Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tizenegyre visszaérünk, jó?
Még egy fél óra, jó?
- Jó? - Igen, persze. Jó.
Anna, vigyázz az öcsédre!
- Tudjátok, hogy hazavágjátok a hétvégém? - Nem bulizhatsz mindig.
KAMERÁK BEKAPCSOLVA
Itt a nagy pillanatod, Sophie.
Gyertek!
Anna, ez te voltál?
OKOSOTTHON
MINDEN KINYITÁSA
Anna?
Nyisd ki a szádat!
- Mondom, nyisd ki! - Anna, hagyd abba!
Itt van.
Értünk jött.
Gyere velem! Gyere!
Apa azt mondta, ne menjünk ki!
RIADÓ
Gyere! Nem szabad elkapnia!
Anna!
- Valami jön. - Szállj be!
Gyerünk!
Ugye te is láttad? Finn, ott volt!
De nem fog elkapni.
Nem kap el minket.
Énekelj velem! Apa szerint az éneklés elűzi a félelmet.
- Anna! Mi…? - Szállj ki!
- Nem! Hagyj! - Szállj ki! Gyere!
- Erre, gyere! - Ne!
- Gyere, gyere ide hozzám! - Nem!
Itt nem tud elkapni! Siess!
Gyere már ide! Finn!
Nagyon sajnálom.
- Engedj el! - Nem.
El kell engedned.
- Engedd el a lábam! - Eressz el!
- Tényleg attól függ. - Jó.
Tessék!
MENTŐ
RENDŐRSÉG
- Ne! Engedjenek át! - Vissza.
- Engedjen… Engedjen át!
Finn?
Minden rendben? Fiacskám!
Vérzel?
Megsérültél?
Mondj valamit!
Figyelj! Megsérültél?
Úristen!
Megtaláltuk.
TŰZOLTÓSÁG
Jól vagy?
A bétahullámoknál erős kilengést látok.
Korábban jobb volt?
Ez mit jelent?
Hogy a trauma károsította az agyad.
Tudom, hogy nem hisz nekem,
de valami üldözött minket.
Elhiszem, hogy elhiszed.
Ez a gonosz üldöző véd meg téged,
nehogy foglalkoznod kelljen a saját bűntudatod érzéseivel.
Megkaphatom a piruláimat?
Még nem végeztünk.
Az iskola stresszes?
Elmegy.
A generációd nagyon kiváltságos.
Ezt ne feledd!
A legutóbbi vizsgálat óta 15%-kal csökkent a teljesítményed.
Kérem, ne szóljon a szüleimnek!
Tudod, hogy muszáj.
Örülj, hogy fontos vagy nekik.
Helló!
A falra festett ördög.
Elnézést a késésért, de nem tudtam hamarabb jönni.
Minden rendben, kincsem?
Ez majd segít.
Lemennél az ikertestvéredhez?
Nekünk…
még van egy kis beszélnivalónk.
- Szia! - Na?
Kaptam új pirulákat.
Te jössz.
- Kint leszek. - Jó.
- Jó szórakozást! - Köszi.
Ramin!
Szia! Minden rendben?
Ne fogjátok vissza magatokat!
Te is kaphatsz. Gyere csak!
Később ütközünk.
Szia!
Szia, szépségem!
Nekem köszönt.
Szívből gratulálok!
Haver, már csak hat hónap az érettségiig!
- Ha nem beszélsz vele rövidesen… - Na, nyugi!
…sosem lesz semmi.
Mizu, Bergmann?
Hali, Samira!
Este jössz, ugye? A csopiba elküldtem a helyszínt.
Gyere, meneküljünk el egy estére!
Törjünk ki ebből a „boldog életből”, és tapasztaljuk meg az igazi életet.
Majd meglátom.
Ti meg jobb, ha elfelejtitek.
A buli mottója: „hangyások és leszbik kitiltva.”
Valóban?
Azt hittem: „a házigazdának három agysejtje van.”
Csá, Marim!
Az Ophiocordyceps unilateralis egy parazita gombafaj.
- Speciális módon szaporodik. - Mi az?
A gomba behatol a gazdatestbe,
eljut az agyába,
manipulálja a rovart, hogy elveszítse az irányítást a teste felett,
és végül egy tehetetlen eszköz legyen.
- Basszus! Zombihangya. - Igen, Leander, mondhatni, az.
Finni, add a telódat!
- Ki mondja meg, mi a hifa? - A micéliumból kiinduló gombafonal.
Pontosan.
A gomba a gazdatest fejéből nő ki, és új spórákat termel.
Szóval…
TALI @ LEANDER ESTI PARTIJÁN?
Lássuk a gomba aszexuális és szexuális reprodukcióját!
Gombaszex? Az a különlegességem.
Hülye vagy?
A gomba főleg spórákkal szaporodik.
„Tali, később dumálunk”?
Tessék, ezt adjátok körbe!
Tali, később dumálunk.
Az adósom vagy.
Ez kelleni fog az érettségihez.
SULIBULI
- Már lemondtam rólad, hercegnő. - Ki kellett szöknöm.
- Mi van a táskában? - Meglepi. Itt az ideje a forradalomnak.
Buli van!
Szép.
Húzz a picsába, Leander!
Eskü, ez a dugásnál is jobb.
Hé, kapcsoljátok vissza a zenét!
Szia, Leander!
Nem akartál leszbiket a bulidra?
Bocs, bébi! Ez miattad lesz.
Éljenek a csajok! Legyen szabad a puncid!
A szerelem az szerelem!
- Mi a kedvenc színed? - Komolyan?
A szeretlek.
Ez… Sophie!
Gyere, táncoljunk!
Hali!
Samirának a csajok jönnek be?
Ha nem mozdulsz rá ma este…
akkor kiderítem én.
Lena…
Mizu, hangyás?
Ez majd segít. Ettől ellazulsz. Egyszer élünk, ugye?
Rosszul vagy?
Fejfájás?
Miért csinálod ezt a testeddel?
Miért nem szóltál a buliról? Nem arról volt szó?
- Nem akartalak felébreszteni. - Legközelebb szólj, jó?
Rendben?
Jó.
Hol van Sophie?
Nem hallottam hazajönni.
A szomszédnál kellene bébiszitterkednie.
A városban van Raminnal. Reggeliznek.
Akkor tényleg együtt vannak?
Azt mondtad dr. Steinkének, nem tudsz aludni?
Láttam a rajzaidat, Finn.
- Velünk beszélhetsz. - Jól vagyok, oké?
Szóval, mikor indulsz?
Mi? Hova?
Nagyapádat meglátogatni a műtét előtt.
Istenem! Totál kiment a fejemből.
Vidd a kocsit!
Köszi!
- Szia! - Finn!
Tessék!
Életmentő vagy!
Hogy vagy?
Mesésen. Egy… zacskóba pisilek, egy csövön át lélegzek.
Hogy megy a suli?
Megyeget.
És mi a helyzet… Samirával?
Tegnap este elmentünk bulizni.
Nem lep meg, hogy a lányok odavetik magukat
egy ilyen jóképű srácnak, mint te.
Szükséged van valamire?
Finn?
Igen?
Tudom, te nem nagyon szoktál, de…
imádkoznál értem?
Imádkoznál érte, hogy több időt együtt tölthessünk?
Persze.
Itt leszek veled.
Ma jó formában vagy.
Te is, szívem.
Hívtad már a kórházat?
Ki tudja, meddig él még apa.
És ha Finn még nincs kész?
Dr. Steinke is aggódik.
Talán túl sok lesz neki.
Ő erősebb Annánál.
És Sophie is.
Nem akarom, hogy Sophie szexeljen ezzel a Raminnal.
Ne aggódj miatta!
Meglátod…
Mindketten jól lesznek.
Jó munkát végeztünk.
Annáról is ezt gondoltuk.
HARAGSZOL RÁM?
LENA
Nyugi, nem nyomultam rá Samirára.
- Csak te képzelted az egészet. - Ja. A szüleim szerint is őrült vagyok.
Félnek, hogy úgy végzem, mint a tesóm.
Sophie?
Anna.
Figyu! Ne aggódj! Én majd vigyázok rád.
Aludj jól!
Te is.
Hoztatok nekem valamit?
A lány a tiétek.
Mi a faszom?
Nézd a fiatal és csodaszép testét!
A tiétek.
Finn?
Finn!
Kisebb agyrázkódása lett az eséstől.
Attól eltekintve kutya baja.
Jól ránk ijesztettél.
Bocsi!
A teraszon találtunk rád.
Azt hittem, az alvajárásnak már vége.
Vendégeitek voltak?
Vendégek? Az éjszaka közepén?
Igen, embereket láttam.
Egy kerekesszékes öreg nőt. Meztelen volt.
Sophie is itt volt.
Mintha… be lett volna drogozva.
Te meg miről zagyválsz?
- Sophie! - Mi folyik itt?
Sophie… Szia!.
Őrültnek tartasz, ugye?
Finn…
Miért volt nála fejsze?
BELÉPNI TILOS!
Sophie?
Szia!
Sophie, minden rendben?
Sophie…
Sophie!
Megőrültél?
Húzz innen!
- Azt hittem… - Finn! Tűnés!
Finn? Mit csinálsz itt?
- Totál elment az esze. - Te…
Finn, gyere!
Jól vagy?
Igen. Csak kicsit betegnek érzem magam.
- Kiírjalak a mai napra? - Nem. Kösz, nem.
- Biztos? - Igen.
Lena, nem álom volt. Túlságosan valóságosnak tűnt.
- Mint a dolog Samirával? - Sophie már 18 éves.
Igen, felnőtt. És?
Anna is 18 éves volt.
Csak félek…
hogy történik vele valami, és az én hibám lesz.
- Jaj, Finni. - Sophie, ne már! Sophie!
Mondom, hogy hagyj békén!
- Ne már! - Soha többé ne érj hozzám!
Sophie?
Én sem tudom, mi baja van.
Talán…
az új pirulák mellékhatása.
Ki tudja?
Sophie! Húzz bele!
A térdeddel told fel magad!
Sophie?
Sophie!
Hé! Sophie!
Valaki hívjon orvost!
Picsába!
Kérlek, kicsikém! Dr. Steinke szerint feküdnöd kellene.
Nem fáj semmi. Ne nyaggass már!
Megértem.
AJTÓ NYITÁSA
Mi a baj?
Ramin van odakint.
Ne engedd be! Találj ki valamit! Nem akarom látni!
Persze.
- Hali! - Helló!
Látnom kell Sophie-t.
Figyelj… nem érzi jól magát.
Ráírtam.
- Valamit el kell mondanom neki. - Ramin… ő nem akar látni.
Sophie!
Beszélnünk kell!
Fontos!
Ramin. De jó látni téged!
Mi a baj?
Helló, Frau Bergmann. Nagyon aggódom.
Aggódsz?
Igen, komolyan beszélnem kéne Sophie-val.
Úgy tűnik, a bulitok kicsit jobban elszabadult a kelleténél.
Csak hagyd békén egy kicsit, jó?
- Szólok neki, hogy itt jártál. - Rendben…
Ugye nem akarod, hogy visszajöjjön?
Hahó?
Mit keresel itt?
Én… vigyázni akartam rád.
Elment az eszed?
Sophie, te talán nem emlékszel rá, de én tényleg láttam valamit.
Érted? Én…
Vérzett a szád.
Pont mint…
Mint…? Annának?
Finn, te totál becsavarodtál.
Orrvérzésem volt. Előfordul.
Ugyan, jól vagyok.
Mi van Raminnal? Elválaszthatatlanok voltatok.
- Kurvára semmi közöd hozzá. - Sophie, kérlek!
Csak aggódom érted.
Érzem, hogy nem vagy jól, érted?
Ezért vagy éjszaka a szobámban egy baseballütővel?
Finn?
Megrémisztesz.
TALÁLKOZNUNK KELL! AZONNAL!
VESZÉLYBEN VAGYTOK! TE ÉS SOPHIE! GYERE! MOST!
AZ ÉTTEREMHEZ!
ÉTTEREM
IDŐ
HOL VAGY MÁR???
Ramin?
Jól van?
Hahó!
ÉTTEREM
Helló, ez Ramin hangpostája. Tudod, mi a dolgod.
Ramin?
RENDŐRSÉG
Finn. Mi történt?
Szerintünk öngyilkos lett.
Baromság! Most mondtam, Ramin itt akart találkozni velem.
Azt akarta, hogy te találd meg.
Látták? Miért pont így lenne öngyilkos?
- Drog miatt. - Drog?
Igen. A kölykök beszedik a cseh cuccot, és elborul az agyuk.
Ő is írt nekem, oké?
A CHAT ÜRES. MINDEN ÜZENET ÉS HÍVÁS TÖRÖLVE.
Ez meg mi?
Az összes…
Eltűnt. Az üzenetek… A beszélgetésünk eltűnt.
Vigye haza! Majd jelentkezünk.
Ez a segélyvonalunk száma.
Gyere!
Ilyen nincs. Én nem…
Finn, nem lóghatsz ki az éjszaka közepén.
Hogyan segíthetünk neked?
Istenem, fiam.
Sajnálom.
Nem lett öngyilkos, oké? Ramin figyelmeztetni akart.
- Finn… - Apa, kérlek!
Láttam valakit. Miért nem hisztek nekem?
Remek. Gerber felügyelő.
Ő majd meghallgat. Gyere!
Egy árnyék? Valami állathoz hasonló?
Nem, nem állat. Ez…
sokkal nagyobb volt.
Nagyon gyorsan történt. De nem lett öngyilkos, érti?
Hívtam a szüleit.
Azt mondták, Ramin rosszul érezte magát az iskola miatt,
mert ösztöndíjjal jutott be.
A chatelése alapján pedig ma szakított vele Sophie.
Ez akkor baromság! Miért fojtaná meg magát egy gyorskötözővel?
Drog.
Ramin sosem drogozott. Nem is ivott!
Tudok a „titkos” bulitokról.
És hogy Leander is ott volt. Hamarosan őt is kikérdezem.
Drog! Csak ezzel képes előállni?
Fogalmad sincs, miket látunk a munka során.
Finn-nek semmi köze a drogokhoz.
Miféle zsaruk maguk? Gyilkosságiak vagy közlekedésiek?
Beszéljünk a gyilkosságról?
Jó.
Nemrég kaptam meg a kamerafelvételt.
És az autómosó?
Ott nincs kamera.
Akkor miért mutatja meg?
A pénztároson kívül hárman voltak itt:
az áldozat,
egy idősebb nő, aki túl gyenge, hogy bárkit megöljön,
és…
Íme! Te.
Ez nevetséges, Lars.
Valóban?
Oké.
Mi lenne, ha kimennél, és beraknád a bicajod az autóba?
Oké, nem kerülsz bajba.
Menjünk haza!
A nővérednek is el kell mondanunk.
Az én hibám.
Fura volt az elmúlt néhány napban. Ő…
Csitt! Te csak pihenj.
Várj, hogy érted, hogy „fura”?
Azt mondta, veszélyben vagyunk. Neked mit mondott?
Finn, mára elég ennyi.
Anya, ez fontos. Valami megrémítette Ramint.
Tudom, mit láttam.
Állj le a kitalációkkal!
- Mindenen csak rontasz vele. - Nem értitek!
Igazad van, nem értem.
Sophie azt mondta, egész éjjel a szobájában voltál.
Mi a baj, Finn?
Na!
Mindenki nyugodjon meg!
Szörnyű esténk volt.
Finn, gyere!
Hagyjuk magára.
Picsába, mi…?
Bassza meg!
Finn…
Mit akartál mutatni?
Ez undorító!
- Mi ez? - Fogalmam sincs, de növekszik.
Valamiféle féreg?
Nem féreg.
Nem is állat.
Ez egy gomba. Egy rostos gomba.
A színe elég szokatlan.
Necrofungus psilocybelis.
Ezen az éghajlaton nem él meg. Honnan szereztétek?
- Találtam pár régi üveget a pincében. - Penészesek voltak.
Üveg?
Fura.
Miért fura?
Mert általában az ilyen…
holttesteken nő.
Ha tényleg érdekel…
ismerek valakit.
Tessék! Eliska Novak.
Ő a növények és egzotikus gombák szakértője.
Köszönjük.
Egy gomba, amit holttesteken és bennük nő. Lenyelted?
„A középkorig sámánok és boszorkányok használták
a necrofungus psilocybelist hallucinogén hatása miatt.
Az hitték, kaput nyit a démonok, szellemek és istenek világába.
A modern higiéniával és temetkezési szabályozásokkal kihalt.”
Tehát ezek… valamiféle mágikus gombák?
Inkább a fekete mágia gombái.
Talán csak beálltál, és szellemeket láttál.
Mi van…
- Mi van, ha ez a cucc tényleg kapu? - A szellemvilágba?
„Eukarióta organizmusok és parakémiai folyamatok szakértője.”
Esetleg…
Aggódsz a vizsgák miatt? Szerintem nem kellene.
Vizsgák?
Trichozepám.
Anyám nekem is írat fel.
Nem ajánlom. Ne szedd őket!
Tanulunk együtt bioszra majd?
Együtt? Bioszra? Majd?
- Figyelj, nehogy azt hidd… - Mit?
Lena írta a múltkori üzit. És…
Oké… Nem akarsz velem tanulni?
De, igen.
Ma délután nálam?
Jó.
Hé, Bergmann! Meséltél apámnak a buliról?
Átkutatta a szobámat.
Nem szóltam. Már tudta, de nem tőlem.
Nem talált semmit,
de komoly bajba kerültem.
El kell mennem a pszichológushoz.
Bocsi, Samira.
Nyugi! Tudom jól, milyen idegesítő tud lenni anyám.
- Zaklat ez a hangyás? - Fejezd be! Kezd kínos lenni.
Kínos? Ki a kínos? Én?
Csak vicceltem.
Nagyon aranyos köztetek ez a kis románc.
Köszi, hogy hős voltál.
Később talizunk.
ELISKA BOTANIKUS KERTJE
A kendermag itt van.
CBD, legális kábítószer, növénykeverék, fürdősó, gumimaci…
mindenünk van.
Tessék?
Szoktatok szívni?
Füvet akartok venni?
Bio, csúcsminőségű, otthoni.
Vagy javítsam meg apa fűnyíróját?
Klassz! Olyat nyalj életed tripjéhez.
- Ne ijesztgesd őket! - Maga Eliska Novak?
Mi? Hát Eliskának tűnök? Anyámat sértegeted?
Nem. Csak kérdezni akarunk valamit.
Ötven euró 15 perc.
Az jó drága.
Semmi baj. Nem gond.
Szóval egy…
Anya?
Miben segíthetek?
Emiatt jöttünk.
Kövessetek!
Üljetek le!
Megérintetted?
Lenyeltem.
Ebben volt.
Az orvosom írta fel nekem és a testvéremnek.
Láttál árnyékokat?
Honnan tudja?
Nézz rám!
Beteg vagy?
A… Az ikertestvérem nincs jól.
Őt már bántotta?
Micsoda?
Hogyan?
Bántotta.
El kell mennünk érte, mielőtt túl késő.
Ki kell űznünk a testéből.
Kiűzni? Komolyan?
- Elmegyünk. - Várjatok!
Várj! Segítened kell rajta. Én tudok.
Dehogy tud!
Gyere!
Te tényleg kihagynád? Mindig is látni akartam egy szertartást.
Mégis mikor láthatnánk?
Nem vicces.
Elegem van az egészből.
Megértem.
- Baszki! - Mi az?
Nagyapa. Elvinnél a kórházba?
Persze. Előbb visszamehetek füvet venni?
Jól van, Herr Bergmann. Önért jövök öt perc múlva.
Elnézést!
Finn!
Mondtam én… hogy nem felejt el.
Nem, dehogy!
Itt leszünk, amikor felébredsz.
Ne vágj ilyen arcot!
Tudod jól, én… hiszek az örök életben.
Még találkozunk.
- Finn? - Rögtön megyek.
Mi történt, Finn?
Figyelj, ez… talán furán… hangozhat.
De te régen pap voltál, és…
volt valaha is olyan élményed…
ami, nem is tudom, gonosz? Igazán gonosz?
Démonokkal… az ördöggel… meg ilyesmikkel?
Igen.
Mikor kezdő lelkész voltam,
láttam egy fiút, aki nagyon…
beteg volt.
Az orvosok mindennel próbálkoztak…
majd jöttek és felkértek.
Te… ördögűzést… hajtottál végre?
Nos…
valami olyasmit.
Elé álltam, majd egyenesen ránéztem, és…
az mindent… megváltoztatott.
Jól van, Herr Bergmann, mehetünk?
Hogyne.
Finn, az emberek régen azt hitték, megszállta őket az ördög,
ha nehéz volt megérteni a viselkedésüket.
A modern orvostudomány az elmezavar
egyik tünetének tartja.
Mindenkinek megvan a maga démona.
Az enyém belülről emészt fel engem.
Ideje tönkretenni a mocsok dög lakomáját.
Később találkozunk, Finn! Ebben biztos lehetsz.
BELÉPNI TILOS - MŰTŐ
- Szívást! - Jó.
Esik a vérnyomás.
Még.
Hé!
Segítsenek rajta!
Hé, ezt nem tehetik! Hahó!
Nem tartózkodhat itt. Kérem, várjon odakint!
- De én… - Kérem!
Jó.
Picsába!
- Herr Bergmann? - Igen?
Hogy van?
A műtét jól ment. Stabil az állapota. Felhívjuk a szüleit?
Igen. Nem. Majd én felhívom őket. Köszönöm.
- Jó. - Mikor mehetek be?
Két óra múlva ébred fel.
Jó lenne, ha lenne mellette valaki.
Jó, rendben. Köszönöm.
ELISKA BOTANIKUS KERTJE
LENA: MEGÉRKEZTEK MÁR A SZELLEMVADÁSZOK?
Anyád bizonyára büszke rád.
Ha orvos akarsz lenni, a biológia nagyon fontos.
Szia, Finn! Látogatód jött.
- Szia! - Samira.
Basszus! Találkozónk lett volna. Sajnálom.
Nem jöttél el, így gondoltam, átjövök.
- El kell mennünk a kórházba. - Igen. Jó tanulást!
Hogy van Sophie?
Jobban. Most alszik. Majd benézhetsz hozzá.
Tizenegy előtt nem érünk vissza.
Egész biztos nem.
Hát akkor…
Samira, el kell menned.
Sajnálom. Később elmagyarázom…
Nem gond, hogy nem jöttél, mert a nagyapáddal voltál,
de most már ki is dobsz?
Valami közbejött, és…
Komolyan?
Ti ketten?
- Azt hittem, a lányokat szereted. - Mi? Nem!
Vagyis ő igen.
Hogy jutottál be?
Átmásztam a falon.
Mint szoktam.
Jó az időzítés. Épp időben a horrorműsorra.
- Basszus! - Milyen horrorműsor?
Készülj a legrosszabbra!!
Helló! Hogy jutottak át a kapun?
Vannak módszereink.
Ő Eliska és a fia, Juri.
Ez micsoda?
Semmi. Egy fal?
- Nem jó. - Mi folyik itt?
Elmagyarázom. Kövess!
Finn szüleinek van egy zamatos Sancerre-je a hűtőben.
- Én is kérek egy pohárral! - Jó.
Várjon! Ne menjen fel oda!
Mit művel?
Ő a nővérem, Anna.
Meghalt.
Honnan tudja?
Láttam, mikor megfogtam a kezedet.
Érzem őt.
Meg akar védeni téged. Még most is.
Csendesebben!
Szegény gyermek.
A teste küszködik, védeni próbálja magát.
Ki kell űznünk.
Mit visel a kezeslábas alatt?
EHJ-vel dolgozunk:
Elektronikus Hangjelenséggel.
A fotó plusz pénz.
- Jó? Rendben? - Bocsi! Jó.
Ez a hanghullám-generátor fehér zajt generál. A fehér zaj…
Ez a fehér zaj.
Igazából nagyon egyszerű.
Fehér zaj.
Kérdéseket teszünk fel, és felvesszük laptoppal.
Mikor visszajátsszuk, néha hangokat hallhatunk.
- Hangokat? Milyen hangokat? - Ezeknek a lényeknek nincs testük.
Módosítják a zaj jelét a felvetél során.
- Miféle lények ezek? - Démonok?
Spirituális lények.
Vannak köztük jók és rosszak.
És mindenhol jelen vannak.
A házban, az erdőben…
Némelyik meg akar védeni minket, mások pedig… ölni szeretnének.
Biztos ezt akarjátok?
Juri szerint segíthetnek Sophie-n.
És egyértelműen remek lesz a műsor.
Megpróbálok… kapcsolatot teremteni.
Ti nem beszéltek.
Egy szót se.
Ha megjelenik,
semmilyen körülmények között nem szabad ránéznetek.
Hé! Semmilyen körülmények között. Rendben?
- Ülj le! - Jó.
- A piruláid. - Igen, persze.
Isten legyen velünk!
Szólítom a szellemet, mely kísérti ezt a családot.
Mutasd magad!
Semmi.
Téged szólítalak. Mutasd magad!
Semmi.
Téged szólítalak, akárki is vagy te. Mutasd magad!
Van valami.
Téged szólítalak, akárki is vagy te. Mutasd magad!
Kifelé! A lány az enyém!
Mi volt ez? Ti is hallottátok?
Juri! Megint!
Én…
megparancsolom neked…
mutasd magad!
Mondd meg a neved!
Anya? Anya.
- Oké, nekem elegem van. - Nem mehetsz el!
Ne nézzetek rá!
Mind meg fogtok… halni!
Mi a francot művelnek?
- Mit művelnek a gyerekekkel? - Anya?
Magukhoz beszélek!
- Anya? - Finn?
Kik ezek az emberek? Lena?
Én…
Nem mehetünk el. Maradnunk kell és befejezni a rituálét.
Azonnal menjenek el!
Nem mehetünk!
Hé! Várjon! Ezt hogy érti?
Hagyd békén anyámat!
Nézd, mit tett vele.
Ez a te hibád. Hagyj békén minket! Anya!
Gyere, menjünk!
Finn? Felhívlak.
- Még talizunk. - Megyek én is.
Dehogy mész!
- Túl messzire mentél. - Mi ütött beléd, Finn?
Itt maradsz!
Ez tényleg megtörtént? Ugye nem vagyok őrült?
Ha őrült vagy, akkor mi is.
Eliska szerint a rituálé nincs kész.
De… mi van, ha ettől még dühösebb lett?
Együtt maradunk, ugye? Félek ma estére egyedül maradni.
Csitt!
Félek.
Már egyedül van odakint. Védtelenül.
Felhívom dr. Steinkét.
Ő majd telefonál, ha tud valamit Samiráról.
Jó.
Te félsz?
Én mindig félek.
Mi van, ha ez az életünk utolsó éjszakája?
Lena?
Finn? Te is hallod?
Finn?
Hahó! Kimentem a fürdőszobába. Felébresztettelek?
Finn… Akkor ki fogja a kezem?
Mi a baj?
Itt volt! Hidd el!
Mi?
- Semmi baj. Mutasd! - Ott volt mellettem!
Semmi baj.
- Mennünk kell. - Hova?
Megkeresi Eliskát.
Be kell fejeznie a rituálét.
ELISKA BOTANIKUS KERTJE
Eliska?
Az oroszokat keresitek?
Elmentek az éjszaka közepén, mintha csak az ördög üldözte volna őket.
Így most itt ragadtam a fura állatokkal.
A vonalnak annyi.
Érdekelne az üvegház kibérlése, vagy egy madárpók örökbefogadása?
A pasi fura volt, vagy fura volt?
Picsába!
A szüleim kiakadtak.
- Beszéltek anyáddal. - Most mi legyen?
- Reggeli, majd iskola. - Iskola? Megőrültél?
Nincs tervünk, szóval fejet hajtunk és bocsánatot kérünk.
- Akkor békén hagynak minket. - Igen, logikusan hangzik. Menjünk!
Egy pszichológus anya a kifogások szakértőjévé tesz.
Nekem kávé kell. Rengeteg.
Tovább! Ne maradjatok le!
Mi a baj?
- Szia, anya! - Finn, na végre!
Amit tegnap teste tettünk, nagy hülyeség volt. Sajnálom.
- Igen. - Hogy van Sophie?
Alszik.
Sokkal jobban érzi magát.
Dr. Steinke szerint növelni kell a dózisát.
A trichozepámot?
Gyere haza, hogy megbeszéljük az egészet.
Anya, nem. Abba kell hagynia a szedését. Kérlek, szólj neki!
Nyugodj meg.
Apád szerint a gyógyszer teljesen biztonságos.
- Egy forradalmi kezelési módszer a… - Leander?
Mi a baj?
Finn?
Halló?
Figyelj, kell segítség?
Leander, elvigyelek az orvosi szobába? Figyelj!
Fejezd be, hangyás!
Sziasztok!
Láttátok Leandert?
- Nem, miért? - Valami nem stimmel vele.
Ő Leander.
Finn.
Ki kell jönnie!
Kifelé belőlem!
Valaki hívjon mentőt!
Ne filmezzetek!
Utat kérünk!
Kérem, majd mi.
Add a szívót! Felvágta a szájpadlását.
Pont, mint Anna. Vele kell mennem.
- Nem jöhetnek velünk - Családtagok vagyunk.
Mi van a torkában?
- Picsába! - Ez meg mi a franc?
Valamilyen daganat.
„Trondthal Orvosi Központ.
Egy új pszichoaktív gyógyszert dobna piacra.
Normális a rémálom? Szorongás.” Fura.
TRICHOZEPÁM PIACRA DOBÁSA 2022. ÁPRILIS 8, TRONDTHAL KÖZPONT
Szia, Finni!
A neten elég ijesztő dolgot találtam a piruláról.
Már csak az hiányzik: „Túladagolása megnyithatja a pokol kapuját.”
Oké, figyelj! Ma van a piacra dobása.
Most odamegyek. Hívj vissza!
A táskámban.
Nézd meg az aktát!
SÜRGŐSSÉGI
Szívből köszöntjük önöket a Trondthal Orvosi Központban.
Amit mi ígérünk: egy sokkal produktívabb társadalom.
Amit mi ígérünk: fejlett koncentráció,
fejlett társadalmi kommunikáció.
Egy boldogabb életért.
Trichozepám!
TRONDTHAL ORVOSI KÖZPONT
A vezérigazgatónk, Martin Bergmann!
Trichozepám.
A piacon kapható pszichoaktív szereknél kevesebb mellékhatása van.
Kizárólag természetes hatóanyagokból áll,
a világ egyik legmodernebb gyárában készítik.
Pontosan itt.
Segíthetek?
El szeretnék jutni… a gyógyszertárba.
Persze. A folyosó végén jobbra.
Köszönöm.
Szerinted az az undorító valami Leander szájában a pirula miatt volt?
Nem tudom.
Nyisd ki a szád!
Nem látok semmit.
Oké, most te jössz.
Rendben.
Mi az?
A legnagyobb álmom az volt, hogy szóba állj velem a suliban.
És most…
Most meg… egymáson keressük a démoni testgombát?
Igen.
Azt mondta: „Nézd meg az aktát!”
„Kettő meg egy. Örökbefogadási ügynökség”?
TRONDTHAL ORVOSI KÖZPONT
„Jóváhagyás a kért iratok megtekintéséhez.”
LEANDER DE VRIES AKTÁJA SZÜLETETT: 2004. JÚNIUS 2.
Leandert adoptálták.
Ezért van kiakadva?
De miért? Engem is örökbe fogadtak.
IKREK
- Sophie és Finn. - Picsába!
SAMIRA SHIRVANI AKTÁJA
AZ IKERPÁR FINN & SOPHIE FREY
„Nem egypetéjű ikrek.
Iserlohni szülészet.
A biológiai anyja hajléktalan, biológiai apja ismeretlen.
Bergmannéknak van egy mostohalányuk, Anna.
Ideális körülmények.”
Mindannyiunkat örökbe fogadtak.
Samira?
Az igazi szüleim még élnek.
Eladtak engem.
- Finn… - Miért hazudtak róla?
Hol a fiam?
Félre az útból!
Eliska…
Finni, vedd fel! Kérlek, vedd fel!
- Frau Schulzmann? - Igen?
Azt visszakérném.
Remélem, élvezte a bemutatónkat.
Köszönöm. Nagyon lenyűgöző volt.
Gerber úr?
Mindent megtettek.
Finn…
Az apáddal mi… Tudom, hogy nem bocsátja meg, de…
Szerintem tudnod kellene.
Mit?
Martin és Yvonne nem a biológiai szüleid.
De ezzel még nincs vége.
Apádat is örökbe fogadták.
Gyerekként nagyon…
beteg volt.
Beteg?
A nagyapád mentette meg.
Már korábban is volt.
Mit csinált a nagyapám?
Volt egy…
összecsapása.
Összecsapás? Kivel?
Trondthallal.
Összeálltak, hogy létrehozzák a Trondthal csoportot,
mindenféle kapcsolatokkal és szövetségekkel.
Látnom kell.
Várj!
Finn, kérlek, értsd meg!
Ez valami óriási dolog.
Megváltoztatja a világot.
Mi vagyunk az elit. Privilégium, hogy a részesei lehetünk.
Leander nem értette.
Herr Bergmann, hall engem?
- Herr Bergmann! - Doktor úr…
Sajnálom.
Samira?
Bassza meg!
Finn.
Felébredtél.
És magaddal hoztad az én Samirámat.
Kedves tőled!
Dr. Steinke? De… mit…
Csitt!
- Hol vannak a szüleim? - Ne aggódj, hamarosan megérted.
Ma van a te nagy napod.
- Mi van? Mi folyik itt? - Finn.
- Mi folyik itt? Samira! - Finn!
Finn!
Samira! Én…
Mi ez az egész? Mit művel?
Mit…
Ne! Ne csinálja!
Hova visz engem?
Mindjárt megérkezünk.
Mi… mi ez az egész?
Ezek vagyunk mi.
Számos nevünk volt már.
„Bukott angyalok,
démonok,
az ördög csatlósai…”
Az az igazság…
hogy mindig itt voltunk.
De most a Trondthal vezetése alatt, sokkal erősebbek lettünk, mint eddig.
Anya.
Anya, apa. Mi folyik itt?
Ne félj, Finn!
Remekül éreztük magunkat veled.
De most már készen állsz. Óriási privilégiumot kaptál.
A privilégiumot, hogy nekünk add a tested.
Mi van? Miféle beteg szarság már ez?
Ne félj! A testeddel nem történik semmi.
Jól gondját fogjuk viselni.
Sophie… Sophie, oldozz el!
Kérlek, oldozz el!
Sophie!
Nagy gondossággal neveltünk fel,
tápláltunk téged,
elértük, hogy mindent megkapj.
Ahogy már a néped számtalan generációjával megtettük.
Mindössze csak a módszereink lettek sokkal kifinomultabbak.
A pirulák…
Sokkal kényelmesebbé teszik számodra az átmenetet.
Ne félj, csak egyetlen apró vágás.
Hamarosan teljesen megszűnsz létezni,
és a fájdalom is elmúlik.
Finn, legyél rá nagyon büszke,
mert egy nagyon különleges személy gazdateste leszel.
Jó otthona leszel számára.
Nem.
Állj!
Ne, kérlek, ne tedd!
Ne, anya, kérlek!
Kérlek, oldozz el!
Oldozz el! Ne!
Ez kicsit hideg lesz.
Felnyitottuk.
Hátra!
Mi történt? Mondd már!
Kezdődhet az átmenet.
Ezt nektek, rohadékok!
Mit művelsz?
Kurva életbe!
Menjünk!
Lena!
Gyere ide!
Picsába!
Finn! Gyere már!
Gyere, Lena!
Gyorsan! Szálljatok be!
Finn!
Ne hagyj meghalni, mint Annát!
Finn!
Taposs bele!
- Finn! - Nyomás!
Hova megyünk?
Oda, ahol senki nem ismer minket.
Keresni fognak minket?
Nem kockáztathatják, hogy beszéljünk erről.
Mi az?
- Nem működik a fék. - Mi?
Nem működik a fék!
Basszus!
Ne lélegezd be!
Samira, ki kell szállnunk!
Ne! Lena!
- Húzom! - Ne!
Megvan.
Oké.
Samira.
Hahó!
Jól vagy?
Fogalmatok sincs, mennyire szerettem az autóm.
Eltűnhetnénk innen végre?
TRICHOZEPÁM
Picsába!
Azt hiszem, már senkiben nem bízhatunk.
A FÉLELEMMENTES ÉLET
Eddig bízhattunk bárkiben?
A feliratot fordította: Varga Zsolt