1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Tizenegyre visszaérünk, jó? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Még egy fél óra, jó? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Jó? - Igen, persze. Jó. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, vigyázz az öcsédre! 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Tudjátok, hogy hazavágjátok a hétvégém? - Nem bulizhatsz mindig. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 KAMERÁK BEKAPCSOLVA 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Itt a nagy pillanatod, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Gyertek! 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, ez te voltál? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 OKOSOTTHON 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 MINDEN KINYITÁSA 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Nyisd ki a szádat! 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Mondom, nyisd ki! - Anna, hagyd abba! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Itt van. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Értünk jött. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Gyere velem! Gyere! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Apa azt mondta, ne menjünk ki! 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 RIADÓ 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Gyere! Nem szabad elkapnia! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Valami jön. - Szállj be! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Gyerünk! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Ugye te is láttad? Finn, ott volt! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 De nem fog elkapni. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Nem kap el minket. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Énekelj velem! Apa szerint az éneklés elűzi a félelmet. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Anna! Mi…? - Szállj ki! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - Nem! Hagyj! - Szállj ki! Gyere! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Erre, gyere! - Ne! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Gyere, gyere ide hozzám! - Nem! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Itt nem tud elkapni! Siess! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Gyere már ide! Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Nagyon sajnálom. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Engedj el! - Nem. 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 El kell engedned. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Engedd el a lábam! - Eressz el! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Tényleg attól függ. - Jó. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Tessék! 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 MENTŐ 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 RENDŐRSÉG 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - Ne! Engedjenek át! - Vissza. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Vissza. - Engedjen… Engedjen át! 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Minden rendben? Fiacskám! 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Vérzel? 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Megsérültél? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Mondj valamit! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Figyelj! Megsérültél? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Úristen! 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Megtaláltuk. 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Megtaláltuk. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 TŰZOLTÓSÁG 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Jól vagy? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 A bétahullámoknál erős kilengést látok. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Korábban jobb volt? 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Ez mit jelent? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Hogy a trauma károsította az agyad. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Tudom, hogy nem hisz nekem, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 de valami üldözött minket. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Elhiszem, hogy elhiszed. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Ez a gonosz üldöző véd meg téged, 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 nehogy foglalkoznod kelljen a saját bűntudatod érzéseivel. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Megkaphatom a piruláimat? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Még nem végeztünk. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Az iskola stresszes? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Elmegy. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 A generációd nagyon kiváltságos. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Ezt ne feledd! 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 A legutóbbi vizsgálat óta 15%-kal csökkent a teljesítményed. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Kérem, ne szóljon a szüleimnek! 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Tudod, hogy muszáj. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Örülj, hogy fontos vagy nekik. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Helló! 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 A falra festett ördög. 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Elnézést a késésért, de nem tudtam hamarabb jönni. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Minden rendben, kincsem? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Ez majd segít. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Lemennél az ikertestvéredhez? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Nekünk… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 még van egy kis beszélnivalónk. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Szia! - Na? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Kaptam új pirulákat. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Te jössz. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Kint leszek. - Jó. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Jó szórakozást! - Köszi. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Szia! Minden rendben? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Ne fogjátok vissza magatokat! 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Te is kaphatsz. Gyere csak! 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Később ütközünk. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Szia! 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Szia, szépségem! 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Nekem köszönt. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Szívből gratulálok! 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Haver, már csak hat hónap az érettségiig! 101 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Ha nem beszélsz vele rövidesen… - Na, nyugi! 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 …sosem lesz semmi. 103 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Mizu, Bergmann? 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Hali, Samira! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Este jössz, ugye? A csopiba elküldtem a helyszínt. 106 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Gyere, meneküljünk el egy estére! 107 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Törjünk ki ebből a „boldog életből”, és tapasztaljuk meg az igazi életet. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Majd meglátom. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Ti meg jobb, ha elfelejtitek. 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 A buli mottója: „hangyások és leszbik kitiltva.” 111 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Valóban? 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Azt hittem: „a házigazdának három agysejtje van.” 113 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Csá, Marim! 114 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Az Ophiocordyceps unilateralis egy parazita gombafaj. 115 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Speciális módon szaporodik. - Mi az? 116 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 A gomba behatol a gazdatestbe, 117 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 eljut az agyába, 118 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 manipulálja a rovart, hogy elveszítse az irányítást a teste felett, 119 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 és végül egy tehetetlen eszköz legyen. 120 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Basszus! Zombihangya. - Igen, Leander, mondhatni, az. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, add a telódat! 122 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Ki mondja meg, mi a hifa? - A micéliumból kiinduló gombafonal. 123 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Pontosan. 124 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 A gomba a gazdatest fejéből nő ki, és új spórákat termel. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Szóval… 126 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 TALI @ LEANDER ESTI PARTIJÁN? 127 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Lássuk a gomba aszexuális és szexuális reprodukcióját! 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Gombaszex? Az a különlegességem. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Hülye vagy? 130 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 A gomba főleg spórákkal szaporodik. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 „Tali, később dumálunk”? 132 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Tessék, ezt adjátok körbe! 133 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 Tali, később dumálunk. 134 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Az adósom vagy. 135 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Ez kelleni fog az érettségihez. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 SULIBULI 137 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Már lemondtam rólad, hercegnő. - Ki kellett szöknöm. 138 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - Mi van a táskában? - Meglepi. Itt az ideje a forradalomnak. 139 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Buli van! 140 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Szép. 141 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Húzz a picsába, Leander! 142 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Eskü, ez a dugásnál is jobb. 143 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Hé, kapcsoljátok vissza a zenét! 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Szia, Leander! 145 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Nem akartál leszbiket a bulidra? 146 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Bocs, bébi! Ez miattad lesz. 147 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Éljenek a csajok! Legyen szabad a puncid! 148 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 A szerelem az szerelem! 149 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Mi a kedvenc színed? - Komolyan? 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 A szeretlek. 151 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Ez… Sophie! 152 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Gyere, táncoljunk! 153 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Hali! 154 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Samirának a csajok jönnek be? 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Ha nem mozdulsz rá ma este… 156 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 akkor kiderítem én. 157 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena… 158 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Mizu, hangyás? 159 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Ez majd segít. Ettől ellazulsz. Egyszer élünk, ugye? 160 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Rosszul vagy? 161 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Fejfájás? 162 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Miért csinálod ezt a testeddel? 163 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Miért nem szóltál a buliról? Nem arról volt szó? 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Nem akartalak felébreszteni. - Legközelebb szólj, jó? 165 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Rendben? 166 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Jó. 167 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Hol van Sophie? 168 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Nem hallottam hazajönni. 169 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 A szomszédnál kellene bébiszitterkednie. 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 A városban van Raminnal. Reggeliznek. 171 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Akkor tényleg együtt vannak? 172 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Azt mondtad dr. Steinkének, nem tudsz aludni? 173 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Láttam a rajzaidat, Finn. 174 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Velünk beszélhetsz. - Jól vagyok, oké? 175 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Szóval, mikor indulsz? 176 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Mi? Hova? 177 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Nagyapádat meglátogatni a műtét előtt. 178 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Istenem! Totál kiment a fejemből. 179 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Vidd a kocsit! 180 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Köszi! 181 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Szia! - Finn! 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Tessék! 183 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Életmentő vagy! 184 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Hogy vagy? 185 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Mesésen. Egy… zacskóba pisilek, egy csövön át lélegzek. 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 Hogy megy a suli? 187 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 Megyeget. 188 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 És mi a helyzet… Samirával? 189 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Tegnap este elmentünk bulizni. 190 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Nem lep meg, hogy a lányok odavetik magukat 191 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 egy ilyen jóképű srácnak, mint te. 192 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Szükséged van valamire? 193 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 194 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Igen? 195 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Tudom, te nem nagyon szoktál, de… 196 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 imádkoznál értem? 197 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Imádkoznál érte, hogy több időt együtt tölthessünk? 198 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Persze. 199 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Itt leszek veled. 200 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Ma jó formában vagy. 201 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Te is, szívem. 202 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Hívtad már a kórházat? 203 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Ki tudja, meddig él még apa. 204 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 És ha Finn még nincs kész? 205 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Dr. Steinke is aggódik. 206 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Talán túl sok lesz neki. 207 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Ő erősebb Annánál. 208 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 És Sophie is. 209 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Nem akarom, hogy Sophie szexeljen ezzel a Raminnal. 210 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Ne aggódj miatta! 211 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Meglátod… 212 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Mindketten jól lesznek. 213 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Jó munkát végeztünk. 214 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Annáról is ezt gondoltuk. 215 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 HARAGSZOL RÁM? 216 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 LENA 217 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Nyugi, nem nyomultam rá Samirára. 218 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Csak te képzelted az egészet. - Ja. A szüleim szerint is őrült vagyok. 219 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Félnek, hogy úgy végzem, mint a tesóm. 220 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie? 221 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 222 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Figyu! Ne aggódj! Én majd vigyázok rád. 223 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Aludj jól! 224 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Te is. 225 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Hoztatok nekem valamit? 226 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 A lány a tiétek. 227 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Mi a faszom? 228 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Nézd a fiatal és csodaszép testét! 229 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 A tiétek. 230 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 231 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn! 232 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Kisebb agyrázkódása lett az eséstől. 233 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Attól eltekintve kutya baja. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Jól ránk ijesztettél. 235 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Bocsi! 236 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 A teraszon találtunk rád. 237 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Azt hittem, az alvajárásnak már vége. 238 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Vendégeitek voltak? 239 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Vendégek? Az éjszaka közepén? 240 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Igen, embereket láttam. 241 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Egy kerekesszékes öreg nőt. Meztelen volt. 242 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophie is itt volt. 243 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Mintha… be lett volna drogozva. 244 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Te meg miről zagyválsz? 245 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - Mi folyik itt? 246 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Szia!. 247 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Őrültnek tartasz, ugye? 248 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 249 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Miért volt nála fejsze? 250 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 BELÉPNI TILOS! 251 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 252 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Szia! 253 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, minden rendben? 254 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 255 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 256 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Megőrültél? 257 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Húzz innen! 258 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Azt hittem… - Finn! Tűnés! 259 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn? Mit csinálsz itt? 260 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Totál elment az esze. - Te… 261 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, gyere! 262 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Jól vagy? 263 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Igen. Csak kicsit betegnek érzem magam. 264 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Kiírjalak a mai napra? - Nem. Kösz, nem. 265 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - Biztos? - Igen. 266 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, nem álom volt. Túlságosan valóságosnak tűnt. 267 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Mint a dolog Samirával? - Sophie már 18 éves. 268 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Igen, felnőtt. És? 269 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anna is 18 éves volt. 270 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Csak félek… 271 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 hogy történik vele valami, és az én hibám lesz. 272 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Jaj, Finni. - Sophie, ne már! Sophie! 273 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Mondom, hogy hagyj békén! 274 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Ne már! - Soha többé ne érj hozzám! 275 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 276 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Én sem tudom, mi baja van. 277 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Talán… 278 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 az új pirulák mellékhatása. 279 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Ki tudja? 280 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie! Húzz bele! 281 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 A térdeddel told fel magad! 282 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 283 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! 284 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Hé! Sophie! 285 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Valaki hívjon orvost! 286 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Picsába! 287 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Kérlek, kicsikém! Dr. Steinke szerint feküdnöd kellene. 288 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Nem fáj semmi. Ne nyaggass már! 289 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Megértem. 290 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 AJTÓ NYITÁSA 291 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Mi a baj? 292 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ramin van odakint. 293 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Ne engedd be! Találj ki valamit! Nem akarom látni! 294 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Persze. 295 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Hali! - Helló! 296 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Látnom kell Sophie-t. 297 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Figyelj… nem érzi jól magát. 298 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Ráírtam. 299 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Valamit el kell mondanom neki. - Ramin… ő nem akar látni. 300 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 301 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Beszélnünk kell! 302 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Fontos! 303 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. De jó látni téged! 304 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 Mi a baj? 305 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Helló, Frau Bergmann. Nagyon aggódom. 306 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Aggódsz? 307 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Igen, komolyan beszélnem kéne Sophie-val. 308 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Úgy tűnik, a bulitok kicsit jobban elszabadult a kelleténél. 309 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 Csak hagyd békén egy kicsit, jó? 310 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Szólok neki, hogy itt jártál. - Rendben… 311 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Ugye nem akarod, hogy visszajöjjön? 312 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Hahó? 313 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Mit keresel itt? 314 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Én… vigyázni akartam rád. 315 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Elment az eszed? 316 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, te talán nem emlékszel rá, de én tényleg láttam valamit. 317 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Érted? Én… 318 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Vérzett a szád. 319 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Pont mint… 320 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Mint…? Annának? 321 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, te totál becsavarodtál. 322 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Orrvérzésem volt. Előfordul. 323 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Ugyan, jól vagyok. 324 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Mi van Raminnal? Elválaszthatatlanok voltatok. 325 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Kurvára semmi közöd hozzá. - Sophie, kérlek! 326 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Csak aggódom érted. 327 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Érzem, hogy nem vagy jól, érted? 328 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 Ezért vagy éjszaka a szobámban egy baseballütővel? 329 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 330 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 Megrémisztesz. 331 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 TALÁLKOZNUNK KELL! AZONNAL! 332 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 VESZÉLYBEN VAGYTOK! TE ÉS SOPHIE! GYERE! MOST! 333 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 AZ ÉTTEREMHEZ! 334 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 ÉTTEREM 335 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 IDŐ 336 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 HOL VAGY MÁR??? 337 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 338 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin? 339 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Jól van? 340 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Hahó! 341 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 ÉTTEREM 342 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Helló, ez Ramin hangpostája. Tudod, mi a dolgod. 343 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 344 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 RENDŐRSÉG 345 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn. Mi történt? 346 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Szerintünk öngyilkos lett. 347 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Baromság! Most mondtam, Ramin itt akart találkozni velem. 348 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Azt akarta, hogy te találd meg. 349 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Látták? Miért pont így lenne öngyilkos? 350 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Drog miatt. - Drog? 351 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Igen. A kölykök beszedik a cseh cuccot, és elborul az agyuk. 352 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Ő is írt nekem, oké? 353 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 A CHAT ÜRES. MINDEN ÜZENET ÉS HÍVÁS TÖRÖLVE. 354 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Ez meg mi? 355 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Az összes… 356 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Eltűnt. Az üzenetek… A beszélgetésünk eltűnt. 357 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Vigye haza! Majd jelentkezünk. 358 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Ez a segélyvonalunk száma. 359 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Gyere! 360 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Ilyen nincs. Én nem… 361 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, nem lóghatsz ki az éjszaka közepén. 362 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Hogyan segíthetünk neked? 363 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Istenem, fiam. 364 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Sajnálom. 365 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Nem lett öngyilkos, oké? Ramin figyelmeztetni akart. 366 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn… - Apa, kérlek! 367 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Láttam valakit. Miért nem hisztek nekem? 368 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Remek. Gerber felügyelő. 369 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Ő majd meghallgat. Gyere! 370 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Egy árnyék? Valami állathoz hasonló? 371 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Nem, nem állat. Ez… 372 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 sokkal nagyobb volt. 373 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Nagyon gyorsan történt. De nem lett öngyilkos, érti? 374 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Hívtam a szüleit. 375 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Azt mondták, Ramin rosszul érezte magát az iskola miatt, 376 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 mert ösztöndíjjal jutott be. 377 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 A chatelése alapján pedig ma szakított vele Sophie. 378 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Ez akkor baromság! Miért fojtaná meg magát egy gyorskötözővel? 379 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Drog. 380 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin sosem drogozott. Nem is ivott! 381 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Tudok a „titkos” bulitokról. 382 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 És hogy Leander is ott volt. Hamarosan őt is kikérdezem. 383 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Drog! Csak ezzel képes előállni? 384 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Fogalmad sincs, miket látunk a munka során. 385 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn-nek semmi köze a drogokhoz. 386 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Miféle zsaruk maguk? Gyilkosságiak vagy közlekedésiek? 387 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Beszéljünk a gyilkosságról? 388 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Jó. 389 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Nemrég kaptam meg a kamerafelvételt. 390 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 És az autómosó? 391 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Ott nincs kamera. 392 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Akkor miért mutatja meg? 393 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 A pénztároson kívül hárman voltak itt: 394 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 az áldozat, 395 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 egy idősebb nő, aki túl gyenge, hogy bárkit megöljön, 396 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 és… 397 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Íme! Te. 398 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Ez nevetséges, Lars. 399 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Valóban? 400 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Oké. 401 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Mi lenne, ha kimennél, és beraknád a bicajod az autóba? 402 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Oké, nem kerülsz bajba. 403 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Menjünk haza! 404 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 A nővérednek is el kell mondanunk. 405 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Az én hibám. 406 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Fura volt az elmúlt néhány napban. Ő… 407 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Csitt! Te csak pihenj. 408 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Várj, hogy érted, hogy „fura”? 409 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Azt mondta, veszélyben vagyunk. Neked mit mondott? 410 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, mára elég ennyi. 411 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Anya, ez fontos. Valami megrémítette Ramint. 412 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Tudom, mit láttam. 413 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Állj le a kitalációkkal! 414 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Mindenen csak rontasz vele. - Nem értitek! 415 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Igazad van, nem értem. 416 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie azt mondta, egész éjjel a szobájában voltál. 417 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Mi a baj, Finn? 418 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Na! 419 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Mindenki nyugodjon meg! 420 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Szörnyű esténk volt. 421 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, gyere! 422 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Hagyjuk magára. 423 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Picsába, mi…? 424 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Bassza meg! 425 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 426 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Mit akartál mutatni? 427 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Ez undorító! 428 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Mi ez? - Fogalmam sincs, de növekszik. 429 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Valamiféle féreg? 430 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Nem féreg. 431 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Nem is állat. 432 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Ez egy gomba. Egy rostos gomba. 433 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 A színe elég szokatlan. 434 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 435 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Ezen az éghajlaton nem él meg. Honnan szereztétek? 436 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - Találtam pár régi üveget a pincében. - Penészesek voltak. 437 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Üveg? 438 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Fura. 439 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Miért fura? 440 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Mert általában az ilyen… 441 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 holttesteken nő. 442 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Ha tényleg érdekel… 443 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 ismerek valakit. 444 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Tessék! Eliska Novak. 445 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Ő a növények és egzotikus gombák szakértője. 446 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 Köszönjük. 447 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Egy gomba, amit holttesteken és bennük nő. Lenyelted? 448 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 „A középkorig sámánok és boszorkányok használták 449 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 a necrofungus psilocybelist hallucinogén hatása miatt. 450 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 Az hitték, kaput nyit a démonok, szellemek és istenek világába. 451 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 A modern higiéniával és temetkezési szabályozásokkal kihalt.” 452 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Tehát ezek… valamiféle mágikus gombák? 453 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Inkább a fekete mágia gombái. 454 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Talán csak beálltál, és szellemeket láttál. 455 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 Mi van… 456 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - Mi van, ha ez a cucc tényleg kapu? - A szellemvilágba? 457 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 „Eukarióta organizmusok és parakémiai folyamatok szakértője.” 458 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Esetleg… 459 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Aggódsz a vizsgák miatt? Szerintem nem kellene. 460 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Vizsgák? 461 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trichozepám. 462 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 Anyám nekem is írat fel. 463 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Nem ajánlom. Ne szedd őket! 464 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Tanulunk együtt bioszra majd? 465 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Együtt? Bioszra? Majd? 466 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Figyelj, nehogy azt hidd… - Mit? 467 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Lena írta a múltkori üzit. És… 468 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Oké… Nem akarsz velem tanulni? 469 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 De, igen. 470 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Ma délután nálam? 471 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Jó. 472 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Hé, Bergmann! Meséltél apámnak a buliról? 473 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Átkutatta a szobámat. 474 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Nem szóltam. Már tudta, de nem tőlem. 475 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Nem talált semmit, 476 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 de komoly bajba kerültem. 477 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 El kell mennem a pszichológushoz. 478 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Bocsi, Samira. 479 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Nyugi! Tudom jól, milyen idegesítő tud lenni anyám. 480 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Zaklat ez a hangyás? - Fejezd be! Kezd kínos lenni. 481 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Kínos? Ki a kínos? Én? 482 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Csak vicceltem. 483 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Nagyon aranyos köztetek ez a kis románc. 484 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Köszi, hogy hős voltál. 485 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Később talizunk. 486 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Később talizunk. 487 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 ELISKA BOTANIKUS KERTJE 488 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 A kendermag itt van. 489 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, legális kábítószer, növénykeverék, fürdősó, gumimaci… 490 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 mindenünk van. 491 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Tessék? 492 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Szoktatok szívni? 493 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Füvet akartok venni? 494 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 Bio, csúcsminőségű, otthoni. 495 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Vagy javítsam meg apa fűnyíróját? 496 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Klassz! Olyat nyalj életed tripjéhez. 497 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Ne ijesztgesd őket! - Maga Eliska Novak? 498 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Mi? Hát Eliskának tűnök? Anyámat sértegeted? 499 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Nem. Csak kérdezni akarunk valamit. 500 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Ötven euró 15 perc. 501 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Az jó drága. 502 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Semmi baj. Nem gond. 503 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Szóval egy… 504 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Anya? 505 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Miben segíthetek? 506 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Emiatt jöttünk. 507 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Kövessetek! 508 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Üljetek le! 509 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Megérintetted? 510 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Lenyeltem. 511 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Ebben volt. 512 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Az orvosom írta fel nekem és a testvéremnek. 513 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Láttál árnyékokat? 514 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Honnan tudja? 515 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Nézz rám! 516 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Beteg vagy? 517 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 A… Az ikertestvérem nincs jól. 518 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Őt már bántotta? 519 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Micsoda? 520 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Hogyan? 521 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Bántotta. 522 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 El kell mennünk érte, mielőtt túl késő. 523 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Ki kell űznünk a testéből. 524 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Kiűzni? Komolyan? 525 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Elmegyünk. - Várjatok! 526 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Várj! Segítened kell rajta. Én tudok. 527 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Dehogy tud! 528 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Gyere! 529 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Te tényleg kihagynád? Mindig is látni akartam egy szertartást. 530 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 Mégis mikor láthatnánk? 531 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Nem vicces. 532 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Elegem van az egészből. 533 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Megértem. 534 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Baszki! - Mi az? 535 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Nagyapa. Elvinnél a kórházba? 536 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Persze. Előbb visszamehetek füvet venni? 537 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Jól van, Herr Bergmann. Önért jövök öt perc múlva. 538 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Elnézést! 539 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn! 540 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Mondtam én… hogy nem felejt el. 541 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 Nem, dehogy! 542 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Itt leszünk, amikor felébredsz. 543 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Ne vágj ilyen arcot! 544 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Tudod jól, én… hiszek az örök életben. 545 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Még találkozunk. 546 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finn? - Rögtön megyek. 547 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Mi történt, Finn? 548 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Figyelj, ez… talán furán… hangozhat. 549 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 De te régen pap voltál, és… 550 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 volt valaha is olyan élményed… 551 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 ami, nem is tudom, gonosz? Igazán gonosz? 552 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Démonokkal… az ördöggel… meg ilyesmikkel? 553 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Igen. 554 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Mikor kezdő lelkész voltam, 555 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 láttam egy fiút, aki nagyon… 556 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 beteg volt. 557 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Az orvosok mindennel próbálkoztak… 558 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 majd jöttek és felkértek. 559 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Te… ördögűzést… hajtottál végre? 560 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Nos… 561 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 valami olyasmit. 562 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Elé álltam, majd egyenesen ránéztem, és… 563 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 az mindent… megváltoztatott. 564 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Jól van, Herr Bergmann, mehetünk? 565 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Hogyne. 566 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, az emberek régen azt hitték, megszállta őket az ördög, 567 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 ha nehéz volt megérteni a viselkedésüket. 568 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 A modern orvostudomány az elmezavar 569 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 egyik tünetének tartja. 570 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Mindenkinek megvan a maga démona. 571 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Az enyém belülről emészt fel engem. 572 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Ideje tönkretenni a mocsok dög lakomáját. 573 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Később találkozunk, Finn! Ebben biztos lehetsz. 574 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 BELÉPNI TILOS - MŰTŐ 575 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Szívást! - Jó. 576 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Esik a vérnyomás. 577 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Még. 578 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 Hé! 579 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Segítsenek rajta! 580 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Hé, ezt nem tehetik! Hahó! 581 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Nem tartózkodhat itt. Kérem, várjon odakint! 582 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - De én… - Kérem! 583 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Jó. 584 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Picsába! 585 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Herr Bergmann? - Igen? 586 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Hogy van? 587 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 A műtét jól ment. Stabil az állapota. Felhívjuk a szüleit? 588 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Igen. Nem. Majd én felhívom őket. Köszönöm. 589 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Jó. - Mikor mehetek be? 590 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Két óra múlva ébred fel. 591 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Jó lenne, ha lenne mellette valaki. 592 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Jó, rendben. Köszönöm. 593 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 ELISKA BOTANIKUS KERTJE 594 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 LENA: MEGÉRKEZTEK MÁR A SZELLEMVADÁSZOK? 595 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Anyád bizonyára büszke rád. 596 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Ha orvos akarsz lenni, a biológia nagyon fontos. 597 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Szia, Finn! Látogatód jött. 598 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Szia! - Samira. 599 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Basszus! Találkozónk lett volna. Sajnálom. 600 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Nem jöttél el, így gondoltam, átjövök. 601 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - El kell mennünk a kórházba. - Igen. Jó tanulást! 602 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Hogy van Sophie? 603 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Jobban. Most alszik. Majd benézhetsz hozzá. 604 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Tizenegy előtt nem érünk vissza. 605 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Egész biztos nem. 606 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Hát akkor… 607 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, el kell menned. 608 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Sajnálom. Később elmagyarázom… 609 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Nem gond, hogy nem jöttél, mert a nagyapáddal voltál, 610 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 de most már ki is dobsz? 611 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Valami közbejött, és… 612 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Komolyan? 613 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Ti ketten? 614 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Azt hittem, a lányokat szereted. - Mi? Nem! 615 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Vagyis ő igen. 616 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Hogy jutottál be? 617 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Átmásztam a falon. 618 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Mint szoktam. 619 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Jó az időzítés. Épp időben a horrorműsorra. 620 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Basszus! - Milyen horrorműsor? 621 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Készülj a legrosszabbra!! 622 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Helló! Hogy jutottak át a kapun? 623 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Vannak módszereink. 624 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Ő Eliska és a fia, Juri. 625 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Ez micsoda? 626 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Semmi. Egy fal? 627 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Nem jó. - Mi folyik itt? 628 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Elmagyarázom. Kövess! 629 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Finn szüleinek van egy zamatos Sancerre-je a hűtőben. 630 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Én is kérek egy pohárral! - Jó. 631 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Várjon! Ne menjen fel oda! 632 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Mit művel? 633 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Ő a nővérem, Anna. 634 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Meghalt. 635 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Honnan tudja? 636 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Láttam, mikor megfogtam a kezedet. 637 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Érzem őt. 638 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Meg akar védeni téged. Még most is. 639 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 Csendesebben! 640 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Szegény gyermek. 641 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 A teste küszködik, védeni próbálja magát. 642 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Ki kell űznünk. 643 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Mit visel a kezeslábas alatt? 644 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 EHJ-vel dolgozunk: 645 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Elektronikus Hangjelenséggel. 646 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 A fotó plusz pénz. 647 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - Jó? Rendben? - Bocsi! Jó. 648 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Ez a hanghullám-generátor fehér zajt generál. A fehér zaj… 649 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Ez a fehér zaj. 650 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 Igazából nagyon egyszerű. 651 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Fehér zaj. 652 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Kérdéseket teszünk fel, és felvesszük laptoppal. 653 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Mikor visszajátsszuk, néha hangokat hallhatunk. 654 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - Hangokat? Milyen hangokat? - Ezeknek a lényeknek nincs testük. 655 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Módosítják a zaj jelét a felvetél során. 656 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - Miféle lények ezek? - Démonok? 657 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Spirituális lények. 658 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Vannak köztük jók és rosszak. 659 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 És mindenhol jelen vannak. 660 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 A házban, az erdőben… 661 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Némelyik meg akar védeni minket, mások pedig… ölni szeretnének. 662 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Biztos ezt akarjátok? 663 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Juri szerint segíthetnek Sophie-n. 664 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 És egyértelműen remek lesz a műsor. 665 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Megpróbálok… kapcsolatot teremteni. 666 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Ti nem beszéltek. 667 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Egy szót se. 668 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Ha megjelenik, 669 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 semmilyen körülmények között nem szabad ránéznetek. 670 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Hé! Semmilyen körülmények között. Rendben? 671 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Ülj le! - Jó. 672 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - A piruláid. - Igen, persze. 673 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Isten legyen velünk! 674 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Szólítom a szellemet, mely kísérti ezt a családot. 675 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Mutasd magad! 676 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Semmi. 677 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Téged szólítalak. Mutasd magad! 678 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Semmi. 679 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Téged szólítalak, akárki is vagy te. Mutasd magad! 680 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Van valami. 681 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Téged szólítalak, akárki is vagy te. Mutasd magad! 682 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Kifelé! A lány az enyém! 683 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Mi volt ez? Ti is hallottátok? 684 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri! Megint! 685 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Én… 686 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 megparancsolom neked… 687 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 mutasd magad! 688 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Mondd meg a neved! 689 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Anya? Anya. 690 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Oké, nekem elegem van. - Nem mehetsz el! 691 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Ne nézzetek rá! 692 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Mind meg fogtok… halni! 693 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Mi a francot művelnek? 694 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Mit művelnek a gyerekekkel? - Anya? 695 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Magukhoz beszélek! 696 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Anya? - Finn? 697 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Kik ezek az emberek? Lena? 698 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Én… 699 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Nem mehetünk el. Maradnunk kell és befejezni a rituálét. 700 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Azonnal menjenek el! 701 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Nem mehetünk! 702 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Hé! Várjon! Ezt hogy érti? 703 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Hagyd békén anyámat! 704 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Nézd, mit tett vele. 705 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Ez a te hibád. Hagyj békén minket! Anya! 706 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Gyere, menjünk! 707 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn? Felhívlak. 708 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Még talizunk. - Megyek én is. 709 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Dehogy mész! 710 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Túl messzire mentél. - Mi ütött beléd, Finn? 711 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Itt maradsz! 712 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Ez tényleg megtörtént? Ugye nem vagyok őrült? 713 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Ha őrült vagy, akkor mi is. 714 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Eliska szerint a rituálé nincs kész. 715 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 De… mi van, ha ettől még dühösebb lett? 716 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Együtt maradunk, ugye? Félek ma estére egyedül maradni. 717 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Csitt! 718 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Félek. 719 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Már egyedül van odakint. Védtelenül. 720 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Felhívom dr. Steinkét. 721 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Ő majd telefonál, ha tud valamit Samiráról. 722 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Jó. 723 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Te félsz? 724 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Én mindig félek. 725 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 Mi van, ha ez az életünk utolsó éjszakája? 726 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 727 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Te is hallod? 728 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn? 729 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Hahó! Kimentem a fürdőszobába. Felébresztettelek? 730 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn… Akkor ki fogja a kezem? 731 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Mi a baj? 732 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Itt volt! Hidd el! 733 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Mi? 734 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Semmi baj. Mutasd! - Ott volt mellettem! 735 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Semmi baj. 736 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Mennünk kell. - Hova? 737 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Megkeresi Eliskát. 738 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Be kell fejeznie a rituálét. 739 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 ELISKA BOTANIKUS KERTJE 740 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 741 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska? 742 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 Az oroszokat keresitek? 743 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Elmentek az éjszaka közepén, mintha csak az ördög üldözte volna őket. 744 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Így most itt ragadtam a fura állatokkal. 745 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 A vonalnak annyi. 746 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Érdekelne az üvegház kibérlése, vagy egy madárpók örökbefogadása? 747 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 A pasi fura volt, vagy fura volt? 748 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Picsába! 749 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 A szüleim kiakadtak. 750 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - Beszéltek anyáddal. - Most mi legyen? 751 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Reggeli, majd iskola. - Iskola? Megőrültél? 752 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Nincs tervünk, szóval fejet hajtunk és bocsánatot kérünk. 753 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Akkor békén hagynak minket. - Igen, logikusan hangzik. Menjünk! 754 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Egy pszichológus anya a kifogások szakértőjévé tesz. 755 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Nekem kávé kell. Rengeteg. 756 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Tovább! Ne maradjatok le! 757 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Mi a baj? 758 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Szia, anya! - Finn, na végre! 759 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 Amit tegnap teste tettünk, nagy hülyeség volt. Sajnálom. 760 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Igen. - Hogy van Sophie? 761 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Alszik. 762 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Sokkal jobban érzi magát. 763 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Dr. Steinke szerint növelni kell a dózisát. 764 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 A trichozepámot? 765 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Gyere haza, hogy megbeszéljük az egészet. 766 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Anya, nem. Abba kell hagynia a szedését. Kérlek, szólj neki! 767 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Nyugodj meg. 768 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Apád szerint a gyógyszer teljesen biztonságos. 769 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - Egy forradalmi kezelési módszer a… - Leander? 770 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Mi a baj? 771 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 772 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Halló? 773 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Halló? 774 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Figyelj, kell segítség? 775 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, elvigyelek az orvosi szobába? Figyelj! 776 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Fejezd be, hangyás! 777 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Sziasztok! 778 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Láttátok Leandert? 779 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - Nem, miért? - Valami nem stimmel vele. 780 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Ő Leander. 781 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 782 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Ki kell jönnie! 783 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Kifelé belőlem! 784 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Valaki hívjon mentőt! 785 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Ne filmezzetek! 786 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Utat kérünk! 787 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Kérem, majd mi. 788 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Add a szívót! Felvágta a szájpadlását. 789 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Pont, mint Anna. Vele kell mennem. 790 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - Nem jöhetnek velünk - Családtagok vagyunk. 791 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Mi van a torkában? 792 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Picsába! - Ez meg mi a franc? 793 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Valamilyen daganat. 794 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 „Trondthal Orvosi Központ. 795 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 Egy új pszichoaktív gyógyszert dobna piacra. 796 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 Normális a rémálom? Szorongás.” Fura. 797 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 TRICHOZEPÁM PIACRA DOBÁSA 2022. ÁPRILIS 8, TRONDTHAL KÖZPONT 798 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Szia, Finni! 799 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 A neten elég ijesztő dolgot találtam a piruláról. 800 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Már csak az hiányzik: „Túladagolása megnyithatja a pokol kapuját.” 801 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Oké, figyelj! Ma van a piacra dobása. 802 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Most odamegyek. Hívj vissza! 803 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 A táskámban. 804 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Nézd meg az aktát! 805 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 SÜRGŐSSÉGI 806 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Szívből köszöntjük önöket a Trondthal Orvosi Központban. 807 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Amit mi ígérünk: egy sokkal produktívabb társadalom. 808 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Amit mi ígérünk: fejlett koncentráció, 809 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 fejlett társadalmi kommunikáció. 810 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Egy boldogabb életért. 811 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trichozepám! 812 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 TRONDTHAL ORVOSI KÖZPONT 813 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 A vezérigazgatónk, Martin Bergmann! 814 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trichozepám. 815 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 A piacon kapható pszichoaktív szereknél kevesebb mellékhatása van. 816 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Kizárólag természetes hatóanyagokból áll, 817 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 a világ egyik legmodernebb gyárában készítik. 818 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 Pontosan itt. 819 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Segíthetek? 820 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 El szeretnék jutni… a gyógyszertárba. 821 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Persze. A folyosó végén jobbra. 822 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Köszönöm. 823 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Szerinted az az undorító valami Leander szájában a pirula miatt volt? 824 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Nem tudom. 825 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Nyisd ki a szád! 826 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Nem látok semmit. 827 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Oké, most te jössz. 828 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Rendben. 829 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Mi az? 830 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 A legnagyobb álmom az volt, hogy szóba állj velem a suliban. 831 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 És most… 832 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 Most meg… egymáson keressük a démoni testgombát? 833 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Igen. 834 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 Azt mondta: „Nézd meg az aktát!” 835 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 „Kettő meg egy. Örökbefogadási ügynökség”? 836 01:23:08,760 --> 01:23:10,000 TRONDTHAL ORVOSI KÖZPONT 837 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 „Jóváhagyás a kért iratok megtekintéséhez.” 838 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 LEANDER DE VRIES AKTÁJA SZÜLETETT: 2004. JÚNIUS 2. 839 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leandert adoptálták. 840 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Ezért van kiakadva? 841 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 De miért? Engem is örökbe fogadtak. 842 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 IKREK 843 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie és Finn. - Picsába! 844 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 SAMIRA SHIRVANI AKTÁJA 845 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 AZ IKERPÁR FINN & SOPHIE FREY 846 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 „Nem egypetéjű ikrek. 847 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 Iserlohni szülészet. 848 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 A biológiai anyja hajléktalan, biológiai apja ismeretlen. 849 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 Bergmannéknak van egy mostohalányuk, Anna. 850 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 Ideális körülmények.” 851 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Mindannyiunkat örökbe fogadtak. 852 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 853 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Az igazi szüleim még élnek. 854 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Eladtak engem. 855 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn… - Miért hazudtak róla? 856 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Hol a fiam? 857 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Hol a fiam? 858 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Félre az útból! 859 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska… 860 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Finni, vedd fel! Kérlek, vedd fel! 861 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - Frau Schulzmann? - Igen? 862 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Azt visszakérném. 863 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Remélem, élvezte a bemutatónkat. 864 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Köszönöm. Nagyon lenyűgöző volt. 865 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Gerber úr? 866 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Mindent megtettek. 867 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 868 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Az apáddal mi… Tudom, hogy nem bocsátja meg, de… 869 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Szerintem tudnod kellene. 870 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Mit? 871 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin és Yvonne nem a biológiai szüleid. 872 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 De ezzel még nincs vége. 873 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Apádat is örökbe fogadták. 874 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Gyerekként nagyon… 875 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 beteg volt. 876 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Beteg? 877 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 A nagyapád mentette meg. 878 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Már korábban is volt. 879 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Mit csinált a nagyapám? 880 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Volt egy… 881 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 összecsapása. 882 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Összecsapás? Kivel? 883 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Trondthallal. 884 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Összeálltak, hogy létrehozzák a Trondthal csoportot, 885 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 mindenféle kapcsolatokkal és szövetségekkel. 886 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Látnom kell. 887 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Várj! 888 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finn, kérlek, értsd meg! 889 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Ez valami óriási dolog. 890 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Megváltoztatja a világot. 891 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Mi vagyunk az elit. Privilégium, hogy a részesei lehetünk. 892 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander nem értette. 893 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Herr Bergmann, hall engem? 894 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Herr Bergmann! - Doktor úr… 895 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Sajnálom. 896 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 897 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 898 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Bassza meg! 899 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Finn. 900 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Felébredtél. 901 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 És magaddal hoztad az én Samirámat. 902 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Kedves tőled! 903 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Dr. Steinke? De… mit… 904 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Csitt! 905 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Hol vannak a szüleim? - Ne aggódj, hamarosan megérted. 906 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Ma van a te nagy napod. 907 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - Mi van? Mi folyik itt? - Finn. 908 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - Mi folyik itt? Samira! - Finn! 909 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finn! 910 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! Én… 911 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Mi ez az egész? Mit művel? 912 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Mit… 913 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Ne! Ne csinálja! 914 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Hova visz engem? 915 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Mindjárt megérkezünk. 916 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Mi… mi ez az egész? 917 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Ezek vagyunk mi. 918 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Számos nevünk volt már. 919 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 „Bukott angyalok, 920 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 démonok, 921 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 az ördög csatlósai…” 922 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 Az az igazság… 923 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 hogy mindig itt voltunk. 924 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 De most a Trondthal vezetése alatt, sokkal erősebbek lettünk, mint eddig. 925 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Anya. 926 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Anya, apa. Mi folyik itt? 927 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Ne félj, Finn! 928 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Remekül éreztük magunkat veled. 929 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 De most már készen állsz. Óriási privilégiumot kaptál. 930 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 A privilégiumot, hogy nekünk add a tested. 931 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Mi van? Miféle beteg szarság már ez? 932 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Ne félj! A testeddel nem történik semmi. 933 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Jól gondját fogjuk viselni. 934 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, oldozz el! 935 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Kérlek, oldozz el! 936 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 937 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Nagy gondossággal neveltünk fel, 938 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 tápláltunk téged, 939 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 elértük, hogy mindent megkapj. 940 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Ahogy már a néped számtalan generációjával megtettük. 941 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Mindössze csak a módszereink lettek sokkal kifinomultabbak. 942 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 A pirulák… 943 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Sokkal kényelmesebbé teszik számodra az átmenetet. 944 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Ne félj, csak egyetlen apró vágás. 945 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Hamarosan teljesen megszűnsz létezni, 946 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 és a fájdalom is elmúlik. 947 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Finn, legyél rá nagyon büszke, 948 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 mert egy nagyon különleges személy gazdateste leszel. 949 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Jó otthona leszel számára. 950 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Nem. 951 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Állj! 952 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Ne, kérlek, ne tedd! 953 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Ne, anya, kérlek! 954 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Kérlek, oldozz el! 955 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Oldozz el! Ne! 956 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Ez kicsit hideg lesz. 957 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Felnyitottuk. 958 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Hátra! 959 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Mi történt? Mondd már! 960 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Kezdődhet az átmenet. 961 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Ezt nektek, rohadékok! 962 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Mit művelsz? 963 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Kurva életbe! 964 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Menjünk! 965 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 966 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Gyere ide! 967 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Picsába! 968 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn! Gyere már! 969 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Gyere, Lena! 970 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Gyorsan! Szálljatok be! 971 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn! 972 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Finn! 973 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Ne hagyj meghalni, mint Annát! 974 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn! 975 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Taposs bele! 976 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finn! - Nyomás! 977 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Hova megyünk? 978 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Oda, ahol senki nem ismer minket. 979 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Keresni fognak minket? 980 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Nem kockáztathatják, hogy beszéljünk erről. 981 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Mi az? 982 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Nem működik a fék. - Mi? 983 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Nem működik a fék! 984 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Basszus! 985 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Ne lélegezd be! 986 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, ki kell szállnunk! 987 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Ne! Lena! 988 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - Húzom! - Ne! 989 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Megvan. 990 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Oké. 991 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 992 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Hahó! 993 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Jól vagy? 994 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Fogalmatok sincs, mennyire szerettem az autóm. 995 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Eltűnhetnénk innen végre? 996 01:42:24,440 --> 01:42:27,680 TRICHOZEPÁM 997 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Picsába! 998 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Azt hiszem, már senkiben nem bízhatunk. 999 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 A FÉLELEMMENTES ÉLET 1000 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Eddig bízhattunk bárkiben? 1001 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 A feliratot fordította: Varga Zsolt