Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami akan kembali pukul 11.
Setengah jam lagi, ya?
- Ya? - Ya. Baik.
Anna, awasi adikmu.
- Kau merusak akhir pekanku, tahu? - Jangan hanya berpesta, Anna.
SISTEM ALARM
Ini momen besarmu, Sophie.
Ayo.
Anna, itu kau?
RUMAH PINTAR - SISTEM
BUKA SEMUA
Anna?
Buka mulutmu.
- Buka mulutmu! - Anna, hentikan!
Ia di sini.
Ia akan menangkap kita.
Ikut denganku. Ayo!
Ayah melarang kita keluar.
PERINGATAN
Ayo! Jangan sampai tertangkap!
Anna!
- Ada yang datang. - Masuk!
Ayo!
Kau pun melihatnya, bukan? Finn, ia di sana!
Ia tak akan menangkap kita.
Tak akan.
Ikutlah bernyanyi. Kata Ayah, itu menghilangkan ketakutan.
- Anna! Apa… - Keluar!
- Tidak! Lepaskan! - Keluar. Ayo!
- Di sini, ayo! - Tidak!
- Ayo, kemari. - Tidak!
Di sini aman. Ayo!
Kemari, sekarang. Finn!
Maafkan aku.
- Lepaskan. - Tidak!
Kau harus melepaskan.
- Lepaskan aku! - Lepaskan!
- Itu tergantung. - Baik.
Ini.
PARAMEDIS
POLISI
- Tidak! Biarkan aku lewat! - Kembali.
- Biar… Biarkan aku lewat.
Finn?
Kau tak apa? Hei, Nak.
Kau berdarah?
Kau terluka?
Bicaralah!
Hei! Apakah… kau terluka?
Astaga.
Kami menemukannya.
PEMADAM KEBAKARAN
Kau tak apa?
Ada beberapa lonjakan cukup kuat dalam gelombang beta.
Itu lebih baik sebelumnya.
Artinya?
Artinya, trauma itu secara fisik merusak otakmu.
Aku tahu kau tak percaya,
tapi ada sesuatu yang mengejar kita.
Kuyakin kau memercayainya.
Pengejar jahat ini melindungimu
dari menghadapi perasaan bersalah.
Bisa berikan pilku?
Kita belum selesai.
Sekolah membuat stres?
Tak apa.
Generasimu sangat diistimewakan.
Jangan lupakan itu.
Performamu turun 15 persen sejak pemeriksaan terakhirmu.
Tolong jangan beri tahu orang tuaku.
Kau tahu itu harus.
Berbahagialah karena mereka peduli.
Halo.
Ini dia orangnya.
Maaf terlambat, tapi ini sudah paling cepat.
Kau tak apa, Sayang?
Ini akan membantu.
Bisa kau temui saudari kembarmu di bawah?
Kami…
harus membahas sesuatu.
- Hei. - Jadi?
Dapat pil baru lagi.
Giliranmu.
- Aku akan di luar. - Ya.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Ramin!
Hei. Baik?
Wah, jangan ditahan-tahan!
Kau juga bisa dicium. Kemari.
Sampai jumpa.
Hei.
Hei, Cantik.
Maksudnya aku.
Selamat.
Sobat, kita akan lulus enam bulan lagi.
- Jika kau tak segera bicara kepadanya… - Hei, baik.
…itu tak akan terjadi.
Hei, apa kabar, Bergmann?
Hei, Samira!
Kau akan datang malam ini, bukan? Kukirim lokasinya di grup obrolan.
Ayo, kita melarikan diri untuk semalam.
Mari keluar dari "gelembung bahagia" ini dan merasakan hidup sesungguhnya.
Kita lihat saja.
Jangan memohon. Kau bisa melupakannya.
Moto pestanya, "tanpa orang aneh atau penyuka sesama."
Sungguh?
Kukira, "tuan rumah berotak udang."
Hei, Marim!
Jamur semut adalah spesies jamur parasit.
- Bereproduksi dengan cara khusus. - Apa itu?
Jamur menembus tubuh inang,
bermigrasi ke otak,
dan memanipulasi serangga itu sehingga kehilangan kendali atas tubuhnya
dan mengubahnya menjadi wadah tak bernyawa.
- Astaga. Semut zombi. - Ya, Leander, bisa dibilang begitu.
Finni, berikan ponselmu.
- Ada yang tahu apa itu hifa? - Sel berfilamen dari miselium jamur.
Benar.
Jamur tumbuh dari kepala inang dan menghasilkan spora baru.
Benar…
BERTEMU DI PESTANYA LEANDER MALAM INI?
Sekarang mari kita melihat reproduksi aseksual dan seksual jamur.
Seks jamur? Itu spesialisasiku.
Kau gila?
Jamur berkembang biak terutama dengan membentuk spora.
"Bertemu dan bicara nanti"?
Ini, lewati itu.
"Sampai jumpa. Bicara lagi nanti."
Kau berhutang padaku.
Ini akan penting untuk ujianmu.
PESTA SEKOLAH
- Aku menyerah padamu, Putri. - Aku harus menyelinap.
- Apa isi ransel itu? - Kejutan. Waktunya revolusi.
Berpesta!
Bagus.
Enyahlah, Leander!
Aku janji ini lebih baik dari seks.
Hei, nyalakan kembali musiknya!
Hei, Leander.
Kau tak ingin lesbian di pestamu?
Maaf, Sayang. Ini untukmu.
Kekuatan perempuan! Bebaskan vaginamu!
Cinta adalah cinta!
- Apa warna kesukaanmu? - Serius?
Aku… mencintaimu.
Itu… Sophie!
Ayo menari.
Hei.
Mungkin Samira memang menyukai wanita?
Jika kau tak mendekatinya malam ini…
Aku saja.
Lena…
Ada apa, Aneh?
Ini akan membantu. Bersantailah. Hidup cuma sekali.
Tak enak badan?
Sakit kepala?
Mengapa kau melakukan itu pada tubuhmu?
Kenapa tak bilang soal pesta itu? Bukankah kita sudah bersepakat?
- Aku tak mau membangunkanmu. - Tepati kesepakatan kita, paham?
Ya?
Ya.
Di mana Sophie?
Aku tak mendengarnya pulang.
Dia harus menjaga anak tetangga.
Dia di kota dengan Ramin. Sedang sarapan.
Mereka resmi berpacaran?
Kau beri tahu dr. Steinke tentang insomniamu?
Aku melihat gambarmu, Finn.
- Kau bisa bicara kepada kami. - Aku tak apa, paham?
Jadi, kapan kau berangkat?
Apa? Ke mana?
Menjenguk Kakek sebelum operasinya.
Astaga. Aku benar-benar lupa.
Pakai mobilnya.
Terima kasih.
- Hei. - Finn!
Ini.
Hm…
Kau penyelamat hidup!
Apa kabarmu?
Sangat baik. Kakek… berkemih di kantong, bernapas lewat tabung.
Bagaimana sekolah?
Biasa saja.
Bagaimana dengan Samira?
Itu…
Kami… Kami pergi ke pesta tadi malam.
Kakek tak heran banyak gadis mendekati
remaja tampan sepertimu.
Kau butuh sesuatu?
Finn?
Ya?
Kakek tahu ini bukan kebiasaanmu…
tapi maukah kau berdoa untuk Kakek?
Berdoa agar kita berdua memiliki lebih banyak waktu bersama?
Tentu.
Aku akan ada di sini.
Peformamu bagus hari ini.
Kau juga, Sayang.
Sudah menelepon rumah sakit?
Entah berapa lama lagi umur Ayah.
Jika Finn belum siap?
Dr. Steinke juga khawatir.
Ini mungkin terlalu berat untuknya.
Dia lebih kuat dari Anna.
Sophie juga.
Aku tak ingin Sophie berhubungan seks dengan si Ramin ini.
Jangan terlalu khawatir.
Kau akan lihat…
Anak-anak kita akan baik-baik saja.
Kita membesarkan dengan baik.
Itu anggapan kita tentang Anna.
KAU MARAH PADAKU?
PANGGILAN VIDEO DARI LENA
Sobat, aku tak main-main dengan Samira.
- Itu hanya bayanganmu. - Ya. Orang tuaku pun anggap aku gila.
Mereka mungkin takut aku akan bernasib seperti kakakku.
Sophie?
Anna.
Oh.
Hei, jangan khawatir. Aku akan menjagamu.
Tidur yang nyenyak.
Kau juga.
Ada sesuatu untukku?
Dia milikmu.
Apa-apaan?
Lihatlah tubuh muda dan cantiknya.
Dia milikmu.
Finn?
Finn!
Ia mengalami gegar otak ringan saat terjatuh.
Selain itu, dia akan baik-baik saja.
Kau membuat kami sangat cemas.
Maaf.
Kami menemukanmu di teras.
Kupikir kau sudah tak lagi tidur berjalan.
Kalian tadi ada tamu?
Tamu? Pada tengah malam?
Ya, aku melihat banyak orang.
Seorang wanita tua di kursi roda. Dia telanjang.
Sophie juga ada.
Sepertinya dia memakai narkoba.
Apa yang kau bicarakan?
- Sophie! - Apa yang terjadi?
Sophie… Hei.
Kau pikir aku gila, bukan?
Finn…
Kenapa dia membawa kapak?
BERHENTI!
Sophie?
Hei.
Sophie, semua baik-baik saja?
Sophie…
Sophie!
Kau gila?
Pergi!
- Kupikir… - Finn! Keluar!
Finn? Apa yang kau lakukan di sini?
- Dia tak sadarkan diri - Kau…
Finn, ayo.
Kau tak apa?
Ya. Aku hanya merasa agak sakit.
- Mau kubuatkan surat izin sakit? - Tidak usah.
- Kau yakin? - Ya.
Lena, itu bukan mimpi. Rasanya terlalu nyata.
- Seperti aku dan Samira? - Sophie berusia 18 tahun.
Dia sudah dewasa. Jadi?
Anna juga berusia 18 tahun.
Aku hanya takut…
sesuatu akan terjadi padanya dan itu salahku.
- Oh, Finni. - Sophie, ayolah. Sophie!
Jangan menggangguku!
- Ayo. - Jangan pernah menyentuhku lagi!
Sophie?
Aku pun tak tahu dia kenapa.
Mungkin…
Itu efek samping dari pil barunya.
Entah.
Sophie! Manfaatkan punggungmu.
Dorong melalui lututmu.
Sophie?
Sophie!
Hei! Sophie!
Ayo, panggil dokter!
Sialan!
Tolong, Sayang. Dr. Steinke menyuruhmu beristirahat.
Aku tak kesakitan. Berhenti membuatku stres.
Aku saja.
BUKA PINTU MASUK
Ada apa?
Ra… Ramin ada di luar.
Jangan biarkan dia masuk. Karang sesuatu. Aku tak ingin menemuinya.
Baik.
- Hei. - Hei.
Aku harus bertemu Sophie.
Dengar, aku… Dia sedang tak enak badan.
Kukirim pesan padanya.
- Aku perlu bilang sesuatu padanya. - Ramin… Dia tak ingin menemuimu.
Sophie!
Kita perlu bicara!
Ini penting!
Ramin. Senang bertemu kau.
- Oh. - Ada apa?
Hei, Bu Bergmann. Aku sangat cemas.
Cemas?
Ya, kami perlu berbicara.
Tampaknya pestamu sedikit tak terkendali.
- Beri dia ruang, paham? - Um…
- Kuberi tahu dia kau mampir. - Baik.
Kau tak ingin dia kembali, bukan?
Halo?
Kau sedang apa?
Aku ingin… Aku ingin mengawasimu.
Kau sudah gila?
Sophie, kau mungkin tak ingat tapi aku sungguh melihat sesuatu semalam.
Paham? Aku…
Mulutmu berdarah.
Seperti…
Seperti… Anna?
Finn, kau sungguh lepas kendali.
Aku mengalami mimisan. Sudah biasa.
Sudahlah, aku tak apa.
Lalu Ramin? Kalian tak terpisahkan.
- Bukan urusanmu. - Sophie, tolong.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Tolong, aku tahu kau sedang tak sehat.
Karena itu kau di kamarku semalam membawa pemukul bisbol?
Finn?
Kau mengkhawatirkanku.
KITA HARUS BERTEMU! SEKARANG!
KAU DALAM BAHAYA! KAU DAN SOPHIE! DATANG SEKARANG!
DI KEDAI MAKAN!
KEDAI MAKAN
WAKTU
KAU DI MANA?
Ramin?
Kau tak apa?
Halo?
KEDAI MAKAN
Hai, ini pesan suara Ramin. Kau tahu harus bagaimana.
Ramin?
BERHENTI
POLISI
Finn. Apa yang terjadi?
Kami menduga ini bunuh diri.
Omong kosong. Kubilang Ramin ingin menemuiku di sini.
Mungkin dia ingin kau menemukannya.
Kau melihat dia? Kenapa kau bunuh diri seperti itu?
- Narkoba. - Narkoba?
Ya. Kalian para remaja memakainya dan menjadi gila.
Dia mengirimiku pesan, paham?
OBROLAN KOSONG. SEMUA PESAN DAN PANGGILAN DIHAPUS.
Ada apa?
Semua…
Semuanya hilang. Pesan-pesannya… hilang.
Bawa dia pulang. Kami akan mengabari.
Ini nomor dukungan psikologis.
Ayo.
Tak mungkin. Aku tak…
Finn, jangan ke luar begitu saja pada tengah malam.
Bagaimana kami dapat membantumu?
Astaga, Nak.
Maafkan aku.
Itu bukan bunuh diri. Ramin mencoba memperingatkanku.
- Finn… - Ayah, tolong!
Kulihat seseorang. Mengapa tak ada yang percaya?
Bagus sekali. Inspektur Gerber.
Dia akan mendengarkanmu. Ayo.
Sebuah bayangan? Semacam binatang?
Bukan binatang. Itu…
Jauh lebih besar.
Semua terjadi begitu cepat. Namun, itu bukan bunuh diri.
Aku menelepon orang tuanya.
Katanya Ramin merasa bersalah menjadi terasing di sekolah
karena dia mendapat beasiswa.
Riwayat obrolannya dengan Sophie menunjukkan dia putus dengannya hari ini.
Omong kosong! Kenapa kau mencekik dirimu dengan kabel?
Narkoba.
Ramin bukan pencandu. Dia bahkan tak minum miras!
Aku tahu tentang pesta "rahasia"-mu.
Leander terlibat. Namun, aku akan menyadarkannya.
Narkoba! Itu dugaan kalian?
Kau tak tahu yang kami lihat saat bekerja.
Finn tak ada hubungannya dengan narkoba.
Kalian bagian apa? Pembunuhan atau polantas?
Kau ingin berbicara tentang pembunuhan?
Baik.
Aku baru saja mendapat rekaman kamera pengawas.
Tempat cuci mobil?
Tak ada kamera di sana.
Mengapa tunjukkan ini padaku?
Ada tiga orang selain pegawai.
Korban,
seorang wanita tua yang mustahil jadi pelaku,
lalu…
Ya! Kau.
Itu konyol, Lars.
Sungguh?
Baik.
Mau ke luar dan menaruh sepedamu di mobil?
Baik, kau tak akan kena masalah.
Mari kita pulang.
Kita harus memberitahu adikmu.
Aku yang salah.
Dia aneh beberapa hari terakhir. Dia…
Diam. Istirahatlah.
Tunggu, apa maksudmu "aneh"?
Katanya kami terancam. Dia bilang apa?
Finn, cukup untuk hari ini.
Bu, ini penting. Ada yang membuat Ramin takut.
Aku tahu yang kulihat.
Sudahi cerita-cerita ini!
- Kau hanya memperburuk keadaan. - Ibu tak mengerti!
Kau benar, Ibu tak mengerti.
Sophie bilang kau di kamarnya membawa ini saat malam.
Ada apa, Finn?
Hei.
Tenang dulu.
Ini malam yang buruk.
Finn, ayo.
Tinggalkan mereka.
Sial, apa…
Sialan.
Finn…
Mau menunjukkan apa?
Itu menjijikan!
- Apa itu? - Entah, tapi ia tumbuh.
Semacam cacing?
Bukan cacing.
Ini bukan hewan.
Ini jamur. Jamur berfilamen.
Warnanya sangat aneh.
Necrofungus psilocybelis.
Sudah punah di iklim kita. Dapat dari mana?
- Um… - Um…
- Ada di stoples tua di gudang. - Yang berjamur.
Stoples?
Aneh.
Mengapa aneh?
Mereka biasanya tumbuh…
pada mayat.
Jika kau memang tertarik…
aku kenal seseorang.
Ini. Eliska Novak.
Dia paling ahli soal jamur dan tanaman eksotis.
Terima kasih.
Jamur yang tumbuh pada mayat. Kau menelannya?
"Dukun dan penyihir memakai jamur itu
karena efek halusinasinya sampai Abad Pertengahan."
"Bagi mereka, itu pintu gerbang ke dunia iblis, roh, dan dewa."
"Jamur itu mati karena aturan kebersihan dan pemakaman modern."
Jadi, mereka… seperti jamur ajaib?
Lebih seperti jamur ilmu hitam.
Hei, mungkin kau hanya teler dan melihat hantu.
Jika…
- Jika ini memang pintu gerbang? - Ke dunia roh?
"Pakar untuk organisme eukariotik dan proses parakimia."
Haruskah kita…
Mencemaskan ujuan? Kupikir kau tak akan begitu.
Ujian?
Trychozepam.
- Ibuku meresepkannya untukku juga. - Oh.
Aku tak akan merekomendasikannya. Jangan dikonsumsi.
Mau belajar Biologi nanti?
Kita berdua? Untuk biologi? Nanti?
- Dengar, aku tak ingin kau berpikir… - Apa?
Lena menulis pesan itu, lalu…
Baik… Kau tak mau belajar denganku?
Ya, aku mau.
Sore ini di tempatku?
Baik.
Hei, Bergmann! Kau beri tahu ayahku tentang pesta itu?
Dia menggeledah kamarku.
Tidak. Dia sudah tahu, tapi bukan dariku.
Dia tak menemukan apa-apa,
tapi aku mendapat banyak masalah.
Aku pun harus menemui wanita gila itu.
Maaf, Samira.
Tak apa. Aku tahu ibuku bisa menyebalkan.
- Si aneh ini mengganggumu? - Hentikan. Ini memalukan.
Memalukan? Siapa yang memalukan? Aku?
Aku hanya bercanda.
Kupikir percintaan antara kalian sangat manis.
Terima kasih telah jadi pahlawan.
Sampai jumpa.
Biji rami ada di sini.
CBD, psikotropika, campuran herbal, garam mandi, permen jeli…
Kami punya semua.
Permisi?
Kau merokok, bukan?
Kau ingin membeli hasyis?
Organik, kualitas terbaik, lokal.
Atau kubantu perbaiki?
Bagus! Coba itu untuk sensasi keren.
- Jangan menakuti katakku. - Kau Eliska Novak?
Apa? Aku mirip Eliska? Kau menghina ibuku?
Tidak. Kami ingin bertanya kepadanya.
Lima puluh euro selama 15 menit.
Itu cukup mahal.
Tak apa. Boleh.
Ini tentang sebuah…
Bu?
Apa yang bisa kubantu?
Kami di sini karena ini.
Ikut aku.
Duduk.
Kau menyentuhnya?
Aku menelannya.
Dari ini.
Resep dari dokter untuk aku dan adikku.
Kau melihat bayangan?
Bagaimana kau tahu?
Lihat aku.
Kau sakit?
Aku… Saudari kembarku tak sehat.
Ia sudah melukainya?
"Ia"?
Maksudnya?
Terluka.
Kita harus menemuinya sebelum terlambat.
Keluarkan ia dari tubuhnya.
Eksorsis? Serius?
- Kami akan pergi. - Hei.
Hei. Kau harus menolongnya. Aku bisa menolongnya.
Kau tak bisa!
Ayo.
Kau ingin melewatkan itu? Aku selalu ingin melihatnya.
Kapan kau dapat kesempatan?
Itu tak lucu.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Aku mengerti.
- Oh, sialan. - Apa?
Kakek. Bisa antar aku ke rumah sakit?
Tentu. Boleh aku kembali untuk membeli ganja dulu?
Benar, Pak Bergmann, akan kujemput lima menit lagi.
Maaf.
Finn!
Sudah kubilang… dia tak akan melupakanku.
Tentu saja tidak.
Kami akan di sini saat Ayah siuman.
Jangan berwajah begitu.
Kau tahu aku… percaya pada kehidupan abadi.
Sampai jumpa.
- Finn? - Aku… akan segera ke sana.
Ada apa, Finn?
Dengar, ini… mungkin terdengar aneh.
Namun, Kakek dulu pendeta…
Maksudku, Kakek pernah mengalami hal…
Entahlah, setan? Setan nyata?
Seperti jin… iblis… semua itu?
Oh, ya.
Saat masih jadi vikaris muda,
Kakek pernah melihat seorang anak laki-laki…
yang sakit keras.
Para dokter telah mencoba segalanya…
lalu mereka menemuiku.
Kakek melakukan eksorsis?
Yah…
semacam itu.
Kakek menghadapi dan menatapnya…
dan itu mengubah… semuanya.
Baik, Pak Bergmann, sudah siap?
Tentu.
Finn, orang dulu percaya bahwa seseorang dirasuki setan
jika perilaku mereka sulit dimengerti.
Dalam pengobatan modern, itu dianggap sebagai sebuah gejala
gangguan mental.
Kita semua memiliki setan di diri kita.
Setanku menggerogotiku dari dalam.
Waktunya untuk merusak pesta bajingan itu.
Sampai jumpa, Finn! Percayalah.
DILARANG MASUK - RUANG OPERASI
- Pengisap. - Ya.
Tekanan darah turun.
Lagi.
Hei!
Tolong dia!
Hei, kau tak bisa melakukan itu! Hei!
Kau dilarang berada di sini. Tunggu di luar.
- Namun, aku… - Tolong.
Ya.
Sialan.
- Pak Bergmann? - Ya?
Bagaimana dia?
Operasinya lancar. Kondisinya stabil. Kami hubungi orang tuamu?
Ya. Tidak. Aku saja. Terima kasih.
- Baik. - Kapan siumannya?
Sekitar dua jam lagi.
Alangkah baiknya dia ditemani saat siuman.
Ya, baik. Terima kasih.
LENA: APAKAH PEMBURU HANTU SUDAH DATANG?
Ibumu pasti bangga padamu.
Biologi itu penting jika kau ingin belajar kedokteran.
Hei, Finn. Ada tamu untukmu.
- Hei. - Samira.
Astaga. Maaf. Kita seharusnya bertemu.
Kau tak datang, jadi aku mampir kemari.
- Kita harus pergi ke rumah sakit. - Ya. Selamat belajar!
Bagaimana Sophie?
Lebih baik. Sedang tidur. Kau bisa melihatnya.
Kami akan pulang pukul 11.
Betul.
Baiklah…
Samira, kau harus pergi.
Maafkan aku. Akan kujelaskan nanti…
Berhalangan hadir karena kakekmu itu wajar,
tapi kini kau mengusirku?
Ada sesuatu dan…
Serius?
Kalian berdua?
- Kupikir kau penyuka wanita. - Apa? Tidak!
Maksudku, ya, dia penyuka wanita.
Bagaimana kau masuk?
Naik tembok.
Seperti biasa.
Waktunya pas untuk pertunjukan horor.
- Sialan. - Pertunjukan horor apa?
Kuatkan dirimu.
Hei. Bagaimana kau bisa melewati gerbang?
Kami punya cara sendiri.
Ini Eliska, dan putranya, Juri.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Dinding?
- Tidak bagus. - Ada apa?
Akan kujelaskan. Ikut aku.
Orang tua Finn punya anggur Sancerre yang enak di kulkas.
- Aku mau segelas. - Baik!
Hei, tunggu. Jangan ke atas.
Apa yang kau lakukan?
Itu kakakku, Anna.
Dia meninggal.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya saat kupegang tanganmu.
Aku bisa merasakannya.
Dia ingin melindungimu. Masih.
Tolong diam.
Anak yang malang.
Tubuhnya berjuang, berusaha mempertahankan diri.
Kita harus mengusirnya.
Apa yang dia pakai di balik bajunya?
Kami bekerja dengan FSE,
Fenomena Suara Elektronik.
Foto-foto tambahan.
- Ya? Baik? - Maaf. Ya.
Generator gelombang suara ini menghasilkan white noise. Itu adalah…
Ini contohnya.
Sebenarnya cukup sederhana.
White noise.
Kami bertanya dan merekamnya ke laptop.
Saat memutarnya kembali, kami mungkin mendengar suaranya.
- Suara? Suara apa? - Makhluk itu tak memiliki tubuh.
Mereka memodulasi sinyal suara selama perekaman.
- Makhluk macam apa mereka? - Setan?
Roh.
Ada roh baik dan roh jahat.
Mereka ada di mana-mana.
Di rumah, di hutan…
Beberapa ingin melindungi kita, dan yang lain ingin… membunuh.
Kau yakin ingin menjalani ini?
Juri bilang dia bisa bantu Sophie.
Ini jelas akan jadi tontonan seru.
Aku akan mencoba… untuk membuat kontak.
Jangan berbicara.
Sepatah kata pun.
Jika ia muncul,
jangan menatapnya dalam keadaan apa pun.
Hei. Jangan menatapnya dalam keadaan apa pun. Paham?
- Duduk. - Ya.
- Pilmu. - Oh, ya, benar.
Tuhan, tolong kami.
Aku memanggil roh yang menghantui keluarga ini.
Tunjukkan dirimu.
Tak ada.
Aku memanggilmu. Tunjukkan dirimu!
Tak ada.
Aku memanggilmu, siapa pun kau. Tunjukkan dirimu!
Ada sesuatu.
Aku memanggilmu, siapa pun kau. Tunjukkan dirimu!
Keluar! Dia milikku!
Apa itu tadi? Kau mendengar itu?
Juri! Lagi!
Aku…
memerintahkanmu…
Tunjukkan dirimu!
Katakan namamu!
Bu? Ibu.
- Sudah cukup. - Jangan dilepas!
Jangan dilihat.
Kalian semua akan… mati!
Kalian sedang apa?
- Apa yang kau lakukan pada anak-anak? - Bu?
Aku bicara kepadamu.
- Bu? - Finn?
Siapa mereka? Lena?
Aku…
Jangan pergi. Kita harus menyelesaikan ritualnya.
Tinggalkan rumahku sekarang!
Kita tak bisa pergi!
Hei, tunggu! Tunggu! Apa maksudmu?
Menjauh dari ibuku!
Lihat yang dilakukannya.
Ini salahmu. Jangan ganggu kami. Bu!
Ayo, ambil barang-barangmu.
Finn? Aku akan menghubungimu.
- Sampai jumpa. - Aku ikut.
Tidak boleh.
- Kau keterlaluan. - Kau kenapa, Finn?
Kau tetap di sini.
Itu baru saja terjadi? Aku tak gila, bukan?
Jika kau gila, kita semua gila.
Eliska bilang ritual itu belum selesai.
Jika kita membuat ia tambah marah?
Kita akan tetap bersama, bukan? Aku takut sendirian malam ini.
Diam.
Aku takut.
Dia di luar sendirian. Tak berdaya.
Kuhubungi dr. Steinke.
Dia bisa menelepon jika dengar kabar dari Samira.
Ya.
Kau takut?
Aku selalu takut.
Bagaimana jika ini malam terakhir kita?
Lena?
Finn? Kau mendengar itu?
Finn?
Hei. Aku pergi ke kamar mandi. Aku membangunkanmu?
Finn… Siapa yang memegang tanganku?
Ada apa?
Ia di sana! Percayalah!
Apa?
- Tak apa. Tunjukkan. - Ia tadi di sampingku!
Tak apa.
- Kita harus pergi. - Ke mana?
Mencari Eliska.
Dia harus menyelesaikan ritual.
Eliska?
- Kalian mencari si Rusia? - Ya.
Mereka pergi pada tengah malam, seolah-olah iblis mengejar mereka.
Aku harus mengurus hewan aneh mereka.
Tak tersambung.
Kalian tertarik menyewa rumah kaca atau mengadopsi tarantula?
Dia bersikap aneh?
Sialan.
Orang tuaku panik.
- Mereka sudah berbicara kepada ibumu. - Lalu?
- Sarapan, lalu sekolah. - Sekolah? Kau gila?
Kita tak punya rencana, jadi mari berhati-hati dan minta maaf.
- Agar kita tak diganggu. - Ya, masuk akal. Ayo.
Memiliki ibu yang seorang psikolog membuatmu ahli dalam membuat alasan.
Aku butuh kopi, yang banyak.
Teruskan. Jangan tertinggal.
Ada apa?
- Hei, Bu. - Finn, akhirnya!
Aku… Tindakan kami semalam itu bodoh. Maafkan aku.
- Benar. - Bagaimana Sophie?
Dia tertidur.
Kondisinya membaik.
Dr. Steinke mengatakan dia hanya perlu meningkatkan dosisnya.
Trychozepam?
Pulanglah agar kita bisa membicarakan semuanya.
Tidak, Bu. Sophie harus berhenti mengonsumsinya. Beri tahu dia.
Tenanglah.
Ayahmu mengatakan obat itu benar-benar aman.
- Ini terobosan dalam pengobatan… - Leander?
Ada apa?
Finn?
Halo?
Hei, kau butuh bantuan?
Leander, apakah kau ingin aku membawa kau ke ruang sakit? Hai!
Hentikan, Aneh!
Hei.
Kau melihat Leander?
- Tidak, kenapa? - Sikapnya aneh.
Dia Leander.
Finn.
Ia harus keluar!
Dariku!
Panggil ambulans!
Berhenti merekam!
Jangan menghalangi.
Biar aku saja.
Ambil tabung isap. Rongga mulutnya terbuka.
Seperti dengan Ana. Aku harus pergi bersamanya.
- Maaf, kau tak bisa ikut. - Kami keluarga.
Apa itu di tenggorokannya?
- Astaga. - Apa itu?
Semacam tumbuhan.
"Trondthal Medical & Research."
"Siap untuk meluncurkan obat psikoaktif baru."
"Normalkah mengalami mimpi buruk?" "Kecemasan." Aneh.
PELUNCURAN PASAR TRYCHOZEPAM TANGGAL 8 APRIL 2022, TRONDTHAL CENTER
Hei, Finni.
Ada beberapa hal menakutkan tentang pil ini di daring.
Satu-satunya hal yang hilang, "Overdosis mungkin buka gerbang neraka."
Baik, dengarkan. Ada acara peluncuran hari ini.
Aku akan menuju ke sana. Hubungi aku kembali, ya?
Di ranselku.
Lihat failnya.
RUANG GAWAT DARURAT
Sambutan yang sangat hangat untuk Trondthal Medical & Research.
Janji kami: masyarakat yang lebih produktif.
Janji kami: peningkatan konsentrasi,
peningkatan interaksi sosial.
Untuk hidup yang bahagia.
Trychozepam!
CEO kami, Martin Bergmann!
Trychozepam.
Berefek samping paling sedikit dari obat psikiatris yang tersedia,
terbuat dari bahan-bahan murni alami
di salah satu pabrik paling modern di dunia,
di tempat ini.
Bisa kubantu?
Aku ingin pergi ke… ruang apoteker.
Tentu saja. Lewat koridor di sebelah kanan.
Terima kasih.
Menurutmu benda menjijikkan di mulut Leander itu berasal dari pil?
Aku tak tahu.
Buka mulutmu.
Tak terlihat apa-apa.
Baik, giliranmu.
Baik.
Ada apa?
Kau mau bicara kepadaku di sekolah adalah impian terbesarku.
Kini…
Kini… kita saling mencari jamur mayat setan?
Ya.
"Lihat failnya," katanya.
"Two Plus One - Jasa Adopsi"?
"Persetujuan permintaan untuk mengakses fail kami."
FAIL ADOPSI LEANDER DE VRIES LAHIR 2 JUNI 2004
Leander diadopsi.
Itu sebabnya dia panik?
Namun, kenapa? Aku juga diadopsi.
SAUDARA KEMBAR
- Sophie dan Finn. - Sialan.
FAIL ADOPSI SAMIRA SHIRVANI
KEMBAR FINN & SOPHIE FREY
"Kembar tak identik."
"Ruang bersalin Iserlohn."
"Ibu biologis miskin, ayah biologis tak diketahui."
"Keluarga Bergmann punya anak angkat, Anna."
"Kondisi ideal."
Kami semua diadopsi.
Samira?
Orang tua kandungku masih hidup.
Mereka menjualku.
- Finn… - Kenapa mereka memalsukan semua ini?
Di mana putraku?
Minggir!
Eliska…
Oh, Finni, jawab. Jawablah.
- Nn. Schulzmann? - Ha?
Kembalikan itu.
Kuharap kau menikmati presentasi kami.
Terima kasih. Sangat mengesankan.
Pak Gerber?
Mereka sudah berusaha.
Finn…
Aku dan ayahmu… Aku tahu dia tak akan memaafkanku…
Kupikir kau harus tahu.
Tahu apa?
Martin dan Yvonne bukan orang tua kandungmu.
Namun, bukan itu saja.
Ayahmu juga diadopsi.
Saat kecil, ayahmu…
sakit keras.
Sakit?
Kakekmu menyelamatkannya.
Itu pernah terjadi.
Apa yang dilakukan Kakek saat itu?
Dia mengalami…
perjumpaan.
Perjumpaan? Dengan siapa?
Dengan Trondthal.
Mereka bergabung untuk membentuk Grup Trondthal
dengan semua koneksi dan aliansinya.
Aku harus menemuinya.
Tunggu!
Finn, tolong mengerti.
Ini sesuatu yang menakjubkan.
Ini akan mengubah dunia.
Kami elite. Menjadi bagiannya adalah hak istimewa.
Leander tak mengerti.
Pak Bergmann, bisa mendengarku?
- Pak Bergmann. - Dokter…
Maafkan aku.
Samira?
Sialan!
Ah, Finn.
Kau sudah bangun.
Kau membawa Samiraku bersamamu.
Baiknya dirimu.
Dr. Steinke? Namun… apa…
Diam.
- Di mana orang tuaku? - Tenang, kau akan segera mengerti.
Ini hari besarmu.
- Apa? Apa yang terjadi di sini? - Finn.
- Apa yang terjadi? Samira! - Finn!
Finn!
Samira! Aku…
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Apa…
Tidak! Jangan!
Ke mana kau membawaku?
Kita hampir sampai.
Apa… Apa semua ini?
Inilah kami.
Kami memiliki banyak nama.
"Malaikat jatuh",
"setan",
"antek iblis…"
Sebenarnya…
kami selalu di sini.
Namun kini, di bawah kepemimpinan Trondthal, kami lebih kuat.
Ibu.
Ibu, Ayah. Ada apa ini?
Tenang, Finn.
Kami menikmati saat bersamamu.
Namun, kau sudah siap. Kau diberikan hak istimewa.
Hak untuk memberi tubuhmu kepada kami.
Apa? Kekonyolan macam apa ini?
Jangan khawatir, tak akan terjadi apa-apa pada tubuhmu.
Kami akan menjaganya dengan baik.
Sophie… Sophie, lepaskan aku.
Lepaskan aku, tolong.
Sophie!
Kami membesarkanmu dengan baik,
memeliharamu,
memastikan kau tak menginginkan apa pun.
Seperti yang telah kami lakukan kepada generasimu.
Metode kami menjadi sedikit lebih elegan.
Pil-pil itu…
Mereka akan membuat transisinya jauh lebih menyenangkan bagimu.
Jangan khawatir, hanya sayatan kecil.
Kau akan segera menghilang sepenuhnya,
rasa sakitnya pun akan hilang.
Seharusnya kau sangat bangga, Finn,
karena kau akan menjadi inang bagi seseorang yang istimewa.
Kau akan jadi rumah yang baik untuknya.
Tidak.
Hentikan.
Tidak, tolong jangan.
Tidak, Bu, tolong.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku! Tidak!
Ini mungkin terasa agak dingin.
Dia terbuka.
Mundur.
Apa yang terjadi? Bicara padaku!
Transisi dapat dimulai.
Rasakan ini, Berengsek!
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Ayo pergi!
Lena!
Kemari.
Sialan.
Finn! Ayo!
Ayo, Lena!
Ayo! Masuk!
Finn!
Jangan biarkan aku mati seperti Anna.
Finn!
Jalan.
- Finn! - Menyetir!
Kita hendak ke mana?
Ke tempat yang asing.
Mereka akan mengejar kita?
Mereka tak bisa ambil risiko kita membocorkan ini.
Ada apa?
- Remnya blong. - Apa?
Remnya tak berfungsi!
Sialan!
Jangan bernapas!
Samira, kita harus keluar!
Tidak! Lena!
- Buka! - Tidak!
Aku memegangnya.
Baik.
Samira.
Hei.
Kau tak apa?
Kau tak tahu betapa aku menyukai mobil itu.
Bisa kita pergi dari sini?
Sialan.
Kurasa kita tak bisa memercayai siapa pun.
HIDUP TANPA RASA TAKUT
Bisakah kita?
Terjemahan subtitle oleh Garma