1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Kami akan kembali pukul 11. 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Setengah jam lagi, ya? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Ya? - Ya. Baik. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, awasi adikmu. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Kau merusak akhir pekanku, tahu? - Jangan hanya berpesta, Anna. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 SISTEM ALARM 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Ini momen besarmu, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Ayo. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, itu kau? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 RUMAH PINTAR - SISTEM 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 BUKA SEMUA 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Buka mulutmu. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Buka mulutmu! - Anna, hentikan! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Ia di sini. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Ia akan menangkap kita. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Ikut denganku. Ayo! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Ayah melarang kita keluar. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 PERINGATAN 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Ayo! Jangan sampai tertangkap! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Ada yang datang. - Masuk! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Ayo! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Kau pun melihatnya, bukan? Finn, ia di sana! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Ia tak akan menangkap kita. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Tak akan. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Ikutlah bernyanyi. Kata Ayah, itu menghilangkan ketakutan. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Anna! Apa… - Keluar! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - Tidak! Lepaskan! - Keluar. Ayo! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Di sini, ayo! - Tidak! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Ayo, kemari. - Tidak! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Di sini aman. Ayo! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Kemari, sekarang. Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Maafkan aku. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Lepaskan. - Tidak! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Kau harus melepaskan. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Lepaskan aku! - Lepaskan! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Itu tergantung. - Baik. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Ini. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 PARAMEDIS 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLISI 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - Tidak! Biarkan aku lewat! - Kembali. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Kembali. - Biar… Biarkan aku lewat. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Kau tak apa? Hei, Nak. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Kau berdarah? 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Kau terluka? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Bicaralah! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Hei! Apakah… kau terluka? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Astaga. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Kami menemukannya. 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Kami menemukannya. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 PEMADAM KEBAKARAN 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Kau tak apa? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Ada beberapa lonjakan cukup kuat dalam gelombang beta. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Itu lebih baik sebelumnya. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Artinya? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Artinya, trauma itu secara fisik merusak otakmu. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Aku tahu kau tak percaya, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 tapi ada sesuatu yang mengejar kita. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Kuyakin kau memercayainya. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Pengejar jahat ini melindungimu 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 dari menghadapi perasaan bersalah. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Bisa berikan pilku? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Kita belum selesai. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Sekolah membuat stres? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Tak apa. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Generasimu sangat diistimewakan. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Jangan lupakan itu. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Performamu turun 15 persen sejak pemeriksaan terakhirmu. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Tolong jangan beri tahu orang tuaku. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Kau tahu itu harus. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Berbahagialah karena mereka peduli. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Halo. 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 Ini dia orangnya. 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Maaf terlambat, tapi ini sudah paling cepat. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Kau tak apa, Sayang? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Ini akan membantu. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Bisa kau temui saudari kembarmu di bawah? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Kami… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 harus membahas sesuatu. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Hei. - Jadi? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Dapat pil baru lagi. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Giliranmu. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Aku akan di luar. - Ya. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Bersenang-senanglah. - Terima kasih. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Hei. Baik? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Wah, jangan ditahan-tahan! 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Kau juga bisa dicium. Kemari. 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Sampai jumpa. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Hei. 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Hei, Cantik. 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Maksudnya aku. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Selamat. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Sobat, kita akan lulus enam bulan lagi. 101 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Jika kau tak segera bicara kepadanya… - Hei, baik. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 …itu tak akan terjadi. 103 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Hei, apa kabar, Bergmann? 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Hei, Samira! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Kau akan datang malam ini, bukan? Kukirim lokasinya di grup obrolan. 106 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Ayo, kita melarikan diri untuk semalam. 107 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Mari keluar dari "gelembung bahagia" ini dan merasakan hidup sesungguhnya. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Kita lihat saja. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Jangan memohon. Kau bisa melupakannya. 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Moto pestanya, "tanpa orang aneh atau penyuka sesama." 111 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Sungguh? 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Kukira, "tuan rumah berotak udang." 113 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Hei, Marim! 114 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Jamur semut adalah spesies jamur parasit. 115 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Bereproduksi dengan cara khusus. - Apa itu? 116 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 Jamur menembus tubuh inang, 117 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 bermigrasi ke otak, 118 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 dan memanipulasi serangga itu sehingga kehilangan kendali atas tubuhnya 119 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 dan mengubahnya menjadi wadah tak bernyawa. 120 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Astaga. Semut zombi. - Ya, Leander, bisa dibilang begitu. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, berikan ponselmu. 122 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Ada yang tahu apa itu hifa? - Sel berfilamen dari miselium jamur. 123 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Benar. 124 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 Jamur tumbuh dari kepala inang dan menghasilkan spora baru. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Benar… 126 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 BERTEMU DI PESTANYA LEANDER MALAM INI? 127 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Sekarang mari kita melihat reproduksi aseksual dan seksual jamur. 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Seks jamur? Itu spesialisasiku. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Kau gila? 130 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Jamur berkembang biak terutama dengan membentuk spora. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "Bertemu dan bicara nanti"? 132 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Ini, lewati itu. 133 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Sampai jumpa. Bicara lagi nanti." 134 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Kau berhutang padaku. 135 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Ini akan penting untuk ujianmu. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 PESTA SEKOLAH 137 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Aku menyerah padamu, Putri. - Aku harus menyelinap. 138 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - Apa isi ransel itu? - Kejutan. Waktunya revolusi. 139 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Berpesta! 140 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Bagus. 141 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Enyahlah, Leander! 142 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Aku janji ini lebih baik dari seks. 143 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Hei, nyalakan kembali musiknya! 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Hei, Leander. 145 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Kau tak ingin lesbian di pestamu? 146 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Maaf, Sayang. Ini untukmu. 147 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Kekuatan perempuan! Bebaskan vaginamu! 148 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Cinta adalah cinta! 149 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Apa warna kesukaanmu? - Serius? 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Aku… mencintaimu. 151 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Itu… Sophie! 152 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Ayo menari. 153 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Hei. 154 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Mungkin Samira memang menyukai wanita? 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Jika kau tak mendekatinya malam ini… 156 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 Aku saja. 157 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena… 158 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Ada apa, Aneh? 159 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Ini akan membantu. Bersantailah. Hidup cuma sekali. 160 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Tak enak badan? 161 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Sakit kepala? 162 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Mengapa kau melakukan itu pada tubuhmu? 163 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Kenapa tak bilang soal pesta itu? Bukankah kita sudah bersepakat? 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Aku tak mau membangunkanmu. - Tepati kesepakatan kita, paham? 165 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Ya? 166 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Ya. 167 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Di mana Sophie? 168 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Aku tak mendengarnya pulang. 169 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Dia harus menjaga anak tetangga. 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Dia di kota dengan Ramin. Sedang sarapan. 171 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Mereka resmi berpacaran? 172 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Kau beri tahu dr. Steinke tentang insomniamu? 173 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Aku melihat gambarmu, Finn. 174 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Kau bisa bicara kepada kami. - Aku tak apa, paham? 175 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Jadi, kapan kau berangkat? 176 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Apa? Ke mana? 177 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Menjenguk Kakek sebelum operasinya. 178 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Astaga. Aku benar-benar lupa. 179 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Pakai mobilnya. 180 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Terima kasih. 181 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Hei. - Finn! 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Ini. 183 00:17:55,680 --> 00:17:56,880 Hm… 184 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Kau penyelamat hidup! 185 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Apa kabarmu? 186 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Sangat baik. Kakek… berkemih di kantong, bernapas lewat tabung. 187 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 Bagaimana sekolah? 188 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 Biasa saja. 189 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 Bagaimana dengan Samira? 190 00:18:28,200 --> 00:18:29,040 Itu… 191 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Kami… Kami pergi ke pesta tadi malam. 192 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Kakek tak heran banyak gadis mendekati 193 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 remaja tampan sepertimu. 194 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Kau butuh sesuatu? 195 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 196 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Ya? 197 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Kakek tahu ini bukan kebiasaanmu… 198 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 tapi maukah kau berdoa untuk Kakek? 199 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Berdoa agar kita berdua memiliki lebih banyak waktu bersama? 200 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Tentu. 201 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Aku akan ada di sini. 202 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Peformamu bagus hari ini. 203 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Kau juga, Sayang. 204 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Sudah menelepon rumah sakit? 205 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Entah berapa lama lagi umur Ayah. 206 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 Jika Finn belum siap? 207 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Dr. Steinke juga khawatir. 208 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Ini mungkin terlalu berat untuknya. 209 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Dia lebih kuat dari Anna. 210 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 Sophie juga. 211 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Aku tak ingin Sophie berhubungan seks dengan si Ramin ini. 212 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Jangan terlalu khawatir. 213 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Kau akan lihat… 214 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Anak-anak kita akan baik-baik saja. 215 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Kita membesarkan dengan baik. 216 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Itu anggapan kita tentang Anna. 217 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 KAU MARAH PADAKU? 218 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 PANGGILAN VIDEO DARI LENA 219 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Sobat, aku tak main-main dengan Samira. 220 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Itu hanya bayanganmu. - Ya. Orang tuaku pun anggap aku gila. 221 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Mereka mungkin takut aku akan bernasib seperti kakakku. 222 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie? 223 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 224 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Oh. 225 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Hei, jangan khawatir. Aku akan menjagamu. 226 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Tidur yang nyenyak. 227 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Kau juga. 228 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Ada sesuatu untukku? 229 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Dia milikmu. 230 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Apa-apaan? 231 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Lihatlah tubuh muda dan cantiknya. 232 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Dia milikmu. 233 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 234 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn! 235 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Ia mengalami gegar otak ringan saat terjatuh. 236 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Selain itu, dia akan baik-baik saja. 237 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Kau membuat kami sangat cemas. 238 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Maaf. 239 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Kami menemukanmu di teras. 240 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Kupikir kau sudah tak lagi tidur berjalan. 241 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Kalian tadi ada tamu? 242 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Tamu? Pada tengah malam? 243 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Ya, aku melihat banyak orang. 244 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Seorang wanita tua di kursi roda. Dia telanjang. 245 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophie juga ada. 246 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Sepertinya dia memakai narkoba. 247 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Apa yang kau bicarakan? 248 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - Apa yang terjadi? 249 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Hei. 250 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Kau pikir aku gila, bukan? 251 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 252 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Kenapa dia membawa kapak? 253 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 BERHENTI! 254 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 255 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Hei. 256 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, semua baik-baik saja? 257 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 258 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 259 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Kau gila? 260 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Pergi! 261 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Kupikir… - Finn! Keluar! 262 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn? Apa yang kau lakukan di sini? 263 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Dia tak sadarkan diri - Kau… 264 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, ayo. 265 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Kau tak apa? 266 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Ya. Aku hanya merasa agak sakit. 267 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Mau kubuatkan surat izin sakit? - Tidak usah. 268 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - Kau yakin? - Ya. 269 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, itu bukan mimpi. Rasanya terlalu nyata. 270 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Seperti aku dan Samira? - Sophie berusia 18 tahun. 271 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Dia sudah dewasa. Jadi? 272 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anna juga berusia 18 tahun. 273 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Aku hanya takut… 274 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 sesuatu akan terjadi padanya dan itu salahku. 275 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Oh, Finni. - Sophie, ayolah. Sophie! 276 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Jangan menggangguku! 277 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Ayo. - Jangan pernah menyentuhku lagi! 278 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 279 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Aku pun tak tahu dia kenapa. 280 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Mungkin… 281 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 Itu efek samping dari pil barunya. 282 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Entah. 283 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie! Manfaatkan punggungmu. 284 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Dorong melalui lututmu. 285 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 286 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! 287 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Hei! Sophie! 288 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Ayo, panggil dokter! 289 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Sialan! 290 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Tolong, Sayang. Dr. Steinke menyuruhmu beristirahat. 291 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Aku tak kesakitan. Berhenti membuatku stres. 292 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Aku saja. 293 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 BUKA PINTU MASUK 294 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Ada apa? 295 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ra… Ramin ada di luar. 296 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Jangan biarkan dia masuk. Karang sesuatu. Aku tak ingin menemuinya. 297 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Baik. 298 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Hei. - Hei. 299 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Aku harus bertemu Sophie. 300 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Dengar, aku… Dia sedang tak enak badan. 301 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Kukirim pesan padanya. 302 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Aku perlu bilang sesuatu padanya. - Ramin… Dia tak ingin menemuimu. 303 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 304 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Kita perlu bicara! 305 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Ini penting! 306 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Senang bertemu kau. 307 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Oh. - Ada apa? 308 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Hei, Bu Bergmann. Aku sangat cemas. 309 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Cemas? 310 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Ya, kami perlu berbicara. 311 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Tampaknya pestamu sedikit tak terkendali. 312 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 - Beri dia ruang, paham? - Um… 313 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Kuberi tahu dia kau mampir. - Baik. 314 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Kau tak ingin dia kembali, bukan? 315 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Halo? 316 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Kau sedang apa? 317 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Aku ingin… Aku ingin mengawasimu. 318 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Kau sudah gila? 319 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, kau mungkin tak ingat tapi aku sungguh melihat sesuatu semalam. 320 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Paham? Aku… 321 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Mulutmu berdarah. 322 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Seperti… 323 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Seperti… Anna? 324 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, kau sungguh lepas kendali. 325 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Aku mengalami mimisan. Sudah biasa. 326 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Sudahlah, aku tak apa. 327 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Lalu Ramin? Kalian tak terpisahkan. 328 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Bukan urusanmu. - Sophie, tolong. 329 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 330 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Tolong, aku tahu kau sedang tak sehat. 331 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 Karena itu kau di kamarku semalam membawa pemukul bisbol? 332 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 333 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 Kau mengkhawatirkanku. 334 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 KITA HARUS BERTEMU! SEKARANG! 335 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 KAU DALAM BAHAYA! KAU DAN SOPHIE! DATANG SEKARANG! 336 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 DI KEDAI MAKAN! 337 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 KEDAI MAKAN 338 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 WAKTU 339 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 KAU DI MANA? 340 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 341 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin? 342 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Kau tak apa? 343 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Halo? 344 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 KEDAI MAKAN 345 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Hai, ini pesan suara Ramin. Kau tahu harus bagaimana. 346 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 347 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 BERHENTI 348 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLISI 349 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn. Apa yang terjadi? 350 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Kami menduga ini bunuh diri. 351 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Omong kosong. Kubilang Ramin ingin menemuiku di sini. 352 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Mungkin dia ingin kau menemukannya. 353 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Kau melihat dia? Kenapa kau bunuh diri seperti itu? 354 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Narkoba. - Narkoba? 355 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Ya. Kalian para remaja memakainya dan menjadi gila. 356 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Dia mengirimiku pesan, paham? 357 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 OBROLAN KOSONG. SEMUA PESAN DAN PANGGILAN DIHAPUS. 358 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Ada apa? 359 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Semua… 360 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Semuanya hilang. Pesan-pesannya… hilang. 361 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Bawa dia pulang. Kami akan mengabari. 362 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Ini nomor dukungan psikologis. 363 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Ayo. 364 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Tak mungkin. Aku tak… 365 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, jangan ke luar begitu saja pada tengah malam. 366 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Bagaimana kami dapat membantumu? 367 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Astaga, Nak. 368 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Maafkan aku. 369 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Itu bukan bunuh diri. Ramin mencoba memperingatkanku. 370 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn… - Ayah, tolong! 371 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Kulihat seseorang. Mengapa tak ada yang percaya? 372 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Bagus sekali. Inspektur Gerber. 373 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Dia akan mendengarkanmu. Ayo. 374 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Sebuah bayangan? Semacam binatang? 375 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Bukan binatang. Itu… 376 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Jauh lebih besar. 377 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Semua terjadi begitu cepat. Namun, itu bukan bunuh diri. 378 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Aku menelepon orang tuanya. 379 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Katanya Ramin merasa bersalah menjadi terasing di sekolah 380 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 karena dia mendapat beasiswa. 381 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 Riwayat obrolannya dengan Sophie menunjukkan dia putus dengannya hari ini. 382 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Omong kosong! Kenapa kau mencekik dirimu dengan kabel? 383 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Narkoba. 384 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin bukan pencandu. Dia bahkan tak minum miras! 385 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Aku tahu tentang pesta "rahasia"-mu. 386 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Leander terlibat. Namun, aku akan menyadarkannya. 387 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Narkoba! Itu dugaan kalian? 388 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Kau tak tahu yang kami lihat saat bekerja. 389 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn tak ada hubungannya dengan narkoba. 390 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Kalian bagian apa? Pembunuhan atau polantas? 391 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Kau ingin berbicara tentang pembunuhan? 392 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Baik. 393 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Aku baru saja mendapat rekaman kamera pengawas. 394 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 Tempat cuci mobil? 395 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Tak ada kamera di sana. 396 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Mengapa tunjukkan ini padaku? 397 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Ada tiga orang selain pegawai. 398 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 Korban, 399 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 seorang wanita tua yang mustahil jadi pelaku, 400 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 lalu… 401 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Ya! Kau. 402 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Itu konyol, Lars. 403 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Sungguh? 404 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Baik. 405 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Mau ke luar dan menaruh sepedamu di mobil? 406 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Baik, kau tak akan kena masalah. 407 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Mari kita pulang. 408 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Kita harus memberitahu adikmu. 409 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Aku yang salah. 410 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Dia aneh beberapa hari terakhir. Dia… 411 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Diam. Istirahatlah. 412 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Tunggu, apa maksudmu "aneh"? 413 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Katanya kami terancam. Dia bilang apa? 414 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, cukup untuk hari ini. 415 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Bu, ini penting. Ada yang membuat Ramin takut. 416 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Aku tahu yang kulihat. 417 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Sudahi cerita-cerita ini! 418 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Kau hanya memperburuk keadaan. - Ibu tak mengerti! 419 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Kau benar, Ibu tak mengerti. 420 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie bilang kau di kamarnya membawa ini saat malam. 421 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Ada apa, Finn? 422 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Hei. 423 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Tenang dulu. 424 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Ini malam yang buruk. 425 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, ayo. 426 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Tinggalkan mereka. 427 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Sial, apa… 428 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Sialan. 429 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 430 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Mau menunjukkan apa? 431 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Itu menjijikan! 432 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Apa itu? - Entah, tapi ia tumbuh. 433 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Semacam cacing? 434 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Bukan cacing. 435 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Ini bukan hewan. 436 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Ini jamur. Jamur berfilamen. 437 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Warnanya sangat aneh. 438 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 439 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Sudah punah di iklim kita. Dapat dari mana? 440 00:46:08,440 --> 00:46:09,280 - Um… - Um… 441 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - Ada di stoples tua di gudang. - Yang berjamur. 442 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Stoples? 443 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Aneh. 444 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Mengapa aneh? 445 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Mereka biasanya tumbuh… 446 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 pada mayat. 447 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Jika kau memang tertarik… 448 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 aku kenal seseorang. 449 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Ini. Eliska Novak. 450 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Dia paling ahli soal jamur dan tanaman eksotis. 451 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 Terima kasih. 452 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Jamur yang tumbuh pada mayat. Kau menelannya? 453 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Dukun dan penyihir memakai jamur itu 454 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 karena efek halusinasinya sampai Abad Pertengahan." 455 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 "Bagi mereka, itu pintu gerbang ke dunia iblis, roh, dan dewa." 456 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 "Jamur itu mati karena aturan kebersihan dan pemakaman modern." 457 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Jadi, mereka… seperti jamur ajaib? 458 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Lebih seperti jamur ilmu hitam. 459 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Hei, mungkin kau hanya teler dan melihat hantu. 460 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 Jika… 461 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - Jika ini memang pintu gerbang? - Ke dunia roh? 462 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Pakar untuk organisme eukariotik dan proses parakimia." 463 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Haruskah kita… 464 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Mencemaskan ujuan? Kupikir kau tak akan begitu. 465 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Ujian? 466 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trychozepam. 467 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Ibuku meresepkannya untukku juga. - Oh. 468 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Aku tak akan merekomendasikannya. Jangan dikonsumsi. 469 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Mau belajar Biologi nanti? 470 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Kita berdua? Untuk biologi? Nanti? 471 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Dengar, aku tak ingin kau berpikir… - Apa? 472 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Lena menulis pesan itu, lalu… 473 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Baik… Kau tak mau belajar denganku? 474 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Ya, aku mau. 475 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Sore ini di tempatku? 476 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Baik. 477 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Hei, Bergmann! Kau beri tahu ayahku tentang pesta itu? 478 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Dia menggeledah kamarku. 479 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Tidak. Dia sudah tahu, tapi bukan dariku. 480 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Dia tak menemukan apa-apa, 481 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 tapi aku mendapat banyak masalah. 482 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Aku pun harus menemui wanita gila itu. 483 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Maaf, Samira. 484 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Tak apa. Aku tahu ibuku bisa menyebalkan. 485 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Si aneh ini mengganggumu? - Hentikan. Ini memalukan. 486 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Memalukan? Siapa yang memalukan? Aku? 487 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Aku hanya bercanda. 488 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Kupikir percintaan antara kalian sangat manis. 489 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Terima kasih telah jadi pahlawan. 490 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Sampai jumpa. 491 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Sampai jumpa. 492 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Biji rami ada di sini. 493 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, psikotropika, campuran herbal, garam mandi, permen jeli… 494 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Kami punya semua. 495 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Permisi? 496 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Kau merokok, bukan? 497 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Kau ingin membeli hasyis? 498 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 Organik, kualitas terbaik, lokal. 499 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Atau kubantu perbaiki? 500 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Bagus! Coba itu untuk sensasi keren. 501 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Jangan menakuti katakku. - Kau Eliska Novak? 502 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Apa? Aku mirip Eliska? Kau menghina ibuku? 503 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Tidak. Kami ingin bertanya kepadanya. 504 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Lima puluh euro selama 15 menit. 505 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Itu cukup mahal. 506 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Tak apa. Boleh. 507 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Ini tentang sebuah… 508 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Bu? 509 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Apa yang bisa kubantu? 510 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Kami di sini karena ini. 511 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Ikut aku. 512 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Duduk. 513 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Kau menyentuhnya? 514 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Aku menelannya. 515 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Dari ini. 516 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Resep dari dokter untuk aku dan adikku. 517 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Kau melihat bayangan? 518 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Bagaimana kau tahu? 519 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Lihat aku. 520 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Kau sakit? 521 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Aku… Saudari kembarku tak sehat. 522 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Ia sudah melukainya? 523 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 "Ia"? 524 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Maksudnya? 525 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Terluka. 526 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Kita harus menemuinya sebelum terlambat. 527 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Keluarkan ia dari tubuhnya. 528 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Eksorsis? Serius? 529 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Kami akan pergi. - Hei. 530 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Hei. Kau harus menolongnya. Aku bisa menolongnya. 531 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Kau tak bisa! 532 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Ayo. 533 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Kau ingin melewatkan itu? Aku selalu ingin melihatnya. 534 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 Kapan kau dapat kesempatan? 535 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Itu tak lucu. 536 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Aku muak dengan omong kosong ini. 537 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Aku mengerti. 538 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Oh, sialan. - Apa? 539 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Kakek. Bisa antar aku ke rumah sakit? 540 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Tentu. Boleh aku kembali untuk membeli ganja dulu? 541 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Benar, Pak Bergmann, akan kujemput lima menit lagi. 542 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Maaf. 543 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn! 544 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Sudah kubilang… dia tak akan melupakanku. 545 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 Tentu saja tidak. 546 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Kami akan di sini saat Ayah siuman. 547 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Jangan berwajah begitu. 548 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Kau tahu aku… percaya pada kehidupan abadi. 549 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Sampai jumpa. 550 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finn? - Aku… akan segera ke sana. 551 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Ada apa, Finn? 552 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Dengar, ini… mungkin terdengar aneh. 553 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Namun, Kakek dulu pendeta… 554 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Maksudku, Kakek pernah mengalami hal… 555 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Entahlah, setan? Setan nyata? 556 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Seperti jin… iblis… semua itu? 557 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Oh, ya. 558 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Saat masih jadi vikaris muda, 559 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 Kakek pernah melihat seorang anak laki-laki… 560 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 yang sakit keras. 561 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Para dokter telah mencoba segalanya… 562 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 lalu mereka menemuiku. 563 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Kakek melakukan eksorsis? 564 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Yah… 565 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 semacam itu. 566 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Kakek menghadapi dan menatapnya… 567 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 dan itu mengubah… semuanya. 568 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Baik, Pak Bergmann, sudah siap? 569 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Tentu. 570 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, orang dulu percaya bahwa seseorang dirasuki setan 571 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 jika perilaku mereka sulit dimengerti. 572 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 Dalam pengobatan modern, itu dianggap sebagai sebuah gejala 573 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 gangguan mental. 574 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Kita semua memiliki setan di diri kita. 575 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Setanku menggerogotiku dari dalam. 576 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Waktunya untuk merusak pesta bajingan itu. 577 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Sampai jumpa, Finn! Percayalah. 578 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 DILARANG MASUK - RUANG OPERASI 579 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Pengisap. - Ya. 580 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Tekanan darah turun. 581 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Lagi. 582 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 Hei! 583 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Tolong dia! 584 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Hei, kau tak bisa melakukan itu! Hei! 585 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Kau dilarang berada di sini. Tunggu di luar. 586 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Namun, aku… - Tolong. 587 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Ya. 588 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Sialan. 589 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Pak Bergmann? - Ya? 590 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Bagaimana dia? 591 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 Operasinya lancar. Kondisinya stabil. Kami hubungi orang tuamu? 592 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Ya. Tidak. Aku saja. Terima kasih. 593 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Baik. - Kapan siumannya? 594 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Sekitar dua jam lagi. 595 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Alangkah baiknya dia ditemani saat siuman. 596 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Ya, baik. Terima kasih. 597 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 LENA: APAKAH PEMBURU HANTU SUDAH DATANG? 598 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Ibumu pasti bangga padamu. 599 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Biologi itu penting jika kau ingin belajar kedokteran. 600 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Hei, Finn. Ada tamu untukmu. 601 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Hei. - Samira. 602 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Astaga. Maaf. Kita seharusnya bertemu. 603 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Kau tak datang, jadi aku mampir kemari. 604 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Kita harus pergi ke rumah sakit. - Ya. Selamat belajar! 605 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Bagaimana Sophie? 606 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Lebih baik. Sedang tidur. Kau bisa melihatnya. 607 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Kami akan pulang pukul 11. 608 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Betul. 609 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Baiklah… 610 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, kau harus pergi. 611 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Maafkan aku. Akan kujelaskan nanti… 612 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Berhalangan hadir karena kakekmu itu wajar, 613 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 tapi kini kau mengusirku? 614 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Ada sesuatu dan… 615 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Serius? 616 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Kalian berdua? 617 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Kupikir kau penyuka wanita. - Apa? Tidak! 618 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Maksudku, ya, dia penyuka wanita. 619 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Bagaimana kau masuk? 620 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Naik tembok. 621 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Seperti biasa. 622 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Waktunya pas untuk pertunjukan horor. 623 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Sialan. - Pertunjukan horor apa? 624 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Kuatkan dirimu. 625 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Hei. Bagaimana kau bisa melewati gerbang? 626 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Kami punya cara sendiri. 627 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Ini Eliska, dan putranya, Juri. 628 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Apa ini? 629 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Bukan apa-apa. Dinding? 630 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Tidak bagus. - Ada apa? 631 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Akan kujelaskan. Ikut aku. 632 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Orang tua Finn punya anggur Sancerre yang enak di kulkas. 633 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Aku mau segelas. - Baik! 634 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Hei, tunggu. Jangan ke atas. 635 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Apa yang kau lakukan? 636 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Itu kakakku, Anna. 637 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Dia meninggal. 638 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Bagaimana kau tahu? 639 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Aku melihatnya saat kupegang tanganmu. 640 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Aku bisa merasakannya. 641 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Dia ingin melindungimu. Masih. 642 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 Tolong diam. 643 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Anak yang malang. 644 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Tubuhnya berjuang, berusaha mempertahankan diri. 645 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Kita harus mengusirnya. 646 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Apa yang dia pakai di balik bajunya? 647 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Kami bekerja dengan FSE, 648 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Fenomena Suara Elektronik. 649 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Foto-foto tambahan. 650 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - Ya? Baik? - Maaf. Ya. 651 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Generator gelombang suara ini menghasilkan white noise. Itu adalah… 652 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Ini contohnya. 653 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 Sebenarnya cukup sederhana. 654 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 White noise. 655 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Kami bertanya dan merekamnya ke laptop. 656 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Saat memutarnya kembali, kami mungkin mendengar suaranya. 657 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - Suara? Suara apa? - Makhluk itu tak memiliki tubuh. 658 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Mereka memodulasi sinyal suara selama perekaman. 659 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - Makhluk macam apa mereka? - Setan? 660 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Roh. 661 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Ada roh baik dan roh jahat. 662 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 Mereka ada di mana-mana. 663 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 Di rumah, di hutan… 664 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Beberapa ingin melindungi kita, dan yang lain ingin… membunuh. 665 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Kau yakin ingin menjalani ini? 666 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Juri bilang dia bisa bantu Sophie. 667 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Ini jelas akan jadi tontonan seru. 668 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Aku akan mencoba… untuk membuat kontak. 669 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Jangan berbicara. 670 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Sepatah kata pun. 671 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Jika ia muncul, 672 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 jangan menatapnya dalam keadaan apa pun. 673 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Hei. Jangan menatapnya dalam keadaan apa pun. Paham? 674 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Duduk. - Ya. 675 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Pilmu. - Oh, ya, benar. 676 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Tuhan, tolong kami. 677 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Aku memanggil roh yang menghantui keluarga ini. 678 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Tunjukkan dirimu. 679 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Tak ada. 680 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Aku memanggilmu. Tunjukkan dirimu! 681 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Tak ada. 682 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Aku memanggilmu, siapa pun kau. Tunjukkan dirimu! 683 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Ada sesuatu. 684 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Aku memanggilmu, siapa pun kau. Tunjukkan dirimu! 685 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Keluar! Dia milikku! 686 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Apa itu tadi? Kau mendengar itu? 687 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri! Lagi! 688 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Aku… 689 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 memerintahkanmu… 690 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 Tunjukkan dirimu! 691 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Katakan namamu! 692 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Bu? Ibu. 693 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Sudah cukup. - Jangan dilepas! 694 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Jangan dilihat. 695 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Kalian semua akan… mati! 696 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Kalian sedang apa? 697 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Apa yang kau lakukan pada anak-anak? - Bu? 698 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Aku bicara kepadamu. 699 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Bu? - Finn? 700 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Siapa mereka? Lena? 701 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Aku… 702 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Jangan pergi. Kita harus menyelesaikan ritualnya. 703 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Tinggalkan rumahku sekarang! 704 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Kita tak bisa pergi! 705 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Hei, tunggu! Tunggu! Apa maksudmu? 706 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Menjauh dari ibuku! 707 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Lihat yang dilakukannya. 708 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Ini salahmu. Jangan ganggu kami. Bu! 709 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Ayo, ambil barang-barangmu. 710 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn? Aku akan menghubungimu. 711 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Sampai jumpa. - Aku ikut. 712 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Tidak boleh. 713 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Kau keterlaluan. - Kau kenapa, Finn? 714 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Kau tetap di sini. 715 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Itu baru saja terjadi? Aku tak gila, bukan? 716 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Jika kau gila, kita semua gila. 717 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Eliska bilang ritual itu belum selesai. 718 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 Jika kita membuat ia tambah marah? 719 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Kita akan tetap bersama, bukan? Aku takut sendirian malam ini. 720 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Diam. 721 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Aku takut. 722 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Dia di luar sendirian. Tak berdaya. 723 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Kuhubungi dr. Steinke. 724 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Dia bisa menelepon jika dengar kabar dari Samira. 725 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Ya. 726 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Kau takut? 727 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Aku selalu takut. 728 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 Bagaimana jika ini malam terakhir kita? 729 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 730 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Kau mendengar itu? 731 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn? 732 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Hei. Aku pergi ke kamar mandi. Aku membangunkanmu? 733 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn… Siapa yang memegang tanganku? 734 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Ada apa? 735 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Ia di sana! Percayalah! 736 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Apa? 737 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Tak apa. Tunjukkan. - Ia tadi di sampingku! 738 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Tak apa. 739 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Kita harus pergi. - Ke mana? 740 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Mencari Eliska. 741 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Dia harus menyelesaikan ritual. 742 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 743 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska? 744 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 - Kalian mencari si Rusia? - Ya. 745 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Mereka pergi pada tengah malam, seolah-olah iblis mengejar mereka. 746 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Aku harus mengurus hewan aneh mereka. 747 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Tak tersambung. 748 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Kalian tertarik menyewa rumah kaca atau mengadopsi tarantula? 749 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Dia bersikap aneh? 750 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Sialan. 751 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Orang tuaku panik. 752 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - Mereka sudah berbicara kepada ibumu. - Lalu? 753 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Sarapan, lalu sekolah. - Sekolah? Kau gila? 754 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Kita tak punya rencana, jadi mari berhati-hati dan minta maaf. 755 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Agar kita tak diganggu. - Ya, masuk akal. Ayo. 756 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Memiliki ibu yang seorang psikolog membuatmu ahli dalam membuat alasan. 757 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Aku butuh kopi, yang banyak. 758 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Teruskan. Jangan tertinggal. 759 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Ada apa? 760 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Hei, Bu. - Finn, akhirnya! 761 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 Aku… Tindakan kami semalam itu bodoh. Maafkan aku. 762 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Benar. - Bagaimana Sophie? 763 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Dia tertidur. 764 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Kondisinya membaik. 765 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Dr. Steinke mengatakan dia hanya perlu meningkatkan dosisnya. 766 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Trychozepam? 767 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Pulanglah agar kita bisa membicarakan semuanya. 768 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Tidak, Bu. Sophie harus berhenti mengonsumsinya. Beri tahu dia. 769 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Tenanglah. 770 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Ayahmu mengatakan obat itu benar-benar aman. 771 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - Ini terobosan dalam pengobatan… - Leander? 772 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Ada apa? 773 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 774 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Halo? 775 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Halo? 776 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Hei, kau butuh bantuan? 777 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, apakah kau ingin aku membawa kau ke ruang sakit? Hai! 778 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Hentikan, Aneh! 779 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Hei. 780 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Kau melihat Leander? 781 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - Tidak, kenapa? - Sikapnya aneh. 782 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Dia Leander. 783 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 784 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Ia harus keluar! 785 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Dariku! 786 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Panggil ambulans! 787 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Berhenti merekam! 788 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Jangan menghalangi. 789 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Biar aku saja. 790 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Ambil tabung isap. Rongga mulutnya terbuka. 791 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Seperti dengan Ana. Aku harus pergi bersamanya. 792 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - Maaf, kau tak bisa ikut. - Kami keluarga. 793 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Apa itu di tenggorokannya? 794 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Astaga. - Apa itu? 795 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Semacam tumbuhan. 796 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 "Trondthal Medical & Research." 797 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 "Siap untuk meluncurkan obat psikoaktif baru." 798 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "Normalkah mengalami mimpi buruk?" "Kecemasan." Aneh. 799 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 PELUNCURAN PASAR TRYCHOZEPAM TANGGAL 8 APRIL 2022, TRONDTHAL CENTER 800 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Hei, Finni. 801 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Ada beberapa hal menakutkan tentang pil ini di daring. 802 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Satu-satunya hal yang hilang, "Overdosis mungkin buka gerbang neraka." 803 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Baik, dengarkan. Ada acara peluncuran hari ini. 804 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Aku akan menuju ke sana. Hubungi aku kembali, ya? 805 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 Di ranselku. 806 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Lihat failnya. 807 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 RUANG GAWAT DARURAT 808 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Sambutan yang sangat hangat untuk Trondthal Medical & Research. 809 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Janji kami: masyarakat yang lebih produktif. 810 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Janji kami: peningkatan konsentrasi, 811 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 peningkatan interaksi sosial. 812 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Untuk hidup yang bahagia. 813 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam! 814 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 CEO kami, Martin Bergmann! 815 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam. 816 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Berefek samping paling sedikit dari obat psikiatris yang tersedia, 817 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 terbuat dari bahan-bahan murni alami 818 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 di salah satu pabrik paling modern di dunia, 819 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 di tempat ini. 820 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Bisa kubantu? 821 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Aku ingin pergi ke… ruang apoteker. 822 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Tentu saja. Lewat koridor di sebelah kanan. 823 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Terima kasih. 824 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Menurutmu benda menjijikkan di mulut Leander itu berasal dari pil? 825 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Aku tak tahu. 826 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Buka mulutmu. 827 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Tak terlihat apa-apa. 828 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Baik, giliranmu. 829 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Baik. 830 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Ada apa? 831 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Kau mau bicara kepadaku di sekolah adalah impian terbesarku. 832 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 Kini… 833 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 Kini… kita saling mencari jamur mayat setan? 834 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Ya. 835 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 "Lihat failnya," katanya. 836 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "Two Plus One - Jasa Adopsi"? 837 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Persetujuan permintaan untuk mengakses fail kami." 838 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 FAIL ADOPSI LEANDER DE VRIES LAHIR 2 JUNI 2004 839 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander diadopsi. 840 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Itu sebabnya dia panik? 841 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Namun, kenapa? Aku juga diadopsi. 842 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 SAUDARA KEMBAR 843 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie dan Finn. - Sialan. 844 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 FAIL ADOPSI SAMIRA SHIRVANI 845 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 KEMBAR FINN & SOPHIE FREY 846 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Kembar tak identik." 847 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 "Ruang bersalin Iserlohn." 848 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 "Ibu biologis miskin, ayah biologis tak diketahui." 849 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "Keluarga Bergmann punya anak angkat, Anna." 850 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 "Kondisi ideal." 851 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Kami semua diadopsi. 852 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 853 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Orang tua kandungku masih hidup. 854 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Mereka menjualku. 855 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn… - Kenapa mereka memalsukan semua ini? 856 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Di mana putraku? 857 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Di mana putraku? 858 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Minggir! 859 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska… 860 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Oh, Finni, jawab. Jawablah. 861 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - Nn. Schulzmann? - Ha? 862 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Kembalikan itu. 863 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Kuharap kau menikmati presentasi kami. 864 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Terima kasih. Sangat mengesankan. 865 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Pak Gerber? 866 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Mereka sudah berusaha. 867 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 868 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Aku dan ayahmu… Aku tahu dia tak akan memaafkanku… 869 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Kupikir kau harus tahu. 870 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Tahu apa? 871 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin dan Yvonne bukan orang tua kandungmu. 872 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Namun, bukan itu saja. 873 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Ayahmu juga diadopsi. 874 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Saat kecil, ayahmu… 875 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 sakit keras. 876 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Sakit? 877 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Kakekmu menyelamatkannya. 878 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Itu pernah terjadi. 879 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Apa yang dilakukan Kakek saat itu? 880 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Dia mengalami… 881 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 perjumpaan. 882 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Perjumpaan? Dengan siapa? 883 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Dengan Trondthal. 884 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Mereka bergabung untuk membentuk Grup Trondthal 885 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 dengan semua koneksi dan aliansinya. 886 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Aku harus menemuinya. 887 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Tunggu! 888 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finn, tolong mengerti. 889 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Ini sesuatu yang menakjubkan. 890 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Ini akan mengubah dunia. 891 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Kami elite. Menjadi bagiannya adalah hak istimewa. 892 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander tak mengerti. 893 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Pak Bergmann, bisa mendengarku? 894 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Pak Bergmann. - Dokter… 895 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Maafkan aku. 896 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 897 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 898 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Sialan! 899 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Ah, Finn. 900 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Kau sudah bangun. 901 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 Kau membawa Samiraku bersamamu. 902 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Baiknya dirimu. 903 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Dr. Steinke? Namun… apa… 904 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Diam. 905 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Di mana orang tuaku? - Tenang, kau akan segera mengerti. 906 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Ini hari besarmu. 907 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - Apa? Apa yang terjadi di sini? - Finn. 908 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - Apa yang terjadi? Samira! - Finn! 909 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finn! 910 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! Aku… 911 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Apa ini? Apa yang kau lakukan? 912 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Apa… 913 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Tidak! Jangan! 914 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Ke mana kau membawaku? 915 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Kita hampir sampai. 916 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Apa… Apa semua ini? 917 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Inilah kami. 918 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Kami memiliki banyak nama. 919 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 "Malaikat jatuh", 920 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 "setan", 921 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 "antek iblis…" 922 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 Sebenarnya… 923 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 kami selalu di sini. 924 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Namun kini, di bawah kepemimpinan Trondthal, kami lebih kuat. 925 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Ibu. 926 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Ibu, Ayah. Ada apa ini? 927 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Tenang, Finn. 928 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Kami menikmati saat bersamamu. 929 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Namun, kau sudah siap. Kau diberikan hak istimewa. 930 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 Hak untuk memberi tubuhmu kepada kami. 931 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Apa? Kekonyolan macam apa ini? 932 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Jangan khawatir, tak akan terjadi apa-apa pada tubuhmu. 933 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Kami akan menjaganya dengan baik. 934 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, lepaskan aku. 935 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Lepaskan aku, tolong. 936 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 937 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Kami membesarkanmu dengan baik, 938 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 memeliharamu, 939 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 memastikan kau tak menginginkan apa pun. 940 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Seperti yang telah kami lakukan kepada generasimu. 941 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Metode kami menjadi sedikit lebih elegan. 942 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Pil-pil itu… 943 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Mereka akan membuat transisinya jauh lebih menyenangkan bagimu. 944 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Jangan khawatir, hanya sayatan kecil. 945 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Kau akan segera menghilang sepenuhnya, 946 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 rasa sakitnya pun akan hilang. 947 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Seharusnya kau sangat bangga, Finn, 948 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 karena kau akan menjadi inang bagi seseorang yang istimewa. 949 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Kau akan jadi rumah yang baik untuknya. 950 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Tidak. 951 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Hentikan. 952 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Tidak, tolong jangan. 953 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Tidak, Bu, tolong. 954 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Tolong lepaskan aku. 955 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Lepaskan aku! Tidak! 956 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Ini mungkin terasa agak dingin. 957 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Dia terbuka. 958 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Mundur. 959 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Apa yang terjadi? Bicara padaku! 960 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Transisi dapat dimulai. 961 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Rasakan ini, Berengsek! 962 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Apa yang kau lakukan? 963 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Astaga. 964 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Ayo pergi! 965 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 966 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Kemari. 967 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Sialan. 968 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn! Ayo! 969 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Ayo, Lena! 970 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Ayo! Masuk! 971 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn! 972 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Finn! 973 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Jangan biarkan aku mati seperti Anna. 974 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn! 975 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Jalan. 976 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finn! - Menyetir! 977 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Kita hendak ke mana? 978 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Ke tempat yang asing. 979 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Mereka akan mengejar kita? 980 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Mereka tak bisa ambil risiko kita membocorkan ini. 981 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Ada apa? 982 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Remnya blong. - Apa? 983 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Remnya tak berfungsi! 984 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Sialan! 985 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Jangan bernapas! 986 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, kita harus keluar! 987 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Tidak! Lena! 988 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - Buka! - Tidak! 989 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Aku memegangnya. 990 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Baik. 991 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 992 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Hei. 993 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Kau tak apa? 994 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Kau tak tahu betapa aku menyukai mobil itu. 995 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Bisa kita pergi dari sini? 996 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Sialan. 997 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Kurasa kita tak bisa memercayai siapa pun. 998 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 HIDUP TANPA RASA TAKUT 999 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Bisakah kita? 1000 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Terjemahan subtitle oleh Garma