1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Torniamo per le 11, ok? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Un'altra mezzora e basta, ok? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Ok? - Sì. Va bene. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, tieni d'occhio tuo fratello. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Mi state rovinando il weekend! - Non puoi fare sempre festa, Anna. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 ALLARME ATTIVATO 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 È il tuo grande momento, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Andiamo. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, sei stata tu? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 SISTEMA SMART-HOME 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 SBLOCCA TUTTO 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Apri la bocca. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Ho detto apri la bocca! - Anna, smettila! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 È qui. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 E ci ucciderà. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Vieni con me. Forza! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Papà ha detto di non uscire! 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ALLERTA 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Non dobbiamo farci prendere! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Sta arrivando qualcosa. - Sali in macchina! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Svelto! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 L'hai visto anche tu, no, Finn? Era lì! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Ma non ci prenderà. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Non ci prenderà. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Canta con me. Papà dice che cantare fa passare la paura. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Anna! Ma che… - Scendi! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - No! Lasciami! - Forza! Scendi! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Vieni qua! - No! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Vieni qua! - No! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Qui non può prenderci. Vieni! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Vieni subito qua! Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Mi dispiace. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Molla! - No! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Lasciati andare! 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Lasciami! - Lasciati andare! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Dipende. Sul serio. - Ok. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Ecco qua. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 PARAMEDICI 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLIZIA 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - No! Fatemi passare! - Torni indietro. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Venga. - Fatemi passare. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Stai bene, tesoro? Ehi! 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Stai sanguinando? 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Sei ferito? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Di' qualcosa! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Ehi! Sei ferito? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Oddio. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 L'abbiamo trovata. 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 L'abbiamo trovata. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 VIGILI DEL FUOCO 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Tutto bene? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Ci sono dei picchi piuttosto alti nelle onde beta. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Era meglio prima. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Che vuol dire? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Che il trauma ha fisicamente danneggiato il tuo cervello. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 So che non mi crede, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 ma c'era qualcosa che ci inseguiva. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Io credo che tu ne sia convinto. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Il macabro inseguitore ti protegge 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 dal senso di colpa che ti devasterebbe. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Adesso posso avere le mie pasticche? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Non abbiamo ancora finito. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 La scuola è stressante? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Normale. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 La vostra è una generazione privilegiata. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Non scordarlo mai. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Le tue prestazioni sono calate del 15% dall'ultimo controllo. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Non lo dica ai miei genitori. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Sai che devo farlo. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,600 È bello che si preoccupino per te. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Salve. 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 Parli del diavolo… 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Scusa il ritardo, ma non ce l'ho fatta prima. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Tutto bene, tesoro? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,880 Queste ti aiuteranno. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Vai pure di sotto dalla tua gemella. 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Noi abbiamo… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 delle cose di cui discutere. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Ciao. - Allora? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Ancora altre pillole. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Tocca a te. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Ti aspetto fuori. - Sì. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Divertiti. - Grazie. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Ehi! Tutto bene? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Fate come se non ci fossi! 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Se vuoi, bacio anche te! Vieni qua! 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Ci vediamo. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Ciao. 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Ciao, bella! 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Stava salutando me. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Complimenti. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Senti, mancano sei mesi al diploma. 101 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Se non ti decidi a parlarle… - Sì, ok. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 …puoi scordartela. 103 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Allora, Bergmann? 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Ehi, Samira! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Stasera vieni, no? Ho mandato la posizione sul gruppo. 106 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Dai, evadiamo per una notte! 107 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Scappiamo da questa bolla felice e proviamo cos'è la vita vera. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Vediamo. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 È inutile che imploriate. Scordatevelo. 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Il motto della festa è: "Niente freak né lesbiche". 111 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Ah, sì? 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Pensavo che fosse: "Il padrone di casa con tre neuroni". 113 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Ehi, Marim! 114 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 L'ophiocordyceps unilateralis è un fungo parassitoide. 115 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Si riproduce in modo molto particolare. - Che cos'è? 116 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 Il fungo penetra nel corpo dell'ospite, 117 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 emigra nel cervello 118 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 e manipola l'insetto in modo da fargli perdere il controllo del proprio corpo 119 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 finché non diventa una carcassa inerme. 120 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Cazzo! Formiche zombie. - Sì, Leander. Si può dire così. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, dammi il tuo telefono. 122 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Chi mi dice cosa sono le ife? - Cellule filamentose di un micelio. 123 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Esatto. 124 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 Il fungo nasce dalla testa dell'ospite e produce nuove spore. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Ok… 126 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 CI VEDIAMO @ FESTA DI LEANDER? XOXO FINN 127 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 E ora studiamo la riproduzione sessuata e asessuata dei funghi. 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Sesso fungino? È la mia specialità. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Ma sei pazza? 130 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 I funghi si riproducono principalmente formando delle spore. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "CVED"? 132 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Ecco qua. Fatelo girare. 133 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Ci vediamo". 134 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Mi devi un favore. 135 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 È una parte importante dell'esame. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 FESTA DI SCUOLA 137 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Non ci speravo più, principessa. - Sono dovuto scappare. 138 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - Che c'è nello zaino? - Una sorpresa. È l'ora della rivoluzione. 139 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Party! 140 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Bello. 141 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Vaffanculo, Leander! 142 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Questo è meglio che scopare, giuro. 143 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Ehi, rimetti la musica! 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Ehi, Leander. 145 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Non volevi le lesbiche alla festa? 146 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Sorry, baby. Questa è per te! 147 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Girl power! Liberate la fica! 148 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Love is love! 149 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Qual è il tuo colore preferito? - Sul serio? 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Io… ti… amo. 151 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Ma… Sophie! 152 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Andiamo a ballare! 153 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Ehi. 154 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Forse a Samira piacciono le donne. 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Se non ti dai da fare stasera… 156 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 ci provo io con lei. 157 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena… 158 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Come va, freak? 159 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Tieni, questa ti aiuterà. Devi scioglierti. YOLO, capito? 160 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Hai la nausea? 161 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Il mal di testa? 162 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Che senso ha trattare così il proprio corpo? 163 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Perché non ci hai detto della festa? Non si era detto che ci avresti avvisati? 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Non volevo svegliarvi. - La prossima volta rispetta gli accordi. 165 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Ok? 166 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Sì. 167 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Dov'è Sophie? 168 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Non l'ho sentita tornare. 169 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Deve fare da babysitter ai vicini. 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 È in città con Ramin. Per colazione. 171 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Quindi adesso stanno insieme? 172 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Hai detto alla dr.ssa Steinke della tua insonnia? 173 00:16:55,040 --> 00:16:56,760 Ho visto i tuoi disegni, Finn. 174 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Lo sai che puoi parlarne con noi. - Sto bene, ok? 175 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Allora, quando vai? 176 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Dove? 177 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Da tuo nonno. Prima che si operi. 178 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Oddio! Me l'ero scordato! 179 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Prendi la macchina. 180 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Grazie. 181 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Ciao! - Finn! 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Tieni. 183 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Mi hai salvato la vita! 184 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Come stai? 185 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Da dio. Piscio in una busta, respiro attraverso un tubo. 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 A scuola come va? 187 00:18:18,280 --> 00:18:19,680 Va… bene. 188 00:18:22,120 --> 00:18:25,320 E che mi dici… di Samira? 189 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Beh, siamo andati a una festa ieri sera. 190 00:18:35,920 --> 00:18:39,520 Non mi sorprende che le ragazze si buttino tra le braccia 191 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 di un bel ragazzo come te. 192 00:18:45,640 --> 00:18:46,560 Ti serve niente? 193 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 194 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Sì? 195 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Lo so che non ci credi tanto, ma… 196 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 pregheresti per me? 197 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Prega che io e te possiamo passare ancora un po' di tempo insieme. 198 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Certo. 199 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 E sarò qui. 200 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Sei in formissima oggi. 201 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Anche tu, cara. 202 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Hai già chiamato l'ospedale? 203 00:20:43,760 --> 00:20:45,720 Chissà quanto tempo resta a mio padre. 204 00:20:50,480 --> 00:20:52,480 E se Finn non fosse ancora pronto? 205 00:20:54,920 --> 00:20:57,000 Anche la dott.ssa Steinke è preoccupata. 206 00:20:58,320 --> 00:21:00,120 Potrebbe essere troppo per lui. 207 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Lui è più forte di Anna. 208 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 E anche Sophie. 209 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Non voglio che Sophie faccia sesso con questo Ramin. 210 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Non pensarci troppo. 211 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Vedrai… 212 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 i ragazzi se la caveranno. 213 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Siamo stati bravi. 214 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Lo pensavamo anche di Anna. 215 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 SEI ARRABBIATO CON ME? 216 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 VIDEOCHIAMATA DA LENA 217 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Guarda che non ho fatto niente con Samira. 218 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Era tutto nella tua testa. - Anche i miei pensano che sia pazzo. 219 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Hanno paura che finisca come mia sorella. 220 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie? 221 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 222 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Non ti preoccupare. Penserò io a te. 223 00:22:29,600 --> 00:22:30,520 Riposati. 224 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Anche tu. 225 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Avete qualcosa per me? 226 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Lei è tua. 227 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Ma che cazzo… 228 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Guarda che bel corpo giovane. 229 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Adesso è tua. 230 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 231 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn! 232 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Ha avuto un leggero trauma cranico a causa della caduta. 233 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 A parte quello, sta bene. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Ci hai fatto prendere uno spavento. 235 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Mi dispiace. 236 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Ti abbiamo trovato fuori sul patio. 237 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Pensavamo che il sonnambulismo fosse passato. 238 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Avevate degli ospiti? 239 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Ospiti? Nel bel mezzo della notte? 240 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Sì. Ho visto delle persone. 241 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Una vecchia in carrozzella. Era nuda. 242 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 C'era anche Sophie. 243 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Era come se fosse drogata. 244 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Ma che stai farfugliando? 245 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - Che sta succedendo qui? 246 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Ehi. 247 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Pensate che sia pazzo, vero? 248 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 249 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Perché aveva in mano un'ascia? 250 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 251 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Ehi. 252 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, va tutto bene? 253 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 254 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 255 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Ma sei pazzo? 256 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Vattene! 257 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Pensavo… - Finn! Esci! 258 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn? Che ci fai qui? 259 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - È completamente impazzito. - Eri… 260 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, vieni. 261 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Tutto bene? 262 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Sì. Ho solo un po' di nausea. 263 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Vuoi che ti faccia la giustificazione? - No. Sto bene. 264 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - Sicura? - Sì. 265 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, non era un sogno. Era troppo reale. 266 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Come quello tra me e Samira? - Sophie ha fatto 18 anni. 267 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Sì, è un'adulta! E allora? 268 00:27:57,480 --> 00:27:58,760 Anche Anna aveva 18 anni. 269 00:27:58,840 --> 00:28:00,440 Ho solo paura che… 270 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 le succeda qualcosa e sarà colpa mia. 271 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Oh, Finni. - Sophie, aspetta. Sophie! 272 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Ti ho detto di lasciarmi in pace! 273 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Dai… - Non ti azzardare mai più a toccarmi! 274 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 275 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Non so cosa le sia preso. 276 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Forse… 277 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 è un effetto collaterale delle nuove pillole. 278 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Chissà. 279 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie! Spingi con la schiena! 280 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 E con le ginocchia! 281 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 282 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! 283 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Ehi! Sophie! 284 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Svelti! Chiamate un dottore! 285 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Cazzo! 286 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Ti prego, tesoro. La dottoressa dice che devi stare a letto. 287 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Non ho dolore. Smettila di stressarmi. 288 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Vado io. 289 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 APRI 290 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Che c'è? 291 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 C'è Ramin qui fuori. 292 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Non farlo entrare. Inventati qualcosa. Non voglio vederlo. 293 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Sì. 294 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Ehi. - Ehi. 295 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Devo vedere Sophie. 296 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Senti… non sta tanto bene. 297 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Le ho scritto. 298 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - C'è una cosa che devo dirle. - Ramin… Sophie non vuole vederti. 299 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 300 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Devo parlarti! 301 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 È importante! 302 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Che piacere vederti! 303 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Oh. - Che succede? 304 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Salve, signora Bergmann. Sono preoccupato. 305 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Preoccupato? 306 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Sì. Devo parlare subito con Sophie. 307 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 A quanto pare, a quella festa avete un po' esagerato. 308 00:30:36,120 --> 00:30:38,040 È meglio se le lasci un po' di spazio. 309 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Le dirò che sei passato. Ok? - Ok… 310 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 È meglio se non torna più, no? 311 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 C'è nessuno? 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Che ci fai qui? 313 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Volevo… volevo tenerti d'occhio. 314 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Ma sei impazzito? 315 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, tu non te lo ricordi, ma ho visto davvero qualcosa ieri notte. 316 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Ok? Io… 317 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Stavi sanguinando dalla bocca. 318 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Proprio come… 319 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Come… Anna? 320 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, stai perdendo completamente la testa. 321 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Mi è uscito il sangue dal naso. Capita. 322 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Lasciami stare. Sto bene. 323 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 E Ramin? Eravate inseparabili. 324 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Non sono cazzi tuoi. - Sophie, ti prego. 325 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Sono solo preoccupato per te. 326 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Ti prego. Si vede che non stai bene, ok? 327 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 E quindi vieni in camera mia di notte con una mazza da baseball? 328 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 329 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 Sei tu che mi preoccupi. 330 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 DOBBIAMO VEDERCI! SUBITO! 331 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 SIETE IN PERICOLO! TU E SOPHIE! VIENI SUBITO! 332 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 AL DINER! 333 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 ORA 334 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 DOVE SEI??? 335 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 336 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin? 337 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Si sente bene? 338 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Ehilà? 339 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Questa è la segreteria di Ramin. Sapete cosa fare. 340 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 341 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLIZIA 342 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn! Che è successo? 343 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Un suicidio, a quanto pare. 344 00:39:23,200 --> 00:39:26,560 Stronzate! Vi ho appena detto che avevamo appuntamento qui. 345 00:39:26,640 --> 00:39:28,520 Forse voleva che lo trovassi. 346 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Ma lo avete visto? Che senso ha uccidersi così? 347 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Beh, le droghe. - Le droghe? 348 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Sì. Voi ragazzini prendete quella merda ceca e impazzite. 349 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Mi ha scritto, ok? 350 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 LA CHAT È VUOTA. TUTTI I MESSAGGI SONO STATI CANCELLATI. 351 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Che c'è? 352 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Non… 353 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Non ci sono più… tutti i suoi messaggi. 354 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Lo porti a casa. Ci faremo vivi. 355 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Ecco il numero di uno psicologo. 356 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Andiamo. 357 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Ma è impossibile. Io non… 358 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, non puoi uscire così a notte fonda. 359 00:40:04,880 --> 00:40:06,680 Che possiamo fare per aiutarti? 360 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Oh, ragazzo mio. 361 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Mi dispiace. 362 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Non si è suicidato, ok? Ramin stava cercando di avvertirmi. 363 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn… - Papà, ti prego! 364 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Ho visto qualcuno. Perché nessuno mi crede? 365 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Perfetto. L'ispettore Gerber. 366 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Lui ti ascolterà. Andiamo. 367 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Un'ombra? Una specie di animale? 368 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 No, non era un animale. 369 00:40:35,400 --> 00:40:36,640 Era molto più grosso. 370 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 È successo tutto in fretta, ma non è stato un suicidio. 371 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Ho parlato coi genitori. 372 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Dicono che Ramin era depresso perché non riusciva a integrarsi a scuola 373 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 perché lui aveva una borsa di studio. 374 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 E dalla cronologia della chat con Sophie risulta che lei oggi l'aveva lasciato. 375 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Ma che stronzate sono? Che senso ha strangolarsi con un portafascette? 376 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Le droghe. 377 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin non si è mai drogato. Neanche beveva! 378 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 So delle vostre festicciole segrete. 379 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 E so che c'entra anche Leander. Ma lo rimetterò in riga. 380 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Droghe? È l'unica spiegazione che avete? 381 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Non sai quello che vediamo nel nostro lavoro. 382 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn non fa uso di droghe. 383 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Ma siete poliziotti o vigili urbani? 384 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Vuoi che ti parli da poliziotto? 385 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Ok. 386 00:41:30,680 --> 00:41:33,080 Ho ricevuto le immagini delle telecamere. 387 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 E l'autolavaggio? 388 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Non ci sono telecamere lì. 389 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Perché me le sta mostrando? 390 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Ci sono tre persone, a parte il commesso: 391 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 la vittima, 392 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 una vecchietta che non farebbe male a una mosca 393 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 e… 394 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Ta-da! Tu. 395 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Ma è ridicolo, Lars. 396 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Tu dici? 397 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Ok. 398 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Perché intanto non vai a mettere la bicicletta in macchina? 399 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Ok, ho sistemato tutto. 400 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Andiamo a casa. 401 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Dovremo dirlo a tua sorella. 402 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 È colpa mia. 403 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Era già qualche giorno che era strano… 404 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Shh. Adesso riposati. 405 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Strano, in che senso? 406 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Diceva che eravamo in pericolo. Che ti ha detto? 407 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, basta così per oggi. 408 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Mamma, è importante. Ramin aveva paura di qualcosa. 409 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 E io so cosa ho visto. 410 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Smettila con queste storie! 411 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Così peggiori solo le cose. - Tu non capisci! 412 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Hai ragione, non capisco! 413 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie ha detto che eri in camera sua di notte, con questa! 414 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Che ti prende, Finn? 415 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Ehi. 416 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Calmiamoci tutti. 417 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 È stata una nottataccia. 418 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, vieni. 419 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Lasciamola respirare. 420 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Ma che cazzo… 421 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Cazzo. 422 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 423 00:45:12,600 --> 00:45:14,040 Cos'è che vuoi mostrarmi? 424 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Che schifo! 425 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Che cos'è? - Non ne ho idea, ma sta crescendo. 426 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Una specie di verme? 427 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Non è un verme. 428 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Non è un animale. 429 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 È un fungo. Un fungo filamentoso. 430 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Il colore è molto strano. 431 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 È un necrofungus psilocybelis. 432 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Nei nostri climi, è estinto. Dove l'avete preso? 433 00:46:10,080 --> 00:46:12,680 Abbiamo trovato dei barattoli in cantina. 434 00:46:13,880 --> 00:46:14,680 Ammuffiti. 435 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Dei barattoli? 436 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Strano. 437 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Perché? 438 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Beh, di solito crescono… 439 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 nei cadaveri. 440 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Se siete davvero interessati… 441 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 conosco una persona. 442 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Ecco qua. Eliska Novak. 443 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Nessuno ne sa più di lei di piante e funghi esotici. 444 00:46:44,960 --> 00:46:45,760 Grazie. 445 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Un fungo che cresce nei e sui cadaveri. E tu l'hai ingerito? 446 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Sciamani e streghe usarono il necrofungus psilocybelis 447 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 fino al Medio Evo per i suoi effetti allucinogeni. 448 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 Per loro, era un accesso al mondo di demoni, spiriti e dei. 449 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Si è estinto con l'igiene moderna e le regole per i funerali." 450 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Perciò sono come… dei funghetti magici? 451 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Direi più funghi di magia nera. 452 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Magari sei solo fatto e vedi i fantasmi. 453 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 E se… 454 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - Se questa roba fosse davvero un varco? - Verso il mondo degli spiriti? 455 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Esperta di organismi eucarioti e processi parachimici." 456 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Dici che… 457 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Anche tu in ansia per gli esami? Non credevo. 458 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Gli esami? 459 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Il Trychozepam. 460 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Anche mia madre me lo prescrive. - Oh. 461 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Non te lo consiglio. Non prenderlo. 462 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Studiamo insieme biologia dopo? 463 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Noi due? Biologia? Dopo? 464 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Senti, non vorrei che pensassi… - Che cosa? 465 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 È stata Lena a scriverti l'altro giorno e… 466 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Ok, quindi… non ti va di studiare con me? 467 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 No. Certo. 468 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Allora oggi pomeriggio a casa mia? 469 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Ok. 470 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Ehi, Bergmann! Hai detto tu a mio padre della festa? 471 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Mi ha perquisito la stanza. 472 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 No, lo sapeva già. Ma non da me. 473 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Non ha trovato niente, 474 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 ma sono lo stesso nei guai. 475 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Adesso dovrò andare a farmi vedere da quella dei matti. 476 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Scusa, Samira. 477 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Tranquillo. So quanto mia madre possa essere fastidiosa. 478 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Questo freak ti sta dando fastidio? - Smettila. È imbarazzante. 479 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Imbarazzante? Chi è imbarazzante? Io? 480 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Sto scherzando. 481 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Siete così romantici, voi due insieme. 482 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Grazie per avermi difesa. 483 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 A più tardi. 484 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 A più tardi. 485 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 BOTTEGA BOTANICA DI ELISKA 486 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 I semi di canapa sono qui. 487 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, droghe legali, miscele di erbe, sali da bagno, gelatine… 488 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Abbiamo tutto. 489 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Come? 490 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Fumate, no? 491 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Volete l'hashish? 492 00:49:56,880 --> 00:49:59,360 Naturale, di prima qualità, coltivato in casa. 493 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 O devo aggiustarvi il tagliaerba? 494 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Fico! Se lecchi queste, ti fai un trip assurdo. 495 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Non spaventarmi le rane. - Sei Eliska Novak? 496 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Perché? Ti sembro Eliska? Stai insultando mia madre? 497 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 No. Vogliamo solo chiederle una cosa. 498 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Cinquanta euro per 15 minuti. 499 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 È un po' cara! 500 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Non fa niente. Va bene. 501 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Si tratta di… 502 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Mamma? 503 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Come posso aiutarvi? 504 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Siamo venuti per questo. 505 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Seguitemi. 506 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Sedetevi. 507 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Lo hai toccato? 508 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 L'ho ingoiato. 509 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Era qui dentro. 510 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Il dottore le ha prescritte a me e mia sorella. 511 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Hai visto delle ombre? 512 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Come fa a saperlo? 513 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Guardami. 514 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Tu stai male? 515 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Mia sorella gemella non sta bene. 516 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Le ha già fatto del male? 517 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Che cosa? 518 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Fatto male, come? 519 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Così. 520 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Dobbiamo andare da lei prima che sia troppo tardi. 521 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Dobbiamo espellerlo dal suo corpo. 522 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Un esorcismo? Sul serio? 523 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Andiamo. - Ehi! 524 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Ehi! Devi aiutarla. Io posso aiutarla! 525 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 No, non è vero! 526 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Andiamo. 527 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Vuoi perderti quest'occasione? Ho sempre voluto vedere un esorcismo. 528 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 Ma non capita mai l'occasione. 529 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Non fa ridere. 530 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Sono stufo di queste stronzate. 531 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Ti capisco. 532 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Cazzo. - Che c'è? 533 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Mio nonno. Puoi portarmi in ospedale? 534 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Certo. Posso comprare un po' d'erba prima? 535 00:53:25,480 --> 00:53:28,720 Ok, signor Bergmann. Verrò a prenderla tra cinque minuti. 536 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Mi scusi. 537 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn! 538 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Te l'avevo detto che non si sarebbe scordato di me. 539 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 No. Certo che no. 540 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Saremo qui al tuo risveglio. 541 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Non fare quella faccia. 542 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Sai, io credo nella vita eterna. 543 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Ci vediamo dopo. 544 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finn? - Sì, arrivo. 545 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Che c'è, Finn? 546 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Senti, lo so che ti sembrerà strano… 547 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 ma tu prima eri un prete e… 548 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Hai mai avuto esperienze del tipo… 549 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Tipo, con creature malefiche? 550 00:54:32,240 --> 00:54:34,280 Demoni e… 551 00:54:35,280 --> 00:54:36,560 il diavolo, cose così? 552 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Sì. 553 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Quando ero un giovane pastore, 554 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 una volta vidi un ragazzo che era molto… 555 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 malato. 556 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 I dottori avevano provato di tutto e… 557 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 alla fine si rivolsero a me. 558 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 E facesti… un esorcismo? 559 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Beh… 560 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 qualcosa del genere. 561 00:55:11,800 --> 00:55:13,640 Lo affrontai… 562 00:55:14,520 --> 00:55:16,640 lo guardai dritto negli occhi e… 563 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 da lì in poi… cambiò tutto. 564 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Ok, signor Bergmann. Siamo pronti? 565 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Certo! 566 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, la gente credeva che una persona fosse posseduta dal demonio 567 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 quando aveva comportamenti difficili da spiegare. 568 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 E nella medicina moderna, sono considerati sintomi 569 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 di disturbi mentali. 570 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Abbiamo tutti i nostri demoni. 571 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Il mio mi sta divorando da dentro. 572 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 È ora di rovinare la festa a quel porco! 573 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Ci vediamo tra poco, Finn! Non me ne vado! 574 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 VIETATO ENTRARE - SALA OPERATORIA 575 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Suzione. - Sì. 576 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Pressione in calo. 577 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Ancora. 578 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 Ehi! Ehi! 579 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Aiutatelo! 580 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Ehi! Non potete fare così! 581 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Non può entrare qui. Aspetti fuori, per favore. 582 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Ma io… - Per favore. 583 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Sì. 584 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Cazzo. 585 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Signor Bergmann? - Sì? 586 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Come sta? 587 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 L'operazione è andata bene. È stabile. Chiamiamo i suoi genitori? 588 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Sì… no, li chiamo io. Grazie. 589 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Ok. - Quando possono venire? 590 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Tra un paio d'ore si sveglierà. 591 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Sarebbe bello se ci fosse qualcuno. 592 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Sì, certo. Grazie. 593 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 BOTTEGA BOTANICA DI ELISKA 594 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 SONO ARRIVATI GLI ACCHIAPPAFANTASMI? 595 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Tua madre sarà fiera di te. 596 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 La biologia è importante se vuoi studiare Medicina. 597 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Ehi, Finn! Hai visite. 598 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Ciao. - Samira. 599 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Cazzo! Dovevamo vederci. Scusami. 600 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Non sei venuto, così ho pensato di venire io. 601 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Dobbiamo andare in ospedale. - Sì. Buono studio! 602 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Come sta Sophie? 603 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Meglio. Sta dormendo. Dalle un'occhiata, se puoi. 604 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Noi non torneremo prima delle 11. 605 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Decisamente no. 606 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Ok, allora… 607 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, devi andartene. 608 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Scusami. Poi ti spiegherò… 609 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Darmi buca perché sei con tuo nonno va bene, 610 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 ma buttarmi fuori così? 611 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 È successa una cosa e… 612 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Sul serio? 613 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Voi due? 614 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Pensavo ti piacessero le donne. - Che? No! 615 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Cioè, sì. È così. 616 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Come sei entrata? 617 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Ho scavalcato. 618 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Come sempre. 619 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Ottimo tempismo. Giusto in tempo per l'horror show! 620 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Cazzo. - Che horror show? 621 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Tieniti forte. 622 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Salve. Come avete superato il cancello? 623 01:01:15,800 --> 01:01:17,200 Abbiamo i nostri metodi. 624 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Loro sono Eliska e suo figlio Juri. 625 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Questo cos'è? 626 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Niente. Un muro? 627 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Non va bene. - Ma che succede? 628 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Ora ti spiego. Vieni. 629 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 I genitori di Finn hanno un ottimo Sancerre in frigo. 630 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Un bicchiere anche per me. - Ok! 631 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 No! Lì non si può salire! 632 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Che stai facendo? 633 01:02:15,480 --> 01:02:16,960 Quella è mia sorella, Anna. 634 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 È morta. 635 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Come lo sai? 636 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 L'ho vista quando ti ho tenuto la mano. 637 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Riesco a sentirla. 638 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Vuole proteggerti. Anche ora. 639 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 Fai piano. 640 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Poverina. 641 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Il suo corpo sta lottando per difendersi. 642 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Dobbiamo farlo uscire. 643 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Chissà cosa indossa sotto quella tuta? 644 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Noi lavoriamo con l'EVP, 645 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Electronic Voice Phenomenon. 646 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Le foto hanno un costo extra. 647 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - Ok? - Sì. Scusa. 648 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Questo generatore di onde sonore produce un rumore bianco, che sarebbe… 649 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 questo qui. 650 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 In realtà è piuttosto semplice. 651 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Rumore bianco… 652 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Facciamo delle domande e registriamo col portatile. 653 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Quando lo riproduciamo, a volte riusciamo a sentire la voce. 654 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - La voce? Di chi? - Sono esseri che non hanno un corpo. 655 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Modulano il segnale acustico durante la registrazione. 656 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - E che tipo di esseri sono? - Demoni? 657 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Spiriti. 658 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Ci sono quelli buoni e quelli malvagi. 659 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 E sono ovunque. 660 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 A casa, nella foresta… 661 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Alcuni vogliono proteggerci e altri vogliono… uccidere. 662 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Siete sicuri di volerlo fare? 663 01:04:33,880 --> 01:04:36,040 Juri dice che lei può aiutare Sophie. 664 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 E sarà comunque uno spettacolo! 665 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Adesso cercherò di… entrare in contatto. 666 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Voi non dovrete parlare. 667 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Neanche una parola. 668 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Se si manifesta, 669 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 non dovrete guardarlo per nessun motivo. 670 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Ehi! Non guardatelo per nessun motivo, ok? 671 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Siediti. - Sì. 672 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Le tue pasticche. - Eh? Ah, sì. Giusto. 673 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Che Dio ci aiuti. 674 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Invoco lo spirito che sta perseguitando questa famiglia. 675 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Manifestati. 676 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Niente. 677 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Io ti invoco. Manifestati! 678 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Niente. 679 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Ti invoco, ovunque tu sia. Manifestati! 680 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Abbiamo qualcosa. 681 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Ti invoco, ovunque tu sia. Manifestati! 682 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Vattene! Lei è mia! 683 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Che cos'era? Lo avete sentito? 684 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri! Ancora! 685 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Io… 686 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 ti ordino… 687 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 di manifestarti! 688 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Dimmi il tuo nome! 689 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Mamma? Mamma. 690 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Ok, adesso basta. - Non staccatevi! 691 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Non guardare. 692 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Morirete… tutti! 693 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Che diavolo state facendo? 694 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Che stai facendo ai miei figli? - Mamma? 695 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Sto parlando con te. 696 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Mamma? - Finn? 697 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Chi sono queste persone? Lena? 698 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Io… 699 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Non possiamo andarcene. Dobbiamo restare e completare il rituale. 700 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Uscite subito da casa mia! 701 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Non possiamo andarcene. 702 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Aspetta! Che vuol dire? 703 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Allontanati da mia madre! 704 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Guarda che cosa ha fatto. 705 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 È colpa tua! Lasciaci in pace! Mamma! 706 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Vieni. Prendi la tua roba. 707 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn? Ti chiamo. 708 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Ci vediamo. - Vengo con voi. 709 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 No, invece. 710 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Stavolta hai esagerato. - Ma che ti prende, Finn? 711 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Tu resti qua. 712 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Lo avete visto anche voi, vero? Non sono pazzo. 713 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Se tu sei pazzo, lo siamo tutti. 714 01:09:33,359 --> 01:09:35,560 Eliska ha detto che il rituale non era finito. 715 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 E se… lo avessimo fatto arrabbiare ancora di più? 716 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Restiamo insieme, ok? Ho paura a restare da sola stanotte. 717 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Shh. 718 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Ho paura. 719 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Finn è la fuori da solo, ed è indifeso. 720 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Chiamo la dott.ssa Steinke. 721 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Così può chiamarci se sente Samira. 722 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Sì. 723 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Hai paura? 724 01:11:17,960 --> 01:11:19,080 Io ho sempre paura. 725 01:11:27,440 --> 01:11:30,120 E se questa fosse l'ultima notte della nostra vita? 726 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 727 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Lo senti anche tu? 728 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn? 729 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Ehi. Ero andato al bagno. Ti ho svegliata? 730 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn… chi è che mi sta tenendo la mano? 731 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Che c'è? 732 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Era lì! Devi credermi! 733 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Che? 734 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Stai tranquilla. Fammi vedere. - Era lì, accanto a me! 735 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Non è niente. 736 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Dobbiamo andare. - Dove? 737 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Da Eliska. 738 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Deve completare il rituale. 739 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 BOTTEGA BOTANICA DI ELISKA 740 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 741 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska? 742 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 - State cercando i russi? - Sì. 743 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Sono partiti nel mezzo della notte, come se avessero il diavolo alle calcagna. 744 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 E mi hanno lasciato i loro strani animali. 745 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Il telefono è staccato. 746 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Vi interessa affittare una serra o adottare una tarantola? 747 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Strano forte, questo tipo! 748 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Cazzo. 749 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 I miei stanno sclerando. 750 01:14:51,960 --> 01:14:54,280 - E hanno chiamato tua madre. - E adesso? 751 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Colazione, e poi a scuola. - A scuola? Ma sei pazza? 752 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Non abbiamo un piano. Perciò testa bassa, e chiediamo scusa. 753 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Così ci lasceranno in pace. - Sì, non ha torto. Andiamo. 754 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Avere una madre psicologa ti rende esperta nell'inventare scuse. 755 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Ho bisogno di caffè. Tanto caffè! 756 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Forza! Non rallentate! 757 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Allora? 758 01:15:21,120 --> 01:15:23,120 - Ciao, mamma. - Finn, finalmente! 759 01:15:23,200 --> 01:15:26,560 Quello che ho fatto ieri sera è stato stupido. Scusa. 760 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Esatto. - Come sta Sophie? 761 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Sta dormendo. 762 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Sta molto meglio, adesso. 763 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 La dott.ssa Steinke dice che deve solo aumentare la dose. 764 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Di Trychozepam? 765 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Vieni a casa, così parliamo di tutto. 766 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 No, mamma. Deve smettere di prenderlo. Ti prego, diglielo. 767 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Adesso calmati. 768 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Tuo padre dice che è un medicinale assolutamente sicuro. 769 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - È un grosso passo avanti per curare… - Leander? 770 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Che hai? 771 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 772 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Pronto? 773 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Pronto? 774 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Ehi, ti serve aiuto? 775 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, vuoi che ti porti in infermeria? 776 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Smettila, freak! 777 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Ehi. 778 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Avete visto Leander? 779 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - No, perché? - Ha qualcosa che non va. 780 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Certo, è Leander! 781 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 782 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Deve uscire! 783 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Fuori da me! 784 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Chiamate un'ambulanza! 785 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Smettetela di filmare! 786 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Fate passare, per favore. 787 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Ci penso io. 788 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Dammi l'aspiratore. Si è tagliato il palato. 789 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Proprio come Anna. Devo andare con lui. 790 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - Non potete venire. - Siamo parenti. 791 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Cos'ha in gola? 792 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Cazzo. - Che roba è quella? 793 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Una specie di ricrescita. 794 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 "Centro di ricerca Trondthal." 795 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 "Pronti per il lancio di un nuovo psicofarmaco." 796 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "È normale fare incubi?" "Ansia". Che strano. 797 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 LANCIO DEL TRYCHOZEPAM 8 APRILE, 2022. CENTRO TRONDTHAL 798 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Ehi, Finni. 799 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Dicono cose inquietanti su queste pillole, in rete. 800 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Manca solo: "Un'overdose ti aprirà le porte dell'inferno". 801 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Ascolta, oggi c'è un evento di lancio. 802 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Io sto andando lì adesso. Richiamami, ok? 803 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 Nel mio zaino… 804 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Guardate la cartellina. 805 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 PRONTO SOCCORSO 806 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Benvenuti al centro di ricerca medica Trondthal. 807 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 La nostra promessa: una società più produttiva. 808 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 La nostra promessa: una maggiore concentrazione. 809 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 Migliori interazioni sociali. 810 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Per una vita felice! 811 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam! 812 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 CENTRO DI RICERCA MEDICA TRONDTHAL 813 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Il nostro amministratore delegato Martin Bergmann! 814 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam. 815 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Ha meno effetti collaterali di qualsiasi altro psicofarmaco conosciuto. 816 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 È fatto con ingredienti del tutto naturali 817 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 in una delle fabbriche più moderne al mondo. 818 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 Proprio qui da noi. 819 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Posso aiutarti? 820 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Stavo cercando… la stanza dei piccoli farmacisti. 821 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Certo. In fondo al corridoio, a destra. 822 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Grazie. 823 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Credi che quella cosa schifosa nella bocca di Leander venisse dalle pillole? 824 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Non lo so. 825 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Apri la bocca. 826 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Non vedo niente. 827 01:21:24,400 --> 01:21:25,680 Ok, tocca a te adesso. 828 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Ok. 829 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Che c'è? 830 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Ho sempre sognato che tu mi parlassi a scuola. 831 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 E adesso… 832 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 E adesso… ci controlliamo a vicenda se abbiamo i funghi di cadaveri demoniaci! 833 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Sì. 834 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 "Guardate la cartellina", ha detto. 835 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "Due Più Uno - Agenzia di Adozioni"? 836 01:23:08,760 --> 01:23:10,000 CENTRO TRONDTHAL 837 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Richiesta di accesso agli archivi approvata." 838 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ADOZIONE DI LEANDER DE VRIES NATO IL 2 GIUGNO, 2004 839 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander è adottato. 840 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Perciò ha sclerato? 841 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Ma perché? Sono adottata anch'io. 842 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 GEMELLI 843 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie e Finn. - Cazzo. 844 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ADOZIONE DI SAMIRA SHIRVANI 845 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 I GEMELLI FINN E SOPHIE FREY 846 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Gemelli eterozigoti." 847 01:23:59,480 --> 01:24:01,360 "Reparto maternità di Iserlohn." 848 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 "Madre biologica indigente, padre biologico sconosciuto." 849 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "I Bergmann hanno una figlia adottiva, Anna." 850 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 "Condizioni ideali." 851 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Siamo tutti adottati. 852 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 853 01:24:29,600 --> 01:24:31,680 I miei veri genitori sono ancora vivi. 854 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Mi hanno venduta. 855 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn… - Ma perché mentire a tutti? 856 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Dov'è mio figlio? 857 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Dov'è mio figlio? 858 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Levatevi di mezzo! 859 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska… 860 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Finni, rispondi. Ti prego, rispondi. 861 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - Signorina Schulzmann? - Eh? 862 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Quello va restituito. 863 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Spero le sia piaciuta la presentazione. 864 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Grazie. È stata davvero notevole. 865 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Signor Gerber? 866 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Hanno fatto il possibile. 867 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 868 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Io e tuo padre… So che non mi perdonerà mai, ma… 869 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Hai il diritto di sapere. 870 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Che cosa? 871 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin e Yvonne non sono i tuoi genitori biologici. 872 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Ma non è tutto. 873 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Anche tuo padre fu adottato. 874 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Da piccolo, era molto… 875 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 molto malato. 876 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Malato? 877 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Tuo nonno lo salvò. 878 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 È già successo. 879 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Cosa fece il nonno, allora? 880 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Ebbe… 881 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 un incontro. 882 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Un incontro? Con chi? 883 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Con Trondthal. 884 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Unirono le forze per creare il Trondthal Group, 885 01:28:55,360 --> 01:28:58,000 con tutte le sue connessioni e le sue alleanze. 886 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Devo vederlo. 887 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Aspetta! 888 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finn, cerca di capire. 889 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 È una cosa grandiosa. 890 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Cambierà il mondo. 891 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Noi siamo l'élite. Farne parte è un privilegio. 892 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander non l'aveva capito. 893 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Signor Bergmann, mi sente? 894 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Signor Bergmann. - Dottore… 895 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Mi dispiace. 896 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 897 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 898 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Cazzo! 899 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Ah, Finn. 900 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Sei sveglio. 901 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 E hai portato Samira con te. 902 01:31:09,120 --> 01:31:10,560 Gentile da parte tua. 903 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Dott.ssa Steinke? Ma cosa… 904 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Shh. 905 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Dove sono i miei genitori? - Tranquillo. Tra poco capirai. 906 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Oggi è il tuo gran giorno. 907 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - Che? Ma che sta succedendo? - Finn. 908 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - Che succede? Samira! - Finn! 909 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finn! 910 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! Io… 911 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Che vuole da me? Che sta facendo? 912 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Ma che… 913 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 No. No! Ferma! 914 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Dove mi sta portando? 915 01:32:02,080 --> 01:32:03,320 Siamo quasi arrivati. 916 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Ma… cos'è questa roba? 917 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Questi siamo noi. 918 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Abbiamo avuto tanti nomi. 919 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 "Angeli caduti", 920 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 "demoni", 921 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 "la progenie del diavolo…" 922 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 La verità è che… 923 01:32:29,120 --> 01:32:30,640 noi ci siamo sempre stati. 924 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Ma ora, con Trondthal al comando, siamo più forti che mai. 925 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mamma. 926 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Mamma, papà. Che sta succedendo? 927 01:32:58,360 --> 01:32:59,600 Non preoccuparti, Finn. 928 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Siamo stati benissimo con te. 929 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Ma ormai sei pronto. Ti verrà concesso un grosso privilegio. 930 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 Il privilegio di donare a noi il tuo corpo. 931 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Ma cosa cazzo state farneticando? 932 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Non preoccuparti. Al tuo corpo non accadrà nulla. 933 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Ce ne prenderemo cura noi. 934 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, slegami. 935 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Slegami, ti prego. 936 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 937 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Ti abbiamo cresciuto con cura, 938 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 con amore, 939 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 assicurandoci che non ti mancasse niente. 940 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Come abbiamo fatto con la tua specie per generazioni. 941 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Solo che i nostri metodi si sono fatti un po' più sofisticati. 942 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Le pasticche… 943 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Renderanno la tua transizione molto più piacevole. 944 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Non preoccuparti, è solo un taglietto. 945 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Presto, tu sarai scomparso completamente, 946 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 e lo sarà anche il dolore. 947 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Devi sentirti orgoglioso, Finn, 948 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 perché ospiterai qualcuno di molto speciale. 949 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Sarai un'ottima dimora per lui. 950 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 No. 951 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Fermi. 952 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Per favore, no. 953 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 No, mamma, ti prego. 954 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Ti prego, slegami. 955 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Slegami! No! 956 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Sarà un po' freddo al contatto. 957 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Si è aperto. 958 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 State indietro. 959 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Che è successo? Parla! 960 01:36:08,840 --> 01:36:10,560 La transizione può avere inizio. 961 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Beccatevi questo, stronzi! 962 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Che stai facendo? 963 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Porca puttana. 964 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Andiamo! 965 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 966 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Vieni. 967 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Cazzo. 968 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn! Vieni! 969 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Lena! Andiamo! 970 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Forza! Salite! 971 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn! 972 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Finn! 973 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Non lasciarmi morire come Anna! 974 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn! 975 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Vai! 976 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finn! - Vai! 977 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Dove andiamo? 978 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 In un posto dove nessuno ci conosca. 979 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Verranno a cercarci? 980 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Non possono rischiare che riveliamo tutto. 981 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Che c'è? 982 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - I freni non funzionano. - Che? 983 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 I freni non funzionano! 984 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Cazzo! 985 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Non respirate! 986 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, dobbiamo scendere. 987 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 No, no, no! Lena! 988 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - Apri! - No! 989 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 L'ho presa. 990 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Ok. 991 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 992 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Ehi. 993 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Stai bene? 994 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Non sapete quanto mi piaceva quella macchina. 995 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Ce ne possiamo andare adesso? 996 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Cazzo. 997 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Mi sa che non ci potremo più fidare di nessuno. 998 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 VIVI SENZA PAURA 999 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Ci riusciremo mai? 1000 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Sharif Ghazal Tbeileh