Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Torniamo per le 11, ok?
Un'altra mezzora e basta, ok?
- Ok? - Sì. Va bene.
Anna, tieni d'occhio tuo fratello.
- Mi state rovinando il weekend! - Non puoi fare sempre festa, Anna.
ALLARME ATTIVATO
È il tuo grande momento, Sophie.
Andiamo.
Anna, sei stata tu?
SISTEMA SMART-HOME
SBLOCCA TUTTO
Anna?
Apri la bocca.
- Ho detto apri la bocca! - Anna, smettila!
È qui.
E ci ucciderà.
Vieni con me. Forza!
Papà ha detto di non uscire!
ALLERTA
Non dobbiamo farci prendere!
Anna!
- Sta arrivando qualcosa. - Sali in macchina!
Svelto!
L'hai visto anche tu, no, Finn? Era lì!
Ma non ci prenderà.
Non ci prenderà.
Canta con me. Papà dice che cantare fa passare la paura.
- Anna! Ma che… - Scendi!
- No! Lasciami! - Forza! Scendi!
- Vieni qua! - No!
Qui non può prenderci. Vieni!
Vieni subito qua! Finn!
Mi dispiace.
- Molla! - No!
Lasciati andare!
- Lasciami! - Lasciati andare!
- Dipende. Sul serio. - Ok.
Ecco qua.
PARAMEDICI
POLIZIA
- No! Fatemi passare! - Torni indietro.
- Venga. - Fatemi passare.
Finn?
Stai bene, tesoro? Ehi!
Stai sanguinando?
Sei ferito?
Di' qualcosa!
Ehi! Sei ferito?
Oddio.
L'abbiamo trovata.
VIGILI DEL FUOCO
Tutto bene?
Ci sono dei picchi piuttosto alti nelle onde beta.
Era meglio prima.
Che vuol dire?
Che il trauma ha fisicamente danneggiato il tuo cervello.
So che non mi crede,
ma c'era qualcosa che ci inseguiva.
Io credo che tu ne sia convinto.
Il macabro inseguitore ti protegge
dal senso di colpa che ti devasterebbe.
Adesso posso avere le mie pasticche?
Non abbiamo ancora finito.
La scuola è stressante?
Normale.
La vostra è una generazione privilegiata.
Non scordarlo mai.
Le tue prestazioni sono calate del 15% dall'ultimo controllo.
Non lo dica ai miei genitori.
Sai che devo farlo.
È bello che si preoccupino per te.
Salve.
Parli del diavolo…
Scusa il ritardo, ma non ce l'ho fatta prima.
Tutto bene, tesoro?
Queste ti aiuteranno.
Vai pure di sotto dalla tua gemella.
Noi abbiamo…
delle cose di cui discutere.
- Ciao. - Allora?
Ancora altre pillole.
Tocca a te.
- Ti aspetto fuori. - Sì.
- Divertiti. - Grazie.
Ramin!
Ehi! Tutto bene?
Fate come se non ci fossi!
Se vuoi, bacio anche te! Vieni qua!
Ci vediamo.
Ciao.
Ciao, bella!
Stava salutando me.
Complimenti.
Senti, mancano sei mesi al diploma.
- Se non ti decidi a parlarle… - Sì, ok.
…puoi scordartela.
Allora, Bergmann?
Ehi, Samira!
Stasera vieni, no? Ho mandato la posizione sul gruppo.
Dai, evadiamo per una notte!
Scappiamo da questa bolla felice e proviamo cos'è la vita vera.
Vediamo.
È inutile che imploriate. Scordatevelo.
Il motto della festa è: "Niente freak né lesbiche".
Ah, sì?
Pensavo che fosse: "Il padrone di casa con tre neuroni".
Ehi, Marim!
L'ophiocordyceps unilateralis è un fungo parassitoide.
- Si riproduce in modo molto particolare. - Che cos'è?
Il fungo penetra nel corpo dell'ospite,
emigra nel cervello
e manipola l'insetto in modo da fargli perdere il controllo del proprio corpo
finché non diventa una carcassa inerme.
- Cazzo! Formiche zombie. - Sì, Leander. Si può dire così.
Finni, dammi il tuo telefono.
- Chi mi dice cosa sono le ife? - Cellule filamentose di un micelio.
Esatto.
Il fungo nasce dalla testa dell'ospite e produce nuove spore.
Ok…
CI VEDIAMO @ FESTA DI LEANDER? XOXO FINN
E ora studiamo la riproduzione sessuata e asessuata dei funghi.
Sesso fungino? È la mia specialità.
Ma sei pazza?
I funghi si riproducono principalmente formando delle spore.
"CVED"?
Ecco qua. Fatelo girare.
"Ci vediamo".
Mi devi un favore.
È una parte importante dell'esame.
FESTA DI SCUOLA
- Non ci speravo più, principessa. - Sono dovuto scappare.
- Che c'è nello zaino? - Una sorpresa. È l'ora della rivoluzione.
Party!
Bello.
Vaffanculo, Leander!
Questo è meglio che scopare, giuro.
Ehi, rimetti la musica!
Ehi, Leander.
Non volevi le lesbiche alla festa?
Sorry, baby. Questa è per te!
Girl power! Liberate la fica!
Love is love!
- Qual è il tuo colore preferito? - Sul serio?
Io… ti… amo.
Ma… Sophie!
Andiamo a ballare!
Ehi.
Forse a Samira piacciono le donne.
Se non ti dai da fare stasera…
ci provo io con lei.
Lena…
Come va, freak?
Tieni, questa ti aiuterà. Devi scioglierti. YOLO, capito?
Hai la nausea?
Il mal di testa?
Che senso ha trattare così il proprio corpo?
Perché non ci hai detto della festa? Non si era detto che ci avresti avvisati?
- Non volevo svegliarvi. - La prossima volta rispetta gli accordi.
Ok?
Sì.
Dov'è Sophie?
Non l'ho sentita tornare.
Deve fare da babysitter ai vicini.
È in città con Ramin. Per colazione.
Quindi adesso stanno insieme?
Hai detto alla dr.ssa Steinke della tua insonnia?
Ho visto i tuoi disegni, Finn.
- Lo sai che puoi parlarne con noi. - Sto bene, ok?
Allora, quando vai?
Dove?
Da tuo nonno. Prima che si operi.
Oddio! Me l'ero scordato!
Prendi la macchina.
Grazie.
- Ciao! - Finn!
Tieni.
Mi hai salvato la vita!
Come stai?
Da dio. Piscio in una busta, respiro attraverso un tubo.
A scuola come va?
Va… bene.
E che mi dici… di Samira?
Beh, siamo andati a una festa ieri sera.
Non mi sorprende che le ragazze si buttino tra le braccia
di un bel ragazzo come te.
Ti serve niente?
Finn?
Sì?
Lo so che non ci credi tanto, ma…
pregheresti per me?
Prega che io e te possiamo passare ancora un po' di tempo insieme.
Certo.
E sarò qui.
Sei in formissima oggi.
Anche tu, cara.
Hai già chiamato l'ospedale?
Chissà quanto tempo resta a mio padre.
E se Finn non fosse ancora pronto?
Anche la dott.ssa Steinke è preoccupata.
Potrebbe essere troppo per lui.
Lui è più forte di Anna.
E anche Sophie.
Non voglio che Sophie faccia sesso con questo Ramin.
Non pensarci troppo.
Vedrai…
i ragazzi se la caveranno.
Siamo stati bravi.
Lo pensavamo anche di Anna.
SEI ARRABBIATO CON ME?
VIDEOCHIAMATA DA LENA
Guarda che non ho fatto niente con Samira.
- Era tutto nella tua testa. - Anche i miei pensano che sia pazzo.
Hanno paura che finisca come mia sorella.
Sophie?
Anna.
Non ti preoccupare. Penserò io a te.
Riposati.
Anche tu.
Avete qualcosa per me?
Lei è tua.
Ma che cazzo…
Guarda che bel corpo giovane.
Adesso è tua.
Finn?
Finn!
Ha avuto un leggero trauma cranico a causa della caduta.
A parte quello, sta bene.
Ci hai fatto prendere uno spavento.
Mi dispiace.
Ti abbiamo trovato fuori sul patio.
Pensavamo che il sonnambulismo fosse passato.
Avevate degli ospiti?
Ospiti? Nel bel mezzo della notte?
Sì. Ho visto delle persone.
Una vecchia in carrozzella. Era nuda.
C'era anche Sophie.
Era come se fosse drogata.
Ma che stai farfugliando?
- Sophie! - Che sta succedendo qui?
Sophie… Ehi.
Pensate che sia pazzo, vero?
Finn…
Perché aveva in mano un'ascia?
Sophie?
Ehi.
Sophie, va tutto bene?
Sophie…
Sophie!
Ma sei pazzo?
Vattene!
- Pensavo… - Finn! Esci!
Finn? Che ci fai qui?
- È completamente impazzito. - Eri…
Finn, vieni.
Tutto bene?
Sì. Ho solo un po' di nausea.
- Vuoi che ti faccia la giustificazione? - No. Sto bene.
- Sicura? - Sì.
Lena, non era un sogno. Era troppo reale.
- Come quello tra me e Samira? - Sophie ha fatto 18 anni.
Sì, è un'adulta! E allora?
Anche Anna aveva 18 anni.
Ho solo paura che…
le succeda qualcosa e sarà colpa mia.
- Oh, Finni. - Sophie, aspetta. Sophie!
Ti ho detto di lasciarmi in pace!
- Dai… - Non ti azzardare mai più a toccarmi!
Sophie?
Non so cosa le sia preso.
Forse…
è un effetto collaterale delle nuove pillole.
Chissà.
Sophie! Spingi con la schiena!
E con le ginocchia!
Sophie?
Sophie!
Ehi! Sophie!
Svelti! Chiamate un dottore!
Cazzo!
Ti prego, tesoro. La dottoressa dice che devi stare a letto.
Non ho dolore. Smettila di stressarmi.
Vado io.
APRI
Che c'è?
C'è Ramin qui fuori.
Non farlo entrare. Inventati qualcosa. Non voglio vederlo.
Sì.
- Ehi. - Ehi.
Devo vedere Sophie.
Senti… non sta tanto bene.
Le ho scritto.
- C'è una cosa che devo dirle. - Ramin… Sophie non vuole vederti.
Sophie!
Devo parlarti!
È importante!
Ramin. Che piacere vederti!
- Oh. - Che succede?
Salve, signora Bergmann. Sono preoccupato.
Preoccupato?
Sì. Devo parlare subito con Sophie.
A quanto pare, a quella festa avete un po' esagerato.
È meglio se le lasci un po' di spazio.
- Le dirò che sei passato. Ok? - Ok…
È meglio se non torna più, no?
C'è nessuno?
Che ci fai qui?
Volevo… volevo tenerti d'occhio.
Ma sei impazzito?
Sophie, tu non te lo ricordi, ma ho visto davvero qualcosa ieri notte.
Ok? Io…
Stavi sanguinando dalla bocca.
Proprio come…
Come… Anna?
Finn, stai perdendo completamente la testa.
Mi è uscito il sangue dal naso. Capita.
Lasciami stare. Sto bene.
E Ramin? Eravate inseparabili.
- Non sono cazzi tuoi. - Sophie, ti prego.
Sono solo preoccupato per te.
Ti prego. Si vede che non stai bene, ok?
E quindi vieni in camera mia di notte con una mazza da baseball?
Finn?
Sei tu che mi preoccupi.
DOBBIAMO VEDERCI! SUBITO!
SIETE IN PERICOLO! TU E SOPHIE! VIENI SUBITO!
AL DINER!
ORA
DOVE SEI???
Ramin?
Si sente bene?
Ehilà?
Questa è la segreteria di Ramin. Sapete cosa fare.
Ramin?
POLIZIA
Finn! Che è successo?
Un suicidio, a quanto pare.
Stronzate! Vi ho appena detto che avevamo appuntamento qui.
Forse voleva che lo trovassi.
Ma lo avete visto? Che senso ha uccidersi così?
- Beh, le droghe. - Le droghe?
Sì. Voi ragazzini prendete quella merda ceca e impazzite.
Mi ha scritto, ok?
LA CHAT È VUOTA. TUTTI I MESSAGGI SONO STATI CANCELLATI.
Che c'è?
Non…
Non ci sono più… tutti i suoi messaggi.
Lo porti a casa. Ci faremo vivi.
Ecco il numero di uno psicologo.
Andiamo.
Ma è impossibile. Io non…
Finn, non puoi uscire così a notte fonda.
Che possiamo fare per aiutarti?
Oh, ragazzo mio.
Mi dispiace.
Non si è suicidato, ok? Ramin stava cercando di avvertirmi.
- Finn… - Papà, ti prego!
Ho visto qualcuno. Perché nessuno mi crede?
Perfetto. L'ispettore Gerber.
Lui ti ascolterà. Andiamo.
Un'ombra? Una specie di animale?
No, non era un animale.
Era molto più grosso.
È successo tutto in fretta, ma non è stato un suicidio.
Ho parlato coi genitori.
Dicono che Ramin era depresso perché non riusciva a integrarsi a scuola
perché lui aveva una borsa di studio.
E dalla cronologia della chat con Sophie risulta che lei oggi l'aveva lasciato.
Ma che stronzate sono? Che senso ha strangolarsi con un portafascette?
Le droghe.
Ramin non si è mai drogato. Neanche beveva!
So delle vostre festicciole segrete.
E so che c'entra anche Leander. Ma lo rimetterò in riga.
Droghe? È l'unica spiegazione che avete?
Non sai quello che vediamo nel nostro lavoro.
Finn non fa uso di droghe.
Ma siete poliziotti o vigili urbani?
Vuoi che ti parli da poliziotto?
Ok.
Ho ricevuto le immagini delle telecamere.
E l'autolavaggio?
Non ci sono telecamere lì.
Perché me le sta mostrando?
Ci sono tre persone, a parte il commesso:
la vittima,
una vecchietta che non farebbe male a una mosca
e…
Ta-da! Tu.
Ma è ridicolo, Lars.
Tu dici?
Ok.
Perché intanto non vai a mettere la bicicletta in macchina?
Ok, ho sistemato tutto.
Andiamo a casa.
Dovremo dirlo a tua sorella.
È colpa mia.
Era già qualche giorno che era strano…
Shh. Adesso riposati.
Strano, in che senso?
Diceva che eravamo in pericolo. Che ti ha detto?
Finn, basta così per oggi.
Mamma, è importante. Ramin aveva paura di qualcosa.
E io so cosa ho visto.
Smettila con queste storie!
- Così peggiori solo le cose. - Tu non capisci!
Hai ragione, non capisco!
Sophie ha detto che eri in camera sua di notte, con questa!
Che ti prende, Finn?
Ehi.
Calmiamoci tutti.
È stata una nottataccia.
Finn, vieni.
Lasciamola respirare.
Ma che cazzo…
Cazzo.
Finn…
Cos'è che vuoi mostrarmi?
Che schifo!
- Che cos'è? - Non ne ho idea, ma sta crescendo.
Una specie di verme?
Non è un verme.
Non è un animale.
È un fungo. Un fungo filamentoso.
Il colore è molto strano.
È un necrofungus psilocybelis.
Nei nostri climi, è estinto. Dove l'avete preso?
Abbiamo trovato dei barattoli in cantina.
Ammuffiti.
Dei barattoli?
Strano.
Perché?
Beh, di solito crescono…
nei cadaveri.
Se siete davvero interessati…
conosco una persona.
Ecco qua. Eliska Novak.
Nessuno ne sa più di lei di piante e funghi esotici.
Grazie.
Un fungo che cresce nei e sui cadaveri. E tu l'hai ingerito?
"Sciamani e streghe usarono il necrofungus psilocybelis
fino al Medio Evo per i suoi effetti allucinogeni.
Per loro, era un accesso al mondo di demoni, spiriti e dei.
Si è estinto con l'igiene moderna e le regole per i funerali."
Perciò sono come… dei funghetti magici?
Direi più funghi di magia nera.
Magari sei solo fatto e vedi i fantasmi.
E se…
- Se questa roba fosse davvero un varco? - Verso il mondo degli spiriti?
"Esperta di organismi eucarioti e processi parachimici."
Dici che…
Anche tu in ansia per gli esami? Non credevo.
Gli esami?
Il Trychozepam.
- Anche mia madre me lo prescrive. - Oh.
Non te lo consiglio. Non prenderlo.
Studiamo insieme biologia dopo?
Noi due? Biologia? Dopo?
- Senti, non vorrei che pensassi… - Che cosa?
È stata Lena a scriverti l'altro giorno e…
Ok, quindi… non ti va di studiare con me?
No. Certo.
Allora oggi pomeriggio a casa mia?
Ok.
Ehi, Bergmann! Hai detto tu a mio padre della festa?
Mi ha perquisito la stanza.
No, lo sapeva già. Ma non da me.
Non ha trovato niente,
ma sono lo stesso nei guai.
Adesso dovrò andare a farmi vedere da quella dei matti.
Scusa, Samira.
Tranquillo. So quanto mia madre possa essere fastidiosa.
- Questo freak ti sta dando fastidio? - Smettila. È imbarazzante.
Imbarazzante? Chi è imbarazzante? Io?
Sto scherzando.
Siete così romantici, voi due insieme.
Grazie per avermi difesa.
A più tardi.
BOTTEGA BOTANICA DI ELISKA
I semi di canapa sono qui.
CBD, droghe legali, miscele di erbe, sali da bagno, gelatine…
Abbiamo tutto.
Come?
Fumate, no?
Volete l'hashish?
Naturale, di prima qualità, coltivato in casa.
O devo aggiustarvi il tagliaerba?
Fico! Se lecchi queste, ti fai un trip assurdo.
- Non spaventarmi le rane. - Sei Eliska Novak?
Perché? Ti sembro Eliska? Stai insultando mia madre?
No. Vogliamo solo chiederle una cosa.
Cinquanta euro per 15 minuti.
È un po' cara!
Non fa niente. Va bene.
Si tratta di…
Mamma?
Come posso aiutarvi?
Siamo venuti per questo.
Seguitemi.
Sedetevi.
Lo hai toccato?
L'ho ingoiato.
Era qui dentro.
Il dottore le ha prescritte a me e mia sorella.
Hai visto delle ombre?
Come fa a saperlo?
Guardami.
Tu stai male?
Mia sorella gemella non sta bene.
Le ha già fatto del male?
Che cosa?
Fatto male, come?
Così.
Dobbiamo andare da lei prima che sia troppo tardi.
Dobbiamo espellerlo dal suo corpo.
Un esorcismo? Sul serio?
- Andiamo. - Ehi!
Ehi! Devi aiutarla. Io posso aiutarla!
No, non è vero!
Andiamo.
Vuoi perderti quest'occasione? Ho sempre voluto vedere un esorcismo.
Ma non capita mai l'occasione.
Non fa ridere.
Sono stufo di queste stronzate.
Ti capisco.
- Cazzo. - Che c'è?
Mio nonno. Puoi portarmi in ospedale?
Certo. Posso comprare un po' d'erba prima?
Ok, signor Bergmann. Verrò a prenderla tra cinque minuti.
Mi scusi.
Finn!
Te l'avevo detto che non si sarebbe scordato di me.
No. Certo che no.
Saremo qui al tuo risveglio.
Non fare quella faccia.
Sai, io credo nella vita eterna.
Ci vediamo dopo.
- Finn? - Sì, arrivo.
Che c'è, Finn?
Senti, lo so che ti sembrerà strano…
ma tu prima eri un prete e…
Hai mai avuto esperienze del tipo…
Tipo, con creature malefiche?
Demoni e…
il diavolo, cose così?
Sì.
Quando ero un giovane pastore,
una volta vidi un ragazzo che era molto…
malato.
I dottori avevano provato di tutto e…
alla fine si rivolsero a me.
E facesti… un esorcismo?
Beh…
qualcosa del genere.
Lo affrontai…
lo guardai dritto negli occhi e…
da lì in poi… cambiò tutto.
Ok, signor Bergmann. Siamo pronti?
Certo!
Finn, la gente credeva che una persona fosse posseduta dal demonio
quando aveva comportamenti difficili da spiegare.
E nella medicina moderna, sono considerati sintomi
di disturbi mentali.
Abbiamo tutti i nostri demoni.
Il mio mi sta divorando da dentro.
È ora di rovinare la festa a quel porco!
Ci vediamo tra poco, Finn! Non me ne vado!
VIETATO ENTRARE - SALA OPERATORIA
- Suzione. - Sì.
Pressione in calo.
Ancora.
Ehi! Ehi!
Aiutatelo!
Ehi! Non potete fare così!
Non può entrare qui. Aspetti fuori, per favore.
- Ma io… - Per favore.
Sì.
Cazzo.
- Signor Bergmann? - Sì?
Come sta?
L'operazione è andata bene. È stabile. Chiamiamo i suoi genitori?
Sì… no, li chiamo io. Grazie.
- Ok. - Quando possono venire?
Tra un paio d'ore si sveglierà.
Sarebbe bello se ci fosse qualcuno.
Sì, certo. Grazie.
BOTTEGA BOTANICA DI ELISKA
SONO ARRIVATI GLI ACCHIAPPAFANTASMI?
Tua madre sarà fiera di te.
La biologia è importante se vuoi studiare Medicina.
Ehi, Finn! Hai visite.
- Ciao. - Samira.
Cazzo! Dovevamo vederci. Scusami.
Non sei venuto, così ho pensato di venire io.
- Dobbiamo andare in ospedale. - Sì. Buono studio!
Come sta Sophie?
Meglio. Sta dormendo. Dalle un'occhiata, se puoi.
Noi non torneremo prima delle 11.
Decisamente no.
Ok, allora…
Samira, devi andartene.
Scusami. Poi ti spiegherò…
Darmi buca perché sei con tuo nonno va bene,
ma buttarmi fuori così?
È successa una cosa e…
Sul serio?
Voi due?
- Pensavo ti piacessero le donne. - Che? No!
Cioè, sì. È così.
Come sei entrata?
Ho scavalcato.
Come sempre.
Ottimo tempismo. Giusto in tempo per l'horror show!
- Cazzo. - Che horror show?
Tieniti forte.
Salve. Come avete superato il cancello?
Abbiamo i nostri metodi.
Loro sono Eliska e suo figlio Juri.
Questo cos'è?
Niente. Un muro?
- Non va bene. - Ma che succede?
Ora ti spiego. Vieni.
I genitori di Finn hanno un ottimo Sancerre in frigo.
- Un bicchiere anche per me. - Ok!
No! Lì non si può salire!
Che stai facendo?
Quella è mia sorella, Anna.
È morta.
Come lo sai?
L'ho vista quando ti ho tenuto la mano.
Riesco a sentirla.
Vuole proteggerti. Anche ora.
Fai piano.
Poverina.
Il suo corpo sta lottando per difendersi.
Dobbiamo farlo uscire.
Chissà cosa indossa sotto quella tuta?
Noi lavoriamo con l'EVP,
Electronic Voice Phenomenon.
Le foto hanno un costo extra.
- Ok? - Sì. Scusa.
Questo generatore di onde sonore produce un rumore bianco, che sarebbe…
questo qui.
In realtà è piuttosto semplice.
Rumore bianco…
Facciamo delle domande e registriamo col portatile.
Quando lo riproduciamo, a volte riusciamo a sentire la voce.
- La voce? Di chi? - Sono esseri che non hanno un corpo.
Modulano il segnale acustico durante la registrazione.
- E che tipo di esseri sono? - Demoni?
Spiriti.
Ci sono quelli buoni e quelli malvagi.
E sono ovunque.
A casa, nella foresta…
Alcuni vogliono proteggerci e altri vogliono… uccidere.
Siete sicuri di volerlo fare?
Juri dice che lei può aiutare Sophie.
E sarà comunque uno spettacolo!
Adesso cercherò di… entrare in contatto.
Voi non dovrete parlare.
Neanche una parola.
Se si manifesta,
non dovrete guardarlo per nessun motivo.
Ehi! Non guardatelo per nessun motivo, ok?
- Siediti. - Sì.
- Le tue pasticche. - Eh? Ah, sì. Giusto.
Che Dio ci aiuti.
Invoco lo spirito che sta perseguitando questa famiglia.
Manifestati.
Niente.
Io ti invoco. Manifestati!
Niente.
Ti invoco, ovunque tu sia. Manifestati!
Abbiamo qualcosa.
Ti invoco, ovunque tu sia. Manifestati!
Vattene! Lei è mia!
Che cos'era? Lo avete sentito?
Juri! Ancora!
Io…
ti ordino…
di manifestarti!
Dimmi il tuo nome!
Mamma? Mamma.
- Ok, adesso basta. - Non staccatevi!
Non guardare.
Morirete… tutti!
Che diavolo state facendo?
- Che stai facendo ai miei figli? - Mamma?
Sto parlando con te.
- Mamma? - Finn?
Chi sono queste persone? Lena?
Io…
Non possiamo andarcene. Dobbiamo restare e completare il rituale.
Uscite subito da casa mia!
Non possiamo andarcene.
Aspetta! Che vuol dire?
Allontanati da mia madre!
Guarda che cosa ha fatto.
È colpa tua! Lasciaci in pace! Mamma!
Vieni. Prendi la tua roba.
Finn? Ti chiamo.
- Ci vediamo. - Vengo con voi.
No, invece.
- Stavolta hai esagerato. - Ma che ti prende, Finn?
Tu resti qua.
Lo avete visto anche voi, vero? Non sono pazzo.
Se tu sei pazzo, lo siamo tutti.
Eliska ha detto che il rituale non era finito.
E se… lo avessimo fatto arrabbiare ancora di più?
Restiamo insieme, ok? Ho paura a restare da sola stanotte.
Shh.
Ho paura.
Finn è la fuori da solo, ed è indifeso.
Chiamo la dott.ssa Steinke.
Così può chiamarci se sente Samira.
Sì.
Hai paura?
Io ho sempre paura.
E se questa fosse l'ultima notte della nostra vita?
Lena?
Finn? Lo senti anche tu?
Finn?
Ehi. Ero andato al bagno. Ti ho svegliata?
Finn… chi è che mi sta tenendo la mano?
Che c'è?
Era lì! Devi credermi!
Che?
- Stai tranquilla. Fammi vedere. - Era lì, accanto a me!
Non è niente.
- Dobbiamo andare. - Dove?
Da Eliska.
Deve completare il rituale.
BOTTEGA BOTANICA DI ELISKA
Eliska?
- State cercando i russi? - Sì.
Sono partiti nel mezzo della notte, come se avessero il diavolo alle calcagna.
E mi hanno lasciato i loro strani animali.
Il telefono è staccato.
Vi interessa affittare una serra o adottare una tarantola?
Strano forte, questo tipo!
Cazzo.
I miei stanno sclerando.
- E hanno chiamato tua madre. - E adesso?
- Colazione, e poi a scuola. - A scuola? Ma sei pazza?
Non abbiamo un piano. Perciò testa bassa, e chiediamo scusa.
- Così ci lasceranno in pace. - Sì, non ha torto. Andiamo.
Avere una madre psicologa ti rende esperta nell'inventare scuse.
Ho bisogno di caffè. Tanto caffè!
Forza! Non rallentate!
Allora?
- Ciao, mamma. - Finn, finalmente!
Quello che ho fatto ieri sera è stato stupido. Scusa.
- Esatto. - Come sta Sophie?
Sta dormendo.
Sta molto meglio, adesso.
La dott.ssa Steinke dice che deve solo aumentare la dose.
Di Trychozepam?
Vieni a casa, così parliamo di tutto.
No, mamma. Deve smettere di prenderlo. Ti prego, diglielo.
Adesso calmati.
Tuo padre dice che è un medicinale assolutamente sicuro.
- È un grosso passo avanti per curare… - Leander?
Che hai?
Finn?
Pronto?
Ehi, ti serve aiuto?
Leander, vuoi che ti porti in infermeria?
Smettila, freak!
Ehi.
Avete visto Leander?
- No, perché? - Ha qualcosa che non va.
Certo, è Leander!
Finn.
Deve uscire!
Fuori da me!
Chiamate un'ambulanza!
Smettetela di filmare!
Fate passare, per favore.
Ci penso io.
Dammi l'aspiratore. Si è tagliato il palato.
Proprio come Anna. Devo andare con lui.
- Non potete venire. - Siamo parenti.
Cos'ha in gola?
- Cazzo. - Che roba è quella?
Una specie di ricrescita.
"Centro di ricerca Trondthal."
"Pronti per il lancio di un nuovo psicofarmaco."
"È normale fare incubi?" "Ansia". Che strano.
LANCIO DEL TRYCHOZEPAM 8 APRILE, 2022. CENTRO TRONDTHAL
Ehi, Finni.
Dicono cose inquietanti su queste pillole, in rete.
Manca solo: "Un'overdose ti aprirà le porte dell'inferno".
Ascolta, oggi c'è un evento di lancio.
Io sto andando lì adesso. Richiamami, ok?
Nel mio zaino…
Guardate la cartellina.
PRONTO SOCCORSO
Benvenuti al centro di ricerca medica Trondthal.
La nostra promessa: una società più produttiva.
La nostra promessa: una maggiore concentrazione.
Migliori interazioni sociali.
Per una vita felice!
Trychozepam!
CENTRO DI RICERCA MEDICA TRONDTHAL
Il nostro amministratore delegato Martin Bergmann!
Trychozepam.
Ha meno effetti collaterali di qualsiasi altro psicofarmaco conosciuto.
È fatto con ingredienti del tutto naturali
in una delle fabbriche più moderne al mondo.
Proprio qui da noi.
Posso aiutarti?
Stavo cercando… la stanza dei piccoli farmacisti.
Certo. In fondo al corridoio, a destra.
Grazie.
Credi che quella cosa schifosa nella bocca di Leander venisse dalle pillole?
Non lo so.
Apri la bocca.
Non vedo niente.
Ok, tocca a te adesso.
Ok.
Che c'è?
Ho sempre sognato che tu mi parlassi a scuola.
E adesso…
E adesso… ci controlliamo a vicenda se abbiamo i funghi di cadaveri demoniaci!
Sì.
"Guardate la cartellina", ha detto.
"Due Più Uno - Agenzia di Adozioni"?
CENTRO TRONDTHAL
"Richiesta di accesso agli archivi approvata."
ADOZIONE DI LEANDER DE VRIES NATO IL 2 GIUGNO, 2004
Leander è adottato.
Perciò ha sclerato?
Ma perché? Sono adottata anch'io.
GEMELLI
- Sophie e Finn. - Cazzo.
ADOZIONE DI SAMIRA SHIRVANI
I GEMELLI FINN E SOPHIE FREY
"Gemelli eterozigoti."
"Reparto maternità di Iserlohn."
"Madre biologica indigente, padre biologico sconosciuto."
"I Bergmann hanno una figlia adottiva, Anna."
"Condizioni ideali."
Siamo tutti adottati.
Samira?
I miei veri genitori sono ancora vivi.
Mi hanno venduta.
- Finn… - Ma perché mentire a tutti?
Dov'è mio figlio?
Levatevi di mezzo!
Eliska…
Finni, rispondi. Ti prego, rispondi.
- Signorina Schulzmann? - Eh?
Quello va restituito.
Spero le sia piaciuta la presentazione.
Grazie. È stata davvero notevole.
Signor Gerber?
Hanno fatto il possibile.
Finn…
Io e tuo padre… So che non mi perdonerà mai, ma…
Hai il diritto di sapere.
Che cosa?
Martin e Yvonne non sono i tuoi genitori biologici.
Ma non è tutto.
Anche tuo padre fu adottato.
Da piccolo, era molto…
molto malato.
Malato?
Tuo nonno lo salvò.
È già successo.
Cosa fece il nonno, allora?
Ebbe…
un incontro.
Un incontro? Con chi?
Con Trondthal.
Unirono le forze per creare il Trondthal Group,
con tutte le sue connessioni e le sue alleanze.
Devo vederlo.
Aspetta!
Finn, cerca di capire.
È una cosa grandiosa.
Cambierà il mondo.
Noi siamo l'élite. Farne parte è un privilegio.
Leander non l'aveva capito.
Signor Bergmann, mi sente?
- Signor Bergmann. - Dottore…
Mi dispiace.
Samira?
Cazzo!
Ah, Finn.
Sei sveglio.
E hai portato Samira con te.
Gentile da parte tua.
Dott.ssa Steinke? Ma cosa…
Shh.
- Dove sono i miei genitori? - Tranquillo. Tra poco capirai.
Oggi è il tuo gran giorno.
- Che? Ma che sta succedendo? - Finn.
- Che succede? Samira! - Finn!
Finn!
Samira! Io…
Che vuole da me? Che sta facendo?
Ma che…
No. No! Ferma!
Dove mi sta portando?
Siamo quasi arrivati.
Ma… cos'è questa roba?
Questi siamo noi.
Abbiamo avuto tanti nomi.
"Angeli caduti",
"demoni",
"la progenie del diavolo…"
La verità è che…
noi ci siamo sempre stati.
Ma ora, con Trondthal al comando, siamo più forti che mai.
Mamma.
Mamma, papà. Che sta succedendo?
Non preoccuparti, Finn.
Siamo stati benissimo con te.
Ma ormai sei pronto. Ti verrà concesso un grosso privilegio.
Il privilegio di donare a noi il tuo corpo.
Ma cosa cazzo state farneticando?
Non preoccuparti. Al tuo corpo non accadrà nulla.
Ce ne prenderemo cura noi.
Sophie… Sophie, slegami.
Slegami, ti prego.
Sophie!
Ti abbiamo cresciuto con cura,
con amore,
assicurandoci che non ti mancasse niente.
Come abbiamo fatto con la tua specie per generazioni.
Solo che i nostri metodi si sono fatti un po' più sofisticati.
Le pasticche…
Renderanno la tua transizione molto più piacevole.
Non preoccuparti, è solo un taglietto.
Presto, tu sarai scomparso completamente,
e lo sarà anche il dolore.
Devi sentirti orgoglioso, Finn,
perché ospiterai qualcuno di molto speciale.
Sarai un'ottima dimora per lui.
No.
Fermi.
Per favore, no.
No, mamma, ti prego.
Ti prego, slegami.
Slegami! No!
Sarà un po' freddo al contatto.
Si è aperto.
State indietro.
Che è successo? Parla!
La transizione può avere inizio.
Beccatevi questo, stronzi!
Che stai facendo?
Porca puttana.
Andiamo!
Lena!
Vieni.
Cazzo.
Finn! Vieni!
Lena! Andiamo!
Forza! Salite!
Finn!
Non lasciarmi morire come Anna!
Finn!
Vai!
- Finn! - Vai!
Dove andiamo?
In un posto dove nessuno ci conosca.
Verranno a cercarci?
Non possono rischiare che riveliamo tutto.
Che c'è?
- I freni non funzionano. - Che?
I freni non funzionano!
Cazzo!
Non respirate!
Samira, dobbiamo scendere.
No, no, no! Lena!
- Apri! - No!
L'ho presa.
Ok.
Samira.
Ehi.
Stai bene?
Non sapete quanto mi piaceva quella macchina.
Ce ne possiamo andare adesso?
Cazzo.
Mi sa che non ci potremo più fidare di nessuno.
VIVI SENZA PAURA
Ci riusciremo mai?
Sharif Ghazal Tbeileh