Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami pulang sebelum pukul 11 malam.
Setengah jam lagi, faham?
- Faham? - Ya, saya faham.
Anna, jaga adik awak.
- Ibu, ayah rosakkan hujung minggu saya. - Mana boleh berparti setiap hari, Anna.
SISTEM AKTIF
Masa untuk awak menyerlah, Sophie.
Ayuh.
Kakak sedang bergurau?
SISTEM RUMAH PINTAR
BUKA SEMUA KUNCI
Kakak?
Buka mulut awak.
- Kakak kata buka mulut! - Kakak, berhenti!
Ia ada di sini.
Ia datang nak cari kita.
Ikut kakak. Ayuh!
Ayah kata kita tak boleh keluar.
AMARAN
Ayuh! Jangan sampai kena tangkap!
Kakak!
- Ada sesuatu ikut kita. - Masuk!
Cepat!
Nampak, bukan? Finn, ia ada di sana!
Ia takkan kejar kita.
Ia takkan kejar.
Mari nyanyi bersama. Ayah kata menyanyi hilangkan ketakutan.
- Kenapa? - Keluar!
- Lepaskan saya! - Keluar cepat!
- Ayuh ke sini! - Tidak!
- Ayuh, ikut kakak. - Tak nak!
Kita selamat di sini. Cepat!
Mari ke sini. Finn!
Maafkan kakak.
- Lepaskan. - Tak nak!
Awak perlu lepaskan.
- Lepaskan saya! - Lepaskan!
- Bergantung. - Baiklah.
Mari.
PARAMEDIK
POLIS
- Tidak! Biar saya lalu! - Berundur.
- Biar saya lalu.
Finn?
Awak okey? Nak.
Awak berdarah?
Sakit?
Cakap sesuatu!
Awak cedera?
Oh, Tuhan.
Kami dah jumpa.
BOMBA
Awak okey?
Ada beberapa lonjakan kuat dalam gelombang beta.
Sebelum ini lebih baik.
Maksudnya?
Maksudnya trauma itu merosakkan otak awak secara fizikal.
Saya tahu awak tak percaya
tapi ada sesuatu mengejar kami.
Saya percaya yang awak percaya.
Pengejar jahat ini melindungi awak
daripada terpaksa menanggung rasa bersalah.
Boleh saya makan pil sekarang?
Kita belum selesai.
Awak rasa tertekan belajar?
Baik-baik saja.
Generasi awak sangat bertuah.
Jangan lupa.
Prestasi awak menurun 15 peratus sejak pemeriksaan terakhir.
Jangan beritahu ibu bapa saya.
Saya terpaksa beritahu.
Mereka ambil berat tentang awak.
Helo.
Panjang umur awak.
Maaf saya terlambat, saya tak dapat sampai lebih awal.
Awak okey?
Pil ini akan membantu.
Boleh tunggu di bawah bersama kembar awak?
Kami
nak berbincang sedikit.
- Hei. - Jadi?
Dapat pil lagi.
Giliran awak.
- Saya keluar dulu. - Ya.
- Semoga bergembira. - Terima kasih.
Ramin!
Hei. Baik?
Tak perlu hiraukan orang!
Kalau awak nak, mari sini.
Jumpa lagi.
Hei.
Hei, si cantik.
Dia panggil saya.
Tahniah.
Tinggal enam bulan sebelum kita tamat pengajian.
- Kalau awak tak tegur dia… - Saya faham.
…Ia takkan berlaku.
Apa khabar, Bergmann?
Hei, Samira!
Awak datang malam ini? Saya dah hantar lokasi ke kumpulan sembang.
Mari bergembira untuk satu malam.
Keluar dari "gelembung selesa" ini dan alami kehidupan sebenar.
Tengoklah nanti.
Tolong jangan merayu. Jangan harap nak datang.
Moto parti ialah "tiada orang aneh atau lesbian".
Betulkah?
Saya sangka temanya, "otak udang".
Hei, Marim!
Ophiocordyceps unilateralis ialah spesies kulat parasit.
- Ia membiak dengan cara yang khusus. - Apakah itu?
Kulat menembusi badan perumah,
pergi ke otak,
memanipulasi serangga sehingga ia hilang kawalan ke atas badannya
dan serangga jadi tak berdaya.
- Semut zombi. - Ya, Leander. Istilah yang tepat.
Finni, berikan telefon awak.
- Siapa tahu maksud hyphae? - Sel berfilamen kulat miselium.
Betul.
Kulat tumbuh dari kepala perumah dan menghasilkan spora baharu.
Betul.
JUMPA DI PARTI LEANDER? XOXO FINN
Mari lihat pembiakan kulat secara aseksual dan seksual.
Seks kulat? Itulah kepakaran saya.
Awak serius?
Kebanyakan kulat membiak dengan membentuk spora.
Apa maksud mesej ini?
Edarkan kertas ini.
"Jumpa nanti. Kita bersembang lagi."
Awak terhutang budi.
Subjek ini penting untuk peperiksaan.
PARTI SEKOLAH
- Awak hampir ditinggalkan, puteri. - Saya curi-curi keluar.
- Awak bawa apa? - Kejutan. Masa untuk revolusi.
Parti!
Menarik.
Berambus, Leander!
Awak akan rasa lebih seronok.
Hei, pasang semula muzik!
Hei, Leander.
Awak tak nak lesbian di parti awak?
Maaf, ini untuk awak.
Kuasa wanita! Bebaskan diri!
Cinta ialah cinta!
- Apa warna kegemaran awak? - Serius?
Saya, cinta, awak.
Sophie!
Mari menari.
Hei.
Mungkin Samira suka perempuan?
Kalau awak tak bertindak malam ini,
saya akan siasat.
Lena.
Awak buat apa?
Nah, ini akan membantu. Awak perlu rasa santai.
Rasa sakit?
Pening kepala?
Kenapa buat begitu kepada badan awak?
Kenapa tak beritahu tentang parti itu? Awak dah berjanji, bukan?
- Saya tak nak kejutkan ayah. - Lain kali tepati janji, faham?
Faham?
Ya.
Mana Sophie?
Ayah tak dengar dia pulang.
Dia perlu jaga anak jiran.
Dia bersarapan di bandar bersama Ramin.
Mereka betul-betul bercinta?
Ada beritahu Dr. Steinke tentang insomnia awak?
Ibu nampak lukisan awak, Finn.
- Awak boleh bercakap dengan kami. - Saya tak apa-apa. Faham?
Bila awak nak pergi?
Nak ke mana?
Jumpa datuk sebelum pembedahannya.
Alamak. Saya terlupa.
Bawa kereta.
Terima kasih.
- Hei. - Finn!
Nah.
Awak penyelamat datuk!
Apa khabar?
Hebat. Datuk kencing dalam beg, bernafas ikut tiub.
Kelas awak baik?
Baik-baik saja.
Bagaimana dengan Samira?
Kami pergi ke parti malam tadi.
Datuk tak terkejut kalau ada gadis tergila-gilakan
pemuda kacak macam awak.
Datuk nak apa-apa?
Finn?
Ya?
Datuk tahu awak tak suka tapi…
boleh awak doakan datuk?
Doakan agar kita berdua boleh bersama lebih lama?
Baiklah.
Saya ada di sini.
Awak nampak cergas hari ini.
Awak juga.
Awak dah hubungi hospital?
Entah berapa lama lagi ayah bertahan.
Kalau Finn belum bersedia?
Dr. Steinke juga risau.
Mungkin sukar untuk dia.
Dia lebih kuat daripada Anna.
Sophie juga sama.
Saya tak nak Sophie buat seks dengan budak Ramin itu.
Jangan risau.
Awak akan lihat
yang anak kita bijak.
Kita besarkan dengan baik.
Kita sangka Anna pun begitu.
AWAK MARAH SAYA?
PANGGILAN VIDEO DARIPADA LENA
Saya bukannya mengusik Samira.
- Awak saja fikir begitu. - Ibu bapa saya fikir saya dah gila.
Saya rasa mereka takut saya akan jadi macam kakak saya.
Sophie?
Anna.
Jangan risau. Saya akan jaga awak.
Tidur lena.
Awak juga.
Awak ada sesuatu untuk saya?
Dia milik awak.
Apa semua ini?
Tengok tubuhnya yang muda dan cantik.
Dia milik awak.
Finn?
Finn!
Dia mengalami sedikit konkusi ketika terjatuh.
Selain itu, dia tak apa-apa.
Awak menakutkan kami.
Maaf.
Kami jumpa awak di luar.
Ibu sangka awak dah tak mengigau.
Ibu dan ayah ada tetamu?
Tetamu? Tengah malam begini?
Saya ternampak orang.
Ada wanita tua berkerusi roda. Dia telanjang.
Sophie juga ada.
Nampak macam dia khayal.
Apa yang awak merepek?
- Sophie! - Apa yang berlaku?
Sophie. Hei.
Awak semua fikir saya gila?
Finn.
Kenapa dia pegang kapak?
BERHENTI!
Sophie?
Hei.
Sophie, awak tak apa-apa?
Sophie.
Sophie!
Awak dah gila?
Pergi!
- Saya sangka… - Finn, keluar!
Finn, awak buat apa di sini?
- Dia hilang akal agaknya. - Awak…
Finn, ayuh.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa tak sedap badan sedikit.
- Nak ibu dapatkan cuti sakit? - Tak mengapa, saya sihat.
- Awak pasti? - Ya.
Lena, itu bukan mimpi. Terasa terlalu nyata.
- Macam saya dan Samira? - Sophie dah 18 tahun.
Ya, dia dah dewasa. Jadi?
Anna juga 18 tahun.
Saya risau
kalau sesuatu berlaku kepada dia.
- Finni. - Sophie, tolonglah. Sophie!
Jangan ganggu saya!
- Tolonglah. - Jangan sentuh saya lagi!
Sophie?
Entah apa masalah dia.
Mungkin
kesan sampingan pil baharu.
Siapa tahu?
Sophie, rapatkan badan ke tali.
Tolak dengan lutut.
Sophie?
Sophie!
Hei! Sophie!
Panggil doktor!
Alamak!
Tolonglah. Dr. Steinke kata awak perlu baring dan berehat.
Saya tak sakit. Jangan desak saya.
Saya akan jawab.
BUKA PINTU MASUK
Kenapa?
Ramin ada di luar.
Jangan benarkan dia masuk. Saya tak nak jumpa dia.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Saya nak jumpa Sophie.
Dia tak sihat.
Saya dah mesej.
- Saya perlu beritahu sesuatu. - Ramin, dia tak nak jumpa awak.
Sophie!
Saya nak bercakap!
Ada hal penting!
Ramin, gembira dapat berjumpa.
- Ya. - Apa masalahnya?
Puan Bergmann, saya sangat risau.
Risau?
Saya perlu bercakap dengan Sophie.
Parti awak jadi terlalu liar.
Beri dia sedikit ruang.
- Mak cik akan beritahu awak datang. - Baik.
Awak tak nak dia kembali, bukan?
Helo?
Awak buat apa di sini?
Saya nak jaga awak.
Awak dah gila?
Sophie, awak mungkin tak ingat tapi saya nampak sesuatu malam semalam.
Faham? Saya…
Mulut awak berdarah.
Sama macam…
Macam siapa? Anna?
Finn, awak memang dah hilang akal.
Hidung saya berdarah, perkara biasa.
Saya baik-baik saja.
Bagaimana dengan Ramin? Awak sayang dia.
- Bukan urusan awak. - Sophie, tolonglah.
Saya risaukan awak.
Saya tahu awak tak sihat.
Sebab itu awak datang ke sini pada waktu malam dengan kayu besbol?
Finn?
Awak merisaukan saya.
KITA PERLU BERJUMPA! SEKARANG!
AWAK DAN SOPHIE DALAM BAHAYA! DATANG SEKARANG!
JUMPA DI RESTORAN!
MENU
MASA
AWAK DI MANA?
Ramin?
Awak okey?
Helo?
MENU
Ini mel suara Ramin. Anda tahu apa yang perlu dibuat.
Ramin?
BERHENTI
POLIS
Finn, apa yang berlaku?
Kami fikir dia bunuh diri.
Merepek. Saya baru cakap Ramin nak jumpa saya di sini.
Mungkin dia nak awak yang jumpa.
Awak dah tengok dia? Kenapa nak bunuh diri begitu?
- Sebab dadah. - Dadah?
Ya. Dia mungkin ambil dadah Czech dan jadi gila.
Dia ada mesej saya.
SEMBANG KOSONG. SEMUA MESEJ DAN PANGGILAN DIPADAM.
Apa dia?
Semuanya
dah hilang. Mesejnya hilang.
Pulanglah. Kami akan berhubung.
Ini nombor bantuan psikologi.
Ayuh.
Mustahil. Saya…
Finn, awak tak boleh keluar pada waktu tengah malam.
Bagaimana kami nak bantu?
Anakku.
Maaf.
Dia tak bunuh diri. Ramin cuba beri amaran kepada saya.
- Finn… - Ayah, tolonglah!
Ada seseorang. Kenapa mereka tak percaya?
Baguslah. Inspektor Gerber.
Dia akan dengar. Ayuh.
Bayang-gayang? Macam haiwan?
Bukan haiwan.
Jauh lebih besar.
Semuanya berlaku dengan pantas tapi ini bukan bunuh diri.
Saya dah hubungi ibu bapa dia.
Mereka kata Ramin rasa tertekan tak dapat sesuaikan diri di sekolah
sebab dia masuk dengan biasiswa.
Dia juga berpisah dengan Sophie hari ini melihat pada sejarah sembangnya.
Mengarut! Kenapa pula nak cekik diri sendiri dengan kabel pengikat?
Dadah.
Ramin tak pernah ambil dadah. Minum pun tidak!
Saya tahu tentang parti "rahsia" awak.
Leander terlibat. Tapi saya akan soal dia nanti.
Dadah! Itu saja kesimpulan awak?
Awak tak tahu apa yang kami jumpa dalam kerja kami.
Finn tiada kaitan dengan dadah.
Awak polis apa? Siasat pembunuhan atau kawal trafik?
Awak nak bercakap tentang pembunuhan?
Baiklah.
Saya baru dapat rakaman pengawasan.
Tempat basuh kereta?
Tiada kamera di sana.
Kenapa tunjukkan rakaman ini?
Ada tiga orang selain atendan di sini.
Mangsa,
mak cik tua yang terlalu lemah untuk membunuh seekor lalat
dan…
Itu dia! Awak.
Tak masuk akal, Lars.
Betulkah?
Baiklah.
Apa kata awak keluar dan masukkan basikal ke dalam kereta?
Awak takkan berdepan masalah.
Mari pulang.
Kita perlu beritahu kembar awak.
Salah saya.
Dia agak pelik beberapa hari lepas. Dia…
Berehatlah.
Apa maksud awak dia pelik?
Dia kata kita dalam bahaya. Apa yang dia kata?
Finn, cukuplah.
Ibu, hal ini penting. Ada sesuatu yang menakutkan Ramin.
Saya nampak jelas.
Cukuplah mengarut!
- Awak cuma memburukkan keadaan. - Ibu tak faham!
Betul, ibu tak faham.
Sophie kata awak di sini dengan kayu besbol pada waktu malam.
Apa masalah awak, Finn?
Hei.
Mari bertenang.
Malam ini memang teruk.
Finn, ayuh.
Beri mereka ruang.
Apa?
Celaka.
Finn.
Awak nak tunjukkan apa?
Jijiknya!
- Apa ini? - Entahlah, tapi ia membesar.
Sejenis cacing?
Ini bukan cacing.
Ini bukan haiwan.
Ini kulat. Kulat berfilamen.
Warnanya sangat pelik.
Necrofungus psilocybelis.
Ia dah pupus dalam iklim kita. Dari mana awak jumpa?
- Kami jumpa balang di bilik bawah tanah. - Balang berkulat.
Dalam balang?
Pelik.
Kenapa pula?
Ia biasanya tumbuh…
pada mayat.
Kalau awak berminat,
saya kenal seseorang.
Nah. Eliska Novak.
Dia pakar tentang kulat dan tumbuhan eksotik.
Terima kasih.
Kulat yang tumbuh di dalam dan pada mayat. Awak telan kulat ini?
"Bomoh dan ahli sihir gunakan necrofungus psilocybelis
untuk kesan halusinogenik sehingga Zaman Pertengahan."
"Bagi mereka, ia adalah pintu masuk ke dunia syaitan, roh dan dewa."
"Ia pupus dengan peraturan kebersihan dan pengebumian moden."
Jadi, ia macam cendawan ajaib?
Lebih kepada cendawan sihir.
Mungkin awak cuma berkhayal dan nampak hantu.
Bagaimana kalau…
- bahan ini memang pintu masuk? - Ke alam ghaib?
"Pakar untuk organisma eukariotik dan proses parakimia."
Perlukah kita…
Risau tentang ujian? Saya tak sangka awak akan risau.
Ujian?
Trychozepam.
Ibu saya juga beri kepada saya.
Saya tak syorkan pil ini. Jangan makan.
Nak ulang kaji biologi bersama nanti?
Kita berdua? Biologi? Nanti?
- Saya tak nak awak fikir… - Fikir apa?
Lena yang hantar mesej tempoh hari.
Okey. Awak tak nak belajar dengan saya?
Saya nak.
Petang ini di rumah saya?
Okey.
Bergmann, awak beritahu ayah saya tentang parti itu?
Dia geledah bilik saya.
Bukan saya. Dia dah tahu, tapi bukan daripada saya.
Dia tak jumpa apa-apa
tapi saya berdepan masalah.
Saya perlu pergi jumpa wanita psiko itu.
Maaf, Samira.
Jangan risau. Saya faham yang ibu saya menjengkelkan.
- Orang aneh ini mengganggu awak? - Cukuplah. Semakin memalukan.
Memalukan? Siapa yang memalukan? Saya?
Saya bergurau saja.
Saya rasa percintaan awak berdua sangat manis.
Terima kasih kerana bantu saya.
Jumpa lagi.
KEDAI BOTANIKAL ELISKA
Benih ganja ada di sini.
CBD, legal high, herba kisar, garam mandian, jeli bayi.
Kami ada semuanya.
Apa?
Awak hisap, bukan?
Awak nak beli ganja?
Organik, berkualiti, tanam sendiri.
Nak saya baiki mesin potong rumput?
Hebat! Jilat katak ini kalau nak rasa khayal.
- Jangan takutkan katak saya. - Awak Eliska Novak?
Saya nampak macam Eliska? Awak menghina ibu saya?
Bukan. Kami nak tanya dia sesuatu.
Lima puluh euro untuk 15 minit.
Mahalnya.
Tak mengapa. Boleh saja.
Ini berkenaan…
Ibu?
Boleh saya tolong?
Kami datang kerana ini.
Ikut saya.
Duduk.
Awak ada sentuh?
Saya ada telan.
Ada dalam pil ini.
Doktor saya beri kepada saya dan kembar saya.
Awak nampak sebarang bayang-bayang?
Bagaimana awak tahu?
Pandang saya.
Awak sakit?
Kembar saya tak sihat.
Ia dah menyakitinya?
"Ia"?
Sakit bagaimana?
Begini.
Kita perlu hubungi dia sebelum terlambat.
Kita perlu halau dari badan dia.
Macam halau hantu? Serius?
- Kami akan pergi. - Hei.
Hei. Awak perlu tolong dia. Saya boleh tolong dia.
Awak tak boleh tolong!
Ayuh.
Awak nak biarkan saja? Saya nak tengok upacara itu.
Bila lagi kita dapat peluang?
Tak kelakar.
Cukuplah perkara mengarut begini.
Saya faham.
- Alamak. - Apa?
Datuk saya. Boleh bawa saya ke hospital?
Boleh. Boleh saya pulang dan beli ganja dulu?
Encik Bergmann, saya akan datang lima minit lagi.
Maaf.
Finn!
Ayah dah cakap, dia takkan lupakan ayah.
Tentulah.
Kami akan tunggu sehingga ayah bangun.
Jangan bersedih.
Ayah percaya pada kehidupan abadi.
Jumpa lagi.
- Finn? - Saya akan keluar nanti.
Ada apa, Finn?
Mungkin kata-kata saya kedengaran pelik.
Datuk pernah jadi paderi.
Adakah datuk pernah mengalami sesuatu seperti…
Bagaimana nak kata? Kejahatan sebenar?
Seperti syaitan dan perkara berkaitan?
Pernah.
Semasa datuk masih muda,
datuk pernah jumpa seorang budak yang sangat…
sakit.
Doktor dah cuba segala-galanya.
Kemudian mereka datang kepada datuk.
Datuk buat upacara pengusiran?
Lebih kurang
begitulah.
Datuk menghadap ke arah dia, pandang tepat padanya dan…
semuanya berubah.
Encik Bergmann, dah bersedia?
Sudah.
Finn, orang dulu percaya yang seseorang dirasuk syaitan
kalau tingkah laku mereka sukar difahami.
Dalam perubatan moden, ia dilihat sebagai gejala
gangguan mental.
Kita semua ada syaitan sendiri.
Syaitan datuk memakan dari dalam badan.
Dah tiba masanya untuk rosakkan rancangan dia.
Jumpa lagi, Finn! Datuk jamin akan kembali.
DILARANG MASUK - BILIK BEDAH
- Sedut. - Ya.
Tekanan darah turun.
Lagi.
Hei!
Tolong dia!
Awak tak boleh buat begitu! Hei!
Awak tak dibenarkan masuk ke sini. Sila tunggu di luar.
- Tapi saya… - Tolong.
Ya.
Tak guna.
- Encik Bergmann? - Ya?
Bagaimana?
Pembedahan berjalan lancar. Dia stabil. Nak kami hubungi ibu bapa awak?
Tak perlu. Saya akan hubungi mereka.
- Baiklah. - Bila mereka boleh datang?
Dia akan terjaga dua jam lagi.
Lebih baik kalau ada yang tunggu dia terjaga.
Baiklah. Terima kasih.
KEDAI BOTANIKAL ELISKA
PEMBURU HANTU DAH TIBA?
Ibu awak tentu rasa bangga.
Biologi penting kalau nak belajar perubatan.
Finn, awak ada pelawat.
- Hei. - Samira.
Alamak. Kami sepatutnya berjumpa. Maafkan saya.
Awak tak muncul, jadi saya fikir saya datang ke sini.
- Kita perlu ke hospital. - Ya. Selamat belajar!
Sophie bagaimana?
Semakin baik. Dia sedang tidur. Awak boleh jaga dia.
Kami takkan pulang sebelum pukul 11 malam.
Betul.
Mari.
Samira, awak perlu pergi.
Maafkan saya. Nanti saya terangkan…
Terlupa tentang saya kerana awak bersama datuk awak diterima,
tapi sekarang awak usir saya?
Saya ada hal dan…
Serius?
Awak berdua?
- Saya sangka awak suka wanita. - Apa? Tidak!
Maksud saya, ya, dia.
Bagaimana awak masuk?
Panjat dinding.
Macam biasa.
Baguslah. Masa yang tepat untuk persembahan seram.
- Celaka. - Pertunjukan seram apa?
Bersedialah.
Hai. Bagaimana awak melepasi pagar?
Kami ada cara sendiri.
Ini Eliska, anaknya, Juri.
Apakah ini?
Tiada apa-apa. Dinding?
- Tak baik. - Apa yang berlaku?
Saya akan terangkan.
Ibu bapa Finn ada Sancerre yang lazat.
- Saya nak segelas juga. - Baik!
Nanti. Jangan naik ke atas.
Awak buat apa?
Dia kakak saya, Anna.
Dia dah mati.
Bagaimana awak tahu?
Saya nampak dia semasa saya pegang tangan awak.
Saya boleh rasa.
Dia masih nak lindungi awak.
Tolong senyap.
Kasihannya.
Badannya meronta-ronta, cuba pertahankan diri.
Kita perlu halau ia keluar.
Apa yang dia pakai di bawah sut itu?
Kami gunakan EVP,
Fenomena Suara Elektronik.
Caj tambahan untuk gambar.
- Faham? - Maaf. Ya.
Penjana gelombang bunyi ini hasilkan hingar putih. Hingar putih ialah…
Ini hingar putih.
Sebenarnya, agak mudah.
Hingar putih.
Kami tanya soalan dan rakam pada komputer riba.
Apabila kita mainkan semula, kita mungkin dengar suaranya.
- Suara apa? - Makhluk itu tak berbadan.
Ia memodulasi isyarat bunyi semasa rakaman.
- Apa makhluk itu? - Syaitan?
Makhluk rohani.
Ada yang baik, ada yang jahat.
Ia ada di mana-mana.
Dalam rumah, dalam hutan…
Ada yang nak melindungi kita, ada yang nak membunuh.
Awak pasti nak lalui semua ini?
Juri kata dia boleh bantu Sophie.
Tentu akan ada persembahan yang hebat.
Saya akan cuba buat hubungan.
Awak tak boleh bercakap.
Sepatah pun tak boleh.
Kalau ia muncul,
jangan melihatnya dalam apa keadaan sekali pun.
Dengar, jangan lihat langsung, faham?
- Duduk. - Ya.
- Pil awak. - Apa? Baiklah.
Semoga Tuhan tolong kita.
Saya seru roh yang menghantui keluarga ini.
Dedahkan diri.
Tiada apa-apa.
Saya seru awak. Dedahkan diri!
Tiada apa-apa.
Saya seru awak, siapa pun awak. Dedahkan diri!
Kita dapat sesuatu.
Saya seru awak, siapa pun awak. Dedahkan diri!
Keluar! Dia milik saya!
Apa itu? Awak dengar?
Juri, sekali lagi!
Saya
arahkan awak.
Dedahkan diri!
Beritahu nama awak!
Ibu?
- Cukup. - Jangan lepaskan tangan!
Jangan lihat.
Awak semua akan mati!
Apa semua ini?
- Apa yang awak buat pada kanak-kanak? - Ibu?
Ibu, dengar.
- Ibu? - Finn?
Siapa mereka? Lena?
Saya…
Kita tak boleh pergi. Kita perlu selesaikan upacara ini.
Keluar sekarang juga!
Kita tak boleh pergi!
Tunggu! Apa maksud awak?
Jauhkan diri!
Lihat apa yang ia buat.
Semua ini salah awak. Jangan kacau kami! Ibu!
Ayuh, ambil barang awak.
Finn? Saya akan hubungi awak.
- Jumpa lagi. - Tunggu saya.
Tak boleh.
- Awak dah melampau. - Kenapa, Finn?
Awak tak boleh keluar.
Semua itu benar-benar berlaku? Saya tak gila, bukan?
Kalau awak gila, kita semua sama.
Eliska kata upacara itu belum selesai.
Bagaimana kalau kita buat ia lebih marah?
Kita akan bersama, bukan? Saya takut nak bersendirian malam ini.
Saya takut.
Dia keluar sendirian. Tiada yang jaga.
Saya akan hubungi Dr. Steinke.
Harapnya dia dapat berita daripada Samira.
Ya.
Awak takut?
Saya sentiasa takut.
Bagaimana kalau ini malam terakhir kita?
Lena?
Finn? Awak dengar?
Finn?
Hei. Saya ke tandas. Saya buat awak terjaga?
Finn, siapa pegang tangan saya?
Kenapa?
Ia ada di sana! Percayalah!
Apa?
- Bertenang. Tunjukkan pada saya. - Ada di sebelah saya!
Bertenang.
- Kita perlu pergi. - Ke mana?
Cari Eliska.
Dia perlu selesaikan upacara.
KEDAI BOTANIKAL ELISKA
Eliska?
- Awak cari mereka? - Ya.
Mereka keluar pada tengah malam, macam dikejar hantu.
Saya pula perlu uruskan haiwan pelik mereka.
Talian dah dimatikan.
Awak berminat nak sewa rumah hijau atau bela tarantula?
Mereka memang pelik, bukan?
Celaka.
Ibu bapa saya mengamuk.
- Mereka hubungi ibu awak. - Jadi?
- Sarapan, kemudian sekolah. - Sekolah? Awak dah gila?
Kita tiada rancangan, menyerah saja dan minta maaf.
- Mereka takkan kacau kita selepas itu. - Masuk akal juga. Ayuh.
Ibu awak pakar psikologi, jadi awak pakar beri alasan.
Saya nak minum kopi.
Teruskan. Jangan ketinggalan.
Tunggu apa?
- Ibu. - Finn, akhirnya!
Tindakan saya semalam memang dungu. Maafkan saya.
- Betul. - Bagaimana keadaan Sophie?
Dia sedang tidur.
Dia rasa lebih baik.
Dr. Steinke kata dia hanya perlu tingkatkan dosnya.
Trychozepam?
Pulang dulu supaya kita boleh berbincang.
Tidak, ibu. Dia perlu berhenti ambil pil itu. Tolong pesan.
Bertenang.
Ayah kata ubat itu selamat.
- Ia kaedah rawatan terkini… - Leander?
Kenapa?
Finn?
Helo?
Awak perlukan bantuan?
Leander, awak nak ke bilik rawatan? Hei!
Cukup, budak aneh!
Hei.
Nampak Leander?
- Tidak, kenapa? - Ada yang tak kena dengan dia.
Dia Leander.
Finn.
Ia perlu keluar!
Keluar dari saya!
Panggil ambulans!
Jangan merakam!
Tolong ke tepi.
Beri ruang.
Ambil tiub sedutan. Dia potong lelangitnya.
Sama macam Anna. Saya perlu ikut dia.
- Awak tak boleh ikut. - Kami keluarga.
Apa yang ada di tekaknya?
- Alamak. - Apakah itu?
Macam ketumbuhan.
"Pusat Penyelidikan Trondthal."
"Sedia untuk pelancaran ubat psikoaktif baharu."
"Adakah perkara biasa untuk alami mimpi buruk?" "Kebimbangan." Pelik.
PELANCARAN PASARAN TRYCHOZEPAM 8 APRIL 2022, PUSAT TRONDTHAL
Hei, Finni.
Ada perkara yang menakutkan tentang pil ini.
Tiada pula tentang, "Dos tinggi membuka pintu neraka."
Ada acara pelancaran hari ini.
Saya akan ke sana sekarang. Hubungi saya kembali.
Dalam beg saya.
Tengok fail itu.
BILIK KECEMASAN
Selamat datang ke Pusat Penyelidikan Trondthal.
Janji kami, masyarakat yang lebih produktif.
Janji kami, tumpuan yang lebih baik,
interaksi sosial yang lebih baik.
Demi kehidupan yang bahagia.
Trychozepam!
PUSAT PENYELIDIKAN TRONDTHAL
CEO kami, Martin Bergmann!
Trychozepam.
Kesan sampingannya paling sedikit berbanding sebarang ubat psikiatri lain.
Ia diperbuat daripada bahan semula jadi
di kilang paling moden di dunia.
Di sini, di pusat ini.
Boleh saya tolong?
Saya nak pergi ke bilik farmasi.
Baiklah. Di hujung koridor, di sebelah kanan.
Terima kasih.
Awak rasa benda menjijikkan dalam mulut Leander datang dari pil?
Entahlah.
Buka mulut.
Tak nampak apa-apa.
Giliran awak pula.
Baik.
Apa dia?
Saya selalu berangan yang kita berbual di sekolah.
Sekarang…
Kita periksa mulut masing-masing untuk kulat mayat sihir?
Ya.
Dia kata, "Tengok fail."
"Dua Tambah Satu, Agensi Anak Angkat"?
PUSAT TRONDTHAL
"Kelulusan untuk mengakses fail kami."
FAIL ANAK ANGKAT LEANDER DE VRIES LAHIR 2 JUN 2004
Leander anak angkat.
Sebab itu dia terkejut?
Kenapa? Saya juga anak angkat.
KEMBAR
- Sophie dan Finn. - Alamak.
FAIL ANAK ANGKAT SAMIRA SHIRVANI
KEMBAR FINN DAN SOPHIE FREY
"Kembar bukan seiras."
"Wad bersalin Iserlohn."
"Ibu kandung miskin, bapa kandung tak diketahui."
"Keluarga Bergmann mempunyai anak angkat, Anna."
"Keadaan yang ideal."
Kita semua anak angkat.
Samira?
Ibu bapa kandung saya masih hidup.
Mereka jual saya.
- Finn… - Kenapa mereka palsukan semua ini?
Mana anak saya?
Ke tepi!
Eliska.
Finni, tolong angkat.
- Cik Schulzmann? - Apa?
Saya perlukannya semula.
Saya harap awak menikmati pembentangan kami.
Terima kasih. Sangat menarik.
Encik Gerber?
Mereka dah cuba.
Finn.
Pak cik dan ayah awak. Dia tentu takkan maafkan saya tapi
saya rasa awak patut tahu.
Tahu apa?
Martin dan Yvonne bukan ibu bapa kandung awak.
Tapi bukan itu saja.
Ayah awak juga anak angkat.
Semasa kecil, dia…
sakit teruk.
Sakit?
Datuk awak selamatkan dia.
Ia pernah berlaku.
Apa yang datuk buat?
Dia alami…
perjumpaan.
Dengan siapa?
Dengan Trondthal.
Mereka bergabung untuk wujudkan Kumpulan Trondthal
dengan semua hubungan dan pakatan.
Saya nak jumpa dia.
Tunggu!
Finn, tolong faham.
Ia sesuatu yang menakjubkan.
Ia akan mengubah dunia.
Kita golongan elit. Satu keistimewaan untuk jadi sebahagian daripada semua ini.
Leander tak faham.
Encik Bergmann, boleh dengar?
- Encik Bergmann. - Doktor.
Maafkan saya.
Samira?
Celaka!
Finn.
Awak dah terjaga.
Awak bawa Samira bersama.
Baiknya awak.
Dr. Steinke? Apa…
- Mana ibu bapa saya? - Jangan risau, awak akan faham.
Hari ini hari besar awak.
- Apa yang terjadi di sini? - Finn.
- Apa semua ini? Samira! - Finn!
Finn!
Samira! Saya…
Apa semua ini? Awak buat apa?
Apa?
Tidak! Jangan!
Awak nak bawa saya ke mana?
Kita hampir sampai.
Apa semua ini?
Inilah kami.
Kami ada banyak nama.
"Malaikat gugur",
"syaitan",
"orang kanan Iblis".
Sebenarnya,
kami sentiasa di sini.
Kini, di bawah kepimpinan Trondthal, kami lebih berkuasa.
Ibu.
Ibu, ayah, apa semua ini?
Jangan risau.
Kami gembira dapat bersama awak.
Tapi awak dah bersedia. Awak dapat keistimewaan yang besar.
Keistimewaan untuk beri tubuh awak.
Apa? Apa yang ayah merepek?
Jangan risau, badan awak takkan diapa-apakan.
Kami akan jaga dengan baik.
Sophie, lepaskan saya.
Tolong lepaskan saya.
Sophie!
Awak dibesarkan dengan penuh perhatian,
memelihara awak,
memastikan awak sentiasa puas.
Macam yang telah kami buat pada orang macam awak sebelum ini.
Kaedah kami jadi semakin elegan.
Pil-pil itu?
Ia menjadikan peralihan lebih menyenangkan.
Jangan risau, ia hanya potongan kecil.
Awak akan lenyap sepenuhnya
bersama kesakitan awak.
Awak patut berbangga, Finn.
Awak akan jadi perumah kepada seseorang yang istimewa.
Awak akan jadi perumah yang baik.
Tidak.
Berhenti.
Tolonglah.
Ibu, tolonglah.
Tolong lepaskan saya.
Lepaskan saya! Tidak!
Awak mungkin rasa sedikit sejuk.
Dia dah dibuka.
Berundur.
Apa yang berlaku? Beritahu saya!
Peralihan akan bermula.
Rasakan!
Awak buat apa?
Celaka.
Mari pergi!
Lena!
Mari sini.
Alamak.
Finn, cepat!
Ayuh, Lena!
Cepat masuk!
Finn!
Jangan biarkan saya mati macam Anna.
Finn!
Pandu!
- Finn! - Pandu!
Kita nak ke mana?
Tempat yang kita tak dikenali.
Mereka akan kejar kita?
Mereka tentu tak nak kita beritahu sesiapa.
Apa dia?
- Brek tak berfungsi. - Apa?
Brek tak berfungsi!
Celaka!
Jangan tarik nafas!
Samira, kita perlu keluar!
Tidak! Lena!
- Buka! - Tidak!
Dia dah keluar.
Baiklah.
Samira.
Hei.
Awak okey?
Saya sayang kereta itu.
Boleh kita pergi sekarang?
Celaka.
Kita tak boleh percayakan sesiapa.
HIDUP TANPA KETAKUTAN
Sejak bila boleh percaya orang?
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim