1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Vi er tilbake til kl. 23, ok? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Bare en halvtime til, ok? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Ok? - Ja, ja. Ok. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, pass på broren din. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Du vet at dere ødelegger helga mi? - Du kan ikke bare feste hele tiden, Anna. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 ARMER SYSTEM 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Det er din store kveld, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Kom igjen. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, var det deg? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 SMART HJEMMESYSTEM 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 LÅS OPP ALT 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Åpne munnen din. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Åpne munnen din, sa jeg! - Anna, kutt ut! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Den er her. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Den kommer til å ta oss. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Bli med meg. Kom igjen! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Pappa sa at vi ikke skulle gå ut. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ALARM 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Kom! Den kan ikke få ta oss! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Det kommer noe. - Hopp inn! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Kom igjen! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Du så den også, ikke sant? Den var der, Finn! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Men den får ikke tak i oss. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Den får ikke tak i oss. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Syng sammen med meg. Pappa sier at sang hjelper mot frykt. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Anna! Hva…? - Kom ut! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - Nei! Slipp meg! - Kom ut. Kom igjen! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Hitover, kom igjen! - Nei! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Kom igjen, kom til meg. - Nei! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Den får ikke tak i oss her. Kom igjen! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Kom hit nå. Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Jeg er så lei for det. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Slipp. - Nei! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Du må slippe taket. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Slipp meg! - Slipp! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Det kommer helt an på. - Ok. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Sånn. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 AMBULANSE 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLITI 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - Nei! Slipp meg frem! - Gå tilbake. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Kom tilbake. - Slipp… Slipp meg frem. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Går det bra? Hei, gutten min. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Blør du? 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Er du skadet? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Si noe! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Hei! Er… Er du skadet? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Herregud. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Vi har funnet henne. 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Vi har henne. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 BRANNVESEN 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Går det bra? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Det er noen ganske så sterke utslag på betabølgene. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,600 Det var jo bedre før. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Og det betyr? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Det betyr at traumet skadet hjernen din fysisk. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Jeg vet at du ikke tror på meg, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 men det var noe som fulgte etter oss. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Jeg tror på at du tror det. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Denne onde etterfølgeren beskytter deg 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 fra å takle dine egne skyldfølelser. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Kan jeg bare få pillene mine, er du snill? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Vi er ikke ferdige ennå. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Mye stress på skolen? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Det går greit. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,360 Generasjonen din er svært privilegert. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Glem aldri det. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Ytelsen din har sunket med 15 % siden sist kontroll. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Ikke si det til foreldrene mine. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Du vet at jeg må det. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Du skal være glad for at de bryr seg. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Hallo. 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 Når man snakker om sola. 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Beklager at jeg er sen, men jeg kunne ikke komme tidligere. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Går det bra, skatt? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Disse burde hjelpe. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Kan du gå ned til tvillingsøsteren din? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Vi… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 har noe vi må prate om. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Hei. - Og? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Fikk nye piller igjen. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Din tur. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Jeg venter utenfor. - Ja. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Kos deg. - Takk. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Hei. Går det bra? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Jøss, skaff dere et rom. 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Du kan også få. Kom hit. 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Vi snakkes. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Hei. 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Hei, søta. 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Hun sa det til meg. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Gratulerer. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Det er bare seks måneder igjen til vi er ferdige med skolen. 101 00:10:16,200 --> 00:10:20,960 Om du ikke prater med henne snart… så vil det aldri skje noe. 102 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Hei, hva skjer, Bergmann? 103 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Hei, Samira! 104 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Du kommer vel i kveld? Jeg sender adressen i gruppechatten. 105 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Kom igjen, la oss frigjøre oss for en kveld. 106 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 La oss bryte ut av denne "gladbobla", og oppleve det ekte livet. 107 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Vi får se. 108 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Ikke spør. Dere kan bare glemme det. 109 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Festens motto er "ingen raringer eller lesber". 110 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Å, virkelig? 111 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Jeg trodde det var "verten har tre hjerneceller". 112 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Hei, Marim! 113 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Ophiocordyceps unilateralis er en parasittisk soppart. 114 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Den formerer seg på et helt spesielt vis. - Hva da? 115 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 Soppen penetrerer vertskroppen, 116 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 flytter seg til hjernen, 117 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 og manipulerer insektet, slik at det mister kontrollen over kroppen sin, 118 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 og blir brukt som et hjelpeløst verktøy. 119 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Faen. Zombiemaur. - Ja, Leander, det kan du si. 120 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, gi meg telefonen din. 121 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Hvem kan fortelle meg hva hyfe er? - Trådaktige celler i soppens mycel. 122 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Riktig. 123 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 Soppen vokser ut av vertens hode, og produserer nye sporer. 124 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Nettopp… 125 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 SES PÅ LEANDERS FEST I MORGEN? XOXO FINN 126 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Nå skal vi se på soppers formering, ukjønnet og kjønnet. 127 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Soppsex? Det er min spesialitet. 128 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Er du sprø? 129 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Sopp formerer seg hovedsakelig ved å danne sporer. 130 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "Cul, HH"? 131 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Her, send denne rundt. 132 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Vi sees senere. Hjertelige hilsener." 133 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Du burde takke meg, bitch. 134 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Dette blir viktig på eksamen. 135 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 SKOLEFEST 136 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Jeg hadde gitt deg opp, prinsesse. - Jeg måtte snike meg ut. 137 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - Hva har du i ryggsekken? - En overraskelse. Det blir en revolusjon. 138 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Party! 139 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Deilig. 140 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Dra til helvete, Leander! 141 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Dette er bedre enn å knulle, jeg lover. 142 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Hei, sett på musikken igjen! 143 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Hei, Leander. 144 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Ville du ikke ha lesber på festen din? 145 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Beklager, baby. Denne er til deg. 146 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Girl power! Frigjør fitta! 147 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Kjærlighet er kjærlighet! 148 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Hva er favorittfargen din? - Seriøst? 149 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Jeg… elsker… deg. 150 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Det… Sophie! 151 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Kom, så danser vi. 152 00:14:44,560 --> 00:14:48,000 Hei. Kanskje Samira liker jenter likevel? 153 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Om du ikke prøver deg i kveld… 154 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 så finner jeg ut av det. 155 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena… 156 00:14:59,680 --> 00:15:04,560 Hva skjer, særing? Her, dette hjelper. Du må tine opp. YOLO, ikke sant? 157 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Er du kvalm? 158 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Hodepine? 159 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Hvorfor gjør du sånt med kroppen din? Hm? 160 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Hvorfor fortalte du ikke oss om festen? Var vi ikke enige om det? 161 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Jeg ville ikke vekke dere. - Gjør som vi var enige om neste gang, ok? 162 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Ok? 163 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Ja. 164 00:16:37,320 --> 00:16:40,440 Hvor er Sophie? Jeg hørte ikke at hun kom hjem. 165 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Hun skulle være barnevakt for naboene. 166 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Hun er i byen med Ramin. De spiser frokost. 167 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Er de sammen på ordentlig nå? 168 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Fortalte du dr. Steinke om søvnløsheten din? 169 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Jeg så tegningene dine, Finn. 170 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Du vet at du kan prate med oss. - Jeg har det bra, ok? 171 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Så, når skal du dra? 172 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Hva? Hvor? 173 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Besøke bestefar før operasjonen hans. 174 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Herregud. Det har jeg helt glemt. 175 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Ta bilen. 176 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Takk. 177 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Hei. - Finn! 178 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Her. 179 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Du er en livredder! 180 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Hvordan går det? 181 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Fabelaktig. Jeg… tisser i en pose, puster gjennom et rør. 182 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 Går det bra på skolen? 183 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 Eh… helt greit. 184 00:18:22,120 --> 00:18:25,320 Og hva… hva med Samira? 185 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Vi… Vel, vi var på en fest i går. 186 00:18:35,840 --> 00:18:39,520 Jeg er ikke overrasket av at jentene kaster seg 187 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 etter en kjekk, ung mann som deg. 188 00:18:45,560 --> 00:18:46,560 Trenger du noe? 189 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 190 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Ja? 191 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Jeg vet at det ikke helt er din greie, men… 192 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 vil du be for meg? 193 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Be om at vi to kan få litt mer tid sammen? 194 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Så klart. 195 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Og jeg blir her. 196 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Du er i toppform i dag. 197 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Du også, elskling. 198 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Har du ringt sykehuset? 199 00:20:43,760 --> 00:20:45,640 Hvem vet hvor lang tid pappa har igjen. 200 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 Hva om Finn ikke er klar ennå? 201 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Dr. Steinke er også bekymret. 202 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Det kan bli altfor mye for ham. 203 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Han er sterkere enn Anna. 204 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 Og det er Sophie også. 205 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Jeg vil ikke at Sophie skal ha sex med denne Ramin-fyren. 206 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Ikke tenk så mye på det. 207 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Du skal se… 208 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Begge to vil klare seg. 209 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Vi har gjort en god jobb. 210 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Det var det vi trodde om Anna. 211 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 ER DU SINT PÅ MEG? 212 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 VIDEOSAMTALE FRA LENA 213 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Jeg rota ikke med Samira, altså. 214 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Det var bare i hodet ditt. - Ja. Foreldrene mine tror jeg er gal også. 215 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 De er nok redde for at jeg skal ende opp som søsteren min. 216 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie? 217 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 218 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Å. 219 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Hei, ikke vær redd. Jeg skal passe på deg. 220 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Hm? Sov godt. 221 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 I like måte. 222 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Har du noe til meg? 223 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Hun er din. 224 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Hva faen? 225 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Se på den unge, vakre kroppen hennes. 226 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Hun er din. 227 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 228 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn! 229 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Han fikk en liten hjernerystelse da han falt. 230 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Bortsett fra det, bør det gå bra. 231 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Du skremte oss. 232 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Beklager. 233 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Vi fant deg ute på terrassen. 234 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Jeg trodde du hadde sluttet å gå i søvne. 235 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Hadde dere besøk? 236 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Besøk? Midt på natta? 237 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Ja, jeg så noen folk. 238 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 En eldre kvinne i rullestol. Hun var naken. 239 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophie var også her. 240 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Hun… Hun virket neddopet. 241 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Hva babler du om? 242 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - Hva er det som foregår? 243 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Hei. 244 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Tror dere jeg er gal, eller? 245 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 246 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Hvorfor hadde han en øks? 247 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 STOPP! 248 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 249 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Hei. 250 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, går det bra? 251 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 252 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 253 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Hva gjør du? 254 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Kom deg ut! 255 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Jeg trodde… - Finn! Kom deg ut! 256 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn? Hva gjør du her? 257 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Han har mistet det helt. - Du var… 258 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, kom. 259 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Går det bra? 260 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Ja. Jeg er bare litt kvalm. 261 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Skal jeg skrive en egenmelding? - Nei. Det går bra. 262 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - Er du sikker? - Ja. 263 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, det var ikke en drøm. Det føltes altfor virkelig. 264 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Akkurat som det med meg og Samira? - Sophie er 18 år nå. 265 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Ja, hun er voksen. Og så? 266 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anna var også 18. 267 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Jeg er bare redd for… 268 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 at noe vil skje med henne, og at det er min skyld. 269 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Å, Finni. - Sophie, kom igjen. Sophie! 270 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Jeg sa at du skulle la meg være i fred! 271 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Kom igjen. - Ikke rør meg igjen! 272 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 273 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Jeg vet heller ikke hva som feiler henne. 274 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Kanskje… 275 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 det er en bivirkning av de nye pillene hennes. 276 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Ingen anelse. 277 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie! Gjør alt du kan. 278 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Skyv gjennom knærne. 279 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 280 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! Sophie! 281 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Hei! Sophie! 282 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Kom igjen, ring en lege! 283 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Faen! 284 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Vær så snill, skatt. Dr. Steinke sa at du burde holde deg i senga. 285 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Jeg har ikke vondt. Ikke mas. 286 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Jeg tar den. 287 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 ÅPNE ENTRÉDØR 288 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Hva er det? 289 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ra… Ramin er utenfor. 290 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Ikke slipp ham inn. Finn på noe. Jeg vil ikke treffe ham. 291 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Så klart. 292 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Hei. - Hei. 293 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Jeg må få treffe Sophie. 294 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Hør her, jeg… Hun føler seg ikke så bra. 295 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Jeg tekstet henne. 296 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Det er noe jeg må fortelle henne. - Ramin… Hun vil ikke treffe deg. 297 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 298 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Jeg må prate med deg! 299 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Det er viktig! 300 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Hyggelig å se deg. 301 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Å. - Hva gjelder det? 302 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Hei, Mrs. Bergmann. Jeg er så bekymret. 303 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Bekymret? 304 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Ja, jeg må virkelig prate med Sophie. 305 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Det virker som at festen din kom litt ut av kontroll. 306 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 - Du burde gi henne litt plass, ok? - Eh… 307 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Jeg kan hilse at du har vært her, ok? - Ok… 308 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Du vil ikke at han kommer tilbake, eller? 309 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Hallo? 310 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Hva gjør du her? 311 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Jeg ville… Jeg ville holde øye med deg. 312 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Har du gått fra vettet? 313 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, du husker det kanskje ikke, men jeg så virkelig noe sist natt. 314 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Ok? Jeg… 315 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Du blødde fra munnen. 316 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Akkurat som… 317 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Som…? Anna? 318 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, du overdriver fullstendig. 319 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Det var neseblod. Sånt som skjer. 320 00:33:06,520 --> 00:33:07,760 Glem det, jeg har det bra. 321 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Og hva med Ramin? Dere var jo uatskillelige. 322 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Det har du faen ikke noe med. - Sophie, vær så snill. 323 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Jeg er bare redd for deg. 324 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Vær så snill, jeg ser at du ikke har det bra, ok? 325 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 Derfor kommer du til rommet mitt, midt på natta, med et balltre? 326 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 327 00:33:29,920 --> 00:33:32,240 Du gjør meg redd. 328 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 VI MÅ MØTES! SNAREST! 329 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 DERE ER I FARE! DU OG SOPHIE! KOM NÅ! 330 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 PÅ KAFÉEN! 331 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 KAFÉ 332 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 KLOKKESLETT 333 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 HVOR ER DU??? 334 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 335 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin? 336 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Går det bra? 337 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Hallo? 338 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 KAFÉ 339 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Hei, du har ringt til Ramin. Du vet hva du skal gjøre. 340 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 341 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 STOPP 342 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLITI 343 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn. Hva har skjedd? 344 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Vi tror at det var selvmord. 345 00:39:23,200 --> 00:39:26,560 Tullprat. Jeg sa det jo til deg. Ramin ville møte meg her. 346 00:39:26,640 --> 00:39:28,520 Han ville vel at du skulle finne ham. 347 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Har du sett ham? Hvem tar sitt eget liv på den måten? 348 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Vel, narkotika. - Narkotika? 349 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Ja. Ungdommen tar de tsjekkiske greiene, og bli helt gale. 350 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Han tekstet meg, ok? 351 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 CHATTEN ER TOM. ALLE MELDINGER OG ANROP SLETTET. 352 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Hva er det? 353 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 De… 354 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 De er borte. Meldingene hans… Alle sammen er borte. 355 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Ta ham med hjem. Vi kontakter dere. 356 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Her er nummeret til psykologtjenesten. 357 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Kom. 358 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Det er umulig. Jeg har ikke… 359 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, du kan ikke bare dra ut midt på natta. 360 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Hvordan kan vi hjelpe deg? 361 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Herregud, gutten min. 362 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Beklager. 363 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Det var ikke selvmord, ok? Ramin prøvde å advare meg. 364 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn… - Vær så snill, pappa! 365 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Jeg så noen. Hvorfor tror ingen på meg? 366 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Å, så bra. Politibetjent Gerber. 367 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Han vil høre på deg. Kom. 368 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 En skygge? Altså som et dyr? 369 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Nei, ikke et dyr. Det… 370 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Det var mye større. 371 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Alt gikk så fort. Men det var ikke selvmord, ok? 372 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Jeg ringte foreldrene hans. 373 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 De sa at Ramin mistrivdes fordi han ikke passet inn på skolen, 374 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 fordi han kom inn grunnet et stipend. 375 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 Og chathistorien hans med Sophie, viser at han slo opp med ham i dag. 376 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Det er bare pisspreik! Hvorfor kvele seg selv med buntebånd? 377 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Narkotika. 378 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin tok aldri noe. Han drakk ikke engang! 379 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Jeg vet om de "hemmelige" festene deres. 380 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Og at Leander er involvert. Men jeg skal få ham til å tilpasse seg. 381 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Narkotika! Er det alt dere kan finne på? 382 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Du har ingen anelse om hva vi ser på jobb. 383 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn har aldri brukt narkotika. 384 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Hva slags purk er du? Drapsetterforsker eller trafikkonstabel? 385 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Vil du prate om drap? 386 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Flott. 387 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Jeg fikk nettopp overvåkningsbildene. 388 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 Og i bilvasken? 389 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Det er ingen kameraer der. 390 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Så hvorfor viser du meg dette? 391 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Det er tre personer på filmen, bortsett fra vakten: 392 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 offeret, 393 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 en eldre kvinne som ikke kan gjøre en flue fortred, 394 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 og… 395 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Ta-da! Du. 396 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Det er latterlig, Lars. 397 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Er det? 398 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Ok. 399 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Hva om du går ut og legger sykkelen din i bilen? 400 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Ok, du får ingen problemer. 401 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 La oss dra hjem. 402 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Vi må fortelle det til søsteren din. 403 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Det er min skyld. 404 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Han var så rar de siste dagene. Han… 405 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Hysj. Du må hvile. 406 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Vent, hva mener du med "rar"? 407 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Han sa at vi var i fare. Hva sa han til deg? 408 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, nå er det nok for i dag. 409 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Det er viktig, mamma. Det var noe som skremte Ramin. 410 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Og jeg vet hva jeg så. 411 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Slutt med historiene dine! 412 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Du gjør bare alt verre. - Du forstår ikke! 413 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Nettopp, jeg forstår ikke. 414 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie sa at du var på rommet hennes med dette midt på natta. 415 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Hva er det, Finn? 416 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Hei, hei. 417 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Nå roer vi oss ned. 418 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Det har vært en fæl natt. 419 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, kom. 420 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Vi lar dem få være i fred. 421 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Faen, hva…? 422 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Fy faen. 423 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 424 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Hva er det du vil vise meg? 425 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Så heslig! 426 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Hva er det? - Aner ikke, men den vokser. 427 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 En slags mark? 428 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Det er ikke en mark. 429 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Det er ikke et dyr. 430 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Det er en sopp. En trådformet sopp. 431 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Kuløren er svært merkelig. 432 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 433 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Det er utdødd i våre deler av verden. Hvor fikk du tak i den? 434 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - Vi fant noen gamle glass i kjelleren. - De var mugne. 435 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Glass? 436 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Merkelig. 437 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Hvorfor merkelig? 438 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Vel, vanligvis vokser de… 439 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 på lik. 440 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Om dere er virkelig interessert… 441 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 Jeg kjenner noen. 442 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Her. Eliska Novak. 443 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Ingen vet mer om eksotiske sopper og planter. 444 00:46:44,920 --> 00:46:45,800 Takk. 445 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 En sopp som vokser i og på lik. Og du svelget den? 446 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Sjamaner og hekser brukte necrofungus psilocybelis 447 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 for dens hallusinogene effekt helt frem til middelalderen. 448 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 For dem var den en port til demonenes, åndenes og gudenes verden. 449 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Den døde ut med moderne hygiene og begravelsesreguleringer." 450 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Så, det er… liksom magiske sopper? 451 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Eller sopper for svart magi. 452 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Hei, kanskje du bare var høy og så spøkelser. 453 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 Hva om… 454 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - Hva om dette faktisk er en port? - Til åndenes verden? 455 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Ekspert på eukaryoter og parakjemiske prosesser." 456 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Skal vi… 457 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Er du også redd for eksamen? Jeg trodde ikke det om deg. 458 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Eksamen? 459 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trychozepam. 460 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Mamma gir det til meg også. - Å. 461 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Jeg vil ikke anbefale dem. Ikke ta dem. 462 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Skal vi pugge biologi senere? 463 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Vi to? Biologi? Senere? 464 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Hør, jeg vil ikke at du skal tro… - Tro hva? 465 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Lena skrev den meldingen forleden dag. Og… 466 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Ok, eh… Vil du ikke pugge med meg? 467 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Jo, det vil jeg. 468 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 I ettermiddag hjemme hos meg? 469 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Ok. 470 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Hei, Bergmann! Sladret du til faren min om festen? 471 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Han ransaket rommet mitt. 472 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Nei, det gjorde jeg ikke. Han visste det allerede, men ikke fra meg. 473 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Han fant ingenting, 474 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 men jeg fikk høre det. 475 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Og jeg må gå til hun psyko-dama. 476 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Beklager, Samira. 477 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Det går bra. Jeg vet hvor irriterende mamma kan være. 478 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Plager misfosteret deg? - Kutt ut. Dette er pinlig. 479 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Pinlig? Hvem er pinlig? Jeg? 480 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Jeg tuller bare. 481 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Jeg synes denne romansen mellom dere to er så søt. 482 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Takk for at du var helten min. 483 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Sees senere. 484 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Sees senere. 485 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 ELISKAS BOTANISKE 486 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Hampfrø er her borte. 487 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, lovlig dop, urteblandinger, badesalt, gelégodteri… 488 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Vi har alt sammen. 489 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Unnskyld? 490 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Du røyker, ikke sant? 491 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Vil du kjøpe hasj? 492 00:49:56,880 --> 00:50:01,280 Økologisk, høy kvalitet, kortreist. Eller skal jeg reparere pappas gressklipper? 493 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Kult! Slikk de der, så blir du helt koko. 494 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Ikke skrem froskene mine. - Er du Eliska Novak? 495 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Hva? Ser jeg ut som Eliska? Fornærmer du moren min? 496 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Nei. Vi vil spørre henne om noe. 497 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Femti euro for et kvarter. 498 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Det var ganske dyrt. 499 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Det går bra. Bare bra. 500 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Det handler om… 501 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Mamma? 502 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Hva kan jeg hjelpe dere med? 503 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Vi er her på grunn av denne. 504 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Bli med meg. 505 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Sett dere. 506 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Har du tatt på den? 507 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Jeg svelget den. 508 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Den var i en sånn. 509 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Legen min har gitt det til meg og søsteren min. 510 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Har du sett noen skygger? 511 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Hvordan visste du det? 512 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Se på meg. 513 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Er du syk? 514 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Tvillingsøsteren min er ikke frisk. 515 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Har den skadet henne allerede? 516 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 "Den"? 517 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Hvordan skadet? 518 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Skadet. 519 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Vi må dra til henne før det er for sent. 520 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Vi må drive den ut av kroppen hennes. 521 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Eksorsisme? Seriøst? 522 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Vi drar. - Hei, hei. 523 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Hei. Du må hjelpe henne. Jeg kan hjelpe henne. 524 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Nei, det kan du ikke! 525 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Kom igjen. 526 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Vil du gå glipp av det? Jeg har alltid hatt lyst til å se eksorsisme. 527 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 Men når får man sjansen? 528 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Det er ikke morsomt. 529 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Jeg er lei av denne dritten. 530 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Skjønner. 531 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Å, faen. - Hva er det? 532 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Bestefar. Kan du kjøre meg til sykehuset? 533 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Så klart. Kan jeg gå og kjøpe litt gress først? 534 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Sånn, herr Bergmann, jeg kommer og henter deg om fem minutter. 535 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Unnskyld. 536 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn! 537 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Jeg sa jo… at han ikke ville glemme meg. 538 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 Nei, selvsagt ikke. 539 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Vi er her når du våkner. 540 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Ikke se sånn ut. 541 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Du vet at jeg… jeg tror på evig liv. 542 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Sees senere. 543 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finn? - Jeg… Jeg kommer snart. 544 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Hva er det, Finn? 545 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Hør her, dette… dette kan høre litt… rart ut. 546 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Men du har jo vært prest, og… 547 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Altså, har du noensinne opplevd noe… 548 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Jeg vet ikke, noe ondt? Ekte ondskap? 549 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Som demoner og… djevelen… og alt sånn? 550 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Å ja. 551 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Da jeg var en ung sogneprest, 552 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 så jeg engang en gutt som var svært… 553 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 syk. 554 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Legene hadde prøvd alt, og… 555 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 så kom de og hentet meg. 556 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Du… utførte du en eksorsisme? 557 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Vel… 558 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 noe sånt. 559 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Jeg vendte meg opp mot den, og så rett på den, og… 560 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 det forandret… alt. 561 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Ok, herr Bergmann, er vi klare? 562 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Absolutt. 563 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, folk pleide å tro at noen var besatt av djevelen, 564 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 hvis det var vanskelig å forstå oppførselen deres. 565 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 Og i moderne medisin, blir det sett på som et symptom 566 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 på en mental lidelse. 567 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Vi har alle våre demoner. 568 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Min spiser meg opp fra innsiden. 569 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Det er på tide å ødelegge den jævelens festmåltid. 570 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Vi sees senere, Finn! Det kan du stole på. 571 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 INGEN ADANG - OPERASJON 572 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Sug. - Ja. 573 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Ned med blodtrykket. 574 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Mer. 575 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 Hei! Hei! 576 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Hjelp ham! 577 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Hei, dere kan ikke gjøre sånn! Hei! 578 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Du får ikke være her inne. Vennligst vent utenfor. 579 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Men jeg… - Vær så snill. 580 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Ja. 581 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Faen. 582 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Herr Bergmann? - Ja? 583 00:58:41,840 --> 00:58:42,720 Hvordan gikk det? 584 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 Operasjonen gikk bra. Han er stabil. Skal vi ringe foreldrene dine? 585 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Eh, ja. Eh, nei. Jeg gjør det. Takk. 586 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Ok. - Når kan de komme? 587 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Han våkner om cirka to timer. 588 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Det hadde vært fint om det var noen her da. 589 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Ja, ok. Takk. 590 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 ELISKAS BOTANISKE 591 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 HAR SPØKELSESJEGERNE KOMMET? 592 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Moren din må være stolt av deg. 593 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Biologi er viktig om du vil studere medisin. 594 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Hei, Finn. Du har fått besøk. 595 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Hei. - Samira. 596 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Å, faen. Vi skulle møtes. Beklager. 597 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Du dukket ikke opp, så jeg tenkte at jeg kunne komme til deg. 598 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Vi må dra på sykehuset. - Ja. Lykke til med studiene! 599 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Alt vel med Sophie? 600 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Bedre. Hun sover. Du kan jo se etter henne. 601 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Vi er ikke tilbake før klokken 23. 602 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Definitivt ikke. 603 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Ok… 604 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, du må gå. 605 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Beklager. Jeg kan forklare det senere. 606 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Å ikke møte opp som avtalt er ok når du var med bestefaren din, 607 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 men nå kaster du meg ut? 608 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Det var noe som dukket opp, og… 609 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Seriøst? 610 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Dere to? 611 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Jeg trodde du likte jenter. - Hva? Nei! 612 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Altså, jo, hun gjør det. 613 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Hvordan kom du inn? 614 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Over muren. 615 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Som vanlig. 616 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 God timing. I tide til skrekkforestillingen. 617 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Faen. - Hva slags skrekkforestilling? 618 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Stålsett deg. 619 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Hei. Hvordan kom dere forbi porten? 620 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Vi har våre metoder. 621 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Eh, dette er Eliska, og sønnen hennes, Juri. 622 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Hva er dette? 623 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Ingenting. En vegg? 624 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Ikke bra. - Eh, hva skjer? 625 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Jeg skal forklare. Kom. 626 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Finns foreldre har en deilig Sancerre i kjøleskapet. 627 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Jeg tar også et glass. - Ok! 628 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Hei, vent. Ikke gå opp dit. 629 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Hva gjør du? 630 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Det er søsteren min, Anna. 631 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Hun er død. 632 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Hvordan vet du det? 633 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Jeg så henne da jeg holdt hånden din. 634 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Jeg kan føle henne. 635 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Hun vil beskytte deg. Fortsatt. 636 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 Vær stille. 637 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Stakkars barn. 638 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Kroppen hennes sliter, den prøver å forsvare seg selv. 639 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Vi må drive den ut. 640 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Hva har han på under kjeledressen? 641 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Vi jobber med ESF, 642 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Elektronisk stemmefenomen. 643 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Bilder koster ekstra. 644 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - Ja? Ok? - Beklager. Ja. 645 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Denne lydbølgegeneratoren skaper hvit støy. Hvit støy er… 646 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Dette er hvit støy. 647 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 Det er egentlig ganske enkelt. 648 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Hvit støy. 649 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Vi stiller spørsmål, og spiller inn med laptopen. 650 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Når vi spiller de av, kan vi høre stemmene deres. 651 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - Stemmer? Hvilke stemmer? - Til vesen som ikke har noen kropp. 652 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 De modulerer støysignalet i løpet av opptaket. 653 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - Og hva slags vesen er det? - Demoner? 654 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Åndelige vesen. 655 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Det finnes gode og det finnes onde. 656 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 Og de er overalt. 657 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 I huset, i skogen… 658 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Noen vil beskytte oss, og andre vil… drepe. 659 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Er du sikker på at du vil gjøre dette? 660 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Juri sier at hun kan hjelpe Sophie. 661 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Og det blir garantert en god forestilling. 662 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Jeg skal prøve å… ta kontakt. 663 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Dere kan ikke snakke. 664 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Ikke et ord. 665 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Om den dukker opp, 666 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 så må dere ikke under noen omstendigheter se på den. 667 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Hei. Ikke se på den, under noen omstendigheter. Ok? 668 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Sett deg. - Ja. 669 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Pillene dine. - Hm? Å, ja, det stemmer. 670 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Trøste og bære. 671 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Jeg kaller på ånden som hjemsøker denne familien. 672 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Gi deg til kjenne. 673 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Ingenting. 674 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Jeg kaller på deg. Gi deg til kjenne! 675 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Ingenting. 676 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Jeg kaller på deg, hvem enn du er. Gi deg til kjenne! 677 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Vi har noe. 678 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Jeg kaller på deg, hvem enn du er. Gi deg til kjenne! 679 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Ut! Hun tilhører meg! 680 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Hva var det? Hørte dere det? 681 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri! En gang til! 682 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Jeg… 683 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 befaler deg… 684 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 Gi deg til kjenne! 685 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Si hva du heter! 686 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Mamma? Mamma. 687 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Ok, jeg har fått nok. - Ikke slipp! 688 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Ikke se på den. 689 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Alle dere skal… dø! 690 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Hva i helvete driver dere med? 691 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Hva gjør dere med barna? - Mamma? 692 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Jeg prater med dere. 693 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Mamma? - Finn? 694 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Hvem er disse folkene? Lena? 695 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Eh… Jeg… Jeg… 696 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Vi kan ikke dra. Vi må bli her og fullføre ritualet. 697 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Forlat huset mitt med en gang! 698 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Vi kan ikke dra! 699 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Hei, vent! Vent! Hva mener du? 700 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Kom deg vekk fra moren min! 701 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Se hva den gjorde. 702 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Dette er din skyld. La oss være i fred! Mamma! 703 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Kom, hent tingene dine. 704 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn? Jeg ringer deg. 705 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Vi sees. - Jeg blir med. 706 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Absolutt ikke. 707 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Du har gått for langt. - Hva er det som feiler deg, Finn? 708 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Du blir her. 709 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Skjedde virkelig det der nettopp? Jeg er ikke gal, eller? 710 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Om du er gal, så er vi alle det. 711 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Eliska sa at ritualet ikke var ferdig. 712 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 Hva… om vi bare gjorde den ekstra sint? 713 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Vi holder sammen, ikke sant? Jeg er redd for å være alene i natt. 714 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Hysj. 715 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Jeg er redd. 716 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Han er der ute på egen hånd nå. Forsvarsløs. 717 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Jeg ringer dr. Steinke. 718 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Så hun kan ringe om hun hører noe fra Samira. 719 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Ja. 720 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Er du redd? 721 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Jeg er alltid redd. 722 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 Hva om dette var den siste natta i våre liv? 723 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 724 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Hørte du det der? 725 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn? 726 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Hei. Jeg var på do. Vekket jeg deg? 727 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn… Hvem holder hånden min? 728 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Hva er det? 729 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Den var der! Tro meg! 730 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Hva? 731 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Det går bra. Få se. - Den var der, like ved siden av meg! 732 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Det går bra. 733 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Vi må dra. - Hvor? 734 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Vi må finne Eliska. 735 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Hun må fullføre ritualet. 736 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 ELISKAS BOTANISKE 737 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 738 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska? 739 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 - Er du ute etter russerne? - Hm. 740 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 De dro midt på natta, som om djevelen var etter dem. 741 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Og jeg er her med de rare dyrene deres. 742 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Linja er død. 743 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Er dere interessert i å leie et drivhus, eller å adoptere en tarantell? 744 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Var han rar eller var han rar? 745 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Faen. 746 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Foreldrene mine har klikka. 747 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - Og de har pratet med moren din. - Hva nå da? 748 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Frokost, og så skolen. - Skolen? Er du gal? 749 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Vi har ikke noen plan, så la oss holde en lav profil, og be om unnskyldning. 750 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Da lar de oss være i fred. - Ja, det gir mening. Kom. 751 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Med en mamma som er psykolog, blir man ekspert på unnskyldninger. 752 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Jeg trenger kaffe. Mye kaffe. 753 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Fortsett. Ikke sakk hen. 754 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Hva er det? 755 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Hei, Mamma. - Finn, endelig! 756 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 Jeg… Det vi gjorde i går var dumt. Jeg beklager det. 757 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Ja. - Hvordan er det med Sophie? 758 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Hun sover. 759 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Hun føler seg mye bedre. 760 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Dr. Steinke sier at hun bare trenger å øke doseringen sin. 761 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Trychozepam? 762 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Bare kom hjem, så kan vi prate om alt. 763 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Nei, mamma. Hun må slutte å ta det der. Si det til henne, vær så snill. 764 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Rolig. 765 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Faren din sier at medisinen er helt trygg. 766 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - Det er et gjennombrudd i behandling av… - Leander? 767 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Hva er det? 768 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 769 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Hallo? 770 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Hallo? 771 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Hei, trenger du hjelp? 772 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, skal vi gå til sykestua? Hei! 773 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Kutt ut, misfoster! 774 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Hei. 775 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Har du sett Leander? 776 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - Nei, hvordan det? - Det er noe galt med ham. 777 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Det er Leander. 778 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 779 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Den må komme ut! 780 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Ut av meg! 781 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Ring etter ambulanse! 782 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Ikke film! 783 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Flytt dere, vær så snill. 784 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 La meg. 785 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Få oppsugingsrøret. Han skar opp ganen sin. 786 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Akkurat som Anna. Jeg må bli med ham. 787 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - Dere kan ikke bli med, beklager. - Vi er i familie. 788 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Hva er det i halsen hans? 789 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Å, faen. - Hva i helvete er det? 790 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 En slags vekst. 791 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 "Trondthal Medical & Research." 792 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 "Klar for å lansere et ny psykoaktivt stoff." 793 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "Er det normalt å ha mareritt?" "Angst" Merkelig. 794 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 TRYCHOZEPAM MARKEDSLANSERING 8. APRIL 2022, TRONDTHAL-SENTERET 795 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Hei, Finni. 796 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Det står noe skummelt om disse pillene på nettet. 797 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Det eneste som mangler er: "Overdosering kan åpne helvetes porter." 798 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Ok, hør her. De har en lansering i dag. 799 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Jeg drar dit nå. Ring tilbake, ok? 800 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 Ryggsekken min. 801 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Se på dokumentene. 802 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 LEGEVAKT 803 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Hjertelig velkommen til Trondthal Medical & Research. 804 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Vi lover: et mer produktivt samfunn. 805 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Vi lover: forbedret konsentrasjon, 806 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 forbedret sosialt samspill. 807 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 For et lykkelig liv. 808 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam! 809 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Direktøren vår, Martin Bergmann! 810 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam. 811 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Ingen tilgjengelige psykiatriske legemidler har færre bivirkninger. 812 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Den er laget av helt naturlige ingredienser, 813 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 i en av verdens mest moderne fabrikker… 814 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 Her på huset. 815 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Kan jeg hjelpe deg? 816 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Jeg skulle vært på… det lille farmasøytrommet. 817 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Selvsagt. Ned gangen til høyre. 818 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Takk. 819 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Tror du at den ekle tingen i Leanders munn kom fra pillene? 820 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Jeg vet ikke. 821 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Åpne munnen din. 822 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Jeg kan ikke se noe. 823 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Ok, nå er det din tur. 824 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Ok. 825 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Hva er det? 826 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Det var min største drøm at du skulle prate med meg på skolen. 827 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 Og nå… 828 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 Og nå… sjekker vi hverandre for demoniske liksopper? 829 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Ja. 830 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 "Se på dokumentene", sa han. 831 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "To pluss en - adopsjonskontor"? 832 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Vi godkjenner ditt ønske om adgang til journalen." 833 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ADOPSJONSJOURNAL LEANDER DE VRIES FØDT 2. JUNI 2004 834 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander er adoptert. 835 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Tror du det er derfor han klikka? 836 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Men hvorfor det? Jeg er også adoptert. 837 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 TVILLINGER 838 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie og Finn. - Faen. 839 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ADOPSJONSJOURNAL SAMIRA SHIRVANI 840 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 TVILLINGENE FINN & SOPHIE FREY 841 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Toeggede tvillinger." 842 01:24:00,000 --> 01:24:01,360 "Iserlohn fødeavdeling." 843 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 "Biologisk mor nødstilt, biologisk far ukjent." 844 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "Familien Bergmann har et fosterbarn, Anna." 845 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 "Ideelle forhold." 846 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Vi er alle adopterte. 847 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 848 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Mine biologiske foreldre er i live. 849 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 De solgte meg. 850 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn… - Hvorfor har de forfalsket dette? 851 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Hvor er sønnen min? 852 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Hvor er sønnen min? 853 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Flytt dere! 854 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska… 855 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Å, Finni, svar. Svar, vær så snill. 856 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - Frøken Schulzmann? - Hæ? 857 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Jeg må få tilbake den der. 858 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Jeg håper du likte presentasjonen vår. 859 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Takk. Svært imponerende. 860 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Herr Gerber? 861 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 De gjorde alt de kunne. 862 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 863 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Faren din og jeg… Han vil ikke tilgi meg, men… 864 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Jeg synes du burde vite det. 865 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Vite hva? 866 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin og Yvonne er ikke dine biologiske foreldre. 867 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Men det er ikke hele historien. 868 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Faren din ble også adoptert. 869 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Som barn var han veldig… 870 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 veldig syk. 871 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Syk? 872 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Bestefaren din reddet ham. 873 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Det har skjedd før. 874 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Hva gjorde bestefar den gang? 875 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 He hadde et… 876 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 møte. 877 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Møte? Med hvem? 878 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Med Trondthal. 879 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 De slo seg sammen, for å skape Trondthal-gruppen, 880 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 med alle dens kontakter og allianser. 881 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Jeg må treffe ham. 882 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Vent! 883 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finn, du må forstå. 884 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Det er noe fabelaktig. 885 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Det vil forandre verden. 886 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Vi er eliten. Det er et privilegium å tilhøre den. 887 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander forstod ikke det. 888 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Herr Bergmann, kan du høre meg? 889 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Herr Bergmann. - Doktor… 890 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Kondolerer. 891 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 892 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 893 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Faen! 894 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Ah, Finn. 895 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Du er våken. 896 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 Og du tok med deg min Samira. 897 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Så hyggelig av deg. 898 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Dr. Steinke? Men… hva… 899 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Hysj. 900 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Hvor er foreldrene mine? - Ikke vær redd, du vil snart forstå. 901 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 I dag er det store dagen din. 902 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - Hva? Hva er det som foregår her? - Finn. 903 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - Hva er det som skjer? Samira! - Finn! 904 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finn! 905 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! Jeg… 906 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Hva er dette? Hva gjør du? 907 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Hva… 908 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Nei. Nei! Ikke gjør det! 909 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Hvor er det du kjører meg? 910 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Vi er snart fremme. 911 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Hva… Hva er alt dette? 912 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Dette er oss. 913 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Vi har hatt mange navn. 914 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 "Falne engler", 915 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 "demoner", 916 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 "djevelens håndlangere"… 917 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 Sannheten er… 918 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 at vi alltid har vært her. 919 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Men nå, under Trondthals lederskap, er vi mektigere enn noensinne. 920 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mamma. 921 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Mamma, pappa. Hva er det som skjer her? 922 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Ikke vær redd, Finn. 923 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Vi har hatt en flott tid med deg. 924 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Men nå er du klar. Du vil få et stort privilegium. 925 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 Privilegiet å gi kroppen din til oss. 926 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Hva? Hva slags syk dritt er dette? 927 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Ikke vær redd, ingenting vil skje med kroppen din. 928 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Vi skal ta godt vare på den. 929 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, få meg løs. 930 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Få meg løs, er du snill. 931 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 932 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Vi var nøye med å oppfostre deg, 933 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 og pleie deg, 934 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 vi sørget for at det ikke feilet deg noe. 935 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Som vi har gjort med slike som deg i utallige generasjoner. 936 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Metodene våre har bare blitt litt mer elegante. 937 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Pillene… 938 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 De vil gjøre overgangen mye mer behagelig for deg. 939 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Ikke vær redd, det er bare et lite snitt. 940 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Snart har du forsvunnet fullstendig, 941 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 og da forsvinner smerten også. 942 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Du skal være svært stolt, Finn, 943 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 fordi du blir vert for noen helt spesiell. 944 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Du blir et godt hjem for ham. 945 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Nei. 946 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Stopp. 947 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Nei, ikke gjør det. 948 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Nei, mamma, vær så snill. 949 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Slipp meg løs. 950 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Slipp meg løs! Nei! 951 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Dette kan føles litt kaldt. 952 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Han er åpnet. 953 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Trekk tilbake. 954 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Hva skjedde? Prat med meg! 955 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Overgangen kan begynne. 956 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Ta denne, jævler! 957 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Hva gjør du? 958 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Fy faen. 959 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Kom igjen! 960 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 961 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Kom hit. 962 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Faen. 963 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn! Kom! 964 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Kom igjen, Lena! 965 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Kom! Hopp inn! 966 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn! 967 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Finn! 968 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Ikke la meg dø som Anna. 969 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn! 970 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Kjør! 971 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finn! - Kjør! 972 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Hvor skal vi? 973 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Et sted hvor ingen vet om oss. 974 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Vil de komme etter oss? 975 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 De kan ikke risikere at vi forteller dette til noen. 976 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Hva er det? 977 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Bremsene funker ikke. - Hva? 978 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Bremsene funker ikke! 979 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Faen! 980 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Ikke pust inn! 981 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, vi må komme oss ut! 982 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Nei, nei, nei! Lena! 983 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - Åpne! - Nei! 984 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Jeg har henne. 985 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Ok. 986 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 987 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Hei. 988 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Går det bra? 989 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Dere aner ikke hvor mye jeg elsket den bilen. 990 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Kan vi dra herfra nå? 991 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Faen. 992 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Jeg antar at vi ikke kan stole på noen nå. 993 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 TRYCHOZEPAM: ET LIV UTEN ANGST 994 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Kunne vi noensinne det? 995 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Morten Fiskvik