Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wrócimy przed 11.00, dobrze?
Jeszcze pół godziny, tak?
- Jasne? - Tak, pewnie.
Anno, miej brata na oku.
- Wy to umiecie zepsuć mi weekend! - Nie możesz stale imprezować.
SYSTEM UZBROJONY
Twoja wielka chwila, Sophie.
Chodźcie.
Anna, to ty?
WSZYSTKO OTWARTE
Anna?
Otwórz buzię.
- Otwieraj, mówię! - Przestań!
Jest tutaj.
Dopadnie nas.
Chodź ze mną!
Tata zabronił wychodzić!
ALARM
Musimy uciekać!
Anna!
- Coś się zbliża. - Wsiadaj!
Szybko!
Widziałeś to, Finn? Coś tam było!
Nie dogoni nas.
Nie zdoła.
Śpiewaj! Tata mówi, że śpiew odpędza strach.
- Anna?! - Wysiadaj!
- Puść mnie! - Chodź!
- Za mną! - Nie!
- Chodź do mnie! - Nie!
Tu nas nie znajdzie! Chodź!
Chodź tu natychmiast! Finn!
Przykro mi.
- Puść się! - Nie!
Musisz puścić.
- Zostaw mnie! - Puść to!
- To zależy... - Jasne.
Trzymaj.
RATOWNIK
POLICJA
- Nie! Przepuśćcie mnie! - Nie wolno.
- Proszę się cofnąć. - Puszczajcie!
Finn?
Co ci jest, synu?
Krwawisz?
Jesteś ranny?
Powiedz coś!
Co ci się stało?
Boże...
Znaleźliśmy ją!
Mamy ją.
STRAŻ POŻARNA
W porządku?
Są silne wahnięcia w zapisie fal beta.
Przedtem było lepiej.
Co to znaczy?
Że trauma spowodowała fizyczne uszkodzenie mózgu.
Pani mi nie wierzy,
ale coś naprawdę nas ścigało.
Wierzę, że w to wierzysz.
Ten złowrogi prześladowca pozwala ci bronić się
przed dręczącym cię poczuciem winy.
Wypisze mi pani receptę?
To jeszcze nie koniec.
Stres w szkole?
W normie.
Twoje pokolenie jest uprzywilejowane.
Nie zapominaj.
Masz o 15% niższą wydolność niż przy poprzednim badaniu.
Proszę nie mówić rodzicom.
Wiesz, że muszę.
Ciesz się, że dbają o ciebie.
Cześć!
O wilku mowa!
Wybacz, ale nie mogłam wcześniej.
W porządku, kochanie?
Powinny pomóc.
Zejdź na dół do swojej siostry bliźniaczki.
My...
musimy porozmawiać.
- Cześć. - I co?
Nowe lekarstwo.
Teraz ty.
- Będę na dworze. - OK.
- Dobrej zabawy. - Dzięki.
Ramin!
Hej. Siema.
Wow! Nie krępujcie się!
Tobie też dam, chodź!
Na razie!
Hej.
Cześć, piękna!
To było do mnie.
Gratuluję.
Facet, za pół roku kończymy szkołę.
- Zagadaj do niej... - Dobra, dobra.
...bo nic z tego nie będzie!
Jak leci, Bergmann?
Samira!
Przyjdziesz wieczorem? Wysłałem pinezkę na grupie.
Chodź, znikniemy na jedną noc.
Wyrwiemy się z bańki szczęścia i doświadczymy prawdziwego życia.
Zobaczymy.
Nie proście. Nic z tego!
Na moją imprę szury i lesby nie wchodzą.
Serio?
Bawi się klub posiadaczy trzech szarych komórek?
Cześć, Marim!
Ophiocordyceps unilateralis to gatunek grzyba pasożytniczego
- o wyspecjalizowanym cyklu rozwojowym. - Co to?
Grzyb rozwija się w ciele mrówki nosiciela,
przenika do mózgu
i przejmuje kontrolę nad zachowaniami osobnika,
który zmienia się w bezradne narzędzie.
- Kurwa, mrówka zombie! - Można tak powiedzieć, Leander.
Finn, daj telefon.
- Kto powie, czym są strzępki? - To nitkowate elementy tworzące grzybnię.
Zgadza się.
Grzyb wypuszcza z głowy mrówki szypułkę, która rozsiewa nowe spory.
A zatem...
DO ZO U LEANDRA? XOXO FINN
Przejdźmy do płciowego i bezpłciowego rozmnażania grzybów.
Pozycja na grzyba? Moja ulubiona!
Zwariowałaś?
Grzyby rozmnażają się przez zarodniki, czyli spory.
"SU, TTYL"?
Rozdajcie to...
"See you. Talk to you later".
Jesteś mi dłużny!
To będzie na egzaminach...
ŚWIĘTO SZKOŁY
- Miałam cię skreślić, książę. - Ledwo się wymknąłem.
- Co masz w plecaku? - Niespodzianka. Pora na rewolucję.
Party!
Milutko.
Spierdalaj, Leander!
To lepsze niż pieprzenie, słowo.
Ej, włączcie muzykę!
Leander?
Miało nie być lesb?
Sorry, baby! To dla ciebie.
Girl power! Free your pussy!
Love is love!
- Który kolor lubisz najbardziej? - Serio?
Ja... lubię... ciebie.
Ej... Sophie!
Chodź potańczyć.
Hej.
Może Samira woli dziewczyny?
Jeśli do niej nie podbijesz...
to sprawdzę!
Lena...
Co jest, szur?
To ci pomoże. Wyluzuj. YOLO, no nie?
Niedobrze ci?
Głowa boli?
Dlaczego traktujesz swoje ciało tak źle?
Czemu nie powiedziałeś o imprezie? Umawialiśmy się inaczej.
- Nie chciałem, żebyście czekali. - Trzymaj się ustaleń, dobra?
Jasne?
Tak.
Gdzie Sophie?
Czyżby nie wróciła?
Wieczorem ma pilnować dziecka sąsiadów.
Jest w mieście z Raminem. Jedzą śniadanie.
Czyli są razem?
Powiedziałeś dr Steinke, że nie możesz spać?
Widziałam twoje rysunki.
- Z nami możesz porozmawiać. - Nic mi nie jest.
Kiedy pojedziesz?
Dokąd?
Do dziadka. Ma mieć operację.
Boże. Zupełnie zapomniałem.
Weź auto.
Dzięki.
- Hej. - Finn!
Trzymaj.
Hmm...
Ratujesz mi życie!
Jak leci?
Wspaniale. Sikam do worka, oddycham przez rurę.
Jak tam w szkole?
Jakoś idzie.
A co... z Samirą?
No...
Byliśmy wczoraj na imprezie.
Wcale się nie dziwię, że dziewczęta rzucają się
na takiego przystojniaka.
Potrzebujesz czegoś?
Finn?
Tak?
Wiem, że to nie w twoim stylu, ale...
mógłbyś się pomodlić?
O to, żebyśmy mogli spędzić razem jeszcze trochę czasu?
Pewnie.
Będę przy tobie.
Jesteś w formie.
Ty też, kochana.
Dzwoniłaś do szpitala?
Ciekawe, ile zostało ojcu.
A jeśli Finn nie jest gotów?
Dr Steinke też ma obawy.
To może go przerosnąć.
Jest silniejszy niż Anna.
Sophie też.
Nie chcę, żeby sypiała z tym Raminem.
Nie martw się.
Zobaczysz...
Dzieci sobie poradzą.
Zrobiliśmy, co można.
O Annie też tak myśleliśmy.
GNIEWASZ SIĘ?
POŁĄCZENIE WIDEO
Koleś, nie bajerowałam Samiry.
- Zwidziało ci się. - Moi starzy też mają mnie za wariata.
Boją się, że skończę jak siostra.
Sophie?
Anna.
Aha.
Nie bój! Przypilnuję cię.
Śpij dobrze.
Ty też.
Macie coś dla mnie?
Jest twoja.
What the fuck?
Taka młoda i piękna.
Jest twoja.
Finn?
Finn!
Doznał lekkiego wstrząśnienia przy upadku.
Poza tym nic mu nie dolega.
Nastraszyłeś nas.
Przepraszam.
Znaleźliśmy cię na tarasie.
Myślałam, że już nie lunatykujesz.
Mieliście gości?
Gości? W środku nocy?
Widziałem ich.
Starszą kobieta na wózku. Była naga.
Sophie też tam była.
Tak jakby odurzona lekami.
Co ty bredzisz?
- Sophie! - Co tu się dzieje?
Sophie... Cześć!
Myślicie, że mi odbiło?
Finn...
Po co mu była siekiera?
STOP!
Sophie?
Hej?
Wszystko gra?
Sophie...
Sophie!
Zwariowałeś?
Spadaj!
- Myślałem... - Wypad stąd!
Finn? Co tu robisz?
- Zupełnie ześwirował. - Ale...
Finn, idź stąd.
Wszystko okej?
Trochę mi niedobrze.
- Napisać ci usprawiedliwienie? - Nie trzeba.
- Na pewno? - Tak.
To nie sen. Widziałem to naprawdę.
- Tak jak mnie z Samirą? - Sophie ma już 18 lat.
Tak, i co z tego?
Anna też tyle miała.
Boję się...
że coś jej się stanie przeze mnie.
- Oj, Finn... - Sophie, czekaj!
Zostaw mnie w spokoju!
- No weź... - Nie dotykaj mnie więcej!
Sophie?
Też nie wiem, co się z nią dzieje.
Może...
to skutki uboczne nowego leku.
Nie mam pojęcia.
Sophie, wysil się!
Pracuj kolanami.
Sophie?
Sophie!
Ej, Sophie!
Dzwońcie po lekarza!
Fuck...
Proszę, kochanie. Dr Steinke mówi, że powinnaś poleżeć.
Nic mnie nie boli. Nie denerwuj mnie.
Otworzę.
WEJŚCIE OTWARTE
Co jest?
Przyszedł Ramin.
Nie wpuszczaj go. Wymyśl coś. Nie chcę go widzieć.
Jasne.
- Hej. - Hej.
Ja do Sophie.
Słuchaj... Siostra źle się czuje.
Pisałem do niej.
- Muszę jej o czymś powiedzieć. - Ramin... Ona nie chce cię widzieć.
Sophie!
Musimy pogadać.
To ważne!
Ramin. Miło cię widzieć.
O co chodzi?
Dzień dobry. Bardzo się martwię.
O co?
Muszę koniecznie pomówić z Sophie.
Chyba trochę was poniosło na tej imprezie.
Daj jej trochę czasu, dobrze?
- Powiem jej, że byłeś. - Okej...
Nie chcesz, żeby wracał, prawda?
Halo?
Co tu robisz?
Chciałem... mieć cię na oku.
Zupełnie ci odbiło?
Może tego nie pamiętasz, ale ja coś widziałem tamtej nocy.
Wiesz?
Z ust płynęła ci krew.
Tak jak...
No?... Jak Annie?
Finn, to już kompletny odjazd!
Krew poszła mi z nosa. Zdarza się.
Idź już.
A Ramin? Byliście nierozłączni.
- Nie twój zasrany interes! - Sophie, proszę...
Martwię się o ciebie.
Widzę, że z tobą coś nie tak.
I dlatego siedzisz tu nocą z kijem bejsbolowym?
Finn?
To ja się o ciebie martwię.
MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ! NATYCHMIAST!
RAMIN: TY I SOPHIE JESTEŚCIE W NIEBEZPIECZEŃSTWIE
"DINER" NA STACJI
"DINER"
GODZINA
GDZIE JESTEŚ???
Ramin?
Co pani jest?
Halo?
"DINER"
RAMIN
Poczta głosowa Ramina. Możesz nawijać...
Ramin?
STOP
POLICJA
Finn, co się stało?
To było samobójstwo.
Bzdura! Mówiłem, że Ramin chciał się ze mną spotkać.
Może chciał, żebyś go znalazł.
Widzieliście go? Czemu miałby się tak załatwić?
- Przez dragi. - Co?
Dzieciaki biorą te czeskie piguły i dostają świra.
Ramin do mnie pisał.
LISTA WIADOMOŚCI I POŁĄCZEŃ PUSTA
Co jest?
One...
Znikły. Nie mam ani jednej wiadomości.
Proszę jechać. Odezwiemy się.
Tu jest numer do psychologa.
Chodź.
To niemożliwe...
Finn, nie możesz nam znikać w środku nocy.
Jak mamy ci pomóc?
O Boże, synu...
Przepraszam.
Ale to nie był samobój. Ramin chciał mnie ostrzec.
- Finn... - Tato, proszę cię!
Widziałem kogoś. Czemu nikt mi nie wierzy?
Znakomicie. Inspektor Gerber.
On cię wysłucha. Chodź.
Cień?... Coś na kształt zwierzęcia?
Nie.
To było większe.
Wszystko stało się tak szybko. Ale to nie było samobójstwo.
Dzwoniłem do jego rodziców.
Powiedzieli, że Ramin nie był zbytnio lubiany w szkole,
bo dostał stypendium.
Z wiadomości, które wymieniał z Sophie, wynika, że rozstali się dzisiaj.
Co za pieprzenie! I dlatego miałby się udusić kablem?!
Dragi.
Ramin nic nie brał. W ogóle nie pił.
Wiem o waszych "tajnych" imprezach.
I o tym, co wywija Leander. Ale przywołam go do porządku.
"Dragi"? I to ma wszystko wyjaśniać?
Nie wiesz, co się ogląda w tej pracy.
Finn nie tyka narkotyków.
Co z was za gliny? Wydział zabójstw czy kontrola ruchu?
Chcesz pogadać o zabójstwie?
Dobra.
Mamy zapis monitoringu.
A myjnia?
Tam nie ma kamer.
Po co mam to oglądać?
Oprócz sprzedawcy widać tu trzy osoby:
ofiarę,
starszą kobietę, zbyt słabą, by skrzywdzić muchę,
oraz...
Ta-da! ...ciebie.
To śmieszne, Lars.
Czyżby?
Okej.
Idź i zapakuj swój rower do bagażnika.
Nie będziesz miał problemów.
Jedźmy do domu.
Trzeba powiedzieć twojej siostrze.
To moja wina.
Ostatnio był jakiś dziwny...
Odpocznij.
Co znaczy "dziwny"?
Mówił, że coś nam grozi. Co ci powiedział?
Finn, wystarczy na dziś.
To ważne. Coś musiało go wystraszyć.
Wiem, co widziałem.
Dość tych bajek!
- Pogarszasz tylko sprawę. - Nic nie rozumiesz!
Owszem, naprawdę nie rozumiem.
Sophie mówi, że siedziałeś u niej w nocy z tym kijem.
Co z tobą?
Ejże...
Uspokójmy się.
To była straszna noc.
Chodź, Finn.
Zostawmy je same.
O cholera!
Fuck.
Finn...
Co chcesz mi pokazać?
Ale ohyda!
- Co to? - Nie wiem, ale rośnie.
Jakiś robak?
To nie robak.
Ani zwierzę.
To grzyb, grzyb strzępkowy.
Ma dziwne ubarwienie.
To Necrofungus psilocybelis.
W naszym klimacie dawno wyginął. Skąd go wzięliście?
- Znalazłem stare słoiki w piwnicy. - Zapleśniałe.
Przetwory?
Dziwne.
Dlaczego?
Ten gatunek bytuje na...
padlinie.
Jeśli was to interesuje...
znam kogoś.
Proszę. Eliska Novak.
Specjalistka od egzotycznych roślin i grzybów.
Dziękujemy.
Grzyb, który rozwija się na martwym ciele. A ty go połknąłeś?
"Dla szamanów i wiedźm Necrofungus psilocybelis
był źródłem halucynogenów do czasów średniowiecza.
Otwierał przejście do świata demonów, duchów i bóstw.
Wyginął wraz z rozwojem higieny i regulacji pogrzebowych".
Więc to jakieś... magiczne grzybki?
Takie od czarnej magii.
Może dlatego stale jesteś na haju i widzisz duchy.
A jeśli...
- A jeśli naprawdę otwiera przejście? - Do świata duchów?
"Specjalistka od eukariontów i procesów parachemicznych".
To może...
Martwisz się egzaminami? Więc ty także?
Czemu pytasz?
Trychozepam.
Mama też mi to podaje.
Nie polecam. Nie bierz tego.
Pouczymy się potem biologii?
Ty i ja? Biologii? Później?
- Słuchaj, nie myśl sobie... - Że co?
To Lena wtedy do ciebie napisała.
Aha. Nie chcesz się ze mną pouczyć?
Chcę.
Przyjdziesz do mnie?
Dobra.
Bergmann! Powiedziałeś mojemu ojcu o imprezach?
Przeszukał mój pokój.
Wiedział sam. Nie ode mnie.
Nic nie znalazł,
ale będzie mi teraz truł.
Muszę iść na rozmowę do pani psycholki.
Sorki, Samira.
Spoko. Moja mama bywa upierdliwa.
- Zaczepia cię ten freak? - Nie rób wiochy!
Wiocha? Kto tu jest wieśniakiem? Ja?
Żartuję sobie!
Bardzo urocza z was parka.
Dzięki, mój bohaterze.
To na razie!
Na razie.
SKLEP BOTANICZNY U ELISKI
Nasionka? To tutaj.
CBD, dopalacze, mieszanki ziół, sole kąpielowe, żelki...
Jest wszystko.
Słucham?
Palisz?
Chcesz kupić hasz?
Organiczny, domowy, beściak.
Czy masz kosiarkę do naprawy?
Super! Liźniesz taką i masz jazdę życia.
- Nie straszyć żab! - Ty jesteś Eliska Novak?
Czy ja wyglądam jak Eliska? Chcesz obrazić moją matkę?
Nie, chcę ją o coś spytać.
Porada: 50 euro za 15 minut.
Drogo.
Dobra, może być.
Chodzi o...
Mamo?
Czym mogę służyć?
Chodzi o to.
Chodźcie.
Siadajcie.
Dotykaliście tego?
Połknąłem to.
W tej postaci.
Lekarz przepisał to mnie i siostrze.
Widujesz cienie?
Skąd pani wie?
Spójrz na mnie.
Jesteś chory?
Moja siostra bliźniaczka źle się czuje.
Czy już ją zmienił?
Kto?
I jak?
Tak.
Jedźmy do niej, póki nie jest za późno.
Trzeba to z niej wypędzić.
Będziecie odczyniać egzorcyzmy? Serio?
- Idziemy. - Ejże!
Trzeba jej pomóc. Mogę to zrobić.
Nie możesz!
Chodź.
Przegapisz taką szansę? Zawsze chciałam zobaczyć egzorcyzmy.
To jedna na tysiąc!
Mało zabawne.
Mam dość tego gówna.
Rozumiem.
- Cholera! - Co?
Dziadek. Zawieziesz mnie do szpitala?
Jasne. A mogę wrócić i kupić trochę zioła?
Panie Bergmann, przyjdę po pana za pięć minut.
Przepraszam!
Finn!
Mówiłem ci, że o mnie nie zapomniał.
Jasne, że nie.
Będziemy tu, gdy się ockniesz.
Nie rób takiej miny.
Wiesz, że wierzę w życie wieczne.
To na razie.
- Finn? - Zaraz przyjdę.
Co się dzieje?
Słuchaj... to zabrzmi dziwnie...
ale byłeś kiedyś pastorem...
Czy zdarzyło ci się kiedyś zetknąć...
ze złem, takim prawdziwym?
Z demonem... diabłem czy czymś takim?
Tak.
Kiedy byłem młodym duchownym,
miałem do czynienia z chłopcem, który był bardzo...
chory.
Lekarze nie byli w stanie nic zdziałać,
więc sprowadzono mnie.
Przeprowadzałeś... egzorcyzmy?
Cóż...
Coś w tym rodzaju.
Stanąłem na wprost niego i spojrzałem mu w oczy.
I wszystko się zmieniło.
Panie Bergmann, jest pan gotów?
Najzupełniej.
Kiedyś ludzie sądzili, że gdy ktoś zachowuje się dziwnie,
jest to objaw opętania przez demona.
Ale współczesna medycyna przypisuje te zachowania
zaburzeniom umysłowym.
Wszyscy mamy swoje demony.
Mój pożera mnie od środka.
Zamierzam przerwać mu tę wyżerkę.
Jeszcze się spotkamy, Finn! Możesz na to liczyć.
ZAKAZ WSTĘPU
- Ssak. - Jest.
Ciśnienie spada.
Jeszcze.
Ej!
Ratujcie go!
Tak nie można!
Nie wolno tu wchodzić. Proszę wyjść.
- Ale... - Proszę!
Dobrze.
Fuck.
- Pan Bergmann? - Tak?
Co z nim?
Operacja się udała. Stan stabilny. Poinformować pańskich rodziców?
Sam to zrobię. Dziękuję.
- Dobrze. - Kiedy mogą przyjść?
Wybudzi się za jakieś dwie godziny.
Dobrze by było, gdyby ktoś przy nim był.
Jasne, dziękuję.
SKLEP BOTANICZNY U ELISKI
LENA: POGROMCY DUCHÓW JUŻ PRZYBYLI?
Mama musi być z ciebie dumna.
Biologia przyda ci się na studiach medycznych.
Finn, masz gościa.
- Hej. - Samira?
Cholera! Byliśmy umówieni. Przepraszam.
Nie zjawiłeś się, więc przyszłam do ciebie.
- Jedźmy do szpitala. - Tak. Owocnej nauki!
Jak się ma Sophie?
Lepiej. Zasnęła. Zajrzyj do niej.
Nie wrócimy przed 11.00.
Na pewno nie.
Właśnie.
Musisz stąd pójść.
Wybacz, później ci wyjaśnię.
Wystawiłeś mnie, bo czuwałeś przy dziadku. To rozumiem.
A teraz mnie wyrzucasz?
Coś mi wypadło...
Serio?
Z nią?
- Myślałam, że wolisz dziewczyny. - Co? Nie!
Znaczy - ona woli.
Jak weszłaś?
Przez mur.
Jak zawsze.
Dobrze trafiłaś. Zaraz zacznie się horror.
- Szlag! - Jaki horror?
Szykuj się!
Witam. Jak otworzyliście furtkę?
Mamy swoje metody.
To pani Eliska i jej syn Juri.
Co to jest?
Nic. Ściana.
- Niedobrze. - O co chodzi?
Wyjaśnię ci. Chodź.
Rodzice Finna mają w lodówce pyszne sancerre.
- Ja też się napiję. - Okej.
Niech pani tam nie wchodzi!
Co pani robi?
To moja siostra, Anna.
Nie żyje.
Skąd pani wie?
Zobaczyłam ją, trzymając cię za rękę.
Wyczuwam ją.
Chce cię chronić. Nadal.
Tylko cicho.
Biedne dziecko.
Jej organizm walczy, usiłuje się bronić.
Musimy to wypędzić.
Ciekawe, co nosi pod spodem.
Interesują nas EVP,
elektroniczne zjawiska głosowe.
Fotki płatne ekstra.
- Jasne? - Tak.
Ten generator fal emituje biały szum, który...
...brzmi tak.
To bardzo proste:
szum w eter,
potem pytania i zapis dźwięków na laptopie.
Przy odtwarzaniu czasem można usłyszeć głosy.
- Jakie głosy? - Należące do bezcielesnych istot.
Potrafią modulować sygnał dźwiękowy podczas nagrania.
- Co to za istoty? - Demony?
Duchy.
Zarówno dobre, jak i złe.
Są wszędzie.
W domu, w lesie...
Jedne nas chronią, inne chcą nas... zabić.
Na pewno chcecie to zrobić?
Juri mówi, że ona pomoże Sophie.
Będzie niezły show!
Spróbuję teraz... nawiązać kontakt.
Nie mówcie nic.
Ani słowa.
Jeśli coś się ukaże,
pod żadnym pozorem na to nie patrzcie.
Macie w żadnym razie nie patrzeć, jasne?
- Siadaj. - Już.
- Daj te kapsułki. - Co? A, tak.
Boże dopomóż!
Przyzywam ducha, który prześladuje tę rodzinę.
Ukaż się.
Nic.
Przyzywam cię! Ukaż się!
Nic.
Wzywam cię, kimkolwiek jesteś. Ukaż się!
Mam coś.
Wzywam cię, kimkolwiek jesteś. Ukaż się!
Precz! Ona należy do mnie!
Co to było? Słyszeliście?
Juri! Jeszcze raz.
Ja...
rozkazuję ci...
Ukaż się!
Podaj swoje imię!
Mamo!
- Ja mam dość! - Trzymaj krąg!
Nie patrzcie.
Wy wszyscy... umrzecie!
Co tu się wyrabia?
- Co pani robi tym dzieciom? - Mamo...
Rozmawiam z nim!
Finn?
Kim są ci ludzie? Lena?
Ja...
Nie możemy przerwać. Trzeba doprowadzić rytuał do końca.
Proszę stąd wyjść!
Nie powinniśmy...
Chwilę! Co to wszystko znaczy?
Nie dotykaj jej!
Spójrz na nią!
To twoja wina. Zostaw nas! Chodź, mamo!
Zabierz rzeczy. Chodź!
Finn? Zadzwonię do ciebie.
- Na razie! - Jadę z wami.
Otóż nie.
- Tego już za wiele. - Co się z tobą dzieje?
Zostajesz w domu.
To wszystko naprawdę się stało? Nie oszalałem?
Jeśli tak, to my też.
Eliska nie dokończyła rytuału.
A jeśli... tylko to coś rozdrażniliśmy?
Trzymajmy się razem. Boję się zostać sama na noc.
Ćśś...
Boję się.
Jest teraz zupełnie sam. Bezbronny.
Zadzwonię do dr Steinke.
Da nam znać, gdy Samira się odezwie.
Dobra.
Boisz się?
Zawsze.
A jeśli to ostatnia noc naszego życia?
Lena?
Finn? Słyszałeś?
Finn?
Hej. Byłem w klopie. Obudziłem cię?
Więc kto trzyma mnie za rękę?
Co jest?!
Był tutaj! Mówię wam!
Co?
- Spokojnie. Pokaż. - Był tuż obok mnie!
Już dobrze.
- Musimy jechać. - Dokąd?
Do Eliski.
Musi dokończyć rytuał.
SKLEP BOTANICZNY U ELISKI
Eliska?
Szukacie tych Rosjan?
Wynieśli się w środku nocy, jakby ich sam diabeł gonił.
Zostawili mi swoją menażerię.
Numer nie odpowiada.
Chcecie wydzierżawić szklarnię albo przygarnąć tarantulę?
Dziwny facet, no nie?
Shit.
Starzy świrują.
- Gadali z twoją matką. - Co teraz?
- Śniadanie i do szkoły. - Odbiło ci?
Nie wiemy, co robić, więc spuśćmy głowy i przeprośmy.
- Przynajmniej dadzą nam spokój. - To jest myśl. Dobra.
Jako córka psycholożki znam wymówkę na każdą okazję.
Potrzebna mi kawa. Duża.
Dalej, nie ociągać się!
Co z wami?
- Cześć, mamo. - Nareszcie!
Zachowałem się strasznie głupio. Przepraszam.
- Tak... - Jak ma się Sophie?
Śpi.
Czuje się znacznie lepiej.
Dr Steinke powiedziała, że należy zwiększyć dawkę.
Trychozepamu?
Wróć do domu. Porozmawiamy o wszystkim.
Mamo, ona nie może tego brać. Powiedz jej to!
Uspokój się.
Twój ojciec twierdzi, że to bezpieczny lek,
- prawdziwy przełom w leczeniu... - Leander?
Co jest?
Finn?
Halo?
Potrzebujesz pomocy?
Mam cię zaprowadzić do pielęgniarki?
Zostaw mnie, freaku!
Hej.
Był tu Leander?
- Nie, a co? - Coś jest z nim nie tak.
Bo to Leander.
Finn...
Musi wyjść!
Ze mnie!
Dzwońcie po karetkę!
Nie filmuj!
Na bok!
Odsuń się.
Intubacja! Ma rozcięte podniebienie.
Tak samo jak Anna. Pojadę z nim.
- Niestety, nie wolno. - Jesteśmy z rodziny.
Co ona ma w gardle?
- O cholera! - Co to jest?
Jakaś narośl.
"Trondthal Medical & Research
wprowadza na rynek nowy lek psychotropowy".
"Powoduje koszmary senne, stany lękowe". Dziwne.
TRYCHOZEPAM POCZĄTEK SPRZEDAŻY: 8 KWIETNIA 2022
Hej, Finn.
W necie piszą o tym leku straszne rzeczy.
Brakuje tylko ostrzeżeń typu "otwiera wrota piekieł".
Słuchaj, dziś odbywa się promocja preparatu.
Jadę tam. W kontakcie, okej?
W plecaku...
Zajrzyjcie do koperty.
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Trondthal Medical & Research wita państwa serdecznie.
Nasze credo: Bardziej produktywne społeczeństwo.
Nasza obietnica to zwiększona koncentracja
i lepsze kontakty społeczne.
Szczęśliwe życie.
Trychozepam!
TRONDTHAL MEDICAL & RESEARCH
Pan prezes Martin Bergmann!
Trychozepam:
najmniej skutków ubocznych wśród dostępnych leków psychotropowych.
Powstaje na bazie naturalnych składników
w jednych z najnowocześniejszych zakładów na świecie,
właśnie tutaj.
Czym mogę służyć?
Chciałabym zwiedzić kącik młodego farmaceuty.
Oczywiście. To w tym korytarzu, po prawej.
Dziękuję.
To wstrętne coś w gardle Leandra wylęgło się z kapsułki?
Nie wiem.
Otwórz usta.
Nic nie widzę.
Twoja kolej.
Okej.
No co?
Marzyłem o tym, żeby kiedyś z tobą porozmawiać.
A teraz...
Teraz zaglądamy sobie do gardeł, szukając diabelskich grzybów!
No.
Mówił coś o kopercie.
"Dwa plus jeden. Agencja adopcyjna"?
TRONDTHAL
"Udostępniamy materiały na pańskie życzenie".
AKTA ADOPCYJNE LEANDER DE VRIES
Został adoptowany.
Dlatego ześwirował?
Czemu? Też byłam adoptowana.
BLIŹNIĘTA
- "Sophie i Finn". - Shit.
SAMIRA SHIRVANI
FINN I SOPHIE FREY
"Bliźnięta dwujajowe.
Szpital w Iserlohn.
Matka bez środków do życia. Ojciec nieznany.
Bergmanowie mają przybraną córkę, Annę.
Warunki doskonałe".
Wszyscy jesteśmy adoptowani.
Samira?
Moi prawdziwi rodzice żyją.
Sprzedali mnie.
- Finn... - Po co ta cała ściema?
Gdzie mój syn?
Gdzie on jest?
Z drogi!
Eliska...
Finn, odbierz, proszę!
- Panna Schulzmann? - Tak?
To jest do zwrotu.
Mam nadzieję, że prezentacja się podobała.
Dziękuję. Robi wrażenie.
Pan Gerber?
Robili, co mogli...
Finn...
Twój ojciec i ja... On mi tego nigdy nie wybaczy, ale...
powinieneś wiedzieć.
O czym?
Martin i Yvonne to nie są twoi biologiczni rodzice.
Ale to nie wszystko.
Twój ojciec też był adoptowany.
Jako dziecko był...
ciężko chory.
Chory?
Twój dziadek go uratował.
Historia się powtarza.
Co dziadek wtedy zrobił?
Miał...
spotkanie.
Ale z kim?
Z Trondthalem.
Wspólnymi siłami stworzyli Trondthal Group
ze całą siecią kontaktów i koneksjami.
Idę do niego.
Czekaj!
Musisz zrozumieć.
To coś wspaniałego.
Odmieni świat.
Jesteśmy elitą. Należeć do niej to przywilej.
Leander tego nie pojmował.
Panie Bergmann, co z panem?
Panie Bergmann...
Przykro mi.
Samira?
Fuck!
Finn!
Ocknąłeś się.
Przyprowadziłeś też moją Samirę.
Jak miło!
Dr Steinke? Ale...?
Ćśś.
- Gdzie moi rodzice? - Spokojnie. Wkrótce wszystko zrozumiesz.
To twój wielki dzień.
- Co? O co tu chodzi? - Finn!
- Co się dzieje? Samira! - Finn!
Finn!
Samira! Ja...
Co to ma być? Co pani robi?
Co...?
Nie! Nie chcę!
Dokąd mnie zabierasz?
Zaraz będziemy.
Co to... Co to w ogóle jest?
To my.
Różnie na nas mówią.
Upadłe anioły.
Demony.
Pachołki diabła.
Prawda jest taka...
że istniejemy od zawsze.
Ale dziś, pod przywództwem Trondthala, jesteśmy potężniejsi niż kiedykolwiek.
Mama?
Mamo, tato, o co tu chodzi?
Nie martw się.
Dobrze nam było razem.
Jesteś już gotów. Zostaniesz obdarzony wielkim przywilejem.
Przekażesz nam swoje ciało.
Co? To jakieś chore brednie!
Spokojnie, twoje ciało nie ucierpi.
Zadbamy o nie.
Sophie... Rozwiąż mnie!
Proszę cię!
Sophie!
Wychowywaliśmy cię bardzo starannie,
pielęgnowaliśmy,
pilnowaliśmy, by na niczym ci nie zbywało.
Tak dorastały niezliczone pokolenia twoich poprzedników.
Tyle że obecnie mamy do dyspozycji elegantsze metody.
Kapsułki...
Dzięki nim łatwiej będzie ci znieść tranzycję.
Spokojnie, to tylko małe nacięcie.
Wkrótce znikniesz ze szczętem,
podobnie jak twój ból.
Powinieneś być dumny, Finn.
W twoim ciele zamieszka ktoś wyjątkowy.
To będzie dla niego dobry dom.
Nie!
Przestańcie!
Proszę!
Mamo, proszę!
Rozwiąż mnie!
Rozwiąż! Nie!
Poczujesz chłód.
Jest otwarty.
Odsuńcie się.
Co się stało? Mów!
Rozpoczynamy tranzycję.
Take this, bitches!
Co robisz?!
O cholera!
Szybko!
Lena!
Chodź!
Fuck.
Finn, chodź!
Chodź!
Ruchy! Wsiadajcie!
Finn!
Nie pozwól, bym umarła jak Anna.
Finn!
Jedź!
- Finn! - Jedź!!
Dokąd jedziemy?
Tam, gdzie nikt nas nie zna.
Będą nas ścigać?
Nie mogą ryzykować, że zdradzimy ich sekret.
Co jest?
- Hamulce nie działają. - Co?!
Nie mamy hamulców!
Cholera!
Nie oddychajcie!
Samira, musimy wysiąść!
O, nie! Lena!
Trzymaj!
Mam ją!
Okej!
Samira...
Hej.
W porządku?
Kurde, jak ja lubiłam ten samochód!
Możemy stąd spadać?
TRYCHOZEPAM
Cholera!
Nikomu już nie możemy ufać.
ŻYCIE BEZ LĘKU
A dotąd mogliśmy?
Tomasz Tworkowski