1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Wrócimy przed 11.00, dobrze? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Jeszcze pół godziny, tak? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Jasne? - Tak, pewnie. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anno, miej brata na oku. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Wy to umiecie zepsuć mi weekend! - Nie możesz stale imprezować. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 SYSTEM UZBROJONY 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Twoja wielka chwila, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Chodźcie. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, to ty? 13 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 WSZYSTKO OTWARTE 14 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 15 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Otwórz buzię. 16 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Otwieraj, mówię! - Przestań! 17 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Jest tutaj. 18 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Dopadnie nas. 19 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Chodź ze mną! 20 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Tata zabronił wychodzić! 21 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ALARM 22 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Musimy uciekać! 23 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 24 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Coś się zbliża. - Wsiadaj! 25 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Szybko! 26 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Widziałeś to, Finn? Coś tam było! 27 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Nie dogoni nas. 28 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Nie zdoła. 29 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Śpiewaj! Tata mówi, że śpiew odpędza strach. 30 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Anna?! - Wysiadaj! 31 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - Puść mnie! - Chodź! 32 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Za mną! - Nie! 33 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Chodź do mnie! - Nie! 34 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Tu nas nie znajdzie! Chodź! 35 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Chodź tu natychmiast! Finn! 36 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Przykro mi. 37 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Puść się! - Nie! 38 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Musisz puścić. 39 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Zostaw mnie! - Puść to! 40 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - To zależy... - Jasne. 41 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Trzymaj. 42 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 RATOWNIK 43 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLICJA 44 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - Nie! Przepuśćcie mnie! - Nie wolno. 45 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Proszę się cofnąć. - Puszczajcie! 46 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finn? 47 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finn? 48 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Co ci jest, synu? 49 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Krwawisz? 50 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Jesteś ranny? 51 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Powiedz coś! 52 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Co ci się stało? 53 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Boże... 54 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Znaleźliśmy ją! 55 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Mamy ją. 56 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 STRAŻ POŻARNA 57 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 W porządku? 58 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Są silne wahnięcia w zapisie fal beta. 59 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Przedtem było lepiej. 60 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Co to znaczy? 61 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Że trauma spowodowała fizyczne uszkodzenie mózgu. 62 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Pani mi nie wierzy, 63 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 ale coś naprawdę nas ścigało. 64 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Wierzę, że w to wierzysz. 65 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Ten złowrogi prześladowca pozwala ci bronić się 66 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 przed dręczącym cię poczuciem winy. 67 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Wypisze mi pani receptę? 68 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 To jeszcze nie koniec. 69 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Stres w szkole? 70 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 W normie. 71 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Twoje pokolenie jest uprzywilejowane. 72 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Nie zapominaj. 73 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Masz o 15% niższą wydolność niż przy poprzednim badaniu. 74 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Proszę nie mówić rodzicom. 75 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Wiesz, że muszę. 76 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Ciesz się, że dbają o ciebie. 77 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Cześć! 78 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 O wilku mowa! 79 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Wybacz, ale nie mogłam wcześniej. 80 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 W porządku, kochanie? 81 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Powinny pomóc. 82 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Zejdź na dół do swojej siostry bliźniaczki. 83 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 My... 84 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 musimy porozmawiać. 85 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Cześć. - I co? 86 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Nowe lekarstwo. 87 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Teraz ty. 88 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Będę na dworze. - OK. 89 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Dobrej zabawy. - Dzięki. 90 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin! 91 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Hej. Siema. 92 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Wow! Nie krępujcie się! 93 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Tobie też dam, chodź! 94 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Na razie! 95 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Hej. 96 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Cześć, piękna! 97 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 To było do mnie. 98 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Gratuluję. 99 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Facet, za pół roku kończymy szkołę. 100 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Zagadaj do niej... - Dobra, dobra. 101 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 ...bo nic z tego nie będzie! 102 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Jak leci, Bergmann? 103 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Samira! 104 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Przyjdziesz wieczorem? Wysłałem pinezkę na grupie. 105 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Chodź, znikniemy na jedną noc. 106 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Wyrwiemy się z bańki szczęścia i doświadczymy prawdziwego życia. 107 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Zobaczymy. 108 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Nie proście. Nic z tego! 109 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Na moją imprę szury i lesby nie wchodzą. 110 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Serio? 111 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Bawi się klub posiadaczy trzech szarych komórek? 112 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Cześć, Marim! 113 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Ophiocordyceps unilateralis to gatunek grzyba pasożytniczego 114 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - o wyspecjalizowanym cyklu rozwojowym. - Co to? 115 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 Grzyb rozwija się w ciele mrówki nosiciela, 116 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 przenika do mózgu 117 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 i przejmuje kontrolę nad zachowaniami osobnika, 118 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 który zmienia się w bezradne narzędzie. 119 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Kurwa, mrówka zombie! - Można tak powiedzieć, Leander. 120 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finn, daj telefon. 121 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Kto powie, czym są strzępki? - To nitkowate elementy tworzące grzybnię. 122 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Zgadza się. 123 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 Grzyb wypuszcza z głowy mrówki szypułkę, która rozsiewa nowe spory. 124 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 A zatem... 125 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 DO ZO U LEANDRA? XOXO FINN 126 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Przejdźmy do płciowego i bezpłciowego rozmnażania grzybów. 127 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Pozycja na grzyba? Moja ulubiona! 128 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Zwariowałaś? 129 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Grzyby rozmnażają się przez zarodniki, czyli spory. 130 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "SU, TTYL"? 131 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Rozdajcie to... 132 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "See you. Talk to you later". 133 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Jesteś mi dłużny! 134 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 To będzie na egzaminach... 135 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 ŚWIĘTO SZKOŁY 136 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Miałam cię skreślić, książę. - Ledwo się wymknąłem. 137 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - Co masz w plecaku? - Niespodzianka. Pora na rewolucję. 138 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Party! 139 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Milutko. 140 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Spierdalaj, Leander! 141 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 To lepsze niż pieprzenie, słowo. 142 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Ej, włączcie muzykę! 143 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Leander? 144 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Miało nie być lesb? 145 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Sorry, baby! To dla ciebie. 146 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Girl power! Free your pussy! 147 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Love is love! 148 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Który kolor lubisz najbardziej? - Serio? 149 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Ja... lubię... ciebie. 150 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Ej... Sophie! 151 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Chodź potańczyć. 152 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Hej. 153 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Może Samira woli dziewczyny? 154 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Jeśli do niej nie podbijesz... 155 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 to sprawdzę! 156 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena... 157 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Co jest, szur? 158 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 To ci pomoże. Wyluzuj. YOLO, no nie? 159 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Niedobrze ci? 160 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Głowa boli? 161 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Dlaczego traktujesz swoje ciało tak źle? 162 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Czemu nie powiedziałeś o imprezie? Umawialiśmy się inaczej. 163 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Nie chciałem, żebyście czekali. - Trzymaj się ustaleń, dobra? 164 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Jasne? 165 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Tak. 166 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Gdzie Sophie? 167 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Czyżby nie wróciła? 168 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Wieczorem ma pilnować dziecka sąsiadów. 169 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Jest w mieście z Raminem. Jedzą śniadanie. 170 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Czyli są razem? 171 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Powiedziałeś dr Steinke, że nie możesz spać? 172 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Widziałam twoje rysunki. 173 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Z nami możesz porozmawiać. - Nic mi nie jest. 174 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Kiedy pojedziesz? 175 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Dokąd? 176 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Do dziadka. Ma mieć operację. 177 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Boże. Zupełnie zapomniałem. 178 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Weź auto. 179 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Dzięki. 180 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Hej. - Finn! 181 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Trzymaj. 182 00:17:55,680 --> 00:17:56,880 Hmm... 183 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Ratujesz mi życie! 184 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Jak leci? 185 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Wspaniale. Sikam do worka, oddycham przez rurę. 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 Jak tam w szkole? 187 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 Jakoś idzie. 188 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 A co... z Samirą? 189 00:18:28,200 --> 00:18:29,040 No... 190 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Byliśmy wczoraj na imprezie. 191 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Wcale się nie dziwię, że dziewczęta rzucają się 192 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 na takiego przystojniaka. 193 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Potrzebujesz czegoś? 194 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 195 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Tak? 196 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Wiem, że to nie w twoim stylu, ale... 197 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 mógłbyś się pomodlić? 198 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 O to, żebyśmy mogli spędzić razem jeszcze trochę czasu? 199 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Pewnie. 200 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Będę przy tobie. 201 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Jesteś w formie. 202 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Ty też, kochana. 203 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Dzwoniłaś do szpitala? 204 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Ciekawe, ile zostało ojcu. 205 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 A jeśli Finn nie jest gotów? 206 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Dr Steinke też ma obawy. 207 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 To może go przerosnąć. 208 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Jest silniejszy niż Anna. 209 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 Sophie też. 210 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Nie chcę, żeby sypiała z tym Raminem. 211 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Nie martw się. 212 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Zobaczysz... 213 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Dzieci sobie poradzą. 214 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Zrobiliśmy, co można. 215 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 O Annie też tak myśleliśmy. 216 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 GNIEWASZ SIĘ? 217 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 POŁĄCZENIE WIDEO 218 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Koleś, nie bajerowałam Samiry. 219 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Zwidziało ci się. - Moi starzy też mają mnie za wariata. 220 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Boją się, że skończę jak siostra. 221 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie? 222 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 223 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Aha. 224 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Nie bój! Przypilnuję cię. 225 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Śpij dobrze. 226 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Ty też. 227 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Macie coś dla mnie? 228 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Jest twoja. 229 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 What the fuck? 230 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Taka młoda i piękna. 231 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Jest twoja. 232 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 233 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn! 234 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Doznał lekkiego wstrząśnienia przy upadku. 235 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Poza tym nic mu nie dolega. 236 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Nastraszyłeś nas. 237 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Przepraszam. 238 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Znaleźliśmy cię na tarasie. 239 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Myślałam, że już nie lunatykujesz. 240 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Mieliście gości? 241 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Gości? W środku nocy? 242 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Widziałem ich. 243 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Starszą kobieta na wózku. Była naga. 244 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophie też tam była. 245 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Tak jakby odurzona lekami. 246 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Co ty bredzisz? 247 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - Co tu się dzieje? 248 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie... Cześć! 249 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Myślicie, że mi odbiło? 250 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn... 251 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Po co mu była siekiera? 252 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 STOP! 253 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 254 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Hej? 255 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Wszystko gra? 256 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie... 257 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 258 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Zwariowałeś? 259 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Spadaj! 260 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Myślałem... - Wypad stąd! 261 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn? Co tu robisz? 262 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Zupełnie ześwirował. - Ale... 263 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, idź stąd. 264 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Wszystko okej? 265 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Trochę mi niedobrze. 266 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Napisać ci usprawiedliwienie? - Nie trzeba. 267 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - Na pewno? - Tak. 268 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 To nie sen. Widziałem to naprawdę. 269 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Tak jak mnie z Samirą? - Sophie ma już 18 lat. 270 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Tak, i co z tego? 271 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anna też tyle miała. 272 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Boję się... 273 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 że coś jej się stanie przeze mnie. 274 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Oj, Finn... - Sophie, czekaj! 275 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Zostaw mnie w spokoju! 276 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - No weź... - Nie dotykaj mnie więcej! 277 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 278 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Też nie wiem, co się z nią dzieje. 279 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Może... 280 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 to skutki uboczne nowego leku. 281 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Nie mam pojęcia. 282 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie, wysil się! 283 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Pracuj kolanami. 284 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 285 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! 286 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Ej, Sophie! 287 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Dzwońcie po lekarza! 288 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Fuck... 289 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Proszę, kochanie. Dr Steinke mówi, że powinnaś poleżeć. 290 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Nic mnie nie boli. Nie denerwuj mnie. 291 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Otworzę. 292 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 WEJŚCIE OTWARTE 293 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Co jest? 294 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Przyszedł Ramin. 295 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Nie wpuszczaj go. Wymyśl coś. Nie chcę go widzieć. 296 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Jasne. 297 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Hej. - Hej. 298 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Ja do Sophie. 299 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Słuchaj... Siostra źle się czuje. 300 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Pisałem do niej. 301 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Muszę jej o czymś powiedzieć. - Ramin... Ona nie chce cię widzieć. 302 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 303 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Musimy pogadać. 304 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 To ważne! 305 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Miło cię widzieć. 306 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 O co chodzi? 307 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Dzień dobry. Bardzo się martwię. 308 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 O co? 309 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Muszę koniecznie pomówić z Sophie. 310 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Chyba trochę was poniosło na tej imprezie. 311 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 Daj jej trochę czasu, dobrze? 312 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Powiem jej, że byłeś. - Okej... 313 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Nie chcesz, żeby wracał, prawda? 314 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Halo? 315 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Co tu robisz? 316 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Chciałem... mieć cię na oku. 317 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Zupełnie ci odbiło? 318 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Może tego nie pamiętasz, ale ja coś widziałem tamtej nocy. 319 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Wiesz? 320 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Z ust płynęła ci krew. 321 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Tak jak... 322 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 No?... Jak Annie? 323 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, to już kompletny odjazd! 324 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Krew poszła mi z nosa. Zdarza się. 325 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Idź już. 326 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 A Ramin? Byliście nierozłączni. 327 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Nie twój zasrany interes! - Sophie, proszę... 328 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Martwię się o ciebie. 329 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Widzę, że z tobą coś nie tak. 330 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 I dlatego siedzisz tu nocą z kijem bejsbolowym? 331 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 332 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 To ja się o ciebie martwię. 333 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ! NATYCHMIAST! 334 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 RAMIN: TY I SOPHIE JESTEŚCIE W NIEBEZPIECZEŃSTWIE 335 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 "DINER" NA STACJI 336 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 "DINER" 337 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 GODZINA 338 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 GDZIE JESTEŚ??? 339 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 340 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin? 341 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Co pani jest? 342 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Halo? 343 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 "DINER" 344 00:37:51,800 --> 00:37:53,520 RAMIN 345 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Poczta głosowa Ramina. Możesz nawijać... 346 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 347 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 STOP 348 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLICJA 349 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn, co się stało? 350 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 To było samobójstwo. 351 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Bzdura! Mówiłem, że Ramin chciał się ze mną spotkać. 352 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Może chciał, żebyś go znalazł. 353 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Widzieliście go? Czemu miałby się tak załatwić? 354 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Przez dragi. - Co? 355 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Dzieciaki biorą te czeskie piguły i dostają świra. 356 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Ramin do mnie pisał. 357 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 LISTA WIADOMOŚCI I POŁĄCZEŃ PUSTA 358 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Co jest? 359 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 One... 360 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Znikły. Nie mam ani jednej wiadomości. 361 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Proszę jechać. Odezwiemy się. 362 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Tu jest numer do psychologa. 363 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Chodź. 364 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 To niemożliwe... 365 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, nie możesz nam znikać w środku nocy. 366 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Jak mamy ci pomóc? 367 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 O Boże, synu... 368 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Przepraszam. 369 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Ale to nie był samobój. Ramin chciał mnie ostrzec. 370 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn... - Tato, proszę cię! 371 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Widziałem kogoś. Czemu nikt mi nie wierzy? 372 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Znakomicie. Inspektor Gerber. 373 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 On cię wysłucha. Chodź. 374 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Cień?... Coś na kształt zwierzęcia? 375 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Nie. 376 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 To było większe. 377 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Wszystko stało się tak szybko. Ale to nie było samobójstwo. 378 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Dzwoniłem do jego rodziców. 379 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Powiedzieli, że Ramin nie był zbytnio lubiany w szkole, 380 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 bo dostał stypendium. 381 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 Z wiadomości, które wymieniał z Sophie, wynika, że rozstali się dzisiaj. 382 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Co za pieprzenie! I dlatego miałby się udusić kablem?! 383 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Dragi. 384 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin nic nie brał. W ogóle nie pił. 385 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Wiem o waszych "tajnych" imprezach. 386 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 I o tym, co wywija Leander. Ale przywołam go do porządku. 387 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 "Dragi"? I to ma wszystko wyjaśniać? 388 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Nie wiesz, co się ogląda w tej pracy. 389 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn nie tyka narkotyków. 390 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Co z was za gliny? Wydział zabójstw czy kontrola ruchu? 391 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Chcesz pogadać o zabójstwie? 392 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Dobra. 393 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Mamy zapis monitoringu. 394 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 A myjnia? 395 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Tam nie ma kamer. 396 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Po co mam to oglądać? 397 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Oprócz sprzedawcy widać tu trzy osoby: 398 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 ofiarę, 399 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 starszą kobietę, zbyt słabą, by skrzywdzić muchę, 400 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 oraz... 401 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Ta-da! ...ciebie. 402 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 To śmieszne, Lars. 403 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Czyżby? 404 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Okej. 405 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Idź i zapakuj swój rower do bagażnika. 406 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Nie będziesz miał problemów. 407 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Jedźmy do domu. 408 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Trzeba powiedzieć twojej siostrze. 409 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 To moja wina. 410 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Ostatnio był jakiś dziwny... 411 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Odpocznij. 412 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Co znaczy "dziwny"? 413 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Mówił, że coś nam grozi. Co ci powiedział? 414 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, wystarczy na dziś. 415 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 To ważne. Coś musiało go wystraszyć. 416 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Wiem, co widziałem. 417 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Dość tych bajek! 418 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Pogarszasz tylko sprawę. - Nic nie rozumiesz! 419 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Owszem, naprawdę nie rozumiem. 420 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie mówi, że siedziałeś u niej w nocy z tym kijem. 421 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Co z tobą? 422 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Ejże... 423 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Uspokójmy się. 424 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 To była straszna noc. 425 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Chodź, Finn. 426 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Zostawmy je same. 427 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 O cholera! 428 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Fuck. 429 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn... 430 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Co chcesz mi pokazać? 431 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Ale ohyda! 432 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Co to? - Nie wiem, ale rośnie. 433 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Jakiś robak? 434 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 To nie robak. 435 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Ani zwierzę. 436 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 To grzyb, grzyb strzępkowy. 437 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Ma dziwne ubarwienie. 438 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 To Necrofungus psilocybelis. 439 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 W naszym klimacie dawno wyginął. Skąd go wzięliście? 440 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - Znalazłem stare słoiki w piwnicy. - Zapleśniałe. 441 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Przetwory? 442 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Dziwne. 443 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Dlaczego? 444 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Ten gatunek bytuje na... 445 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 padlinie. 446 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Jeśli was to interesuje... 447 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 znam kogoś. 448 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Proszę. Eliska Novak. 449 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Specjalistka od egzotycznych roślin i grzybów. 450 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 Dziękujemy. 451 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Grzyb, który rozwija się na martwym ciele. A ty go połknąłeś? 452 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Dla szamanów i wiedźm Necrofungus psilocybelis 453 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 był źródłem halucynogenów do czasów średniowiecza. 454 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 Otwierał przejście do świata demonów, duchów i bóstw. 455 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Wyginął wraz z rozwojem higieny i regulacji pogrzebowych". 456 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Więc to jakieś... magiczne grzybki? 457 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Takie od czarnej magii. 458 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Może dlatego stale jesteś na haju i widzisz duchy. 459 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 A jeśli... 460 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - A jeśli naprawdę otwiera przejście? - Do świata duchów? 461 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Specjalistka od eukariontów i procesów parachemicznych". 462 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 To może... 463 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Martwisz się egzaminami? Więc ty także? 464 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Czemu pytasz? 465 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trychozepam. 466 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 Mama też mi to podaje. 467 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Nie polecam. Nie bierz tego. 468 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Pouczymy się potem biologii? 469 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Ty i ja? Biologii? Później? 470 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Słuchaj, nie myśl sobie... - Że co? 471 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 To Lena wtedy do ciebie napisała. 472 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Aha. Nie chcesz się ze mną pouczyć? 473 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Chcę. 474 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Przyjdziesz do mnie? 475 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Dobra. 476 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Bergmann! Powiedziałeś mojemu ojcu o imprezach? 477 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Przeszukał mój pokój. 478 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Wiedział sam. Nie ode mnie. 479 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Nic nie znalazł, 480 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 ale będzie mi teraz truł. 481 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Muszę iść na rozmowę do pani psycholki. 482 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Sorki, Samira. 483 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Spoko. Moja mama bywa upierdliwa. 484 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Zaczepia cię ten freak? - Nie rób wiochy! 485 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Wiocha? Kto tu jest wieśniakiem? Ja? 486 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Żartuję sobie! 487 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Bardzo urocza z was parka. 488 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Dzięki, mój bohaterze. 489 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 To na razie! 490 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Na razie. 491 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 SKLEP BOTANICZNY U ELISKI 492 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Nasionka? To tutaj. 493 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, dopalacze, mieszanki ziół, sole kąpielowe, żelki... 494 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Jest wszystko. 495 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Słucham? 496 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Palisz? 497 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Chcesz kupić hasz? 498 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 Organiczny, domowy, beściak. 499 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Czy masz kosiarkę do naprawy? 500 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Super! Liźniesz taką i masz jazdę życia. 501 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Nie straszyć żab! - Ty jesteś Eliska Novak? 502 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Czy ja wyglądam jak Eliska? Chcesz obrazić moją matkę? 503 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Nie, chcę ją o coś spytać. 504 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Porada: 50 euro za 15 minut. 505 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Drogo. 506 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Dobra, może być. 507 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Chodzi o... 508 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Mamo? 509 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Czym mogę służyć? 510 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Chodzi o to. 511 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Chodźcie. 512 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Siadajcie. 513 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Dotykaliście tego? 514 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Połknąłem to. 515 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 W tej postaci. 516 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Lekarz przepisał to mnie i siostrze. 517 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Widujesz cienie? 518 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Skąd pani wie? 519 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Spójrz na mnie. 520 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Jesteś chory? 521 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Moja siostra bliźniaczka źle się czuje. 522 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Czy już ją zmienił? 523 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Kto? 524 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 I jak? 525 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Tak. 526 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Jedźmy do niej, póki nie jest za późno. 527 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Trzeba to z niej wypędzić. 528 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Będziecie odczyniać egzorcyzmy? Serio? 529 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Idziemy. - Ejże! 530 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Trzeba jej pomóc. Mogę to zrobić. 531 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Nie możesz! 532 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Chodź. 533 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Przegapisz taką szansę? Zawsze chciałam zobaczyć egzorcyzmy. 534 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 To jedna na tysiąc! 535 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Mało zabawne. 536 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Mam dość tego gówna. 537 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Rozumiem. 538 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Cholera! - Co? 539 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Dziadek. Zawieziesz mnie do szpitala? 540 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Jasne. A mogę wrócić i kupić trochę zioła? 541 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Panie Bergmann, przyjdę po pana za pięć minut. 542 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Przepraszam! 543 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn! 544 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Mówiłem ci, że o mnie nie zapomniał. 545 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 Jasne, że nie. 546 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Będziemy tu, gdy się ockniesz. 547 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Nie rób takiej miny. 548 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Wiesz, że wierzę w życie wieczne. 549 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 To na razie. 550 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finn? - Zaraz przyjdę. 551 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Co się dzieje? 552 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Słuchaj... to zabrzmi dziwnie... 553 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 ale byłeś kiedyś pastorem... 554 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Czy zdarzyło ci się kiedyś zetknąć... 555 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 ze złem, takim prawdziwym? 556 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Z demonem... diabłem czy czymś takim? 557 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Tak. 558 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Kiedy byłem młodym duchownym, 559 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 miałem do czynienia z chłopcem, który był bardzo... 560 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 chory. 561 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Lekarze nie byli w stanie nic zdziałać, 562 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 więc sprowadzono mnie. 563 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Przeprowadzałeś... egzorcyzmy? 564 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Cóż... 565 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 Coś w tym rodzaju. 566 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Stanąłem na wprost niego i spojrzałem mu w oczy. 567 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 I wszystko się zmieniło. 568 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Panie Bergmann, jest pan gotów? 569 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Najzupełniej. 570 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Kiedyś ludzie sądzili, że gdy ktoś zachowuje się dziwnie, 571 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 jest to objaw opętania przez demona. 572 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 Ale współczesna medycyna przypisuje te zachowania 573 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 zaburzeniom umysłowym. 574 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Wszyscy mamy swoje demony. 575 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Mój pożera mnie od środka. 576 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Zamierzam przerwać mu tę wyżerkę. 577 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Jeszcze się spotkamy, Finn! Możesz na to liczyć. 578 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 ZAKAZ WSTĘPU 579 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Ssak. - Jest. 580 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Ciśnienie spada. 581 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Jeszcze. 582 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 Ej! 583 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Ratujcie go! 584 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Tak nie można! 585 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Nie wolno tu wchodzić. Proszę wyjść. 586 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Ale... - Proszę! 587 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Dobrze. 588 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Fuck. 589 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Pan Bergmann? - Tak? 590 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Co z nim? 591 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 Operacja się udała. Stan stabilny. Poinformować pańskich rodziców? 592 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Sam to zrobię. Dziękuję. 593 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Dobrze. - Kiedy mogą przyjść? 594 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Wybudzi się za jakieś dwie godziny. 595 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Dobrze by było, gdyby ktoś przy nim był. 596 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Jasne, dziękuję. 597 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 SKLEP BOTANICZNY U ELISKI 598 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 LENA: POGROMCY DUCHÓW JUŻ PRZYBYLI? 599 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Mama musi być z ciebie dumna. 600 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Biologia przyda ci się na studiach medycznych. 601 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Finn, masz gościa. 602 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Hej. - Samira? 603 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Cholera! Byliśmy umówieni. Przepraszam. 604 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Nie zjawiłeś się, więc przyszłam do ciebie. 605 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Jedźmy do szpitala. - Tak. Owocnej nauki! 606 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Jak się ma Sophie? 607 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Lepiej. Zasnęła. Zajrzyj do niej. 608 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Nie wrócimy przed 11.00. 609 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Na pewno nie. 610 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Właśnie. 611 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Musisz stąd pójść. 612 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Wybacz, później ci wyjaśnię. 613 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Wystawiłeś mnie, bo czuwałeś przy dziadku. To rozumiem. 614 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 A teraz mnie wyrzucasz? 615 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Coś mi wypadło... 616 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Serio? 617 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Z nią? 618 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Myślałam, że wolisz dziewczyny. - Co? Nie! 619 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Znaczy - ona woli. 620 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Jak weszłaś? 621 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Przez mur. 622 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Jak zawsze. 623 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Dobrze trafiłaś. Zaraz zacznie się horror. 624 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Szlag! - Jaki horror? 625 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Szykuj się! 626 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Witam. Jak otworzyliście furtkę? 627 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Mamy swoje metody. 628 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 To pani Eliska i jej syn Juri. 629 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Co to jest? 630 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Nic. Ściana. 631 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Niedobrze. - O co chodzi? 632 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Wyjaśnię ci. Chodź. 633 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Rodzice Finna mają w lodówce pyszne sancerre. 634 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Ja też się napiję. - Okej. 635 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Niech pani tam nie wchodzi! 636 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Co pani robi? 637 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 To moja siostra, Anna. 638 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Nie żyje. 639 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Skąd pani wie? 640 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Zobaczyłam ją, trzymając cię za rękę. 641 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Wyczuwam ją. 642 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Chce cię chronić. Nadal. 643 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 Tylko cicho. 644 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Biedne dziecko. 645 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Jej organizm walczy, usiłuje się bronić. 646 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Musimy to wypędzić. 647 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Ciekawe, co nosi pod spodem. 648 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Interesują nas EVP, 649 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 elektroniczne zjawiska głosowe. 650 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Fotki płatne ekstra. 651 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - Jasne? - Tak. 652 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Ten generator fal emituje biały szum, który... 653 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 ...brzmi tak. 654 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 To bardzo proste: 655 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 szum w eter, 656 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 potem pytania i zapis dźwięków na laptopie. 657 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Przy odtwarzaniu czasem można usłyszeć głosy. 658 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - Jakie głosy? - Należące do bezcielesnych istot. 659 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Potrafią modulować sygnał dźwiękowy podczas nagrania. 660 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - Co to za istoty? - Demony? 661 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Duchy. 662 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Zarówno dobre, jak i złe. 663 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 Są wszędzie. 664 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 W domu, w lesie... 665 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Jedne nas chronią, inne chcą nas... zabić. 666 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Na pewno chcecie to zrobić? 667 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Juri mówi, że ona pomoże Sophie. 668 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Będzie niezły show! 669 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Spróbuję teraz... nawiązać kontakt. 670 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Nie mówcie nic. 671 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Ani słowa. 672 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Jeśli coś się ukaże, 673 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 pod żadnym pozorem na to nie patrzcie. 674 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Macie w żadnym razie nie patrzeć, jasne? 675 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Siadaj. - Już. 676 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Daj te kapsułki. - Co? A, tak. 677 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Boże dopomóż! 678 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Przyzywam ducha, który prześladuje tę rodzinę. 679 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Ukaż się. 680 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Nic. 681 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Przyzywam cię! Ukaż się! 682 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Nic. 683 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Wzywam cię, kimkolwiek jesteś. Ukaż się! 684 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Mam coś. 685 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Wzywam cię, kimkolwiek jesteś. Ukaż się! 686 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Precz! Ona należy do mnie! 687 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Co to było? Słyszeliście? 688 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri! Jeszcze raz. 689 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Ja... 690 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 rozkazuję ci... 691 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 Ukaż się! 692 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Podaj swoje imię! 693 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Mamo! 694 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Ja mam dość! - Trzymaj krąg! 695 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Nie patrzcie. 696 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Wy wszyscy... umrzecie! 697 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Co tu się wyrabia? 698 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Co pani robi tym dzieciom? - Mamo... 699 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Rozmawiam z nim! 700 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 Finn? 701 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Kim są ci ludzie? Lena? 702 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Ja... 703 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Nie możemy przerwać. Trzeba doprowadzić rytuał do końca. 704 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Proszę stąd wyjść! 705 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Nie powinniśmy... 706 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Chwilę! Co to wszystko znaczy? 707 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Nie dotykaj jej! 708 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Spójrz na nią! 709 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 To twoja wina. Zostaw nas! Chodź, mamo! 710 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Zabierz rzeczy. Chodź! 711 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn? Zadzwonię do ciebie. 712 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Na razie! - Jadę z wami. 713 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Otóż nie. 714 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Tego już za wiele. - Co się z tobą dzieje? 715 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Zostajesz w domu. 716 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 To wszystko naprawdę się stało? Nie oszalałem? 717 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Jeśli tak, to my też. 718 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Eliska nie dokończyła rytuału. 719 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 A jeśli... tylko to coś rozdrażniliśmy? 720 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Trzymajmy się razem. Boję się zostać sama na noc. 721 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Ćśś... 722 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Boję się. 723 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Jest teraz zupełnie sam. Bezbronny. 724 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Zadzwonię do dr Steinke. 725 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Da nam znać, gdy Samira się odezwie. 726 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Dobra. 727 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Boisz się? 728 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Zawsze. 729 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 A jeśli to ostatnia noc naszego życia? 730 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 731 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Słyszałeś? 732 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn? 733 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Hej. Byłem w klopie. Obudziłem cię? 734 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Więc kto trzyma mnie za rękę? 735 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Co jest?! 736 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Był tutaj! Mówię wam! 737 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Co? 738 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Spokojnie. Pokaż. - Był tuż obok mnie! 739 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Już dobrze. 740 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Musimy jechać. - Dokąd? 741 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Do Eliski. 742 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Musi dokończyć rytuał. 743 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 SKLEP BOTANICZNY U ELISKI 744 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 745 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska? 746 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 Szukacie tych Rosjan? 747 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Wynieśli się w środku nocy, jakby ich sam diabeł gonił. 748 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Zostawili mi swoją menażerię. 749 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Numer nie odpowiada. 750 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Chcecie wydzierżawić szklarnię albo przygarnąć tarantulę? 751 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Dziwny facet, no nie? 752 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Shit. 753 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Starzy świrują. 754 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - Gadali z twoją matką. - Co teraz? 755 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Śniadanie i do szkoły. - Odbiło ci? 756 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Nie wiemy, co robić, więc spuśćmy głowy i przeprośmy. 757 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Przynajmniej dadzą nam spokój. - To jest myśl. Dobra. 758 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Jako córka psycholożki znam wymówkę na każdą okazję. 759 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Potrzebna mi kawa. Duża. 760 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Dalej, nie ociągać się! 761 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Co z wami? 762 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Cześć, mamo. - Nareszcie! 763 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 Zachowałem się strasznie głupio. Przepraszam. 764 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Tak... - Jak ma się Sophie? 765 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Śpi. 766 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Czuje się znacznie lepiej. 767 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Dr Steinke powiedziała, że należy zwiększyć dawkę. 768 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Trychozepamu? 769 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Wróć do domu. Porozmawiamy o wszystkim. 770 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Mamo, ona nie może tego brać. Powiedz jej to! 771 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Uspokój się. 772 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Twój ojciec twierdzi, że to bezpieczny lek, 773 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - prawdziwy przełom w leczeniu... - Leander? 774 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Co jest? 775 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 776 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Halo? 777 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Halo? 778 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Potrzebujesz pomocy? 779 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Mam cię zaprowadzić do pielęgniarki? 780 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Zostaw mnie, freaku! 781 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Hej. 782 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Był tu Leander? 783 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - Nie, a co? - Coś jest z nim nie tak. 784 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Bo to Leander. 785 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn... 786 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Musi wyjść! 787 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Ze mnie! 788 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Dzwońcie po karetkę! 789 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Nie filmuj! 790 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Na bok! 791 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Odsuń się. 792 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Intubacja! Ma rozcięte podniebienie. 793 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Tak samo jak Anna. Pojadę z nim. 794 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - Niestety, nie wolno. - Jesteśmy z rodziny. 795 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Co ona ma w gardle? 796 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - O cholera! - Co to jest? 797 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Jakaś narośl. 798 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 "Trondthal Medical & Research 799 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 wprowadza na rynek nowy lek psychotropowy". 800 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "Powoduje koszmary senne, stany lękowe". Dziwne. 801 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 TRYCHOZEPAM POCZĄTEK SPRZEDAŻY: 8 KWIETNIA 2022 802 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Hej, Finn. 803 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 W necie piszą o tym leku straszne rzeczy. 804 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Brakuje tylko ostrzeżeń typu "otwiera wrota piekieł". 805 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Słuchaj, dziś odbywa się promocja preparatu. 806 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Jadę tam. W kontakcie, okej? 807 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 W plecaku... 808 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Zajrzyjcie do koperty. 809 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 ODDZIAŁ RATUNKOWY 810 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Trondthal Medical & Research wita państwa serdecznie. 811 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Nasze credo: Bardziej produktywne społeczeństwo. 812 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Nasza obietnica to zwiększona koncentracja 813 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 i lepsze kontakty społeczne. 814 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Szczęśliwe życie. 815 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam! 816 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 TRONDTHAL MEDICAL & RESEARCH 817 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Pan prezes Martin Bergmann! 818 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam: 819 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 najmniej skutków ubocznych wśród dostępnych leków psychotropowych. 820 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Powstaje na bazie naturalnych składników 821 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 w jednych z najnowocześniejszych zakładów na świecie, 822 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 właśnie tutaj. 823 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Czym mogę służyć? 824 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Chciałabym zwiedzić kącik młodego farmaceuty. 825 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Oczywiście. To w tym korytarzu, po prawej. 826 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Dziękuję. 827 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 To wstrętne coś w gardle Leandra wylęgło się z kapsułki? 828 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Nie wiem. 829 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Otwórz usta. 830 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Nic nie widzę. 831 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Twoja kolej. 832 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Okej. 833 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 No co? 834 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Marzyłem o tym, żeby kiedyś z tobą porozmawiać. 835 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 A teraz... 836 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 Teraz zaglądamy sobie do gardeł, szukając diabelskich grzybów! 837 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 No. 838 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 Mówił coś o kopercie. 839 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "Dwa plus jeden. Agencja adopcyjna"? 840 01:23:08,760 --> 01:23:10,000 TRONDTHAL 841 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Udostępniamy materiały na pańskie życzenie". 842 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 AKTA ADOPCYJNE LEANDER DE VRIES 843 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Został adoptowany. 844 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Dlatego ześwirował? 845 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Czemu? Też byłam adoptowana. 846 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 BLIŹNIĘTA 847 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - "Sophie i Finn". - Shit. 848 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 SAMIRA SHIRVANI 849 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 FINN I SOPHIE FREY 850 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Bliźnięta dwujajowe. 851 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 Szpital w Iserlohn. 852 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 Matka bez środków do życia. Ojciec nieznany. 853 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 Bergmanowie mają przybraną córkę, Annę. 854 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 Warunki doskonałe". 855 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Wszyscy jesteśmy adoptowani. 856 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 857 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Moi prawdziwi rodzice żyją. 858 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Sprzedali mnie. 859 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn... - Po co ta cała ściema? 860 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Gdzie mój syn? 861 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Gdzie on jest? 862 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Z drogi! 863 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska... 864 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Finn, odbierz, proszę! 865 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - Panna Schulzmann? - Tak? 866 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 To jest do zwrotu. 867 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Mam nadzieję, że prezentacja się podobała. 868 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Dziękuję. Robi wrażenie. 869 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Pan Gerber? 870 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Robili, co mogli... 871 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn... 872 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Twój ojciec i ja... On mi tego nigdy nie wybaczy, ale... 873 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 powinieneś wiedzieć. 874 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 O czym? 875 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin i Yvonne to nie są twoi biologiczni rodzice. 876 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Ale to nie wszystko. 877 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Twój ojciec też był adoptowany. 878 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Jako dziecko był... 879 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 ciężko chory. 880 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Chory? 881 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Twój dziadek go uratował. 882 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Historia się powtarza. 883 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Co dziadek wtedy zrobił? 884 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Miał... 885 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 spotkanie. 886 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Ale z kim? 887 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Z Trondthalem. 888 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Wspólnymi siłami stworzyli Trondthal Group 889 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 ze całą siecią kontaktów i koneksjami. 890 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Idę do niego. 891 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Czekaj! 892 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Musisz zrozumieć. 893 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 To coś wspaniałego. 894 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Odmieni świat. 895 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Jesteśmy elitą. Należeć do niej to przywilej. 896 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander tego nie pojmował. 897 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Panie Bergmann, co z panem? 898 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 Panie Bergmann... 899 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Przykro mi. 900 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 901 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 902 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Fuck! 903 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Finn! 904 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Ocknąłeś się. 905 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 Przyprowadziłeś też moją Samirę. 906 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Jak miło! 907 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Dr Steinke? Ale...? 908 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Ćśś. 909 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Gdzie moi rodzice? - Spokojnie. Wkrótce wszystko zrozumiesz. 910 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 To twój wielki dzień. 911 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - Co? O co tu chodzi? - Finn! 912 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - Co się dzieje? Samira! - Finn! 913 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finn! 914 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! Ja... 915 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Co to ma być? Co pani robi? 916 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Co...? 917 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Nie! Nie chcę! 918 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Dokąd mnie zabierasz? 919 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Zaraz będziemy. 920 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Co to... Co to w ogóle jest? 921 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 To my. 922 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Różnie na nas mówią. 923 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 Upadłe anioły. 924 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 Demony. 925 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 Pachołki diabła. 926 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 Prawda jest taka... 927 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 że istniejemy od zawsze. 928 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Ale dziś, pod przywództwem Trondthala, jesteśmy potężniejsi niż kiedykolwiek. 929 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mama? 930 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Mamo, tato, o co tu chodzi? 931 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Nie martw się. 932 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Dobrze nam było razem. 933 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Jesteś już gotów. Zostaniesz obdarzony wielkim przywilejem. 934 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 Przekażesz nam swoje ciało. 935 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Co? To jakieś chore brednie! 936 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Spokojnie, twoje ciało nie ucierpi. 937 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Zadbamy o nie. 938 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie... Rozwiąż mnie! 939 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Proszę cię! 940 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 941 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Wychowywaliśmy cię bardzo starannie, 942 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 pielęgnowaliśmy, 943 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 pilnowaliśmy, by na niczym ci nie zbywało. 944 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Tak dorastały niezliczone pokolenia twoich poprzedników. 945 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Tyle że obecnie mamy do dyspozycji elegantsze metody. 946 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Kapsułki... 947 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Dzięki nim łatwiej będzie ci znieść tranzycję. 948 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Spokojnie, to tylko małe nacięcie. 949 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Wkrótce znikniesz ze szczętem, 950 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 podobnie jak twój ból. 951 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Powinieneś być dumny, Finn. 952 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 W twoim ciele zamieszka ktoś wyjątkowy. 953 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 To będzie dla niego dobry dom. 954 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Nie! 955 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Przestańcie! 956 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Proszę! 957 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Mamo, proszę! 958 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Rozwiąż mnie! 959 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Rozwiąż! Nie! 960 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Poczujesz chłód. 961 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Jest otwarty. 962 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Odsuńcie się. 963 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Co się stało? Mów! 964 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Rozpoczynamy tranzycję. 965 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Take this, bitches! 966 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Co robisz?! 967 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 O cholera! 968 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Szybko! 969 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 970 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Chodź! 971 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Fuck. 972 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn, chodź! 973 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Chodź! 974 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Ruchy! Wsiadajcie! 975 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn! 976 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Finn! 977 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Nie pozwól, bym umarła jak Anna. 978 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn! 979 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Jedź! 980 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finn! - Jedź!! 981 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Dokąd jedziemy? 982 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Tam, gdzie nikt nas nie zna. 983 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Będą nas ścigać? 984 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Nie mogą ryzykować, że zdradzimy ich sekret. 985 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Co jest? 986 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Hamulce nie działają. - Co?! 987 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Nie mamy hamulców! 988 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Cholera! 989 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Nie oddychajcie! 990 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, musimy wysiąść! 991 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 O, nie! Lena! 992 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 Trzymaj! 993 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Mam ją! 994 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Okej! 995 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira... 996 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Hej. 997 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 W porządku? 998 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Kurde, jak ja lubiłam ten samochód! 999 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Możemy stąd spadać? 1000 01:42:24,440 --> 01:42:27,680 TRYCHOZEPAM 1001 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Cholera! 1002 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Nikomu już nie możemy ufać. 1003 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 ŻYCIE BEZ LĘKU 1004 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 A dotąd mogliśmy? 1005 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Tomasz Tworkowski