Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Ne întoarcem până la 23:00.
‎Încă jumătate de oră.
‎- Bine? ‎- Da, bine.
‎Anna, fii cu ochii pe el!
‎- Știți că îmi stricați weekendul? ‎- Nu poți să te distrezi mereu.
‎ARMARE SISTEM
‎E momentul tău, Sophie!
‎Haide!
‎Anna tu ai făcut asta?
‎SISTEM SMART HOME
‎DESCUIE TOT
‎Anna?
‎Deschide gura!
‎- Deschide gura! ‎- Anna, încetează!
‎E aici!
‎O să ne prindă!
‎Hai cu mine!
‎Tata a zis să nu ieșim.
‎ALARMĂ
‎Haide! Să nu ne prindă!
‎Anna!
‎- Vine ceva! ‎- Urcă!
‎Haide!
‎Ai văzut și tu, nu? Finn, era acolo!
‎Dar nu ne va prinde.
‎Nu ne va prinde.
‎Cântă cu mine! ‎Tata spune că n-o să ne mai temem.
‎- Anna, ce… ‎- Jos!
‎- Nu! Lasă-mă! ‎- Jos! Haide!
‎- Aici! Haide! ‎- Nu!
‎- Hai! Vino la mine! ‎- Nu!
‎Aici nu ne va prinde! Hai!
‎Haide! Acum! Finn!
‎Îmi pare atât de rău!
‎- Dă-ți drumul! ‎- Nu!
‎Trebuie!
‎- Dă-ți drumul! ‎- Lasă-mă!
‎- Depinde. ‎- Bine.
‎Poftim!
‎PARAMEDIC
‎POLIȚIA
‎- Nu! Dă-mi drumul! ‎- Înapoi!
‎- Hai înapoi! ‎- Lăsați-mă!
‎Finn?
‎Ești teafăr? Bună, fiule!
‎Sângerezi?
‎Ești rănit?
‎Spune ceva!
‎Hei! Ești rănit?
‎Doamne!
‎Am găsit-o!
‎POMPIERII
‎Ești bine?
‎Undele beta au niște vârfuri puternice.
‎Înainte era mai bine.
‎Ce înseamnă?
‎Că trauma ți-a afectat fizic creierul.
‎Știu că nu mă crezi,
‎dar ne urmărea ceva.
‎Cred că tu crezi asta.
‎Urmăritorul îngrozitor te protejează
‎de sentimentele proprii de vină.
‎Îmi dai pastilele, te rog?
‎N-am terminat.
‎Școala e stresantă?
‎E în regulă.
‎Generația ta e privilegiată.
‎Să nu uiți asta.
‎Performanțele au scăzut cu 15% ‎de la ultima consultație.
‎Nu le spune părinților mei!
‎Știi că trebuie.
‎Fii mulțumit că țin la tine!
‎Bună!
‎Vorbeam de lup…
‎Scuze că am întârziat. ‎N-am putut veni mai devreme.
‎Te simți bine?
‎O să te ajute.
‎Vrei să te duci jos, la sora ta geamănă?
‎Noi…
‎avem de discutat.
‎- Bună! ‎- Și?
‎Mi-au dat alte pastile.
‎E rândul tău.
‎- Aștept afară. ‎- Da.
‎- Distracție plăcută! ‎- Mersi!
‎Ramin!
‎Bună! Ești bine?
‎Nu vă abțineți!
‎Te iau și pe tine. Vino!
‎Mai vorbim.
‎Bună!
‎Bună, frumosule!
‎Cu mine vorbea.
‎Felicitări!
‎Frate, în șase luni terminăm școala!
‎- Dacă nu vorbești cu ea… ‎- Bine.
‎N-o să mai apuci!
‎Ce faci, Bergman?
‎Bună, Samira!
‎Vii diseară? Ți-am trimis adresa pe grup.
‎Hai să evadăm o seară!
‎Să ieșim din bula noastră fericită ‎și să trăim viața reală.
‎Mai vedem.
‎Nu mă implora! Las-o baltă.
‎Nu invităm la petrecere ‎ciudați sau lesbiene.
‎Serios?
‎Vin doar oameni cu trei neuroni?
‎Marim!
‎Ophyocordiceps unilateralis ‎e o specie de ciuperci parazite.
‎- Se reproduce într-un mod specializat. ‎- Ce e aia?
‎Ciuperca intră în creierul gazdei,
‎migrează spre creier
‎și manipulează insecta care pierde ‎controlul asupra propriului corp
‎și se transformă ‎într-o unealtă neajutorată.
‎- Furnici zombi! ‎- Da, Leander. Poți spune și așa.
‎Finni, dă-mi telefonul!
‎- Cine știe ce sunt hifele? ‎- Celule filamentoase ale micelei.
‎Corect.
‎Crește din capul gazdei ‎și produce noi spori.
‎Da…
‎NE VEDEM LA PETRECEREA LUI LEANDER?
‎Să ne uităm la reproducerea ‎asexuată și sexuată a ciupercilor.
‎Sexul ciupercilor? Specialitatea mea.
‎Ai înnebunit?
‎Ciupercile se reproduc ‎în general prin spori.
‎NE VDM.
‎Distribuiți astea!
‎Ne vedem acolo.
‎Îmi rămâi dator!
‎Va fi important pentru examen.
‎PETRECEREA ȘCOLII
‎- Voiam să plec. ‎- Am ieșit pe furiș.
‎- Ce e în rucsac? ‎- O surpriză. E vremea pentru o revoluție.
‎Petrecere!
‎Frumos!
‎Du-te dracu', Leander!
‎E mai bună decât sexul. Jur!
‎Hei! Dă drumul la muzică!
‎Leander!
‎Nu voiai lesbiene la petrecere?
‎Scuze, iubitule! Asta e pentru tine!
‎Forța femeilor! Eliberați-vă păsărica!
‎Iubirea e iubire!
‎- Care e culoarea ta preferată? ‎- Serios?
‎Te… iubesc!
‎Ce? Sophie!
‎Hai să dansăm!
‎Bună!
‎Poate că Samirei îi plac fetele.
‎Dacă nu faci ceva în seara asta…
‎o să aflu.
‎Lena…
‎Ce faci, ciudatule?
‎Asta o să te ajute să te relaxezi. ‎YOLO. Pricepi?
‎Îți e rău?
‎Te doare capul?
‎De ce ți-ai făcut asta?
‎De ce nu ne-ai spus de petrecere? ‎N-am stabilit că ne anunți?
‎- N-am vrut să vă trezesc. ‎- Data viitoare, fă cum am zis.
‎Bine?
‎Da.
‎Unde e Sophie?
‎N-am auzit-o venind.
‎Trebuia să stea cu copilul vecinilor.
‎E cu Ramin în oraș. Iau micul dejun.
‎Acum sunt împreună?
‎I-ai spus doctoriței Steinke de insomnie?
‎Ți-am văzut desenele.
‎- Știi că poți vorbi cu noi. ‎- Sunt bine.
‎Când pleci?
‎Ce? Unde?
‎Să-l vezi pe bunicul înainte de operație.
‎Doamne! Am uitat complet!
‎Ia mașina!
‎Mersi!
‎- Salut! ‎- Finn…
‎Uite…
‎Mi-ai salvat viața!
‎Cum te simți?
‎Minunat! Fac pipi într-o pungă, ‎respir printr-un tub…
‎Cum merge școala?
‎Păi… Merge binișor.
‎Și cu… Samira?
‎Păi…
‎Am fost la o petrecere aseară.
‎Nu mă mir că fetele se aruncă
‎la picioarele unui frumos ca tine.
‎Ai nevoie de ceva?
‎Finn?
‎Da.
‎Știu că nu faci așa ceva de obicei, dar…
‎te rogi pentru mine?
‎Roagă-te să mai avem puțin timp împreună.
‎Sigur!
‎Te aștept aici.
‎Ești în formă azi.
‎Și tu, draga mea!
‎Ai sunat la spital?
‎Cine știe cât mai trăiește tata?
‎Dacă Finn nu e pregătit?
‎Și dr. Steinke e îngrijorată?
‎Ar putea fi prea mult.
‎E mai puternic decât Anna.
‎Și Sophie este.
‎Nu vreau ca Sophie ‎să se culce cu Ramin ăsta.
‎Îți faci prea multe griji.
‎O să vezi.
‎O să fie bine.
‎Am făcut treabă bună.
‎Așa ziceam și despre Anna.
‎LENA: EȘTI SUPĂRAT?
‎APEL VIDEO ‎LENA
‎Frate, n-am făcut nimic cu Samira.
‎- A fost doar în capul tău. ‎- Da, și părinții mă cred nebun.
‎Cred că se tem că voi ajunge ca sora mea.
‎Sophie?
‎Anna.
‎Nu te teme! Am eu grijă de tine.
‎Da? Somn ușor!
‎Și ție!
‎Ai ceva pentru mine?
‎E a ta.
‎Ce gura mă-sii?
‎Uită-te la trupul ei tânăr și frumos.
‎E a ta!
‎Finn?
‎Finn!
‎A suferit o contuzie când a căzut.
‎În afară de asta, o să fie bine.
‎Ne-ai speriat.
‎Scuze…
‎Te-am găsit pe terasă.
‎Credeam că nu mai ești somnambul.
‎Ați avut musafiri?
‎Musafiri? Noaptea?
‎Da, am văzut pe cineva.
‎O bătrână în scaun rulant. Era dezbrăcată.
‎Era și Sophie acolo.
‎Parcă ar fi fost drogată.
‎Ce tot spui acolo?
‎- Sophie! ‎- Ce se întâmplă?
‎Sophie… Bună!
‎Mă credeți nebun, nu?
‎Finn…
‎Ce făcea cu toporișca?
‎Sophie?
‎Hei!
‎Sophie, e totul în regulă?
‎Sophie…
‎Sophie!
‎Ai înnebunit?
‎Cară-te!
‎- Credeam… ‎- Finn! Afară!
‎Finn? Ce cauți aici?
‎- E complet dus. ‎- Erai…
‎Finn, haide!
‎E totul în regulă?
‎Da. Îmi e puțin rău.
‎- Să-ți scriu o scutire? ‎- Nu. Sunt bine.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Lena, nu era un vis. Părea real.
‎- Ca atunci, cu Samira? ‎- Sophie are 18 ani.
‎E o adultă. Și?
‎Anna avea tot atât.
‎Mă tem că…
‎va păți ceva și că va fi vina mea.
‎- Finni… ‎- Sophie! Haide!
‎Ți-am zis să mă lași!
‎- Haide! ‎- Nu mă mai atinge!
‎Sophie?
‎Nici eu nu știu ce a apucat-o.
‎Poate…
‎e de la pastilele noi.
‎Nu știu.
‎Sophie, mai cu viață!
‎Din genunchi!
‎Sophie?
‎Sophie!
‎Chemați un doctor!
‎Drăcie!
‎Te rog! Dr. Steinke ‎zice că trebuie să stai în pat.
‎Nu mă doare nimic! Nu mă mai stresa!
‎Răspund eu.
‎DESCHIDE
‎Ce e?
‎Ramin e afară.
‎Nu-l lăsa să intre! Inventează ceva! ‎Nu vreau să-l văd.
‎Sigur.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Vreau s-o văd!
‎Ascultă… Nu se simte bine.
‎I-am și scris.
‎- Vreau să-i spun ceva. ‎- Ramin… Nu vrea să te vadă.
‎Sophie!
‎Trebuie să vorbim!
‎E important!
‎Ramin, mă bucur să te văd.
‎- Da? ‎- Ce e?
‎Dnă Bergmann… Sunt îngrijorat.
‎Îngrijorat?
‎Da, vreau să vorbesc cu Sophie.
‎Se pare că petrecerea ‎a scăpat de sub control.
‎Las-o în pace. Bine?
‎- Îi spun că ai venit, bine? ‎- Bine…
‎Nu vrei să se mai întoarcă, nu?
‎Hei!
‎Ce cauți aici?
‎Am vrut… să te supraveghez.
‎Ai înnebunit?
‎Sophie, poate nu mai știi, ‎dar am văzut ceva în seara aia.
‎Bine?
‎Îți curgea sânge din gură.
‎Ca…
‎Ca Annei?
‎Finn, n-ai înțeles nimic.
‎Mi-a curs sânge din nas. Se mai întâmplă.
‎N-am nimic.
‎Și ce e cu Ramin? Erați nedespărțiți!
‎- Nu e treaba ta! ‎- Sophie, te rog!
‎Îmi fac griji pentru tine.
‎Te rog! Se vede că nu ești bine.
‎De asta ești noaptea în camera mea, ‎cu o bâtă de baseball?
‎Finn?
‎Mă îngrijorezi!
‎RAMIN: ‎TREBUIE SĂ NE VEDEM URGENT!
‎RAMIN: SUNTEȚI ÎN PERICOL. ‎TU ȘI SOPHIE. ACUM!
‎RAMIN: LA RESTAURANT
‎RAMIN: UNDE SUNTEȚI?
‎Ramin?
‎Te simți bine?
‎Hei!
‎Salut, asta e căsuța vocală. ‎Știi ce ai de făcut.
‎Ramin?
‎Finn. Ce s-a întâmplat?
‎Credem că s-a sinucis.
‎Prostii! V-am zis ‎că Ramin m-a chemat aici.
‎Poate că a vrut să-l găsești.
‎L-ați văzut? De ce s-ar fi sinucis așa?
‎- Drogurile. ‎- Droguri?
‎Da, luați porcăria aia cehească ‎și o luați razna.
‎Mi-a trimis mesaje.
‎TOATE MESAJELE ȘI APELURILE ‎AU FOST ȘTERSE
‎Ce e?
‎Sunt…
‎S-au dus. Mesajele lui au dispărut.
‎Duceți-l acasă. Vă sunăm noi.
‎Iată numărul unui psiholog.
‎Haide!
‎E imposibil! Nu…
‎Finn, nu poți pleca așa în miez de noapte.
‎Cum te putem ajuta?
‎Doamne, fiule!
‎Îmi pare rău!
‎Nu s-a sinucis, bine? ‎Voia să mă avertizeze.
‎- Finn… ‎- Tată, te rog!
‎Am văzut pe cineva. De ce nu mă credeți?
‎Ce bine. Inspectorul Gerber.
‎O să te asculte. Haide!
‎O umbră? Ca de animal?
‎Nu de animal.
‎Era mai mare.
‎S-a întâmplat rapid. Dar nu s-a sinucis.
‎I-am sunat părinții.
‎Au zis că Ramin ‎nu se integrase bine la școală
‎pentru că avea bursă.
‎Iar din mesaje am aflat ‎că Sophie s-a despărțit de el azi.
‎E o tâmpenie! ‎De ce s-ar fi spânzurat cu un cablu?
‎Droguri.
‎Ramin n-a luat nimic! El nici nu bea!
‎Știm despre petrecerile secrete.
‎Și că e implicat Leander. ‎Dar îl cumințesc eu.
‎Droguri? Doar atâta poți?
‎Habar nu ai ce vedem noi zilnic.
‎Finn nu ia droguri.
‎Ce polițiști sunteți? De la Rutieră?
‎Vrei să vorbim despre crimă?
‎Bine.
‎M-am uitat pe imaginile de supraveghere.
‎Și spălătoria?
‎Nu sunt camere acolo.
‎Atunci de ce îmi arăți.
‎Sunt trei oameni înăuntru, ‎în afară de vânzător.
‎Victima,
‎o bătrână care nu putea fi ‎în stare de așa ceva
‎și…
‎Tu!
‎E ridicol, Lars!
‎Oare?
‎Bine.
‎Du-te și pune bicicleta în mașină!
‎Bine. N-o să ai probleme.
‎Hai acasă!
‎Trebuie să-i spunem surorii tale.
‎E vina mea.
‎S-a purtat ciudat în ultimele zile.
‎Gata! Odihnește-te!
‎Cum adică s-a purtat ciudat?
‎A spus că suntem în pericol. Ce ți-a zis?
‎Finn, e de ajuns!
‎Mamă, e important! Ceva l-a speriat.
‎- Și știu ce am văzut. ‎- Încetează cu poveștile!
‎- Înrăutățești situația! ‎- Nu înțelegi!
‎Ai dreptate. Nu înțeleg.
‎Sophie a spus ‎că te-a găsit în camera ei cu asta.
‎Ce e cu tine, Finn?
‎Hei!
‎Hai să ne calmăm.
‎A fost o seară grea.
‎Finn, vino!
‎Să le lăsăm singure.
‎Rahat! Ce…
‎Rahat!
‎Finn…
‎Ce vrei să-mi arăți?
‎E dezgustător!
‎- Ce e? ‎- Nu știu, dar crește.
‎Un fel de vierme.
‎Nu e un vierme.
‎Nu e un animal.
‎E o ciupercă. Una filamentoasă.
‎Culoarea e ciudată.
‎Necrofungus psilocybelis.
‎A dispărut din zona asta. ‎De unde o ai?
‎Păi…
‎- Am găsit niște borcane vechi. ‎- Mucegăite.
‎Borcane?
‎Ciudat!
‎De ce?
‎De obicei ele cresc…
‎pe cadavre.
‎Dacă te interesează…
‎știu pe cineva.
‎Uite! Eliska Novak.
‎Nimeni nu știe mai multe ‎despre ciuperci exotice.
‎Mulțumim.
‎Asta crește doar pe cadavre. ‎Tu ai înghițit-o?
‎„Șamanii și vrăjitoarele foloseau ciuperca
‎pentru efectele sale halucinogene ‎în Evul Mediu.
‎Era o poartă către lumea ‎demonilor, a spiritelor și a zeilor.
‎A dispărut datorită igienei ‎și a regulamentelor de înmormântare.”
‎Deci… Sunt ciuperci magice?
‎Da, de magie neagră.
‎Poate erai drogat și ai văzut fantome.
‎Dacă…
‎- Dacă e într-adevăr o poartă? ‎- Spre lumea spiritelor?
‎„Expertă în organisme eucariote ‎și procese parachimice.”
‎Poate…
‎Te temi de examene? Nu credeam.
‎Examene?
‎Trychozepam.
‎Mama îmi dă și mie.
‎Nu le recomand. Nu le lua!
‎Învățăm la biologie?
‎Noi doi? Biologie? Mai târziu?
‎- Nu vreau să crezi… ‎- Ce?
‎Lena a scris mesajul ăla. Și…
‎Bine. Nu vrei să înveți cu mine?
‎Ba da.
‎Azi, la mine acasă?
‎Bine.
‎Bergmann, ‎i-ai spus tatălui meu de petrecere?
‎Mi-a căutat în cameră.
‎Nu! Știa deja, dar nu de la mine.
‎N-a găsit nimic,
‎dar eu am probleme.
‎Acum trebuie să mă duc la nebuna aia.
‎Scuze, Samira!
‎Nu-i nimic. ‎Știu că mama e foarte enervantă.
‎- Te deranjează ciudatul? ‎- Încetează! E jenant.
‎Jenant? Cine e jenant? Eu?
‎Glumeam!
‎Povestea voastră de dragoste ‎e foarte drăguță.
‎Mulțumesc că m-ai salvat.
‎Ne vedem!
‎Pa!
‎Cânepa e acolo.
‎CBD, legale, ‎amestecuri de ierburi, săruri de baie…
‎Avem de toate.
‎Poftim?
‎Fumezi, nu?
‎Vrei haș?
‎Organic, cultivat acasă.
‎Repari mașina de tuns iarba?
‎Ce tare! Dacă le lingi, o iei razna!
‎- Nu speria broaștele! ‎- Ești Eliska Novak?
‎Ce? Am față de Eliska? ‎O insulți pe mama?
‎Nu. Vrem s-o întrebăm ceva.
‎50 de euro, 15 minute.
‎E cam scump.
‎E în regulă.
‎E vorba despre…
‎Mamă?
‎Vă pot ajuta?
‎Am venit pentru asta.
‎Veniți cu mine!
‎Luați loc!
‎Ai atins-o?
‎Am înghițit-o.
‎Era în astea.
‎Ni le-a prescris doctorul.
‎Ai văzut umbre?
‎De unde știi?
‎Uită-te la mine!
‎Îți e rău?
‎Sora mea geamănă nu se simte bine.
‎I-a făcut rău?
‎Cine?
‎Cum?
‎Așa.
‎Du-te la ea până nu e prea târziu!
‎Trebuie să-l scoatem din ea.
‎Un exorcism? Pe bune?
‎- Plecăm. ‎- Hei!
‎Hei! Trebuie s-o ajuți! O pot ajuta!
‎Ba nu!
‎Haide!
‎Chiar vrei să ratezi asta? ‎Mereu am vrut să văd un exorcism.
‎Când o să mai avem șansa?
‎Nu e amuzant!
‎M-am săturat de toate astea!
‎Înțeleg.
‎- Rahat! ‎- Ce e?
‎Bunicul. Mă duci la spital?
‎Sigur. Pot să-mi iau niște iarbă înainte?
‎Bine, dle Bergmann. Vin în cinci minute.
‎Scuze…
‎Finn!
‎Ți-am zis că n-o să mă uite.
‎Sigur că nu!
‎Vom fi aici când te trezești.
‎Nu face fața asta!
‎Știi… Eu cred în viața veșnică.
‎Ne vedem după.
‎- Finn? ‎- Vin imediat.
‎Ce e, Finn?
‎Ascultă… O să sune ciudat.
‎Dar ai fost preot și…
‎Ai trăit vreodată ceva…
‎Ceva malefic? Cu adevărat?
‎Demoni, Diavolul…
‎Da.
‎Când eram tânăr pastor.
‎Am văzut un băiat care era foarte…
‎bolnav.
‎Medicii încercaseră totul și…
‎m-au chemat pe mine.
‎Ai… făcut un exorcism?
‎Păi…
‎Ceva de genul ăsta.
‎L-am înfruntat și l-am privit în ochi.
‎Asta a schimbat totul.
‎Dle Bergmann, sunteți gata?
‎Absolut!
‎Finn, lumea credea ‎că oamenii sunt posedați
‎dacă aveau un comportament ciudat.
‎În medicina modernă ‎e considerat un simptom
‎al unei tulburări mintale.
‎Cu toții avem demonii noștri.
‎Al mei mă mănâncă pe dinăuntru.
‎Mă duc să-i stric ospățul.
‎Ne vedem mai încolo, Finn! Să fii sigur!
‎NU INTRAȚI ‎SALĂ DE OPERAȚII
‎- Aspirație. ‎- Da.
‎Îi scade tensiunea!
‎Mai mult!
‎Hei!
‎Ajutați-l!
‎Nu-i puteți face asta!
‎Nu ai voie aici. Te rog, așteaptă afară!
‎- Dar… ‎- Te rog!
‎Da.
‎Rahat!
‎- Dle Bergmann? ‎- Da?
‎Cum se simte?
‎Operația a mers bine. E stabil. ‎Îi sunăm pe părinții tăi?
‎Da… Nu, îi sun eu. Mersi!
‎- Bine. ‎- Când pot veni?
‎Se trezește în două ore.
‎Ar fi frumos să fie cineva acolo.
‎Bine, mulțumesc!
‎AU VENIT VÂNĂTORII DE FANTOME?
‎Cred că mama ta e mândră.
‎Biologia e importantă, ‎dacă vrei să dai la Medicină.
‎Finn, ai un musafir.
‎- Bună! ‎- Samira.
‎Rahat, trebuia să ne întâlnim! Scuze…
‎N-ai venit, așa că am venit eu la tine.
‎- Noi mergem la spital. ‎- Da. Spor la învățat!
‎Ce face Sophie?
‎E mai bine. Doarme. Ai tu grijă de ea.
‎Noi venim după ora 23:00.
‎Să fii sigur!
‎Bine…
‎Samira, trebuie să pleci.
‎Iartă-mă, îți explic mai încolo.
‎Una e să nu vii ‎pentru că ai fost la bunicul tău.
‎Dar acum mă dai afară?
‎A intervenit ceva și…
‎Pe bune?
‎Voi doi?
‎- Parcă îți plăceau fetele. ‎- Ce? Nu!
‎Adică, da. Îi plac.
‎Cum ai intrat?
‎Am sărit gardul.
‎Ca de obicei.
‎La fix! O să vezi spectacolul!
‎- Rahat! ‎- Ce spectacol?
‎Pregătește-te!
‎Bună! Cum ați intrat?
‎Avem metodele noastre.
‎Eliska și fiul ei, Juri.
‎Ce e asta?
‎Nimic. Un perete.
‎- Nu e bine. ‎- Ce se întâmplă?
‎Îți explic. Hai cu mine!
‎Părinții lui Finn ‎au un Sancerre delicios în frigider.
‎- Vreau și eu un pahar. ‎- Bine.
‎Stai! Nu urca acolo!
‎Ce faci?
‎Ea e sora mea, Anna.
‎E moartă.
‎De unde știi?
‎Am văzut-o când ți-am luat mâna.
‎O simt.
‎Vrea să te protejeze. Și acum.
‎N-o deranja!
‎Sărmana copilă!
‎Trupul ei încearcă să se apere.
‎Trebuie să-l scoatem!
‎Ce poartă pe sub salopetă?
‎Lucrăm cu FEV.
‎Fenomene electronice de voce.
‎Poza costă în plus.
‎- Da? Bine? ‎- Da.
‎Acest generator produce zgomot alb. ‎Zgomotul alb este…
‎Ăsta e zgomotul alb.
‎E chiar simplu.
‎Zgomot alb…
‎Noi punem întrebări ‎și înregistrăm pe laptop.
‎Când ascultăm, le-am putea auzi vocile.
‎- Vocile? Ce voci? ‎- Ființele alea nu au trup.
‎Modulează semnalul ‎în timpul înregistrării.
‎- Ce fel de ființe sunt? ‎- Demoni?
‎Ființe spirituale.
‎Unele sunt bune, altele sunt rele.
‎Și sunt peste tot.
‎În casă, în pădure…
‎Unele ne protejează, ‎altele vor doar să ucidă.
‎Sigur vrei să faci asta?
‎Juri zice că o va ajuta pe Sophie.
‎Și o să fie un spectacol pe cinste.
‎Încerc să stabilesc contactul.
‎Voi nu veți vorbi.
‎Niciun cuvânt!
‎Dacă apare…
‎nu trebuie să-l priviți sub nicio formă.
‎Hei! Nu-l priviți sub nicio formă! Da?
‎- Stai jos! ‎- Da.
‎- Pastilele. ‎- Ce? Da, sigur.
‎Doamne, ajută-ne!
‎Invoc spiritul ‎care bântuie această familie.
‎Arată-te!
‎Nimic.
‎Te invoc! Arată-te!
‎Nimic.
‎Te invoc, oricine ai fi! Arată-te!
‎Avem ceva.
‎Te invoc, oricine ai fi! Arată-te!
‎Pleacă! E a mea!
‎Ce-a fost asta? Ați auzit?
‎Juri! Încă o dată!
‎Îți…
‎poruncesc…
‎să te arăți!
‎Spune-mi numele tău!
‎Mamă? Mamă!
‎- Bine. De ajuns! ‎- Nu-mi da drumul!
‎Nu vă uitați!
‎Veți muri cu toții!
‎Ce naiba faceți?
‎- Ce le faceți copiilor? ‎- Mamă?
‎Cu voi vorbesc!
‎- Mamă? ‎- Finn?
‎Cine sunt oamenii ăștia? Lena?
‎Eu…
‎Nu putem pleca! ‎Trebuie să încheiem ritualul!
‎Ieșiți imediat de aici!
‎Nu putem pleca!
‎Stai! Cum adică?
‎Nu te apropia de mama!
‎Uite ce i-a făcut!
‎E vina ta! Lasă-ne în pace! Mamă!
‎Hai! Ia-ți lucrurile.
‎Finn? Te sun eu.
‎- Pa! ‎- Stai! Vin și eu.
‎Ba nu!
‎- Ai mers prea departe. ‎- Ce e cu tine, Finn?
‎Rămâi aici!
‎Chiar s-a întâmplat? Nu sunt nebun, nu?
‎Înseamnă că suntem cu toții.
‎Eliska a zis că n-a terminat ritualul.
‎Dacă… l-am supărat și mai rău?
‎Stăm împreună, da? ‎Nu vreau să stau singură în seara asta!
‎Liniște!
‎Mă tem!
‎Acum a plecat singur. Fără apărare.
‎O sun pe dr. Steinke.
‎Să ne sune când o caută Samira.
‎Da.
‎Ești speriat?
‎Sunt mereu speriat.
‎Dacă e ultima noapte a vieții noastre?
‎Lena?
‎Finn? Auzi?
‎Finn?
‎Bună! M-am dus la baie. Te-am trezit?
‎Finn… cine mă ține de mână?
‎Ce e?
‎Era aici! Crede-mă!
‎Ce?
‎- E în regulă! Să văd! ‎- Era acolo, lângă mine.
‎E în regulă.
‎- Trebuie să mergem. ‎- Unde?
‎La Eliska.
‎Să termine ritualul.
‎Eliska?
‎- Îi căutați pe ruși? ‎- Da.
‎Au plecat azi-noapte ‎de parcă îi gonea Diavolul.
‎Eu am rămas cu animalele lor ciudate.
‎Semnalul e căzut.
‎Vreți să închiriați o seră ‎sau să adoptați o tarantulă?
‎Ce tip ciudat!
‎Rahat!
‎Ai mei au luat-o razna.
‎- Au vorbit cu mama ta. ‎- Și acum?
‎- Mâncăm și mergem la școală. ‎- Ai înnebunit?
‎Nu avem niciun plan, așa că ‎să fim cuminți și să ne cerem iertare.
‎- Așa o să ne lase în pace. ‎- Da, e logic. Hai!
‎Când ai o mamă psiholog, ‎devii expert în scuze.
‎Vreau cafea! Multă!
‎Hai! Nu rămâneți în urmă!
‎Ce e?
‎- Bună, mamă! ‎- Finn!
‎Am făcut o tâmpenie aseară. Îmi pare rău.
‎- Da. ‎- Ce face Sophie?
‎Doarme.
‎Se simte mai bine.
‎Dr. Steinke zice ‎că trebuie să-i mărească doza.
‎Trychozepam?
‎Hai acasă, să stăm de vorbă.
‎Nu, mamă! Să nu le mai ia! Spune-i!
‎Calmează-te!
‎Tatăl tău spune că medicamentul e sigur.
‎- E un progres în tratamentul… ‎- Leander?
‎Ce e?
‎Finn?
‎Alo?
‎Hei! Vrei să te ajut?
‎Leander, să te duc la cabinetul medical?
‎Oprește-te, ciudatule!
‎Bună!
‎- L-ați văzut pe Leander? ‎- Nu, de ce?
‎Se întâmplă ceva ciudat.
‎E Leander.
‎Finn?
‎Trebuie să iasă!
‎Să iasă din mine!
‎Chemați ambulanța!
‎Nu mai filma!
‎Faceți loc, vă rog!
‎Lasă-mă pe mine!
‎Tub de aspirație! ‎Și-a tăiat vălul palatin.
‎Așa a făcut și Anna. Mă duc cu el!
‎- Nu puteți veni, scuze! ‎- Suntem rude.
‎Ce are în gât?
‎- Rahat! ‎- Ce naiba e?
‎O excrescență.
‎„Trondhal Medical & Research
‎pregătiți de lansarea ‎unui noi medicament psihoactiv.”
‎„E normal să ai coșmaruri? ‎Anxietate?” Ciudat!
‎LANSAREA TRYCHOZEPAM ‎8 APRILIE 2022, CENTRUL TRONDHAL
‎Bună, Finni.
‎Am găsit chestii îngrozitoare ‎despre pastile.
‎Mai lipsește doar să scrie că supradoza ‎deschide porțile iadului.
‎Ascultă. Azi e lansarea.
‎Mă duc acolo. Să mă suni, bine?
‎Rucsacul meu!
‎Uită-te pe dosar!
‎URGENȚE
‎Bun venit la Trondhal Medical & Research!
‎Promitem o societate mai productivă.
‎Promitem îmbunătățirea concentrării,
‎și a interacțiunilor sociale.
‎Pentru o viață fericită.
‎Trychozepam!
‎CEO-ul nostru, Martin Bergmann!
‎Trychozepam.
‎Are cele mai puține efecte secundare ‎dintre toate medicamentele.
‎E făcut din ingrediente naturale
‎într-una dintre cele mai moderne ‎fabrici din lume.
‎Chiar aici!
‎Vă pot ajuta?
‎Aș vrea să merg la farmacist.
‎Desigur. Pe hol, la dreapta.
‎Mulțumesc!
‎Chestia aia oribilă din gura lui Leander ‎e de la pastile?
‎Nu știu.
‎Deschide gura!
‎Nu văd nimic!
‎E rândul tău.
‎Bine.
‎Ce e?
‎Visam să vorbești cu mine la școală.
‎Iar acum…
‎Acum ne căutăm de ciuperci demonice?
‎Da…
‎A zis să citim dosarul.
‎Doi plus unu. Agenție de adopții.
‎„Aprobarea cererii și acces la dosar.”
‎DOSAR DE ADOPȚIE ‎LEANDER DE VRIES
‎Leander e adoptat?
‎De asta a luat-o razna?
‎De ce? Și eu sunt adoptată.
‎GEMENI
‎- Sophie și Finn. ‎- Rahat!
‎DOSAR DE ADOPȚIE ‎SAMIRA SHIRVANI
‎GEMENII FINN ȘI SOPHIE FREY
‎„Gemeni diferiți.”
‎„Maternitatea Iselohn.”
‎„Mama biologică nevoiașă. ‎Tatăl necunoscut.”
‎„Familia Bergmann ‎are o fiică adoptivă, Anna.”
‎„Condițiile ideale.”
‎Suntem cu toții adoptați.
‎Samira?
‎Părinții mei trăiesc.
‎M-au vândut.
‎- Finn… ‎- De ce ne-au mințit?
‎Unde e fiul meu?
‎Faceți loc!
‎Eliska…
‎Finni, te rog, răspunde!
‎- Dră Schulzmann? ‎- Da?
‎Vreau aia înapoi.
‎Sper că v-a plăcut prezentarea.
‎Mulțumesc. A fost impresionantă.
‎Dle Gerber?
‎Au făcut tot ce puteau.
‎Finn…
‎Eu și tatăl tău… ‎Știu că nu mă va ierta, dar…
‎Cred că trebuie să știi.
‎Ce?
‎Martin și Yvonne ‎nu sunt părinții tăi biologici.
‎Dar asta nu e tot.
‎Și tatăl tău a fost adoptat.
‎Când era mic, era…
‎foarte bolnav.
‎Bolnav?
‎L-a salvat bunicul tău.
‎S-a mai întâmplat.
‎Ce-a făcut bunicul atunci?
‎A avut o…
‎întâlnire.
‎O întâlnire? Cu cine?
‎Cu Trondhal.
‎Și-au unit forțele ‎și au făcut grupul Trondhal
‎cu toate legăturile și alianțele sale.
‎Trebuie să-l văd!
‎Stai!
‎Finn, te rog să înțelegi!
‎E ceva uimitor!
‎Va schimba lumea!
‎Noi suntem elita. E un privilegiu ‎să facem parte din asta.
‎Leander n-a înțeles.
‎Dle Bergmann, mă auziți?
‎- Dle Bergmann! ‎- Doctore…
‎Îmi pare rău.
‎Samira?
‎Rahat!
‎Finn…
‎Te-ai trezit.
‎Ai adus-o și pe Samira cu tine.
‎Drăguț din partea ta!
‎Dr. Steinke? Ce…
‎Taci!
‎- Unde sunt părinții mei? ‎- O să afli totul în curând.
‎Azi e ziua cea mare.
‎- Ce? Ce se întâmplă? ‎- Finn…
‎- Ce se întâmplă? Samira? ‎- Finn!
‎Finn!
‎Samira!
‎Ce e asta? Ce faci?
‎Ce…
‎Nu!
‎Unde mă duci?
‎Aproape am ajuns.
‎Ce… Ce sunt toate astea?
‎Suntem noi.
‎Am avut multe nume.
‎Îngeri decăzuți,
‎demoni,
‎slugile Diavolului…
‎Adevărul este…
‎că am fost mereu aici.
‎Dar acum, sub conducerea Trondhal, ‎suntem mai puternici ca oricând.
‎Mamă!
‎Mamă, tată! Ce se întâmplă?
‎Nu te teme, Finn.
‎Ne-am simțit bine cu tine.
‎Acum ești pregătit. ‎Vei primi un mare privilegiu.
‎Privilegiul de a ne oferi trupul tău.
‎Ce? Ce tâmpenie mai e și asta?
‎Nu te teme. Trupul tău nu va păți nimic.
‎Vom avea grijă de el.
‎Sophie! Dezleagă-mă!
‎Dezleagă-mă!
‎Sophie!
‎Te-am crescut cu multă grijă,
‎te-am cultivat,
‎ne-am asigurat că nu duci lipsă de nimic.
‎Așa cum am făcut cu fiecare generație.
‎Metodele noastre au devenit mai elegante.
‎Pastilele…
‎Vor face ca tranziția ‎să fie mult mai plăcută.
‎Nu te teme, e doar o tăietură.
‎În curând vei dispărea complet.
‎Și durerea va dispărea.
‎Ar trebui să fii mândru, Finn.
‎Vei fi gazda cuiva foarte special.
‎Vei fi o gazdă bună pentru el.
‎Nu!
‎Nu, vă rog!
‎Nu! Mamă, te rog!
‎Dezleagă-mă!
‎Dezleagă-mă! Nu!
‎O să simți ceva rece.
‎L-am deschis.
‎Înapoi!
‎Ce s-a întâmplat? Spune-mi!
‎Tranziția poate începe.
‎Poftim, proștilor!
‎Ce faci?
‎Rahat!
‎Hai!
‎Lena!
‎Haide!
‎Rahat!
‎Finn! Haide!
‎Hai, Lena!
‎Hai! Urcați!
‎Finn!
‎Nu mă lăsa să mor ca Anna!
‎Finn!
‎Pornește!
‎- Finn! ‎- Hai!
‎Unde mergem?
‎Undeva unde nu ne știe nimeni.
‎Ne vor urmări?
‎Nu vor să riște să povestim cuiva.
‎Ce e?
‎- Frânele nu merg. ‎- Ce?
‎Nu merg frânele!
‎Rahat!
‎Nu inspirați!
‎Samira, să coborâm!
‎Nu! Lena!
‎- Hai! ‎- Nu!
‎Am luat-o!
‎Bine.
‎Samira!
‎Bună!
‎Ești teafără?
‎Nici nu știți cât iubeam mașina aia.
‎Putem pleca acum?
‎Rahat!
‎Nu putem avea încredere în nimeni.
‎TRYCHOZEPAM: VIAȚA FĂRĂ TEAMĂ
‎Am putut vreodată?
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun