1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 ‎NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 ‎Ne întoarcem până la 23:00. 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 ‎Încă jumătate de oră. 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 ‎- Bine? ‎- Da, bine. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 ‎Anna, fii cu ochii pe el! 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 ‎- Știți că îmi stricați weekendul? ‎- Nu poți să te distrezi mereu. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 ‎ARMARE SISTEM 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 ‎E momentul tău, Sophie! 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 ‎Haide! 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,880 ‎Anna tu ai făcut asta? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 ‎SISTEM SMART HOME 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 ‎DESCUIE TOT 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 ‎Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 ‎Deschide gura! 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 ‎- Deschide gura! ‎- Anna, încetează! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 ‎E aici! 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 ‎O să ne prindă! 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 ‎Hai cu mine! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 ‎Tata a zis să nu ieșim. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ‎ALARMĂ 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 ‎Haide! Să nu ne prindă! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 ‎Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 ‎- Vine ceva! ‎- Urcă! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 ‎Haide! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 ‎Ai văzut și tu, nu? Finn, era acolo! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 ‎Dar nu ne va prinde. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 ‎Nu ne va prinde. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 ‎Cântă cu mine! ‎Tata spune că n-o să ne mai temem. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 ‎- Anna, ce… ‎- Jos! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 ‎- Nu! Lasă-mă! ‎- Jos! Haide! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 ‎- Aici! Haide! ‎- Nu! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 ‎- Hai! Vino la mine! ‎- Nu! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 ‎Aici nu ne va prinde! Hai! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 ‎Haide! Acum! Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 ‎Îmi pare atât de rău! 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 ‎- Dă-ți drumul! ‎- Nu! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 ‎Trebuie! 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 ‎- Dă-ți drumul! ‎- Lasă-mă! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 ‎- Depinde. ‎- Bine. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 ‎Poftim! 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 ‎PARAMEDIC 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 ‎POLIȚIA 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 ‎- Nu! Dă-mi drumul! ‎- Înapoi! 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 ‎- Hai înapoi! ‎- Lăsați-mă! 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 ‎Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 ‎Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 ‎Ești teafăr? Bună, fiule! 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 ‎Sângerezi? 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 ‎Ești rănit? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 ‎Spune ceva! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 ‎Hei! Ești rănit? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 ‎Doamne! 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 ‎Am găsit-o! 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 ‎Am găsit-o! 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 ‎POMPIERII 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 ‎Ești bine? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 ‎Undele beta au niște vârfuri puternice. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 ‎Înainte era mai bine. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 ‎Ce înseamnă? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 ‎Că trauma ți-a afectat fizic creierul. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 ‎Știu că nu mă crezi, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 ‎dar ne urmărea ceva. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 ‎Cred că tu crezi asta. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 ‎Urmăritorul îngrozitor te protejează 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 ‎de sentimentele proprii de vină. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 ‎Îmi dai pastilele, te rog? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 ‎N-am terminat. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 ‎Școala e stresantă? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 ‎E în regulă. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 ‎Generația ta e privilegiată. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 ‎Să nu uiți asta. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 ‎Performanțele au scăzut cu 15% ‎de la ultima consultație. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 ‎Nu le spune părinților mei! 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 ‎Știi că trebuie. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 ‎Fii mulțumit că țin la tine! 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 ‎Bună! 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 ‎Vorbeam de lup… 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 ‎Scuze că am întârziat. ‎N-am putut veni mai devreme. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 ‎Te simți bine? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 ‎O să te ajute. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 ‎Vrei să te duci jos, la sora ta geamănă? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 ‎Noi… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 ‎avem de discutat. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 ‎- Bună! ‎- Și? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,440 ‎Mi-au dat alte pastile. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 ‎E rândul tău. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 ‎- Aștept afară. ‎- Da. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 ‎- Distracție plăcută! ‎- Mersi! 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 ‎Ramin! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 ‎Bună! Ești bine? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 ‎Nu vă abțineți! 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 ‎Te iau și pe tine. Vino! 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 ‎Mai vorbim. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 ‎Bună! 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 ‎Bună, frumosule! 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 ‎Cu mine vorbea. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 ‎Felicitări! 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 ‎Frate, în șase luni terminăm școala! 101 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 ‎- Dacă nu vorbești cu ea… ‎- Bine. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 ‎N-o să mai apuci! 103 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 ‎Ce faci, Bergman? 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 ‎Bună, Samira! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 ‎Vii diseară? Ți-am trimis adresa pe grup. 106 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 ‎Hai să evadăm o seară! 107 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 ‎Să ieșim din bula noastră fericită ‎și să trăim viața reală. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 ‎Mai vedem. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 ‎Nu mă implora! Las-o baltă. 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 ‎Nu invităm la petrecere ‎ciudați sau lesbiene. 111 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 ‎Serios? 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 ‎Vin doar oameni cu trei neuroni? 113 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 ‎Marim! 114 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 ‎Ophyocordiceps unilateralis ‎e o specie de ciuperci parazite. 115 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 ‎- Se reproduce într-un mod specializat. ‎- Ce e aia? 116 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 ‎Ciuperca intră în creierul gazdei, 117 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 ‎migrează spre creier 118 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 ‎și manipulează insecta care pierde ‎controlul asupra propriului corp 119 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 ‎și se transformă ‎într-o unealtă neajutorată. 120 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 ‎- Furnici zombi! ‎- Da, Leander. Poți spune și așa. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 ‎Finni, dă-mi telefonul! 122 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 ‎- Cine știe ce sunt hifele? ‎- Celule filamentoase ale micelei. 123 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 ‎Corect. 124 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 ‎Crește din capul gazdei ‎și produce noi spori. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 ‎Da… 126 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 ‎NE VEDEM LA PETRECEREA LUI LEANDER? 127 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 ‎Să ne uităm la reproducerea ‎asexuată și sexuată a ciupercilor. 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 ‎Sexul ciupercilor? Specialitatea mea. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 ‎Ai înnebunit? 130 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 ‎Ciupercile se reproduc ‎în general prin spori. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 ‎NE VDM. 132 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 ‎Distribuiți astea! 133 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 ‎Ne vedem acolo. 134 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 ‎Îmi rămâi dator! 135 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 ‎Va fi important pentru examen. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 ‎PETRECEREA ȘCOLII 137 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 ‎- Voiam să plec. ‎- Am ieșit pe furiș. 138 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 ‎- Ce e în rucsac? ‎- O surpriză. E vremea pentru o revoluție. 139 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 ‎Petrecere! 140 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 ‎Frumos! 141 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 ‎Du-te dracu', Leander! 142 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 ‎E mai bună decât sexul. Jur! 143 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 ‎Hei! Dă drumul la muzică! 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 ‎Leander! 145 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 ‎Nu voiai lesbiene la petrecere? 146 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 ‎Scuze, iubitule! Asta e pentru tine! 147 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 ‎Forța femeilor! Eliberați-vă păsărica! 148 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 ‎Iubirea e iubire! 149 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 ‎- Care e culoarea ta preferată? ‎- Serios? 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 ‎Te… iubesc! 151 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 ‎Ce? Sophie! 152 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 ‎Hai să dansăm! 153 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 ‎Bună! 154 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 ‎Poate că Samirei îi plac fetele. 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 ‎Dacă nu faci ceva în seara asta… 156 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 ‎o să aflu. 157 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 ‎Lena… 158 00:14:59,680 --> 00:15:01,160 ‎Ce faci, ciudatule? 159 00:15:01,240 --> 00:15:04,560 ‎Asta o să te ajute să te relaxezi. ‎YOLO. Pricepi? 160 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 ‎Îți e rău? 161 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 ‎Te doare capul? 162 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 ‎De ce ți-ai făcut asta? 163 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 ‎De ce nu ne-ai spus de petrecere? ‎N-am stabilit că ne anunți? 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 ‎- N-am vrut să vă trezesc. ‎- Data viitoare, fă cum am zis. 165 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 ‎Bine? 166 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 ‎Da. 167 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 ‎Unde e Sophie? 168 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 ‎N-am auzit-o venind. 169 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 ‎Trebuia să stea cu copilul vecinilor. 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 ‎E cu Ramin în oraș. Iau micul dejun. 171 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 ‎Acum sunt împreună? 172 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 ‎I-ai spus doctoriței Steinke de insomnie? 173 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 ‎Ți-am văzut desenele. 174 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 ‎- Știi că poți vorbi cu noi. ‎- Sunt bine. 175 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 ‎Când pleci? 176 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 ‎Ce? Unde? 177 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 ‎Să-l vezi pe bunicul înainte de operație. 178 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 ‎Doamne! Am uitat complet! 179 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 ‎Ia mașina! 180 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 ‎Mersi! 181 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 ‎- Salut! ‎- Finn… 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 ‎Uite… 183 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 ‎Mi-ai salvat viața! 184 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 ‎Cum te simți? 185 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 ‎Minunat! Fac pipi într-o pungă, ‎respir printr-un tub… 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 ‎Cum merge școala? 187 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 ‎Păi… Merge binișor. 188 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 ‎Și cu… Samira? 189 00:18:28,200 --> 00:18:29,040 ‎Păi… 190 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 ‎Am fost la o petrecere aseară. 191 00:18:35,280 --> 00:18:39,480 ‎Nu mă mir că fetele se aruncă 192 00:18:39,560 --> 00:18:41,560 ‎la picioarele unui frumos ca tine. 193 00:18:45,480 --> 00:18:47,120 ‎Ai nevoie de ceva? 194 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 ‎Finn? 195 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 ‎Da. 196 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 ‎Știu că nu faci așa ceva de obicei, dar… 197 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 ‎te rogi pentru mine? 198 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 ‎Roagă-te să mai avem puțin timp împreună. 199 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 ‎Sigur! 200 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 ‎Te aștept aici. 201 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 ‎Ești în formă azi. 202 00:20:30,920 --> 00:20:31,920 ‎Și tu, draga mea! 203 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 ‎Ai sunat la spital? 204 00:20:43,680 --> 00:20:45,640 ‎Cine știe cât mai trăiește tata? 205 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 ‎Dacă Finn nu e pregătit? 206 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 ‎Și dr. Steinke e îngrijorată? 207 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 ‎Ar putea fi prea mult. 208 00:21:02,040 --> 00:21:03,600 ‎E mai puternic decât Anna. 209 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 ‎Și Sophie este. 210 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 ‎Nu vreau ca Sophie ‎să se culce cu Ramin ăsta. 211 00:21:10,320 --> 00:21:11,880 ‎Îți faci prea multe griji. 212 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 ‎O să vezi. 213 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 ‎O să fie bine. 214 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 ‎Am făcut treabă bună. 215 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 ‎Așa ziceam și despre Anna. 216 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 ‎LENA: EȘTI SUPĂRAT? 217 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 ‎APEL VIDEO ‎LENA 218 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 ‎Frate, n-am făcut nimic cu Samira. 219 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 ‎- A fost doar în capul tău. ‎- Da, și părinții mă cred nebun. 220 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 ‎Cred că se tem că voi ajunge ca sora mea. 221 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 ‎Sophie? 222 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 ‎Anna. 223 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 ‎Nu te teme! Am eu grijă de tine. 224 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 ‎Da? Somn ușor! 225 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 ‎Și ție! 226 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 ‎Ai ceva pentru mine? 227 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 ‎E a ta. 228 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 ‎Ce gura mă-sii? 229 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 ‎Uită-te la trupul ei tânăr și frumos. 230 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 ‎E a ta! 231 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 ‎Finn? 232 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 ‎Finn! 233 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 ‎A suferit o contuzie când a căzut. 234 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 ‎În afară de asta, o să fie bine. 235 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 ‎Ne-ai speriat. 236 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 ‎Scuze… 237 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 ‎Te-am găsit pe terasă. 238 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 ‎Credeam că nu mai ești somnambul. 239 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 ‎Ați avut musafiri? 240 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 ‎Musafiri? Noaptea? 241 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 ‎Da, am văzut pe cineva. 242 00:25:37,840 --> 00:25:40,320 ‎O bătrână în scaun rulant. Era dezbrăcată. 243 00:25:40,400 --> 00:25:41,600 ‎Era și Sophie acolo. 244 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 ‎Parcă ar fi fost drogată. 245 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 ‎Ce tot spui acolo? 246 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 ‎- Sophie! ‎- Ce se întâmplă? 247 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 ‎Sophie… Bună! 248 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 ‎Mă credeți nebun, nu? 249 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 ‎Finn… 250 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 ‎Ce făcea cu toporișca? 251 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 ‎Sophie? 252 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 ‎Hei! 253 00:26:51,120 --> 00:26:52,680 ‎Sophie, e totul în regulă? 254 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 ‎Sophie… 255 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 ‎Sophie! 256 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 ‎Ai înnebunit? 257 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 ‎Cară-te! 258 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 ‎- Credeam… ‎- Finn! Afară! 259 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 ‎Finn? Ce cauți aici? 260 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 ‎- E complet dus. ‎- Erai… 261 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 ‎Finn, haide! 262 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 ‎E totul în regulă? 263 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 ‎Da. Îmi e puțin rău. 264 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 ‎- Să-ți scriu o scutire? ‎- Nu. Sunt bine. 265 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 ‎- Sigur? ‎- Da. 266 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 ‎Lena, nu era un vis. Părea real. 267 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 ‎- Ca atunci, cu Samira? ‎- Sophie are 18 ani. 268 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 ‎E o adultă. Și? 269 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 ‎Anna avea tot atât. 270 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 ‎Mă tem că… 271 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 ‎va păți ceva și că va fi vina mea. 272 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 ‎- Finni… ‎- Sophie! Haide! 273 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 ‎Ți-am zis să mă lași! 274 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 ‎- Haide! ‎- Nu mă mai atinge! 275 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 ‎Sophie? 276 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 ‎Nici eu nu știu ce a apucat-o. 277 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 ‎Poate… 278 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 ‎e de la pastilele noi. 279 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 ‎Nu știu. 280 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 ‎Sophie, mai cu viață! 281 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 ‎Din genunchi! 282 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 ‎Sophie? 283 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 ‎Sophie! 284 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 ‎Sophie! 285 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 ‎Chemați un doctor! 286 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 ‎Drăcie! 287 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 ‎Te rog! Dr. Steinke ‎zice că trebuie să stai în pat. 288 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 ‎Nu mă doare nimic! Nu mă mai stresa! 289 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 ‎Răspund eu. 290 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 ‎DESCHIDE 291 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 ‎Ce e? 292 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 ‎Ramin e afară. 293 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 ‎Nu-l lăsa să intre! Inventează ceva! ‎Nu vreau să-l văd. 294 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 ‎Sigur. 295 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 ‎- Salut! ‎- Salut! 296 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 ‎Vreau s-o văd! 297 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 ‎Ascultă… Nu se simte bine. 298 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 ‎I-am și scris. 299 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 ‎- Vreau să-i spun ceva. ‎- Ramin… Nu vrea să te vadă. 300 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 ‎Sophie! 301 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 ‎Trebuie să vorbim! 302 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 ‎E important! 303 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 ‎Ramin, mă bucur să te văd. 304 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 ‎- Da? ‎- Ce e? 305 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 ‎Dnă Bergmann… Sunt îngrijorat. 306 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 ‎Îngrijorat? 307 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 ‎Da, vreau să vorbesc cu Sophie. 308 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 ‎Se pare că petrecerea ‎a scăpat de sub control. 309 00:30:36,120 --> 00:30:38,040 ‎Las-o în pace. Bine? 310 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 ‎- Îi spun că ai venit, bine? ‎- Bine… 311 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 ‎Nu vrei să se mai întoarcă, nu? 312 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 ‎Hei! 313 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 ‎Ce cauți aici? 314 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 ‎Am vrut… să te supraveghez. 315 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 ‎Ai înnebunit? 316 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 ‎Sophie, poate nu mai știi, ‎dar am văzut ceva în seara aia. 317 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 ‎Bine? 318 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 ‎Îți curgea sânge din gură. 319 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 ‎Ca… 320 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 ‎Ca Annei? 321 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 ‎Finn, n-ai înțeles nimic. 322 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 ‎Mi-a curs sânge din nas. Se mai întâmplă. 323 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 ‎N-am nimic. 324 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 ‎Și ce e cu Ramin? Erați nedespărțiți! 325 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 ‎- Nu e treaba ta! ‎- Sophie, te rog! 326 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 ‎Îmi fac griji pentru tine. 327 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 ‎Te rog! Se vede că nu ești bine. 328 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 ‎De asta ești noaptea în camera mea, ‎cu o bâtă de baseball? 329 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 ‎Finn? 330 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 ‎Mă îngrijorezi! 331 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 ‎RAMIN: ‎TREBUIE SĂ NE VEDEM URGENT! 332 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 ‎RAMIN: SUNTEȚI ÎN PERICOL. ‎TU ȘI SOPHIE. ACUM! 333 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 ‎RAMIN: LA RESTAURANT 334 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 ‎RAMIN: UNDE SUNTEȚI? 335 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 ‎Ramin? 336 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 ‎Ramin? 337 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 ‎Te simți bine? 338 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 ‎Hei! 339 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 ‎Salut, asta e căsuța vocală. ‎Știi ce ai de făcut. 340 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 ‎Ramin? 341 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 ‎Finn. Ce s-a întâmplat? 342 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 ‎Credem că s-a sinucis. 343 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 ‎Prostii! V-am zis ‎că Ramin m-a chemat aici. 344 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 ‎Poate că a vrut să-l găsești. 345 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 ‎L-ați văzut? De ce s-ar fi sinucis așa? 346 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 ‎- Drogurile. ‎- Droguri? 347 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 ‎Da, luați porcăria aia cehească ‎și o luați razna. 348 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 ‎Mi-a trimis mesaje. 349 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 ‎TOATE MESAJELE ȘI APELURILE ‎AU FOST ȘTERSE 350 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 ‎Ce e? 351 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 ‎Sunt… 352 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 ‎S-au dus. Mesajele lui au dispărut. 353 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 ‎Duceți-l acasă. Vă sunăm noi. 354 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 ‎Iată numărul unui psiholog. 355 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 ‎Haide! 356 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 ‎E imposibil! Nu… 357 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 ‎Finn, nu poți pleca așa în miez de noapte. 358 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 ‎Cum te putem ajuta? 359 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 ‎Doamne, fiule! 360 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 ‎Îmi pare rău! 361 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 ‎Nu s-a sinucis, bine? ‎Voia să mă avertizeze. 362 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 ‎- Finn… ‎- Tată, te rog! 363 00:40:20,960 --> 00:40:23,320 ‎Am văzut pe cineva. De ce nu mă credeți? 364 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 ‎Ce bine. Inspectorul Gerber. 365 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 ‎O să te asculte. Haide! 366 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 ‎O umbră? Ca de animal? 367 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 ‎Nu de animal. 368 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 ‎Era mai mare. 369 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 ‎S-a întâmplat rapid. Dar nu s-a sinucis. 370 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 ‎I-am sunat părinții. 371 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 ‎Au zis că Ramin ‎nu se integrase bine la școală 372 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 ‎pentru că avea bursă. 373 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 ‎Iar din mesaje am aflat ‎că Sophie s-a despărțit de el azi. 374 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 ‎E o tâmpenie! ‎De ce s-ar fi spânzurat cu un cablu? 375 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 ‎Droguri. 376 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 ‎Ramin n-a luat nimic! El nici nu bea! 377 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 ‎Știm despre petrecerile secrete. 378 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 ‎Și că e implicat Leander. ‎Dar îl cumințesc eu. 379 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 ‎Droguri? Doar atâta poți? 380 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 ‎Habar nu ai ce vedem noi zilnic. 381 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 ‎Finn nu ia droguri. 382 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 ‎Ce polițiști sunteți? De la Rutieră? 383 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 ‎Vrei să vorbim despre crimă? 384 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 ‎Bine. 385 00:41:30,680 --> 00:41:33,040 ‎M-am uitat pe imaginile de supraveghere. 386 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 ‎Și spălătoria? 387 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 ‎Nu sunt camere acolo. 388 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 ‎Atunci de ce îmi arăți. 389 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 ‎Sunt trei oameni înăuntru, ‎în afară de vânzător. 390 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 ‎Victima, 391 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 ‎o bătrână care nu putea fi ‎în stare de așa ceva 392 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 ‎și… 393 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 ‎Tu! 394 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 ‎E ridicol, Lars! 395 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 ‎Oare? 396 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 ‎Bine. 397 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 ‎Du-te și pune bicicleta în mașină! 398 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 ‎Bine. N-o să ai probleme. 399 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 ‎Hai acasă! 400 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 ‎Trebuie să-i spunem surorii tale. 401 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 ‎E vina mea. 402 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 ‎S-a purtat ciudat în ultimele zile. 403 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 ‎Gata! Odihnește-te! 404 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 ‎Cum adică s-a purtat ciudat? 405 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 ‎A spus că suntem în pericol. Ce ți-a zis? 406 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 ‎Finn, e de ajuns! 407 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 ‎Mamă, e important! Ceva l-a speriat. 408 00:43:36,240 --> 00:43:39,080 ‎- Și știu ce am văzut. ‎- Încetează cu poveștile! 409 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 ‎- Înrăutățești situația! ‎- Nu înțelegi! 410 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 ‎Ai dreptate. Nu înțeleg. 411 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 ‎Sophie a spus ‎că te-a găsit în camera ei cu asta. 412 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 ‎Ce e cu tine, Finn? 413 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 ‎Hei! 414 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 ‎Hai să ne calmăm. 415 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 ‎A fost o seară grea. 416 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 ‎Finn, vino! 417 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 ‎Să le lăsăm singure. 418 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 ‎Rahat! Ce… 419 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 ‎Rahat! 420 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 ‎Finn… 421 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 ‎Ce vrei să-mi arăți? 422 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 ‎E dezgustător! 423 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 ‎- Ce e? ‎- Nu știu, dar crește. 424 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 ‎Un fel de vierme. 425 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 ‎Nu e un vierme. 426 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 ‎Nu e un animal. 427 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 ‎E o ciupercă. Una filamentoasă. 428 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 ‎Culoarea e ciudată. 429 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 ‎Necrofungus psilocybelis. 430 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 ‎A dispărut din zona asta. ‎De unde o ai? 431 00:46:08,440 --> 00:46:09,280 ‎Păi… 432 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 ‎- Am găsit niște borcane vechi. ‎- Mucegăite. 433 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 ‎Borcane? 434 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 ‎Ciudat! 435 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 ‎De ce? 436 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 ‎De obicei ele cresc… 437 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 ‎pe cadavre. 438 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 ‎Dacă te interesează… 439 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 ‎știu pe cineva. 440 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 ‎Uite! Eliska Novak. 441 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 ‎Nimeni nu știe mai multe ‎despre ciuperci exotice. 442 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 ‎Mulțumim. 443 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 ‎Asta crește doar pe cadavre. ‎Tu ai înghițit-o? 444 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 ‎„Șamanii și vrăjitoarele foloseau ciuperca 445 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 ‎pentru efectele sale halucinogene ‎în Evul Mediu. 446 00:47:02,240 --> 00:47:05,840 ‎Era o poartă către lumea ‎demonilor, a spiritelor și a zeilor. 447 00:47:06,360 --> 00:47:10,160 ‎A dispărut datorită igienei ‎și a regulamentelor de înmormântare.” 448 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 ‎Deci… Sunt ciuperci magice? 449 00:47:17,520 --> 00:47:18,800 ‎Da, de magie neagră. 450 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 ‎Poate erai drogat și ai văzut fantome. 451 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 ‎Dacă… 452 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 ‎- Dacă e într-adevăr o poartă? ‎- Spre lumea spiritelor? 453 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 ‎„Expertă în organisme eucariote ‎și procese parachimice.” 454 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 ‎Poate… 455 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 ‎Te temi de examene? Nu credeam. 456 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 ‎Examene? 457 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 ‎Trychozepam. 458 00:47:53,280 --> 00:47:54,920 ‎Mama îmi dă și mie. 459 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 ‎Nu le recomand. Nu le lua! 460 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 ‎Învățăm la biologie? 461 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 ‎Noi doi? Biologie? Mai târziu? 462 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 ‎- Nu vreau să crezi… ‎- Ce? 463 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 ‎Lena a scris mesajul ăla. Și… 464 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 ‎Bine. Nu vrei să înveți cu mine? 465 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 ‎Ba da. 466 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 ‎Azi, la mine acasă? 467 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 ‎Bine. 468 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 ‎Bergmann, ‎i-ai spus tatălui meu de petrecere? 469 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 ‎Mi-a căutat în cameră. 470 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 ‎Nu! Știa deja, dar nu de la mine. 471 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 ‎N-a găsit nimic, 472 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 ‎dar eu am probleme. 473 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 ‎Acum trebuie să mă duc la nebuna aia. 474 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 ‎Scuze, Samira! 475 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 ‎Nu-i nimic. ‎Știu că mama e foarte enervantă. 476 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 ‎- Te deranjează ciudatul? ‎- Încetează! E jenant. 477 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 ‎Jenant? Cine e jenant? Eu? 478 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 ‎Glumeam! 479 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 ‎Povestea voastră de dragoste ‎e foarte drăguță. 480 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 ‎Mulțumesc că m-ai salvat. 481 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 ‎Ne vedem! 482 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 ‎Pa! 483 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 ‎Cânepa e acolo. 484 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 ‎CBD, legale, ‎amestecuri de ierburi, săruri de baie… 485 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 ‎Avem de toate. 486 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 ‎Poftim? 487 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 ‎Fumezi, nu? 488 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 ‎Vrei haș? 489 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 ‎Organic, cultivat acasă. 490 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 ‎Repari mașina de tuns iarba? 491 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 ‎Ce tare! Dacă le lingi, o iei razna! 492 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 ‎- Nu speria broaștele! ‎- Ești Eliska Novak? 493 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 ‎Ce? Am față de Eliska? ‎O insulți pe mama? 494 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 ‎Nu. Vrem s-o întrebăm ceva. 495 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 ‎50 de euro, 15 minute. 496 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 ‎E cam scump. 497 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 ‎E în regulă. 498 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 ‎E vorba despre… 499 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 ‎Mamă? 500 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 ‎Vă pot ajuta? 501 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 ‎Am venit pentru asta. 502 00:50:47,280 --> 00:50:48,240 ‎Veniți cu mine! 503 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 ‎Luați loc! 504 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 ‎Ai atins-o? 505 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 ‎Am înghițit-o. 506 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 ‎Era în astea. 507 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 ‎Ni le-a prescris doctorul. 508 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 ‎Ai văzut umbre? 509 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 ‎De unde știi? 510 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 ‎Uită-te la mine! 511 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 ‎Îți e rău? 512 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 ‎Sora mea geamănă nu se simte bine. 513 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 ‎I-a făcut rău? 514 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 ‎Cine? 515 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 ‎Cum? 516 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 ‎Așa. 517 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 ‎Du-te la ea până nu e prea târziu! 518 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 ‎Trebuie să-l scoatem din ea. 519 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 ‎Un exorcism? Pe bune? 520 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 ‎- Plecăm. ‎- Hei! 521 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 ‎Hei! Trebuie s-o ajuți! O pot ajuta! 522 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 ‎Ba nu! 523 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 ‎Haide! 524 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 ‎Chiar vrei să ratezi asta? ‎Mereu am vrut să văd un exorcism. 525 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 ‎Când o să mai avem șansa? 526 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 ‎Nu e amuzant! 527 00:52:51,240 --> 00:52:52,920 ‎M-am săturat de toate astea! 528 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 ‎Înțeleg. 529 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 ‎- Rahat! ‎- Ce e? 530 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 ‎Bunicul. Mă duci la spital? 531 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 ‎Sigur. Pot să-mi iau niște iarbă înainte? 532 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 ‎Bine, dle Bergmann. Vin în cinci minute. 533 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 ‎Scuze… 534 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 ‎Finn! 535 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 ‎Ți-am zis că n-o să mă uite. 536 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 ‎Sigur că nu! 537 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 ‎Vom fi aici când te trezești. 538 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 ‎Nu face fața asta! 539 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 ‎Știi… Eu cred în viața veșnică. 540 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 ‎Ne vedem după. 541 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 ‎- Finn? ‎- Vin imediat. 542 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 ‎Ce e, Finn? 543 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 ‎Ascultă… O să sune ciudat. 544 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 ‎Dar ai fost preot și… 545 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 ‎Ai trăit vreodată ceva… 546 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 ‎Ceva malefic? Cu adevărat? 547 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 ‎Demoni, Diavolul… 548 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 ‎Da. 549 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 ‎Când eram tânăr pastor. 550 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 ‎Am văzut un băiat care era foarte… 551 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 ‎bolnav. 552 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 ‎Medicii încercaseră totul și… 553 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 ‎m-au chemat pe mine. 554 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 ‎Ai… făcut un exorcism? 555 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 ‎Păi… 556 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 ‎Ceva de genul ăsta. 557 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 ‎L-am înfruntat și l-am privit în ochi. 558 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 ‎Asta a schimbat totul. 559 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 ‎Dle Bergmann, sunteți gata? 560 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 ‎Absolut! 561 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 ‎Finn, lumea credea ‎că oamenii sunt posedați 562 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 ‎dacă aveau un comportament ciudat. 563 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 ‎În medicina modernă ‎e considerat un simptom 564 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 ‎al unei tulburări mintale. 565 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 ‎Cu toții avem demonii noștri. 566 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 ‎Al mei mă mănâncă pe dinăuntru. 567 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 ‎Mă duc să-i stric ospățul. 568 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 ‎Ne vedem mai încolo, Finn! Să fii sigur! 569 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 ‎NU INTRAȚI ‎SALĂ DE OPERAȚII 570 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 ‎- Aspirație. ‎- Da. 571 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 ‎Îi scade tensiunea! 572 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 ‎Mai mult! 573 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 ‎Hei! 574 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 ‎Ajutați-l! 575 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 ‎Nu-i puteți face asta! 576 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 ‎Nu ai voie aici. Te rog, așteaptă afară! 577 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 ‎- Dar… ‎- Te rog! 578 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 ‎Da. 579 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 ‎Rahat! 580 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 ‎- Dle Bergmann? ‎- Da? 581 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 ‎Cum se simte? 582 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 ‎Operația a mers bine. E stabil. ‎Îi sunăm pe părinții tăi? 583 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 ‎Da… Nu, îi sun eu. Mersi! 584 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 ‎- Bine. ‎- Când pot veni? 585 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 ‎Se trezește în două ore. 586 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 ‎Ar fi frumos să fie cineva acolo. 587 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 ‎Bine, mulțumesc! 588 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 ‎AU VENIT VÂNĂTORII DE FANTOME? 589 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 ‎Cred că mama ta e mândră. 590 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 ‎Biologia e importantă, ‎dacă vrei să dai la Medicină. 591 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 ‎Finn, ai un musafir. 592 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 ‎- Bună! ‎- Samira. 593 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 ‎Rahat, trebuia să ne întâlnim! Scuze… 594 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 ‎N-ai venit, așa că am venit eu la tine. 595 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 ‎- Noi mergem la spital. ‎- Da. Spor la învățat! 596 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 ‎Ce face Sophie? 597 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 ‎E mai bine. Doarme. Ai tu grijă de ea. 598 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 ‎Noi venim după ora 23:00. 599 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 ‎Să fii sigur! 600 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 ‎Bine… 601 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 ‎Samira, trebuie să pleci. 602 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 ‎Iartă-mă, îți explic mai încolo. 603 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 ‎Una e să nu vii ‎pentru că ai fost la bunicul tău. 604 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 ‎Dar acum mă dai afară? 605 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 ‎A intervenit ceva și… 606 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 ‎Pe bune? 607 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 ‎Voi doi? 608 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 ‎- Parcă îți plăceau fetele. ‎- Ce? Nu! 609 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 ‎Adică, da. Îi plac. 610 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 ‎Cum ai intrat? 611 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 ‎Am sărit gardul. 612 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 ‎Ca de obicei. 613 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 ‎La fix! O să vezi spectacolul! 614 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 ‎- Rahat! ‎- Ce spectacol? 615 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 ‎Pregătește-te! 616 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 ‎Bună! Cum ați intrat? 617 01:01:15,800 --> 01:01:17,200 ‎Avem metodele noastre. 618 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 ‎Eliska și fiul ei, Juri. 619 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 ‎Ce e asta? 620 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 ‎Nimic. Un perete. 621 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 ‎- Nu e bine. ‎- Ce se întâmplă? 622 01:01:42,320 --> 01:01:43,800 ‎Îți explic. Hai cu mine! 623 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 ‎Părinții lui Finn ‎au un Sancerre delicios în frigider. 624 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 ‎- Vreau și eu un pahar. ‎- Bine. 625 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 ‎Stai! Nu urca acolo! 626 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 ‎Ce faci? 627 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 ‎Ea e sora mea, Anna. 628 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 ‎E moartă. 629 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 ‎De unde știi? 630 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 ‎Am văzut-o când ți-am luat mâna. 631 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 ‎O simt. 632 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 ‎Vrea să te protejeze. Și acum. 633 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 ‎N-o deranja! 634 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 ‎Sărmana copilă! 635 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 ‎Trupul ei încearcă să se apere. 636 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 ‎Trebuie să-l scoatem! 637 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 ‎Ce poartă pe sub salopetă? 638 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 ‎Lucrăm cu FEV. 639 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 ‎Fenomene electronice de voce. 640 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 ‎Poza costă în plus. 641 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 ‎- Da? Bine? ‎- Da. 642 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 ‎Acest generator produce zgomot alb. ‎Zgomotul alb este… 643 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 ‎Ăsta e zgomotul alb. 644 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 ‎E chiar simplu. 645 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 ‎Zgomot alb… 646 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 ‎Noi punem întrebări ‎și înregistrăm pe laptop. 647 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 ‎Când ascultăm, le-am putea auzi vocile. 648 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 ‎- Vocile? Ce voci? ‎- Ființele alea nu au trup. 649 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 ‎Modulează semnalul ‎în timpul înregistrării. 650 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 ‎- Ce fel de ființe sunt? ‎- Demoni? 651 01:04:09,680 --> 01:04:10,760 ‎Ființe spirituale. 652 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 ‎Unele sunt bune, altele sunt rele. 653 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 ‎Și sunt peste tot. 654 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 ‎În casă, în pădure… 655 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 ‎Unele ne protejează, ‎altele vor doar să ucidă. 656 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 ‎Sigur vrei să faci asta? 657 01:04:33,800 --> 01:04:35,880 ‎Juri zice că o va ajuta pe Sophie. 658 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 ‎Și o să fie un spectacol pe cinste. 659 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 ‎Încerc să stabilesc contactul. 660 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 ‎Voi nu veți vorbi. 661 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 ‎Niciun cuvânt! 662 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 ‎Dacă apare… 663 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 ‎nu trebuie să-l priviți sub nicio formă. 664 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 ‎Hei! Nu-l priviți sub nicio formă! Da? 665 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 ‎- Stai jos! ‎- Da. 666 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 ‎- Pastilele. ‎- Ce? Da, sigur. 667 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 ‎Doamne, ajută-ne! 668 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 ‎Invoc spiritul ‎care bântuie această familie. 669 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 ‎Arată-te! 670 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 ‎Nimic. 671 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 ‎Te invoc! Arată-te! 672 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 ‎Nimic. 673 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 ‎Te invoc, oricine ai fi! Arată-te! 674 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 ‎Avem ceva. 675 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 ‎Te invoc, oricine ai fi! Arată-te! 676 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 ‎Pleacă! E a mea! 677 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 ‎Ce-a fost asta? Ați auzit? 678 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 ‎Juri! Încă o dată! 679 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 ‎Îți… 680 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 ‎poruncesc… 681 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 ‎să te arăți! 682 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 ‎Spune-mi numele tău! 683 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 ‎Mamă? Mamă! 684 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 ‎- Bine. De ajuns! ‎- Nu-mi da drumul! 685 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 ‎Nu vă uitați! 686 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 ‎Veți muri cu toții! 687 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 ‎Ce naiba faceți? 688 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 ‎- Ce le faceți copiilor? ‎- Mamă? 689 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 ‎Cu voi vorbesc! 690 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 ‎- Mamă? ‎- Finn? 691 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 ‎Cine sunt oamenii ăștia? Lena? 692 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 ‎Eu… 693 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 ‎Nu putem pleca! ‎Trebuie să încheiem ritualul! 694 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 ‎Ieșiți imediat de aici! 695 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 ‎Nu putem pleca! 696 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 ‎Stai! Cum adică? 697 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 ‎Nu te apropia de mama! 698 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 ‎Uite ce i-a făcut! 699 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 ‎E vina ta! Lasă-ne în pace! Mamă! 700 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 ‎Hai! Ia-ți lucrurile. 701 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 ‎Finn? Te sun eu. 702 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 ‎- Pa! ‎- Stai! Vin și eu. 703 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 ‎Ba nu! 704 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 ‎- Ai mers prea departe. ‎- Ce e cu tine, Finn? 705 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 ‎Rămâi aici! 706 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 ‎Chiar s-a întâmplat? Nu sunt nebun, nu? 707 01:09:28,720 --> 01:09:30,399 ‎Înseamnă că suntem cu toții. 708 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 ‎Eliska a zis că n-a terminat ritualul. 709 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 ‎Dacă… l-am supărat și mai rău? 710 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 ‎Stăm împreună, da? ‎Nu vreau să stau singură în seara asta! 711 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 ‎Liniște! 712 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 ‎Mă tem! 713 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 ‎Acum a plecat singur. Fără apărare. 714 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 ‎O sun pe dr. Steinke. 715 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 ‎Să ne sune când o caută Samira. 716 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 ‎Da. 717 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 ‎Ești speriat? 718 01:11:17,960 --> 01:11:19,080 ‎Sunt mereu speriat. 719 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 ‎Dacă e ultima noapte a vieții noastre? 720 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 ‎Lena? 721 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 ‎Finn? Auzi? 722 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 ‎Finn? 723 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 ‎Bună! M-am dus la baie. Te-am trezit? 724 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 ‎Finn… cine mă ține de mână? 725 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 ‎Ce e? 726 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 ‎Era aici! Crede-mă! 727 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 ‎Ce? 728 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 ‎- E în regulă! Să văd! ‎- Era acolo, lângă mine. 729 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 ‎E în regulă. 730 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 ‎- Trebuie să mergem. ‎- Unde? 731 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 ‎La Eliska. 732 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 ‎Să termine ritualul. 733 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 ‎Eliska? 734 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 ‎Eliska? 735 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 ‎- Îi căutați pe ruși? ‎- Da. 736 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 ‎Au plecat azi-noapte ‎de parcă îi gonea Diavolul. 737 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 ‎Eu am rămas cu animalele lor ciudate. 738 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 ‎Semnalul e căzut. 739 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 ‎Vreți să închiriați o seră ‎sau să adoptați o tarantulă? 740 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 ‎Ce tip ciudat! 741 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 ‎Rahat! 742 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 ‎Ai mei au luat-o razna. 743 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 ‎- Au vorbit cu mama ta. ‎- Și acum? 744 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 ‎- Mâncăm și mergem la școală. ‎- Ai înnebunit? 745 01:14:58,520 --> 01:15:02,640 ‎Nu avem niciun plan, așa că ‎să fim cuminți și să ne cerem iertare. 746 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 ‎- Așa o să ne lase în pace. ‎- Da, e logic. Hai! 747 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 ‎Când ai o mamă psiholog, ‎devii expert în scuze. 748 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 ‎Vreau cafea! Multă! 749 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 ‎Hai! Nu rămâneți în urmă! 750 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 ‎Ce e? 751 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 ‎- Bună, mamă! ‎- Finn! 752 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 ‎Am făcut o tâmpenie aseară. Îmi pare rău. 753 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 ‎- Da. ‎- Ce face Sophie? 754 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 ‎Doarme. 755 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 ‎Se simte mai bine. 756 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 ‎Dr. Steinke zice ‎că trebuie să-i mărească doza. 757 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 ‎Trychozepam? 758 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 ‎Hai acasă, să stăm de vorbă. 759 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 ‎Nu, mamă! Să nu le mai ia! Spune-i! 760 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 ‎Calmează-te! 761 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 ‎Tatăl tău spune că medicamentul e sigur. 762 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 ‎- E un progres în tratamentul… ‎- Leander? 763 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 ‎Ce e? 764 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 ‎Finn? 765 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 ‎Alo? 766 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 ‎Alo? 767 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 ‎Hei! Vrei să te ajut? 768 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 ‎Leander, să te duc la cabinetul medical? 769 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 ‎Oprește-te, ciudatule! 770 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 ‎Bună! 771 01:16:41,240 --> 01:16:43,440 ‎- L-ați văzut pe Leander? ‎- Nu, de ce? 772 01:16:43,520 --> 01:16:45,000 ‎Se întâmplă ceva ciudat. 773 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 ‎E Leander. 774 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 ‎Finn? 775 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 ‎Trebuie să iasă! 776 01:17:08,280 --> 01:17:09,720 ‎Să iasă din mine! 777 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 ‎Chemați ambulanța! 778 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 ‎Nu mai filma! 779 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 ‎Faceți loc, vă rog! 780 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 ‎Lasă-mă pe mine! 781 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 ‎Tub de aspirație! ‎Și-a tăiat vălul palatin. 782 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 ‎Așa a făcut și Anna. Mă duc cu el! 783 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 ‎- Nu puteți veni, scuze! ‎- Suntem rude. 784 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 ‎Ce are în gât? 785 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 ‎- Rahat! ‎- Ce naiba e? 786 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 ‎O excrescență. 787 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 ‎„Trondhal Medical & Research 788 01:18:41,280 --> 01:18:44,760 ‎pregătiți de lansarea ‎unui noi medicament psihoactiv.” 789 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 ‎„E normal să ai coșmaruri? ‎Anxietate?” Ciudat! 790 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 ‎LANSAREA TRYCHOZEPAM ‎8 APRILIE 2022, CENTRUL TRONDHAL 791 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 ‎Bună, Finni. 792 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 ‎Am găsit chestii îngrozitoare ‎despre pastile. 793 01:19:00,960 --> 01:19:04,880 ‎Mai lipsește doar să scrie că supradoza ‎deschide porțile iadului. 794 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 ‎Ascultă. Azi e lansarea. 795 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 ‎Mă duc acolo. Să mă suni, bine? 796 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 ‎Rucsacul meu! 797 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 ‎Uită-te pe dosar! 798 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 ‎URGENȚE 799 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 ‎Bun venit la Trondhal Medical & Research! 800 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 ‎Promitem o societate mai productivă. 801 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 ‎Promitem îmbunătățirea concentrării, 802 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 ‎și a interacțiunilor sociale. 803 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 ‎Pentru o viață fericită. 804 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 ‎Trychozepam! 805 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 ‎CEO-ul nostru, Martin Bergmann! 806 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 ‎Trychozepam. 807 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 ‎Are cele mai puține efecte secundare ‎dintre toate medicamentele. 808 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 ‎E făcut din ingrediente naturale 809 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 ‎într-una dintre cele mai moderne ‎fabrici din lume. 810 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 ‎Chiar aici! 811 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 ‎Vă pot ajuta? 812 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 ‎Aș vrea să merg la farmacist. 813 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 ‎Desigur. Pe hol, la dreapta. 814 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 ‎Mulțumesc! 815 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 ‎Chestia aia oribilă din gura lui Leander ‎e de la pastile? 816 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 ‎Nu știu. 817 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 ‎Deschide gura! 818 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 ‎Nu văd nimic! 819 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 ‎E rândul tău. 820 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 ‎Bine. 821 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 ‎Ce e? 822 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 ‎Visam să vorbești cu mine la școală. 823 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 ‎Iar acum… 824 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 ‎Acum ne căutăm de ciuperci demonice? 825 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 ‎Da… 826 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 ‎A zis să citim dosarul. 827 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 ‎Doi plus unu. Agenție de adopții. 828 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 ‎„Aprobarea cererii și acces la dosar.” 829 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ‎DOSAR DE ADOPȚIE ‎LEANDER DE VRIES 830 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 ‎Leander e adoptat? 831 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 ‎De asta a luat-o razna? 832 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 ‎De ce? Și eu sunt adoptată. 833 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 ‎GEMENI 834 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 ‎- Sophie și Finn. ‎- Rahat! 835 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ‎DOSAR DE ADOPȚIE ‎SAMIRA SHIRVANI 836 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 ‎GEMENII FINN ȘI SOPHIE FREY 837 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 ‎„Gemeni diferiți.” 838 01:24:00,000 --> 01:24:01,360 ‎„Maternitatea Iselohn.” 839 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 ‎„Mama biologică nevoiașă. ‎Tatăl necunoscut.” 840 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 ‎„Familia Bergmann ‎are o fiică adoptivă, Anna.” 841 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 ‎„Condițiile ideale.” 842 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 ‎Suntem cu toții adoptați. 843 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 ‎Samira? 844 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 ‎Părinții mei trăiesc. 845 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 ‎M-au vândut. 846 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 ‎- Finn… ‎- De ce ne-au mințit? 847 01:24:43,360 --> 01:24:44,360 ‎Unde e fiul meu? 848 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 ‎Unde e fiul meu? 849 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 ‎Faceți loc! 850 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 ‎Eliska… 851 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 ‎Finni, te rog, răspunde! 852 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 ‎- Dră Schulzmann? ‎- Da? 853 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 ‎Vreau aia înapoi. 854 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 ‎Sper că v-a plăcut prezentarea. 855 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 ‎Mulțumesc. A fost impresionantă. 856 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 ‎Dle Gerber? 857 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 ‎Au făcut tot ce puteau. 858 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 ‎Finn… 859 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 ‎Eu și tatăl tău… ‎Știu că nu mă va ierta, dar… 860 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 ‎Cred că trebuie să știi. 861 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 ‎Ce? 862 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 ‎Martin și Yvonne ‎nu sunt părinții tăi biologici. 863 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 ‎Dar asta nu e tot. 864 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 ‎Și tatăl tău a fost adoptat. 865 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 ‎Când era mic, era… 866 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 ‎foarte bolnav. 867 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 ‎Bolnav? 868 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 ‎L-a salvat bunicul tău. 869 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 ‎S-a mai întâmplat. 870 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 ‎Ce-a făcut bunicul atunci? 871 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 ‎A avut o… 872 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 ‎întâlnire. 873 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 ‎O întâlnire? Cu cine? 874 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 ‎Cu Trondhal. 875 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 ‎Și-au unit forțele ‎și au făcut grupul Trondhal 876 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 ‎cu toate legăturile și alianțele sale. 877 01:29:02,400 --> 01:29:03,440 ‎Trebuie să-l văd! 878 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 ‎Stai! 879 01:29:05,720 --> 01:29:07,200 ‎Finn, te rog să înțelegi! 880 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 ‎E ceva uimitor! 881 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 ‎Va schimba lumea! 882 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 ‎Noi suntem elita. E un privilegiu ‎să facem parte din asta. 883 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 ‎Leander n-a înțeles. 884 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 ‎Dle Bergmann, mă auziți? 885 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 ‎- Dle Bergmann! ‎- Doctore… 886 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 ‎Îmi pare rău. 887 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 ‎Samira? 888 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 ‎Samira? 889 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 ‎Rahat! 890 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 ‎Finn… 891 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 ‎Te-ai trezit. 892 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 ‎Ai adus-o și pe Samira cu tine. 893 01:31:09,120 --> 01:31:10,560 ‎Drăguț din partea ta! 894 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 ‎Dr. Steinke? Ce… 895 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 ‎Taci! 896 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 ‎- Unde sunt părinții mei? ‎- O să afli totul în curând. 897 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 ‎Azi e ziua cea mare. 898 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 ‎- Ce? Ce se întâmplă? ‎- Finn… 899 01:31:27,640 --> 01:31:29,560 ‎- Ce se întâmplă? Samira? ‎- Finn! 900 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 ‎Finn! 901 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 ‎Samira! 902 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 ‎Ce e asta? Ce faci? 903 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 ‎Ce… 904 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 ‎Nu! 905 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 ‎Unde mă duci? 906 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 ‎Aproape am ajuns. 907 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 ‎Ce… Ce sunt toate astea? 908 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 ‎Suntem noi. 909 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 ‎Am avut multe nume. 910 01:32:16,640 --> 01:32:17,680 ‎Îngeri decăzuți, 911 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 ‎demoni, 912 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 ‎slugile Diavolului… 913 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 ‎Adevărul este… 914 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 ‎că am fost mereu aici. 915 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 ‎Dar acum, sub conducerea Trondhal, ‎suntem mai puternici ca oricând. 916 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 ‎Mamă! 917 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 ‎Mamă, tată! Ce se întâmplă? 918 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 ‎Nu te teme, Finn. 919 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 ‎Ne-am simțit bine cu tine. 920 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 ‎Acum ești pregătit. ‎Vei primi un mare privilegiu. 921 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 ‎Privilegiul de a ne oferi trupul tău. 922 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 ‎Ce? Ce tâmpenie mai e și asta? 923 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 ‎Nu te teme. Trupul tău nu va păți nimic. 924 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 ‎Vom avea grijă de el. 925 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 ‎Sophie! Dezleagă-mă! 926 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 ‎Dezleagă-mă! 927 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 ‎Sophie! 928 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 ‎Te-am crescut cu multă grijă, 929 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 ‎te-am cultivat, 930 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 ‎ne-am asigurat că nu duci lipsă de nimic. 931 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 ‎Așa cum am făcut cu fiecare generație. 932 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 ‎Metodele noastre au devenit mai elegante. 933 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 ‎Pastilele… 934 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 ‎Vor face ca tranziția ‎să fie mult mai plăcută. 935 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 ‎Nu te teme, e doar o tăietură. 936 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 ‎În curând vei dispărea complet. 937 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 ‎Și durerea va dispărea. 938 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 ‎Ar trebui să fii mândru, Finn. 939 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 ‎Vei fi gazda cuiva foarte special. 940 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 ‎Vei fi o gazdă bună pentru el. 941 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 ‎Nu! 942 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 ‎Nu! 943 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 ‎Nu, vă rog! 944 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 ‎Nu! Mamă, te rog! 945 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 ‎Dezleagă-mă! 946 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 ‎Dezleagă-mă! Nu! 947 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 ‎O să simți ceva rece. 948 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 ‎L-am deschis. 949 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 ‎Înapoi! 950 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 ‎Ce s-a întâmplat? Spune-mi! 951 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 ‎Tranziția poate începe. 952 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 ‎Poftim, proștilor! 953 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 ‎Ce faci? 954 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 ‎Rahat! 955 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 ‎Hai! 956 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 ‎Lena! 957 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 ‎Haide! 958 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 ‎Rahat! 959 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 ‎Finn! Haide! 960 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 ‎Hai, Lena! 961 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 ‎Hai! Urcați! 962 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 ‎Finn! 963 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 ‎Finn! 964 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 ‎Nu mă lăsa să mor ca Anna! 965 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 ‎Finn! 966 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 ‎Pornește! 967 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 ‎- Finn! ‎- Hai! 968 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 ‎Unde mergem? 969 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 ‎Undeva unde nu ne știe nimeni. 970 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 ‎Ne vor urmări? 971 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 ‎Nu vor să riște să povestim cuiva. 972 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 ‎Ce e? 973 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 ‎- Frânele nu merg. ‎- Ce? 974 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 ‎Nu merg frânele! 975 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 ‎Rahat! 976 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 ‎Nu inspirați! 977 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 ‎Samira, să coborâm! 978 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 ‎Nu! Lena! 979 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 ‎- Hai! ‎- Nu! 980 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 ‎Am luat-o! 981 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 ‎Bine. 982 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 ‎Samira! 983 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 ‎Bună! 984 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 ‎Ești teafără? 985 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 ‎Nici nu știți cât iubeam mașina aia. 986 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 ‎Putem pleca acum? 987 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 ‎Rahat! 988 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 ‎Nu putem avea încredere în nimeni. 989 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 ‎TRYCHOZEPAM: VIAȚA FĂRĂ TEAMĂ 990 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 ‎Am putut vreodată? 991 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 ‎Subtitrarea: Mihai Crăciun