1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,440 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Volvemos a las 23:00. 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,280 Media hora más, ¿entendido? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - ¿Entendido? - Sí, está bien. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,280 Anna, cuida a tu hermano. 8 00:00:30,360 --> 00:00:34,600 - ¿Saben que me están arruinando la noche? - No puedes vivir de fiesta. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 ALARMA ACTIVADA 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Llegó tu gran día, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Vamos. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,840 Anna, ¿fuiste tú? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 SISTEMA DE CASA INTELIGENTE 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 ABRIR TODO 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 ¿Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Abre la boca. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - ¡Dije que abras la boca! - ¡Anna, basta! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Está aquí. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Nos va a atrapar. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Ven conmigo. ¡Vamos! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 ¡Papá dijo que no saliéramos! 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ALERTA 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 ¡Vamos! ¡Que no nos alcance! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 ¡Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Algo se acerca. - ¡Sube! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 ¡Vamos! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,840 Tú también lo viste, ¿no? ¡Finn, estaba allí! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Pero no nos atrapará. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 No nos atrapará. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Canta conmigo. Papá dice que cantar quita el miedo. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - ¡Anna! ¿Qué…? - ¡Bájate! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - ¡No, suéltame! - ¡Baja! ¡Rápido! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,360 - ¡Por aquí, rápido! - ¡No! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Ven conmigo. - ¡No! 35 00:04:21,480 --> 00:04:23,400 Aquí no nos puede atrapar. ¡Ven! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,280 ¡Ven aquí ahora! ¡Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Lo siento mucho. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Suéltate. - ¡No! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Debes soltarte. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - ¡Suéltame tú! - ¡Suéltate! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Eso depende. - De acuerdo. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Toma. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 PARAMÉDICO 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLICÍA 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - ¡No! ¡Déjenme pasar! - Atrás. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Atrás. - Déjenme pasar. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 ¿Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 ¿Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 ¿Estás bien? Oye, hijo. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,880 ¿Estás sangrando? 51 00:05:52,440 --> 00:05:53,360 ¿Estás herido? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 ¡Di algo! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 ¡Oye! ¿Estás herido? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Dios mío. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 ¡La encontramos! 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 La encontramos. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 CUERPO DE BOMBEROS 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 ¿Estás bien? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Hay picos bastante elevados en las ondas beta. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Solías estar mejor. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 ¿O sea? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 O sea que el trauma produjo un daño físico en tu cerebro. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Sé que usted no me cree, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 pero algo nos perseguía. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Creo que tú lo crees. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Ese acosador siniestro te protege 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 de tener que lidiar con tu propio sentimiento de culpa. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 ¿Me puede dar mis píldoras y ya? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Todavía no terminamos. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,680 ¿Te estresa mucho la escuela? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 No tanto. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Tu generación es muy privilegiada. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,480 Nunca lo olvides. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Tu rendimiento bajó un 15 % desde tu último control. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 No se lo cuente a mis padres. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Sabes que debo hacerlo. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,600 Agradece que se preocupan por ti. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,800 Hola. 79 00:08:38,680 --> 00:08:40,120 Y hablando de Roma… 80 00:08:46,920 --> 00:08:50,160 Perdón por la demora, pero no pude llegar antes. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 ¿Estás bien, cariño? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Esto te ayudará. 83 00:09:00,160 --> 00:09:03,520 ¿Podrías bajar a buscar a tu hermana melliza? 84 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 Nosotras tenemos que hablar. 85 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Hola. - ¿Y? 86 00:09:17,000 --> 00:09:18,600 Me cambiaron la medicación. 87 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Te toca. 88 00:09:22,840 --> 00:09:24,560 - Te espero afuera. - Sí. 89 00:09:24,640 --> 00:09:26,560 - Que te diviertas. - Gracias. 90 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 ¡Ramin! 91 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Hola. ¿Todo bien? 92 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Por mí no se preocupen. 93 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 También te puedo dar uno a ti. Ven aquí. 94 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Nos vemos. 95 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Hola. 96 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Hola, hermosa. 97 00:10:06,920 --> 00:10:08,480 Me hablaba a mí. 98 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Te felicito. 99 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Oye, solo faltan seis meses para la graduación. 100 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Si no le hablas pronto… - Sí, sí, ya entendí. 101 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 …no le hablarás nunca. 102 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 ¿Qué onda, Bergmann? 103 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 ¡Hola, Samira! 104 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Vendrás esta noche, ¿no? Envié la dirección al chat del grupo. 105 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Anda, vamos a escaparnos por una noche. 106 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Salgamos de esta burbuja de felicidad y vivamos un poco la vida real. 107 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Ajá. Ya lo veremos. 108 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 No me lo rueguen. Ni se molesten. 109 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 La temática de la fiesta es "ni bichos raros ni lesbianas". 110 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 ¿Ah, sí? 111 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Pensé que era "el anfitrión con tres neuronas". 112 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 ¡Hola, Marim! 113 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 El ophiocordyceps unilateralis es una especie de hongo parasitario. 114 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Se reproduce de un modo muy específico. - ¿Cuál sería? 115 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 El hongo penetra en el cuerpo de su huésped, 116 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 se traslada hasta el cerebro 117 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 y manipula al insecto hasta tomar el control de su cuerpo 118 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 y convertirlo en una simple herramienta indefensa. 119 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Mierda. Hormigas zombi. - Sí, Leander. Así es. 120 00:11:20,920 --> 00:11:23,680 Finni, dame tu celular. 121 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - ¿Alguien sabe qué son las hifas? - Filamentos del micelio de los hongos. 122 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Correcto. 123 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 El hongo crece a través de la cabeza del huésped y libera nuevas esporas. 124 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Vaya… 125 00:11:36,440 --> 00:11:39,080 ¿NOS VEMOS ESTA NOCHE EN LA FIESTA DE LEANDER? BESOS, FINN. 126 00:11:39,160 --> 00:11:43,920 Ahora vamos a hablar de la reproducción asexual y sexual de los hongos. 127 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 ¿Sexo entre hongos? Mi especialidad. 128 00:11:48,640 --> 00:11:49,480 ¿Estás loca? 129 00:11:49,560 --> 00:11:52,680 Los hongos mayormente se reproducen liberando esporas. 130 00:11:52,760 --> 00:11:54,360 ¿"TV + TRD"? 131 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Tomen una copia y pasen las demás. 132 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Te veo más tarde". 133 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Me debes una. 134 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Este tema entra en el examen. 135 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 FIESTA DE LA ESCUELA 136 00:12:40,680 --> 00:12:44,200 - Creí que ya no vendrías, princesa. - Me tuve que escapar. 137 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - ¿Qué llevas en la mochila? - Una sorpresa. Es hora de la revolución. 138 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 ¡Fiesta! 139 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 ¡Vaya! 140 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 ¡Lárgate, Leander! 141 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Juro que esto es mejor que coger. 142 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 ¡Oigan! ¡Pongan música! 143 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Oye, Leander. 144 00:13:56,600 --> 00:13:58,680 ¿No querías lesbianas en tu fiesta? 145 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Lo siento, cariño. Esto es para ti. 146 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 ¡Poder femenino! ¡Liberen la chocha! 147 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 ¡El amor no sabe de sexos! 148 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - ¿Cuál es tu color favorito? - ¿En serio? 149 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Te… amo. 150 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Esa… ¡Sophie! 151 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Ven. Vamos a bailar. 152 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Hola. 153 00:14:45,640 --> 00:14:48,000 Quizá a Samira le gustan las chicas. 154 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Si no te tiras el lance esta noche, 155 00:14:52,680 --> 00:14:54,040 tendré que averiguarlo. 156 00:14:57,160 --> 00:14:58,000 Lena… 157 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 ¿Qué onda? 158 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Toma. Te ayudará a relajarte. Solo se vive una vez, ¿no? 159 00:16:12,760 --> 00:16:13,800 ¿Te sientes mal? 160 00:16:17,160 --> 00:16:18,400 ¿Te duele la cabeza? 161 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 ¿Por qué le harías eso a tu cuerpo? ¿Eh? 162 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 ¿Por qué no nos avisaste de la fiesta? ¿No quedamos en que lo harías? 163 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - No quería despertarlos. - Respeta lo que acordamos, ¿sí? 164 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 ¿De acuerdo? 165 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Sí. 166 00:16:37,280 --> 00:16:38,400 ¿Dónde está Sophie? 167 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 No la oí entrar. 168 00:16:40,960 --> 00:16:43,560 En teoría está cuidando a los niños de los vecinos. 169 00:16:43,640 --> 00:16:46,280 Está en el centro con Ramin. Desayunando. 170 00:16:46,840 --> 00:16:48,720 ¿Ya es oficial lo de ellos? 171 00:16:48,800 --> 00:16:51,640 ¿Le contaste a la Dra. Steinke lo de tu insomnio? 172 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Vi tus dibujos, Finn. 173 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Sabes que puedes hablar con nosotros. - Estoy bien. ¿De acuerdo? 174 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 ¿Y bien? ¿Cuándo te vas? 175 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 ¿Qué? ¿Adónde? 176 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 A ver al abuelo antes de su operación. 177 00:17:10,040 --> 00:17:12,080 Vaya. Lo olvidé por completo. 178 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Llévate el auto. 179 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Gracias. 180 00:17:46,440 --> 00:17:48,160 - Hola. - ¡Finn! 181 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Toma. 182 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 ¡Justo lo que necesitaba! 183 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 ¿Cómo estás? 184 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 De maravilla. Orino en una bolsa, respiro por un tubo. 185 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 ¿Qué tal la escuela? 186 00:18:18,200 --> 00:18:19,840 Bastante bien. 187 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 Ajá. ¿Y qué me dices de Samira? 188 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Pues anoche fuimos a una fiesta. 189 00:18:35,840 --> 00:18:39,280 No me sorprende que las chicas se vuelvan locas 190 00:18:39,360 --> 00:18:41,560 por un jovencito tan apuesto como tú. 191 00:18:45,560 --> 00:18:47,120 ¿Necesitas algo? 192 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 ¿Finn? 193 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 ¿Sí? 194 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Sé que esto no es lo tuyo… 195 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 pero ¿podrías rezar por mí? 196 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 ¿Podrías rezar para que tengamos un poco más de tiempo juntos? 197 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Claro. 198 00:19:09,600 --> 00:19:10,720 Y aquí estaré. 199 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Hoy tienes mucha energía. 200 00:20:31,040 --> 00:20:32,520 Tú también, querida. 201 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 ¿Ya llamaste al hospital? 202 00:20:43,760 --> 00:20:45,600 Vaya uno a saber cuánto le queda a papá. 203 00:20:50,480 --> 00:20:52,200 ¿Y si Finn aún no está listo? 204 00:20:54,920 --> 00:20:57,000 La Dra. Steinke también está preocupada. 205 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Quizá es demasiado para él. 206 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Es más fuerte que Anna. 207 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 Y que Sophie. 208 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 No quiero que Sophie se acueste con ese tal Ramin. 209 00:21:10,320 --> 00:21:11,560 No te preocupes. 210 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Ya lo verás. 211 00:21:14,320 --> 00:21:17,560 Nuestros dos hijos estarán bien. Los criamos bien. 212 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Lo mismo pensábamos de Anna. 213 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 ¿ESTÁS ENFADADO CONMIGO? 214 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 VIDEOLLAMADA DE LENA 215 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Oye, no me acosté con Samira. 216 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Fue tu imaginación. - Mis padres también creen que estoy loco. 217 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Creo que temen que termine como mi hermana. 218 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 ¿Sophie? 219 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 220 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Ah. 221 00:22:25,080 --> 00:22:27,600 Oye, tranquilo. Yo te cuidaré. 222 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 ¿Sí? Que descanses. 223 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Tú también. 224 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 ¿Tienen algo para mí? 225 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Es tuya. 226 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 ¿Qué carajo? 227 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Mira su cuerpo joven y hermoso. 228 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Es tuya. 229 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 ¿Finn? 230 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 ¡Finn! 231 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Sufrió una conmoción cerebral leve por la caída. 232 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Fuera de eso, está bien. 233 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Nos diste un buen susto. 234 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Lo siento. 235 00:25:24,760 --> 00:25:26,840 Te encontramos afuera, en el patio. 236 00:25:27,760 --> 00:25:30,360 Creí que ya habías dejado de caminar dormido. 237 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 ¿Trajeron invitados? 238 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 ¿Invitados? ¿En la mitad de la noche? 239 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Sí, vi gente. 240 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Una vieja desnuda en silla de ruedas. 241 00:25:40,360 --> 00:25:41,680 Sophie también estaba. 242 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Parecía drogada. 243 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 ¿De qué diablos estás hablando? 244 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - ¡Sophie! - ¿Qué está pasando? 245 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie. Hola. 246 00:25:56,680 --> 00:25:58,680 Creen que estoy loco, ¿no? 247 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 248 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 ¿Por qué andaba con un hacha? 249 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 ¡ALTO! 250 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 ¿Sophie? 251 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Oye. 252 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, ¿pasa algo? 253 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 254 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 ¡Sophie! 255 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 ¿Estás loco? 256 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 ¡Lárgate! 257 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Pensé que… - ¡Finn! ¡Lárgate! 258 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 ¿Finn? ¿Qué haces aquí? 259 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Enloqueció del todo. - Estabas… 260 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, vamos. 261 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 ¿Estás bien? 262 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Sí, pero no me siento muy bien. 263 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - ¿Te escribo un certificado médico? - No, descuida. 264 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - ¿Segura? - Sí. 265 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, no fue un sueño. Fue demasiado real. 266 00:27:53,160 --> 00:27:55,920 - ¿Como lo mío con Samira? - Sophie ya cumplió los 18. 267 00:27:56,000 --> 00:27:57,400 Sí, ya es adulta. ¿Y? 268 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anna también tenía 18. 269 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Me preocupa 270 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 que le pase algo y que sea mi culpa. 271 00:28:05,520 --> 00:28:07,800 - Ay, Finni. - Sophie, ven. ¡Sophie! 272 00:28:07,880 --> 00:28:09,560 ¡Dije que me dejes en paz! 273 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Vamos. - ¡No me vuelvas a tocar nunca más! 274 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 ¿Sophie? 275 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Yo tampoco sé qué le pasa. 276 00:28:33,480 --> 00:28:37,720 Quizá es un efecto secundario de su nueva medicación. 277 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Vaya uno a saber. 278 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 ¡Vamos, Sophie! ¡Con fuerza! 279 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Impúlsate con las piernas. 280 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 ¿Sophie? 281 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 ¡Sophie! 282 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 ¡Oye! ¡Sophie! 283 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 ¡Llame a un médico! 284 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 ¡Mierda! 285 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Por favor, cariño. La doctora dijo que no te levantaras. 286 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 No me duele nada. Deja de estresarme. 287 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Yo atiendo. 288 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 ABRIR ENTRADA 289 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 ¿Qué pasa? 290 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ramin está afuera. 291 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 No lo dejes entrar. Inventa algo. No quiero verlo. 292 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Claro. 293 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Hola. - Hola. 294 00:29:59,040 --> 00:30:00,360 Necesito ver a Sophie. 295 00:30:01,520 --> 00:30:03,960 Mira, no se siente bien. 296 00:30:04,560 --> 00:30:05,760 Le mandé un mensaje. 297 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Tengo que decirle algo. - Ramin, no quiere verte. 298 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 ¡Sophie! ¡Tengo que hablar contigo! 299 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 ¡Es importante! 300 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Qué gusto verte. 301 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Ah. - ¿Qué pasa? 302 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Hola, señora Bergmann. Estoy muy preocupado. 303 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 ¿Preocupado? 304 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Sí, realmente necesito hablar con Sophie. 305 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Parece que su fiesta se descontroló un poco. 306 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 - Dale un poco de espacio, ¿sí? - Eh… 307 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Le avisaré que viniste, ¿sí? - Está bien. 308 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 No quieres que vuelva, ¿no? 309 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 ¿Hola? 310 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 ¿Qué haces aquí? 311 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Quería… Quería cuidarte. 312 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 ¿Estás desquiciado? 313 00:32:43,120 --> 00:32:47,160 Sophie, quizá tú no lo recuerdas, pero realmente vi algo anoche. 314 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 ¿De acuerdo? Yo… 315 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Te salía sangre por la boca. 316 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Igual que a… 317 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 ¿Igual que a quién? ¿Anna? 318 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, te estás volviendo completamente loco. 319 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Me sangró la nariz. Cosas que pasan. 320 00:33:06,520 --> 00:33:07,760 Olvídalo. Estoy bien. 321 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 ¿Y qué dices de Ramin? Eran inseparables. 322 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - No es asunto tuyo. - Sophie, por favor. 323 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Estoy preocupado por ti. 324 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Me doy cuenta de que no estás bien. 325 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 ¿Por eso viniste a mi habitación a la madrugada con un bate? 326 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 ¿Finn? 327 00:33:29,920 --> 00:33:32,160 Tú eres quien me preocupa. 328 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 ¡TENEMOS QUE VERNOS! ¡YA MISMO! 329 00:34:10,360 --> 00:34:13,680 ¡ESTÁN EN PELIGRO! ¡TÚ Y SOPHIE! ¡VEN AHORA! 330 00:34:17,480 --> 00:34:21,200 ¡ESTOY EN LA CAFETERÍA! 331 00:34:32,240 --> 00:34:33,720 CAFETERÍA 332 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 HORA 333 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 ¿¿¿DÓNDE ESTÁS??? 334 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 ¿Ramin? 335 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 ¿Ramin? 336 00:36:22,040 --> 00:36:23,160 ¿Se encuentra bien? 337 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 ¿Hola? 338 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 CAFETERÍA 339 00:37:53,520 --> 00:37:56,960 Hola, este es el buzón de voz de Ramin. Ya sabes qué hacer. 340 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 ¿Ramin? 341 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 ALTO 342 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLICÍA 343 00:39:18,800 --> 00:39:21,120 Finn. ¿Qué pasó? 344 00:39:21,200 --> 00:39:22,760 Creemos que se suicidó. 345 00:39:22,840 --> 00:39:26,560 Qué estupidez. Les dije que Ramin quería que nos viéramos aquí. 346 00:39:26,640 --> 00:39:28,520 Quizá quería que lo hallaras. 347 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 ¿Ya lo vieron? ¿Por qué se suicidaría de esa forma? 348 00:39:31,360 --> 00:39:33,200 - Por las drogas. - ¿Las drogas? 349 00:39:33,280 --> 00:39:37,400 Sí. Ustedes, los jóvenes, consumen esas porquerías y enloquecen. 350 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Me envió mensajes. 351 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 EL CHAT ESTÁ VACÍO. LOS MENSAJES Y LLAMADAS FUERON ELIMINADOS. 352 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 ¿Qué pasa? 353 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Se… 354 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Se borraron. Sus mensajes de texto ya no están. 355 00:39:50,720 --> 00:39:52,920 Llévelo a casa. Estaremos en contacto. 356 00:39:53,000 --> 00:39:55,600 Llame aquí para recibir apoyo psicológico. 357 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Vamos. 358 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Es imposible. Yo… 359 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, no puedes irte en la mitad de la noche como si nada. 360 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 ¿Cómo te podemos ayudar? 361 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Ay, hijo. 362 00:40:11,000 --> 00:40:12,160 Lo siento. 363 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 No se suicidó, ¿entiendes? Ramin trataba de advertirme. 364 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn… - ¡Por favor, papá! 365 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Vi a alguien. ¿Por qué nadie me cree? 366 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Ah, qué oportuno. El inspector Gerber. 367 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Él te escuchará. Vamos. 368 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 ¿Una sombra? ¿Algún tipo de animal? 369 00:40:33,200 --> 00:40:34,760 No, no era un animal. Era… 370 00:40:35,400 --> 00:40:36,640 Era mucho más grande. 371 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Todo pasó muy rápido. Pero no se suicidó, ¿entiende? 372 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Llamé a sus padres. 373 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Me dijeron que Ramin sentía que no encajaba en la escuela 374 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 porque estaba becado. 375 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 Y su historial de chat revela que Sophie lo había dejado. 376 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 ¡Eso es un invento! ¿Por qué se estrangularía con una brida? 377 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Drogas. 378 00:41:04,320 --> 00:41:06,800 Ramin no consumía nada. ¡Ni siquiera bebía! 379 00:41:06,880 --> 00:41:09,320 Estoy al tanto de sus fiestas "secretas". 380 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Y Leander está involucrado. Pero ya lo voy a poner a raya. 381 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 ¿Lo único que se le ocurre es "drogas"? 382 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 No tienes idea de lo que vemos en nuestro trabajo. 383 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn no anda metido en las drogas. 384 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 ¿Qué clase de policías son? ¿Investigan asesinatos o infracciones? 385 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 ¿Quieres hablar de asesinatos? 386 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Adelante. 387 00:41:30,680 --> 00:41:33,160 Me acaba de llegar el video de vigilancia. 388 00:41:43,320 --> 00:41:46,400 - ¿Y el lavadero de autos? - No hay cámaras allí. 389 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 ¿Y para qué me muestra esto? 390 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Hay tres personas, aparte del empleado: 391 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 la víctima, 392 00:41:53,320 --> 00:41:57,120 una señora mayor que no podría lastimar ni a una mosca y… 393 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 ¡Sorpresa! Tú. 394 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Eso es absurdo, Lars. 395 00:42:08,400 --> 00:42:09,480 ¿Ah, sí? 396 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Bueno. 397 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 ¿Qué te parece si vas afuera y guardas tu bicicleta en el auto? 398 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Listo. Todo solucionado. 399 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Vamos a casa. 400 00:43:02,320 --> 00:43:04,560 Tendremos que contárselo a tu hermana. 401 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Es mi culpa. 402 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Había estado actuando muy extraño. Él… 403 00:43:23,400 --> 00:43:24,360 Descansa. 404 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Espera. ¿A qué te refieres? 405 00:43:27,800 --> 00:43:30,360 Dijo que estábamos en peligro. ¿Qué te dijo? 406 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, ya es suficiente por hoy. 407 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Mamá, es importante. Algo asustó a Ramin. 408 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Y yo sé lo que vi. 409 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 ¡Ya déjate de cuentos! 410 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Estás empeorando la situación. - ¡Es que no entiendes! 411 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 ¡Tienes razón! No entiendo. 412 00:43:45,760 --> 00:43:49,520 Según Sophie, estuviste en su cuarto con esto durante la noche. 413 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 ¿Qué te pasa, Finn? 414 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Oye. 415 00:43:52,960 --> 00:43:54,400 Vamos a tranquilizarnos. 416 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Fue una noche horrible. 417 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, vamos. 418 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Dejémoslas tranquilas. 419 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 ¿Qué carajo? 420 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Mierda. 421 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 422 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 ¿Qué querías mostrarme? 423 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 ¡Qué asco! 424 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - ¿Qué es? - Ni idea. Pero está creciendo. 425 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 ¿Algún gusano? 426 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 No es un gusano. 427 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 No es un animal. 428 00:45:45,520 --> 00:45:48,240 Es un hongo. Un hongo filamentoso. 429 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 La coloración es muy extraña. 430 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 431 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Está extinto en nuestro clima. ¿De dónde lo sacaron? 432 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - De unos frascos viejos en el sótano. - Llenos de moho. 433 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 ¿Frascos? 434 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Qué extraño. 435 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 ¿Por qué? 436 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Porque suelen crecer… 437 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 en los cadáveres. 438 00:46:28,920 --> 00:46:30,760 Si de verdad están interesados… 439 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 conozco a alguien. 440 00:46:36,640 --> 00:46:38,920 Tomen. Eliska Novak. 441 00:46:39,000 --> 00:46:42,240 Nadie sabe más sobre hongos y plantas exóticas que ella. 442 00:46:44,960 --> 00:46:45,960 Gracias. 443 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Un hongo que crece en los cadáveres. ¿Y tú te lo tragaste? 444 00:46:55,920 --> 00:46:58,720 "Los chamanes y las brujas utilizaron necrofungus psilocybelis 445 00:46:58,800 --> 00:47:01,640 por sus efectos alucinógenos hasta la Edad Media. 446 00:47:01,720 --> 00:47:05,560 Lo consideraban un portal hacia los demonios, espíritus y dioses. 447 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Se extinguió por las normas funerarias y de higiene modernas". 448 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 ¿O sea que son una especie de hongos alucinógenos? 449 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Más bien hongos para hacer brujería. 450 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Quizá solo estás drogado y por eso ves fantasmas. 451 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 ¿Y si…? 452 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - ¿Y si son realmente un portal? - ¿Al mundo de los espíritus? 453 00:47:38,040 --> 00:47:41,720 "Experta en organismos eucariontes y procesos paraquímicos". 454 00:47:42,800 --> 00:47:44,200 ¿Deberíamos…? 455 00:47:44,280 --> 00:47:47,320 ¿Preocupado por los exámenes? No te imaginaba así. 456 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 ¿Los exámenes? 457 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Tricozepam. 458 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Mi mamá también me lo receta. - Ah. 459 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 No te lo recomiendo. No lo tomes. 460 00:47:58,600 --> 00:48:00,720 ¿Repasamos biología juntos después? 461 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 ¿Nosotros dos? ¿Biología? ¿Después? 462 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Oye, no quiero que pienses… - ¿Que piense qué? 463 00:48:11,760 --> 00:48:14,720 Lena fue la que escribió el mensaje el otro día. Y… 464 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 ¿O sea que no quieres estudiar conmigo? 465 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Sí, quiero. 466 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 ¿Esta tarde en mi casa? 467 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Bueno. 468 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 ¡Oye, Bergmann! ¿Le contaste a mi papá sobre la fiesta? 469 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Revisó mi habitación. 470 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 No le conté nada. Él ya lo sabía, pero yo no fui. 471 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 No encontró nada, 472 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 pero me metí en un lío. 473 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Y voy a tener que ir a ver a esa psicóloga. 474 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Perdón, Samira. 475 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 No te preocupes. Sé lo molesta que puede ser mi mamá. 476 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - ¿Te está molestando el bicho raro? - Basta. Das vergüenza ajena. 477 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 ¿Vergüenza? ¿Quién da vergüenza? ¿Yo? 478 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Estaba bromeando. 479 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Este romance entre ustedes dos me parece encantador. 480 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Gracias por ser mi héroe. 481 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Te veo luego. 482 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Nos vemos. 483 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 EXTRACTOS BOTÁNICOS ELISKA 484 00:49:43,680 --> 00:49:45,960 Las semillas de cáñamo están aquí. 485 00:49:46,040 --> 00:49:49,640 CBD, drogas legales, mezclas herbales, sales de baño, gomitas… 486 00:49:49,720 --> 00:49:50,680 Tenemos todo. 487 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 ¿Perdón? 488 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Fuman, ¿no? 489 00:49:55,560 --> 00:49:58,920 ¿Quieren comprar hachís? Es orgánico, de la mejor calidad. 490 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 ¿O quieren que les repare su podadora? 491 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 ¡Genial! Si los lames, empezarás a volar. 492 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - No asustes a mis ranas. - ¿Es Eliska Novak? 493 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 ¿Tengo cara de Eliska? ¿Estás insultando a mi madre? 494 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 No. Queremos preguntarle algo. 495 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Cincuenta euros por 15 minutos. 496 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Es un poco excesivo. 497 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Está bien. Descuida. 498 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Es acerca de… 499 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 ¿Mamá? 500 00:50:35,000 --> 00:50:36,480 ¿En qué los puedo ayudar? 501 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Vinimos por esto. 502 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Síganme. 503 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Siéntense. 504 00:51:03,880 --> 00:51:04,960 ¿Lo tocaste? 505 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Me lo tragué. 506 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Estaba aquí. 507 00:51:14,640 --> 00:51:17,520 Mi terapeuta nos las recetó a mi hermana y a mí. 508 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 ¿Viste alguna sombra? 509 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 ¿Cómo lo supo? 510 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Mírame. 511 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 ¿Estás enfermo? 512 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Mi… Mi hermana melliza está mal. 513 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 ¿Ya la lastimó? 514 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 ¿Quién? 515 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 ¿La lastimó cómo? 516 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Así. 517 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Debemos ir a buscarla antes de que sea demasiado tarde. 518 00:52:20,360 --> 00:52:22,560 Hay que expulsarlo de su cuerpo. 519 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 ¿Un exorcismo? ¿En serio? 520 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Nos vamos. - Oye. 521 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Oye. Tienes que ayudarla. Yo puedo ayudarla. 522 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 ¡No, no puede! 523 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Vamos. 524 00:52:43,000 --> 00:52:46,880 ¿Te lo vas a perder? Siempre quise ver un exorcismo. 525 00:52:46,960 --> 00:52:50,240 - ¿Cuándo se da esa oportunidad? - No es gracioso. 526 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Me tiene harto todo esto. 527 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Entiendo. 528 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Ay, mierda. - ¿Qué? 529 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Mi abuelo. ¿Me llevas al hospital? 530 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Claro. ¿Puedo ir a comprar hierba primero? 531 00:53:25,480 --> 00:53:28,680 Bueno, Sr. Bergmann. Vengo a buscarlo en cinco minutos. 532 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Disculpe. 533 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 ¡Finn! 534 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Te dije que no se olvidaría de mí. 535 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 No, claro que no. 536 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Estaremos aquí cuando despiertes. 537 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 No pongas esa cara. 538 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Sabes que creo en la vida eterna. 539 00:53:59,760 --> 00:54:00,720 Te veo luego. 540 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - ¿Finn? - Ahora voy. 541 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 ¿Qué pasa, Finn? 542 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Oye, esto puede parecerte extraño. 543 00:54:20,240 --> 00:54:22,400 Pero tú fuiste sacerdote y… 544 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 ¿Alguna vez tuviste alguna experiencia con…? 545 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 No sé… ¿El mal? ¿El mal en serio? 546 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 ¿Algo así como los demonios, el diablo y todo eso? 547 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Pues, sí. 548 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Cuando era un joven párroco, 549 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 una vez vi a un niño que estaba muy… 550 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 enfermo. 551 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Los médicos probaron de todo… 552 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 y luego fueron a buscarme. 553 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Tú… ¿Tú hiciste un exorcismo? 554 00:55:05,000 --> 00:55:06,080 Bueno, 555 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 algo por el estilo. 556 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Me enfrenté a él, lo miré directamente… 557 00:55:19,000 --> 00:55:21,960 y eso cambió todo. 558 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Bueno, señor Bergmann. ¿Listo? 559 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Completamente. 560 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, la gente solía creer que alguien estaba poseído por el diablo 561 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 si su comportamiento era incomprensible. 562 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 En la medicina moderna se lo ve como síntoma 563 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 de un trastorno mental. 564 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Todos tenemos nuestros demonios. 565 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 El mío me está consumiendo por dentro. 566 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Es hora de arruinarle la fiesta al desgraciado. 567 00:56:13,440 --> 00:56:17,480 ¡Nos vemos luego, Finn! Te lo aseguro. 568 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 NO PASAR, QUIRÓFANO 569 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Succión. - Sí. 570 00:57:29,600 --> 00:57:31,000 Presión arterial baja. 571 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Más. 572 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 ¡Oigan! 573 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 ¡Ayúdenlo! 574 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 ¡Oigan, no pueden hacer eso! ¡Oigan! 575 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 No puede estar aquí. Espere afuera, por favor. 576 00:58:09,280 --> 00:58:11,160 - Pero yo… - Por favor. 577 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Sí. 578 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Mierda. 579 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - ¿Señor Bergmann? - ¿Sí? 580 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 ¿Cómo está? 581 00:58:42,800 --> 00:58:47,040 La cirugía fue un éxito. Está estable. ¿Quiere que llamemos a sus padres? 582 00:58:47,120 --> 00:58:49,560 Sí. Eh, no. Yo los llamo. Gracias. 583 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - De acuerdo. - ¿Cuándo pueden venir? 584 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Despertará en un par de horas. 585 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Sería bueno que alguien estuviera presente. 586 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Sí, claro. Gracias. 587 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 EXTRACTOS BOTÁNICOS ELISKA 588 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 ¿YA LLEGARON LOS CAZAFANTASMAS? 589 00:59:42,080 --> 00:59:43,880 Tu madre debe estar orgullosa. 590 00:59:43,960 --> 00:59:47,000 La biología es importante si quieres estudiar medicina. 591 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Oye, Finn. Tienes una visita. 592 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Hola. - Samira. 593 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Ay, mierda. Habíamos quedado en reunirnos. Lo siento. 594 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Como no fuiste, se me ocurrió venir. 595 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Tenemos que ir al hospital. - Sí. ¡Estudien mucho! 596 01:00:08,080 --> 01:00:09,160 ¿Cómo está Sophie? 597 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Mejor. Está durmiendo. Puedes ir a verla. 598 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 No volveremos antes de las 23:00. 599 01:00:15,680 --> 01:00:16,640 Definitivamente. 600 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Bueno, pues… 601 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, tienes que irte. 602 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Perdón. Después te explico. 603 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Dejarme plantada para acompañar a tu abuelo es entendible, 604 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 pero ¿ahora también me vas a echar? 605 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Me surgió un problema y… 606 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 ¿En serio? 607 01:00:47,120 --> 01:00:48,120 ¿Ustedes dos? 608 01:00:49,240 --> 01:00:52,240 - Creí que te gustaban las mujeres. - ¿Qué? ¡No! 609 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Digo, sí. A ella sí. 610 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 ¿Cómo entraste? 611 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Trepé el muro. 612 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Como siempre. 613 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Qué oportuna. Justo a tiempo para el show de terror. 614 01:01:06,920 --> 01:01:09,280 - Mierda. - ¿Qué clase de show de terror? 615 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Prepárate. 616 01:01:12,600 --> 01:01:15,640 Hola. ¿Cómo cruzaron el portón? 617 01:01:15,720 --> 01:01:17,200 Tenemos nuestros métodos. 618 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Ellos son Eliska y su hijo Juri. 619 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 ¿Qué es esto? 620 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Eh, nada. ¿Una pared? 621 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - No es bueno. - ¿Qué está pasando? 622 01:01:42,400 --> 01:01:43,760 Yo te explico. Sígueme. 623 01:01:43,840 --> 01:01:46,880 Los padres de Finn tienen un delicioso Sancerre en la heladera. 624 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Yo también quiero una copa. - ¡Bueno! 625 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Oiga, espere. No suba. 626 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 ¿Qué está haciendo? 627 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 Esa es mi hermana Anna. 628 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Está muerta. 629 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 ¿Cómo lo sabe? 630 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 La vi cuando te tomé la mano. 631 01:02:29,240 --> 01:02:30,400 Puedo sentirla. 632 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Quiere protegerte. Incluso ahora. 633 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 No haga ruido. 634 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Pobre niña. 635 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Su cuerpo está luchando. Intenta defenderse. 636 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Tenemos que expulsarlo. 637 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 ¿Qué tendrá puesto bajo ese mono? 638 01:03:23,280 --> 01:03:25,000 Trabajamos con la psicofonía, 639 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 los fenómenos de voz electrónica. 640 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 No incluye fotos. 641 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - ¿Entendido? - Perdón. Sí. 642 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Este generador de ondas sonoras produce ruido blanco. Ruido blanco es… 643 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Eso es ruido blanco. 644 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 De hecho, es bastante simple. 645 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Ruido blanco. 646 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Hacemos preguntas y grabamos con la portátil. 647 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Al reproducir la grabación, a veces escuchamos sus voces. 648 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - ¿Voces? ¿Qué voces? - Esos seres no tienen cuerpo. 649 01:04:02,520 --> 01:04:05,680 Modulan la señal de ruido durante la grabación. 650 01:04:05,760 --> 01:04:08,600 - ¿Y qué clase de seres son? - ¿Demonios? 651 01:04:09,720 --> 01:04:10,840 Seres espirituales. 652 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Hay algunos buenos y otros malos. 653 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 Y están en todas partes. 654 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 En la casa, en el bosque. 655 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Algunos quieren protegernos y otros quieren matar. 656 01:04:30,080 --> 01:04:33,280 ¿Están seguros de que quieren seguir adelante con esto? 657 01:04:33,880 --> 01:04:36,000 Juri dice que ella puede ayudar a Sophie. 658 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Y sin duda será un show genial. 659 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Trataré de hacer contacto. 660 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 No pueden decir nada. 661 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Ni una palabra. 662 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Si aparece, 663 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 no pueden mirarlo bajo ninguna circunstancia. 664 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Oigan. No lo miren bajo ninguna circunstancia, ¿sí? 665 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Siéntate. - Sí. 666 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Tus píldoras. - ¿Eh? Ah, sí. Claro. 667 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Que Dios nos ayude. 668 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Estoy llamando al espíritu que está atormentando a esta familia. 669 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Muéstrate. 670 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Nada. 671 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Te estoy llamando. ¡Muéstrate! 672 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Nada. 673 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Te estoy llamando, quienquiera que seas. ¡Muéstrate! 674 01:06:36,360 --> 01:06:37,640 Tenemos algo. 675 01:06:42,000 --> 01:06:47,040 Te estoy llamando, quienquiera que seas. ¡Muéstrate! 676 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 ¡Vete! ¡Ella me pertenece! 677 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 ¿Qué fue eso? ¿Lo escucharon? 678 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 ¡Juri! ¡Otra vez! 679 01:07:03,440 --> 01:07:07,760 Yo te ordeno 680 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 que te muestres. 681 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 ¡Dime tu nombre! 682 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 ¿Mamá? Mamá. 683 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Bueno. Suficiente. - ¡No te sueltes! 684 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 No miren. 685 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 ¡Todos ustedes van a morir! 686 01:08:07,080 --> 01:08:08,760 ¿Qué diablos están haciendo? 687 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - ¿Qué les hicieron a los niños? - ¿Mamá? 688 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Te estoy hablando a ti. 689 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - ¿Mamá? - ¿Finn? 690 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 ¿Quién es esta gente? ¿Lena? 691 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Eh… Yo… 692 01:08:20,760 --> 01:08:25,320 No nos podemos ir. Debemos quedarnos y completar el ritual. 693 01:08:26,160 --> 01:08:28,360 ¡Váyanse de mi casa ya mismo! 694 01:08:28,960 --> 01:08:30,600 ¡No nos podemos ir! 695 01:08:31,440 --> 01:08:33,480 ¡Espera! ¿A qué te refieres? 696 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 ¡Aléjate de mi mamá! 697 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Mira lo que le hizo. 698 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Esto es tu culpa. ¡Déjanos en paz! ¡Mamá! 699 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Vamos, recoge tus cosas. 700 01:08:43,240 --> 01:08:45,400 ¿Finn? Después te llamo. 701 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Nos vemos. - Voy con ustedes. 702 01:08:50,360 --> 01:08:51,320 No te irás. 703 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Te pasaste de la raya. - ¿Qué te pasa, Finn? 704 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Te quedarás aquí. 705 01:09:23,280 --> 01:09:27,440 Lo de recién realmente pasó, ¿no? ¿Estoy loco? 706 01:09:28,720 --> 01:09:30,400 Si estás loco, todos lo estamos. 707 01:09:33,360 --> 01:09:35,600 Según Eliska, el ritual no estaba completo. 708 01:09:36,280 --> 01:09:39,680 ¿Y si lo hicimos enfadar más todavía? 709 01:09:43,480 --> 01:09:47,360 Nos quedaremos juntos, ¿no? Tengo miedo de estar sola esta noche. 710 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Tengo miedo. 711 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Está allí afuera solo. Indefenso. 712 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Llamaré a la doctora Steinke. 713 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Para que nos avise si sabe algo de Samira. 714 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Sí. 715 01:11:13,360 --> 01:11:14,480 ¿Tienes miedo? 716 01:11:17,960 --> 01:11:19,160 Siempre tengo miedo. 717 01:11:27,400 --> 01:11:30,360 ¿Y si esta fuera la última noche de nuestras vidas? 718 01:12:02,760 --> 01:12:03,640 ¿Lena? 719 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 ¿Finn? ¿Escuchaste eso? 720 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 ¿Finn? 721 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Hola. Fui al baño. ¿Te desperté? 722 01:13:28,680 --> 01:13:31,880 Finn… ¿Quién me está agarrando la mano? 723 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 ¿Qué pasa? 724 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 ¡Estaba allí! ¡Lo juro! 725 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 ¿Qué? 726 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Tranquila. Muéstrame. - ¡Estaba allí! ¡Al lado mío! 727 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Tranquila. 728 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Tenemos que irnos. - ¿Adónde? 729 01:13:58,000 --> 01:13:59,080 A buscar a Eliska. 730 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Debe completar el ritual. 731 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 EXTRACTOS BOTÁNICOS ELISKA 732 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 ¿Eliska? 733 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 ¿Eliska? 734 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 - ¿Buscan a los rusos? - Ajá. 735 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Se fueron en la mitad de la noche, como si los persiguiera el diablo. 736 01:14:24,480 --> 01:14:26,960 Y a mí me toca cuidar a sus bichos raros. 737 01:14:29,680 --> 01:14:31,320 La línea está desconectada. 738 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 ¿Les interesa alquilar un invernadero o adoptar una tarántula? 739 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 ¿Era extraño o me parece a mí? 740 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Mierda. 741 01:14:48,960 --> 01:14:50,640 Mis padres están histéricos. 742 01:14:51,920 --> 01:14:54,280 - Y hablaron con tu mamá. - ¿Y ahora qué? 743 01:14:55,360 --> 01:14:58,440 - Desayuno y a la escuela. - ¿Escuela? ¿Estás loca? 744 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 No tenemos ningún plan. Agachemos la cabeza y pidamos perdón. 745 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Así nos dejarán en paz. - Sí, tiene sentido. Vamos. 746 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Tener una madre psicóloga te hace experta en inventar excusas. 747 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Necesito café. Mucho. 748 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Sigan corriendo. No se rezaguen. 749 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 ¿Qué pasa? 750 01:15:21,120 --> 01:15:22,960 - Hola, mamá. - ¡Finn! ¡Por fin! 751 01:15:23,040 --> 01:15:26,560 Yo… Lo que hice ayer fue una estupidez. Lo siento. 752 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Ya lo creo. - ¿Cómo está Sophie? 753 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Está dormida. 754 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Se siente mucho mejor. 755 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 La doctora dijo que solo hay que aumentarle la dosis. 756 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 ¿Tricozepam? 757 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Solo ven a casa así podemos hablar de todo esto. 758 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 No, mamá. Tiene que dejar de tomar eso. Díselo, por favor. 759 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Tranquilízate. 760 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Tu papá dice que el medicamento es totalmente seguro. 761 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - Es muy efectivo para tratar… - ¿Leander? 762 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 ¿Qué te pasa? 763 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 ¿Finn? 764 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 ¿Hola? 765 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 ¿Hola? 766 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Oye, ¿necesitas ayuda? 767 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, ¿quieres que te lleve a la enfermería? ¡Oye! 768 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 ¡Basta, bicho raro! 769 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Hola. 770 01:16:41,240 --> 01:16:42,320 ¿Vieron a Leander? 771 01:16:42,400 --> 01:16:45,000 - No, ¿por? - No está muy bien. 772 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Es Leander. 773 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 774 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 ¡Tiene que salir! 775 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 ¡Salir de mí! 776 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 ¡Llamen a una ambulancia! 777 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 ¡Dejen de filmar! 778 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Abran paso, por favor. 779 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Permíteme. 780 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Trae el tubo de succión. Se abrió el paladar. 781 01:18:04,960 --> 01:18:07,840 Igual que Anna. Tengo que ir con él. 782 01:18:09,840 --> 01:18:12,440 - No pueden venir. Perdón. - Somos parientes. 783 01:18:23,720 --> 01:18:25,280 ¿Qué tiene en la garganta? 784 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Ay, mierda. - ¿Qué diablos es? 785 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Algún tipo de crecimiento. 786 01:18:39,000 --> 01:18:40,960 "Investigación Médica Trondthal". 787 01:18:41,040 --> 01:18:44,760 "Listos para lanzar nuestro nuevo medicamento psicoactivo". 788 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "¿Es normal tener pesadillas?". "Ansiedad". Qué extraño. 789 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 LANZAMIENTO COMERCIAL DE TRICOZEPAM 8 DE ABRIL DE 2022, CENTRO TRONDTHAL 790 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Hola, Finni. 791 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Encontré datos terribles sobre estas píldoras. 792 01:19:00,960 --> 01:19:04,440 Solo falta que digan: "La sobredosis abre las puertas del infierno". 793 01:19:04,960 --> 01:19:07,800 Bueno, escucha. Hoy hay un evento de lanzamiento. 794 01:19:07,880 --> 01:19:10,720 Ahora voy para allá. Llámame, ¿sí? 795 01:19:16,960 --> 01:19:17,960 En mi mochila. 796 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 ¡Mira el archivo! 797 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 SALA DE URGENCIAS 798 01:19:49,240 --> 01:19:52,560 Les damos la bienvenida a Investigación Médica Trondthal. 799 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Nuestra promesa: una sociedad más productiva. 800 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Nuestra promesa: más concentración, 801 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 mejor interacción social. 802 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Para una vida feliz. 803 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 ¡Tricozepam! 804 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 INVESTIGACIÓN MÉDICA TRONDTHAL 805 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 ¡Nuestro CEO, Martin Bergmann! 806 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Tricozepam. 807 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Tiene menos efectos secundarios que cualquier medicamento psiquiátrico. 808 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Hecho exclusivamente con ingredientes naturales 809 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 en una de las fábricas más modernas del mundo. 810 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 ¡Aquí mismo! 811 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 ¿Puedo ayudarla? 812 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Estoy buscando el baño para jóvenes farmacéuticas. 813 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Claro. Al final del pasillo a la derecha. 814 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Gracias. 815 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 ¿Esa cosa asquerosa en la boca de Leander habrá salido de las píldoras? 816 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 No lo sé. 817 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Abre la boca. 818 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 No veo nada. 819 01:21:24,400 --> 01:21:25,720 Bueno, te toca a ti. 820 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Bien. 821 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 ¿Qué pasa? 822 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Mi mayor sueño era que tú me hablaras en la escuela. 823 01:21:47,440 --> 01:21:48,400 Y ahora… 824 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 ¿Y ahora nos estamos revisando las bocas para ver si tenemos hongos demoníacos? 825 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Sí. 826 01:22:01,280 --> 01:22:03,440 Dijo que miráramos el archivo. 827 01:22:10,680 --> 01:22:14,160 ¿"Agencia de adopción Dos más uno"? 828 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Aprobación de solicitud para acceder a nuestro archivo". 829 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ARCHIVO DE ADOPCIÓN DE LEANDER DE VRIES 830 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander es adoptado. 831 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 ¿Por eso se puso histérico? 832 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 ¿Por qué? Yo también soy adoptada. 833 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 MELLIZOS 834 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie y Finn. - Mierda. 835 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ARCHIVO DE ADOPCIÓN DE SAMIRA SHIRVANI 836 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 LOS MELLIZOS FINN Y SOPHIE FREY 837 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Mellizos". 838 01:24:00,000 --> 01:24:01,480 "Maternidad de Iserlohn". 839 01:24:02,320 --> 01:24:05,640 "Madre biológica indigente, padre biológico desconocido". 840 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "Los Bergmann tienen una hija adoptiva, Anna". 841 01:24:10,000 --> 01:24:11,320 "Condiciones ideales". 842 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Somos todos adoptados. 843 01:24:21,760 --> 01:24:22,640 ¿Samira? 844 01:24:29,600 --> 01:24:31,680 Mis padres biológicos siguen vivos. 845 01:24:34,120 --> 01:24:35,480 Me vendieron. 846 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn… - ¿Por qué ocultaron todo esto? 847 01:24:43,320 --> 01:24:44,520 ¿Dónde está mi hijo? 848 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 ¿Y mi hijo? 849 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 ¡A un lado! 850 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska… 851 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Contesta, Finni. Contesta, por favor. 852 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - ¿Señorita Schulzmann? - ¿Eh? 853 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Me la tiene que devolver. 854 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Ojalá le haya gustado nuestra presentación. 855 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Gracias. Muy impactante. 856 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 ¿Señor Gerber? 857 01:27:21,840 --> 01:27:23,320 Hicieron todo lo posible. 858 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 859 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Tu padre y yo… Sé que no me lo perdonará, pero… 860 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Creo que debes saberlo. 861 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 ¿Saber qué? 862 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin e Yvonne no son tus padres biológicos. 863 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Pero eso no es todo. 864 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Tu papá también fue adoptado. 865 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Era un niño muy… 866 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 muy enfermo. 867 01:28:24,200 --> 01:28:25,240 ¿Enfermo? 868 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Tu abuelo lo salvó. 869 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Ya ocurrió antes. 870 01:28:35,320 --> 01:28:37,680 ¿Qué hizo mi abuelo en ese momento? 871 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Tuvo un… 872 01:28:43,760 --> 01:28:44,720 encuentro. 873 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 ¿Un encuentro con quién? 874 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Con Trondthal. 875 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Unieron fuerzas para crear el Grupo Trondthal, 876 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 con todas sus conexiones y alianzas. 877 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Tengo que verlo. 878 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 ¡Espera! 879 01:29:05,800 --> 01:29:07,720 Finn, tienes que entender. 880 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Es algo maravilloso. 881 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Cambiará el mundo. 882 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Somos la élite. Formar parte de ella es un privilegio. 883 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander no lo entendió. 884 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Señor Bergmann, ¿me escucha? 885 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Señor Bergmann. - Doctor… 886 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Lo siento. 887 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 ¿Samira? 888 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 ¿Samira? 889 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 ¡Mierda! 890 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Ah, Finn. 891 01:31:01,360 --> 01:31:02,400 Estás despierto. 892 01:31:05,080 --> 01:31:07,320 Y también trajiste a mi Samira. 893 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Qué amable. 894 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 ¿Doctora Steinke? Pero ¿qué…? 895 01:31:14,840 --> 01:31:19,000 - ¿Dónde están mis padres? - Tranquilo. Pronto lo entenderás. 896 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Hoy es tu gran día. 897 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - ¿Qué? ¿Qué está pasando? - Finn… 898 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - ¿Qué pasa? ¡Samira! - ¡Finn! 899 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 ¡Finn! 900 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 ¡Samira! Yo… 901 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 ¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo? 902 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 ¿Qué…? 903 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 ¡No! 904 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 ¿Adónde me lleva? 905 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Ya casi llegamos. 906 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 ¿Qué? ¿Qué es todo esto? 907 01:32:10,760 --> 01:32:11,880 Somos nosotros. 908 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Tuvimos muchos nombres. 909 01:32:16,640 --> 01:32:17,640 "Ángeles caídos", 910 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 "demonios", 911 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 "secuaces del diablo". 912 01:32:25,200 --> 01:32:26,400 La verdad es… 913 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 que siempre existimos. 914 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Pero ahora somos más poderosos que nunca bajo el liderazgo de Trondthal. 915 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mamá. 916 01:32:54,760 --> 01:32:57,800 Mamá, papá, ¿qué está pasando? 917 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Tranquilo, Finn. 918 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Lo pasamos muy bien contigo. 919 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Pero ahora estás listo. Se te otorgó un gran privilegio. 920 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 El privilegio de darnos tu cuerpo. 921 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 ¿Qué? ¿Qué es toda esta mierda? 922 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 No te preocupes. A tu cuerpo no le pasará nada. 923 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Lo cuidaremos mucho. 924 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, desátame. 925 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Desátame, por favor. 926 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 ¡Sophie! 927 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Te criamos con mucha dedicación, 928 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 te educamos 929 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 y nos aseguramos de que no te faltara nada. 930 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Tal como lo hicimos con tu especie durante tantas generaciones. 931 01:33:40,360 --> 01:33:43,760 Solo que nuestros métodos ahora son un poco más elegantes. 932 01:33:44,400 --> 01:33:45,320 Las píldoras… 933 01:33:46,440 --> 01:33:49,760 Hacen que la transición sea mucho más placentera para ti. 934 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Tranquilo. Es solo una pequeña incisión. 935 01:33:55,040 --> 01:33:57,880 Muy pronto habrás desaparecido por completo, 936 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 y el dolor también. 937 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Deberías estar muy orgulloso, Finn, 938 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 porque serás el receptor de alguien muy especial. 939 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Serás un buen hogar para él. 940 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 No. 941 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Basta. 942 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 No, por favor. 943 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 No, mamá, por favor. 944 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Desátame, por favor. 945 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 ¡Desátame! ¡No! 946 01:35:15,640 --> 01:35:17,640 Quizá esto se sienta un poco frío. 947 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Ya se abrió. 948 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Atrás. 949 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 ¿Qué pasó? ¡Dime algo! 950 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Que empiece la transición. 951 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 ¡Tomen esto, mierdas! 952 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 ¿Qué estás haciendo? 953 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Mierda. 954 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 ¡Vámonos! 955 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 ¡Lena! 956 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Ven aquí. 957 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Mierda. 958 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 ¡Finn! ¡Date prisa! 959 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 ¡Lena, vamos! 960 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 ¡Vamos! ¡Suban! 961 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 ¡Finn! 962 01:39:13,720 --> 01:39:14,560 ¡Finn! 963 01:39:16,240 --> 01:39:18,160 No me dejes morir como a Anna. 964 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 ¡Finn! 965 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 ¡Conduce! 966 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - ¡Finn! - ¡Conduce! 967 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 ¿Adónde vamos? 968 01:39:55,000 --> 01:39:57,320 A algún sitio donde nadie nos conozca. 969 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 ¿Nos perseguirán? 970 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 No pueden arriesgarse a que le contemos esto a alguien. 971 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 ¿Qué pasa? 972 01:40:14,360 --> 01:40:16,560 - Los frenos no funcionan. - ¿Qué? 973 01:40:16,640 --> 01:40:18,120 ¡Los frenos no funcionan! 974 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 ¡Mierda! 975 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 ¡No respiren! 976 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, ¡tenemos que salir! 977 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 ¡No, no, no! ¡Lena! 978 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - ¡Abre! - ¡No! 979 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 La tengo. 980 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 ¡Está bien! 981 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 982 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Hola. 983 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 ¿Estás bien? 984 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 No tienen idea de cuánto me gustaba ese auto. 985 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 ¿Ya nos podemos ir? 986 01:42:24,440 --> 01:42:27,680 TRICOZEPAM 987 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Mierda. 988 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Supongo que ya no podemos confiar en nadie. 989 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 VIVE SIN MIEDO 990 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 ¿Cómo podríamos? 991 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Laura Cucurullo