1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
‎

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
‎เราจะกลับมาห้าทุ่ม

5
00:00:23,680 --> 00:00:25,120
‎ให้อีกครึ่งชั่วโมงนะ

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
‎- ตกลงไหม
‎- ได้ครับ โอเค

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,360
‎อันนา ดูน้องลูกด้วย

8
00:00:30,440 --> 00:00:34,600
‎- แม่ทำวันหยุดหนูพังหมดแล้ว
‎- ลูกจะปาร์ตี้ตลอดไม่ได้ อันนา

9
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
‎

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,520
‎นี่เป็นวันสำคัญของลูก โซฟี

11
00:00:39,600 --> 00:00:40,480
‎ไปเถอะ

12
00:01:28,480 --> 00:01:29,680
‎อันนา พี่ทำเหรอ

13
00:01:47,440 --> 00:01:52,400
‎

14
00:01:54,640 --> 00:01:58,200
‎

15
00:02:16,800 --> 00:02:17,640
‎อันนา

16
00:02:52,800 --> 00:02:54,040
‎อ้าปาก

17
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
‎- บอกให้อ้าปาก
‎- อันนา หยุดนะ

18
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
‎มันอยู่ที่นี่

19
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
‎มันจะมาล่าเรา

20
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
‎ตามพี่มา เร็วเข้า

21
00:03:11,200 --> 00:03:12,760
‎พ่อบอกว่าห้ามออกข้างนอก

22
00:03:12,840 --> 00:03:13,880
‎

23
00:03:15,280 --> 00:03:17,120
‎เร็วเข้า อย่าให้มันจับเราได้

24
00:03:19,640 --> 00:03:20,480
‎อันนา

25
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
‎- บางอย่างกำลังมา
‎- ขึ้นรถ

26
00:03:25,080 --> 00:03:25,920
‎เร็วเข้า

27
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
‎นายก็เห็นใช่ไหม ฟินน์ มันอยู่ในบ้าน

28
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
‎แต่มันจะจับเราไม่ได้

29
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
‎มันจับเราไม่ได้

30
00:03:52,880 --> 00:03:56,120
‎ร้องด้วยกัน
‎พ่อบอกว่าเพลงช่วยขจัดความกลัว

31
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
‎- อันนา อะไร…
‎- ลงมา

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
‎- ไม่ ปล่อย
‎- ลงมาเดี๋ยวนี้

33
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
‎- ทางนี้ เร็วเข้า
‎- ไม่

34
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
‎- เร็วเข้า มากับพี่
‎- ไม่

35
00:04:21,519 --> 00:04:23,399
‎ตรงนี้มันจับเราไม่ได้ เร็ว

36
00:04:23,480 --> 00:04:26,279
‎มานี่เดี๋ยวนี้ ฟินน์

37
00:04:31,760 --> 00:04:33,400
‎พี่ขอโทษ

38
00:04:34,520 --> 00:04:35,840
‎- ปล่อยมือ
‎- ไม่

39
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
‎นายต้องปล่อยมือ

40
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
‎- ปล่อยผมนะ
‎- ปล่อยมือ

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
‎- นั่นก็แล้วแต่
‎- โอเค

42
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
‎นี่จ้ะ

43
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
‎

44
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
‎

45
00:05:30,040 --> 00:05:33,640
‎- ไม่ ให้ฉันเข้าไป
‎- ถอยไปครับ

46
00:05:34,880 --> 00:05:36,840
‎- ถอยไป
‎- ปล่อยฉัน

47
00:05:36,920 --> 00:05:37,760
‎ฟินน์

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,600
‎ฟินน์

49
00:05:42,200 --> 00:05:44,560
‎เป็นอะไรไหม ลูก

50
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
‎เลือดออกหรือเปล่า

51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
‎เจ็บตรงไหนไหม

52
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
‎ตอบอะไรบ้างสิ

53
00:05:55,640 --> 00:05:57,920
‎บาดเจ็บไหมลูก

54
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
‎ให้ตาย

55
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
‎เราเจอเธอแล้ว

56
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
‎เราเจอเธอแล้ว

57
00:06:38,800 --> 00:06:40,120
‎

58
00:06:58,720 --> 00:06:59,880
‎เป็นอะไรไหม

59
00:07:01,000 --> 00:07:04,480
‎มีค่าขึ้นสูงในคลื่นเบต้า

60
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
‎ก่อนหน้านี้ดีกว่านี้

61
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
‎แปลว่าอะไร

62
00:07:13,920 --> 00:07:18,200
‎แปลว่าความบอบช้ำทางจิต
‎ทำให้สมองเสียหาย

63
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
‎ผมรู้คุณไม่เชื่อผม

64
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
‎แต่มีบางอย่างไล่ตามเรา

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
‎ฉันเชื่อว่าเธอเชื่อ

66
00:07:37,000 --> 00:07:40,320
‎ผู้ล่าชั่วร้ายนี้ช่วยไม่ให้เธอ

67
00:07:40,400 --> 00:07:43,600
‎ต้องรับมือกับความรู้สึกผิด

68
00:07:44,360 --> 00:07:46,520
‎ขอยาแล้วกลับเลยได้ไหม

69
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
‎เรายังตรวจไม่เสร็จ

70
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
‎ที่โรงเรียนเครียดไหม

71
00:08:02,720 --> 00:08:03,600
‎เรื่อยๆ ครับ

72
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
‎รุ่นของเธอมีเกียรติมากนะ

73
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
‎อย่าลืมซะล่ะ

74
00:08:16,280 --> 00:08:22,080
‎สมรรถภาพเธอลดลง 15 เปอร์เซ็นต์
‎จากการตรวจครั้งก่อน

75
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
‎อย่าบอกพ่อแม่ผมนะ

76
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
‎เธอก็รู้ว่าฉันต้องบอก

77
00:08:31,640 --> 00:08:33,520
‎ดีใจเถอะที่พวกเขาเป็นห่วง

78
00:08:36,960 --> 00:08:37,799
‎สวัสดี

79
00:08:38,679 --> 00:08:40,120
‎พูดถึงก็มา

80
00:08:46,919 --> 00:08:50,160
‎ขอโทษที่สาย พยายามมาเร็วที่สุดแล้ว

81
00:08:51,320 --> 00:08:52,640
‎โอเคไหมลูก

82
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
‎นี่น่าจะช่วยได้

83
00:09:00,160 --> 00:09:02,600
‎ลงไปหาพี่สาวฝาแฝดก่อนได้ไหม

84
00:09:02,680 --> 00:09:03,520
‎พวกเรา

85
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
‎มีเรื่องต้องคุยกัน

86
00:09:14,800 --> 00:09:15,880
‎- เฮ้
‎- ไง

87
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
‎ได้ยาใหม่อีกแล้ว

88
00:09:19,120 --> 00:09:20,000
‎ตาเธอ

89
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
‎- ฉันจะรอข้างนอก
‎- จ้ะ

90
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
‎- ขอให้สนุก
‎- ขอบใจ

91
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
‎รามิน

92
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
‎เฮ้ ว่าไง

93
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
‎ไม่มียั้งเลยนะ

94
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
‎ฉันจูบนายด้วยได้นะ มาสิ

95
00:09:48,080 --> 00:09:49,040
‎แล้วเจอกัน

96
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
‎ไง

97
00:10:02,840 --> 00:10:03,760
‎ไง คนสวย

98
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
‎เธอหมายถึงฉัน

99
00:10:08,560 --> 00:10:09,680
‎ยินดีด้วย

100
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
‎อีกหกเดือนเราก็จะเรียนจบแล้ว

101
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
‎- ถ้านายไม่ไปชวนเธอคุย…
‎- นี่ โอเค

102
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
‎ก็ไม่มีวันได้คุยแล้ว

103
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
‎ไง เบิร์กมันน์

104
00:10:24,400 --> 00:10:25,840
‎ไง ซามิร่า

105
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
‎คืนนี้เธอจะไปใช่ไหม
‎ฉันส่งสถานที่ให้ในกลุ่มแชตแล้ว

106
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
‎มาสิ หนีออกมาสักคืน

107
00:10:33,080 --> 00:10:37,440
‎ออกจากฟองอากาศแห่งความสุข
‎และมาสัมผัสชีวิตจริง

108
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
‎ขอดูก่อน

109
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
‎ไม่ต้องมาขอ ลืมไปได้เลย

110
00:10:41,480 --> 00:10:45,400
‎ปาร์ตี้นี้มีคติ "ไม่ต้อนรับ
‎พวกเพี้ยนกับเลสเบี้ยน"

111
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
‎จริงเหรอ

112
00:10:47,400 --> 00:10:50,360
‎ฉันนึกว่า "เจ้าของงานมี
‎เซลล์สมองสามเซลล์" ซะอีก

113
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
‎เฮ้ มาริม

114
00:10:53,800 --> 00:10:58,480
‎โอฟิโอคอร์ไดเซปส์ ยูนิลาเทราลิส
‎เป็นสายพันธุ์เชื้อราปรสิต

115
00:10:58,560 --> 00:11:02,080
‎- มันขยายพันธุ์ในแบบไม่เหมือนใคร
‎- อะไรน่ะ

116
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
‎เชื้อราจะชอนไชเจ้าของร่าง

117
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
‎เคลื่อนย้ายไปยังสมอง

118
00:11:07,960 --> 00:11:12,400
‎และควบคุมแมลง
‎จนไม่อาจบังคับร่างตัวเองได้อีก

119
00:11:12,480 --> 00:11:15,760
‎แล้วก็กลายเป็น
‎เครื่องมือที่ไร้ทางขัดขืน

120
00:11:16,680 --> 00:11:20,840
‎- ให้ตาย มดซอมบี้
‎- ลีแอนเดอร์ จะพูดอย่างนั้นก็ได้

121
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
‎ฟินนี่ เอาโทรศัพท์มา

122
00:11:23,760 --> 00:11:28,600
‎- ใครตอบได้บ้างว่าไฮฟีคืออะไร
‎- เส้นใยราที่ต่อกันเป็นสายยาว

123
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
‎ถูกต้อง

124
00:11:29,960 --> 00:11:35,040
‎ชื้อราจะโตจากหัวเจ้าของร่าง
‎และผลิตสปอร์ใหม่

125
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
‎ใช่

126
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
‎

127
00:11:38,600 --> 00:11:43,920
‎ทีนี้มาดูการสืบพันธุ์แบบอาศัยเพศ
‎และไม่อาศัยเพศของรา

128
00:11:44,000 --> 00:11:46,640
‎ราสืบพันธุ์เหรอ ของถนัดฉันเลย

129
00:11:48,640 --> 00:11:49,440
‎จะบ้าเหรอ

130
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
‎ปกติเชื้อราจะขยายพันธุ์
‎โดยการสร้างสปอร์

131
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
‎"เจอกัน ลคกน." เหรอ

132
00:11:54,440 --> 00:11:56,000
‎ส่งต่อให้เพื่อนๆ

133
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
‎"เจอกัน แล้วคุยกันนะ"

134
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
‎นายติดหนี้ฉันนะ

135
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
‎เรื่องนี้จะออกสอบด้วย

136
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
‎

137
00:12:40,680 --> 00:12:43,600
‎- ฉันเกือบเลิกรอแล้ว องค์หญิง
‎- ฉันต้องย่องออกมา

138
00:12:46,080 --> 00:12:50,200
‎- อะไรอยู่ในเป้
‎- เซอร์ไพรส์ไง ได้เวลาปฏิวัติแล้ว

139
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
‎ปาร์ตี้

140
00:13:25,640 --> 00:13:26,520
‎เยี่ยมเลย

141
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
‎ไสหัวไป ลีแอนเดอร์

142
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
‎อันนี้มันกว่าเซ็กซ์อีก รับประกัน

143
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
‎เฮ้ย เปิดเพลงสิ

144
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
‎เฮ้ ลีแอนเดอร์

145
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
‎นายไม่ต้อนรับเลสเบี้ยนใช่ไหม

146
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
‎ขอโทษนะจ๊ะ อันนี้ของนาย

147
00:14:06,760 --> 00:14:09,400
‎พลังสาวแกร่ง ปลดปล่อยน้องหนูออกมา

148
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
‎ความรักคือความรัก

149
00:14:19,720 --> 00:14:22,760
‎- นายชอบสีอะไร
‎- ถามจริงเถอะ

150
00:14:23,320 --> 00:14:25,680
‎ฉัน… รัก… นาย

151
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
‎เดี๋ยว โซฟี

152
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
‎ไปเต้นกันเถอะ

153
00:14:44,480 --> 00:14:45,560
‎ไง

154
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
‎ซามิร่าอาจจะชอบผู้หญิงก็ได้นะ

155
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
‎ถ้าคืนนี้นายไม่ทำอะไร

156
00:14:52,720 --> 00:14:53,880
‎ฉันจะลองจีบเธอดู

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
‎ลีน่า

158
00:14:59,680 --> 00:15:00,560
‎ว่าไง ไอ้พิลึก

159
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
‎อันนี้ช่วยได้ นายต้องเลิกเครียดบ้าง
‎มีชีวิตก็ใช้ซะ

160
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
‎คลื่นไส้เหรอ

161
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
‎ปวดหัวไหม

162
00:16:19,640 --> 00:16:22,320
‎ทำไมถึงทำอะไรแบบนั้นกับตัวเอง

163
00:16:23,680 --> 00:16:27,920
‎ทำไมไม่บอกเราเรื่องปาร์ตี้
‎เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ

164
00:16:28,000 --> 00:16:31,640
‎- ผมไม่อยากปลุกพ่อแม่
‎- คราวหน้าทำตามที่ตกลงกัน

165
00:16:32,960 --> 00:16:33,800
‎โอเคนะ

166
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
‎ครับ

167
00:16:37,320 --> 00:16:38,400
‎โซฟีล่ะ

168
00:16:39,000 --> 00:16:40,440
‎ผมไม่ได้ยินลูกกลับมา

169
00:16:40,960 --> 00:16:43,480
‎เธอต้องไปดูเด็กให้เพื่อนบ้าน

170
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
‎เธอเข้าเมืองไปกับรามิน กินมื้อเช้า

171
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
‎พวกเขาคบกันแล้วเหรอ

172
00:16:48,880 --> 00:16:51,640
‎ได้บอกดร.ชไตน์เคอ
‎เรื่องนอนไม่หลับไหม

173
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
‎แม่เห็นภาพวาดของลูก ฟินน์

174
00:16:57,520 --> 00:17:01,480
‎- ลูกคุยกับเราได้นะ
‎- ผมไม่เป็นไร

175
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
‎แล้วลูกจะไปเมื่อไหร่

176
00:17:06,240 --> 00:17:07,080
‎อะไร ไปไหน

177
00:17:07,160 --> 00:17:09,440
‎ไปหาปู่ก่อนจะผ่าตัด

178
00:17:10,040 --> 00:17:12,079
‎ผมลืมสนิทเลย

179
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
‎เอารถไป

180
00:17:13,560 --> 00:17:14,520
‎ขอบคุณครับ

181
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
‎- เฮ้
‎- ฟินน์

182
00:17:51,240 --> 00:17:52,160
‎นี่ครับ

183
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
‎อือ

184
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
‎ช่วยได้เยอะเลย

185
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
‎เป็นไงบ้างครับ

186
00:18:05,520 --> 00:18:11,320
‎เยี่ยม ฉันฉี่ใส่ถุง
‎แล้วก็หายใจผ่านสายยาง

187
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
‎โรงเรียนเป็นไงบ้าง

188
00:18:16,600 --> 00:18:19,680
‎ก็ดีครับ

189
00:18:21,600 --> 00:18:25,320
‎แล้วซามิร่าล่ะ

190
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
‎เอ่อ

191
00:18:30,440 --> 00:18:33,200
‎เมื่อคืนนี้เราไปปาร์ตี้กัน

192
00:18:35,280 --> 00:18:39,520
‎ไม่แปลกที่สาวๆ จะเข้าหา

193
00:18:39,600 --> 00:18:41,560
‎หนุ่มหล่ออย่างแก

194
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
‎เอาอะไรไหมครับ

195
00:18:49,520 --> 00:18:50,360
‎ฟินน์

196
00:18:51,080 --> 00:18:52,040
‎ครับ

197
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
‎ฉันรู้ว่าแกไม่เชื่อเรื่องพวกนี้

198
00:18:58,840 --> 00:19:01,080
‎แต่ภาวนาให้ฉันหน่อยได้ไหม

199
00:19:01,160 --> 00:19:05,200
‎ภาวนาให้เรามีเวลาด้วยกันมากกว่านี้

200
00:19:07,440 --> 00:19:08,280
‎ครับ

201
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
‎ผมจะอยู่ตรงนี้

202
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
‎วันนี้ฟิตจังนะคะ

203
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
‎คุณก็ด้วย

204
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
‎โทรหาโรงพยาบาลหรือยัง

205
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
‎ไม่รู้ว่าพ่อจะเหลือเวลาแค่ไหน

206
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
‎ถ้าฟินน์ยังไม่พร้อมล่ะ

207
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
‎ดร.ชไตน์เคอก็กังวลเหมือนกัน

208
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
‎มันอาจมากเกินกว่าเขาจะรับไหว

209
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
‎เขาแกร่งกว่าอันนา

210
00:21:04,720 --> 00:21:05,960
‎โซฟีด้วย

211
00:21:06,600 --> 00:21:09,680
‎ฉันไม่อยากให้โซฟี
‎มีเซ็กซ์กับรามินเลย

212
00:21:10,320 --> 00:21:11,440
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

213
00:21:12,640 --> 00:21:13,520
‎เดี๋ยวก็รู้

214
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
‎ลูกเราสองคนจะไม่เป็นไร

215
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
‎เราทำได้ดีแล้ว

216
00:21:18,800 --> 00:21:20,680
‎เราก็นึกว่าเลี้ยงอันนาได้ดีแล้ว

217
00:21:57,360 --> 00:22:00,080
‎

218
00:22:03,120 --> 00:22:07,120
‎

219
00:22:08,000 --> 00:22:10,840
‎ฉันไม่ได้ยุ่งกับซามิร่า

220
00:22:11,400 --> 00:22:15,360
‎- นายคิดไปเอง
‎- พ่อแม่ก็คิดว่าฉันบ้าเหมือนกัน

221
00:22:15,440 --> 00:22:18,240
‎เขากลัวว่าฉันจะเป็นเหมือนพี่สาว

222
00:22:18,880 --> 00:22:19,960
‎โซฟีเหรอ

223
00:22:20,040 --> 00:22:20,880
‎อันนา

224
00:22:21,840 --> 00:22:22,680
‎อ้อ

225
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลนายเอง

226
00:22:28,120 --> 00:22:30,520
‎ฝันดีนะ

227
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
‎เธอด้วย

228
00:22:59,600 --> 00:23:01,040
‎มีอะไรจะให้ฉันเหรอ

229
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
‎เธอเป็นของคุณแล้ว

230
00:24:06,600 --> 00:24:07,760
‎นี่มันบ้าอะไร

231
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
‎ดูร่างที่เต่งตึงและสดสวยนี่สิ

232
00:24:38,440 --> 00:24:39,280
‎ตามสบายเลยครับ

233
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
‎ฟินน์

234
00:25:07,440 --> 00:25:08,320
‎ฟินน์

235
00:25:09,760 --> 00:25:13,760
‎หัวเขากระทบกระเทือนตอนที่ล้มลง

236
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
‎นอกจากนั้นก็ไม่เป็นไรค่ะ

237
00:25:16,680 --> 00:25:18,520
‎ลูกทำเราตกใจหมด

238
00:25:23,600 --> 00:25:24,680
‎ขอโทษครับ

239
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
‎เราเจอลูกสลบอยู่ที่ชานบ้าน

240
00:25:27,760 --> 00:25:30,280
‎แม่นึกว่าลูกเลิกเดินละเมอแล้วซะอีก

241
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
‎พ่อกับแม่มีแขกเหรอ

242
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
‎แขกเหรอ นี่มันกลางดึกนะ

243
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
‎ครับ ผมเห็นหลายคน

244
00:25:37,840 --> 00:25:40,280
‎หญิงชรานั่งรถเข็น เปลือยกาย

245
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
‎โซฟีก็อยู่ด้วย

246
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
‎แต่เหมือนเธอโดนวางยา

247
00:25:44,280 --> 00:25:46,320
‎พูดเรื่องอะไรของนาย

248
00:25:48,080 --> 00:25:50,880
‎- โซฟี
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

249
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
‎โซฟี เฮ้

250
00:25:56,680 --> 00:25:58,080
‎ทุกคนคิดว่าผมบ้าใช่ไหม

251
00:25:59,840 --> 00:26:00,680
‎ฟินน์

252
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
‎ทำไมเขาถึงถือขวาน

253
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
‎

254
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
‎โซฟี

255
00:26:49,240 --> 00:26:50,080
‎เฮ้

256
00:26:51,120 --> 00:26:52,600
‎โซฟี เป็นอะไรหรือเปล่า

257
00:26:55,680 --> 00:26:56,520
‎โซฟี

258
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
‎โซฟี

259
00:27:18,680 --> 00:27:19,600
‎นายจะบ้าเหรอ

260
00:27:23,760 --> 00:27:25,040
‎ออกไป

261
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
‎- ฉันนึกว่า…
‎- ฟินน์ ออกไป

262
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
‎ฟินน์ ลูกมาทำอะไรในนี้

263
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
‎- เขาบ้าไปแล้ว
‎- แต่เธอ…

264
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
‎ฟินน์ มาเถอะ

265
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
‎ลูกโอเคไหม

266
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
‎ค่ะ แค่คลื่นไส้นิดหน่อย

267
00:27:41,320 --> 00:27:44,400
‎- ให้แม่เขียนใบลาให้ไหม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

268
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ

269
00:27:49,480 --> 00:27:52,520
‎ลีน่า มันไม่ใช่ความฝัน
‎มันสมจริงเกินไป

270
00:27:53,160 --> 00:27:55,840
‎- เหมือนเรื่องฉันกับซามิร่าเหรอ
‎- โซฟี 18 แล้ว

271
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
‎ใช่ เธอเป็นผู้ใหญ่ แล้วไง

272
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
‎อันนาก็ 18 เหมือนกัน

273
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
‎ฉันแค่กลัวว่า

274
00:28:00,520 --> 00:28:02,840
‎จะมีอะไรเกิดขึ้นกับโซฟี
‎และฉันเป็นคนผิด

275
00:28:05,520 --> 00:28:07,720
‎- โธ่ ฟินนี่
‎- โซฟี ไม่เอาน่า โซฟี

276
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
‎บอกว่าอย่ามายุ่งกับฉันไง

277
00:28:10,160 --> 00:28:13,200
‎- ไม่เอาน่า
‎- อย่ามาแตะต้องฉันอีก

278
00:28:15,640 --> 00:28:16,600
‎โซฟี

279
00:28:29,720 --> 00:28:31,880
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไรเหมือนกัน

280
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
‎อาจจะ

281
00:28:34,920 --> 00:28:37,720
‎เป็นผลข้างเคียงของยาใหม่

282
00:28:37,800 --> 00:28:39,360
‎ใครจะรู้

283
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
‎โซฟี พยายามเข้าสิ

284
00:28:42,760 --> 00:28:44,280
‎ใช้หัวเข่าถีบขึ้น

285
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
‎โซฟี

286
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
‎โซฟี โซฟี

287
00:28:58,000 --> 00:28:59,720
‎เฮ้ โซฟี

288
00:28:59,800 --> 00:29:01,520
‎เรียกหมอเร็ว

289
00:29:02,640 --> 00:29:03,480
‎บ้าเอ๊ย

290
00:29:06,880 --> 00:29:10,120
‎ลูกรัก ดร.ชไตน์เคอบอกว่า
‎ลูกควรนอนพัก

291
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
‎หนูไม่เจ็บ เลิกทำหนูเครียดสักที

292
00:29:21,800 --> 00:29:22,640
‎ผมเปิดเอง

293
00:29:28,280 --> 00:29:29,120
‎

294
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
‎มีอะไร

295
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
‎รามินอยู่ข้างนอก

296
00:29:46,000 --> 00:29:49,400
‎อย่าให้เขาเข้ามา อ้างอะไรก็ได้
‎ฉันไม่อยากเจอเขา

297
00:29:52,800 --> 00:29:53,640
‎ได้

298
00:29:57,640 --> 00:29:58,960
‎- เฮ้
‎- เฮ้

299
00:29:59,040 --> 00:30:00,280
‎ฉันอยากเจอโซฟี

300
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
‎เธอไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

301
00:30:04,600 --> 00:30:05,640
‎ฉันแชตหาเธอ

302
00:30:06,240 --> 00:30:10,800
‎- ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
‎- รามิน เธอไม่อยากเจอนาย

303
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
‎โซฟี

304
00:30:13,920 --> 00:30:15,200
‎ฉันอยากคุยกับเธอ

305
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
‎เป็นเรื่องสำคัญ

306
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
‎รามิน ดีใจที่ได้เจอจ้ะ

307
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
‎- โอ้
‎- มีอะไรจ๊ะ

308
00:30:24,960 --> 00:30:27,560
‎คุณนายเบิร์กมันน์ ผมเป็นห่วงครับ

309
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
‎ห่วงเหรอ

310
00:30:28,840 --> 00:30:31,080
‎ครับ ผมอยากจะคุยกับโซฟี

311
00:30:31,160 --> 00:30:34,800
‎ดูเหมือนปาร์ตี้เธอจะเลยเถิดไปหน่อย

312
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
‎ปล่อยให้โซฟีอยู่ลำพังบ้าง

313
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
‎- ฉันจะบอกให้ว่าเธอมาเยี่ยม
‎- โอเค

314
00:30:47,760 --> 00:30:50,160
‎ลูกไม่อยากให้เขากลับมาใช่ไหม

315
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
‎ฮัลโหล

316
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
‎นายมาทำอะไรในนี้

317
00:32:35,480 --> 00:32:38,600
‎ฉันอยากจะจับตาดูเธอ

318
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
‎นายจะบ้าเหรอ

319
00:32:43,120 --> 00:32:47,080
‎โซฟี เธออาจจะจำไม่ได้
‎แต่เมื่อคืนฉันเห็นอะไรจริงๆ

320
00:32:47,800 --> 00:32:48,840
‎โอเคไหม ฉัน…

321
00:32:50,280 --> 00:32:51,960
‎เธอมีเลือดออกปาก

322
00:32:52,800 --> 00:32:53,720
‎เหมือนกับ…

323
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
‎เหมือนอันนาเหรอ

324
00:32:58,640 --> 00:33:02,000
‎ฟินน์ นายเสียสติไปแล้ว

325
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
‎ฉันเลือดกำเดาไหล ไม่แปลกอะไร

326
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
‎พอเถอะ ฉันไม่เป็นไร

327
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
‎แล้วรามินล่ะ ปกติตัวติดกันจะตาย

328
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
‎- มันไม่ใช่เรื่องของนาย
‎- โซฟี ขอเถอะ

329
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
‎ฉันแค่เป็นห่วงเธอ

330
00:33:21,080 --> 00:33:23,600
‎ฉันดูออกว่าเธอไม่สบาย

331
00:33:24,200 --> 00:33:27,880
‎นายถึงถือไม้เบสบอล
‎เข้าห้องฉันกลางดึกเหรอ

332
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
‎ฟินน์

333
00:33:29,920 --> 00:33:32,080
‎นายทำฉันเป็นห่วงนะ

334
00:34:03,240 --> 00:34:07,440
‎

335
00:34:10,360 --> 00:34:13,679
‎

336
00:34:17,480 --> 00:34:21,199
‎

337
00:34:32,239 --> 00:34:33,719
‎

338
00:34:50,440 --> 00:34:54,080
‎

339
00:35:35,800 --> 00:35:38,120
‎

340
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
‎รามิน

341
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
‎รามิน

342
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
‎เป็นอะไรไหมครับ

343
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
‎ฮัลโหล

344
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
‎

345
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
‎

346
00:37:53,600 --> 00:37:56,920
‎นี่คือระบบฝากข้อความเสียงของรามิน
‎รู้นะต้องทำไง

347
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
‎รามิน

348
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
‎

349
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
‎

350
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
‎ฟินน์ เกิดอะไรขึ้น

351
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
‎เราคิดว่าน่าจะเป็นการฆ่าตัวตาย

352
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
‎เหลวไหล บอกแล้วไงว่า
‎รามินเพิ่งเรียกผมออกมา

353
00:39:26,480 --> 00:39:28,520
‎เขาอาจจะอยากให้เธอพบ

354
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
‎เห็นสภาพเขาหรือเปล่า
‎คุณจะฆ่าตัวตายแบบนั้นไหม

355
00:39:31,360 --> 00:39:33,160
‎- ผลจากยาไง
‎- ยาเหรอ

356
00:39:33,240 --> 00:39:37,400
‎ใช่ เด็กสมัยนี้
‎ชอบเล่นยาจากเช็ก แล้วก็คลั่ง

357
00:39:37,480 --> 00:39:39,160
‎เขาส่งข้อความมา

358
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
‎

359
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
‎อะไรเหรอ

360
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
‎มัน

361
00:39:47,200 --> 00:39:49,960
‎หายไปหมด ข้อความเขาหายไปหมด

362
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
‎พาเขากลับบ้าน เราจะติดต่อไป

363
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
‎นี่เป็นหมายเลขกรมสุขภาพจิต

364
00:39:56,560 --> 00:39:57,400
‎ไปเถอะ

365
00:39:58,920 --> 00:40:00,600
‎เป็นไปไม่ได้ ผมไม่…

366
00:40:00,680 --> 00:40:04,280
‎ฟินน์ ลูกแอบออกมากลางดึกไม่ได้นะ

367
00:40:04,880 --> 00:40:06,520
‎เราจะช่วยลูกยังไงได้บ้าง

368
00:40:07,960 --> 00:40:10,240
‎โธ่เอ๋ย ลูกพ่อ

369
00:40:10,800 --> 00:40:12,080
‎ผมขอโทษ

370
00:40:14,840 --> 00:40:18,360
‎มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
‎รามินพยายามเตือนผม

371
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
‎- ฟินน์…
‎- พ่อ ฟังหน่อย

372
00:40:20,960 --> 00:40:23,240
‎ผมเห็นใครบางคน
‎ทำไมไม่มีใครเชื่อผมเลย

373
00:40:24,640 --> 00:40:27,160
‎เยี่ยม สารวัตรเกอร์เบอร์

374
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
‎เขาฟังลูกแน่ มาสิ

375
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
‎เงาเหรอ เป็นสัตว์เหรอ

376
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
‎ไม่ใช่สัตว์ครับ

377
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
‎ใหญ่กว่านั้นมาก

378
00:40:37,760 --> 00:40:41,080
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
‎แต่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

379
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
‎ฉันโทรหาพ่อแม่เขาแล้ว

380
00:40:44,640 --> 00:40:48,080
‎เขาบอกว่ารามินรู้สึกแย่
‎ที่เข้ากับโรงเรียนไม่ได้

381
00:40:49,000 --> 00:40:50,840
‎เพราะเขาเป็นนักเรียนทุน

382
00:40:52,200 --> 00:40:56,280
‎ดูจากประวัติการคุยกับโซฟี
‎พบว่าเธอบอกเลิกเขาวันนี้

383
00:40:56,360 --> 00:41:00,800
‎ไร้สาระ เขาจะเอาสายเคเบิล
‎รัดคอตัวเองทำไม

384
00:41:00,880 --> 00:41:01,960
‎เล่นยา

385
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
‎รามินไม่เคยเสพยา
‎เขาไม่ดื่มเหล้าด้วยซ้ำ

386
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
‎ฉันรู้เรื่องปาร์ตี้ลับของพวกเธอ

387
00:41:11,320 --> 00:41:14,720
‎ลีแอนเดอร์มีเอี่ยวด้วย
‎แต่ผมจะตักเตือนเขาเอง

388
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
‎ยา คิดได้แค่นี้เหรอ

389
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
‎เธอไม่รู้หรอกว่างานเราเจออะไรบ้าง

390
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
‎ฟินน์ไม่ยุ่งเกี่ยวกับยา

391
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
‎คุณเป็นตำรวจประเภทไหน
‎ฆาตกรรมหรือจราจร

392
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
‎อยากคุยเรื่องฆาตกรรมใช่ไหม

393
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
‎ได้

394
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
‎ฉันเพิ่งได้ภาพวงจรปิดมา

395
00:41:43,320 --> 00:41:44,680
‎ที่อู่ล้างรถเหรอ

396
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
‎ในนั้นไม่มีกล้อง

397
00:41:47,240 --> 00:41:48,720
‎แล้วเอามาให้ผมดูทำไม

398
00:41:48,800 --> 00:41:51,560
‎ในนั้นมีสามคนนอกจากผู้ดูแล

399
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
‎เหยื่อ

400
00:41:53,320 --> 00:41:56,200
‎หญิงชราที่ดูไม่มีแรง
‎แม้แต่จะตบยุงสักตัว

401
00:41:56,280 --> 00:41:57,120
‎แล้วก็…

402
00:41:57,760 --> 00:41:59,280
‎เธอไง

403
00:42:06,600 --> 00:42:08,320
‎บ้าไปกันใหญ่ ลาร์ส

404
00:42:08,400 --> 00:42:09,440
‎งั้นเหรอ

405
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
‎โอเค

406
00:42:16,200 --> 00:42:20,040
‎ลูกออกไปก่อนแล้วเอาจักรยานขึ้นรถนะ

407
00:42:57,400 --> 00:42:59,320
‎โอเค ลูกไม่มีปัญหาแล้ว

408
00:43:00,320 --> 00:43:01,400
‎กลับบ้านกัน

409
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
‎เราต้องบอกพี่สาวลูก

410
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
‎หนูผิดเอง

411
00:43:19,200 --> 00:43:21,880
‎ไม่กี่วันที่ผ่านมาเขาทำตัวแปลกๆ

412
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
‎เงียบเถอะ พักเถอะลูก

413
00:43:24,440 --> 00:43:26,200
‎ที่ว่าแปลกๆ นี่ยังไง

414
00:43:27,840 --> 00:43:30,360
‎เขาบอกว่าเราอยู่ในอันตราย
‎เขาบอกอะไรเธอ

415
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
‎ฟินน์ วันนี้พอได้แล้ว

416
00:43:32,440 --> 00:43:35,600
‎แม่ นี่เรื่องสำคัญ
‎รามินกลัวบางอย่าง

417
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
‎ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร

418
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
‎เลิกพูดเรื่องไร้สาระสักที

419
00:43:39,920 --> 00:43:43,160
‎- ลูกมีแต่จะทำให้แย่ลง
‎- แม่ไม่เข้าใจ

420
00:43:43,240 --> 00:43:45,680
‎ใช่ แม่ไม่เข้าใจ

421
00:43:45,760 --> 00:43:49,000
‎โซฟีบอกว่าลูกถือไม้
‎เข้าห้องเธอกลางดึก

422
00:43:49,600 --> 00:43:50,960
‎เป็นอะไร ฟินน์

423
00:43:51,040 --> 00:43:52,160
‎นี่ๆ

424
00:43:53,000 --> 00:43:54,400
‎ใจเย็นกันก่อน

425
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
‎คืนนี้แย่มากพอแล้ว

426
00:43:59,760 --> 00:44:00,720
‎ฟินน์ ไปเถอะ

427
00:44:04,040 --> 00:44:05,360
‎ให้พวกเขาได้อยู่ลำพัง

428
00:44:28,320 --> 00:44:29,160
‎อะไรกัน

429
00:44:57,240 --> 00:44:58,080
‎บ้าเอ๊ย

430
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
‎ฟินน์

431
00:45:12,600 --> 00:45:14,000
‎นายจะให้ฉันดูอะไร

432
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
‎อยากจะอ้วก

433
00:45:24,120 --> 00:45:26,640
‎- มันคืออะไร
‎- ไม่รู้ แต่มันโตขึ้นเรื่อยๆ

434
00:45:27,800 --> 00:45:28,840
‎หนอนชนิดหนึ่งเหรอ

435
00:45:40,000 --> 00:45:41,360
‎มันไม่ใช่หนอน

436
00:45:43,160 --> 00:45:44,200
‎มันไม่ใช่สัตว์

437
00:45:45,520 --> 00:45:48,080
‎แต่เป็นเชื้อรา ราสาย

438
00:45:51,600 --> 00:45:54,280
‎สีของมันแปลกมาก

439
00:45:57,560 --> 00:46:00,000
‎เนโครฟังกัส ซิโลซีเบลิส

440
00:46:02,480 --> 00:46:05,560
‎อยู่ไม่ได้ในภูมิอากาศเรา
‎เธอไปได้มาจากไหน

441
00:46:08,440 --> 00:46:09,280
‎- เอ่อ
‎- เอ่อ

442
00:46:10,080 --> 00:46:14,680
‎- เราเจอในขวดโหลเก่าในห้องใต้ดิน
‎- ราเขรอะไปหมด

443
00:46:15,320 --> 00:46:16,520
‎ขวดโหลเหรอ

444
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
‎แปลก

445
00:46:19,920 --> 00:46:21,080
‎แปลกยังไงคะ

446
00:46:21,160 --> 00:46:22,840
‎ปกติมันจะโต

447
00:46:25,000 --> 00:46:26,120
‎บนศพเท่านั้น

448
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
‎ถ้าเธอสนใจจริงๆ

449
00:46:32,840 --> 00:46:33,880
‎ฉันรู้จักใครบางคน

450
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
‎นี่จ้ะ อลิสกา โนวัค

451
00:46:39,240 --> 00:46:42,240
‎ไม่มีใครเชี่ยวชาญด้านเชื้อรา
‎และพืชหายากเท่าเธออีก

452
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
‎ขอบคุณค่ะ

453
00:46:49,400 --> 00:46:53,560
‎เชื้อราที่โตบนศพเท่านั้น
‎และนายกินมันเข้าไปเหรอ

454
00:46:55,920 --> 00:46:58,560
‎"คนทรงและแม่มดใช้
‎เนโครฟังกัส ซิโลซีเบลิส

455
00:46:58,640 --> 00:47:01,640
‎สร้างฤทธิ์หลอนประสาทจนถึงยุคกลาง

456
00:47:02,240 --> 00:47:05,560
‎พวกเขาใช้มันเป็นประตู
‎สู่โลกของปีศาจ วิญญาณ และพระเจ้า

457
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
‎มันตายจากสุขอนามัยสมัยใหม่
‎และข้อบังคับในการทำพิธีศพ"

458
00:47:13,240 --> 00:47:16,480
‎มันเป็นอะไรแบบเห็ดเวทมนตร์เหรอ

459
00:47:17,520 --> 00:47:19,400
‎เหมือนเห็ดมนต์ดำมากกว่า

460
00:47:20,680 --> 00:47:24,080
‎นายอาจจะเมายาและเห็นผีก็ได้

461
00:47:26,440 --> 00:47:27,320
‎แล้วถ้า…

462
00:47:29,200 --> 00:47:32,800
‎- ถ้ามันเป็นประตูจริงๆ ล่ะ
‎- ไปยังโลกวิญญาณเหรอ

463
00:47:38,040 --> 00:47:41,560
‎"ผู้เชี่ยวชาญสิ่งมีชีวิตยูแคริโอต
‎และกระบวนการเคมีผิดปกติ"

464
00:47:42,800 --> 00:47:43,600
‎เราควรจะ…

465
00:47:44,200 --> 00:47:47,320
‎เครียดเรื่องสอบเหรอ
‎ฉันนึกว่านายจะไม่เครียดซะอีก

466
00:47:50,480 --> 00:47:51,320
‎สอบเหรอ

467
00:47:51,920 --> 00:47:53,200
‎ไตรโชซีแพม

468
00:47:53,280 --> 00:47:55,760
‎- แม่ฉันก็สั่งให้ฉันเหมือนกัน
‎- อ้อ

469
00:47:55,840 --> 00:47:58,520
‎ฉันไม่แนะนำเท่าไหร่ อย่ากินเลย

470
00:47:58,600 --> 00:48:00,440
‎ไว้เราไปติวชีวะกันไหม

471
00:48:02,480 --> 00:48:05,080
‎เราสองคน ชีวะ ทีหลัง

472
00:48:06,840 --> 00:48:09,640
‎- ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่า…
‎- คิดอะไร

473
00:48:11,760 --> 00:48:14,600
‎ลีน่าเป็นคนส่งข้อความเมื่อวันก่อน

474
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
‎โอเค นายไม่อยากติวกับฉันเหรอ

475
00:48:19,760 --> 00:48:20,600
‎อยากสิ

476
00:48:20,680 --> 00:48:22,960
‎งั้นบ่ายนี้ที่บ้านฉันนะ

477
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
‎ตกลง

478
00:48:24,840 --> 00:48:28,440
‎เบิร์กมันน์ นายฟ้องพ่อฉัน
‎เรื่องปาร์ตี้เหรอ

479
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
‎เขาค้นห้องฉัน

480
00:48:30,600 --> 00:48:33,960
‎ฉันเปล่า เขารู้อยู่แล้ว
‎ไม่ได้รู้จากฉัน

481
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
‎เขาไม่เจออะไร

482
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
‎แต่ฉันเดือดร้อน

483
00:48:37,480 --> 00:48:40,280
‎และฉันต้องไปพบนางผู้หญิงโรคจิตนั่น

484
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
‎ขอโทษที ซามิร่า

485
00:48:44,680 --> 00:48:47,920
‎อย่าห่วง ฉันรู้ว่าแม่ฉันน่ารำคาญ

486
00:48:48,440 --> 00:48:51,880
‎- ไอ้หมอนี่กวนใจเธอเหรอ
‎- พอเถอะ มันน่าขายหน้าแล้ว

487
00:48:52,720 --> 00:48:55,960
‎ขายหน้า ใครขายหน้า ฉันเหรอ

488
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
‎ล้อเล่นน่า

489
00:49:05,000 --> 00:49:08,240
‎ฉันว่าเธอสองคนกุ๊กกิ๊กน่ารักดี

490
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
‎ขอบใจที่ปกป้องฉันนะ

491
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
‎แล้วเจอกัน

492
00:49:15,360 --> 00:49:16,200
‎แล้วเจอกัน

493
00:49:26,840 --> 00:49:30,040
‎

494
00:49:43,680 --> 00:49:45,160
‎เมล็ดกัญชงอยู่ทางนี้

495
00:49:46,040 --> 00:49:49,560
‎ซีบีดี ลีกัลไฮ สมุนไพรผสม
‎ยาซอมบี้ เยลลี่เบบี้

496
00:49:49,640 --> 00:49:50,680
‎เรามีหมด

497
00:49:51,200 --> 00:49:52,040
‎ขอโทษครับ

498
00:49:53,480 --> 00:49:54,600
‎นายเสพใช่ไหม

499
00:49:55,600 --> 00:49:56,800
‎มาซื้อกัญชาใช่ไหม

500
00:49:56,880 --> 00:49:58,720
‎ออร์แกนิก คุณภาพเยี่ยม ปลูกเอง

501
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
‎หรือให้ซ่อมเครื่องตัดหญ้าพ่อนาย

502
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
‎แจ่ม เลียทีเดียวรับรองลืมโลก

503
00:50:04,080 --> 00:50:06,720
‎- อย่าทำกบฉันตกใจสิ
‎- คุณคืออลิสกา โนวัคเหรอ

504
00:50:07,480 --> 00:50:10,520
‎ฉันดูเหมือนอลิสกาตรงไหน
‎นายลบหลู่แม่ฉันเหรอ

505
00:50:10,600 --> 00:50:12,680
‎เปล่า เราอยากถามอะไรหน่อย

506
00:50:13,720 --> 00:50:15,600
‎ราคา 15 นาที 50 ยูโร

507
00:50:15,680 --> 00:50:17,280
‎แพงไปหน่อยนะ

508
00:50:17,360 --> 00:50:19,120
‎ไม่เป็นไร ฉันจ่ายเอง

509
00:50:22,040 --> 00:50:23,240
‎เราอยากจะถาม…

510
00:50:24,600 --> 00:50:25,640
‎แม่

511
00:50:35,000 --> 00:50:36,360
‎มีอะไรให้ช่วย

512
00:50:37,200 --> 00:50:38,800
‎เรามาเพราะไอ้นี่

513
00:50:47,360 --> 00:50:48,240
‎ตามมา

514
00:51:00,480 --> 00:51:01,400
‎นั่งลง

515
00:51:03,360 --> 00:51:04,960
‎เธอได้จับมันไหม

516
00:51:07,320 --> 00:51:08,200
‎ผมกินมันเข้าไป

517
00:51:11,880 --> 00:51:12,760
‎มันอยู่ในยานี้

518
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
‎หมอผมจ่ายให้ผมกับพี่สาว

519
00:51:18,800 --> 00:51:21,120
‎เธอเห็นเงามืดไหม

520
00:51:23,160 --> 00:51:24,280
‎คุณรู้ได้ยังไง

521
00:51:30,120 --> 00:51:31,480
‎มองฉัน

522
00:51:57,440 --> 00:51:58,480
‎นายป่วยเหรอ

523
00:51:59,320 --> 00:52:01,840
‎พี่สาวฝาแฝดผมไม่สบาย

524
00:52:02,960 --> 00:52:04,600
‎มันทำร้ายเธอแล้วเหรอ

525
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
‎มันเหรอ

526
00:52:06,840 --> 00:52:07,920
‎ทำร้ายยังไง

527
00:52:09,120 --> 00:52:10,240
‎ทำร้าย

528
00:52:17,080 --> 00:52:20,280
‎เราต้องรีบไปหาเธอก่อนจะสายเกินไป

529
00:52:20,360 --> 00:52:22,120
‎เราต้องขับมันออกจากร่างกายเธอ

530
00:52:22,640 --> 00:52:24,880
‎ไล่ผีเหรอ ถามจริง

531
00:52:26,960 --> 00:52:28,760
‎- กลับเถอะ
‎- นี่ๆ

532
00:52:29,520 --> 00:52:32,960
‎เธอต้องช่วยพี่เธอ เราช่วยได้

533
00:52:33,040 --> 00:52:34,200
‎ไม่ได้หรอก

534
00:52:36,400 --> 00:52:37,240
‎ไปเถอะ

535
00:52:43,000 --> 00:52:46,960
‎นายไม่เอาด้วยจริงเหรอ
‎ฉันอยากเห็นคนไล่ผีมานานแล้ว

536
00:52:47,040 --> 00:52:48,520
‎จะหาดูได้ที่ไหนอีก

537
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
‎ไม่ตลกนะ

538
00:52:51,280 --> 00:52:52,920
‎ฉันเบื่อเรื่องเหลวไหลนี่

539
00:52:53,960 --> 00:52:54,800
‎เข้าใจแล้ว

540
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
‎- บ้าเอ๊ย
‎- อะไร

541
00:53:00,920 --> 00:53:03,120
‎ปู่ฉันน่ะ ไปส่งฉันที่โรงพยาบาลที

542
00:53:03,640 --> 00:53:06,360
‎ได้ ขอกลับไปซื้อกัญชาก่อนได้ไหม

543
00:53:25,480 --> 00:53:28,520
‎คุณเบิร์กมันน์
‎อีกห้านาทีฉันจะกลับมาใหม่ค่ะ

544
00:53:35,280 --> 00:53:36,320
‎ขอโทษครับ

545
00:53:36,400 --> 00:53:37,280
‎ฟินน์

546
00:53:38,560 --> 00:53:42,640
‎ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่ลืมฉันหรอก

547
00:53:42,720 --> 00:53:43,920
‎ไม่ลืมอยู่แล้ว

548
00:53:46,200 --> 00:53:48,280
‎เราจะอยู่ตรงนี้ตอนที่พ่อตื่นมา

549
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
‎อย่าทำหน้าแบบนั้น

550
00:53:51,640 --> 00:53:55,360
‎ฉันเชื่อเรื่องชีวิตนิรันดร์

551
00:53:59,760 --> 00:54:00,680
‎แล้วเจอกันครับ

552
00:54:04,440 --> 00:54:06,480
‎- ฟินน์
‎- เดี๋ยวผมตามไป

553
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
‎มีอะไร ฟินน์

554
00:54:15,440 --> 00:54:18,440
‎มันอาจฟังดูแปลกๆ

555
00:54:20,240 --> 00:54:22,000
‎แต่ปู่เคยเป็นบาทหลวง

556
00:54:24,400 --> 00:54:27,200
‎ผมเลยอยากรู้ว่าปู่เคยเจอ…

557
00:54:28,680 --> 00:54:31,440
‎สิ่งชั่วร้ายของจริงไหม

558
00:54:32,240 --> 00:54:36,560
‎อย่างพวกปีศาจ ซาตาน อะไรอย่างนั้น

559
00:54:38,040 --> 00:54:39,080
‎เคยสิ

560
00:54:40,800 --> 00:54:42,520
‎ตอนฉันยังเป็นพระหนุ่ม

561
00:54:43,440 --> 00:54:47,440
‎ฉันเคยเจอเด็กคนหนึ่ง

562
00:54:49,480 --> 00:54:50,360
‎ที่ป่วยหนัก

563
00:54:51,800 --> 00:54:54,920
‎หมอลองทุกทางแล้ว

564
00:54:56,920 --> 00:54:58,920
‎แล้วพวกเขาก็มาหาฉัน

565
00:54:59,640 --> 00:55:04,160
‎ปู่ไล่ผีเหรอ

566
00:55:05,000 --> 00:55:05,840
‎ก็…

567
00:55:07,200 --> 00:55:08,840
‎อะไรประมาณนั้น

568
00:55:11,800 --> 00:55:16,640
‎ฉันเผชิญหน้ากับมัน จ้องมองมัน

569
00:55:19,000 --> 00:55:21,800
‎และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

570
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
‎คุณเบิร์กมันน์ พร้อมไหมครับ

571
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
‎พร้อมแล้ว

572
00:55:31,280 --> 00:55:36,440
‎ฟินน์ เราเคยเชื่อว่าคนถูกผีสิง

573
00:55:37,200 --> 00:55:40,920
‎เวลามีพฤติกรรมที่อธิบายไม่ได้

574
00:55:41,880 --> 00:55:47,400
‎แต่วงการแพทย์ปัจจุบัน
‎เรามองว่าเป็นโรค

575
00:55:47,480 --> 00:55:50,600
‎โรคจิตเวช

576
00:55:58,000 --> 00:56:00,360
‎เราทุกคนล้วนมีปีศาจ

577
00:56:01,480 --> 00:56:05,560
‎ของฉันก็กำลังกัดกินจากภายใน

578
00:56:06,960 --> 00:56:11,440
‎ได้เวลาหยุดการกัดกินของมันแล้ว

579
00:56:13,440 --> 00:56:17,320
‎แล้วเจอกัน ฟินน์ ไว้ใจได้เลย

580
00:56:31,600 --> 00:56:33,080
‎

581
00:57:23,400 --> 00:57:24,720
‎- ตัวดูด
‎- ครับ

582
00:57:29,640 --> 00:57:30,760
‎ความดันเลือดตก

583
00:57:43,240 --> 00:57:44,080
‎อีก

584
00:57:44,600 --> 00:57:46,520
‎เฮ้ๆ

585
00:57:47,600 --> 00:57:48,440
‎ช่วยเขาสิ

586
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
‎คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ

587
00:58:06,520 --> 00:58:09,200
‎ห้ามเข้ามาในนี้ ช่วยรอข้างนอกค่ะ

588
00:58:09,280 --> 00:58:10,520
‎- แต่ว่า…
‎- เชิญค่ะ

589
00:58:15,880 --> 00:58:16,720
‎ครับ

590
00:58:35,800 --> 00:58:36,880
‎บ้าจริง

591
00:58:37,840 --> 00:58:39,680
‎- คุณเบิร์กมันน์
‎- ครับ

592
00:58:41,880 --> 00:58:42,720
‎เขาเป็นไงบ้าง

593
00:58:42,800 --> 00:58:46,920
‎การผ่าตัดราบรื่น อาการทรงตัวแล้ว
‎ให้โทรแจ้งพ่อแม่คุณไหม

594
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
‎ครับ ไม่ต้อง เดี๋ยวผมโทรเอง ขอบคุณ

595
00:58:49,640 --> 00:58:51,840
‎- โอเค
‎- ให้พวกเขามาได้เมื่อไหร่

596
00:58:53,440 --> 00:58:55,400
‎อีกประมาณสองชั่วโมงเขาจะฟื้นค่ะ

597
00:58:55,480 --> 00:58:57,760
‎คงจะดีถ้ามีคนอยู่เป็นเพื่อนเขา

598
00:58:57,840 --> 00:58:59,280
‎โอเคครับ ขอบคุณ

599
00:59:06,440 --> 00:59:08,240
‎

600
00:59:26,760 --> 00:59:31,040
‎

601
00:59:42,080 --> 00:59:43,720
‎แม่เธอคงจะภูมิใจมาก

602
00:59:44,240 --> 00:59:47,000
‎ชีววิทยาสำคัญมาก
‎ถ้าเธออยากจะเรียนหมอ

603
00:59:47,080 --> 00:59:49,040
‎ฟินน์ มีคนมาหา

604
00:59:50,320 --> 00:59:52,200
‎- ไง
‎- ซามิร่า

605
00:59:53,560 --> 00:59:57,360
‎ให้ตาย เรานัดกันไว้นี่นา ฉันขอโทษ

606
00:59:57,440 --> 01:00:00,840
‎เห็นนายไม่มา ฉันก็เลยมาหา

607
01:00:01,840 --> 01:00:05,200
‎- ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
‎- ใช่ ติวให้สนุกนะ

608
01:00:08,120 --> 01:00:09,160
‎โซฟีล่ะครับ

609
01:00:09,240 --> 01:00:12,560
‎ดีขึ้นแล้ว เธอหลับอยู่
‎ลูกแวะไปดูได้

610
01:00:12,640 --> 01:00:14,960
‎เราคงไม่กลับก่อนห้าทุ่ม

611
01:00:15,680 --> 01:00:16,560
‎แน่นอนเลย

612
01:00:17,120 --> 01:00:17,960
‎ถ้างั้น…

613
01:00:21,400 --> 01:00:23,320
‎ซามิร่า เธอต้องกลับไป

614
01:00:25,040 --> 01:00:27,120
‎ฉันขอโทษ จะอธิบายทีหลัง

615
01:00:27,200 --> 01:00:30,360
‎ปล่อยฉันรอเก้อ
‎เพราะไปเยี่ยมปู่ฉันไม่ว่า

616
01:00:30,440 --> 01:00:32,520
‎แต่ไล่ฉันกลับนี่นะ

617
01:00:33,320 --> 01:00:34,960
‎พอดีมีเรื่องบางอย่าง

618
01:00:46,200 --> 01:00:47,040
‎ถามจริง

619
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
‎เธอสองคน

620
01:00:49,240 --> 01:00:51,680
‎- ฉันนึกว่าเธอชอบผู้หญิง
‎- อะไรนะ ไม่

621
01:00:52,320 --> 01:00:54,120
‎ใช่ เธอชอบผู้หญิง

622
01:00:54,840 --> 01:00:56,000
‎เธอเข้ามาได้ยังไง

623
01:00:56,600 --> 01:00:57,560
‎ปีนกำแพง

624
01:00:58,160 --> 01:00:59,320
‎เหมือนเคย

625
01:01:01,080 --> 01:01:03,680
‎ได้จังหวะพอดี มาดูหนังผีกัน

626
01:01:06,920 --> 01:01:09,120
‎- บ้าเอ๊ย
‎- หนังผีอะไร

627
01:01:10,400 --> 01:01:11,560
‎ทำใจดีๆ ไว้

628
01:01:12,600 --> 01:01:15,720
‎ไง คุณเข้ามาได้ยังไง

629
01:01:15,800 --> 01:01:17,080
‎เรามีวิธีของเรา

630
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
‎นี่คืออลิสกากับจูรี่ลูกชายเธอ

631
01:01:32,240 --> 01:01:33,440
‎นี่คืออะไร

632
01:01:34,320 --> 01:01:37,000
‎อะไรเหรอ กำแพงไง

633
01:01:38,760 --> 01:01:41,240
‎- ไม่ดีแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น

634
01:01:42,400 --> 01:01:43,800
‎เดี๋ยวฉันอธิบาย ตามมา

635
01:01:43,880 --> 01:01:46,880
‎พ่อแม่ฟินน์มีไวน์ซองแซร์
‎อร่อยๆ ในตู้เย็น

636
01:01:48,240 --> 01:01:50,480
‎- ขอด้วยแก้วนึง
‎- โอเค

637
01:01:58,680 --> 01:02:00,320
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งขึ้นไป

638
01:02:00,880 --> 01:02:02,040
‎คุณจะทำอะไร

639
01:02:15,480 --> 01:02:16,760
‎นั่นพี่สาวผม อันนา

640
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
‎เขาตายแล้ว

641
01:02:21,960 --> 01:02:22,960
‎คุณรู้ได้ยังไง

642
01:02:23,600 --> 01:02:26,720
‎ฉันเห็นเขาตอนที่จับมือเธอ

643
01:02:29,240 --> 01:02:30,360
‎ฉันสัมผัสได้

644
01:02:32,560 --> 01:02:36,080
‎เขาอยากปกป้องเธอมาจนถึงตอนนี้

645
01:02:47,840 --> 01:02:48,720
‎เงียบๆ นะครับ

646
01:02:56,680 --> 01:02:57,800
‎น่าสงสาร

647
01:03:00,720 --> 01:03:03,840
‎ร่างกายเธอกำลังพยายามปกป้องตัวเอง

648
01:03:10,880 --> 01:03:12,320
‎เราต้องขับไล่มัน

649
01:03:15,040 --> 01:03:17,320
‎เขาใส่อะไรใต้จั๊มป์สูทนะ

650
01:03:23,280 --> 01:03:24,920
‎เราใช้เครื่องอีวีพี

651
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
‎ปรากฏการณ์เสียงอิเล็กทรอนิกส์

652
01:03:29,000 --> 01:03:30,360
‎ถ่ายรูปคิดเงินเพิ่มนะ

653
01:03:31,120 --> 01:03:32,800
‎- โอเคนะ
‎- ขอโทษที

654
01:03:33,640 --> 01:03:38,200
‎เครื่องกำเนิดคลื่นเสียงนี้
‎จะปล่อยเสียงสีขาว เสียงสีขาวคือ…

655
01:03:42,040 --> 01:03:43,440
‎นี่คือเสียงสีขาว

656
01:03:46,400 --> 01:03:48,240
‎ที่จริงมันง่ายมาก

657
01:03:48,320 --> 01:03:49,240
‎เสียงสีขาว

658
01:03:49,760 --> 01:03:52,480
‎เราถามคำถามและอัดลงแล็ปท็อป

659
01:03:53,440 --> 01:03:57,000
‎พอเล่นเสียงที่บันทึก
‎เราอาจได้ยินเสียงพวกมัน

660
01:03:57,760 --> 01:04:01,520
‎- เสียง เสียงอะไร
‎- สิ่งที่ไม่มีตัวตน

661
01:04:02,520 --> 01:04:05,720
‎พวกมันปรับเปลี่ยนสัญญาณเสียง
‎ระหว่างบันทึก

662
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
‎- พวกมันคืออะไรคะ
‎- ปีศาจเหรอ

663
01:04:09,720 --> 01:04:10,680
‎ตัวตนทางวิญญาณ

664
01:04:11,520 --> 01:04:14,120
‎ที่มีทั้งดีและร้าย

665
01:04:14,960 --> 01:04:16,480
‎มันมีอยู่ทั่วไปหมด

666
01:04:17,440 --> 01:04:19,600
‎ในบ้าน ในป่า

667
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
‎บางตนอยากปกป้อง บางตนอยากฆ่าเรา

668
01:04:30,080 --> 01:04:33,040
‎แน่ใจนะว่าเธอจะอยู่ด้วย

669
01:04:33,880 --> 01:04:35,720
‎จูรี่บอกว่าเธอช่วยโซฟีได้

670
01:04:37,520 --> 01:04:39,680
‎แล้วมันก็น่าดูออกจะตาย

671
01:04:42,160 --> 01:04:46,480
‎ฉันจะพยายามติดต่อ

672
01:04:47,440 --> 01:04:49,040
‎ระหว่างนี้ห้ามพูด

673
01:04:49,640 --> 01:04:51,120
‎แม้แต่คำเดียว

674
01:04:52,640 --> 01:04:54,440
‎ถ้ามันโผล่มา

675
01:04:55,040 --> 01:04:59,720
‎เธอต้องห้ามมองเด็ดขาด

676
01:05:00,960 --> 01:05:04,720
‎ห้ามมองเด็ดขาด เข้าใจไหม

677
01:05:13,800 --> 01:05:15,040
‎- นั่งลง
‎- ครับ

678
01:05:19,360 --> 01:05:22,480
‎- ยาล่ะ
‎- อ๋อครับ

679
01:05:32,000 --> 01:05:33,680
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

680
01:05:52,120 --> 01:05:58,440
‎ข้าขออัญเชิญวิญญาณ
‎ที่หลอกหลอนครอบครัวนี้

681
01:05:59,360 --> 01:06:00,320
‎จงเผยตัวตน

682
01:06:06,120 --> 01:06:07,000
‎ไม่เจออะไร

683
01:06:12,960 --> 01:06:17,200
‎ข้าขออัญเชิญ จงเผยตัวตน

684
01:06:23,120 --> 01:06:24,480
‎ไม่เจอ

685
01:06:26,600 --> 01:06:32,040
‎ข้าขออัญเชิญ ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร
‎จงเผยตัวตน

686
01:06:36,360 --> 01:06:37,520
‎เจออะไรบางอย่าง

687
01:06:41,840 --> 01:06:47,040
‎ข้าขออัญเชิญ ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร
‎จงเผยตัวตน

688
01:06:47,880 --> 01:06:54,040
‎ออกไป นางเป็นของข้า

689
01:06:54,120 --> 01:06:56,360
‎เสียงอะไรน่ะ ได้ยินไหม

690
01:06:57,440 --> 01:07:00,160
‎จูรี่ อีกครั้ง

691
01:07:03,440 --> 01:07:04,400
‎ข้า

692
01:07:05,520 --> 01:07:07,760
‎ขอสั่งเจ้า

693
01:07:09,080 --> 01:07:10,760
‎ให้เผยตัวตน

694
01:07:13,200 --> 01:07:15,920
‎จงเอ่ยนามของเจ้า

695
01:07:22,880 --> 01:07:24,880
‎แม่ แม่

696
01:07:24,960 --> 01:07:27,120
‎- ฉันไม่เอาแล้ว
‎- ห้ามปล่อยมือ

697
01:07:34,320 --> 01:07:36,040
‎อย่ามอง

698
01:07:59,640 --> 01:08:03,200
‎พวกแกทุกคนจะต้องตาย

699
01:08:07,080 --> 01:08:08,720
‎ทำบ้าอะไรกันอยู่

700
01:08:10,320 --> 01:08:13,080
‎- พวกคุณทำอะไรกับเด็กๆ
‎- แม่ครับ

701
01:08:13,160 --> 01:08:14,560
‎ผมถามคุณอยู่นะ

702
01:08:14,640 --> 01:08:15,600
‎- แม่
‎- ฟินน์

703
01:08:16,360 --> 01:08:19,120
‎คนพวกนี้เป็นใคร ลีน่า

704
01:08:19,200 --> 01:08:20,680
‎หนู… หนู…

705
01:08:20,760 --> 01:08:25,319
‎เราไปไม่ได้
‎เราต้องอยู่จนกว่าพิธีกรรมจะเสร็จ

706
01:08:26,160 --> 01:08:27,760
‎ออกไปจากบ้านผมเดี๋ยวนี้

707
01:08:28,960 --> 01:08:30,000
‎เราไปไม่ได้

708
01:08:31,439 --> 01:08:33,479
‎เดี๋ยว หมายความว่ายังไง

709
01:08:33,560 --> 01:08:34,960
‎อย่ามายุ่งกับแม่ฉัน

710
01:08:35,880 --> 01:08:37,120
‎ดูที่มันทำสิ

711
01:08:37,640 --> 01:08:40,680
‎นี่เป็นความผิดนาย
‎อย่ามายุ่งกับเรา แม่

712
01:08:40,760 --> 01:08:42,560
‎มาเถอะ ไปเก็บของ

713
01:08:43,240 --> 01:08:45,319
‎ฟินน์ ฉันจะโทรหา

714
01:08:48,120 --> 01:08:49,640
‎- เจอกัน
‎- ฉันไปด้วย

715
01:08:50,359 --> 01:08:51,319
‎ไม่ได้

716
01:08:52,160 --> 01:08:55,000
‎- ลูกเลยเถิดเกินไปแล้ว
‎- เป็นอะไรของลูก

717
01:08:55,080 --> 01:08:56,800
‎ลูกต้องอยู่บ้าน

718
01:09:23,279 --> 01:09:27,439
‎เมื่อกี้เรื่องจริงใช่ไหม
‎ฉันไม่ได้บ้าใช่ไหม

719
01:09:28,720 --> 01:09:30,319
‎ถ้านายบ้าเราก็บ้ากันหมด

720
01:09:33,359 --> 01:09:35,439
‎อลิสกาบอกว่าพิธีกรรมยังไม่เสร็จสิ้น

721
01:09:36,279 --> 01:09:39,680
‎ถ้าเราทำให้มันโกรธยิ่งขึ้นล่ะ

722
01:09:43,479 --> 01:09:47,359
‎เราจะอยู่ด้วยกันใช่ไหม
‎คืนนี้ฉันไม่กล้าอยู่คนเดียว

723
01:09:56,640 --> 01:09:57,880
‎เงียบลูก

724
01:09:59,840 --> 01:10:00,800
‎ฉันกลัวค่ะ

725
01:10:01,840 --> 01:10:04,640
‎เขาไร้คนดูแลอยู่ข้างนอกคนเดียว

726
01:10:22,960 --> 01:10:24,720
‎ผมจะโทรหาดร.ชไตน์เคอ

727
01:10:25,880 --> 01:10:28,440
‎เธอจะได้โทรมาบอก ถ้าซามิร่าติดต่อไป

728
01:10:28,520 --> 01:10:29,480
‎ค่ะ

729
01:11:13,360 --> 01:11:14,280
‎นายกลัวไหม

730
01:11:17,960 --> 01:11:19,040
‎ฉันกลัวอยู่ตลอด

731
01:11:27,440 --> 01:11:30,040
‎ถ้าคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเราล่ะ

732
01:12:02,760 --> 01:12:03,600
‎ลีน่า

733
01:13:13,640 --> 01:13:15,520
‎ฟินน์ ได้ยินนั่นไหม

734
01:13:20,040 --> 01:13:20,880
‎ฟินน์

735
01:13:24,680 --> 01:13:27,840
‎ฉันไปห้องน้ำมา ฉันทำเธอตื่นเหรอ

736
01:13:28,680 --> 01:13:31,800
‎ฟินน์ แล้วใครจับมือฉัน

737
01:13:38,840 --> 01:13:40,120
‎มีอะไร

738
01:13:42,960 --> 01:13:45,200
‎มันอยู่ตรงนั้น เชื่อฉันสิ

739
01:13:46,360 --> 01:13:47,240
‎อะไร

740
01:13:47,960 --> 01:13:51,360
‎- ไม่เป็นไร ขอดูหน่อย
‎- มันอยู่ตรงนั้น ข้างฉันเลย

741
01:13:53,880 --> 01:13:54,760
‎ไม่เป็นไร

742
01:13:56,120 --> 01:13:57,920
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ไปไหน

743
01:13:58,000 --> 01:13:58,960
‎ไปหาอลิสกา

744
01:14:00,680 --> 01:14:02,240
‎ให้เธอทำพิธีกรรมให้เสร็จ

745
01:14:03,320 --> 01:14:05,120
‎

746
01:14:06,160 --> 01:14:07,000
‎อลิสกา

747
01:14:08,600 --> 01:14:09,520
‎อลิสกา

748
01:14:17,680 --> 01:14:19,480
‎มาหาพวกรัสเซียเหรอ

749
01:14:19,560 --> 01:14:24,400
‎พวกเขาหนีไปกลางดึก
‎ทำท่าเหมือนปีศาจตามล่า

750
01:14:24,480 --> 01:14:26,840
‎ฉันเลยต้องอยู่กับสัตว์พิลึก
‎ที่เขาทิ้งไว้

751
01:14:29,680 --> 01:14:31,160
‎โทรไม่ติด

752
01:14:34,440 --> 01:14:39,400
‎เธอสนใจจะเช่าเรือนกระจก
‎หรือเอาแมงมุมทารันทูล่าไปเลี้ยงไหม

753
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
‎เขาเพี้ยนหรือเขาเพี้ยนน่ะ

754
01:14:47,040 --> 01:14:47,880
‎บ้าจริง

755
01:14:49,000 --> 01:14:50,480
‎พ่อแม่ฉันสติแตก

756
01:14:51,960 --> 01:14:54,240
‎- พวกเขาคุยกับแม่เธอด้วย
‎- เอายังไงต่อ

757
01:14:55,360 --> 01:14:57,960
‎- กินข้าวเเล้วไปโรงเรียน
‎- โรงเรียน จะบ้าเหรอ

758
01:14:58,520 --> 01:15:02,160
‎เรายังไม่รู้จะทำอะไร
‎ก้มหน้าขอโทษไปก่อน

759
01:15:02,720 --> 01:15:06,960
‎- พวกเขาจะได้เลิกยุ่งกับเรา
‎- ฟังดูเข้าท่า ไปเถอะ

760
01:15:07,480 --> 01:15:11,400
‎พอมีแม่เป็นนักจิตวิทยา
‎ฉันก็เลยคล่องเรื่องหาข้ออ้าง

761
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
‎ฉันอยากได้กาแฟ เยอะๆ เลย

762
01:15:16,200 --> 01:15:18,800
‎วิ่งไปเรื่อยๆ อย่ารั้งท้าย

763
01:15:19,680 --> 01:15:20,520
‎เป็นอะไร

764
01:15:21,120 --> 01:15:22,800
‎- แม่ครับ
‎- ฟินน์ โทรมาสักที

765
01:15:22,880 --> 01:15:26,560
‎เมื่อคืนเราทำเรื่องงี่เง่ากันมาก
‎ผมขอโทษ

766
01:15:26,640 --> 01:15:28,720
‎- ใช่
‎- โซฟีเป็นยังไงบ้าง

767
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
‎เธอหลับอยู่

768
01:15:30,960 --> 01:15:32,880
‎แต่ดีขึ้นมากแล้ว

769
01:15:32,960 --> 01:15:36,160
‎ดร.ชไตน์เคอบอกว่าต้องเพิ่มปริมาณยา

770
01:15:36,240 --> 01:15:37,640
‎ไตรโชซีแพมเหรอ

771
01:15:41,240 --> 01:15:44,160
‎กลับมาบ้านเถอะ เราจะได้คุยกัน

772
01:15:44,240 --> 01:15:48,040
‎ไม่ครับแม่ เธอต้องเลิกกินยานั้น
‎บอกเธอที

773
01:15:48,120 --> 01:15:49,720
‎ใจเย็นจ้ะ

774
01:15:50,560 --> 01:15:53,440
‎พ่อลูกบอกว่ายาปลอดภัย

775
01:15:54,920 --> 01:15:58,000
‎- เป็นการปฏิวัติการรักษา…
‎- ลีแอนเดอร์

776
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
‎เป็นอะไร

777
01:16:05,600 --> 01:16:06,480
‎ฟินน์

778
01:16:08,040 --> 01:16:08,880
‎ฮัลโหล

779
01:16:11,840 --> 01:16:12,680
‎ฮัลโหล

780
01:16:14,680 --> 01:16:16,080
‎ให้ฉันช่วยอะไรไหม

781
01:16:19,360 --> 01:16:22,720
‎ลีแอนเดอร์ ให้ฉันพาไปห้องพยาบาลไหม

782
01:16:22,800 --> 01:16:24,240
‎เงียบเถอะ ไอ้โง่

783
01:16:39,440 --> 01:16:40,280
‎เฮ้

784
01:16:41,240 --> 01:16:42,240
‎เห็นลีแอนเดอร์ไหม

785
01:16:42,320 --> 01:16:45,000
‎- ไม่ ทำไม
‎- เขาทำตัวแปลกๆ

786
01:16:45,080 --> 01:16:45,920
‎ก็สมเป็นเขา

787
01:16:49,960 --> 01:16:51,280
‎ฟินน์

788
01:17:06,200 --> 01:17:07,360
‎เอามันออกไป

789
01:17:08,280 --> 01:17:09,120
‎ออกไปจากตัวฉัน

790
01:17:21,480 --> 01:17:23,480
‎เรียกรถพยาบาล

791
01:17:24,600 --> 01:17:25,880
‎เลิกถ่ายได้แล้ว

792
01:17:36,520 --> 01:17:37,920
‎ขอทางหน่อย

793
01:17:43,040 --> 01:17:44,080
‎ฉันเอง

794
01:17:47,960 --> 01:17:51,920
‎ขอสายยางดูด เขาเอามีดเฉือนเพดานปาก

795
01:18:04,840 --> 01:18:07,840
‎เหมือนตอนอันนาเลย ฉันต้องไปกับเขา

796
01:18:09,840 --> 01:18:12,320
‎- เธอไปด้วยไม่ได้
‎- เราเป็นครอบครัว

797
01:18:23,720 --> 01:18:25,240
‎อะไรอยู่ในคอเขา

798
01:18:31,560 --> 01:18:33,440
‎- ให้ตาย
‎- มันคืออะไร

799
01:18:35,120 --> 01:18:36,680
‎ชิ้นเนื้ออะไรสักอย่าง

800
01:18:39,000 --> 01:18:40,720
‎"สถาบันการแพทย์และวิจัยทรอนด์ธัล"

801
01:18:41,280 --> 01:18:44,160
‎"พร้อมที่จะออกยาจิตประสาทตัวใหม่"

802
01:18:45,920 --> 01:18:50,200
‎"ใช้แล้วฝันร้าย ปกติไหม"
‎"วิตกกังวล" พิลึกจัง

803
01:18:51,360 --> 01:18:54,920
‎

804
01:18:56,800 --> 01:18:58,040
‎เฮ้ ฟินนี่

805
01:18:58,120 --> 01:19:00,880
‎ฉันเจอเรื่องสยองของยานี้ในเน็ต

806
01:19:00,960 --> 01:19:04,400
‎อย่างเดียวที่ขาดคือ
‎"กินมากเกินไปอาจจะเปิดประตูนรก"

807
01:19:04,960 --> 01:19:07,720
‎ฟังนะ จะมีงานเปิดตัววันนี้

808
01:19:07,800 --> 01:19:10,720
‎ฉันจะไปที่นั่น โทรกลับมาทีนะ

809
01:19:16,960 --> 01:19:17,800
‎ในเป้ฉัน

810
01:19:19,040 --> 01:19:20,680
‎ดูเอกสาร

811
01:19:20,760 --> 01:19:23,040
‎

812
01:19:49,240 --> 01:19:52,440
‎ขอต้อนรับสู่
‎สถาบันการแพทย์และวิจัยทรอนด์ธัล

813
01:19:53,200 --> 01:19:57,440
‎คำสัญญาของเรา
‎สร้างชุมชนที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

814
01:19:58,280 --> 01:20:01,360
‎คำสัญญาของเรา พัฒนาสมาธิ

815
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
‎เพิ่มปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

816
01:20:06,920 --> 01:20:08,600
‎เพื่อชีวิตที่มีสุข

817
01:20:11,560 --> 01:20:12,920
‎ไตรโชซีแพม

818
01:20:14,240 --> 01:20:16,240
‎

819
01:20:27,440 --> 01:20:31,240
‎ซีอีโอของเรา มาร์ติน เบิร์กมันน์

820
01:20:33,040 --> 01:20:34,560
‎ไตรโชซีแพม

821
01:20:34,640 --> 01:20:38,320
‎มีผลข้างเคียงน้อยที่สุด
‎ในบรรดายาจิตประสาทที่วางขาย

822
01:20:38,960 --> 01:20:41,720
‎ทำจากวัตถุดิบธรรมชาติล้วน

823
01:20:41,800 --> 01:20:44,760
‎ในโรงงานที่ทันสมัยที่สุด
‎แห่งหนึ่งในโลก

824
01:20:44,840 --> 01:20:46,080
‎ที่นี่ ในบริษัทนี้

825
01:20:48,240 --> 01:20:49,360
‎ให้ช่วยไหมคะ

826
01:20:50,080 --> 01:20:53,080
‎ฉันอยากจะไปห้องน้ำเภสัชกร

827
01:20:53,720 --> 01:20:56,800
‎เดินไปตามทางเดินด้านขวาค่ะ

828
01:20:58,160 --> 01:20:59,000
‎ขอบคุณค่ะ

829
01:21:05,880 --> 01:21:10,240
‎นายคิดว่าตัวน่าเกลียดที่ออกมา
‎จากปากลีแอนเดอร์มาจากยาเหรอ

830
01:21:10,320 --> 01:21:11,240
‎ฉันไม่รู้

831
01:21:13,400 --> 01:21:14,320
‎อ้าปาก

832
01:21:19,200 --> 01:21:20,440
‎ไม่เจออะไร

833
01:21:24,400 --> 01:21:25,600
‎โอเค ตานายบ้าง

834
01:21:34,280 --> 01:21:35,160
‎โอเค

835
01:21:40,320 --> 01:21:41,160
‎อะไรเหรอ

836
01:21:42,080 --> 01:21:45,200
‎ฉันฝันมาตลอดว่า
‎ได้คุยกับเธอที่โรงเรียน

837
01:21:47,440 --> 01:21:48,280
‎และตอนนี้

838
01:21:49,200 --> 01:21:54,280
‎และตอนนี้เรากำลังดู
‎เชื้อราปีศาจให้กันและกัน

839
01:21:56,520 --> 01:21:57,360
‎ใช่

840
01:22:01,240 --> 01:22:02,840
‎เขาบอกว่าให้ดูเอกสาร

841
01:22:10,680 --> 01:22:13,960
‎"ทูพลัสวัน องค์กรอุปถัมภ์เด็ก"

842
01:23:08,760 --> 01:23:10,280
‎

843
01:23:26,840 --> 01:23:29,280
‎"อนุญาตคำขอการเข้าถึงไฟล์"

844
01:23:29,360 --> 01:23:31,960
‎

845
01:23:32,040 --> 01:23:33,360
‎ลีแอนเดอร์ถูกรับเลี้ยง

846
01:23:34,920 --> 01:23:36,560
‎เขาถึงได้สติแตกเหรอ

847
01:23:37,880 --> 01:23:40,200
‎ทำไมล่ะ ฉันก็เป็นลูกบุญธรรม

848
01:23:44,720 --> 01:23:45,600
‎

849
01:23:45,680 --> 01:23:47,880
‎- โซฟีกับฟินน์
‎- ให้ตาย

850
01:23:47,960 --> 01:23:49,960
‎

851
01:23:52,680 --> 01:23:54,520
‎

852
01:23:57,320 --> 01:23:58,640
‎"ฝาแฝดต่างไข่"

853
01:24:00,000 --> 01:24:01,280
‎"แผนกสูติกรรมอีเซอร์ลอห์น"

854
01:24:02,320 --> 01:24:05,080
‎"มารดาผู้ให้กำเนิด ยากจน
‎บิดาผู้ให้กำเนิด ไม่ทราบ"

855
01:24:06,160 --> 01:24:08,400
‎"ครอบครัวเบิร์กมันน์
‎มีบุตรีบุญธรรม อันนา"

856
01:24:10,040 --> 01:24:11,240
‎"สุขภาพร่างกายแข็งแรง"

857
01:24:14,320 --> 01:24:16,360
‎พวกเราถูกรับเลี้ยงกันหมด

858
01:24:21,760 --> 01:24:22,600
‎ซามิร่า

859
01:24:29,600 --> 01:24:31,480
‎พ่อแม่แท้ๆ ของฉันยังไม่ตาย

860
01:24:34,120 --> 01:24:35,520
‎พวกเขาขายฉัน

861
01:24:39,680 --> 01:24:42,200
‎- ฟินน์
‎- พวกเขาปลอมเรื่องทั้งหมดนี้ทำไม

862
01:24:43,360 --> 01:24:44,280
‎ลูกฉันล่ะ

863
01:24:45,440 --> 01:24:46,440
‎ลูกฉันอยู่ไหน

864
01:24:47,640 --> 01:24:49,080
‎หลบไปให้พ้น

865
01:25:26,800 --> 01:25:27,640
‎อลิสกา

866
01:26:28,720 --> 01:26:31,520
‎ฟินนี่ รับสายทีเถอะ รับที

867
01:26:40,680 --> 01:26:42,840
‎คุณชูลซ์มันน์

868
01:26:45,000 --> 01:26:46,520
‎ขอบัตรคืนด้วยค่ะ

869
01:26:50,920 --> 01:26:53,600
‎หวังว่าจะชอบการนำเสนอของเรา

870
01:26:54,200 --> 01:26:56,840
‎ขอบคุณค่ะ น่าประทับใจมาก

871
01:27:15,920 --> 01:27:17,080
‎คุณเกอร์เบอร์

872
01:27:21,920 --> 01:27:23,320
‎หมอพยายามช่วยแล้ว

873
01:27:53,760 --> 01:27:54,880
‎ฟินน์

874
01:27:57,800 --> 01:28:01,120
‎พ่อเธอกับฉัน เขาคงไม่ให้อภัยฉัน

875
01:28:02,680 --> 01:28:04,280
‎แต่เธอควรจะรู้ไว้

876
01:28:06,360 --> 01:28:07,240
‎รู้อะไร

877
01:28:10,160 --> 01:28:13,000
‎มาร์ตินกับอีวอน
‎ไม่ใช่พ่อแม่แท้ๆ ของเธอ

878
01:28:13,840 --> 01:28:15,480
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้น

879
01:28:17,120 --> 01:28:18,920
‎พ่อเธอก็ถูกรับเลี้ยงด้วย

880
01:28:20,160 --> 01:28:21,480
‎และตอนเด็กเขาก็

881
01:28:23,080 --> 01:28:24,120
‎ป่วยหนักมาก

882
01:28:24,200 --> 01:28:25,040
‎ป่วยเหรอ

883
01:28:25,920 --> 01:28:27,520
‎ปู่ของเธอช่วยเขาไว้

884
01:28:30,880 --> 01:28:32,200
‎มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

885
01:28:35,320 --> 01:28:37,080
‎ตอนนั้นปู่ทำอะไรครับ

886
01:28:39,800 --> 01:28:40,720
‎เขาได้…

887
01:28:43,760 --> 01:28:44,680
‎ประสบพบเจอ

888
01:28:45,240 --> 01:28:46,760
‎พบเจอกับใคร

889
01:28:50,480 --> 01:28:51,560
‎กับทรอนด์ธัล

890
01:28:52,200 --> 01:28:55,280
‎พวกเขาช่วยกันก่อตั้งกลุ่มทรอนด์ธัล

891
01:28:55,360 --> 01:28:57,880
‎รวมถึงเส้นสายและพันธมิตรของกลุ่ม

892
01:29:02,480 --> 01:29:03,440
‎ผมต้องไปหาพ่อ

893
01:29:04,040 --> 01:29:04,880
‎เดี๋ยว

894
01:29:05,800 --> 01:29:07,200
‎ฟินน์ ช่วยเข้าใจด้วย

895
01:29:07,800 --> 01:29:09,680
‎มันเป็นอะไรที่ล้ำเลิศ

896
01:29:09,760 --> 01:29:11,320
‎มันจะเปลี่ยนแปลงโลก

897
01:29:12,160 --> 01:29:16,880
‎เราเป็นชนชั้นสูง
‎ถือเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนร่วม

898
01:29:18,960 --> 01:29:20,760
‎ลีแอนเดอร์ไม่เข้าใจ

899
01:29:34,680 --> 01:29:36,400
‎คุณเบิร์กมันน์ ได้ยินไหมคะ

900
01:29:43,480 --> 01:29:45,720
‎- คุณเบิร์กมันน์
‎- คุณหมอ

901
01:30:08,400 --> 01:30:09,640
‎ผมเสียใจ

902
01:30:48,120 --> 01:30:48,960
‎ซามิร่า

903
01:30:49,680 --> 01:30:50,520
‎ซามิร่า

904
01:30:53,600 --> 01:30:54,440
‎บ้าเอ๊ย

905
01:30:58,440 --> 01:30:59,880
‎ฟินน์

906
01:31:01,360 --> 01:31:02,280
‎ฟื้นแล้วเหรอ

907
01:31:05,080 --> 01:31:07,240
‎แถมพาซามิร่ามาด้วย

908
01:31:09,120 --> 01:31:10,120
‎น่ารักจริงๆ

909
01:31:10,640 --> 01:31:13,440
‎ดร.ชไตน์เคอ นี่มันอะไร

910
01:31:13,520 --> 01:31:14,760
‎เงียบๆ

911
01:31:14,840 --> 01:31:18,840
‎- พ่อแม่ผมล่ะ
‎- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเธอก็เข้าใจ

912
01:31:20,400 --> 01:31:22,000
‎วันนี้เป็นวันสำคัญของเธอ

913
01:31:24,480 --> 01:31:27,560
‎- มันเกิดอะไรขึ้น
‎- ฟินน์

914
01:31:27,640 --> 01:31:29,480
‎- เกิดอะไรขึ้น ซามิร่า
‎- ฟินน์

915
01:31:31,080 --> 01:31:32,200
‎ฟินน์

916
01:31:33,920 --> 01:31:35,800
‎ซามิร่า

917
01:31:41,040 --> 01:31:43,880
‎นี่มันอะไร คุณจะทำอะไร

918
01:31:51,360 --> 01:31:52,200
‎คุณจะ…

919
01:31:54,560 --> 01:31:56,280
‎ไม่นะ อย่า

920
01:31:59,920 --> 01:32:01,280
‎คุณจะพาผมไปไหน

921
01:32:02,080 --> 01:32:03,240
‎เราใกล้จะถึงแล้ว

922
01:32:05,280 --> 01:32:08,160
‎นี่มันอะไรกัน

923
01:32:10,760 --> 01:32:11,760
‎นี่คือพวกเรา

924
01:32:13,400 --> 01:32:14,960
‎เรามีชื่อมากมาย

925
01:32:16,640 --> 01:32:17,560
‎เทวทูตตกสวรรค์

926
01:32:18,800 --> 01:32:19,640
‎ซาตาน

927
01:32:20,920 --> 01:32:23,000
‎สมุนปีศาจ

928
01:32:25,200 --> 01:32:26,360
‎ความจริงคือ

929
01:32:29,120 --> 01:32:30,600
‎พวกเราอยู่ที่นี่มาตลอด

930
01:32:35,520 --> 01:32:40,640
‎แต่ภายใต้การนำของทรอนด์ธัล
‎เราก็ทรงพลังกว่าที่เคย

931
01:32:48,800 --> 01:32:49,640
‎แม่

932
01:32:54,760 --> 01:32:57,640
‎แม่ พ่อ นี่มันอะไรกัน

933
01:32:58,360 --> 01:32:59,400
‎ไม่ต้องห่วง ฟินน์

934
01:33:01,760 --> 01:33:03,520
‎เราได้มีช่วงเวลาดีๆ กับลูก

935
01:33:04,160 --> 01:33:07,840
‎แต่ตอนนี้ลูกพร้อมแล้ว
‎ที่จะได้รับเกียรติ

936
01:33:07,920 --> 01:33:11,400
‎เกียรติที่จะมอบร่างกายให้กับเรา

937
01:33:11,920 --> 01:33:15,000
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

938
01:33:16,000 --> 01:33:19,360
‎ไม่ต้องห่วง ร่างกายนายจะปลอดภัย

939
01:33:19,440 --> 01:33:21,160
‎เราจะดูแลอย่างดี

940
01:33:21,240 --> 01:33:23,000
‎โซฟี แก้มัดฉันที

941
01:33:23,560 --> 01:33:24,800
‎แก้มัดฉันทีเถอะ

942
01:33:25,480 --> 01:33:26,320
‎โซฟี

943
01:33:27,680 --> 01:33:29,880
‎เราดูแลลูกอย่างดี

944
01:33:30,840 --> 01:33:31,760
‎ทะนุถนอม

945
01:33:32,560 --> 01:33:35,120
‎ไม่ให้ขาดเหลือสิ่งใด

946
01:33:35,200 --> 01:33:38,280
‎อย่างที่เราทำกับเผ่าพันธุ์ของลูก
‎มาหลายชั่วอายุคน

947
01:33:40,280 --> 01:33:43,760
‎แต่วิธีของเราสง่างามขึ้น

948
01:33:44,400 --> 01:33:45,240
‎ยาเม็ด

949
01:33:46,440 --> 01:33:49,480
‎มันทำให้การเปลี่ยนผ่าน
‎ไม่ทุกข์ทรมานมาก

950
01:33:51,240 --> 01:33:54,360
‎ไม่ต้องห่วง รอยกรีดนิดเดียว

951
01:33:55,040 --> 01:33:57,400
‎อีกเดี๋ยวนายก็จะได้
‎หายไปอย่างสมบูรณ์

952
01:33:57,960 --> 01:33:59,680
‎ความเจ็บปวดก็จะหายไปด้วย

953
01:34:00,400 --> 01:34:02,640
‎ลูกควรจะภาคภูมิใจ ฟินน์

954
01:34:03,400 --> 01:34:06,240
‎เพราะลูกจะได้เป็นร่างกาย
‎ของบุคคลที่พิเศษมาก

955
01:34:09,000 --> 01:34:11,080
‎ลูกจะได้เป็นบ้านของเขา

956
01:34:26,880 --> 01:34:27,760
‎ไม่

957
01:34:31,640 --> 01:34:32,480
‎อย่า

958
01:34:33,880 --> 01:34:35,360
‎อย่า ได้โปรด

959
01:34:39,000 --> 01:34:40,640
‎แม่ ขอร้องนะ

960
01:34:40,720 --> 01:34:41,960
‎แก้มัดผม

961
01:34:42,560 --> 01:34:44,880
‎แก้มัดผม ไม่

962
01:35:15,640 --> 01:35:17,600
‎อาจจะรู้สึกเย็นนิดหน่อย

963
01:35:27,040 --> 01:35:28,120
‎เปิดเรียบร้อยแล้ว

964
01:35:38,440 --> 01:35:39,800
‎ถอยไป

965
01:36:02,400 --> 01:36:05,120
‎เกิดอะไรขึ้น ตอบที

966
01:36:08,840 --> 01:36:10,400
‎เริ่มกระบวนการเปลี่ยนผ่าน

967
01:37:23,640 --> 01:37:25,120
‎เอาไปกินซะ

968
01:37:55,760 --> 01:37:56,960
‎มัวทำอะไรอยู่

969
01:38:00,760 --> 01:38:01,640
‎สยองสุดๆ

970
01:38:02,360 --> 01:38:03,280
‎รีบไป

971
01:38:07,080 --> 01:38:08,160
‎ลีน่า

972
01:38:09,240 --> 01:38:10,080
‎ลุกขึ้น

973
01:38:26,560 --> 01:38:27,400
‎บ้าเอ๊ย

974
01:38:42,560 --> 01:38:43,840
‎ฟินน์ เร็วเข้า

975
01:38:55,200 --> 01:38:56,200
‎ไปเร็ว ลีน่า

976
01:39:02,440 --> 01:39:04,080
‎เร็ว ขึ้นมา

977
01:39:09,720 --> 01:39:10,560
‎ฟินน์

978
01:39:13,760 --> 01:39:14,560
‎ฟินน์

979
01:39:16,240 --> 01:39:18,040
‎อย่าให้ฉันตายเหมือนอันนา

980
01:39:24,800 --> 01:39:25,840
‎ฟินน์

981
01:39:27,360 --> 01:39:28,240
‎ขับไป

982
01:39:30,080 --> 01:39:31,480
‎- ฟินน์
‎- ไปสิ

983
01:39:50,240 --> 01:39:51,320
‎เราจะไปไหนกัน

984
01:39:54,920 --> 01:39:56,840
‎ไปที่ที่ไม่มีใครรู้จักเรา

985
01:39:58,200 --> 01:39:59,600
‎พวกมันจะตามล่าเราไหม

986
01:40:01,720 --> 01:40:04,240
‎เขาเสี่ยงยอมให้เรา
‎บอกใครเรื่องนี้ไม่ได้

987
01:40:13,000 --> 01:40:13,840
‎เป็นอะไร

988
01:40:14,360 --> 01:40:16,640
‎- ฉันเบรกไม่ได้
‎- อะไรนะ

989
01:40:16,720 --> 01:40:18,120
‎เบรกไม่ทำงาน

990
01:40:20,440 --> 01:40:21,480
‎แย่แล้ว

991
01:40:23,480 --> 01:40:25,040
‎อย่าสูดเข้าไป

992
01:40:47,240 --> 01:40:48,960
‎ซามิร่า เราต้องลงจากรถ

993
01:41:00,320 --> 01:41:02,160
‎ไม่ๆ ลีน่า

994
01:41:04,080 --> 01:41:04,920
‎- เปิด
‎- ไม่

995
01:41:05,520 --> 01:41:06,640
‎ได้ตัวแล้ว

996
01:41:06,720 --> 01:41:08,040
‎โอเค

997
01:41:20,040 --> 01:41:20,880
‎ซามิร่า

998
01:41:24,200 --> 01:41:25,040
‎เฮ้

999
01:41:30,600 --> 01:41:31,680
‎เธอเป็นอะไรไหม

1000
01:41:45,000 --> 01:41:47,600
‎ฉันรักรถคันนั้นมากนะ

1001
01:42:02,720 --> 01:42:04,400
‎เราจะไปกันได้หรือยัง

1002
01:42:24,440 --> 01:42:27,680
‎

1003
01:42:27,760 --> 01:42:28,880
‎บ้าจริง

1004
01:42:28,960 --> 01:42:31,440
‎ท่าทางเราจะไว้ใจใครไม่ได้แล้ว

1005
01:42:31,520 --> 01:42:34,720
‎

1006
01:42:34,800 --> 01:42:36,320
‎เคยไว้ใจได้ด้วยเหรอ

1007
01:45:27,880 --> 01:45:30,880
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล