1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Saat 23.00'e kadar döneriz, tamam mı? 5 00:00:23,600 --> 00:00:25,200 Yarım saate kapatıyorsun, tamam mı? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,880 - Anlaşıldı mı? - Olur, tamam. Anladık. 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,360 Anna, kardeşine göz kulak ol. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Hafta sonumu mahvettiğini biliyor musun? - Hayat parti yapmakla geçmez, Anna. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 SİSTEMİ AÇ 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Kendini gösterme zamanı, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,680 Haydi. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Sen mi yaptın, Anna? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 AKILLI EV SİSTEMİ 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 TÜM KİLİTLERİ AÇ 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,880 Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,120 Ağzını aç. 17 00:02:55,680 --> 00:02:58,760 - Ağzını aç, dedim! - Yapma, Anna! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 O burada. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Bizi ele geçirecek. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Gel benimle. Haydi, gel! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Babam dışarı çıkmayın demişti! 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 UYARI 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Yürü! Bizi ele geçirmemeli! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Bir şey geliyor - Arabaya bin! 26 00:03:25,080 --> 00:03:26,040 Çabuk! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Sen de gördün, değil mi? Oradaydı, Finn! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Fakat bizi alamayacak. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Bizi ele geçiremeyecek. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Sen de benimle söyle. Babam şarkı söylemek korkuyu alır der. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Anna! Ne oldu? - Aşağı in! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - Hayır! Bırak beni! - İn, dedim! Çabuk! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Gel buraya, çabuk! - Hayır! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Haydi. Gel buraya. - Hayır! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Bizi burada yakalayamaz. Haydi! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Haydi! Gel buraya! Finn! 37 00:04:31,720 --> 00:04:33,400 Çok özür dilerim. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Bırak kendini. - Hayır! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Bırakmak zorundasın. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Bırak beni! - Sal kendini! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Bence duruma bağlı. - Anlaşıldı. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Al bakalım. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,200 PARAMEDİK 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLİS 45 00:05:29,920 --> 00:05:33,640 - Hayır! Bırakın beni! - Yaklaşmayın, lütfen. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Uzak durun. - Lütfen. Bırakın geçeyim. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,920 Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:41,680 Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 İyi misin? Söylesene. Oğlum. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Bu kan senden mi? 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Yaralandın mı? 52 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 Bir şey söyle! 53 00:05:55,400 --> 00:05:57,920 Konuş! Yaralandın mı, oğlum? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,800 Ah, oğlum. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Onu bulduk. 56 00:06:04,480 --> 00:06:05,600 Kızı bulduk. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,280 İTFAİYE 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 İyi misin? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Beta dalgalarında oldukça güçlü artışlar var. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Öncekiler daha iyiydi. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Bu ne demek? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Yaşadığın travma, fiziksel olarak beynine zarar vermiş demek. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Bana inanmadığınızı biliyorum. 64 00:07:28,800 --> 00:07:31,120 Fakat peşimizde bir şey vardı. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Buna inandığını biliyorum. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Bu uğursuz takipçi, seni kendi suçluluk duygunla 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 uğraşmak zorunda kalmandan koruyor. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Haplarımı alabilir miyim, lütfen? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Henüz bitirmedik. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,400 Okul seni geriyor mu? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,760 İdare ediyorum. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Siz çok ayrıcalıklı bir nesilsiniz. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Bunu sakın unutma. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Son kontrolünden bu yana performansın yüzde 15 düşmüş. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Lütfen bunu aileme söylemeyin. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,920 Söylemek zorundayım. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,600 Seni önemsiyorlar, bunun değerini bil. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,919 Merhaba. 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,320 İyi insan lafının üstüne gelirmiş. 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Özür dilerim, geciktim. Ancak daha erken gelemedim. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 İyi misin, canım? 82 00:08:55,520 --> 00:08:56,720 Bunlar iyi gelir. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Aşağıya ikiz kardeşinin yanına inebilir misin? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Bizim… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 …konuşmamız gerekiyor da. 86 00:09:14,680 --> 00:09:15,880 - Selam. - Nasıl gitti? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Tekrar hap aldım yine. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,040 Sıra sende. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Ben dışarıdayım. - Tamam. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - İyi eğlenceler. - Sağ ol. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Selam. İyi misin? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Vay be! Çekinmeyin canım! 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Sana da bir öpücük var. Gel buraya. 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 Sonra görüşürüz. 96 00:10:00,120 --> 00:10:01,240 Merhaba. 97 00:10:02,760 --> 00:10:03,760 Merhaba, fıstık. 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Bana selam verdi. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 İyi. Tebrik ederim. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Oğlum. Mezun olmamıza sadece altı ay kaldı. 101 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Onunla bir an önce konuşmazsan - Tamam, anladık. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 asla konuşamayacaksın. 103 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Ne var, ne yok, Bergmann? 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Ne haber, Samira? 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Bu akşam geliyorsun, değil mi? Grup sohbetine konumu gönderdim. 106 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Bak ne diyeceğim. Bir geceliğine kaçalım. 107 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Gel şu mutluluk balonundan çıkalım ve gerçek hayatı yaşayalım. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Olur, bakarız. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Sonra yalvarmayın. Unutabilirsiniz. 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Partinin sloganı, "Ucubeler ve lezbolar giremez." 111 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Demek öyle. 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Ben de sloganı "üç beyin hücreli ev sahibi" sanmıştım. 113 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Ne haber, Marim? 114 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Ophiocordyceps unilateralis bir parazit mantar türüdür. 115 00:10:58,560 --> 00:11:01,560 - Çok özel bir yöntemle çoğalır. - Nedir bu? 116 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 Mantar, konağın vücuduna nüfuz eder. 117 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 Oradan beyne göç eder. 118 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 Vücudu üzerindeki kontrolünü kaybedecek şekilde böceği yönlendirir. 119 00:11:12,480 --> 00:11:15,680 Sonra da onu çaresiz bir alete dönüştürür. 120 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - İşe bak. Zombi karıncalar. - Evet, Leander, öyle de diyebilirsin. 121 00:11:20,920 --> 00:11:22,160 Finni. 122 00:11:22,240 --> 00:11:23,680 Telefonunu versene. 123 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Hiflerin ne olduğunu bana kim söyler? - Mantar miselyumunun filamentli hücreleri. 124 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Doğru. 125 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 Mantar, konağın kafasından çıkar ve yeni sporlar üretir. 126 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Evet! 127 00:11:36,440 --> 00:11:38,360 LEANDER'İN PARTİSİNDE GÖRÜŞÜR MÜYÜZ? ÖPTÜM FINN 128 00:11:38,440 --> 00:11:43,920 Şimdi de mantarların eşeysiz ve eşeyli üremesine bir göz atalım. 129 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Mantar seksi mi? Bu benim uzmanlık alanım. 130 00:11:48,600 --> 00:11:49,440 Delirdin mi sen? 131 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Mantarlar esasen sporlar oluşturarak çoğalır. 132 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "Görüşürüz." Diğeri ne demek? 133 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Böylece döngüyü tamamlar. 134 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Görüşürüz. Sonra konuşuruz." demek. 135 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Bana borçlandın, ona göre. 136 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Bu konu sınavınız için çok önemli. 137 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 OKUL PARTİSİ OKULA DÖNÜŞ 138 00:12:40,640 --> 00:12:42,200 Az kalsın vazgeçiyordum, ödlek. 139 00:12:42,280 --> 00:12:43,600 Gizlice çıkmam gerekti. 140 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - Çantada ne var öyle? - Sürpriz. Devrim yapma zamanı. 141 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Parti! 142 00:13:25,640 --> 00:13:26,600 Güzel. 143 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Kaybol şuradan, Leander! 144 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Sevişmekten daha iyidir, inan bana. 145 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Hey! Müziği açsanıza! 146 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Ne haber, Leander? 147 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Demek partinde lezbiyenleri istemiyorsun. 148 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Kusura bakma. Kendin kaşındın. 149 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Kızların gücü adına! Kadınlığınızı özgür bırakın! 150 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Aşkın gücüne inanın! 151 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - En sevdiğin renk hangisi? - Ciddi misin? 152 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Seni seviyorum. 153 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Dur! Sophie! 154 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Haydi gel, dans edelim. 155 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Geldim. 156 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Belki Samira kadınlardan hoşlanıyordur. 157 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Bu gece harekete geçmezsen… 158 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 …gidip öğreneceğim. 159 00:14:57,120 --> 00:14:58,000 Lena! 160 00:14:59,560 --> 00:15:00,560 Ne haber, ucube? 161 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Al, bu iyi gelir. Seni gevşetir. Çok gerginsin, ahbap. 162 00:16:12,760 --> 00:16:13,960 Akşamdan kalma mısın? 163 00:16:17,160 --> 00:16:18,520 Başın mı ağrıyor? 164 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 İnsan kendi vücuduna bunu neden yapar ki? 165 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Bize neden partiden söz etmedin? Bu konuda anlaşmamış mıydık? 166 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Sizi uyandırmak istemedim. - Bir daha anlaşmamızı bozma, olur mu? 167 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Olur mu? 168 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Olur. 169 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Sophie nerede? 170 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Eve geldiğini duymadım. 171 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Komşunun çocuğuna bakıcılık yapacaktı. 172 00:16:43,560 --> 00:16:44,840 Ramin'le birlikte şehirde. 173 00:16:44,920 --> 00:16:46,280 Kahvaltı yapıyorlar. 174 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Artık gerçekten birlikteler mi? 175 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Dr. Steinke'ye uykusuzluk çektiğini anlattın mı? 176 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Yaptığın çizimleri gördüm, Finn. 177 00:16:57,520 --> 00:17:00,240 - Bizimle her zaman konuşabilirsin. - Ben iyiyim. 178 00:17:00,840 --> 00:17:01,760 Tamam mı? 179 00:17:01,840 --> 00:17:03,800 Peki ne zaman gideceksin? 180 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Ne? Nereye? 181 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Ameliyattan önce büyükbabanı görmeye. 182 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Olamaz. Tamamen unutmuşum. 183 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Arabayla git. 184 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Teşekkür ederim. 185 00:17:46,440 --> 00:17:47,960 - Merhaba. - Finn! 186 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Dur. 187 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 İmdadıma yetiştin! 188 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Nasılsın? 189 00:18:05,520 --> 00:18:06,880 Şahaneyim! 190 00:18:06,960 --> 00:18:11,320 Bir torbaya işiyorum bir tüpten nefes alıyorum. 191 00:18:13,360 --> 00:18:14,480 Okul nasıl gidiyor? 192 00:18:16,600 --> 00:18:17,640 Bilmem… 193 00:18:18,120 --> 00:18:19,680 İyi sayılır. 194 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 Peki ya Samira nasıl? 195 00:18:28,200 --> 00:18:29,040 O mu? 196 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Bilmiyorum dün birlikte bir partiye gittik işte. 197 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Kızlar, senin gibi yakışıklı bir çocuğu paylaşamıyordur. 198 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 Bunda şaşılacak bir şey yok. 199 00:18:45,360 --> 00:18:46,560 Bir şeye ihtiyacın var mı? 200 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 201 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Efendim? 202 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Bu pek sana göre bir iş değil ama… 203 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 …benim için dua eder misin? 204 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Birlikte biraz daha vakit geçirebilmemiz için dua eder misin? 205 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Tabii. 206 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Ben hep yanındayım. 207 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Bugün formun yerinde. 208 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Senin de canım. 209 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Hastaneyi hâlâ aramadın mı? 210 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Kim bilir babamın ne kadar ömrü kaldı? 211 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 Peki ya Finn henüz hazır değilse? 212 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Doktor Steinke de endişeli. 213 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Bu kadarını kaldıramayabilir. 214 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Finn, Anna'dan daha güçlü. 215 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 Sophie de öyle. 216 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Sophie'nin Ramin denen oğlanla birlikte olmasını istemiyorum. 217 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Bu kadar endişelenme. 218 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Görürsün. 219 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Bizimkiler iyi olacak. 220 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Birlikte iyi iş çıkardık. 221 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Anna için de böyle düşünmüştük. 222 00:21:57,360 --> 00:21:59,480 BANA KIZGIN MISIN? 223 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 LENA GÖRÜNTÜLÜ ARAMA 224 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Dostum, Samira'yla hiçbir şey yapmadım. 225 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Hepsi senin zihninde. - Evet. Ailem de beni deli sanıyor. 226 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Galiba sonumun ablam gibi olmasından korkuyorlar. 227 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie gibi mi? 228 00:22:20,040 --> 00:22:21,040 Anna gibi. 229 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Anladım. 230 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Neyse, merak etme. Ben sana göz kulak olurum. 231 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Tamam mı? İyi uykular. 232 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Sana da. 233 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Bana hediye mi aldın? 234 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Bak bu senin. 235 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Bu da ne böyle? 236 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Şunun genç ve güzel vücuduna bak. 237 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Tamamen senin. 238 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 239 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn! 240 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Düştüğünde hafif bir sarsıntı geçirmiş. 241 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Onun dışında iyi görünüyor. 242 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Doğrusu bizi çok korkuttun. 243 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Affedersiniz. 244 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Seni terasta bulduk. 245 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Uyurgezerlik alışkanlığın bitti sanıyordum. 246 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Sizin misafiriniz mi vardı? 247 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Misafir mi? Gecenin bir yarısı mı? 248 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Evet, o insanları gördüm. 249 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Tekerlekli sandalyede yaşlı bir kadın. Çıplaktı. 250 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophie de oradaydı. 251 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Sanki uyuşturulmuş gibiydi. 252 00:25:44,280 --> 00:25:46,520 Sen neler saçmalıyorsun öyle? 253 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - Ne oluyor burada? 254 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie. Gel buraya. 255 00:25:56,560 --> 00:25:58,080 Delirdim sanıyorsunuz değil mi? 256 00:25:59,840 --> 00:26:00,720 Finn… 257 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Elinde baltayla ne yapıyordu? 258 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 GİRİLMEZ! 259 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 260 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Hey. 261 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Her şey yolunda mı, Sophie? 262 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie. 263 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 264 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Delirdin mi sen? 265 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Defol git! 266 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Ben sandım ki… - Finn! Git dedim! 267 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn? Ne arıyorsun burada? 268 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Tamamen aklını kaçırdı. - Fakat sen… 269 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Haydi gel, Finn. 270 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Sen iyi misin, canım? 271 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 İyiyim. Sadece biraz midem bulanıyor. 272 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - İstersen okula hasta diye not yazayım. - Yok. Ben iyiyim. 273 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - Emin misin? - Evet. 274 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Rüya değildi, Lena. Fazlasıyla gerçekti. 275 00:27:53,160 --> 00:27:55,760 - Samira'yla beni gördüğündeki gibi mi? - Sophie 18 oldu. 276 00:27:55,840 --> 00:27:57,400 Yaşasın! Yetişkin oldu. Ne olmuş? 277 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anna da 18 yaşındaydı. 278 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Ona da bir şey olacak diye 279 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 ödüm patlıyor, çünkü suçlusu ben olurum. 280 00:28:05,520 --> 00:28:06,800 - Ah, Finni. - Sophie, yapma. 281 00:28:06,880 --> 00:28:07,720 Sophie! 282 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Beni rahat bırak dedim! 283 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Ne oluyor? - Sakın bir daha dokunma bana! 284 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 285 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Ona neler olduğunu ben de bilmiyorum. 286 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Belki de 287 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 yeni haplarının yan etkisidir. 288 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Kim bilir? 289 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie! Sırtından da güç al. 290 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Vücudunu dizlerinle it. 291 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 292 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! 293 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Uyan! Sophie! 294 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Çabuk doktor çağırın! 295 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Ne oldu? 296 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Lütfen, canım. Doktor Steinke dinlenmeni söyledi. 297 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Ağrım yok. Beni endişelendirip durma. 298 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Ben bakarım. 299 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 GİRİŞ AÇIK 300 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Ne var? 301 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ramin kapıda. 302 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 İçeri alma. Bir şeyler uydur. Onu görmek istemiyorum. 303 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Olur. 304 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Merhaba. - Selam. 305 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Sophie'yi görmek istiyorum. 306 00:30:00,960 --> 00:30:03,760 Şimdi olmaz. Kendini iyi hissetmiyor. 307 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Ona mesaj da attım. 308 00:30:06,240 --> 00:30:08,760 - Ona çok önemli bir şey söyleyeceğim. - Ramin. 309 00:30:09,560 --> 00:30:10,800 Seni görmek istemiyor. 310 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 311 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Seninle konuşmam gerek! 312 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Çok önemli! 313 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Seni gördüğüme sevindim. 314 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Ben de. - Konu nedir? 315 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Merhaba Bayan Bergmann. Sophie için endişelendim de. 316 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Endişe mi? 317 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Evet, Sophie'yle mutlaka konuşmam gerekiyor. 318 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Anlaşılan sizin parti biraz kontrolden çıkmış. 319 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 - Onu biraz kendi haline bırak, olur mu? - Ben… 320 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Geldiğini ona söylerim, tamam mı? - Evet ama… 321 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Tekrar gelmesini istemezsin, değil mi? 322 00:32:20,600 --> 00:32:21,880 Kim var orada? 323 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Ne yapıyorsun burada? 324 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Sadece sana göz kulak olmak istedim. 325 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Sen iyice keçileri mi kaçırdın? 326 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sen hatırlamıyor olabilirsin, Sophie. Ancak dün gece gördüklerim gerçekti. 327 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Tamam mı? Ben… 328 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Ağzından kan geliyordu. 329 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Tıpkı… 330 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Tıpkı Anna gibi mi? 331 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn. Sen iyice delirmeye başladın. 332 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Burnum kanamıştı. Arada oluyor. 333 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Bırak peşini, ben iyiyim. 334 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Peki ya Ramin? Siz ayrılmaz ikiliydiniz. 335 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - O konu seni hiç ilgilendirmez. - Lütfen, Sophie. 336 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Senin için endişeliyim. 337 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 İyi olmadığın her halinden belli oluyor, anlıyor musun? 338 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 O yüzden mi geceleri beyzbol sopasıyla odama geliyorsun? 339 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 340 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 Beni gerçekten endişelendiriyorsun. 341 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 HEMEN ŞİMDİ GÖRÜŞMEMİZ GEREK 342 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 TEHLİKEDESİNİZ SEN VE SOPHIE HEMEN GEL! 343 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 RESTORANA GEL 344 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 RESTORAN 345 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 SAAT 346 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 NEREDE KALDIN 347 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 348 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin? 349 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 İyi misiniz? 350 00:36:29,440 --> 00:36:30,600 İyi misiniz? 351 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 RESTORAN 352 00:37:51,800 --> 00:37:53,520 RAMIN 353 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Merhaba, Ramin'in telesekreteri. Ne yapacağınızı biliyorsunuz. 354 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 355 00:38:30,760 --> 00:38:32,480 DUR 356 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLİS 357 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn. Ne var, ne oldu? 358 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 İntihar olduğunu düşünüyoruz. 359 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Saçma. Size anlattım. Ramin benimle burada buluşmak istedi. 360 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Belki de kendisini bulmanı istedi. 361 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Onu görmediniz mi? İnsan kendini niye böyle öldürsün? 362 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Uyuşturucu yüzünden. - Uyuşturucu mu? 363 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Tabii. Siz gençler o Çek malını çekip çıldırıyorsunuz. 364 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Bana mesaj attı, tamam mı? 365 00:39:41,400 --> 00:39:43,000 GELEN KUTUSU BOŞ TÜM MESAJLAR VE ÇAĞRILAR SİLİNDİ 366 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Bu da ne? 367 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Bunlar… 368 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Hepsi silinmiş. Hiçbiri yok. Ramin'in mesajları yok. 369 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Onu eve götürün. Sizi arayacağız. 370 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Burada bir psikiyatrın numarası var. 371 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Gidelim. 372 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Bu mümkün değil. Ben… 373 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn. Kimse gecenin bir yarısı havalanıp yere düşmez. 374 00:40:04,360 --> 00:40:06,520 Sana nasıl yardım edeceğiz? 375 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Tanrım. Oğlum benim. 376 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Özür dilerim. 377 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Fakat bu intihar değildi, tamam mı? Ramin beni uyarmaya çalışıyordu. 378 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn! - Lütfen, baba! 379 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Birini gördüm. Neden kimse inanmıyor bana? 380 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Bu iyi oldu. Müfettiş Gerber. 381 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 O seni dinler. Haydi gel. 382 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Gölge mi? Hayvan gibi bir şey mi? 383 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Hayvan değildi. Sanki… 384 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 …çok daha büyüktü. 385 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Her şey çok hızlı oldu. Fakat bu intihar değildi, tamam mı? 386 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Ailesini aradım. 387 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Söylediklerine göre Ramin, o okulda burslu okuduğu için… 388 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 …uyum sağlamakta zorluk çekiyormuş. 389 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 Sohbet geçimişinden de Sophie'yle bugün ayrıldıklarını öğrendik. 390 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Bunların hepsi saçmalık! Neden kendini kablo bağıyla boğsun? 391 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Uyuşturucudan. 392 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin asla uyuşturucu kullanmazdı. İçki bile içmezdi! 393 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Gizli partilerinizden haberim var. 394 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 O Leander de işin içinde. Fakat ben onu hizaya getireceğim. 395 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Aklınıza gelen tek sebep uyuşturucu mu? 396 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Bizim mesleğimizde neler görürsün bir bilsen. 397 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn'in uyuşturucuyla işi olmaz. 398 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Siz hangi suçlara bakıyorsunuz? Cinayetlere mi, trafik cezalarına mı? 399 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Cinayet mi konuşmak istiyorsun? 400 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Tamam. 401 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Güvenlik kamerası görüntüleri şimdi geldi. 402 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 Ya oto yıkamanın kamerası? 403 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Orada kamera yokmuş. 404 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Peki bunu niye gösteriyorsunuz? 405 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Bu olayda görevli dışında üç kişi var. 406 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 Kurban. 407 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 Bir sineği bile incitemeyecek kadar yaşlı bir kadın. 408 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 Bir de… 409 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Sen varsın! 410 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Bu çok saçma, Lars. 411 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Öyle mi? 412 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Pekâlâ. 413 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Haydi sen dışarı çıkıp bisikletini bagaja koy oğlum. 414 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Tamamdır, kimse başını ağrıtmayacak. 415 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Haydi, evimize gidelim. 416 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Olanları kardeşine de anlatmalıyız. 417 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Tek suçlu benim. 418 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Son günlerde çok tuhaf davranıyordu. 419 00:43:23,160 --> 00:43:24,360 Haydi biraz dinlen. 420 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Tuhaf davranmaktan kastın ne? 421 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Bana tehlikede olduğumuzu söyledi. Sana ne dedi? 422 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, bugünlük bu kadarı yeter. 423 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Bu çok önemli, anne. Ramin bir şeyden korkuyordu. 424 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Ne gördüğümü biliyorum. 425 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Uydurma hikâyelerin yetti artık! 426 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Her şeyi daha da kötüleştiriyorsun. - Beni anlamıyorsun! 427 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Haklısın, anlamıyorum. 428 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie seni gecenin bir yarısı elinde bununla odasında yakalamış. 429 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Sana ne oluyor, Finn? 430 00:43:51,040 --> 00:43:52,080 Tamam, dur. 431 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Hepimiz biraz sakin olalım. 432 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Kötü bir gece geçirdik. 433 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Haydi, Finn. 434 00:44:03,960 --> 00:44:05,360 Onları kendi haline bırakalım. 435 00:44:28,320 --> 00:44:29,360 Bu da ne böyle? 436 00:44:57,240 --> 00:44:58,320 Siktir. 437 00:45:07,240 --> 00:45:08,240 Finn. 438 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Bana ne gösterecektin? 439 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 İğrenç bir şey! 440 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Nedir bu? - Bilmiyorum ama büyüyor. 441 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Solucan gibi bir şey. 442 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Bu solucan değil. 443 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Hayvan bile değil. 444 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Bu bir mantar. Filamentöz mantarı. 445 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Fakat rengi çok tuhaf. 446 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 447 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Bu iklimde soyu tükenmiştir. Onu nereden buldunuz? 448 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 - Biz… - Aslında… 449 00:46:10,080 --> 00:46:13,080 Kilerde bir kavanozda bulduk. 450 00:46:13,600 --> 00:46:14,680 Çok küflüydü. 451 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Kavanoz mu? 452 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Garip. 453 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Neden garip? 454 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Çünkü bunlar normalde… 455 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 …cesetlerde büyür. 456 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Bununla gerçekten ilgileniyorsanız… 457 00:46:32,800 --> 00:46:34,360 …sizi birine yönlendireyim. 458 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Al. Eliska Novak. 459 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Kimse egzotik mantarlarla bitkileri ondan daha iyi bilemez. 460 00:46:43,720 --> 00:46:45,320 Tamam. Teşekkür ederiz. 461 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Cesetlerin içinde ve üzerinde büyüyen bir mantar. Sen bunu yedin mi? 462 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Şamanlar ve cadılar, halüsinojenik etkisinden dolayı… 463 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 …bu mantar türünü Orta Çağ'a kadar kullandılar." 464 00:47:02,240 --> 00:47:05,800 "Onlar için iblislerin, ruhların ve tanrıların dünyasına açılan bir kapıydı." 465 00:47:05,880 --> 00:47:10,040 "Modern hijyen ve cenaze kurallarıyla ortadan kayboldu." 466 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 O zaman bunlar, sihirli mantar gibi bir şey mi? 467 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Daha çok kara büyü mantarlarına benziyor. 468 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Belki de sen kafan iyiyken hayalet görüyorsundur. 469 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 Peki ya… 470 00:47:29,200 --> 00:47:31,000 …bu şey bir kapı açıyorsa? 471 00:47:31,760 --> 00:47:32,800 Ruhlar âlemine mi? 472 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Ökaryotik organizmalar ve parakimyasal süreçler uzmanı." 473 00:47:42,800 --> 00:47:44,200 Onu arasak mı? 474 00:47:44,280 --> 00:47:45,440 Sınav korkusu mu? 475 00:47:45,520 --> 00:47:47,320 İşte bu hiç aklıma gelmezdi. 476 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Sınav mı? 477 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trychozepam. 478 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Annem bana da ondan yazıyor. - Öyle mi? 479 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Hiç tavsiye etmem. Bence hiç alma. 480 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Daha sonra biyoloji çalışalım mı? 481 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 İkimiz mi? Biyoloji mi çalışacağız? 482 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Bak, yanlış bir kanıya kapılma… - Nasıl bir kanıya? 483 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Geçen gün o mesajı sana Lena attı. 484 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Anladım. Yani benimle çalışmak istemiyor musun? 485 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Hayır, istiyorum. 486 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 O zaman öğleden sonra bize gel. 487 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Gelirim. 488 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Bana bak, Bergmann! Babama partiden mi bahsettin? 489 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Bütün odamı aradı. 490 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Bir şey söylemedim. Zaten biliyordu ama benden öğrenmedi. 491 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Hiçbir şey bulamadı. 492 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 Fakat başım fena derde girdi. 493 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Üstelik şu kafa doktoruna gitmem gerekecek. 494 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Affedersin, Samira. 495 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Endişelenme. Annemin sinir bozucu olduğunu biliyorum. 496 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Bu ucube senin canını mı sıkıyor? - Yeter. Kendini küçük düşürüyorsun. 497 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Küçük düşmek mi? Kim küçük düşüyormuş, ben mi? 498 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Şaka yapıyorum. 499 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Aranızdaki romantizmi çok sevimli buluyorum. 500 00:49:10,720 --> 00:49:12,760 Beni kahramanca koruduğun için sağ ol. 501 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Görüşmek üzere. 502 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Görüşürüz. 503 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 ELISKA'NIN BOTANİK BAHÇESİ 504 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Kenevir tohumları bu tarafta. 505 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, yasal kafa yapıcılar, bitkisel karışımlar, banyo tuzları, amfetaminler… 506 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Ne ararsanız var. 507 00:49:51,200 --> 00:49:52,160 Anlamadım. 508 00:49:53,400 --> 00:49:54,600 Tüttürmüyor musunuz? 509 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Haşhaş mı istiyorsunuz? 510 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 Organik, en iyi kalite, ev yapımı. 511 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Yoksa daha güçlü bir mal mı istersiniz? 512 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Süper! Bunları yalayıp hayatının yolculuğuna çıkabilirsin. 513 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Kurbağalarımı korkutmayın. - Eliska Novak siz misiniz? 514 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Benim Eliska'ya benzer yanım var mı? Anneme hakaret mi ediyorsunuz? 515 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Hayır. Ona bir şey sormaya geldik. 516 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 15 dakikası 50 avro. 517 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Çok pahalıymış. 518 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Önemli değil. Hallederiz. 519 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Biz acaba… 520 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Anne? 521 00:50:28,160 --> 00:50:29,040 Anne? 522 00:50:34,800 --> 00:50:36,360 Size nasıl yardımcı olabilirim? 523 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Buraya bunun için geldik. 524 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Benimle gelin. 525 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Oturun. 526 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Ona dokundunuz mu? 527 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Ben yuttum bile. 528 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Bunun içindeydi. 529 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Doktorum bana ve kız kardeşime verdi. 530 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Hiç gölge gördün mü? 531 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Bunu nasıl anladınız? 532 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Yüzüme bak. 533 00:51:57,440 --> 00:51:58,720 Hasta mısın? 534 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 İkiz kardeşim iyi değil. 535 00:52:02,920 --> 00:52:04,600 Ona zarar vermeye başladı mı? 536 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Kim? 537 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Nasıl bir zarar? 538 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Bunun gibi. 539 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Çok geç olmadan onu kurtarmalıyız. 540 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Onu vücudundan çıkarmalıyız. 541 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Şeytan çıkarma mı? Daha neler! 542 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Gidiyoruz. - Hayır. Dur. 543 00:52:29,520 --> 00:52:30,400 Bekle. 544 00:52:30,480 --> 00:52:32,960 Onu kurtarmalısın. Ben yardım edebilirim. 545 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Hayır, kurtaramazsın! 546 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Yürü. 547 00:52:43,000 --> 00:52:46,680 Hiç olmazsa bir düşünseydin! Şeytan çıkarma olayını görmek isterdim. 548 00:52:46,760 --> 00:52:48,520 Bir daha ne zaman fırsat çıkacak? 549 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Komikliğin sırası değil. 550 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Bu saçmalıklardan bıktım. 551 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Anlıyorum. 552 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Hay aksi. - Ne oldu? 553 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Büyükbabam. Beni hastaneye götürebilir misin? 554 00:53:03,640 --> 00:53:04,480 Tabii. 555 00:53:04,560 --> 00:53:06,360 Önce biraz ot alabilir miyim? 556 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Pekâlâ, Bay Bergmann. Beş dakika sonra sizi götürmeye geleceğim. 557 00:53:35,080 --> 00:53:36,320 Affedersiniz. 558 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn! 559 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Beni unutmaz demiştim sana. 560 00:53:42,720 --> 00:53:44,080 Tabii ki unutmam. 561 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Uyandığında burada olacağız. 562 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Asma suratını öyle. 563 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Ebedi yaşama inandığımı biliyorsun. 564 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Sonra görüşürüz. 565 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finn? - Ben birazdan gelirim. 566 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Ne oldu, Finn? 567 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Bunu biraz garip bulabilirsin. 568 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Fakat sen eskiden rahiptin. 569 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Böyle bir tecrüben oldu mu, onu da bilmiyorum. 570 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Kötülükten bahsediyorum. Katıksız kötülük. 571 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Ne bileyim iblisler ya da şeytan gibi şeyler. 572 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Anlıyorum. 573 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Genç bir papazken… 574 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 …bir çocukla ilgilenmiştim. Gerçekten çok… 575 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 …hastaydı. 576 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Doktorlar ellerinden geleni yapmıştı. 577 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 Çocuğu bana getirdiler. 578 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Ne yani? Sen şeytan çıkarma ayini mi yaptın? 579 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Evet. 580 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 Onun gibi bir şey yaptım. 581 00:55:11,800 --> 00:55:13,720 Ona karşı durdum. 582 00:55:14,320 --> 00:55:16,640 Doğrudan gözlerinin içine baktım. 583 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 İşte bu her şeyi değiştirdi. 584 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Evet, Bay Bergmann. Hazır mıyız? 585 00:55:27,120 --> 00:55:28,640 Kesinlikle. 586 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn. Eskiden anlaşılması zor davranışlar sergileyen insanların… 587 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 …şeytan tarafından ele geçirildiğine inanılırdı. 588 00:55:41,880 --> 00:55:44,600 Ancak modern tıpta bu… 589 00:55:45,640 --> 00:55:47,400 zihinsel bir bozukluğun… 590 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 belirtisi olarak görülür. 591 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Hepimizin kendi şeytanları var. 592 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Benimki içten içe beni kemiriyor. 593 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 O pisliğin ziyafetini ağzına tıkmanın zamanı geldi. 594 00:56:13,440 --> 00:56:15,280 Görüşmek üzere, Finn! 595 00:56:15,360 --> 00:56:17,320 Sözüme güvenebilirsin. 596 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 AMELİYATHANE GİRİLMEZ 597 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Vakum. - Evet. 598 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Tansiyon düştü. 599 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Biraz daha. 600 00:57:44,600 --> 00:57:45,480 Durun! 601 00:57:46,080 --> 00:57:47,080 Durun! 602 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Ona yardım edin! 603 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Bunu yapamazsınız! Durun! 604 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Buraya girme izniniz yok. Lütfen dışarıda bekleyin. 605 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Evet ama benim… - Lütfen. 606 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Peki. 607 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Aman be! 608 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Bay Bergmann? - Efendim? 609 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Durumu nasıl? 610 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 Ameliyat çok iyi geçti. Durumu stabil. Ailenize haber verelim mi? 611 00:58:47,000 --> 00:58:47,840 Evet. 612 00:58:47,920 --> 00:58:49,560 Hayır. Ben ararım. Teşekkür ederim. 613 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Peki. - Ne zaman gelebilirler? 614 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 İki saate kadar uyanır. 615 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Uyandığında birinin yanında olması iyi olur. 616 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Tamam, olur. Teşekkür ederim. 617 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 ELISKA'NIN BOTANİK BAHÇESİ 618 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 HAYALET AVCILARI HÂLÂ GELMEDİ Mİ? 619 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Annen seninle gurur duyuyordur. 620 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Tıp okumak istiyorsanız biyoloji çok önemli. 621 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Merhaba, Finn. Misafirin var. 622 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Selam. - Samira. 623 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Unutmuşum! Birlikte çalışacaktık. Özür dilerim. 624 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Sen ortalıkta görünmeyince, ben geleyim dedim. 625 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Biz zaten hastaneye gidiyoruz. - Evet. Size iyi çalışmalar! 626 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Sophie nasıl? 627 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Daha iyi. Uyuyor. Bir ara bakarsın. 628 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Biz saat 23.00'ten önce dönmeyiz. 629 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Kesin bilgi. 630 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 İyi madem. 631 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira. Senin de gitmen gerek. 632 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Kusura bakma. Daha sonra açıklarım. 633 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Büyükbabanın yanında olduğun için beni ekmeni anlıyorum. 634 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 Fakat şu anda resmen kovuyorsun. 635 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Çünkü başka bir işim var. 636 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Yok artık! 637 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 İkiniz mi? 638 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Hani sen kadın seviyordun? - Ne? Hayır! 639 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Yani, evet, o doğru da… 640 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Sen içeri nasıl girdin? 641 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Duvarın üstünden. 642 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Her zamanki gibi. 643 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 İyi zamanlama. Korku filmine vaktinde yetiştin. 644 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Of ya! - Nasıl bir korku filmi? 645 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Şimdiden sıkı dur. 646 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Merhaba. Kapıdan nasıl geçtiniz? 647 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Kendi yöntemlerimizle. 648 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Bu hanım Eliska, bu da oğlu Juri. 649 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Nedir bu? 650 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Hiçbir şey. Duvar işte. 651 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - İyi değil. - Ne oluyor burada? 652 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Ben açıklarım. Gel benimle. 653 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Finn'in ailesi dolaba şahane bir beyaz şarap bırakmış. 654 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Bir kadeh de ben alırım. - Olur. 655 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Hayır, durun. Yukarı çıkmayın. 656 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Ne yapıyorsunuz? 657 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 O benim ablam, Anna. 658 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Ölmüş. 659 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Nasıl anladınız? 660 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Senin elini tuttuğumda görmüştüm. 661 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Onu hissedebiliyorum. 662 01:02:32,560 --> 01:02:34,080 Seni korumaya çalışıyor. 663 01:02:34,840 --> 01:02:36,080 Hem de hâlâ. 664 01:02:47,320 --> 01:02:48,640 Lütfen sessiz olun. 665 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Zavallı çocuk. 666 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Bedeni mücadele ediyor. Kendini savunmaya çalışıyor. 667 01:03:10,840 --> 01:03:12,320 Onu içinden çıkarmak zorundayız. 668 01:03:15,040 --> 01:03:17,640 Sence tulumun altına ne giymiştir? 669 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 ES ile çalışıyoruz. 670 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Elektronik Ses Fenomeni. 671 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Fotoğraflar ekstradır. 672 01:03:31,120 --> 01:03:32,680 - Anladınız mı? - Affedersin. Evet. 673 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Ses dalgası üreteci beyaz gürültü üretir. Beyaz gürültü… 674 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 İşte bu beyaz gürültü. 675 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 Aslında son derece basit. 676 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Beyaz gürültü. 677 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Sorular soruyoruz. Sonra bilgisayara kaydediyoruz. 678 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Tekrar çaldığımızda seslerini duyabiliyoruz. 679 01:03:57,760 --> 01:03:59,040 Ses mi? Ne sesi? 680 01:03:59,120 --> 01:04:01,520 O varlıkların bedenleri yoktur. 681 01:04:02,520 --> 01:04:05,640 Kayıt sırasında ses sinyalini değiştirirler. 682 01:04:05,720 --> 01:04:08,600 - Peki bunlar ne tür varlıklar? - İblisler mi? 683 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Ruhsal varlıklar. 684 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 İyi olanlar kadar, kötüler de var. 685 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 Onlar her yerdedir. 686 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 Evin içinde. Ormanda. 687 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Bazıları bizi korumak ister. Diğerleri ise öldürmek. 688 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Burada bulunmak istediğine emin misin? 689 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Sophie'ye faydası olabilirmiş. 690 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Hem bence müthiş bir gösteri olacak. 691 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Şimdi ben temas kurmaya çalışacağım. 692 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Siz konuşmayacaksınız. 693 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Tek kelime bile. 694 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Ortaya çıkarsa… 695 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 …ne olursa olsun kesinlikle ona bakmayın. 696 01:05:00,960 --> 01:05:02,040 Duydunuz. 697 01:05:02,120 --> 01:05:04,720 Ne olursa olsun sakın ona bakmayın. Tamam mı? 698 01:05:13,760 --> 01:05:15,040 - Otur. - Peki. 699 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Haplarını çıkar. - Efendim? Tabii, olur. 700 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Tanrı yardımcımız olsun. 701 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Bu aileye musallat olan ruha sesleniyorum. 702 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Göster kendini. 703 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Hiçbir şey yok. 704 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Sana sesleniyorum. Göster kendini. 705 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Yine bir şey yok. 706 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Her kimsen, sana sesleniyorum. Çık ortaya! 707 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Bir şey yakaladık. 708 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Her kimsen, sana sesleniyorum. Çık ortaya! 709 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Defolun! O kız bana ait! 710 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Neydi bu? Siz de duydunuz mu? 711 01:06:57,440 --> 01:06:58,600 Juri! 712 01:06:58,680 --> 01:07:00,160 Bir daha! 713 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Sana… 714 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 …emrediyorum! 715 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 Göster kendini! 716 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Bana adını söyle! 717 01:07:22,880 --> 01:07:25,440 - Anne? - Pekâlâ. 718 01:07:25,520 --> 01:07:27,120 - Bana yetti. - Durun, kıpırdamayın! 719 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Sakın bakmayın. 720 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Hepiniz öleceksiniz! 721 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Siz burada ne halt yiyorsunuz? 722 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Çocuklara ne yapıyorsunuz? - Anne. 723 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Size söylüyorum! 724 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Anne? - Finn? 725 01:08:16,360 --> 01:08:17,960 Kim bu insanlar? 726 01:08:18,040 --> 01:08:19,120 Lena? 727 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Ben… 728 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Şimdi gidemeyiz. Burada kalıp ayini tamamlamalıyız. 729 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Evimi derhâl terk edin! 730 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Şimdi gidemeyiz! 731 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Hayır, bekleyin! Ne demek istiyorsunuz? 732 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Annemden uzak dur! 733 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Ona ne yaptığına baksana! 734 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Sizin yüzünüzden. Bizi rahat bırakın! Anne! 735 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Haydi. Eşyanı topla. Gel. 736 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn. Ben seni ararım. 737 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Görüşürüz. - Seninle geliyorum. 738 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Hayır, gitmiyorsun. 739 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Bu sefer çok ileri gittin. - Sana ne oluyor, Finn? 740 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Burada kalıyorsun. 741 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Az önce gördüklerim gerçek miydi? Delirmiyorum, değil mi? 742 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Sen deliysen, hepimiz öyleyiz. 743 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Eliska ayinin tamamlanmadığını söyledi. 744 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 Ya o varlık şimdi daha çok kızdıysa? 745 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Birbirimizden ayrılmayalım, olur mu? Bu gece yalnız kalmaktan korkuyorum. 746 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Geçti. 747 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Korkuyorum. 748 01:10:01,360 --> 01:10:04,640 Şimdi dışarıda tek başına. Savunmasız. 749 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Doktor Steinke'yi arayacağım. 750 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Samira'dan haber alırsa arayabilir. 751 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Evet. 752 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Korkuyor musun? 753 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Ben hep korkuyorum. 754 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 Ya bu, hayatımızın son gecesiyse? 755 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 756 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Duyuyor musun? 757 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn? 758 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Selam. Tuvalete gitmiştim. Seni uyandırdım mı? 759 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn. Elimi kim tutuyor? 760 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Ne oldu? 761 01:13:42,960 --> 01:13:44,040 Oradaydı! 762 01:13:44,120 --> 01:13:45,200 İnan bana! 763 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Ne? 764 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Tamam, korkma. Göster kolunu. - Oradaydı! Yanı başımda! 765 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Geçti. 766 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Gitmemiz gerekiyor. - Nereye? 767 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Eliska'yı bulmaya. 768 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Ayini tamamlaması lazım. 769 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 ELISKA'NIN BOTANİK BAHÇESİ 770 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 771 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska? 772 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 - Rusları mı arıyorsunuz? - Evet. 773 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Şeytan peşlerine düşmüş gibi gecenin bir yarısı gitmişler. 774 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Tuhaf hayvanları da bana kaldı. 775 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Telefonları kapalı. 776 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Bir sera kiralamak veya bir tarantulayı sahiplenmek ister misiniz? 777 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Adam tuhaf mıydı, bana mı öyle geldi? 778 01:14:47,040 --> 01:14:48,040 Lanet olsun. 779 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Bizimkiler çıldırmış durumda. 780 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - Annenle konuşmuşlar. - Ne yapacağız? 781 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Önce kahvaltı, sonra okul. - Okul mu? Delirdin mi? 782 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Başka planımız yok. En iyisi başımızı önümüze eğip özür dilemek. 783 01:15:02,720 --> 01:15:04,280 O zaman bizi rahat bırakırlar. 784 01:15:04,800 --> 01:15:06,960 Evet, doğru söylüyor. Haydi. 785 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Annen psikolog olduğuna göre özür dileme konusunda uzmansındır. 786 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Kahve istiyorum. Hem de bol miktarda. 787 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Böyle devam. Geride kalmayın. 788 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Ne oldu? 789 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Merhaba, anne. - Finn! Nihayet! 790 01:15:22,880 --> 01:15:24,000 Dün gece… 791 01:15:24,840 --> 01:15:26,560 aptallık ettik. Özür dilerim. 792 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Doğru. - Sophie nasıl? 793 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Uyuyor. 794 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Kendini daha iyi hissediyor. 795 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Doktor Steinke dozunu artırmak gerektiğini söylüyor. 796 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Trychozepam mı? 797 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Eve gel de her şeyi etraflıca konuşalım. 798 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Hayır, anne. O ilacı daha fazla almasın. Lütfen söyle ona. 799 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Sen o konuda rahat ol. 800 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Baban da o ilacın zararsız olduğunu söylüyor. 801 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - Tedavide çığır açacak bir ilaç. - Leander? 802 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Ne oldu? İyi misin? 803 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 804 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Alo? 805 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Alo? 806 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Yardıma ihtiyacın var mı? 807 01:16:19,360 --> 01:16:21,800 Leander. Seni revire götüreyim mi? 808 01:16:21,880 --> 01:16:22,720 Hey! 809 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Git başımdan, ucube! 810 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Selam. 811 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Leander'i gördünüz mü? 812 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - Hayır. Neden? - Onda bir tuhaflık var. 813 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Leander işte. 814 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 815 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Dışarı çıkması gerek! 816 01:17:08,240 --> 01:17:09,120 İçimden çıkmalı! 817 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 - Ambulans çağırın! - Yardım edin! 818 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Video çekmeyi bırakın. 819 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Yolu açın, lütfen. 820 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Bize izin verir misin? 821 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 - Emme tüpünü çıkar. - Ağzını yarıp açtı. 822 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Anna da böyle ölmüştü. Onunla gideceğim. 823 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - Bizimle gelemezsiniz. Üzgünüm. - Biz ailesiyiz. 824 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Boğazında ne var öyle? 825 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Olamaz. - Bu da neyin nesi? 826 01:18:34,640 --> 01:18:36,680 Bir tür canlıya benziyor. 827 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 "Trondthal Tıbbi Araştırma." 828 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 "Yeni psikoaktif ilaç piyasaya sürülmeye hazır." 829 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "Kâbus görmek normal mi?" "Endişe." Garip. 830 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 TRYCHOZEPAM PAZAR LANSMANI 8 NİSAN 2022, TRONDTHAL MERKEZİ 831 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Merhaba, Finni. 832 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 İnternette bu haplarla ilgili ürkütücü şeyler yazılmış. 833 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Sadece "Aşırı doz, cehennemin kapılarını açabilir." yazmayı unutmuşlar. 834 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Dinle bak. Bugün bir lansman yapılıyor. 835 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Ben şimdi oraya gidiyorum. Sonra beni ararsın. 836 01:19:12,480 --> 01:19:14,320 AMBULANS 837 01:19:16,880 --> 01:19:17,840 Sırt çantamda. 838 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Dosyaya bakın. 839 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 ACİL SERVİS 840 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Trondthal Tıbbi Araştırma Merkezi'ne hoş geldiniz! 841 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Bizim hedefimiz, daha üretken bir toplum. 842 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Bizim hedefimiz, gelişmiş konsantrasyon ve… 843 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 gelişmiş sosyal etkileşim. 844 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Mutlu bir yaşam için. 845 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam! 846 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 TRONDTHAL TIBBİ ARAŞTIRMA 847 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 İşte CEO'muz Martin Bergmann! 848 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam. 849 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Mevcut psikiyatrik ilaçlar arasında en düşük yan etkiye sahip bu ilaç… 850 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Tamamen doğal içeriklerden üretildi. 851 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 Üstelik dünyanın en modern fabrikalarından birinde… 852 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 …kendi evimizde üretildi. 853 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Yardımcı olabilir miyim? 854 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Küçük eczacıların odasına gitmek istiyorum. 855 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Elbette. Koridorun sonunda, sağda. 856 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Teşekkür ederim. 857 01:21:05,880 --> 01:21:08,040 Sence Leander'in ağzından çıkan o iğrenç şeyi… 858 01:21:08,960 --> 01:21:10,240 …haplar mı yaptı? 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Bilmiyorum. 860 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Aç ağzını. 861 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Bir şey görünmüyor. 862 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Tamam, sıra sende. 863 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Pekâlâ. 864 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Ne oldu? 865 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 En büyük hayalim okulda benimle konuşmandı. 866 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 Oysa şimdi… 867 01:21:49,200 --> 01:21:50,160 Oysa şimdi… 868 01:21:50,720 --> 01:21:54,280 …uğursuz ceset mantarları yüzünden birbirimizi kontrol ediyoruz. 869 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Evet. 870 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 Leander, "Dosyaya bakın." demişti. 871 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "İki Artı Bir Evlat Edinme Ajansı" mı? 872 01:23:08,760 --> 01:23:10,000 TRONDTHAL TIBBİ ARAŞTIRMA 873 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Dosyalarımıza erişim talebiniz onaylanmıştır." 874 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 EVLAT EDİNME DOSYASI LEANDER DE VRIES 2 HAZİRAN 2004 875 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander evlatlıkmış. 876 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Bu yüzden mi çıldırmıştı? 877 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Ne olmuş? Ben de evlatlığım. 878 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 İKİZLER 879 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie ve Finn. - Olamaz. 880 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 EVLAT EDİNME DOSYASI SAMIRA SHIRVANI 881 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 İKİZLER FINN ve SOPHIE FREY 882 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Çift Yumurta İkizleri." 883 01:23:59,520 --> 01:24:01,280 "Iserlohn Doğumevi." 884 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 "Biyolojik anne muhtaç, biyolojik baba bilinmiyor." 885 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "Bergmannlar'ın üvey çocukları var. Anna." 886 01:24:09,040 --> 01:24:09,960 EVLAT EDİNME DOSYASI 887 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 "İdeal Şartlar." 888 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Hepimiz evlatlığız. 889 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 890 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Gerçek ailem hayattaymış. 891 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Beni satmışlar. 892 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn. - Bütün bunları neden yapmışlar? 893 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Oğlum nerede? 894 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Oğlum nerede benim? 895 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Çekilin şuradan! 896 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska. 897 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Haydi Finni, aç şunu. Ne olur, aç telefonu. 898 01:26:32,040 --> 01:26:34,480 Lütfen aç. 899 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - Bayan Schulzmann? - Efendim? 900 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Onu geri alabilir miyim? 901 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Umarım sunumu beğenmişsinizdir. 902 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Teşekkür ederim. Çok etkileyiciydi. 903 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Bay Gerber? 904 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Ellerinden geleni yaptılar. 905 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn. 906 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Baban ve ben. Baban beni bağışlamayacak ama… 907 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 …bence bilmeye hakkın var. 908 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Neyi bilmeye? 909 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin ve Yvonne senin biyolojik ailen değil. 910 01:28:13,840 --> 01:28:15,640 Fakat bilmediğin başka şeyler de var. 911 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Senin baban da evlatlıktı. 912 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Üstelik çocukken… 913 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 …çok hastaydı. 914 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Hasta mıydı? 915 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Onu büyükbaban kurtardı. 916 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Daha önce de yaşanmış. 917 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Büyükbabam o zaman ne yaptı? 918 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Onunla… 919 01:28:43,760 --> 01:28:45,160 Kozlarını paylaştı. 920 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Onunla mı? Kiminle? 921 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Trondthal'le. 922 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Tüm bağlantılarını ve müttefiklerini birleştirerek 923 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 Trondthal Grubu'nu oluşturdular. 924 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Gidip onu göreceğim. 925 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Bekle! 926 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Şunu çok iyi anla, Finn. 927 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Bu olağanüstü bir şey. 928 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Bütün dünyayı değiştirecek. 929 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Bizler seçkin sınıfız. Bunun parçası olmak büyük bir ayrıcalık. 930 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander bunu anlayamadı. 931 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Bay Bergmann, beni duyuyor musunuz? 932 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Bay Bergmann. - Doktor… 933 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Çok üzgünüm gençler. 934 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 935 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 936 01:30:53,520 --> 01:30:54,640 Hay sikeyim! 937 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Finn. 938 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Uyanmışsın. 939 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 Samira'mı da yanında getirmişsin. 940 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Ne kadar düşüncelisin. 941 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Doktor Steinke? Fakat, bu nedir? 942 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Sessiz ol. 943 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Ailem nerede? - Merak etme. Yakında anlarsın. 944 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Bugün senin günün. 945 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - Ne? Ne oluyor burada? - Finn. 946 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - Ne yapıyorsun? Samira! - Finn! 947 01:31:29,960 --> 01:31:31,000 Finn! 948 01:31:31,080 --> 01:31:32,160 Finn! 949 01:31:32,640 --> 01:31:33,840 Finn! 950 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! 951 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Bu nedir? Ne yapıyorsun? 952 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Ne oluyor? 953 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Hayır! Yapma! 954 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Beni nereye götürüyorsun? 955 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Geldik sayılır. 956 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Nedir bu? Bütün bunlar da ne? 957 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Bunlar biziz. 958 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Bizim birçok adımız oldu. 959 01:32:16,120 --> 01:32:17,560 "Düşmüş melekler." 960 01:32:18,280 --> 01:32:19,640 "İblisler." 961 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 "Şeytanın uşakları." 962 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 İşin aslı… 963 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 Biz hep buradaydık. 964 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Fakat şimdi, Trondthal'in liderliğinde, her zamankinden daha güçlüyüz. 965 01:32:48,680 --> 01:32:49,640 Anne. 966 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Anne, baba. Nedir bütün bunlar? 967 01:32:57,720 --> 01:32:59,400 Merak etme, Finn. 968 01:33:01,720 --> 01:33:03,520 Seninle harika vakit geçirdik. 969 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Fakat artık hazırsın. Sana büyük bir ayrıcalık tanınıyor. 970 01:33:07,920 --> 01:33:09,080 Bize vücudunu… 971 01:33:09,720 --> 01:33:11,400 …verme ayrıcalığı. 972 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Ne? Bu nasıl bir saçmalık böyle? 973 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Korkma. Bedenine hiçbir şey olmayacak. 974 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Ona çok iyi bakacağız. 975 01:33:21,240 --> 01:33:22,080 Sophie. 976 01:33:22,160 --> 01:33:23,080 Çöz beni, Sophie. 977 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Lütfen, çöz beni. 978 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 979 01:33:27,640 --> 01:33:29,880 Seni büyük bir özenle büyüttük. 980 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 Besledik. 981 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 Hiçbir şey istemediğinden emin olduk. 982 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Tıpkı türünüze nesiller boyunca yaptığımız gibi. 983 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Yöntemlerimiz giderek daha zarif bir hale geldi. 984 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Haplar. 985 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Haplar sayesinde geçiş, senin için çok daha keyifli olacak. 986 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Endişe etme, sadece küçük bir kesik. 987 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Yakında tamamen yok olacaksın. 988 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 O zaman acın da dinecek. 989 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Kendinle gurur duymalısın, Finn. 990 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 Çünkü çok özel birinin konağı olacaksın. 991 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Ona çok iyi ev sahipliği yapacaksın. 992 01:34:26,880 --> 01:34:28,000 Hayır. 993 01:34:31,560 --> 01:34:32,480 Durun. 994 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Hayır, yapmayın ne olur. 995 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Hayır, anne. Lütfen. 996 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Lütfen çöz beni. 997 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Çözün beni. Hayır! 998 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Bu biraz soğuk gelebilir. 999 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Açık durumda. 1000 01:35:37,920 --> 01:35:39,800 Geri çekilin. 1001 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Ne oldu? Konuşsana! 1002 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Geçiş başlayabilir. 1003 01:37:23,560 --> 01:37:25,120 Alın bakalım, şerefsizler! 1004 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Ne yapıyorsun? 1005 01:38:00,760 --> 01:38:01,840 Yok artık! 1006 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Gidelim! 1007 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 1008 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Haydi kalk. 1009 01:38:26,400 --> 01:38:27,480 Lanet olsun! 1010 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn! Çabuk! 1011 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Haydi, Lena! 1012 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Çabuk! Atlayın! 1013 01:39:09,720 --> 01:39:10,640 Finn! 1014 01:39:13,680 --> 01:39:14,560 Finn! 1015 01:39:16,240 --> 01:39:18,160 Anna gibi ölmeme izin verme. 1016 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn! 1017 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Bas gaza! 1018 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finn! - Haydi! 1019 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Nereye gidiyoruz? 1020 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Bizi kimsenin tanımadığı bir yere. 1021 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Peşimize düşerler mi? 1022 01:40:01,640 --> 01:40:04,240 Yaşananları anlatacağımızdan korkup bizi rahat bırakırlar. 1023 01:40:13,000 --> 01:40:14,280 Ne oluyor? 1024 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Frenler tutmuyor. - Ne? 1025 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Frenler tutmuyor, dedim! 1026 01:40:20,200 --> 01:40:21,480 Siktir! 1027 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 İçinize çekmeyin! 1028 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira. Çıkmamız gerek! 1029 01:41:00,280 --> 01:41:02,160 Hayır! Lena! 1030 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - Aç! - Hayır! 1031 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Tuttum onu. 1032 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Tamam. 1033 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 1034 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Geçti. 1035 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 İyi misin? 1036 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 O arabayı ne kadar severdim bilemezsiniz. 1037 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Artık buradan gidebilir miyiz? 1038 01:42:24,440 --> 01:42:27,680 TRYCHOZEPAM 1039 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 İşe bak. 1040 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Artık hiç kimseye güvenemeyiz. 1041 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 TRYCHOZEPAM KORKMADAN YAŞAYIN 1042 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Ne zaman güvendik ki? 1043 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Alt yazı çevirmeni: Kaan Altınok