Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saat 23.00'e kadar döneriz, tamam mı?
Yarım saate kapatıyorsun, tamam mı?
- Anlaşıldı mı? - Olur, tamam. Anladık.
Anna, kardeşine göz kulak ol.
- Hafta sonumu mahvettiğini biliyor musun? - Hayat parti yapmakla geçmez, Anna.
SİSTEMİ AÇ
Kendini gösterme zamanı, Sophie.
Haydi.
Sen mi yaptın, Anna?
AKILLI EV SİSTEMİ
TÜM KİLİTLERİ AÇ
Anna?
Ağzını aç.
- Ağzını aç, dedim! - Yapma, Anna!
O burada.
Bizi ele geçirecek.
Gel benimle. Haydi, gel!
Babam dışarı çıkmayın demişti!
UYARI
Yürü! Bizi ele geçirmemeli!
Anna!
- Bir şey geliyor - Arabaya bin!
Çabuk!
Sen de gördün, değil mi? Oradaydı, Finn!
Fakat bizi alamayacak.
Bizi ele geçiremeyecek.
Sen de benimle söyle. Babam şarkı söylemek korkuyu alır der.
- Anna! Ne oldu? - Aşağı in!
- Hayır! Bırak beni! - İn, dedim! Çabuk!
- Gel buraya, çabuk! - Hayır!
- Haydi. Gel buraya. - Hayır!
Bizi burada yakalayamaz. Haydi!
Haydi! Gel buraya! Finn!
Çok özür dilerim.
- Bırak kendini. - Hayır!
Bırakmak zorundasın.
- Bırak beni! - Sal kendini!
- Bence duruma bağlı. - Anlaşıldı.
Al bakalım.
PARAMEDİK
POLİS
- Hayır! Bırakın beni! - Yaklaşmayın, lütfen.
- Uzak durun. - Lütfen. Bırakın geçeyim.
Finn?
İyi misin? Söylesene. Oğlum.
Bu kan senden mi?
Yaralandın mı?
Bir şey söyle!
Konuş! Yaralandın mı, oğlum?
Ah, oğlum.
Onu bulduk.
Kızı bulduk.
İTFAİYE
İyi misin?
Beta dalgalarında oldukça güçlü artışlar var.
Öncekiler daha iyiydi.
Bu ne demek?
Yaşadığın travma, fiziksel olarak beynine zarar vermiş demek.
Bana inanmadığınızı biliyorum.
Fakat peşimizde bir şey vardı.
Buna inandığını biliyorum.
Bu uğursuz takipçi, seni kendi suçluluk duygunla
uğraşmak zorunda kalmandan koruyor.
Haplarımı alabilir miyim, lütfen?
Henüz bitirmedik.
Okul seni geriyor mu?
İdare ediyorum.
Siz çok ayrıcalıklı bir nesilsiniz.
Bunu sakın unutma.
Son kontrolünden bu yana performansın yüzde 15 düşmüş.
Lütfen bunu aileme söylemeyin.
Söylemek zorundayım.
Seni önemsiyorlar, bunun değerini bil.
Merhaba.
İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
Özür dilerim, geciktim. Ancak daha erken gelemedim.
İyi misin, canım?
Bunlar iyi gelir.
Aşağıya ikiz kardeşinin yanına inebilir misin?
Bizim…
…konuşmamız gerekiyor da.
- Selam. - Nasıl gitti?
Tekrar hap aldım yine.
Sıra sende.
- Ben dışarıdayım. - Tamam.
- İyi eğlenceler. - Sağ ol.
Ramin!
Selam. İyi misin?
Vay be! Çekinmeyin canım!
Sana da bir öpücük var. Gel buraya.
Sonra görüşürüz.
Merhaba.
Merhaba, fıstık.
Bana selam verdi.
İyi. Tebrik ederim.
Oğlum. Mezun olmamıza sadece altı ay kaldı.
- Onunla bir an önce konuşmazsan - Tamam, anladık.
asla konuşamayacaksın.
Ne var, ne yok, Bergmann?
Ne haber, Samira?
Bu akşam geliyorsun, değil mi? Grup sohbetine konumu gönderdim.
Bak ne diyeceğim. Bir geceliğine kaçalım.
Gel şu mutluluk balonundan çıkalım ve gerçek hayatı yaşayalım.
Olur, bakarız.
Sonra yalvarmayın. Unutabilirsiniz.
Partinin sloganı, "Ucubeler ve lezbolar giremez."
Demek öyle.
Ben de sloganı "üç beyin hücreli ev sahibi" sanmıştım.
Ne haber, Marim?
Ophiocordyceps unilateralis bir parazit mantar türüdür.
- Çok özel bir yöntemle çoğalır. - Nedir bu?
Mantar, konağın vücuduna nüfuz eder.
Oradan beyne göç eder.
Vücudu üzerindeki kontrolünü kaybedecek şekilde böceği yönlendirir.
Sonra da onu çaresiz bir alete dönüştürür.
- İşe bak. Zombi karıncalar. - Evet, Leander, öyle de diyebilirsin.
Finni.
Telefonunu versene.
- Hiflerin ne olduğunu bana kim söyler? - Mantar miselyumunun filamentli hücreleri.
Doğru.
Mantar, konağın kafasından çıkar ve yeni sporlar üretir.
Evet!
LEANDER'İN PARTİSİNDE GÖRÜŞÜR MÜYÜZ? ÖPTÜM FINN
Şimdi de mantarların eşeysiz ve eşeyli üremesine bir göz atalım.
Mantar seksi mi? Bu benim uzmanlık alanım.
Delirdin mi sen?
Mantarlar esasen sporlar oluşturarak çoğalır.
"Görüşürüz." Diğeri ne demek?
Böylece döngüyü tamamlar.
"Görüşürüz. Sonra konuşuruz." demek.
Bana borçlandın, ona göre.
Bu konu sınavınız için çok önemli.
OKUL PARTİSİ OKULA DÖNÜŞ
Az kalsın vazgeçiyordum, ödlek.
Gizlice çıkmam gerekti.
- Çantada ne var öyle? - Sürpriz. Devrim yapma zamanı.
Parti!
Güzel.
Kaybol şuradan, Leander!
Sevişmekten daha iyidir, inan bana.
Hey! Müziği açsanıza!
Ne haber, Leander?
Demek partinde lezbiyenleri istemiyorsun.
Kusura bakma. Kendin kaşındın.
Kızların gücü adına! Kadınlığınızı özgür bırakın!
Aşkın gücüne inanın!
- En sevdiğin renk hangisi? - Ciddi misin?
Seni seviyorum.
Dur! Sophie!
Haydi gel, dans edelim.
Geldim.
Belki Samira kadınlardan hoşlanıyordur.
Bu gece harekete geçmezsen…
…gidip öğreneceğim.
Lena!
Ne haber, ucube?
Al, bu iyi gelir. Seni gevşetir. Çok gerginsin, ahbap.
Akşamdan kalma mısın?
Başın mı ağrıyor?
İnsan kendi vücuduna bunu neden yapar ki?
Bize neden partiden söz etmedin? Bu konuda anlaşmamış mıydık?
- Sizi uyandırmak istemedim. - Bir daha anlaşmamızı bozma, olur mu?
Olur mu?
Olur.
Sophie nerede?
Eve geldiğini duymadım.
Komşunun çocuğuna bakıcılık yapacaktı.
Ramin'le birlikte şehirde.
Kahvaltı yapıyorlar.
Artık gerçekten birlikteler mi?
Dr. Steinke'ye uykusuzluk çektiğini anlattın mı?
Yaptığın çizimleri gördüm, Finn.
- Bizimle her zaman konuşabilirsin. - Ben iyiyim.
Tamam mı?
Peki ne zaman gideceksin?
Ne? Nereye?
Ameliyattan önce büyükbabanı görmeye.
Olamaz. Tamamen unutmuşum.
Arabayla git.
Teşekkür ederim.
- Merhaba. - Finn!
Dur.
İmdadıma yetiştin!
Nasılsın?
Şahaneyim!
Bir torbaya işiyorum bir tüpten nefes alıyorum.
Okul nasıl gidiyor?
Bilmem…
İyi sayılır.
Peki ya Samira nasıl?
O mu?
Bilmiyorum dün birlikte bir partiye gittik işte.
Kızlar, senin gibi yakışıklı bir çocuğu paylaşamıyordur.
Bunda şaşılacak bir şey yok.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Finn?
Efendim?
Bu pek sana göre bir iş değil ama…
…benim için dua eder misin?
Birlikte biraz daha vakit geçirebilmemiz için dua eder misin?
Tabii.
Ben hep yanındayım.
Bugün formun yerinde.
Senin de canım.
Hastaneyi hâlâ aramadın mı?
Kim bilir babamın ne kadar ömrü kaldı?
Peki ya Finn henüz hazır değilse?
Doktor Steinke de endişeli.
Bu kadarını kaldıramayabilir.
Finn, Anna'dan daha güçlü.
Sophie de öyle.
Sophie'nin Ramin denen oğlanla birlikte olmasını istemiyorum.
Bu kadar endişelenme.
Görürsün.
Bizimkiler iyi olacak.
Birlikte iyi iş çıkardık.
Anna için de böyle düşünmüştük.
BANA KIZGIN MISIN?
LENA GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Dostum, Samira'yla hiçbir şey yapmadım.
- Hepsi senin zihninde. - Evet. Ailem de beni deli sanıyor.
Galiba sonumun ablam gibi olmasından korkuyorlar.
Sophie gibi mi?
Anna gibi.
Anladım.
Neyse, merak etme. Ben sana göz kulak olurum.
Tamam mı? İyi uykular.
Sana da.
Bana hediye mi aldın?
Bak bu senin.
Bu da ne böyle?
Şunun genç ve güzel vücuduna bak.
Tamamen senin.
Finn?
Finn!
Düştüğünde hafif bir sarsıntı geçirmiş.
Onun dışında iyi görünüyor.
Doğrusu bizi çok korkuttun.
Affedersiniz.
Seni terasta bulduk.
Uyurgezerlik alışkanlığın bitti sanıyordum.
Sizin misafiriniz mi vardı?
Misafir mi? Gecenin bir yarısı mı?
Evet, o insanları gördüm.
Tekerlekli sandalyede yaşlı bir kadın. Çıplaktı.
Sophie de oradaydı.
Sanki uyuşturulmuş gibiydi.
Sen neler saçmalıyorsun öyle?
- Sophie! - Ne oluyor burada?
Sophie. Gel buraya.
Delirdim sanıyorsunuz değil mi?
Finn…
Elinde baltayla ne yapıyordu?
GİRİLMEZ!
Sophie?
Hey.
Her şey yolunda mı, Sophie?
Sophie.
Sophie!
Delirdin mi sen?
Defol git!
- Ben sandım ki… - Finn! Git dedim!
Finn? Ne arıyorsun burada?
- Tamamen aklını kaçırdı. - Fakat sen…
Haydi gel, Finn.
Sen iyi misin, canım?
İyiyim. Sadece biraz midem bulanıyor.
- İstersen okula hasta diye not yazayım. - Yok. Ben iyiyim.
- Emin misin? - Evet.
Rüya değildi, Lena. Fazlasıyla gerçekti.
- Samira'yla beni gördüğündeki gibi mi? - Sophie 18 oldu.
Yaşasın! Yetişkin oldu. Ne olmuş?
Anna da 18 yaşındaydı.
Ona da bir şey olacak diye
ödüm patlıyor, çünkü suçlusu ben olurum.
- Ah, Finni. - Sophie, yapma.
Sophie!
Beni rahat bırak dedim!
- Ne oluyor? - Sakın bir daha dokunma bana!
Sophie?
Ona neler olduğunu ben de bilmiyorum.
Belki de
yeni haplarının yan etkisidir.
Kim bilir?
Sophie! Sırtından da güç al.
Vücudunu dizlerinle it.
Sophie?
Sophie!
Uyan! Sophie!
Çabuk doktor çağırın!
Ne oldu?
Lütfen, canım. Doktor Steinke dinlenmeni söyledi.
Ağrım yok. Beni endişelendirip durma.
Ben bakarım.
GİRİŞ AÇIK
Ne var?
Ramin kapıda.
İçeri alma. Bir şeyler uydur. Onu görmek istemiyorum.
Olur.
- Merhaba. - Selam.
Sophie'yi görmek istiyorum.
Şimdi olmaz. Kendini iyi hissetmiyor.
Ona mesaj da attım.
- Ona çok önemli bir şey söyleyeceğim. - Ramin.
Seni görmek istemiyor.
Sophie!
Seninle konuşmam gerek!
Çok önemli!
Ramin. Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de. - Konu nedir?
Merhaba Bayan Bergmann. Sophie için endişelendim de.
Endişe mi?
Evet, Sophie'yle mutlaka konuşmam gerekiyor.
Anlaşılan sizin parti biraz kontrolden çıkmış.
- Onu biraz kendi haline bırak, olur mu? - Ben…
- Geldiğini ona söylerim, tamam mı? - Evet ama…
Tekrar gelmesini istemezsin, değil mi?
Kim var orada?
Ne yapıyorsun burada?
Sadece sana göz kulak olmak istedim.
Sen iyice keçileri mi kaçırdın?
Sen hatırlamıyor olabilirsin, Sophie. Ancak dün gece gördüklerim gerçekti.
Tamam mı? Ben…
Ağzından kan geliyordu.
Tıpkı…
Tıpkı Anna gibi mi?
Finn. Sen iyice delirmeye başladın.
Burnum kanamıştı. Arada oluyor.
Bırak peşini, ben iyiyim.
Peki ya Ramin? Siz ayrılmaz ikiliydiniz.
- O konu seni hiç ilgilendirmez. - Lütfen, Sophie.
Senin için endişeliyim.
İyi olmadığın her halinden belli oluyor, anlıyor musun?
O yüzden mi geceleri beyzbol sopasıyla odama geliyorsun?
Finn?
Beni gerçekten endişelendiriyorsun.
HEMEN ŞİMDİ GÖRÜŞMEMİZ GEREK
TEHLİKEDESİNİZ SEN VE SOPHIE HEMEN GEL!
RESTORANA GEL
RESTORAN
SAAT
NEREDE KALDIN
Ramin?
İyi misiniz?
RESTORAN
RAMIN
Merhaba, Ramin'in telesekreteri. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Ramin?
DUR
POLİS
Finn. Ne var, ne oldu?
İntihar olduğunu düşünüyoruz.
Saçma. Size anlattım. Ramin benimle burada buluşmak istedi.
Belki de kendisini bulmanı istedi.
Onu görmediniz mi? İnsan kendini niye böyle öldürsün?
- Uyuşturucu yüzünden. - Uyuşturucu mu?
Tabii. Siz gençler o Çek malını çekip çıldırıyorsunuz.
Bana mesaj attı, tamam mı?
GELEN KUTUSU BOŞ TÜM MESAJLAR VE ÇAĞRILAR SİLİNDİ
Bu da ne?
Bunlar…
Hepsi silinmiş. Hiçbiri yok. Ramin'in mesajları yok.
Onu eve götürün. Sizi arayacağız.
Burada bir psikiyatrın numarası var.
Gidelim.
Bu mümkün değil. Ben…
Finn. Kimse gecenin bir yarısı havalanıp yere düşmez.
Sana nasıl yardım edeceğiz?
Tanrım. Oğlum benim.
Özür dilerim.
Fakat bu intihar değildi, tamam mı? Ramin beni uyarmaya çalışıyordu.
- Finn! - Lütfen, baba!
Birini gördüm. Neden kimse inanmıyor bana?
Bu iyi oldu. Müfettiş Gerber.
O seni dinler. Haydi gel.
Gölge mi? Hayvan gibi bir şey mi?
Hayvan değildi. Sanki…
…çok daha büyüktü.
Her şey çok hızlı oldu. Fakat bu intihar değildi, tamam mı?
Ailesini aradım.
Söylediklerine göre Ramin, o okulda burslu okuduğu için…
…uyum sağlamakta zorluk çekiyormuş.
Sohbet geçimişinden de Sophie'yle bugün ayrıldıklarını öğrendik.
Bunların hepsi saçmalık! Neden kendini kablo bağıyla boğsun?
Uyuşturucudan.
Ramin asla uyuşturucu kullanmazdı. İçki bile içmezdi!
Gizli partilerinizden haberim var.
O Leander de işin içinde. Fakat ben onu hizaya getireceğim.
Aklınıza gelen tek sebep uyuşturucu mu?
Bizim mesleğimizde neler görürsün bir bilsen.
Finn'in uyuşturucuyla işi olmaz.
Siz hangi suçlara bakıyorsunuz? Cinayetlere mi, trafik cezalarına mı?
Cinayet mi konuşmak istiyorsun?
Tamam.
Güvenlik kamerası görüntüleri şimdi geldi.
Ya oto yıkamanın kamerası?
Orada kamera yokmuş.
Peki bunu niye gösteriyorsunuz?
Bu olayda görevli dışında üç kişi var.
Kurban.
Bir sineği bile incitemeyecek kadar yaşlı bir kadın.
Bir de…
Sen varsın!
Bu çok saçma, Lars.
Öyle mi?
Pekâlâ.
Haydi sen dışarı çıkıp bisikletini bagaja koy oğlum.
Tamamdır, kimse başını ağrıtmayacak.
Haydi, evimize gidelim.
Olanları kardeşine de anlatmalıyız.
Tek suçlu benim.
Son günlerde çok tuhaf davranıyordu.
Haydi biraz dinlen.
Tuhaf davranmaktan kastın ne?
Bana tehlikede olduğumuzu söyledi. Sana ne dedi?
Finn, bugünlük bu kadarı yeter.
Bu çok önemli, anne. Ramin bir şeyden korkuyordu.
Ne gördüğümü biliyorum.
Uydurma hikâyelerin yetti artık!
- Her şeyi daha da kötüleştiriyorsun. - Beni anlamıyorsun!
Haklısın, anlamıyorum.
Sophie seni gecenin bir yarısı elinde bununla odasında yakalamış.
Sana ne oluyor, Finn?
Tamam, dur.
Hepimiz biraz sakin olalım.
Kötü bir gece geçirdik.
Haydi, Finn.
Onları kendi haline bırakalım.
Bu da ne böyle?
Siktir.
Finn.
Bana ne gösterecektin?
İğrenç bir şey!
- Nedir bu? - Bilmiyorum ama büyüyor.
Solucan gibi bir şey.
Bu solucan değil.
Hayvan bile değil.
Bu bir mantar. Filamentöz mantarı.
Fakat rengi çok tuhaf.
Necrofungus psilocybelis.
Bu iklimde soyu tükenmiştir. Onu nereden buldunuz?
- Biz… - Aslında…
Kilerde bir kavanozda bulduk.
Çok küflüydü.
Kavanoz mu?
Garip.
Neden garip?
Çünkü bunlar normalde…
…cesetlerde büyür.
Bununla gerçekten ilgileniyorsanız…
…sizi birine yönlendireyim.
Al. Eliska Novak.
Kimse egzotik mantarlarla bitkileri ondan daha iyi bilemez.
Tamam. Teşekkür ederiz.
Cesetlerin içinde ve üzerinde büyüyen bir mantar. Sen bunu yedin mi?
"Şamanlar ve cadılar, halüsinojenik etkisinden dolayı…
…bu mantar türünü Orta Çağ'a kadar kullandılar."
"Onlar için iblislerin, ruhların ve tanrıların dünyasına açılan bir kapıydı."
"Modern hijyen ve cenaze kurallarıyla ortadan kayboldu."
O zaman bunlar, sihirli mantar gibi bir şey mi?
Daha çok kara büyü mantarlarına benziyor.
Belki de sen kafan iyiyken hayalet görüyorsundur.
Peki ya…
…bu şey bir kapı açıyorsa?
Ruhlar âlemine mi?
"Ökaryotik organizmalar ve parakimyasal süreçler uzmanı."
Onu arasak mı?
Sınav korkusu mu?
İşte bu hiç aklıma gelmezdi.
Sınav mı?
Trychozepam.
- Annem bana da ondan yazıyor. - Öyle mi?
Hiç tavsiye etmem. Bence hiç alma.
Daha sonra biyoloji çalışalım mı?
İkimiz mi? Biyoloji mi çalışacağız?
- Bak, yanlış bir kanıya kapılma… - Nasıl bir kanıya?
Geçen gün o mesajı sana Lena attı.
Anladım. Yani benimle çalışmak istemiyor musun?
Hayır, istiyorum.
O zaman öğleden sonra bize gel.
Gelirim.
Bana bak, Bergmann! Babama partiden mi bahsettin?
Bütün odamı aradı.
Bir şey söylemedim. Zaten biliyordu ama benden öğrenmedi.
Hiçbir şey bulamadı.
Fakat başım fena derde girdi.
Üstelik şu kafa doktoruna gitmem gerekecek.
Affedersin, Samira.
Endişelenme. Annemin sinir bozucu olduğunu biliyorum.
- Bu ucube senin canını mı sıkıyor? - Yeter. Kendini küçük düşürüyorsun.
Küçük düşmek mi? Kim küçük düşüyormuş, ben mi?
Şaka yapıyorum.
Aranızdaki romantizmi çok sevimli buluyorum.
Beni kahramanca koruduğun için sağ ol.
Görüşmek üzere.
Görüşürüz.
ELISKA'NIN BOTANİK BAHÇESİ
Kenevir tohumları bu tarafta.
CBD, yasal kafa yapıcılar, bitkisel karışımlar, banyo tuzları, amfetaminler…
Ne ararsanız var.
Anlamadım.
Tüttürmüyor musunuz?
Haşhaş mı istiyorsunuz?
Organik, en iyi kalite, ev yapımı.
Yoksa daha güçlü bir mal mı istersiniz?
Süper! Bunları yalayıp hayatının yolculuğuna çıkabilirsin.
- Kurbağalarımı korkutmayın. - Eliska Novak siz misiniz?
Benim Eliska'ya benzer yanım var mı? Anneme hakaret mi ediyorsunuz?
Hayır. Ona bir şey sormaya geldik.
15 dakikası 50 avro.
Çok pahalıymış.
Önemli değil. Hallederiz.
Biz acaba…
Anne?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Buraya bunun için geldik.
Benimle gelin.
Oturun.
Ona dokundunuz mu?
Ben yuttum bile.
Bunun içindeydi.
Doktorum bana ve kız kardeşime verdi.
Hiç gölge gördün mü?
Bunu nasıl anladınız?
Yüzüme bak.
Hasta mısın?
İkiz kardeşim iyi değil.
Ona zarar vermeye başladı mı?
Kim?
Nasıl bir zarar?
Bunun gibi.
Çok geç olmadan onu kurtarmalıyız.
Onu vücudundan çıkarmalıyız.
Şeytan çıkarma mı? Daha neler!
- Gidiyoruz. - Hayır. Dur.
Bekle.
Onu kurtarmalısın. Ben yardım edebilirim.
Hayır, kurtaramazsın!
Yürü.
Hiç olmazsa bir düşünseydin! Şeytan çıkarma olayını görmek isterdim.
Bir daha ne zaman fırsat çıkacak?
Komikliğin sırası değil.
Bu saçmalıklardan bıktım.
Anlıyorum.
- Hay aksi. - Ne oldu?
Büyükbabam. Beni hastaneye götürebilir misin?
Tabii.
Önce biraz ot alabilir miyim?
Pekâlâ, Bay Bergmann. Beş dakika sonra sizi götürmeye geleceğim.
Affedersiniz.
Finn!
Beni unutmaz demiştim sana.
Tabii ki unutmam.
Uyandığında burada olacağız.
Asma suratını öyle.
Ebedi yaşama inandığımı biliyorsun.
Sonra görüşürüz.
- Finn? - Ben birazdan gelirim.
Ne oldu, Finn?
Bunu biraz garip bulabilirsin.
Fakat sen eskiden rahiptin.
Böyle bir tecrüben oldu mu, onu da bilmiyorum.
Kötülükten bahsediyorum. Katıksız kötülük.
Ne bileyim iblisler ya da şeytan gibi şeyler.
Anlıyorum.
Genç bir papazken…
…bir çocukla ilgilenmiştim. Gerçekten çok…
…hastaydı.
Doktorlar ellerinden geleni yapmıştı.
Çocuğu bana getirdiler.
Ne yani? Sen şeytan çıkarma ayini mi yaptın?
Evet.
Onun gibi bir şey yaptım.
Ona karşı durdum.
Doğrudan gözlerinin içine baktım.
İşte bu her şeyi değiştirdi.
Evet, Bay Bergmann. Hazır mıyız?
Kesinlikle.
Finn. Eskiden anlaşılması zor davranışlar sergileyen insanların…
…şeytan tarafından ele geçirildiğine inanılırdı.
Ancak modern tıpta bu…
zihinsel bir bozukluğun…
belirtisi olarak görülür.
Hepimizin kendi şeytanları var.
Benimki içten içe beni kemiriyor.
O pisliğin ziyafetini ağzına tıkmanın zamanı geldi.
Görüşmek üzere, Finn!
Sözüme güvenebilirsin.
AMELİYATHANE GİRİLMEZ
- Vakum. - Evet.
Tansiyon düştü.
Biraz daha.
Durun!
Ona yardım edin!
Bunu yapamazsınız! Durun!
Buraya girme izniniz yok. Lütfen dışarıda bekleyin.
- Evet ama benim… - Lütfen.
Peki.
Aman be!
- Bay Bergmann? - Efendim?
Durumu nasıl?
Ameliyat çok iyi geçti. Durumu stabil. Ailenize haber verelim mi?
Evet.
Hayır. Ben ararım. Teşekkür ederim.
- Peki. - Ne zaman gelebilirler?
İki saate kadar uyanır.
Uyandığında birinin yanında olması iyi olur.
Tamam, olur. Teşekkür ederim.
ELISKA'NIN BOTANİK BAHÇESİ
HAYALET AVCILARI HÂLÂ GELMEDİ Mİ?
Annen seninle gurur duyuyordur.
Tıp okumak istiyorsanız biyoloji çok önemli.
Merhaba, Finn. Misafirin var.
- Selam. - Samira.
Unutmuşum! Birlikte çalışacaktık. Özür dilerim.
Sen ortalıkta görünmeyince, ben geleyim dedim.
- Biz zaten hastaneye gidiyoruz. - Evet. Size iyi çalışmalar!
Sophie nasıl?
Daha iyi. Uyuyor. Bir ara bakarsın.
Biz saat 23.00'ten önce dönmeyiz.
Kesin bilgi.
İyi madem.
Samira. Senin de gitmen gerek.
Kusura bakma. Daha sonra açıklarım.
Büyükbabanın yanında olduğun için beni ekmeni anlıyorum.
Fakat şu anda resmen kovuyorsun.
Çünkü başka bir işim var.
Yok artık!
İkiniz mi?
- Hani sen kadın seviyordun? - Ne? Hayır!
Yani, evet, o doğru da…
Sen içeri nasıl girdin?
Duvarın üstünden.
Her zamanki gibi.
İyi zamanlama. Korku filmine vaktinde yetiştin.
- Of ya! - Nasıl bir korku filmi?
Şimdiden sıkı dur.
Merhaba. Kapıdan nasıl geçtiniz?
Kendi yöntemlerimizle.
Bu hanım Eliska, bu da oğlu Juri.
Nedir bu?
Hiçbir şey. Duvar işte.
- İyi değil. - Ne oluyor burada?
Ben açıklarım. Gel benimle.
Finn'in ailesi dolaba şahane bir beyaz şarap bırakmış.
- Bir kadeh de ben alırım. - Olur.
Hayır, durun. Yukarı çıkmayın.
Ne yapıyorsunuz?
O benim ablam, Anna.
Ölmüş.
Nasıl anladınız?
Senin elini tuttuğumda görmüştüm.
Onu hissedebiliyorum.
Seni korumaya çalışıyor.
Hem de hâlâ.
Lütfen sessiz olun.
Zavallı çocuk.
Bedeni mücadele ediyor. Kendini savunmaya çalışıyor.
Onu içinden çıkarmak zorundayız.
Sence tulumun altına ne giymiştir?
ES ile çalışıyoruz.
Elektronik Ses Fenomeni.
Fotoğraflar ekstradır.
- Anladınız mı? - Affedersin. Evet.
Ses dalgası üreteci beyaz gürültü üretir. Beyaz gürültü…
İşte bu beyaz gürültü.
Aslında son derece basit.
Beyaz gürültü.
Sorular soruyoruz. Sonra bilgisayara kaydediyoruz.
Tekrar çaldığımızda seslerini duyabiliyoruz.
Ses mi? Ne sesi?
O varlıkların bedenleri yoktur.
Kayıt sırasında ses sinyalini değiştirirler.
- Peki bunlar ne tür varlıklar? - İblisler mi?
Ruhsal varlıklar.
İyi olanlar kadar, kötüler de var.
Onlar her yerdedir.
Evin içinde. Ormanda.
Bazıları bizi korumak ister. Diğerleri ise öldürmek.
Burada bulunmak istediğine emin misin?
Sophie'ye faydası olabilirmiş.
Hem bence müthiş bir gösteri olacak.
Şimdi ben temas kurmaya çalışacağım.
Siz konuşmayacaksınız.
Tek kelime bile.
Ortaya çıkarsa…
…ne olursa olsun kesinlikle ona bakmayın.
Duydunuz.
Ne olursa olsun sakın ona bakmayın. Tamam mı?
- Otur. - Peki.
- Haplarını çıkar. - Efendim? Tabii, olur.
Tanrı yardımcımız olsun.
Bu aileye musallat olan ruha sesleniyorum.
Göster kendini.
Hiçbir şey yok.
Sana sesleniyorum. Göster kendini.
Yine bir şey yok.
Her kimsen, sana sesleniyorum. Çık ortaya!
Bir şey yakaladık.
Her kimsen, sana sesleniyorum. Çık ortaya!
Defolun! O kız bana ait!
Neydi bu? Siz de duydunuz mu?
Juri!
Bir daha!
Sana…
…emrediyorum!
Göster kendini!
Bana adını söyle!
- Anne? - Pekâlâ.
- Bana yetti. - Durun, kıpırdamayın!
Sakın bakmayın.
Hepiniz öleceksiniz!
Siz burada ne halt yiyorsunuz?
- Çocuklara ne yapıyorsunuz? - Anne.
Size söylüyorum!
- Anne? - Finn?
Kim bu insanlar?
Lena?
Ben…
Şimdi gidemeyiz. Burada kalıp ayini tamamlamalıyız.
Evimi derhâl terk edin!
Şimdi gidemeyiz!
Hayır, bekleyin! Ne demek istiyorsunuz?
Annemden uzak dur!
Ona ne yaptığına baksana!
Sizin yüzünüzden. Bizi rahat bırakın! Anne!
Haydi. Eşyanı topla. Gel.
Finn. Ben seni ararım.
- Görüşürüz. - Seninle geliyorum.
Hayır, gitmiyorsun.
- Bu sefer çok ileri gittin. - Sana ne oluyor, Finn?
Burada kalıyorsun.
Az önce gördüklerim gerçek miydi? Delirmiyorum, değil mi?
Sen deliysen, hepimiz öyleyiz.
Eliska ayinin tamamlanmadığını söyledi.
Ya o varlık şimdi daha çok kızdıysa?
Birbirimizden ayrılmayalım, olur mu? Bu gece yalnız kalmaktan korkuyorum.
Geçti.
Korkuyorum.
Şimdi dışarıda tek başına. Savunmasız.
Doktor Steinke'yi arayacağım.
Samira'dan haber alırsa arayabilir.
Evet.
Korkuyor musun?
Ben hep korkuyorum.
Ya bu, hayatımızın son gecesiyse?
Lena?
Finn? Duyuyor musun?
Finn?
Selam. Tuvalete gitmiştim. Seni uyandırdım mı?
Finn. Elimi kim tutuyor?
Ne oldu?
Oradaydı!
İnan bana!
Ne?
- Tamam, korkma. Göster kolunu. - Oradaydı! Yanı başımda!
Geçti.
- Gitmemiz gerekiyor. - Nereye?
Eliska'yı bulmaya.
Ayini tamamlaması lazım.
ELISKA'NIN BOTANİK BAHÇESİ
Eliska?
- Rusları mı arıyorsunuz? - Evet.
Şeytan peşlerine düşmüş gibi gecenin bir yarısı gitmişler.
Tuhaf hayvanları da bana kaldı.
Telefonları kapalı.
Bir sera kiralamak veya bir tarantulayı sahiplenmek ister misiniz?
Adam tuhaf mıydı, bana mı öyle geldi?
Lanet olsun.
Bizimkiler çıldırmış durumda.
- Annenle konuşmuşlar. - Ne yapacağız?
- Önce kahvaltı, sonra okul. - Okul mu? Delirdin mi?
Başka planımız yok. En iyisi başımızı önümüze eğip özür dilemek.
O zaman bizi rahat bırakırlar.
Evet, doğru söylüyor. Haydi.
Annen psikolog olduğuna göre özür dileme konusunda uzmansındır.
Kahve istiyorum. Hem de bol miktarda.
Böyle devam. Geride kalmayın.
Ne oldu?
- Merhaba, anne. - Finn! Nihayet!
Dün gece…
aptallık ettik. Özür dilerim.
- Doğru. - Sophie nasıl?
Uyuyor.
Kendini daha iyi hissediyor.
Doktor Steinke dozunu artırmak gerektiğini söylüyor.
Trychozepam mı?
Eve gel de her şeyi etraflıca konuşalım.
Hayır, anne. O ilacı daha fazla almasın. Lütfen söyle ona.
Sen o konuda rahat ol.
Baban da o ilacın zararsız olduğunu söylüyor.
- Tedavide çığır açacak bir ilaç. - Leander?
Ne oldu? İyi misin?
Finn?
Alo?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Leander. Seni revire götüreyim mi?
Hey!
Git başımdan, ucube!
Selam.
Leander'i gördünüz mü?
- Hayır. Neden? - Onda bir tuhaflık var.
Leander işte.
Finn.
Dışarı çıkması gerek!
İçimden çıkmalı!
- Ambulans çağırın! - Yardım edin!
Video çekmeyi bırakın.
Yolu açın, lütfen.
Bize izin verir misin?
- Emme tüpünü çıkar. - Ağzını yarıp açtı.
Anna da böyle ölmüştü. Onunla gideceğim.
- Bizimle gelemezsiniz. Üzgünüm. - Biz ailesiyiz.
Boğazında ne var öyle?
- Olamaz. - Bu da neyin nesi?
Bir tür canlıya benziyor.
"Trondthal Tıbbi Araştırma."
"Yeni psikoaktif ilaç piyasaya sürülmeye hazır."
"Kâbus görmek normal mi?" "Endişe." Garip.
TRYCHOZEPAM PAZAR LANSMANI 8 NİSAN 2022, TRONDTHAL MERKEZİ
Merhaba, Finni.
İnternette bu haplarla ilgili ürkütücü şeyler yazılmış.
Sadece "Aşırı doz, cehennemin kapılarını açabilir." yazmayı unutmuşlar.
Dinle bak. Bugün bir lansman yapılıyor.
Ben şimdi oraya gidiyorum. Sonra beni ararsın.
AMBULANS
Sırt çantamda.
Dosyaya bakın.
ACİL SERVİS
Trondthal Tıbbi Araştırma Merkezi'ne hoş geldiniz!
Bizim hedefimiz, daha üretken bir toplum.
Bizim hedefimiz, gelişmiş konsantrasyon ve…
gelişmiş sosyal etkileşim.
Mutlu bir yaşam için.
Trychozepam!
TRONDTHAL TIBBİ ARAŞTIRMA
İşte CEO'muz Martin Bergmann!
Trychozepam.
Mevcut psikiyatrik ilaçlar arasında en düşük yan etkiye sahip bu ilaç…
Tamamen doğal içeriklerden üretildi.
Üstelik dünyanın en modern fabrikalarından birinde…
…kendi evimizde üretildi.
Yardımcı olabilir miyim?
Küçük eczacıların odasına gitmek istiyorum.
Elbette. Koridorun sonunda, sağda.
Teşekkür ederim.
Sence Leander'in ağzından çıkan o iğrenç şeyi…
…haplar mı yaptı?
Bilmiyorum.
Aç ağzını.
Bir şey görünmüyor.
Tamam, sıra sende.
Pekâlâ.
Ne oldu?
En büyük hayalim okulda benimle konuşmandı.
Oysa şimdi…
…uğursuz ceset mantarları yüzünden birbirimizi kontrol ediyoruz.
Evet.
Leander, "Dosyaya bakın." demişti.
"İki Artı Bir Evlat Edinme Ajansı" mı?
TRONDTHAL TIBBİ ARAŞTIRMA
"Dosyalarımıza erişim talebiniz onaylanmıştır."
EVLAT EDİNME DOSYASI LEANDER DE VRIES 2 HAZİRAN 2004
Leander evlatlıkmış.
Bu yüzden mi çıldırmıştı?
Ne olmuş? Ben de evlatlığım.
İKİZLER
- Sophie ve Finn. - Olamaz.
EVLAT EDİNME DOSYASI SAMIRA SHIRVANI
İKİZLER FINN ve SOPHIE FREY
"Çift Yumurta İkizleri."
"Iserlohn Doğumevi."
"Biyolojik anne muhtaç, biyolojik baba bilinmiyor."
"Bergmannlar'ın üvey çocukları var. Anna."
EVLAT EDİNME DOSYASI
"İdeal Şartlar."
Hepimiz evlatlığız.
Samira?
Gerçek ailem hayattaymış.
Beni satmışlar.
- Finn. - Bütün bunları neden yapmışlar?
Oğlum nerede?
Oğlum nerede benim?
Çekilin şuradan!
Eliska.
Haydi Finni, aç şunu. Ne olur, aç telefonu.
Lütfen aç.
- Bayan Schulzmann? - Efendim?
Onu geri alabilir miyim?
Umarım sunumu beğenmişsinizdir.
Teşekkür ederim. Çok etkileyiciydi.
Bay Gerber?
Ellerinden geleni yaptılar.
Finn.
Baban ve ben. Baban beni bağışlamayacak ama…
…bence bilmeye hakkın var.
Neyi bilmeye?
Martin ve Yvonne senin biyolojik ailen değil.
Fakat bilmediğin başka şeyler de var.
Senin baban da evlatlıktı.
Üstelik çocukken…
…çok hastaydı.
Hasta mıydı?
Onu büyükbaban kurtardı.
Daha önce de yaşanmış.
Büyükbabam o zaman ne yaptı?
Onunla…
Kozlarını paylaştı.
Onunla mı? Kiminle?
Trondthal'le.
Tüm bağlantılarını ve müttefiklerini birleştirerek
Trondthal Grubu'nu oluşturdular.
Gidip onu göreceğim.
Bekle!
Şunu çok iyi anla, Finn.
Bu olağanüstü bir şey.
Bütün dünyayı değiştirecek.
Bizler seçkin sınıfız. Bunun parçası olmak büyük bir ayrıcalık.
Leander bunu anlayamadı.
Bay Bergmann, beni duyuyor musunuz?
- Bay Bergmann. - Doktor…
Çok üzgünüm gençler.
Samira?
Hay sikeyim!
Finn.
Uyanmışsın.
Samira'mı da yanında getirmişsin.
Ne kadar düşüncelisin.
Doktor Steinke? Fakat, bu nedir?
Sessiz ol.
- Ailem nerede? - Merak etme. Yakında anlarsın.
Bugün senin günün.
- Ne? Ne oluyor burada? - Finn.
- Ne yapıyorsun? Samira! - Finn!
Finn!
Samira!
Bu nedir? Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
Hayır! Yapma!
Beni nereye götürüyorsun?
Geldik sayılır.
Nedir bu? Bütün bunlar da ne?
Bunlar biziz.
Bizim birçok adımız oldu.
"Düşmüş melekler."
"İblisler."
"Şeytanın uşakları."
İşin aslı…
Biz hep buradaydık.
Fakat şimdi, Trondthal'in liderliğinde, her zamankinden daha güçlüyüz.
Anne.
Anne, baba. Nedir bütün bunlar?
Merak etme, Finn.
Seninle harika vakit geçirdik.
Fakat artık hazırsın. Sana büyük bir ayrıcalık tanınıyor.
Bize vücudunu…
…verme ayrıcalığı.
Ne? Bu nasıl bir saçmalık böyle?
Korkma. Bedenine hiçbir şey olmayacak.
Ona çok iyi bakacağız.
Sophie.
Çöz beni, Sophie.
Lütfen, çöz beni.
Sophie!
Seni büyük bir özenle büyüttük.
Besledik.
Hiçbir şey istemediğinden emin olduk.
Tıpkı türünüze nesiller boyunca yaptığımız gibi.
Yöntemlerimiz giderek daha zarif bir hale geldi.
Haplar.
Haplar sayesinde geçiş, senin için çok daha keyifli olacak.
Endişe etme, sadece küçük bir kesik.
Yakında tamamen yok olacaksın.
O zaman acın da dinecek.
Kendinle gurur duymalısın, Finn.
Çünkü çok özel birinin konağı olacaksın.
Ona çok iyi ev sahipliği yapacaksın.
Hayır.
Durun.
Hayır, yapmayın ne olur.
Hayır, anne. Lütfen.
Lütfen çöz beni.
Çözün beni. Hayır!
Bu biraz soğuk gelebilir.
Açık durumda.
Geri çekilin.
Ne oldu? Konuşsana!
Geçiş başlayabilir.
Alın bakalım, şerefsizler!
Ne yapıyorsun?
Yok artık!
Gidelim!
Lena!
Haydi kalk.
Lanet olsun!
Finn! Çabuk!
Haydi, Lena!
Çabuk! Atlayın!
Finn!
Anna gibi ölmeme izin verme.
Finn!
Bas gaza!
- Finn! - Haydi!
Nereye gidiyoruz?
Bizi kimsenin tanımadığı bir yere.
Peşimize düşerler mi?
Yaşananları anlatacağımızdan korkup bizi rahat bırakırlar.
Ne oluyor?
- Frenler tutmuyor. - Ne?
Frenler tutmuyor, dedim!
Siktir!
İçinize çekmeyin!
Samira. Çıkmamız gerek!
Hayır! Lena!
- Aç! - Hayır!
Tuttum onu.
Tamam.
Samira.
Geçti.
İyi misin?
O arabayı ne kadar severdim bilemezsiniz.
Artık buradan gidebilir miyiz?
TRYCHOZEPAM
İşe bak.
Artık hiç kimseye güvenemeyiz.
TRYCHOZEPAM KORKMADAN YAŞAYIN
Ne zaman güvendik ki?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Altınok