Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Læs det. -Kom nu!
Læs det.
-Læs det nu! -Læs brevet!
Læs det nu!
Kære Goffredo, med dette brev ønsker jeg dig glædelig jul.
Børn, på plads! På række, to og to. Så går vi.
Øje, onde øje, persille og fennikel.
Moder.
Hvorfor sidder I i mørke?
Søster Caterina, luk persiennerne op. Lavinia, luk op.
"En film, der klodset og frit er inspireret af et brev.
Sendt af forfatteren Elsa Morante til hendes ven Goffredo Fofi.
Skrevet og instrueret af Alice Rohrwacher.
Hvorfor har I ikke redt jeres senge? Og så på juleaften, af alle dage!
-Jeg har redt min. -Ja, Serafina. Det har jeg bemærket.
-Lad os gå. -Nej, jeg beder dig, moder Fioralba.
-Luk persiennerne. -Hvorfor?
Fordi de forhekser mig.
Hvad er det for noget sludder? Forhekser? Sludder. Olga, rejs dig op.
-Har du bundet madrassen ordentligt? -Ja, men de forhekser mig.
Fordi jeg holder jul med min familie,
-og de ikke gør det. -"Min familie…" Sludder.
Du ved jo godt, at vi alle er børn af den samme Fader.
Sig farvel til jeres ven.
Glædelig jul, Olga.
Lad os gå. Din tante er træt, hun kan ikke blive ved med at vente.
Du kommer for sent til vognen.
Bon appétit!
Red jeres senge. Nu.
Løb, kom.
Flyt dig, lad mig se!
-Må jeg også se? -Nej! Væk!
Hendes tante er grim.
Glædelig jul!
Ud! Ud med dig!
Kære Goffredo, med dette brev
ønsker jeg dig en rigtig glædelig jul
og et godt nytår
Og jeg vil fortælle dig noget sandt Ved denne lejlighed
Delvist sandt, faktisk, til en vis grad
Det skete for længe siden
Det fandt sted i juleferien
På en katolsk kostskole
24. DECEMBER, JULEAFTEN, KL. 9.00
Hallo! Vil nogen åbne lågen?
Søde piger?
Små forældreløse? Helgener? Luk lågen op! Jeg må tale med jer!
Hallo?
-Flyt dig. -Gå din vej.
-Hej, søde piger. -Dame, hvad vil du?
Gøre noget godt for en hvileløs sjæl.
Alle ved, at Jomfru Maria lytter til jeres bønner.
Uskyldige bønner fra uskyldige sjæle.
Jeg beder jer, glem mig ikke. Bed for min elskede.
Ja? Vil I bede for ham?
Vi skal nok bede.
Vent, lad mig vise jer hans billede. Hurtigt.
Se, hvor flot han er. Kan I se ham?
Han er så elegant.
Piger, hvad laver I ved vinduet?
Hvad hedder han, dame?
Nysgerrige små fugle.
Frøken, hvis De vil tale med de forældreløse, må de komme til stuen.
Må jeg bare fortælle dem navnet på den trængende person?
-Hvad ler I alle ad? -Dit overskæg!
Kom, klæd jer på. Tempus fugit, ved I nok.
Det er for koldt!
-Vi fryser. -Kulden er en velsignelse!
Velsignet være den kolde nat, da Vorherre, Jesus Kristus, blev født.
I får det varmt, hvis I ender i Helvede.
Omgivet af flammer fra Djævelen og ulykkelige sjæle.
Hvor er det?
-Hvad har du mistet? -Hvor er det?
Jeg ved det ikke. Undskyld.
Serafina, har du fyldt den?
-Helt til randen… -Hvor er det?
Skynd dig.
24. DECEMBER, JULEAFTEN, KL. 10.55
Det er så koldt.
Knap din tunika.
Hvad mangler du? Kjolen. Den tilhører Serafina. Værsgo.
Vent på hjertet. Her er det. Sæt dig nu.
Den er til dig. Vent.
Hjertet. Og kronen. Sæt dig. Vingerne kommer senere.
Vingerne senere. Vent, kom her.
Lad mig hjælpe dig med det.
Skynd dig.
Er I stadig ikke klar? Søstre, det er tid til nyhederne.
-Nyhederne! -Tænd for radioen, skynd dig!
På række!
Ingen rører sig, ellers forsvinder signalet!
De italienske…
De italienske tropper… til trods for det frygtelige vejr,
efter fire dages modig kamp,
kommer de hjem med en ny succes.
Til trods for, at fjenden er i overtal,
udholdt italienerne tappert den første dag.
De følgende tre dage udviklede kampen sig hurtigt,
og førte til erobringen af tre jernbanestationer.
…vores artilleri var i aktion med et modangreb.
En journalist skriver: "Vores soldaters aggression er utrolig."
Briterne angriber.
Vores artilleri skyder ihærdigt igen.
Nogle af vores fjenders tanks er ramt direkte.
…med disse forfærdelige temperaturer,
-forhold, der kun kan imødegås… -Flora.
Hvad laver du her? Du skulle blive på sovesalen.
Du bliver kold her. Kom.
Lyt I videre. På række. Jeg er straks tilbage.
Fjendens operative plan…
er fuldstændigt forpurret.
Hvad er det?
Serafina, hvad har du gjort?
Der kommer ingen.
…italienerne…
Kys, kys mig, skat, på min lille mund
Sluk for den tingest! Nu!
Stop!
Med sæbe.
Lad os gnubbe godt. Og vaske de grimme ord væk.
I dag af alle dage.
Hvordan kan vi synge og danse, når vores brødre lider?
Det er galskab.
Hvilken slags dæmon fik jer til at gøre det?
Hvad sker der?
Galskab. Gå bare.
Og du?
Jeg sang ikke.
Teksten til den sang…
Hvis du tænker over det, kan du så huske den?
Kys… kys…
Kys mig, skat, på min lille mund…
-Så, det kan du. -Men jeg sang ikke!
"Jeg, jeg, jeg!" Jeg vidste ikke, du kunne være så slem.
Hvis du kender ordene, ønskede du at synge.
Se, piger. Serafina tror, hun er uskyldig.
Men hendes synd er større end jeres. Nogle gange er man slem ved et uheld.
Så, Serafina er slem.
24. DECEMBER, JULEAFTEN, KL. 12.00
25. DECEMBER, JULEDAG!
Han blev født!
Han blev født i Østen!
Kom. Kom og bed med vores små piger.
Mysteriet om Kristi fødsel er stærkt og mirakuløst. Kom!
Kom og bed de forældreløse om nåde.
Jeg kommer med pærer, Moder. Det er alt, hvad jeg har, men de er gode.
Hvis I vil bede for min søn. Han kæmper i krigen.
Jeg har ikke set ham siden i sommers.
Krigen er forfærdelig.
-Han hedder Luigino. -Luigino.
Luigino.
-Tak. -Det er min tur. Moder.
Jeg kommer med olie.
Min mand har det ikke bedre. Han er alt, hvad jeg har tilbage.
Alle andre er døde i krigen eller af sult.
I må bede for ham, Moder. Han hedder Mario.
-Mario. -Mario.
Undskyld mig.
Undskyld mig, jeg har fået bagt en meget fin kage til Dem.
Der skulle 70 æg til.
-Virkelig? -Ja, den hedder Zuppa Inglese.
-Engelsk suppe? -Det hedder den, men den er italiensk.
-Må jeg vise den til børnene? -Nej, de kan ikke røre sig.
Kan de høre mig?
-Ja, de kan. -Så vil jeg lige…
-Værsgo. -Tak.
-Halvfjerds æg, i disse tider? -Galskab.
-Sikke et spild. -Ja.
Piger.
I må bede for min elskede.
Grev Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
-Nej, det er "Aldovrandi," med et "V". -Aldovrandi-Cozza.
Han lader til at have glemt mig. Hans hjerte tilhører en anden.
Det bæst ønsker mig ikke mere. Nej. Jeg mener, han er ikke et bæst.
Han er faktisk en engel, det er bare…
Han er bare lidt forvirret. Kvinden narrer ham.
-Forstår I? Hun narrer ham. -Frue.
Frue, tak. Hvis De vil gøre plads nu.
-Lad pigerne fokusere. -I må bede.
-Bed for, at han kommer til fornuft. -Vi vil bede.
Og… Lige et øjeblik. For at gøre jeres bønner endnu stærkere
har jeg bragt en lækker kage, der hedder Zuppa Inglese.
-Fyldt med creme og chokolade. -Lad pigerne fokusere.
-Selvfølgelig! -Lad dem tænke rene tanker.
-Jeg vil tænde et lys. -Ja, gør det.
Fernanda?
Kom tættere på. Kan du høre noget i mit hoved?
Nej.
Teresa, kan du høre noget?
De ord er stadig herinde. De vil ikke forsvinde.
Jeg kan høre dem. Kys, kys mig, skat, på min lille mund.
Kys, kys mig, skat…
Som Moder sagde, er det fordi, du er slem.
Piger, så er det nok! Tilbage i seng.
Og vær stille.
25. DECEMBER, JULEDAG, KL. 12.30
Der er 27 lira. Vi har nogle pærer, tørret kød og noget olie.
-Og selvfølgelig kagen. -Næsten ingenting.
-Sæben er også sluppet op. -Allerede?
Ret ryggen. Også dig.
Sådan.
Hør her, piger.
På denne hellige dag, lovet være Herren, har vi et gavmildt måltid.
Til forret, nummer et,
hjemmelavet fettucine. Og derefter, nummer to…
får I alle en pære.
Til slut, nummer tre, er der Zuppa Inglese.
Givet til os af en hengiven dame.
I skal vide, at der blev brugt 70 æg til at lave denne kage.
Det sagde damen i hvert fald. Og nu skal vi sige bordbøn.
Paoletta? Hent biskoppens bud. Har du noget imod det?
-Nej, men… -Vi holder din mad varm.
Biskoppens bud?
Jeg vil sende ham en gave, før det bliver mørkt.
-Ja. -Måske hjælper det. Skynd dig.
Kom ind.
Vent her.
-Moder, buddet er her. -Et øjeblik.
Piger, se den smukke kage.
Så smuk.
Vent.
Døtre. Guds børn.
På denne hellige dag, i disse sultens tider,
beder jeg jer tænke på alle de børn, der intet har på deres bord.
Med tanke på dem opfordrer jeg jer til at gøre et lille offer for Kristus.
Alle, der sidder ved dette bord…
ville få et stykke af den kage, I ser derovre.
Her er mit forslag.
Opgiv dit stykke kage
og giv dette lille offer til Vorherre.
Alle de gode piger, der vil yde dette offer,
rejs jer op… nu.
Serafina, hørte du ikke?
Hvorfor står du så ikke op?
Det gjorde alle de gode piger.
Hvad med dig?
Jeg er slem.
Det sagde du selv.
Tænk på dette, Moder.
Uhyrligt!
-Forsvind, straks! Væk med jer! -Piger, lad os gå.
Straks. Også dig, Serafina. Kom.
Hurtigt.
Og spark den køter ud!
Ud, nu!
Søster? Hvad så?
Lige et øjeblik.
Moder.
Paoletta, hvad kan jeg sige? Se selv.
Dette er bevis på, at vi har et fortabt får på vores skole. En egoistisk pige.
Jeg forstår. Men hvorfor fik du mig til at hente biskoppens bud?
Vær nu ikke dum.
Jeg ville give den enorme kage til biskoppen.
Men nu kan vi ikke. Find på en undskyldning.
Giv ham en rosenkrans at velsigne. Skynd dig.
Kom med.
-Moder, hvad gør vi med kagen? -Jeg vil ikke høre om den.
Du ved, at søde sager gør mig dårlig.
Og du… Nok sagt.
-Ja, men… -Lad mig være alene.
Moder. Du må ikke bekymre dig.
-Det er jo da jul. -"Det er jo da jul."
Hvem er du?
Glædelig jul! Jeg er skorstensfejeren.
Jeg har talt de timer, vi har arbejdet. Vi har renset alle skorstenene.
-Repareret alle tagene. -Ja.
-Og skiftet alle ødelagte nedløbsrør. -Ja.
Du skal betale 25 lira.
-Her er fem lira. Kom igen næste år. -Det er ikke nok!
-Vi er mange. -Gå nu.
-De andre, der hjalp mig… -Vær venlig at gå.
…de vil også fejre jul.
-Kan du… -Ja?
-Kan du se den kage? -Den er flot.
Ja, tag den med dig.
Og forsvind så.
Gå din vej.
Sikke en fedtsyl.
Hvis man skal få dem til at betale, må man bede Herren om et mirakel.
Goffredo!
Hvad skal du med kagen?
Kom, lad os gå!
-Jeg vil have det! -Også mig!
-Bare lidt mere. -Vi er heldige, at Serafina er slem.
Må jeg få lidt mere?
-Jeg vil også have lidt! -Og mig!
-Den er lækker. -Tak, Serafina.
Og det var sådan
At kære Goffredo, skorstensfejeren, løb af
Med den kæmpestore Med den enorme Zuppa Inglese
For at spise den med sine venner
Skorstensfejerne
Nej!
Nej…
Sikke en skam…
Slut!
Historiens morale?
Se, hvad han gjorde!
Se lige der.
Kom, lad os spise kagen, den er stadig god.
-Kom. -Den er god!
Den er rigtig god. De er gode bagere.
Lækker!
-Ja, den er så god! -Det er den!
Slut Hvad er historiens morale?
Det ved jeg ikke Det er der ingen, der ved!
Skæbnen er forunderlig
Tekster af: Gitte Hovedskov