Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Lies vor. -Los!
Lies vor.
-Bitte, lies vor! -Lies den Brief!
Bitte, lies vor!
Lieber Goffredo, mit diesem Brief wünsche ich dir frohe Weihnachten.
Kinder, aufstellen! Ich möchte, dass ihr euch in Reihen aufstellt, immer zwei. Los.
Blick, böser Blick, Petersilie und Fenchel.
Mutter Oberin.
Was macht ihr da im Dunkeln?
Schwester Katerina, öffnen Sie die Fensterläden. Lavinia, öffnen.
"Ein Film unbeholfen und frei inspiriert von einem Brief,
den die Autorin Elsa Morante ihrem Freund Goffredo Fofi schickte.
Buch und Regie von Alice Rohrwacher."
Warum habt ihr eure Betten nicht gemacht? Und das ausgerechnet an Heiligabend!
-Ich habe meins gemacht. -Ja, Serafina. Das habe ich gesehen.
-Los. -Nein, bitte, Mutter Oberin Fioralba.
-Schließen Sie die Fensterläden. -Warum?
Weil sie mir den bösen Blick zuwerfen.
Was ist das für ein Unsinn? Böser Blick? Das ist Hexenzeug. Olga, steh auf.
-Hast du die Matratzen zusammengeklappt? -Ja, aber sie haben den bösen Blick.
Weil ich Weihnachten bei meiner Familie verbringe
-und sie nicht. -"Meine Familie…" Unsinn.
Jeder weiß, wir sind alle Kinder desselben Vaters.
Jetzt sagt auf Wiedersehen zu eurer Freundin.
Frohe Weihnachten, Olga.
Los. Deine Tante ist müde und kann nicht länger warten.
Du wirst den Bus verpassen.
Guten Appetit!
Macht eure Betten. Jetzt.
Lauft, los.
Weg da, lass mich gucken!
-Kann ich auch gucken? -Nein! Pst!
Ihre Tante ist hässlich.
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
Raus! Hau ab!
Lieber Goffredo, mit diesem Brief
Wünsche ich dir schöne Weihnachten
Und ein frohes neues Jahr
Und ich erzähle dir zu diesem Anlass Von einer wahren Tatsache
Zum Teil wahr, bis zu einem gewissen Grad
Es geschah vor langer Zeit
Es war während der Weihnachtsfeiertage
In einem katholischen Internat
24. DEZEMBER, HEILIGABEND, 9:00 UHR
Hallo! Kann jemand das Tor öffnen?
Hübsche Mädchen?
Kleine Waisen? Heilige? Öffnet das Tor! Ich muss mit euch sprechen!
Hallo?
-Aus dem Weg. -Geh weg.
-Hallo, hübsche Mädchen. -Was wollen Sie?
Tut etwas Nettes für eine gequälte Seele.
Jeder weiß, dass die Jungfrau Maria eure Gebete erhört.
Unschuldige Gebete von unschuldigen Seelen.
Ich bitte euch, vergesst mich nicht. Betet für meinen Liebsten.
Ja? Werdet ihr für ihn beten?
Gut, wir werden beten.
Wartet, ich zeige euch sein Foto. Schnell.
Seht, wie hübsch er ist. Könnt ihr ihn sehen?
Er ist fesch.
Mädchen, warum seid ihr am Fenster?
Wie heißt er denn? Wie heißt er?
Neugierige kleine Hühner.
Die Dame, um mit den Waisen zu sprechen, müssen Sie ins Empfangszimmer kommen.
Kann ich ihnen nur den Namen des Menschen in Not sagen?
-Worüber lacht ihr alle? -Ihren Bart!
Los, zieht euch an. Tempus fugit, das wisst ihr.
Es ist zu kalt!
-Uns ist eiskalt. -Die Kälte ist ein Segen!
Gesegnet sei die kalte Nacht, in der unser Herr Jesus geboren wurde.
Wenn ihr in die Hölle kommt, dann wird euch heiß.
Umgeben von den Flammen des Teufels und der unglücklichen Seelen.
Wo ist es?
-Was haben Sie verloren? -Wo ist es?
Ich weiß es nicht. Tut mir leid.
Serafina, hast du ihn aufgefüllt?
-Bis zum Rand. -Wo ist es?
Schnell.
24. DEZEMBER, HEILIGABEND, 10:55 UHR
Es ist so kalt.
Knöpf deinen Kittel zu.
Also was fehlt noch? Das Kleid. Das gehört Serafina. Hier.
Warte auf das Herz. Hier ist es. Setz dich jetzt hin.
Das ist für dich. Warte.
Das Herz. Und die Krone. Setz dich hin. Die Flügel kommen später.
Die Flügel später. Warte, komm her.
Ich helfe dir damit.
Schnell, Bewegung.
Ihr seid noch nicht fertig? Schwestern, es ist Zeit für die Durchsage.
-Die Durchsage! -Macht das Radio an, schnell!
In einer Reihe aufstellen!
Steht still, sonst verlieren wir das Signal!
Die italienischen…
Die italienischen Heere haben, trotz des schrecklichen Wetters
und nach vier Tagen des mutigen Kampfes,
einen weiteren Erfolg erzielt.
Trotz der ungemeinen zahlenmäßigen Überlegenheit des Feindes
überstanden die Italiener mutig den ersten Tag.
In den folgenden drei Tagen weitete sich die Schlacht schnell aus
und führte zur Eroberung von drei Bahnhöfen.
…unsere Artillerie in Aktion während der Gegenoffensive.
Ein Journalist schreibt: "Der Angriff unserer Soldaten ist beeindruckend."
Aus britischen Quellen.
Unsere Artillerie feuert energisch zurück.
Einige Panzer unserer Feinde wurden direkt getroffen.
…bei diesen extremen Temperaturen,
-Bedingungen, denen man sich nur stellt… -Flora.
Was machst du hier? Du solltest im Schlafsaal bleiben.
Hier wird dir kalt. Geh schon.
Ihr hört weiter zu. In der Reihe. Ich bin gleich zurück.
Der Operationsplan des Feindes…
…wurde komplett vereitelt.
Was ist das?
Serafina, was hast du gemacht?
Niemand kommt.
…die Italiener…
Küss, küss mich, Schatz Auf meinen kleinen Mund
Schalte das Ding aus! Sofort!
Halt!
Mit Seife.
Wir reiben sie richtig ab. Und wir waschen die schlimmen Worte weg.
Ausgerechnet heute.
Wie können wir singen und tanzen, wenn unsere Brüder leiden?
Das ist verrückt.
Welcher Dämon hat sich eures Verhaltens bemächtigt?
Was ist los?
Tollheit. Geh schon.
Und du?
Ich habe nicht gesungen.
Der Text dieses Lieds…
Wenn du daran denkst, erinnerst du dich daran?
Küss… Küss…
Küss mich, Schatz Auf meinen kleinen Mund…
-Also kennst du ihn. -Aber ich habe nicht gesungen!
"Ich, ich, ich!" Ich wusste nicht, dass du so verdorben bist.
Wenn du den Text kennst, heißt das, du wolltest singen.
Seht ihr, Mädchen. Serafina denkt, sie sei unschuldig.
Doch ihre Sünde ist noch größer als eure. Manchmal ist Untugend unbeabsichtigt.
Deshalb ist Serafina verdorben.
24. DEZEMBER, HEILIGABEND, 0:00 UHR
25. DEZEMBER, WEIHNACHTEN!
Er ist geboren!
Er ist im Osten geboren.
Kommt. Kommt und betet mit unseren kleinen Mädchen.
Das Geheimnis von Christi Geburt ist kraftvoll und wunderbar. Kommt!
Kommt und bittet die Waisen um Gnade.
Ich habe Birnen gebracht, Mutter Oberin. Es ist alles, was ich habe. Sie sind gut.
Wenn Sie für meinen Sohn beten könnten. Er kämpft im Krieg.
Das letzte Mal habe ich ihn im Sommer gesehen.
Der Krieg ist eine schreckliche Sache.
-Er heißt Luigino. -Luigino.
-Luigino.
Luigino.
-Danke. -Ich bin dran. Mutter Oberin.
Ich bringe Ihnen Öl.
Meinem Mann geht es nicht besser. Er ist alles, was ich habe.
Alle anderen sind im Krieg gestorben oder verhungert.
Sie müssen für ihn beten, bitte, Mutter Oberin. Sein Name ist Mario.
-Mario. -Mario.
Entschuldigung.
Ich habe einen exquisiten Kuchen für Sie zubereiten lassen.
Dafür waren 70 Eier nötig.
-Wirklich? -Ja, er nennt sich Zuppa Inglese.
-Englische Suppe? -Nur der Name, aber er ist italienisch.
-Darf ich ihn den Kindern zeigen? -Nein, sie können sich nicht bewegen.
Können sie mich hören?
-Ja, können sie. -Dann gehe ich einfach…
-Bitte sehr. -Danke.
-Siebzig Eier in diesen Zeiten? -Verrückt.
-Eine Verschwendung. -Ja.
Mädchen.
Ich müsst für meinen Liebsten beten.
Den Grafen Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
-Nein, "Aldovrandi" mit "V." -Aldovrandi-Cozza.
Es scheint, dass er mich vergessen hat. Sein Herz gehört einer anderen.
Das Scheusal will mich nicht mehr. Nein. Ich meine, er ist kein Scheusal.
Eigentlich ist er ein Engel. Es ist nur…
Er ist nur etwas verwirrt. Diese Frau blendet ihn.
-Versteht ihr? Sie täuscht ihn. -Verehrte Dame.
Danke. Wenn Sie jetzt bitte Platz machen könnten.
-Die Mädchen müssen sich konzentrieren. -Ihr müsst beten.
-Betet, dass er wieder zur Vernunft kommt. -Wir werden beten.
Und… oh! Nur einen Moment. Damit eure Gebete noch stärker werden,
habe ich euch einen köstlichen Kuchen gebracht namens Zuppa Inglese.
-Gefüllt mit Creme und Schokolade. -Die Mädchen müssen sich konzentrieren.
-Natürlich! -Überlassen Sie sie ihren reinen Gedanken.
-Ich gehe und zünde die Kerze an. -Ja, gehen Sie, bitte.
Fernanda?
Komm näher. Hörst du etwas in meinem Kopf?
Nein.
Teresa, hörst du etwas?
Die Worte sind noch hier drin. Sie wollen nicht gehen.
Ich kann sie hören. Küss mich, Schatz, auf meinen kleinen Mund.
Küss, küss mich, Schatz…
Wie Mutter Oberin sagte, es ist, weil du verdorben bist.
Mädchen, es reicht! Zurück ins Bett, los.
Und seid leise.
25. DEZEMBER, 12:30 UHR
Es sind 27 Lire. Wir haben Birnen, Trockenfleisch und etwas Öl.
-Und natürlich den Kuchen. -Fast nichts.
-Wir haben auch keine Seife mehr. -Jetzt schon?
Rücken gerade. Du auch.
Fertig.
Nun, Mädchen.
An diesem heiligen Tag haben wir, dank unseres Herrn, ein üppiges Mahl.
Es besteht aus, erstens,
hausgemachten Fettuccine. Zweitens…
…bekommt jede eine Birne.
Und drittens zum Abschluss den Zuppa Inglese.
Eine gläubige Dame hat ihn uns gebracht.
Ihr müsst wissen, 70 Eier waren nötig, um diesen Kuchen zu machen.
Zumindest hat die Dame das gesagt. Nun, seid brav. Sprechen wir das Gebet.
Paoletta? Ruf den Boten des Bischofs, wenn es dir nicht ausmacht.
-Nein, aber… -Wir halten deinen Teller warm.
Den Boten des Bischofs?
Ich möchte ihm ein Geschenk zu Christi Geburt senden, bevor es dunkel wird.
-Ja. -Es könnte uns helfen. Los, schnell.
Bitte.
Warten Sie bitte hier.
-Mutter Oberin, der Bote ist hier. -Einen Moment.
Mädchen, seht euch den schönen Kuchen an.
Wunderschön.
Warte.
Töchter. Kinder Gottes.
An diesem heiligen Tag in diesen Zeiten des Hungers
bitte ich euch, an all die Kinder zu denken, die nichts auf dem Tisch haben.
Mit dem Gedanken an sie lade ich euch ein, ein kleines Opfer für Jesus zu erbringen.
Jeder an diesem Tisch…
…stünde ein Stück des Kuchens zu, den ihr dort seht.
Nun, hier ist mein Vorschlag.
Verzichtet auf euer Kuchenstück
und bietet es Jesus als kleines Opfer an.
All die guten Mädchen, die dieses Opfer erbringen wollen,
stehen auf… jetzt.
Serafina, hast du nicht gehört?
Warum bist du nicht aufgestanden?
All die guten Mädchen sind aufgestanden.
Was ist mit dir?
Ich bin verdorben.
Sie haben es gesagt.
Denken Sie darüber nach, Mutter Oberin.
Gewissenlos!
-Geht mir aus den Augen, sofort! Weg! -Mädchen, gehen wir.
Sofort. Serafina, du auch. Los, kommt.
Schnell.
Und werfen Sie den Streuner raus!
Raus, los!
Schwester. Nun?
Einen Moment.
Mutter Oberin.
Paoletta, was kann ich sagen? Sehen Sie selbst.
Wir haben ein verlorenes Schaf in der Schule. Ein egoistisches Mädchen.
Ich verstehe. Aber warum sollte ich den Boten des Bischofs holen?
Seien Sie nicht so dumm.
Ich wollte diesen riesigen Kuchen dem Bischof schenken.
Aber jetzt können wir das nicht. Bitte finden Sie eine Ausrede.
Lassen Sie ihn einen Rosenkranz segnen. Schnell.
Bitte.
-Was sollen wir mit dem Kuchen machen? -Ich will nichts davon hören.
Sie wissen, dass Süßigkeiten mir Unwohlsein bereiten.
Und Sie… Belassen wir es dabei.
-Ja, aber… -Lassen Sie mich allein.
Mutter Oberin, bitte. Machen Sie sich nicht solche Sorgen.
-Es ist doch Weihnachten. -"Es ist doch Weihnachten."
Und wer sind Sie?
Frohe Weihnachten! Ich bin der Schornsteinfeger.
Ich habe die Stunden zusammengezählt. Wir haben alle Schornsteine gereinigt.
-Alle Dächer repariert. -Ja.
-Und die Abflussrohre ausgewechselt. -Ja.
Das macht 25 Lire.
-Hier sind fünf. Kommen Sie nächstes Jahr. -Das reicht nicht!
-Wir sind viele. -Bitte gehen Sie.
-Die anderen, die mir halfen… -Gehen Sie.
…sie wollen auch Weihnachten feiern.
-Sehen Sie… -Ja?
-Sehen Sie den Kuchen? -Er sieht gut aus.
Ja, nehmen Sie ihn mit.
Und gehen Sie mir aus den Augen.
Los, gehen Sie.
So ein Geizhals.
Damit sie zahlen, muss man den Herrn wohl um ein Wunder bitten.
-Goffredo! -Goffredo!
Was soll der Kuchen?
Los, gehen wir!
-Ich will auch! -Ich auch, bitte!
-Etwas mehr. -Zum Glück ist Serafina verdorben.
Kann ich welchen haben?
-Ich möchte auch welchen, bitte! -Ich auch!
-Das ist lecker. -Danke, Serafina.
Und so
Lieber Goffredo Lief der Schornsteinfeger weg
Mit dem großen Mit dem riesigen Zuppa Inglese
Und er aß ihn mit seinen Freunden
Den Schornsteinfegern
Nein!
Nein…
So eine Schande…
Ende!
Die Moral der Geschichte?
Seht, was er getan hat!
Seht euch das an.
Los, essen wir den Kuchen. Er ist noch gut.
-Los. -Er ist gut!
Er ist wirklich gut. Sie sind gute Bäcker.
Köstlich!
-Ja, er ist sehr gut! -Ist er!
Ende Was ist die Moral der Geschichte?
Ich weiß nicht, wer weiß das schon?
Das Schicksal ist unergründlich.
Untertitel von: JM Baluch