Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Διάβασέ το. -Έλα!
Διάβασέ το.
-Σε παρακαλώ, διάβασέ το! -Διάβασε το γράμμα!
Σε παρακαλώ, διάβασέ το!
Αγαπητέ Γκοφρέντο, με αυτό το γράμμα, σου εύχομαι Καλά Χριστούγεννα.
Παιδιά, ησυχία! Στοιχηθείτε σε δυάδες. Πάμε.
Μάτι, κακό μάτι, μαϊντανός και μάραθο.
Η Ηγουμένη.
Τι κάνετε στο σκοτάδι;
Αδερφή Κατερίνα, άνοιξε τα παντζούρια. Λαβίνια, άνοιξε.
"Μια ταινία αδέξια και ελεύθερα εμπνευσμένη από ένα γράμμα.
"Αποστολέας η συγγραφέας Έλσα Μοράντε στη φίλη της Γκοφρέντο Φόφι.
"Σε σενάριο και σκηνοθεσία της Άλις Ρόαβαχερ."
Γιατί δεν στρώσατε τα κρεβάτια σας ακόμη; Είναι παραμονή Χριστουγέννων!
-Εγώ το έστρωσα. -Ναι, Σεραφίνα, το είδα.
-Πάμε. -Όχι, σας παρακαλώ μητέρα Φιοράλμπα.
-Κλείστε τα παντζούρια. -Γιατί;
Γιατί μπαίνει γρουσουζιά.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Γρουσουζιά; Μαγεία. Όλγα, σήκω.
-Έδεσες σωστά το στρώμα; -Ναι, αλλά με κοροϊδεύουν.
Γιατί θα περάσω τα Χριστούγεννα με την οικογένεια μου
-και οι άλλοι όχι. -"Οικογένεια…" Ανοησίες.
Είναι γνωστό ότι είμαστε όλοι παιδιά του ίδιου Πατέρα.
Αποχαιρετίστε τη φίλη σας.
Καλά Χριστούγεννα, Όλγα.
Πάμε. Η θεία σου είναι κουρασμένη, δεν μπορεί να περιμένει.
Θα χάσεις την προπόνηση.
Καλή όρεξη!
Φτιάξτε τα κρεβάτια σας. Τώρα.
Τρέξτε, πάμε.
Κάνε πιο πέρα να δω!
-Να δω και γω; -Όχι!
Η θεία της είναι άσχημη.
-Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα.
Έξω! Βγες έξω!
Αγαπητή Γκοφρέντο, με αυτό το γράμμα
Σου εύχομαι τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα
Και Καλή Χρονιά.
Και θα σου πω ένα αληθινό γεγονός Για την περίσταση αυτή
Εν μέρει αλήθεια, βασικά, σε κάποιον βαθμό
Που συνέβη πριν από πολύ καιρό.
Έλαβε χώρα στις γιορτές των Χριστουγέννων
Σε ένα καθολικό οικοτροφείο
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, 9:00 Π.Μ.
Γεια σας! Μπορεί κάποιος να ανοίξει την πόρτα;
Κούκλες;
Μικρά ορφανά; Άγιοι; Ανοίξτε μου! Πρέπει να σας μιλήσω!
Γεια σας;
-Κάνε πέρα. -Φύγε.
-Γεια σας, κούκλες. -Κυρία, τι θέλετε;
Κάντε κάτι καλό για μια ανήσυχη ψυχή.
Όλοι γνωρίζουν ότι η Παναγία ακούει τις προσευχές σας.
Αθώες προσευχές, από τις αθώες ψυχές σας.
Σας ικετεύω, μη με ξεχάσετε. Προσευχηθείτε για τον αγαπημένο μου.
Ναι; Θα προσευχηθείτε για αυτόν;
Εντάξει, θα προσευχηθούμε.
Περιμένετε, να σας δείξω τη φωτογραφία του. Γρήγορα.
Δείτε πόσο όμορφος είναι. Τον βλέπετε;
Είναι πανέμορφος.
Κορίτσια, γιατί είστε στο παράθυρο;
Πώς τον λένε, κυρία; Πώς τον λένε;
Περίεργες μικρές κοτούλες.
Κυρία, για να μιλήσετε με τα ορφανά, πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε στο σαλόνι.
Μπορώ να τους δώσω το όνομα του ατόμου που έχει ανάγκη;
-Γιατί γελάτε; -Το μουστάκι σου!
Ελάτε, ντυθείτε. Ο χρόνος τρέχει, το ξέρετε.
Κάνει κρύο!
-Κρυώνουμε. -Το κρύο είναι ευλογία!
Ευλογημένη η κρύα νύχτα όταν γεννήθηκε ο Κύριος Ιησούς Χριστός.
Θα ζεσταθείτε αν πάτε στην Κόλαση.
Περικυκλωμένοι από τις φλόγες του Διαβόλου και άθλιες ψυχές.
Πού είναι;
-Τι έχασες; -Που είναι;
Δεν γνωρίζω. Λυπάμαι.
Σεραφίνα, το γέμισες;
-Μέχρι το χείλος. -Που είναι;
Γρήγορα.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, 10:55 Π.Μ.
Κάνει πολύ κρύο.
Κούμπωσε τον χιτώνα σου.
Λοιπόν, τι λείπει ακόμα; Το φόρεμα. Αυτό ανήκει στη Σεραφίνα. Ορίστε.
Περίμενε την καρδιά. Εδώ είναι. Κάτσε τώρα.
Αυτό είναι για σένα. Περίμενε.
Η καρδιά. Και το στέμμα. Κάθισε. Τα φτερά αργότερα.
Τα φτερά αργότερα. Περίμενε, έλα εδώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Γρήγορα, πάμε.
Ακόμα να ετοιμαστείτε; Αδερφές, ήρθε η ώρα της ανακοίνωσης.
-Η ανακοίνωση! -Ανοίξτε το ραδιόφωνο, γρήγορα!
Μπείτε στη σειρά! Στη σειρά!
Μην κουνηθεί κανείς, αλλιώς θα χάσουμε το σήμα!
Οι ιταλικές…
Οι ιταλικές λεγεώνες, ακόμα και με κακοκαιρία,
και μετά από τέσσερις μέρες γενναίων συγκρούσεων,
επιστρέφουν με νέα επιτυχία.
Ενάντια στο εξαιρετικό αριθμητικό πλεονέκτημα του εχθρού,
οι Ιταλοί άντεξαν γενναία κατά την πρώτη ημέρα.
Τις επόμενες τρεις ημέρες, η μάχη εξελίχθηκε γρήγορα,
οδηγώντας στην κατάκτηση τριών σιδηροδρομικών σταθμών.
…το πυροβολικό μας σε δράση κατά τον ελιγμό της αντεπίθεσης.
Ένας δημοσιογράφος γράφει, "η ορμή των στρατιωτών μας είναι εξαιρετική".
Εισερχόμενες βρετανικές πηγές.
Το πυροβολικό μας αντεπιτίθεται δυναμικά.
Μερικά από τα τανκς του εχθρού μας έχουν χτυπηθεί άμεσα.
…με αυτές τις αντίξοες θερμοκρασίες,
-Συνθήκες που μπορούν μόνο… -Φλώρα.
Τι κάνεις εδώ; Σου είπαν να μείνεις στην κρεβατοκάμαρα.
Θα κρυώσεις εδώ μέσα. Πάμε.
Συνεχίστε να ακούτε. Στη σειρά σας. Θα επιστρέψω αμέσως.
Το επιχειρησιακό σχέδιο του εχθρού…
έχει ανατραπεί εντελώς.
Τι είναι αυτό;
Σεραφίνα, τι έκανες;
Κανείς δεν έρχεται.
…οι Ιταλοί…
Φίλα, φίλα με, μωρό μου, Στο στοματάκι μου
Κλείστε το! Αμέσως!
Σταματήστε!
Με σαπούνι.
Με σωστό τρίψιμο, θα ξεπλύνουμε αυτές τις κακές λέξεις.
Μια τέτοια μέρα.
Πώς γίνεται να τραγουδάμε και να χορεύουμε όταν τα αδέρφια μας υποφέρουν;
Είναι τρελό.
Τι είδους δαίμονας σάς κυρίευσε;
Τι συμβαίνει;
Τρέλα. Συνεχίστε.
Και εσύ;
Εγώ δεν τραγούδησα.
Οι στίχοι αυτού του τραγουδιού…
Αν τους σκεφτείς, τους θυμάσαι;
Φίλα… φίλα…
Φίλα με, μωρό μου στο στοματάκι μου…
-Ώστε, θυμάσαι. -Αλλά δεν τραγούδησα!
"Εγώ, εγώ, εγώ!" Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο πονηρή.
Αν ξέρεις τα λόγια, σημαίνει ότι ήθελες να τραγουδήσεις.
Βλέπετε κορίτσια. Η Σεραφίνα πιστεύει ότι είναι αθώα.
Αλλά η αμαρτία της είναι ακόμη μεγαλύτερη. Μερικές φορές η αμαρτία είναι ακούσια.
Άρα, η Σεραφίνα είναι αμαρτωλή.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, 12:00 Π.Μ.
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
Γεννήθηκε!
Γεννήθηκε στην Ανατολή!
Ελάτε. Ελάτε να προσευχηθείτε με τα κορίτσια μας.
Το μυστήριο της Γέννησης είναι ισχυρό και θαυματουργό. Ελάτε!
Ελάτε να ζητήσετε χάρη από τα ορφανά.
Σου έφερα αχλάδια, μητέρα. Είναι το μόνο που έχω, αλλά είναι πολύ καλά.
Αν μπορούσες να προσευχηθείς για τον γιο μου. Πολεμάει στον πόλεμο.
Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν το περασμένο καλοκαίρι.
Ο πόλεμος είναι μια φριχτή επιχείρηση.
-Τον λένε Λουϊτζίνο. - Λουϊτζίνο.
- Λουϊτζίνο.
Λουϊτζίνο.
-Ευχαριστώ. -Είναι η σειρά μου. Μητέρα.
Έφερα λίγο λάδι.
Ο σύζυγος μου δεν βελτιώνεται. Είναι ο μόνος που μου έχει απομείνει.
Όλοι οι άλλοι πέθαναν στον πόλεμο ή από την πείνα.
Πρέπει να προσευχηθείτε γι' αυτόν, σας παρακαλώ, μητέρα. Τον λένε Μάριο.
-Μάριο. -Μάριο.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, έφτιαξα ένα εξαιρετικό κέικ για σας.
Χρειάστηκαν 70 αυγά για να φτιαχτεί.
-Αλήθεια; -Ναι, λέγεται Τζούπα Ινγκλέζε.
-Αγγλική σούπα; -Αυτό είναι το όνομα, αλλά είναι ιταλικό.
-Μπορώ να το δείξω στα παιδιά; -Όχι, δεν μπορούν να κουνηθούν.
Μπορούν να με ακούσουν;
-Ναι μπορούν. -Τότε θα πάω…
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Εβδομήντα αυγά, σε τέτοιες εποχές; -Παραφροσύνη.
-Τι σπατάλη. -Ναι.
Κορίτσια. Κορίτσια.
Προσευχηθείτε για τον αγαπημένο μου.
Τον Κόμη Αλντοβράντι-Κόζα.
Αλντομπράντι-Κόζα.
-Όχι, είναι "Αλντοβράντι," με "β". -Αλντοβράντι-Κόζα
Φαίνεται ότι με έχει ξεχάσει. Η καρδιά του ανήκει σε άλλη.
Αυτός ο αγροίκος δεν με θέλει πια. Όχι, όχι. Εννοώ, δεν είναι αγροίκος.
Είναι ένας άγγελος, είναι απλά…
Απλώς είναι λίγο μπερδεμένος. Αυτή η γυναίκα τον εξαπατά.
-Καταλάβατε; Τον εξαπατά. -Κυρία.
Κυρία, ευχαριστούμε. Σας παρακαλούμε κάντε χώρο τώρα.
-Αφήστε τα κορίτσια να συγκεντρωθούν. -Πρέπει να προσευχηθείτε.
-Προσευχηθείτε για να συνέλθει. -Θα προσευχηθούμε.
Και… Μια στιγμή. Για να γίνουν οι προσευχές σας πιο δυνατές,
έφερα ένα νόστιμο κέικ που λέγεται Τζούπα Ινγκλέζε.
-Γεμιστό με κρέμα και σοκολάτα. -Αφήστε τα κορίτσια να συγκεντρωθούν.
-Φυσικά! -Αφήστε τα στις αγνές τους σκέψεις.
-Θα πάω να ανάψω το κερί. -Ναι, πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Φερνάντα. Φερνάντα;
Έλα πιο κοντά. Ακούς κάτι στο κεφάλι μου;
Όχι.
Τερέζα, ακούς τίποτα;
Αυτές οι λέξεις είναι ακόμα εδώ. Δεν θέλουν να φύγουν.
Μπορώ να τις ακούσω. Φίλα με, μωρό μου, στο στοματάκι μου.
Φίλα, φίλα με, μωρό μου…
Όπως είπε η Ηγουμένη, είναι επειδή είσαι αμαρτωλή.
Κορίτσια, αρκετά! Πίσω στα κρεβάτια σας, ελάτε.
Και κάντε ησυχία.
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, 12:30 Μ.Μ.
Είναι 27 λίρες. Λάβαμε αχλάδια, ξερό κρέας και λίγο λάδι.
-Και φυσικά, το κέικ. -Σχεδόν τίποτα.
-Μας έχει τελειώσει και το σαπούνι. -Κιόλας;
Ίσια η πλάτη. Και συ.
Εντάξει.
Λοιπόν, κορίτσια.
Αυτή την ιερή ημέρα, χάρη στον Κύριό μας, έχουμε ένα πλούσιο γεύμα.
Για ορεκτικά, νούμερο ένα,
σπιτικό φετουτσίνι. Και για να συνεχίσω, νούμερο δύο…
θα πάρετε όλοι ένα αχλάδι.
Κλείνοντας, νούμερο τρία, το Τζούπα Ινγκλέζε.
Μας το πρόσφερε μια αφοσιωμένη κυρία.
Πρέπει να ξέρετε ότι χρειάστηκαν 70 αυγά για να φτιαχτεί αυτό το κέικ.
Τουλάχιστον αυτό είπε εκείνη η κυρία. Να είστε καλά κορίτσια. Προσευχηθείτε.
Παολέτα; Κάλεσε τον κήρυκα του επισκόπου. Σε πειράζει?
-Όχι αλλά… -Θα κρατήσουμε το πιάτο σου ζεστό.
Τον κήρυκα του επισκόπου;
Θέλω να του στείλω ένα δώρο για τη Γέννηση πριν σκοτεινιάσει.
-Ναι. -Μπορεί να βοηθήσει. Πήγαινε, γρήγορα.
Παρακαλώ.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
-Μητέρα, ο κήρυκας είναι εδώ. -Μια στιγμή.
Κορίτσια, δείτε την όμορφη τούρτα.
Πολύ όμορφη.
Περίμενε.
Κόρες. Παιδιά του Θεού.
Αυτήν την ιερή ημέρα, σε αυτούς τους καιρούς πείνας,
Σας προτρέπω να σκεφτείτε όλα τα παιδιά που δεν έχουν τίποτα στο τραπέζι τους.
Έχοντας αυτά κατά νου, σας προσκαλώ να κάνετε μια μικρή θυσία για τον Χριστό.
Όλοι όσοι κάθονται σε αυτό το τραπέζι…
δικαιούνται ένα κομμάτι από την τούρτα που βλέπετε εκεί.
Λοιπόν, αυτή είναι η πρότασή μου.
Θυσιάστε το κομμάτι σας
και προσφέρετέ το σαν μικρή θυσία στον Κύριό μας.
Όλα τα καλά κορίτσια που συμφωνούν να κάνουν αυτήν τη θυσία,
να σηκωθούν… τώρα.
Σεραφίνα, δεν άκουσες;
Τότε γιατί δεν σηκώθηκες;
Όπως όλα τα καλά κορίτσια.
Εσύ;
Εγώ είμαι αμαρτωλή.
Εσείς το είπατε.
Σκεφτείτε το, Μητέρα.
Απαράδεκτο!
-Φύγε από τα μάτια μου, αμέσως! Φύγε! -Κορίτσια, πάμε.
Αμέσως. Σεραφίνα κι εσύ. Πάμε, ελάτε.
Γρήγορα.
Και διώξτε το αδέσποτο!
Έξω, έλα!
Αδερφή;
Μια στιγμή.
Μητέρα.
Παολέτα, τι άλλο να πω; Δες και μόνη σου.
Απόδειξη ότι έχουμε ένα χαμένο πρόβατο στο σχολείο μας. Ένα εγωιστικό κορίτσι.
Καταλαβαίνω. Αλλά, γιατί κάλεσες τον κήρυκα του επισκόπου;
Μην είσαι χαζή.
Ήθελα να κάνω δώρο αυτήν την τεράστια τούρτα στον επίσκοπο.
Αλλά τώρα δεν μπορούμε. Σε παρακαλώ, βρες μια δικαιολογία.
Δώστε του ένα κομποσκοίνι να το ευλογήσει, γρήγορα.
Παρακαλώ.
-Μητέρα, τι θα κάνουμε με την τούρτα; -Δεν θέλω να ξέρω.
Το ξέρεις ότι τα γλυκά μού κάνουν κακό.
Και εσύ… Ας το αφήσουμε έτσι.
-Ναι, αλλά… -Άσε με μόνη.
Μητέρα, σε παρακαλώ. Μην ανησυχείς έτσι.
-Είναι Χριστούγεννα άλλωστε. -"Είναι Χριστούγεννα άλλωστε."
Εσύ ποιος είσαι πάλι;
Καλά Χριστούγεννα! Είμαι ο καπνοδοχοκαθαριστής.
Έχω υπολογίσει τις ώρες εργασίας. Καθαρίσαμε όλες τις καμινάδες.
-Επισκευάστηκαν όλες οι στέγες. -Ναι.
-Και αλλάξαμε τις σπασμένες αποχετεύσεις. -Ναι.
Οφείλετε 25 λιρέτες.
-Ορίστε, πέντε λιρέτες. Ελάτε του χρόνου. -Αυτά δεν είναι αρκετά!
-Είμαστε πολλοί. -Φύγετε σας παρακαλώ.
-Οι άλλοι που με βοήθησαν… -Φύγετε τώρα.
…θέλουν να γιορτάσουν τα Χριστούγεννα.
-Εσύ… -Ναι;
-Βλέπεις εκείνην την τούρτα; -Φαίνεται καλή.
Ναι, πάρτη μαζί σου.
Και χάσου από μπροστά μου.
Εμπρός, φύγε.
Τι τσιγκούνα.
Για να τους πείσεις να πληρώσουν, καλύτερα να ζητήσεις από τον Κύριο ένα θαύμα.
-Γκοφρέντο! -Γκοφρέντο!
Τι είναι αυτό το κέικ;
Ελάτε, πάμε!
-Το θέλω! -Σε παρακαλώ και εγώ!
-Λίγο ακόμα. -Ευτυχώς που η Σεραφίνα είναι αμαρτωλή.
Μπορώ να έχω λίγο;
-Θέλω κι εγώ λίγο, σε παρακαλώ! -Και εγώ!
-Είναι νόστιμο. -Ευχαριστώ, Σεραφίνα.
Και έτσι
Ο αγαπητός Γκοφρέντο, Ο καπνοδοχοκαθαριστής, έφυγε τρέχοντας
Με την τεράστια Με την τεράστια Τζούπα
Και την έφαγε με τους φίλους του
Τους καπνοδοχοκαθαριστές
Όχι!
Όχι…
Τι κρίμα…
Τέλος!
Ηθικό δίδαγμα;
Κοιτάξτε τι έκανε!
Κοιτάξτε.
Ελάτε να φάμε το κέικ, είναι ακόμα καλό.
-Έλα. -Είναι καλό!
Είναι πολύ καλό. Είναι καλοί αρτοποιοί.
Νοστιμότατο!
-Ναι, είναι πολύ καλό! -Είναι!
Τέλος Ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας;
Δεν ξέρω, ποιος ξέρει!
Το πεπρωμένο λειτουργεί Με μυστηριώδεις τρόπους
Υποτιτλισμός: Efthymia Papadopoulou