1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,583
-(PORTA CHE SI APRE)
-(PASSI CHE SI AVVICINANO)

3
00:00:04,791 --> 00:00:07,583
(BAMBINA CHE CANTICCHIA)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,625
-(SEDIA CHE STRISCIA)
-(PASSI CHE SI AVVICINANO)

6
00:00:23,708 --> 00:00:25,125
(BAMBINA CHE CANTICCHIA)

7
00:00:39,541 --> 00:00:41,500
-BAMBINA 1:<i> Leggi.</i>
-BAMBINA 2: <i>Dai!</i>

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
-BAMBINA 3: <i>Leggi.</i>
-(BRUSIO INDISTINTO)

9
00:00:43,333 --> 00:00:46,500
-BAMBINA 4: Per favore, leggi!
-BAMBINA 5: Leggi la lettera.

10
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
-Leggi, dai.
-Per favore, leggi. Leggi.

11
00:00:49,083 --> 00:00:52,416
-Leggi, leggi.
-"Caro Goffredo, con questa mia lettera

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
"ti mando i miei auguri di Natale."

13
00:00:55,375 --> 00:00:59,166
Pupille, composte!
Uniformatevi in fila per due. Andiamo.

14
00:00:59,541 --> 00:01:01,458
(PASSI CHE SI ALLONTANANO)

15
00:01:11,458 --> 00:01:14,583
(MUSICA STRUMENTALE)

16
00:01:26,625 --> 00:01:27,875
(SUSSURRI INDISTINTI)

17
00:01:33,916 --> 00:01:35,041
(TOSSISCE)

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,000
(SUSSURRI INDISTINTI)

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,583
(FLORA TOSSISCE)

20
00:01:48,250 --> 00:01:52,291
(SUSSURRANDO) Occhio, malocchio,
prezzemolo e finocchio.

21
00:01:57,916 --> 00:01:59,083
BAMBINA 1: La Superiore!

22
00:02:00,333 --> 00:02:02,083
SUOR FIORALBA: Cosa fate qua, al buio?

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,916
Suor Caterina, aprite gli scuri.
Lavinia, apri.

24
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
-(SUSSULTA)
-(FINESTRA CHE SI APRE)

25
00:02:13,583 --> 00:02:14,750
BAMBINA: <i>"Le pupille."</i>

26
00:02:14,958 --> 00:02:16,208
(FINESTRA CHE SI APRE)

27
00:02:16,458 --> 00:02:21,625
BAMBINA 1: "Un film maldestramente
e liberamente ispirato a una lettera."

28
00:02:22,166 --> 00:02:23,583
(FINESTRA CHE SI APRE)

29
00:02:23,958 --> 00:02:28,666
BAMBINA 2: "Che la scrittrice Elsa Morante
inviò al suo amico Goffredo Fofi."

30
00:02:30,041 --> 00:02:33,500
TUTTE LE BAMBINE: "Scritto e diretto
da Alice Rohrwacher."

31
00:02:38,750 --> 00:02:41,791
(FINESTRA CHE SI APRE)

32
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
(FINESTRA CHE CIGOLA)

33
00:02:51,666 --> 00:02:55,958
E perché non avete ancora sistemato
i letti? Proprio la Vigilia di Natale.

34
00:02:56,333 --> 00:03:00,583
-Io, il mio, l'ho sistemato.
-SUOR FIORALBA: Sì, Serafina. Ho visto.

35
00:03:02,125 --> 00:03:05,583
-Andiamo.
-No, v'imploro, Madre Fioralba!

36
00:03:05,791 --> 00:03:08,458
-Richiudete.
-SUOR FIORALBA: Perché?

37
00:03:11,000 --> 00:03:13,875
Per… Perché loro mi fanno il malocchio.

38
00:03:15,083 --> 00:03:21,541
Ma che sono queste fandonie? Il malocchio?
Roba da fattucchiere. Alzati, Olga.

39
00:03:22,416 --> 00:03:26,750
-Hai richiuso bene il materasso?
-Sì, ma, loro mi fanno il malocchio

40
00:03:26,916 --> 00:03:30,166
perché io passo il Natale
con la mia famiglia

41
00:03:30,250 --> 00:03:33,250
-e loro no.
-"La mia famiglia, la mia famiglia"?

42
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Sciocchezze.

43
00:03:34,666 --> 00:03:38,958
È risaputo: siamo tutte figlie
dello stesso Padre.

44
00:03:40,458 --> 00:03:42,541
E adesso salutate la vostra amica.

45
00:03:42,916 --> 00:03:45,916
TUTTE LE BAMBINE: Buon Natale, Olga.

46
00:03:46,625 --> 00:03:49,791
Andiamo, ché tua zia è stanca
e non può aspettare.

47
00:03:49,875 --> 00:03:51,125
Perderete la corriera.

48
00:03:51,333 --> 00:03:53,125
Buon appetito!

49
00:03:57,166 --> 00:03:59,583
Ordinate i letti. Subito.

50
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
-BAMBINA: Corriamo. Corri, corri, corri.
-(BRUSIO INDISTINTO)

51
00:04:09,458 --> 00:04:13,166
-(SUSSURRANDO) Spostati.
-Fammi posto, fammi posto!

52
00:04:14,083 --> 00:04:15,791
-(CHIAVI CHE TINTINNANO)
-(GRUGNISCE LEGGERMENTE)

53
00:04:30,708 --> 00:04:32,750
-Posso guardare anche io?
-BAMBINA 1: No!

54
00:04:32,875 --> 00:04:34,291
(BAMBINE CHE ZITTISCONO)

55
00:04:39,541 --> 00:04:41,000
TERESA: Che brutta, sua zia.

56
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
-SUOR FIORALBA: Buon Natale.
-ZIA OLGA: Buon Natale.

57
00:04:49,875 --> 00:04:54,500
-(CANE CHE ABBAIA)
-SUOR FIORALBA: Vai via! Puzza via!

58
00:04:58,166 --> 00:05:02,833
(CANTANDO) <i>Caro Goffredo</i>
<i>Con questa mia lettera</i>

59
00:05:03,041 --> 00:05:07,625
<i>Ti mando i miei auguri di Natale</i>

60
00:05:07,791 --> 00:05:11,333
<i>E Anno Nuovo</i>

61
00:05:12,500 --> 00:05:13,833
(TOSSISCE)

62
00:05:14,791 --> 00:05:19,500
<i>E ti racconto per l'occasione</i>
<i>Un fatto vero</i>

63
00:05:19,583 --> 00:05:24,083
<i>Vero almeno in parte</i>
<i>E fino a un certo punto</i>

64
00:05:24,166 --> 00:05:27,375
<i>Avvenuto molto tempo fa</i>

65
00:05:31,125 --> 00:05:35,833
<i>Nel periodo delle feste di Natale</i>

66
00:05:35,958 --> 00:05:40,250
<i>In un collegio religioso</i>

67
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
(RIDACCHIA)

68
00:05:41,875 --> 00:05:46,791
(OROLOGIO CHE TICCHETTA)

69
00:05:52,500 --> 00:05:55,125
-(LETTO CHE SCRICCHIOLA)
-(BRUSIO INDISTINTO)

70
00:06:23,750 --> 00:06:26,125
ROSA: Mi aprite?

71
00:06:28,666 --> 00:06:30,208
Bambine belle?

72
00:06:30,958 --> 00:06:36,083
Orfanelle sante, aprite?
Aprite, vi devo parlare!

73
00:06:37,708 --> 00:06:38,750
Hello?

74
00:06:43,125 --> 00:06:45,458
-TERESA: Levati.
-BAMBINA: Va' via.

75
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
(FINESTRA CHE SI APRE)

76
00:06:51,208 --> 00:06:53,625
-Bambine belle!
-TERESA: Cosa c'è? Cosa volete, signora?

77
00:06:53,708 --> 00:06:57,125
Fate… Fate un'azione gentile
per un'anima in pena.

78
00:06:57,833 --> 00:07:01,708
Le vostre preghiere, lo sappiamo tutti,
la Madonna le ascolta.

79
00:07:02,416 --> 00:07:06,000
Le vostre preghiere innocenti
delle vostre anime innocenti.

80
00:07:06,458 --> 00:07:11,750
Vi supplico: ricordatevi di me.
Pregate per il mio innamorato.

81
00:07:12,333 --> 00:07:14,916
Eh? Pregherete, vero?

82
00:07:15,541 --> 00:07:17,500
Va bene, pregheremo.

83
00:07:18,208 --> 00:07:22,208
ROSA: Aspettate, vi faccio vedere
la sua fotografia. Dai, sbrigati!

84
00:07:22,458 --> 00:07:25,125
(SOSPIRA)

85
00:07:27,208 --> 00:07:30,666
Guardate quanto è bello,
bambine. Lo vedete?

86
00:07:31,833 --> 00:07:33,416
È bellissimo.

87
00:07:34,166 --> 00:07:37,208
SUOR PAOLETTA: Ma, bambine,
cosa ci fate alla finestra?

88
00:07:37,375 --> 00:07:39,625
-SUOR PAOLETTA: Sciò!
-Come si chiama? Signora, come si chiama?

89
00:07:39,708 --> 00:07:41,625
SUOR PAOLETTA: Curiose gallinelle, via!

90
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
Signora,

91
00:07:44,083 --> 00:07:47,875
per le intercessioni con le orfane,
le chiedo di venire al parlatorio.

92
00:07:47,958 --> 00:07:49,166
-Sì, sì, sì.
-Grazie.

93
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
Posso solo dare il nome
del bisognoso di orazioni?

94
00:07:51,625 --> 00:07:53,791
(FINESTRA CHE SI CHIUDE)

95
00:07:54,958 --> 00:07:56,458
-(ESPIRA A FONDO)
-(BAMBINE RIDACCHIANO)

96
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
-Ma cosa avete da gioire?
-BAMBINA 2: Hai i baffi!

97
00:07:59,208 --> 00:08:00,541
I baffi? Ma va là!

98
00:08:00,625 --> 00:08:03,625
Andate a spogliarvi, su.
<i>Tempus fugit,</i> lo sapete.

99
00:08:03,791 --> 00:08:05,583
BAMBINE: Ma fa troppo freddo!

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,500
-Sì, qua si gela.
-Bambine, il freddo, lo dovete benedire.

101
00:08:08,708 --> 00:08:12,250
Sia benedetto il freddo
in cui nacque Nostro Signore Gesù, eh?

102
00:08:13,083 --> 00:08:15,875
Se andrete all'Inferno,
lì sì che avrete caldo,

103
00:08:16,250 --> 00:08:19,708
tra le fiamme dei diavoli
e le anime infelici.

104
00:08:53,125 --> 00:08:56,166
(LEGNA CHE ARDE)

105
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
SUORA: Dov'è?

106
00:09:28,916 --> 00:09:31,708
-SUOR PAOLETTA: Che cosa avete smarrito?
-SUORA: Dov'è?

107
00:09:32,250 --> 00:09:35,083
Ah, non… Spiacente.

108
00:09:36,208 --> 00:09:38,666
FERNANDA: Serafina, l'hai colmato?

109
00:09:44,250 --> 00:09:45,291
Dov'è?

110
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
-Fino all'orlo.
-Dov'è?

111
00:09:56,458 --> 00:09:57,625
Lesta.

112
00:10:18,500 --> 00:10:23,458
-(OROLOGIO CHE TICCHETTA)
-(CAMPANA CHE RINTOCCA)

113
00:10:26,458 --> 00:10:27,583
BAMBINA: Che freddo.

114
00:10:29,333 --> 00:10:30,958
SUORA: Allacciati la tunica.

115
00:10:35,083 --> 00:10:40,958
SUOR CATERINA: Allora, che vi manca?
Il vestito? Questo è di Serafina. Eccolo.

116
00:10:41,041 --> 00:10:45,333
Aspetta. Il cuore. Eccolo qua.
Vai, prendi posto. Vai.

117
00:10:47,541 --> 00:10:50,458
E questo è per te. Aspetta.

118
00:10:51,916 --> 00:10:58,375
Cuoricino. Ecco qua. E il diadema.
Vai, prendi posto. Vai. Le ali, dopo.

119
00:10:58,833 --> 00:11:01,833
Dopo, le ali. Eh. Aspetta, vieni qua.

120
00:11:06,333 --> 00:11:07,875
Vieni qua, ché ti do una mano.

121
00:11:11,125 --> 00:11:13,500
Dai, sbrighiamoci. Fate presto!

122
00:11:15,708 --> 00:11:19,125
Ancora questa confusione?
Sorelle, è l'ora del comunicato.

123
00:11:19,583 --> 00:11:22,291
-(SUSSULTA) Il comunicato!
-FIORALBA: Il comunicato. La radio, su.

124
00:11:22,375 --> 00:11:24,333
In riga, in riga, in riga, in riga!

125
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
Immobili, ché si perde il segnale.

126
00:11:29,041 --> 00:11:31,083
-(MUSICA SWING ALLA RADIO)
-REPORTER: <i>Le Divisioni Italiane…</i>

127
00:11:32,833 --> 00:11:35,500
<i>Le Divisioni Italiane,</i>
<i>nonostante il tempo proibitivo,</i>

128
00:11:35,583 --> 00:11:38,541
<i>si battono, strappando,</i>
<i>dopo quattro giorno di durissima lotta,</i>

129
00:11:38,666 --> 00:11:40,166
<i>nuovi successi.</i>

130
00:11:41,083 --> 00:11:44,541
<i>Contro la straordinaria</i>
<i>superiorità numerica dell'avversario,</i>

131
00:11:44,625 --> 00:11:47,750
<i>gli italiani hanno tenuto duro</i>
<i>nel primo giorno.</i>

132
00:11:47,875 --> 00:11:52,458
<i>Poi, nei successivi tre giorni,</i>
<i>la battaglia si è sviluppata velocemente,</i>

133
00:11:52,583 --> 00:11:56,000
<i>portando, tra l'altro,</i>
<i>alla conquista di tre centri ferroviari.</i>

134
00:11:59,291 --> 00:12:02,875
<i>…la nostra artiglieria in azione</i>
<i>durante la manovra controffensiva.</i>

135
00:12:02,958 --> 00:12:06,000
(ESPLOSIONI ALLA RADIO)

136
00:12:06,166 --> 00:12:09,166
REPORTER: <i>"L'aggressività dei nostri",</i>
<i>scrive un corrispondente,</i>

137
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
<i>"è straordinaria".</i>

138
00:12:11,916 --> 00:12:13,458
<i>Fonti inglesi in arrivo.</i>

139
00:12:17,791 --> 00:12:21,083
<i>Le nostre artiglierie di ogni calibro</i>
<i>rispondono vigorosamente.</i>

140
00:12:21,583 --> 00:12:23,583
<i>Alcuni carri nemici</i>
<i>sono centrati in pieno.</i>

141
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
(FLORA TOSSISCE)

142
00:12:25,125 --> 00:12:28,250
REPORTER:<i> Qui, sotto temperature</i>
<i>proibitive, in condizioni di vita</i>

143
00:12:28,333 --> 00:12:30,416
<i>-che solo possono essere affrontate…</i>
-SUOR CATERINA: Olga.

144
00:12:30,833 --> 00:12:33,875
Perzechella mia, ma che ci fai qua?

145
00:12:33,958 --> 00:12:36,750
Ma ti era interdetto
di lasciare la camera!

146
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Senti freddo, qua? Andiamo.

147
00:12:38,958 --> 00:12:42,875
Ascoltate! In riga! Torno subito.

148
00:12:45,583 --> 00:12:49,875
REPORTER: <i>Il Piano Operativo del nemico…</i>

149
00:12:50,125 --> 00:12:56,291
<i>-è stato completamente sventato.</i>
-(MUSICA SWING ALLA RADIO)

150
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
-Cosa è?
-Cos'è?

151
00:13:05,000 --> 00:13:06,791
-Ma che cos'è?
-(RIDACCHIA)

152
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
BAMBINA: Serafina, che hai fatto?

153
00:13:15,708 --> 00:13:18,416
-Non c'è nessuno.
-(BAMBINE RIDONO)

154
00:13:18,500 --> 00:13:20,625
-REPORTER: <i>Gli italiani…</i>
-(STATICA DELLA RADIO)

155
00:13:21,416 --> 00:13:23,166
-(MUSICA SWING ALLA RADIO)
-(BAMBINE CHE RIDACCHIANO)

156
00:13:42,250 --> 00:13:45,041
(CANTANO CON LA MUSICA)

157
00:13:45,125 --> 00:13:51,000
<i>Ba-ba-baciami, piccina</i>
<i>Sulla bo-bo-bocca piccolina</i>

158
00:13:51,083 --> 00:13:56,541
<i>Dammi tan-tan-tanti baci, in quantità</i>
<i>Lala lala lala.</i>

159
00:13:57,500 --> 00:14:01,625
<i>Ba-ba-baciami, piccina</i>
<i>Sulla bo-bo-bocca piccolina</i>

160
00:14:01,708 --> 00:14:06,625
<i>Dammi tan-tan-tanti baci, in quantità</i>
<i>Lala lala lala.</i>

161
00:14:07,125 --> 00:14:10,250
Spegni, spegni quell'arnese!
Spegnilo subito!

162
00:14:10,458 --> 00:14:16,125
(BAMBINE CANTANO CON LA MUSICA)

163
00:14:16,333 --> 00:14:19,916
Ferme!

164
00:14:24,500 --> 00:14:27,208
-(ACQUA CHE SCORRE)
-Col sapone.

165
00:14:28,041 --> 00:14:34,500
(ESPIRA A FONDO) Strofiniamo bene.
Laviamo via queste brutte parole.

166
00:14:36,625 --> 00:14:40,083
(ESPIRA A FONDO) Proprio oggi.

167
00:14:40,250 --> 00:14:44,833
Come si può cantare e ballare,
quando i nostri fratelli soffrono?

168
00:14:46,958 --> 00:14:48,375
Quale follia!

169
00:14:52,208 --> 00:14:55,375
Quale demonio
si è impossessato dei vostri gesti?

170
00:15:01,000 --> 00:15:02,583
Che succede?

171
00:15:03,916 --> 00:15:05,625
SUOR FIORALBA: Follia. Andate.

172
00:15:08,083 --> 00:15:09,208
E tu?

173
00:15:11,083 --> 00:15:12,833
Io non ho cantato.

174
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
SUOR FIORALBA: Le parole della canzone,

175
00:15:26,875 --> 00:15:30,333
se ci pensi, le sai?

176
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
(RESPIRA A FONDO)

177
00:15:37,833 --> 00:15:39,750
<i>Ba-ba…</i>

178
00:15:41,458 --> 00:15:45,208
<i>Baciami, piccina, sulla bocca piccolina…</i>

179
00:15:45,375 --> 00:15:47,458
-Le sai.
-Ma io non ho cantato!

180
00:15:47,541 --> 00:15:51,458
"Io, io, io!"
Non sapevo che tu fossi così cattiva.

181
00:15:51,583 --> 00:15:53,875
(RESPIRA A FONDO)

182
00:15:54,000 --> 00:15:57,958
SUOR FIORALBA: Se conosci quelle parole,
significa che avresti voluto cantare.

183
00:16:00,416 --> 00:16:04,500
Vedete, bambine:
Serafina pensa di essere innocente,

184
00:16:04,666 --> 00:16:07,041
ma è ancora più grave la sua colpa,

185
00:16:07,125 --> 00:16:09,833
perché la cattiveria,
a volte, è involontaria.

186
00:16:10,958 --> 00:16:15,250
Serafina è dunque cattiva.

187
00:16:17,791 --> 00:16:24,750
-(CAMPANA CHE RINTOCCA)
-(OROLOGIO CHE TICCHETTA)

188
00:16:54,208 --> 00:16:55,750
SUOR CATERINA: È nato!

189
00:16:55,916 --> 00:16:58,625
(MUSICA DALL'ORGANO)

190
00:17:05,625 --> 00:17:09,625
È nato! È nato <i>adeste!</i>

191
00:17:11,500 --> 00:17:16,416
Venite. Venite, venite a pregare
con le nostre bambine.

192
00:17:16,625 --> 00:17:21,625
Il mistero della Natività
è potente e miracoloso. Venite!

193
00:17:21,708 --> 00:17:23,916
Venite a chiedere una grazia
alle orfanelle.

194
00:17:24,666 --> 00:17:28,708
DONNA: Vi ho portato delle pere, Madre.
Non ho nient'altro. Ma sono buone.

195
00:17:29,166 --> 00:17:32,291
Se potete pregare
per mi fiòl, che è in guera.

196
00:17:33,041 --> 00:17:35,583
Non lo vedo da 'sta estate, mi fiòl.

197
00:17:36,541 --> 00:17:40,083
-Brutto lavoro, la guerra, Madre.
-(ANNUISCE)

198
00:17:40,833 --> 00:17:43,166
-Si chiama Luigino.
-Luigino.

199
00:17:44,250 --> 00:17:47,208
-Luigino.
-SUOR CATERINA: Luigino.

200
00:17:48,166 --> 00:17:49,750
BAMBINE: Luigino.

201
00:17:52,375 --> 00:17:53,958
-Alcubardo.
-Tocca a me.

202
00:17:54,041 --> 00:17:56,708
Madre, vi ho portato dell'olio.

203
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Mio marito non guarisce.
È l'unico uomo che mi resta.

204
00:18:00,333 --> 00:18:04,125
Tutti i parenti morti in guerra
e poi per la carestia.

205
00:18:04,291 --> 00:18:08,541
Dovete pregare per lui.
Ha capito, Madre? Mario.

206
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
-SUOR CATERINA: Mario.
-BAMBINE: Mario.

207
00:18:41,291 --> 00:18:43,083
Scusate, scusate.

208
00:18:43,291 --> 00:18:46,208
Madre, scusi. Io… Io avrei fatto…

209
00:18:46,291 --> 00:18:49,250
Avrei fatto preparare
una torta molto pregiata.

210
00:18:49,666 --> 00:18:53,041
Pensate che per farla fare
hanno impiegato 70 uova.

211
00:18:53,375 --> 00:18:57,333
-Addirittura?
-(ROSA RIDACCHIA) Sì! La "zuppa inglese".

212
00:18:58,291 --> 00:18:59,750
"Zuppa inglese"?

213
00:18:59,833 --> 00:19:02,666
Sì, sì. Si chiama così,
ma è italico, eh. Ci mancherebbe.

214
00:19:02,750 --> 00:19:03,875
(SOSPIRA)

215
00:19:03,958 --> 00:19:08,916
-No, ma, posso farlo vedere alle bambine?
-No, non possono muoversi.

216
00:19:11,125 --> 00:19:12,500
Ma… Ma mi sentono, sì?

217
00:19:13,708 --> 00:19:16,500
-Sì, vi sentono.
-ROSA: Ah, allora vado…

218
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
-SUOR FIORALBA: Ecco a lei. Grazie mille.
-Grazie.

219
00:19:27,000 --> 00:19:29,666
-Settanta uova di questi periodi?
-Una follia.

220
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
-Uno spreco.
-Sì.

221
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
ROSA: Bambine? Bambine?

222
00:19:37,250 --> 00:19:39,333
Voi dovete pregare per il mio amore.

223
00:19:41,250 --> 00:19:44,041
Il conte Aldovrandi-Cozza.

224
00:19:44,875 --> 00:19:46,375
BAMBINE: Aldobrandi-Cozza.

225
00:19:46,458 --> 00:19:50,791
-No, no. "Aldovrandi", con la V. Ecco.
-BAMBINE: Aldovrandi-Cozza.

226
00:19:51,375 --> 00:19:52,750
(FLORA TOSSISCE)

227
00:19:53,625 --> 00:19:58,291
Ecco, lui sembra che mi abbia dimenticata.
Ha un'altra nel cuore.

228
00:19:58,666 --> 00:20:04,166
Non mi vuole più, il bruto. No, no.
Non è per niente un bruto.

229
00:20:04,250 --> 00:20:06,125
Anzi, è un angelo.

230
00:20:06,208 --> 00:20:09,916
È semplicemente che è spaesato.
Lui… Questa lo ha circuìto.

231
00:20:10,166 --> 00:20:12,708
-Capite quello che voglio dire?
-SUOR FIORALBA: Signora?

232
00:20:12,791 --> 00:20:14,166
ROSA: Lo ha circuìto!

233
00:20:14,375 --> 00:20:17,333
-FIORALBA: Grazie. Se potete allontanarvi…
-Signora Santissima,

234
00:20:17,500 --> 00:20:20,083
io non so come sia potuto succedere.
Voi dovete pregare.

235
00:20:20,166 --> 00:20:22,750
-FIORALBA: Lasciate che si concentrino.
-ROSA: Sì. Perché lui rinsavisca.

236
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
SUOR FIORALBA: Pregheremo.

237
00:20:24,125 --> 00:20:27,083
E, poi… Ah!
Solo un secondo. Vi ho portato,

238
00:20:27,166 --> 00:20:29,708
perché le vostre preghiere
siano ancora più vivide,

239
00:20:29,791 --> 00:20:32,375
un dolce buonissimo.
Si chiama "zuppa inglese".

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,750
-È pieno di crema e di cioccolato.
-SUOR FIORALBA: Lasciatele concentrare.

241
00:20:35,875 --> 00:20:38,875
-Certo.
-Sono impegnate in santi pensieri.

242
00:20:40,416 --> 00:20:44,958
-ROSA: Vado solo ad accendere la candela.
-SUOR FIORALBA: Sì, andate. Andate.

243
00:20:46,000 --> 00:20:47,166
(ROSA ESPIRA A FONDO)

244
00:20:48,291 --> 00:20:51,625
(MUSICA DI SUSPENSE)

245
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
(FLORA TOSSISCE)

246
00:21:08,125 --> 00:21:13,791
(MUSICA SWING SUONA DEBOLMENTE)

247
00:21:30,666 --> 00:21:32,875
SERAFINA: (SUSSURRANDO) Fernanda.
Fernanda?

248
00:21:34,083 --> 00:21:35,416
Avvicinati.

249
00:21:35,500 --> 00:21:37,625
Senti qualcosa nella mia testa?

250
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
No.

251
00:21:44,208 --> 00:21:46,375
(SUSSURRANDO) E tu, Teresa,
senti qualcosa?

252
00:21:48,541 --> 00:21:53,666
Quelle parole sono ancora qui dentro.
Non vogliono uscire.

253
00:22:01,750 --> 00:22:06,291
TERESA: Le sento. "Baciami, piccina,
sulla bocca piccolina."

254
00:22:06,625 --> 00:22:10,125
Ba-ba-baciami piccina, sulla bo…

255
00:22:10,708 --> 00:22:13,333
Te l'aveva detto, la Madre Superiora.
È perché sei cattiva.

256
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
(SUOR PAOLETTA ZITTISCE)

257
00:22:15,125 --> 00:22:19,708
Bambine, beh? Basta ora! A letto, forza!

258
00:22:20,791 --> 00:22:22,208
E tacete.

259
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
(OROLOGIO CHE TICCHETTA)

260
00:22:33,875 --> 00:22:36,916
Ventisette lire. Poi abbiamo…

261
00:22:37,458 --> 00:22:39,250
(MONETE CHE TINTINNANO)

262
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
…delle pere,
della carne secca, un po' d'olio…

263
00:22:41,833 --> 00:22:45,125
-Ah, e la torta, naturalmente.
-Una miseria.

264
00:22:45,583 --> 00:22:48,375
-E abbiamo anche finito il sapone.
-Di già?

265
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
(SOSPIRA)

266
00:22:55,875 --> 00:22:59,250
Dritta. Anche tu, dritta.

267
00:23:04,500 --> 00:23:06,458
-(SUONO DI POSATE)
-(SEDIA CHE STRISCIA)

268
00:23:06,583 --> 00:23:07,625
Fatto.

269
00:23:09,000 --> 00:23:12,666
(ESPIRA A FONDO) Allora, bambine,
(FA SCHIOCCARE LE LABBRA)

270
00:23:12,750 --> 00:23:16,708
in questo Santo Giorno,
per grazia di Nostro Signore,

271
00:23:16,791 --> 00:23:21,166
abbiamo un lauto pasto composto di:

272
00:23:21,250 --> 00:23:27,458
uno, fettuccine di grano autarchico, due…

273
00:23:29,416 --> 00:23:30,916
una pera a testa.

274
00:23:35,875 --> 00:23:40,416
(RIDACCHIA) E tre, per finire,
la zuppa inglese,

275
00:23:41,166 --> 00:23:44,166
che ci ha donato una signora fedele.

276
00:23:44,500 --> 00:23:50,291
Pensate che per fare questa torta
sono state impiegate 70 uova.

277
00:23:50,500 --> 00:23:53,375
Almeno, questo è quello
che dice la signora, eh.

278
00:23:53,583 --> 00:23:56,791
Su, bambine, da brave. Ringraziamo.

279
00:24:10,375 --> 00:24:12,458
(FLORA TOSSISCE)

280
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
-Paoletta?
-Sì?

281
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Andate a chiamare il messo
del Vescovo. Vi spiace?

282
00:24:25,333 --> 00:24:27,375
-No, ma…
-Vi teniamo il piatto in caldo.

283
00:24:27,791 --> 00:24:29,333
Ma, il messo del Vescovo…

284
00:24:29,416 --> 00:24:32,583
Voglio mandare un regalo per la Natività
al Vescovo, prima di notte.

285
00:24:32,708 --> 00:24:34,125
-Ah.
-Potrebbe esserci utile.

286
00:24:34,958 --> 00:24:36,250
-Lesta, lesta.
-Sì.

287
00:24:36,333 --> 00:24:37,375
(SEDIA CHE STRISCIA)

288
00:24:45,583 --> 00:24:48,250
(MUSICA STRUMENTALE TESA)

289
00:25:34,583 --> 00:25:37,000
-Prego.
-(LEGNA CHE ARDE)

290
00:25:41,083 --> 00:25:43,416
Attendetemi qui, cortesemente.

291
00:25:45,166 --> 00:25:47,500
-(CANE CHE GUAISCE)
-(RUSSA)

292
00:25:54,916 --> 00:25:58,416
-Madre, c'è il messo.
-Un momento.

293
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
(CAMPANA SUONA)

294
00:26:01,291 --> 00:26:03,375
SUOR CATERINA: Oh, bambine, che bella!

295
00:26:03,833 --> 00:26:05,541
(BAMBINE SUSSULTANO)

296
00:26:05,708 --> 00:26:07,166
Che bella.

297
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
SUOR FIORALBA: Aspettate.

298
00:26:20,291 --> 00:26:22,916
Figliole, pupille di Dio.

299
00:26:24,750 --> 00:26:28,791
In questo santo giorno,
in questi duri tempi di carestia,

300
00:26:29,500 --> 00:26:33,916
vi invito a pensare a tanti poveri bambini
che non hanno nemmeno il pane.

301
00:26:35,208 --> 00:26:40,958
E al pensiero di questi poverelli,
vi invito a offrire un fioretto a Gesù.

302
00:26:47,250 --> 00:26:50,625
A ciascuna delle qui raccolte
a questa tavola,

303
00:26:51,625 --> 00:26:56,458
tocca, o toccherebbe,
una fetta della torta che qua vedete.

304
00:26:58,625 --> 00:27:01,166
Ebbene, ecco la mia proposta:

305
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
rinunciare alla propria fetta di torta,

306
00:27:05,458 --> 00:27:08,666
offrendola come fioretto a Gesù.

307
00:27:14,125 --> 00:27:19,541
Tutte le bambine buone,
che sono d'accordo su questo fioretto,

308
00:27:19,791 --> 00:27:24,750
si alzeranno da tavola… adesso.

309
00:27:27,916 --> 00:27:30,041
(SEDIE CHE STRISCIANO)

310
00:27:51,916 --> 00:27:53,375
Serafina, hai sentito?

311
00:27:56,666 --> 00:27:58,291
E perché tu non ti alzi?

312
00:27:59,500 --> 00:28:02,041
Tutte le bambine buone si sono alzate.

313
00:28:02,666 --> 00:28:03,833
E tu?

314
00:28:07,250 --> 00:28:08,833
Io sono cattiva.

315
00:28:10,666 --> 00:28:12,750
Me lo avete detto voi.

316
00:28:15,708 --> 00:28:17,750
Ah. (ESPIRA A FONDO)

317
00:28:35,291 --> 00:28:36,916
SUOR CATERINA: Riflettete, Madre.

318
00:28:50,958 --> 00:28:54,958
-(COLTELLO CHE TAGLIA)
-(LE BAMBINE SUSSULTANO)

319
00:29:41,875 --> 00:29:43,416
(CANE GUAISCE)

320
00:29:49,000 --> 00:29:50,791
-(GRUGNISCE LEGGERMENTE)
-Irresponsabile!

321
00:29:51,833 --> 00:29:55,291
Sparite, sparite dalla mia vista,
immediatamente. Sciò, sciò, sciò!

322
00:29:55,375 --> 00:29:58,000
-CATERINA: Bambine, in dormitorio, forza.
-Celermente, via!

323
00:29:58,083 --> 00:30:01,041
-Anche tu, Serafina. Forza, andiamo, via!
-Sciò, Forza.

324
00:30:01,166 --> 00:30:05,916
(RESPIRA CON AFFANNO)

325
00:30:07,000 --> 00:30:09,541
E cacciate quel cagnaccio! (RESPIRA
CON AFFANNO)

326
00:30:09,666 --> 00:30:12,000
SUOR PAOLETTA: Fuori, fuori. Via! Sciò.

327
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
(PORTA SI CHIUDE)

328
00:30:15,958 --> 00:30:19,416
Sorella, ma…

329
00:30:20,833 --> 00:30:22,000
SUOR PAOLETTA: Un momento.

330
00:30:26,041 --> 00:30:27,583
(SUOR FIORALBA RESPIRA FORTE)

331
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
SUOR PAOLETTA: Madre?

332
00:30:34,041 --> 00:30:37,625
Paoletta, che dire, che aggiungere?
Guardate voi stessa.

333
00:30:38,041 --> 00:30:39,250
Ecco il simbolo

334
00:30:39,333 --> 00:30:43,875
che nel nostro collegio si annida
una pecorella smarrita. Un'egoista.

335
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
(ESPIRA A FONDO)

336
00:30:46,041 --> 00:30:50,125
SUOR PAOLETTA: Ho capito, Madre.
Ma, il messo del Vescovo,

337
00:30:50,208 --> 00:30:52,000
perché me lo avete fatto chiamare?

338
00:30:52,208 --> 00:30:53,708
Non siate sciocca.

339
00:30:53,916 --> 00:30:57,416
Volevo donare quell'enorme,
quella spropositata torta al Vescovo.

340
00:30:58,083 --> 00:31:01,541
Ma ora non si può più.
Trovate una giustificazione.

341
00:31:02,583 --> 00:31:04,875
Dategli un rosario da benedire. Lesta.

342
00:31:05,791 --> 00:31:07,625
-(ESPIRA A FONDO)
-(PASSI CHE SI ALLONTANANO)

343
00:31:08,041 --> 00:31:10,291
SUOR FIORALBA: Prego. (SOSPIRA)

344
00:31:12,291 --> 00:31:15,958
-Eh, Madre. Della torta, che ne facciamo?
-Non me ne parlate.

345
00:31:16,333 --> 00:31:19,166
Io, lo sapete,
i dolci mi rendono indisposta.

346
00:31:20,291 --> 00:31:22,833
E voi… Non approfondiamo.

347
00:31:22,916 --> 00:31:24,833
-Sì, ma…
-Lasciatemi sola.

348
00:31:26,333 --> 00:31:27,916
(RESPIRA PESANTEMENTE)

349
00:31:31,125 --> 00:31:34,666
Madre, però… Non tediatevi così, eh?

350
00:31:35,000 --> 00:31:39,041
-È pur sempre Natale!
-"È pur sempre Natale."

351
00:31:41,583 --> 00:31:42,708
(PORTA CHE SI APRE)

352
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
(SUONO DI PIATTI)

353
00:31:53,958 --> 00:31:57,708
(CANE CHE ABBAIA)

354
00:32:08,916 --> 00:32:10,333
(PORTA CHE SI APRE)

355
00:32:15,875 --> 00:32:17,208
E voi chi siete?

356
00:32:19,041 --> 00:32:21,958
Buon Natale. So' lo spazzacamino.

357
00:32:23,041 --> 00:32:25,666
-SUOR FIORALBA: Ah.
-'Vemo fatto le conte delle ore fatte.

358
00:32:25,791 --> 00:32:28,041
-Ah.
-Abbiamo pulito tutte le canne fumarie,

359
00:32:28,416 --> 00:32:30,541
-accomedato tutte le tette…
-Sì, sì.

360
00:32:30,625 --> 00:32:31,916
GOFFREDO: …e cambiato anche le canali,

361
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
-quelle rotte.
-Sì.

362
00:32:34,625 --> 00:32:39,208
E viene… 25 lire.

363
00:32:40,708 --> 00:32:41,750
(SOSPIRA)

364
00:32:44,625 --> 00:32:48,041
-(BRUSIO INDISTINTO)
-(MONETE CHE TINTINNANO)

365
00:32:48,958 --> 00:32:50,625
SUOR FIORALBA: Ecco. Tenete cinque lire.

366
00:32:50,750 --> 00:32:52,708
-Tornate all'anno nuovo.
-Ma so' poche.

367
00:32:53,375 --> 00:32:56,375
-Non bastano. Noi semo in tante.
-SUOR FIORALBA: Andate.

368
00:32:56,500 --> 00:32:58,291
-GOFFREDO: L'altri che m'hanno aiutato…
-Andate.

369
00:32:58,375 --> 00:33:00,000
Anche loro vogliono fà il Natale.

370
00:33:06,791 --> 00:33:09,375
-Ah, voi…
-GOFFREDO: Eh?

371
00:33:10,833 --> 00:33:13,666
-La vedete, quella torta?
-GOFFREDO: Bella.

372
00:33:14,875 --> 00:33:16,583
SUOR FIORALBA: Ecco, portatela via.

373
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Ah.

374
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
SUOR FIORALBA: E levatevi dai piedi.

375
00:33:24,458 --> 00:33:25,625
Via, via, via.

376
00:33:31,625 --> 00:33:33,000
GOFFREDO: Che spilorcia, ahó.

377
00:33:33,958 --> 00:33:37,958
Pe faje tirà fuori du sordi…
'co reccomandasse a Cristo.

378
00:33:38,500 --> 00:33:42,000
(MUSICA ALLEGRA)

379
00:33:48,208 --> 00:33:49,791
-SPAZZACAMINO: Goffredo!
-Goffredo!

380
00:33:50,083 --> 00:33:52,000
-E 'sta torta, Goffredo?
-To'. E ma dove?

381
00:33:54,000 --> 00:33:55,416
Goffredo, andamo!

382
00:33:56,666 --> 00:33:59,166
-BAMBINA 1: Me la dai anche a me?
-BAMBINA 2: A me, a me! Anch'io, anch'io!

383
00:34:02,708 --> 00:34:06,291
-BAMBINA 3: Dai, ancora un pezzetto.
-BAMBINA 4: Fortuna che è cattiva.

384
00:34:06,375 --> 00:34:08,250
BAMBINA 5: Me ne dai un poco, Serafina?

385
00:34:08,333 --> 00:34:11,291
-BAMBINA 6: Anche a me, ti prego.
-BAMBINA 7: A me, a me!

386
00:34:11,458 --> 00:34:12,541
-Buona!
-Buona!

387
00:34:12,708 --> 00:34:19,041
(BRUSIO INDISTINTO)

388
00:34:19,791 --> 00:34:22,625
-BAMBINA 8: Che delizia.
-BAMBINA 9: Grazie, Serafina.

389
00:34:22,708 --> 00:34:25,416
(LE BAMBINE RIDACCHIANO)

390
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
(CANTANDO)<i> E così</i>

391
00:34:27,708 --> 00:34:31,583
<i>Caro Goffredo</i>
<i>Lo spazzacamino scappò via</i>

392
00:34:31,708 --> 00:34:35,458
<i>E la grande prelibatezza</i>

393
00:34:35,541 --> 00:34:40,250
<i>Zuppa inglese, se la mangiò</i>

394
00:34:40,333 --> 00:34:44,333
<i>Con i suoi quattro amici</i>

395
00:34:45,083 --> 00:34:46,500
(BRUSIO INDISTINTO)

396
00:34:46,583 --> 00:34:48,583
<i>Spazzacamini</i>

397
00:34:48,666 --> 00:34:50,041
(GOFFREDO GRUGNISCE)

398
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
No!

399
00:34:52,875 --> 00:34:54,958
(LE BAMBINE SUSSULTANO)

400
00:34:55,500 --> 00:34:56,541
No…

401
00:34:57,791 --> 00:34:58,958
Che peccato.

402
00:35:03,041 --> 00:35:04,333
BAMBINE: <i>"Fine!"</i>

403
00:35:05,291 --> 00:35:06,875
<i>-"Morale?"</i>
-(UOMINI RIDACCHIANO)

404
00:35:07,000 --> 00:35:09,875
Guarda a custu omu che ha cumbinè!

405
00:35:10,000 --> 00:35:11,583
(UOMINI RIDONO)

406
00:35:11,708 --> 00:35:14,250
Ma non si può!

407
00:35:14,375 --> 00:35:17,166
Dai, via la torta ché è buona, dai, dai.

408
00:35:17,250 --> 00:35:19,916
-UOMO 1: Dai, dai.
-UOMO 2: Buona.

409
00:35:20,041 --> 00:35:21,083
(UOMINI RIDONO)

410
00:35:21,166 --> 00:35:23,958
Buona. La torta, 'a sanno fare.

411
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
Bona!

412
00:35:26,000 --> 00:35:30,291
-UOMO 1: Bona!
-UOMO 2: È buona, è buona!

413
00:35:30,375 --> 00:35:33,000
(UOMINI RIDACCHIANO)

414
00:35:33,541 --> 00:35:35,666
(CANTANDO)<i> Fine, morale?</i>

415
00:35:35,750 --> 00:35:37,916
<i>Boh, non so, chi lo sa?</i>

416
00:35:39,750 --> 00:35:45,291
<i>Le vie del destino sono infinite</i>

417
00:35:48,916 --> 00:35:50,000
(RIDACCHIA)

418
00:35:54,583 --> 00:35:56,916
(MUSICA SWING)

419
00:38:38,000 --> 00:38:40,666
(MUSICA SWING SI FERMA)