Downloaded from YTS.MX
-(PORTA CHE SI APRE) -(PASSI CHE SI AVVICINANO)
(BAMBINA CHE CANTICCHIA)
Official YIFY movies site: YTS.MX
-(SEDIA CHE STRISCIA) -(PASSI CHE SI AVVICINANO)
(BAMBINA CHE CANTICCHIA)
-BAMBINA 1: Leggi. -BAMBINA 2: Dai!
-BAMBINA 3: Leggi. -(BRUSIO INDISTINTO)
-BAMBINA 4: Per favore, leggi! -BAMBINA 5: Leggi la lettera.
-Leggi, dai. -Per favore, leggi. Leggi.
-Leggi, leggi. -"Caro Goffredo, con questa mia lettera
"ti mando i miei auguri di Natale."
Pupille, composte! Uniformatevi in fila per due. Andiamo.
(PASSI CHE SI ALLONTANANO)
(MUSICA STRUMENTALE)
(SUSSURRI INDISTINTI)
(TOSSISCE)
(SUSSURRI INDISTINTI)
(FLORA TOSSISCE)
(SUSSURRANDO) Occhio, malocchio, prezzemolo e finocchio.
BAMBINA 1: La Superiore!
SUOR FIORALBA: Cosa fate qua, al buio?
Suor Caterina, aprite gli scuri. Lavinia, apri.
-(SUSSULTA) -(FINESTRA CHE SI APRE)
BAMBINA: "Le pupille."
(FINESTRA CHE SI APRE)
BAMBINA 1: "Un film maldestramente e liberamente ispirato a una lettera."
(FINESTRA CHE SI APRE)
BAMBINA 2: "Che la scrittrice Elsa Morante inviò al suo amico Goffredo Fofi."
TUTTE LE BAMBINE: "Scritto e diretto da Alice Rohrwacher."
(FINESTRA CHE SI APRE)
(FINESTRA CHE CIGOLA)
E perché non avete ancora sistemato i letti? Proprio la Vigilia di Natale.
-Io, il mio, l'ho sistemato. -SUOR FIORALBA: Sì, Serafina. Ho visto.
-Andiamo. -No, v'imploro, Madre Fioralba!
-Richiudete. -SUOR FIORALBA: Perché?
Per… Perché loro mi fanno il malocchio.
Ma che sono queste fandonie? Il malocchio? Roba da fattucchiere. Alzati, Olga.
-Hai richiuso bene il materasso? -Sì, ma, loro mi fanno il malocchio
perché io passo il Natale con la mia famiglia
-e loro no. -"La mia famiglia, la mia famiglia"?
Sciocchezze.
È risaputo: siamo tutte figlie dello stesso Padre.
E adesso salutate la vostra amica.
TUTTE LE BAMBINE: Buon Natale, Olga.
Andiamo, ché tua zia è stanca e non può aspettare.
Perderete la corriera.
Buon appetito!
Ordinate i letti. Subito.
-BAMBINA: Corriamo. Corri, corri, corri. -(BRUSIO INDISTINTO)
-(SUSSURRANDO) Spostati. -Fammi posto, fammi posto!
-(CHIAVI CHE TINTINNANO) -(GRUGNISCE LEGGERMENTE)
-Posso guardare anche io? -BAMBINA 1: No!
(BAMBINE CHE ZITTISCONO)
TERESA: Che brutta, sua zia.
-SUOR FIORALBA: Buon Natale. -ZIA OLGA: Buon Natale.
-(CANE CHE ABBAIA) -SUOR FIORALBA: Vai via! Puzza via!
(CANTANDO) Caro Goffredo Con questa mia lettera
Ti mando i miei auguri di Natale
E Anno Nuovo
(TOSSISCE)
E ti racconto per l'occasione Un fatto vero
Vero almeno in parte E fino a un certo punto
Avvenuto molto tempo fa
Nel periodo delle feste di Natale
In un collegio religioso
(RIDACCHIA)
(OROLOGIO CHE TICCHETTA)
-(LETTO CHE SCRICCHIOLA) -(BRUSIO INDISTINTO)
ROSA: Mi aprite?
Bambine belle?
Orfanelle sante, aprite? Aprite, vi devo parlare!
Hello?
-TERESA: Levati. -BAMBINA: Va' via.
(FINESTRA CHE SI APRE)
-Bambine belle! -TERESA: Cosa c'è? Cosa volete, signora?
Fate… Fate un'azione gentile per un'anima in pena.
Le vostre preghiere, lo sappiamo tutti, la Madonna le ascolta.
Le vostre preghiere innocenti delle vostre anime innocenti.
Vi supplico: ricordatevi di me. Pregate per il mio innamorato.
Eh? Pregherete, vero?
Va bene, pregheremo.
ROSA: Aspettate, vi faccio vedere la sua fotografia. Dai, sbrigati!
(SOSPIRA)
Guardate quanto è bello, bambine. Lo vedete?
È bellissimo.
SUOR PAOLETTA: Ma, bambine, cosa ci fate alla finestra?
-SUOR PAOLETTA: Sciò! -Come si chiama? Signora, come si chiama?
SUOR PAOLETTA: Curiose gallinelle, via!
Signora,
per le intercessioni con le orfane, le chiedo di venire al parlatorio.
-Sì, sì, sì. -Grazie.
Posso solo dare il nome del bisognoso di orazioni?
(FINESTRA CHE SI CHIUDE)
-(ESPIRA A FONDO) -(BAMBINE RIDACCHIANO)
-Ma cosa avete da gioire? -BAMBINA 2: Hai i baffi!
I baffi? Ma va là!
Andate a spogliarvi, su. Tempus fugit, lo sapete.
BAMBINE: Ma fa troppo freddo!
-Sì, qua si gela. -Bambine, il freddo, lo dovete benedire.
Sia benedetto il freddo in cui nacque Nostro Signore Gesù, eh?
Se andrete all'Inferno, lì sì che avrete caldo,
tra le fiamme dei diavoli e le anime infelici.
(LEGNA CHE ARDE)
SUORA: Dov'è?
-SUOR PAOLETTA: Che cosa avete smarrito? -SUORA: Dov'è?
Ah, non… Spiacente.
FERNANDA: Serafina, l'hai colmato?
Dov'è?
-Fino all'orlo. -Dov'è?
Lesta.
-(OROLOGIO CHE TICCHETTA) -(CAMPANA CHE RINTOCCA)
BAMBINA: Che freddo.
SUORA: Allacciati la tunica.
SUOR CATERINA: Allora, che vi manca? Il vestito? Questo è di Serafina. Eccolo.
Aspetta. Il cuore. Eccolo qua. Vai, prendi posto. Vai.
E questo è per te. Aspetta.
Cuoricino. Ecco qua. E il diadema. Vai, prendi posto. Vai. Le ali, dopo.
Dopo, le ali. Eh. Aspetta, vieni qua.
Vieni qua, ché ti do una mano.
Dai, sbrighiamoci. Fate presto!
Ancora questa confusione? Sorelle, è l'ora del comunicato.
-(SUSSULTA) Il comunicato! -FIORALBA: Il comunicato. La radio, su.
In riga, in riga, in riga, in riga!
Immobili, ché si perde il segnale.
-(MUSICA SWING ALLA RADIO) -REPORTER: Le Divisioni Italiane…
Le Divisioni Italiane, nonostante il tempo proibitivo,
si battono, strappando, dopo quattro giorno di durissima lotta,
nuovi successi.
Contro la straordinaria superiorità numerica dell'avversario,
gli italiani hanno tenuto duro nel primo giorno.
Poi, nei successivi tre giorni, la battaglia si è sviluppata velocemente,
portando, tra l'altro, alla conquista di tre centri ferroviari.
…la nostra artiglieria in azione durante la manovra controffensiva.
(ESPLOSIONI ALLA RADIO)
REPORTER: "L'aggressività dei nostri", scrive un corrispondente,
"è straordinaria".
Fonti inglesi in arrivo.
Le nostre artiglierie di ogni calibro rispondono vigorosamente.
Alcuni carri nemici sono centrati in pieno.
(FLORA TOSSISCE)
REPORTER: Qui, sotto temperature proibitive, in condizioni di vita
-che solo possono essere affrontate… -SUOR CATERINA: Olga.
Perzechella mia, ma che ci fai qua?
Ma ti era interdetto di lasciare la camera!
Senti freddo, qua? Andiamo.
Ascoltate! In riga! Torno subito.
REPORTER: Il Piano Operativo del nemico…
-è stato completamente sventato. -(MUSICA SWING ALLA RADIO)
-Cosa è? -Cos'è?
-Ma che cos'è? -(RIDACCHIA)
BAMBINA: Serafina, che hai fatto?
-Non c'è nessuno. -(BAMBINE RIDONO)
-REPORTER: Gli italiani… -(STATICA DELLA RADIO)
-(MUSICA SWING ALLA RADIO) -(BAMBINE CHE RIDACCHIANO)
(CANTANO CON LA MUSICA)
Ba-ba-baciami, piccina Sulla bo-bo-bocca piccolina
Dammi tan-tan-tanti baci, in quantità Lala lala lala.
Ba-ba-baciami, piccina Sulla bo-bo-bocca piccolina
Dammi tan-tan-tanti baci, in quantità Lala lala lala.
Spegni, spegni quell'arnese! Spegnilo subito!
(BAMBINE CANTANO CON LA MUSICA)
Ferme!
-(ACQUA CHE SCORRE) -Col sapone.
(ESPIRA A FONDO) Strofiniamo bene. Laviamo via queste brutte parole.
(ESPIRA A FONDO) Proprio oggi.
Come si può cantare e ballare, quando i nostri fratelli soffrono?
Quale follia!
Quale demonio si è impossessato dei vostri gesti?
Che succede?
SUOR FIORALBA: Follia. Andate.
E tu?
Io non ho cantato.
SUOR FIORALBA: Le parole della canzone,
se ci pensi, le sai?
(RESPIRA A FONDO)
Ba-ba…
Baciami, piccina, sulla bocca piccolina…
-Le sai. -Ma io non ho cantato!
"Io, io, io!" Non sapevo che tu fossi così cattiva.
(RESPIRA A FONDO)
SUOR FIORALBA: Se conosci quelle parole, significa che avresti voluto cantare.
Vedete, bambine: Serafina pensa di essere innocente,
ma è ancora più grave la sua colpa,
perché la cattiveria, a volte, è involontaria.
Serafina è dunque cattiva.
-(CAMPANA CHE RINTOCCA) -(OROLOGIO CHE TICCHETTA)
SUOR CATERINA: È nato!
(MUSICA DALL'ORGANO)
È nato! È nato adeste!
Venite. Venite, venite a pregare con le nostre bambine.
Il mistero della Natività è potente e miracoloso. Venite!
Venite a chiedere una grazia alle orfanelle.
DONNA: Vi ho portato delle pere, Madre. Non ho nient'altro. Ma sono buone.
Se potete pregare per mi fiòl, che è in guera.
Non lo vedo da 'sta estate, mi fiòl.
-Brutto lavoro, la guerra, Madre. -(ANNUISCE)
-Si chiama Luigino. -Luigino.
-SUOR CATERINA: Luigino.
BAMBINE: Luigino.
-Alcubardo. -Tocca a me.
Madre, vi ho portato dell'olio.
Mio marito non guarisce. È l'unico uomo che mi resta.
Tutti i parenti morti in guerra e poi per la carestia.
Dovete pregare per lui. Ha capito, Madre? Mario.
-SUOR CATERINA: Mario. -BAMBINE: Mario.
Scusate, scusate.
Madre, scusi. Io… Io avrei fatto…
Avrei fatto preparare una torta molto pregiata.
Pensate che per farla fare hanno impiegato 70 uova.
-Addirittura? -(ROSA RIDACCHIA) Sì! La "zuppa inglese".
"Zuppa inglese"?
Sì, sì. Si chiama così, ma è italico, eh. Ci mancherebbe.
(SOSPIRA)
-No, ma, posso farlo vedere alle bambine? -No, non possono muoversi.
Ma… Ma mi sentono, sì?
-Sì, vi sentono. -ROSA: Ah, allora vado…
-SUOR FIORALBA: Ecco a lei. Grazie mille. -Grazie.
-Settanta uova di questi periodi? -Una follia.
-Uno spreco. -Sì.
ROSA: Bambine? Bambine?
Voi dovete pregare per il mio amore.
Il conte Aldovrandi-Cozza.
BAMBINE: Aldobrandi-Cozza.
-No, no. "Aldovrandi", con la V. Ecco. -BAMBINE: Aldovrandi-Cozza.
(FLORA TOSSISCE)
Ecco, lui sembra che mi abbia dimenticata. Ha un'altra nel cuore.
Non mi vuole più, il bruto. No, no. Non è per niente un bruto.
Anzi, è un angelo.
È semplicemente che è spaesato. Lui… Questa lo ha circuìto.
-Capite quello che voglio dire? -SUOR FIORALBA: Signora?
ROSA: Lo ha circuìto!
-FIORALBA: Grazie. Se potete allontanarvi… -Signora Santissima,
io non so come sia potuto succedere. Voi dovete pregare.
-FIORALBA: Lasciate che si concentrino. -ROSA: Sì. Perché lui rinsavisca.
SUOR FIORALBA: Pregheremo.
E, poi… Ah! Solo un secondo. Vi ho portato,
perché le vostre preghiere siano ancora più vivide,
un dolce buonissimo. Si chiama "zuppa inglese".
-È pieno di crema e di cioccolato. -SUOR FIORALBA: Lasciatele concentrare.
-Certo. -Sono impegnate in santi pensieri.
-ROSA: Vado solo ad accendere la candela. -SUOR FIORALBA: Sì, andate. Andate.
(ROSA ESPIRA A FONDO)
(MUSICA DI SUSPENSE)
(FLORA TOSSISCE)
(MUSICA SWING SUONA DEBOLMENTE)
SERAFINA: (SUSSURRANDO) Fernanda. Fernanda?
Avvicinati.
Senti qualcosa nella mia testa?
No.
(SUSSURRANDO) E tu, Teresa, senti qualcosa?
Quelle parole sono ancora qui dentro. Non vogliono uscire.
TERESA: Le sento. "Baciami, piccina, sulla bocca piccolina."
Ba-ba-baciami piccina, sulla bo…
Te l'aveva detto, la Madre Superiora. È perché sei cattiva.
(SUOR PAOLETTA ZITTISCE)
Bambine, beh? Basta ora! A letto, forza!
E tacete.
(OROLOGIO CHE TICCHETTA)
Ventisette lire. Poi abbiamo…
(MONETE CHE TINTINNANO)
…delle pere, della carne secca, un po' d'olio…
-Ah, e la torta, naturalmente. -Una miseria.
-E abbiamo anche finito il sapone. -Di già?
(SOSPIRA)
Dritta. Anche tu, dritta.
-(SUONO DI POSATE) -(SEDIA CHE STRISCIA)
Fatto.
(ESPIRA A FONDO) Allora, bambine, (FA SCHIOCCARE LE LABBRA)
in questo Santo Giorno, per grazia di Nostro Signore,
abbiamo un lauto pasto composto di:
uno, fettuccine di grano autarchico, due…
una pera a testa.
(RIDACCHIA) E tre, per finire, la zuppa inglese,
che ci ha donato una signora fedele.
Pensate che per fare questa torta sono state impiegate 70 uova.
Almeno, questo è quello che dice la signora, eh.
Su, bambine, da brave. Ringraziamo.
(FLORA TOSSISCE)
-Paoletta? -Sì?
Andate a chiamare il messo del Vescovo. Vi spiace?
-No, ma… -Vi teniamo il piatto in caldo.
Ma, il messo del Vescovo…
Voglio mandare un regalo per la Natività al Vescovo, prima di notte.
-Ah. -Potrebbe esserci utile.
-Lesta, lesta. -Sì.
(SEDIA CHE STRISCIA)
(MUSICA STRUMENTALE TESA)
-Prego. -(LEGNA CHE ARDE)
Attendetemi qui, cortesemente.
-(CANE CHE GUAISCE) -(RUSSA)
-Madre, c'è il messo. -Un momento.
(CAMPANA SUONA)
SUOR CATERINA: Oh, bambine, che bella!
(BAMBINE SUSSULTANO)
Che bella.
SUOR FIORALBA: Aspettate.
Figliole, pupille di Dio.
In questo santo giorno, in questi duri tempi di carestia,
vi invito a pensare a tanti poveri bambini che non hanno nemmeno il pane.
E al pensiero di questi poverelli, vi invito a offrire un fioretto a Gesù.
A ciascuna delle qui raccolte a questa tavola,
tocca, o toccherebbe, una fetta della torta che qua vedete.
Ebbene, ecco la mia proposta:
rinunciare alla propria fetta di torta,
offrendola come fioretto a Gesù.
Tutte le bambine buone, che sono d'accordo su questo fioretto,
si alzeranno da tavola… adesso.
(SEDIE CHE STRISCIANO)
Serafina, hai sentito?
E perché tu non ti alzi?
Tutte le bambine buone si sono alzate.
E tu?
Io sono cattiva.
Me lo avete detto voi.
Ah. (ESPIRA A FONDO)
SUOR CATERINA: Riflettete, Madre.
-(COLTELLO CHE TAGLIA) -(LE BAMBINE SUSSULTANO)
(CANE GUAISCE)
-(GRUGNISCE LEGGERMENTE) -Irresponsabile!
Sparite, sparite dalla mia vista, immediatamente. Sciò, sciò, sciò!
-CATERINA: Bambine, in dormitorio, forza. -Celermente, via!
-Anche tu, Serafina. Forza, andiamo, via! -Sciò, Forza.
(RESPIRA CON AFFANNO)
E cacciate quel cagnaccio! (RESPIRA CON AFFANNO)
SUOR PAOLETTA: Fuori, fuori. Via! Sciò.
(PORTA SI CHIUDE)
Sorella, ma…
SUOR PAOLETTA: Un momento.
(SUOR FIORALBA RESPIRA FORTE)
SUOR PAOLETTA: Madre?
Paoletta, che dire, che aggiungere? Guardate voi stessa.
Ecco il simbolo
che nel nostro collegio si annida una pecorella smarrita. Un'egoista.
(ESPIRA A FONDO)
SUOR PAOLETTA: Ho capito, Madre. Ma, il messo del Vescovo,
perché me lo avete fatto chiamare?
Non siate sciocca.
Volevo donare quell'enorme, quella spropositata torta al Vescovo.
Ma ora non si può più. Trovate una giustificazione.
Dategli un rosario da benedire. Lesta.
-(ESPIRA A FONDO) -(PASSI CHE SI ALLONTANANO)
SUOR FIORALBA: Prego. (SOSPIRA)
-Eh, Madre. Della torta, che ne facciamo? -Non me ne parlate.
Io, lo sapete, i dolci mi rendono indisposta.
E voi… Non approfondiamo.
-Sì, ma… -Lasciatemi sola.
(RESPIRA PESANTEMENTE)
Madre, però… Non tediatevi così, eh?
-È pur sempre Natale! -"È pur sempre Natale."
(PORTA CHE SI APRE)
(SUONO DI PIATTI)
(CANE CHE ABBAIA)
(PORTA CHE SI APRE)
E voi chi siete?
Buon Natale. So' lo spazzacamino.
-SUOR FIORALBA: Ah. -'Vemo fatto le conte delle ore fatte.
-Ah. -Abbiamo pulito tutte le canne fumarie,
-accomedato tutte le tette… -Sì, sì.
GOFFREDO: …e cambiato anche le canali,
-quelle rotte. -Sì.
E viene… 25 lire.
(SOSPIRA)
-(BRUSIO INDISTINTO) -(MONETE CHE TINTINNANO)
SUOR FIORALBA: Ecco. Tenete cinque lire.
-Tornate all'anno nuovo. -Ma so' poche.
-Non bastano. Noi semo in tante. -SUOR FIORALBA: Andate.
-GOFFREDO: L'altri che m'hanno aiutato… -Andate.
Anche loro vogliono fà il Natale.
-Ah, voi… -GOFFREDO: Eh?
-La vedete, quella torta? -GOFFREDO: Bella.
SUOR FIORALBA: Ecco, portatela via.
Ah.
SUOR FIORALBA: E levatevi dai piedi.
Via, via, via.
GOFFREDO: Che spilorcia, ahó.
Pe faje tirà fuori du sordi… 'co reccomandasse a Cristo.
(MUSICA ALLEGRA)
-SPAZZACAMINO: Goffredo! -Goffredo!
-E 'sta torta, Goffredo? -To'. E ma dove?
Goffredo, andamo!
-BAMBINA 1: Me la dai anche a me? -BAMBINA 2: A me, a me! Anch'io, anch'io!
-BAMBINA 3: Dai, ancora un pezzetto. -BAMBINA 4: Fortuna che è cattiva.
BAMBINA 5: Me ne dai un poco, Serafina?
-BAMBINA 6: Anche a me, ti prego. -BAMBINA 7: A me, a me!
-Buona! -Buona!
(BRUSIO INDISTINTO)
-BAMBINA 8: Che delizia. -BAMBINA 9: Grazie, Serafina.
(LE BAMBINE RIDACCHIANO)
(CANTANDO) E così
Caro Goffredo Lo spazzacamino scappò via
E la grande prelibatezza
Zuppa inglese, se la mangiò
Con i suoi quattro amici
(BRUSIO INDISTINTO)
Spazzacamini
(GOFFREDO GRUGNISCE)
No!
(LE BAMBINE SUSSULTANO)
No…
Che peccato.
BAMBINE: "Fine!"
-"Morale?" -(UOMINI RIDACCHIANO)
Guarda a custu omu che ha cumbinè!
(UOMINI RIDONO)
Ma non si può!
Dai, via la torta ché è buona, dai, dai.
-UOMO 1: Dai, dai. -UOMO 2: Buona.
(UOMINI RIDONO)
Buona. La torta, 'a sanno fare.
Bona!
-UOMO 1: Bona! -UOMO 2: È buona, è buona!
(UOMINI RIDACCHIANO)
(CANTANDO) Fine, morale?
Boh, non so, chi lo sa?
Le vie del destino sono infinite
(RIDACCHIA)
(MUSICA SWING)
(MUSICA SWING SI FERMA)