Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Olvasd fel! - Gyerünk már!
Olvasd fel!
- Olvasd már, légyszi! - Olvasd fel a levelet!
Légyszi, olvasd fel!
„Kedves Goffredo! Ezzel a levéllel kívánok neked boldog karácsonyt!”
Elég legyen, gyermekeim! Fejlődjetek kétfős sorba! Indulás!
Csiteri-csütöri, csütörtök, tököt lopott az ördög.
Jön a Főnökasszony!
Mit műveltek itt a sötétben?
Caterina nővér, nyissa ki a zsalukat! Lavinia, mozgás!
„A filmet többé-kevésbé egy levél ihlette,
amit Elsa Morante írónő küldött barátjának, Goffredo Fofinak.
Írta és rendezte: Alice Rohrwacher.”
Miért nem ágyaztatok még be? Éppen karácsonykor!
- Én már beágyaztam. - Igen, Serafina. Észrevettem.
- Indulás! - Kérem, ne, Fioralba nővér!
- Csukjuk be a zsalugátereket! - Miért?
Mert balszerencsét hoznak rám.
Mi ez a badarság? Még hogy balszerencse! Boszorkányság! Állj fel, Olga!
- Rendesen bevetetted az ágyad? - Igen, de balszerencsét hoznak.
Mert én a családommal töltöm a karácsonyt,
- ők meg nem. - Még hogy a "családoddal"! Badarság.
Jól tudja mindenki, hogy mindnyájan ugyanazon Atya gyermekei vagyunk.
Köszönjetek most el a barátotoktól!
Boldog karácsonyt, Olga!
Indulás! A nénikéd már fáradt, nem tud sokáig várni.
A végén még lekésitek a buszt.
Jó étvágyat!
Tessék beágyazni! Azonnal!
Gyerünk! Indulás!
Mozgás! Hadd lássam!
- Megnézhetem én is? - Nem! Hallgass!
Milyen csúnya a nénikéje!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Kifelé! Ki innen!
Kedves Goffredo, hadd kívánok e levéllel
Nagyon boldog karácsonyt
És boldog új évet !
Egyúttal hadd meséljek el neked Egy igaz történetet
Ami részben igaz, bizonyos mértékig
És réges-régen esett meg !
A karácsonyi ünnepek alatt történt
Egy katolikus bentlakásos iskolában
DECEMBER 24-E, SZENTESTE, REGGEL 9 ÓRA
Hahó! Kinyitja valaki a kaput?
Szép kislányok!
Kicsi árvák, szentjeim! Nyissátok ki a kaput! Beszélnem kell veletek!
Hahó!
- Vigyázz! - El az útból!
- Szervusztok, kicsinyeim! - Mit akar a néni?
Megtennétek egy szívességet egy nyughatatlan léleknek?
Mindenki tudja, hogy Szűz Mária meghallja a ti imáitokat.
A ti jámbor lelketektől érkező ártatlan imádságokat.
Könyörgöm, ne feledkezzetek meg rólam! Imádkozzatok a kedvesemért!
Nos? Fogtok érte imádkozni?
Rendben, majd imádkozunk érte.
Várjatok csak! Hadd mutassam meg a fényképét! Gyorsan!
Nézzétek, milyen jóképű legény! Látjátok?
Szemrevaló, igaz?
Lányok, miért ácsorogtok az ablakban?
Hogy hívják a néni fiát? Mi a neve?
Kíváncsi kiskacsák!
Asszonyom, az árvákkal csak akkor beszélhet, ha eljön a káptalanterembe.
Meghagyhatnám nekik a rászoruló nevét?
- Mi az? Min nevetgéltek? - A bajuszán!
Gyerünk, öltözzetek fel, hamar! Nincs erre idő!
Olyan nagy a hideg!
- Majd megfagyunk! - Áldás a hideg idő.
Áldott legyen a hideg éj, midőn a mi Urunk, Jézus Krisztus megszületett!
A pokolban melegetek lenne.
Fűtene titeket az Ördög lángja, meg az sok elkárhozott lélek.
Hol van?
- Mit hagytál el? - Hol van?
Nem tudom. Sajnálom.
Serafina, megtöltötted már?
- Csordultig! - Hol van?
Szaporán!
DECEMBER 24-E, SZENTESTE, DÉLELŐTT 10 ÓRA 55
Olyan hideg van!
Gombold be a zubbonyod!
Na, mi hiányzik még? A ruha. Ez Serafina ruhája. Tessék!
Várj, adom a szívet is! Tessék! Menj, ülj le!
Ez pedig a tiéd. Várj még!
Itt a szív! És a korona. Menj és ülj le! Hagyd még a szárnyakat!
Azokat majd később kapjátok meg. Várj! Ide gyere!
Hadd segítsek!
Szaporán! Mozgás!
Még mindig nem készültetek el? Nővérek, kezdődik a bejelentés!
- A bejelentés! - Gyorsan kapcsold be a rádiót!
Álljatok sorba, hamar!
Senki sem mozog, különben elmegy az adás!
Az olasz…
Az olasz csapatok, még ebben a szörnyű időben is,
négynapnyi hősies csata után,
győzedelmes hírekkel szolgálnak.
Az ellenség hatalmas erőfölényével szemben
az olasz csapatok bátran állták a sarat az első napon.
Az ezt követő három napban a harc hamar súlyosbodott,
és három vonatállomás elfoglalásához vezetett.
…a tüzérségünk a hadműveletben az ellentámadás során.
Egy tudósító azt írja: "Katonáink harcereje rendkívüli."
Brit utánpótlás érkezik.
A tüzérségünk erőteljesen reagál.
Az ellenség néhány tankját közvetlen találat érte.
…ebben a dermesztő hidegben,
- ilyen körülmények között csak… - Flora!
Hát te mit keresel itt? Nem megmondtam, hogy maradj a hálóteremben?
Itt meg fogsz fázni. Indulás!
Hallgassátok tovább! Vissza a sorba! Azonnal jövök.
Az ellenség haditervét…
teljes mértékben meghiúsítottuk.
Ez micsoda?
Mi ez?
Serafina, mit tettél?
Nem jön senki sem.
…az olaszok…
Csókold, babám, csókold a szám !
Csókold meg, babám, az édes kicsi szám !
Kapcsold ezt ki azonnal!
Elég legyen!
Szappannal.
Jól kisikáljuk a szátokat. Kimossuk azokat a hitvány szavakat.
És épp a mai napon!
Hogy lehet énekelni, táncolni, mikor a fivéreink szenvednek?
Megáll az ész!
Miféle démon szállt meg benneteket?
Itt mi történt?
Őrület! Menj csak!
Hát te?
Én nem énekeltem.
És fel tudod-e idézni…
a nóta szövegét, ha összpontosítasz?
Csó… kold…
Csókold, babám, csókold a szám…
- Tehát igen. - De én nem is énekeltem!
„Én, én, én!” Ki sem nézném belőled, hogy ilyen komisz is tudsz lenni.
Ha ismered a dalszöveget, az azt jelenti, hogy te is akartál énekelni.
Látjátok, lányok? Serafina azt hiszi, hogy ártatlan.
De az ő bűne még a tiéteknél is nagyobb. Az ember véletlenül is lehet bűnös.
Serafina így hát bűnös.
DECEMBER 24-E, SZENTESTE, ÉJJEL 12 ÓRA
DECEMBER 25-E, KARÁCSONY!
Megszületett!
Megszületett napkeleten!
Jöjjenek és imádkozzanak a kislányainkkal együtt!
A születés misztériuma erőteljes és csodálatos. Jöjjenek!
Jöjjenek és kérjenek kegyelmet a kis árváktól!
Hoztam pár szem körtét, Főnökasszony. Csupán ennyi, ám nagyon ízletes.
Imádkozzanak a fiamért! A fronton harcol.
Utoljára tavaly nyáron találkoztam vele.
A háború szörnyű dolog.
- Luigino a neve. - Luigino.
- Luigino.
Luigino.
- Köszönöm. - Most én jövök. Főnökasszony!
Hoztam egy kis olajat.
Az uram állapota nem javul. Csak ő maradt nekem.
A többiek odavesztek a háborúban vagy éhen haltak.
Kérem, Főnökasszony, imádkozzanak érte! Mariónak hívják.
- Mario. - Mario.
Bocsánat, elnézést!
Elnézést! Készíttettem maguknak egy pompás tortát.
Hetven tojás kellett hozzá.
- Valóban? - Igen. Az a neve, hogy Zuppa Inglese.
- Angol leves? - Igen, ez a neve, de olasz édesség.
- Megmutathatom a gyermekeknek? - Most nem tudnak idejönni.
De hallanak engem?
- Igen, hallják. - Akkor megyek és…
- Tessék! - Köszönjük.
- Hetven tojás ilyen ínséges időkben? - Az ész megáll!
- Mily pazarlás! - Bizony!
Lányok! Lányok!
Imádkozzatok az én kedvesemért!
Aldovrandi-Cozza grófért.
Aldobrandi-Cozza.
- Aldovrandi. V betűvel. - Aldovrandi-Cozza.
Úgy fest, elfeledett engem. A szíve másért dobog.
Már nem kellek annak a disznónak. Jaj, nem! Nem úgy értettem.
Igazából egy angyal, csak…
Egy kicsit összezavarodott. Csak hitegeti őt az a nőszemély.
- Értitek? Hitegeti őt. - Asszonyom!
Köszönjük, asszonyom! Most adja át a helyet másoknak is!
- Hadd összpontosítsanak a lányok! - Imádkozzatok!
- Hogy újra megjöjjön az esze. - Imádkozni fogunk.
Csak egy pillanat! Hogy imádságotok még erősebb legyen,
hoztam nektek egy pompás süteményt. Az a neve, hogy Zuppa Inglese.
- Telis-tele tejszínnel meg csokoládéval. - Hagyjuk a lányokat koncentrálni!
- Természetesen. - Hagyjuk őket elmélkedni!
- Megyek, meggyújtom a gyertyát. - Igen, menjen csak!
Fernanda! Fernanda!
Hajolj közel! Hallasz valamit a fejemben?
Nem.
Teresa, te hallasz valamit?
Még mindig itt vannak azok a szavak. Nem akarnak eltűnni.
Hallom őket. Csókold meg, babám, az édes, kicsi szám!
Csókolj meg, babám…
Ahogy a Főnökasszony is mondta, ez azért lehet, mert komisz vagy.
Elég legyen, lányok! Vissza az ágyba, de azonnal!
És csend legyen!
DECEMBER 25-E, KARÁCSONY, ÉJJEL 12 ÓRA 30
Huszonhét líra. Kaptunk pár szem körtét, szárított húst és olajat.
- És persze a tortát. - Az nem sok.
- És elfogyott a szappan. - Máris?
Húzd ki a hátad! Te is!
Kész.
Nos, lányok!
Ezen a szent napon, Urunknak hála, bőséges lakomát rendezhetünk.
Az első fogás
házi készítésű szélesmetélt. Második fogásként…
mindnyájan kaptok egy-egy körtét.
A harmadik fogás pedig a Zuppa Inglese,
amit egy elkötelezett hölgytől kaptunk.
Tudnotok kell, hogy ehhez a tortához 70 tojást használtak fel.
Legalábbis ezt mondta az a hölgy. Lányok, mondjunk el egy áldást!
Paoletta, megtennéd, hogy elmész és szólsz a püspök úr titkárának?
- Persze, de… - Melegen tartjuk addig a tányérod.
A püspök úr titkárának?
Szeretnék küldeni neki egy ajándékot, mielőtt még besötétedne.
- Értem. - Még hasznos lehet. Nosza, eredj!
Tessék!
Kérem, itt várakozzék!
- Főnökasszony, megérkezett a titkár úr. - Egy pillanat!
Lányok, nézzétek ezt a szép tortát!
Olyan gyönyörű!
Várj még!
Leányaim! Gyermekeim az Úrban!
A mai szent napon, ezekben az ínséges időkben,
arra buzdítalak titeket, hogy gondoljatok azon gyermekekre, kiknek üres az asztaluk!
Arra kérlek titeket, hozzatok meg egy apró áldozatot Krisztus urunkért!
Mindenkinek, ki itt ül ennél az asztalnál…
járna egy szelet az itt látható tortából.
A javaslatom a következő.
Mondjatok le a tortaszeletről,
és ajánljátok fel apró áldozatként Urunknak!
Azok a jókislányok, akik vállalják ezt az áldozatot,
álljanak fel… most!
Serafina, te nem hallottál?
Akkor miért nem álltál fel?
Az összes jókislány felállt.
És te?
Én komisz vagyok.
Hisz épp maga mondta!
Gondolja meg, Főnökasszony!
Te mihaszna!
- Azonnal tűnjetek a szemem elől! Hess! - Indulás, lányok!
Gyerünk, Serafina, te is! Mozgás!
Szaporán!
Csapjátok ki azt a kóbor kutyát!
Kifelé! Gyerünk!
Nos, nővér?
Egy pillanat!
Főnökasszony!
Mit mondhatnék, Paoletta? Most nézd meg!
Itt a bizonyíték, hogy egy eltévedt bárány él a neveldénkben. Egy önző leány.
Értem. De miért kellett idehívnom a püspök úr titkárát?
Ne légy ostoba!
Oda akartam ajándékozni ezt a hatalmas tortát a püspök úrnak.
Így már nem lehet. Találj ki valamilyen kifogást!
Gyorsan, áldass meg vele egy rózsafüzért!
Könyörgöm!
- Főnökasszony, mi legyen a tortával? - Hallani sem akarok róla!
Tudod, hogy rosszul leszek az édességtől.
Te meg… Ugyan, hagyjuk!
- Igen, de… - Hagyj magamra!
Főnökasszony, nem lenne szabad így aggodalmaskodnia!
- Végtére is, karácsony van. - „Végtére is, karácsony van.”
Maga meg kicsoda?
Boldog karácsonyt! A kéményseprő vagyok.
Összeírtam a ledolgozott órákat. Megpucoltuk az összes kéményt.
- Megjavítottuk a tetőt. - Igen.
- Kicseréltük a megrepedt ereszcsatornát. - Úgy van.
Huszonöt lírával tartozik.
- Tessék, öt líra. Jöjjön vissza jövőre! - Hisz ez nem elég!
- Sokan vagyunk. - Kérem, távozzék!
- A többiek, akik segítettek… - Távozzék!
…ők is megülik a karácsonyt.
- Látja…? - Igen?
- Látja azt a tortát? - Tetszetős darab.
Igen, az. Vigye magával!
És tűnjön a szemem elől!
Gyerünk, mozgás!
Milyen fösvény!
Isteni csoda kéne ahhoz, hogy egyszer rendesen kifizessenek.
- Goffredo! - Goffredo!
Mit művelsz azzal a tortával?
Gyerünk, indulás!
- Én is kérek! - Adjál nekem is!
- Csak még egy kis falatkát! - Szerencsénk, hogy Serafina komisz.
Én is kaphatok?
- Nekem is adjál! - Nekem is!
- Nagyon finom. - Köszönjük, Serafina!
És így esett
Kedves Goffredo, a kéményseprő elsietett
kezében az óriási, hatalmas Zuppa Inglese
És mind megette cimboráival
A többi kéményseprővel
Jaj!
Jaj, ne!
Jaj, de kár!
Vége.
Mi a tanulság?
Nézzétek, mit csinált!
Odanézzetek!
Gyerünk, együk meg a tortát! Még így is finom.
- Nosza! - Finom.
Tényleg finom. Jól sütnek.
Nagyon finom!
- Igen, finom! - Az ám!
Vége Hogy mi a tanulság ?
Nem tudom, de ki tudja ?
A sors olykor kifürkészhetetlen
A feliratot fordította: Gráncsa András György