Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Leia. -Vamos!
Leia.
-Por favor, leia! -Leia a carta!
Por favor, leia!
Caro Goffredo, com esta carta quero desejar-lhe um Feliz Natal.
Crianças, comportem-se. Em fila, dois a dois. Vamos.
Olho, mau-olhado, salsinha e erva-doce.
Madre Superiora.
O que estão fazendo no escuro?
Irmã Caterina, abra as persianas. Lavinia, abra.
"Um filme desajeitado e livremente inspirado em uma carta
"enviada pela escritora Elsa Morante ao seu amigo Goffredo Fofi.
"Roteiro e direção de Alice Rohrwacher."
Por que ainda não fizeram as camas? Logo hoje, véspera de Natal!
-Eu fiz a minha! -Sim, Serafina, eu vi.
-Vamos. -Não, por favor, madre Fioralba.
-Feche as persianas. -Por quê?
Estão me jogando mau-olhado.
Que história é essa? Mau-olhado? Histórias de bruxarias. Olga, de pé.
-Amarrou o colchão direito? -Sim, mas estão me jogando mau-olhado.
porque vou passar o Natal com a minha família,
-mas elas não. -"Minha família..." Que bobagem.
Todo mundo sabe, somos filhos do mesmo pai.
Agora, despeçam-se da amiga de vocês.
Feliz Natal, Olga.
Vamos. Sua tia está cansada, não pode continuar esperando.
Vão perder o transporte.
Bom apetite.
Façam suas camas. Agora.
Corre, rápido.
Saia, eu quero ver!
-Também posso ver? -Não! Calada!
A tia dela é feia.
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
Fora! Para fora!
Caro Goffredo, com esta carta
Quero desejar-lhe um Feliz Natal
E um próspero Ano Novo
E vou contar-lhe uma história real Nesta ocasião
Em parte real, até certo ponto
Que aconteceu há muito tempo
Ela aconteceu Na época do Natal
Em um internato católico
24 DE DEZEMBRO, 09H00 VÉSPERA DE NATAL
Oi! Alguém pode abrir o portão?
Meninas lindas?
Pequenas órfãs? Santinhas? Abram o portão! Preciso falar com vocês!
Oi?
-Saia. -Afaste-se.
-Oi, meninas lindas. -Senhora, o que deseja?
Quero que ajudem uma alma inquieta.
Todo mundo sabe que a Virgem Maria escuta suas preces.
Suas preces inocentes, que saem de suas almas inocentes.
Eu suplico, não se esqueçam de mim. Rezem pelo meu amado.
Sim? Vão rezar por ele?
Tudo bem, vamos rezar.
Esperem, vou mostrar a foto dele. Rápido.
Vejam como é lindo. Estão vendo?
Ele é lindo.
Meninas, o que fazem na janela?
Qual é o nome dele, senhora?
Parecem gatinhas curiosas.
Senhora, para falar com as órfãs, deve vir à recepção.
Sim, posso apenas dizer o nome da pessoa em questão?
-Do que estão rindo? -Do seu bigode!
Vamos, vistam-se. Tempus fugit, vocês sabem.
Está muito frio!
-Estamos congelando. -O frio é uma benção!
Abençoada seja a noite fria que viu nascer Nosso Senhor Jesus Cristo.
Se vocês forem ao Inferno, lá sim sentirão calor.
Cercadas pelas chamas do Diabo e pelas almas miseráveis.
Onde está?
-O que você perdeu? -Onde está?
Não sei. Sinto muito.
Serafina, encheu o balde?
-Até a borda. -Onde está?
Rápido.
24 DE DEZEMBRO, 10H55 VÉSPERA DE NATAL
Que frio!
Abotoe sua túnica.
O que está faltando? O vestido. Este é da Serafina. Aqui está.
Espere o coração. Aqui está. Agora vá se sentar.
Este é para você. Espere.
O coração. A coroa. Sente-se. As asas mais tarde.
As asas depois. Espere, venha aqui.
Eu ajudo com isso.
Rápido, vamos.
Ainda não estão prontas? Irmãs, hora do comunicado.
-O comunicado! -Ligue a rádio, rápido!
Uma ao lado da outra!
Paradas, ou perdemos o sinal!
Os italianos...
As legiões italianas, mesmo neste clima terrível,
e após quatro dias de conflito corajoso,
alcança outro êxito.
Contra a extraordinária superioridade numérica do inimigo,
os italianos resistiram bravamente ao primeiro dia.
Nos três dias seguintes, a batalha evoluiu rapidamente,
levando à conquista de três estações de trem.
...nossa artilharia em ação durante a manobra contraofensiva.
Um jornalista escreveu: "A agressividade dos nossos soldados é extraordinária."
Forças inglesas chegando.
Nossa artilharia está respondendo de forma vigorosa.
Alguns dos nossos inimigos foram diretamente atingidos.
...com as terríveis temperaturas,
-condições que só podem ser enfrentadas... -Flora.
O que está fazendo aqui? Pedimos que ficasse no quarto.
Está frio aqui. Vamos.
Continuem escutando. Em ordem. Volto já
O plano de operações do inimigo...
foi completamente frustrado.
O que é isso?
Serafina, o que você fez?
Não tem ninguém vindo.
...os italianos...
Be, be, beije-me, querida Na minha bo, bo, boca pequenina
Desliguem isso! Agora!
Parem!
Com sabão.
Vamos esfregar com vontade para limpar essas palavras sujas.
Justo hoje.
Como podemos cantar e dançar enquanto nossos irmãos sofrem?
Que loucura!
Que demônio tomou conta das ações de vocês?
O que está acontecendo?
Loucuras. Vá embora.
E você?
Eu não cantei.
A letra daquela música...
Fazendo um esforço, consegue se lembrar dela?
Be, be...
Beije-me, querida Na minha boca...
-Você sabe. -Mas eu não cantei!
"Eu, eu, eu." Não sabia que você era tão malvada.
Se sabe a letra, significa que queria cantar.
Vejam, meninas. A Serafina se julga inocente.
Mas o pecado dela é ainda mais grave. Às vezes, a maldade é involuntária.
Sendo assim, Serafina é malvada.
24 DE DEZEMBRO, 24H00 VÉSPERA DE NATAL
25 DE DEZEMBRO, NATAL!
Ele nasceu!
Ele nasceu no Oriente!
Venham. Venham rezar com as nossas meninas.
O mistério da Natividade é poderoso e milagroso. Venham!
Venham pedir graças às órfãs.
Eu trouxe algumas peras, madre. É tudo o que tenho, mas são ótimas.
Se puder rezar pelo meu filho. Ele está lutando na guerra.
Eu o vi pela última vez no verão.
A guerra é um trabalho terrível.
-O nome dele é Luigino. -Luigino.
-Luigino.
Luigino.
-Obrigada. -É a minha vez. Madre.
Trouxe um pouco de azeite.
Meu marido não melhora. Ele é tudo o que tenho.
Todos os demais morreram na guerra ou de fome.
Reze por ele, madre, por favor. O nome dele é Mario.
-Mario. -Mario.
Desculpe, com licença.
Desculpe, eu preparei um bolo fino para vocês.
Usei 70 ovos para prepará-lo.
-Jura? -Sim, o nome dele é zuppa inglese.
-Sopa inglesa? -É o nome, mas é italiano.
-Posso mostrar às crianças? -Não, elas não podem se mexer.
Elas me escutam?
-Sim, escutam. -Então, eu vou...
-Aqui está. -Obrigada.
-Setenta ovos, neste momento? -Loucura.
-Um desperdício. -Sim.
Meninas.
Rezem pelo meu amado.
O conde Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
-Não. "Aldovrandi", com V. -Aldovrandi-Cozza.
Parece que ele se esqueceu de mim. O coração dele pertence à outra.
Aquele rude não me quer mais. Não, quer dizer, ele não é rude.
Na verdade, ele é um anjo, mas...
está um pouco confuso. Aquela mulher o está enganando.
-Entendem? Ela o está enganando. -Senhora.
Senhora, obrigada. Por favor, deixe outra pessoa entrar.
-As meninas precisam se concentrar. -Rezem.
-Rezem para que ele recupere a razão. -Vamos rezar.
Ah, um segundinho. Para que suas preces fiquem mais fortes,
eu trouxe um doce delicioso chamado zuppa inglese.
-Recheado de creme e chocolate. -Elas devem se concentrar.
-Claro! -Deixe-as com seus pensamentos santos.
-Eu vou acender a vela. -Sim, pode ir.
Fernanda?
Aproxime-se. Escuta alguma coisa na minha cabeça?
Não.
Teresa, você escuta alguma coisa?
Aquelas palavras continuam aqui. Não querem ir embora.
Eu escutei. "Beije, querida, a minha boquinha."
Be, be, beije-me querida...
A Madre Superiora já disse, é porque você é malvada.
Meninas, chega! Voltem à cama, vamos.
E fiquem quietas.
25 DE DEZEMBRO, 12H30 NATAL
São 27 liras. Temos algumas peras, carne seca e um pouco de azeite.
-E o bolo, claro. -Quase nada.
-E acabou o sabão. -Já?
Sente-se direito. Você também.
Pronto.
Então, meninas.
Neste dia santo, graças ao Nosso Senhor, temos uma refeição abundante.
De entrada, teremos...
fettuccine caseiro. Como prato principal...
uma pera para cada.
Depois, para terminar, a zuppa inglese.
Doado por uma senhora devota.
Imaginem que, para fazer esse bolo, foram usados 70 ovos.
Pelo menos, foi o que ela disse. Agora, sejam bondosas. Vamos agradecer.
Paoletta? Vá chamar o mensageiro do bispo. Você se importa?
-Não, mas... -Manteremos seu prato quente.
O mensageiro do bispo?
Quero mandar um presente de Natal para ele antes que escureça.
-Certo. -Ele pode ser útil. Vamos, rápido.
Entre.
Espere aqui, por favor.
-Madre, o mensageiro chegou. -Um segundo.
Meninas, vejam que bolo lindo.
Que lindo.
Espere.
Minhas filhas, meninas de Deus.
Neste dia santo, nesta dura época de fome,
peço que pensem nas crianças que não têm nada em suas mesas.
Com elas em mente, peço que façam um pequeno sacrifício por Jesus.
A cada uma sentada nessa mesa...
cabe uma fatia do bolo que estão vendo ali.
Agora, eis a minha proposta.
Abram mão da sua fatia de bolo,
oferecendo-a como um pequeno sacrifício a Jesus
Todas as boas meninas que concordam com esse sacrifício
devem ficar de pé... agora.
Serafina, não escutou?
Então por que não se levantou?
Todas as boas meninas se levantaram.
E você?
Sou malvada.
A senhora mesma disse.
Pense nisso, madre.
Irresponsável!
-Desapareça da minha frente, agora! -Vamos, meninas.
Todas. Serafina, você também. Vamos!
Rápido.
E chute esse vagabundo para fora!
Para fora, vamos!
Irmã. Então?
Um momento.
Madre.
Paoletta, o que mais posso dizer? Olhe para isso.
É uma prova de que temos uma ovelha negra na escola. Uma egoísta.
Entendo. Mas por que me pediu para chamar o mensageiro do bispo?
Não seja burra.
Eu queria doar aquele bolo enorme ao bispo.
Mas agora não podemos. Invente uma desculpa.
Dê-lhe um rosário para ser abençoado, rápido.
Por favor.
-Madre, o que vamos fazer com o bolo? -Não quero ouvir falar nisso.
Já sabe que os doces me deixam enjoada.
E você... Vamos deixar assim.
-Sim, mas... -Quero ficar sozinha.
Madre, por favor. Não se preocupe tanto assim.
-Hoje é Natal. -Hoje é Natal.
E agora, quem é?
Feliz Natal! Sou o limpador de chaminé.
Contei as horas trabalhadas. Limpamos todas as chaminés.
-Consertamos os telhados. -Sim.
-E substituímos os canos de esgoto. -Sim.
As senhoras me devem 25 liras.
-Aqui tem cinco liras. Volte ano que vem. -Não é suficiente!
-Nós somos muitos. -Vá embora.
-Os que me ajudaram... -Vá embora.
...querem celebrar o Natal.
-Senhor... -Sim?
-Está vendo esse bolo? -Parece bom.
Pronto, pode levar.
E suma da minha frente.
Vá embora.
Que sovina.
Para que nos paguem, só pedindo um milagre a Deus.
-Goffredo! -Goffredo!
E esse bolo?
Anda, vamos!
-Eu quero! -Por favor, eu também!
-Só mais um pouco. -Sorte nossa que a Serafina é malvada.
Posso pegar um pouco?
-Eu também quero, por favor! -Eu também!
-É delicioso. -Obrigada, Serafina.
E assim
O querido Goffredo Limpador de chaminé foi-se embora de lá
Com a grande e imensa Zuppa inglese
Que ele comeu com seus colegas Os seus amigos
Limpadores de chaminé
Não!
Não...
Que pena...
Fim!
Moral da história?
Vejam o que ele fez!
Vejam isso.
Vamos comer o bolo, ainda está bom.
-Vamos. -Está bom!
Está muito bom. São ótimas confeiteiras.
Que delícia!
-Sim, está muito bom! -Está!
Fim E a moral?
Eu não sei Quem saberá?
O destino opera de maneiras infinitas
Legendas: Rodrigo Peixoto