Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Lê. - Vá lá!
Lê.
- Lê, por favor! - Lê a carta!
Lê, vá lá!
"Caro Goffredo, com esta carta, desejo-te um Feliz Natal."
Meninas, componham-se! Quero-vos em fila, duas a duas. Vamos.
Olhado, mau-olhado, salsa e esparregado.
Madre Superiora.
O que fazem no escuro?
Irmã Caterina, abre as cortinas. Lavinia, abre.
"Um filme desajeitada e livremente inspirado numa carta.
Que a escritora Elsa Morante enviou ao seu amigo Goffredo Fofi."
Escrito e realizado por Alice Rohrwacher."
Porque não fizeram as camas? E logo na véspera de Natal!
- Eu fiz a minha. - Sim, Serafina. Eu reparei.
- Vamos. - Não, por favor, Madre Fioralba.
- Feche as cortinas. - Porquê?
Porque me lançam um mau olhado.
Que disparate é esse? Mau-olhado? Conversa de bruxa. Olga, de pé.
- Amarraste bem o colchão? - Sim, mas lançaram-me um mau-olhado.
Porque vou passar o Natal com a minha família
e elas não. - "A minha família…" Disparate.
É bem sabido que somos todas filhas do mesmo Pai.
Agora, digam adeus à vossa amiga.
Feliz Natal, Olga.
Vamos. A tua tia está cansada, não pode esperar mais.
Vais perder a camioneta.
Bon appétit!
Façam as camas. Já.
Corram. Vamos.
Chega-te para lá, deixa-me ver!
- Também posso ver? - Não! Caluda!
A tia dela é feia.
- Feliz Natal! - Feliz Natal.
Fora! Fora daqui!
Caro Goffredo, com esta carta
desejo-te um Feliz Natal
E um feliz Ano Novo
E conto-te um facto verdadeiro Para esta ocasião
Em parte, verdade, até certo ponto
Que aconteceu há muito tempo
Aconteceu na altura Das festas de Natal
Num colégio religioso
24 DE DEZEMBRO VÉSPERA DE NATAL
Olá! Alguém pode abrir o portão?
Meninas bonitas?
Órfãzinhas? Santas? Abram o portão! Tenho de falar convosco!
Olá?
- Afasta-te. - Vai-te embora.
- Olá, meninas bonitas. - O que quer a senhora?
Façam uma boa ação por uma alma em sofrimento.
Toda a gente sabe que a Virgem Maria ouve as vossas preces.
Preces inocentes, vindas de almas inocentes.
Peço-vos, não me esqueçam. Rezem pelo meu namorado.
Sim? Podem rezar por ele?
Está bem, rezaremos.
Esperem, vou mostrar-vos a fotografia dele. Depressa.
Vejam como é bonito. Conseguem vê-lo?
Ele é lindo.
Meninas, o que fazem à janela?
Como se chama ele, senhora?
Que galinhas curiosas!
Senhora, fale com as órfãs. Peço-lhe que venha ao parlatório.
Posso dar-lhe o nome da pessoa que precisa?
- Do que se riem? - Do seu bigode!
Vá lá, vistam-se. Tempus fugit, bem sabem.
Está muito frio!
- Estamos a congelar. - O frio é uma bênção!
Bendito o frio da noite em que nasceu o Nosso Senhor Jesus Cristo.
Se forem para o Inferno, aí sim, terão calor.
Rodeadas das chamas do Diabo e das almas penadas.
Onde está?
- O que perdeu? - Onde está?
Não sei. Lamento.
Serafina, já encheu?
- Até à borda. - Onde está?
Depressa.
24 DE DEZEMBRO VÉSPERA DE NATAL
Está tanto frio.
Abotoa a túnica.
Então, o que falta? O vestido? Este é da Serafina. Aqui está.
Espera pelo coração. Aqui está. Vai-te sentar.
Este é para ti. Espera.
O coração. E a coroa. Vai-te sentar. As asas vêm depois.
As asas depois. Espera, vem cá.
Deixa-me ajudar com isso.
Depressa, toca a mexer.
Ainda não estão prontas? Irmãs, está na hora do comunicado.
- O comunicado! - Liguem a rádio, depressa!
Ponham-se alinhadas!
Ninguém se mexe ou perdemos o sinal!
As legiões…
As legiões italianas, mesmo com o tempo deplorável,
e após quatro dias de corajoso conflito,
trazem para casa uma nova vitória.
Contra a vantagem numérica extraordinária do inimigo,
os italianos aguentaram corajosamente o primeiro dia.
Nos três dias seguintes, a batalha evoluiu rapidamente,
levando à conquista de três estações de comboio.
… a nossa artilharia em ação durante a manobra contra-ofensiva.
Um jornalista escreve: "A agressividade dos nossos soldados é extraordinária."
Chegam fontes britânicas.
A nossa artilharia responde vigorosamente.
Alguns dos tanques inimigos foram atingidos diretamente.
… com estas temperaturas proibitivas,
as condições só podem ser encaradas… - Flora.
O que fazes aqui? Dissemos para ficares no quarto.
Vais arrefecer aqui. Vamos lá.
Continuem a ouvir. Alinhadas. Volto já.
O plano operativo do inimigo…
falhou completamente.
O que é aquilo?
Serafina, o que fizeste?
Não vem ninguém.
… os italianos…
Beija-me, dá-me beijinhos na boca
Desliguem isso! Já!
Parem!
Com sabão.
Toca a esfregar bem. Vamos lavar essas palavras porcas.
Logo hoje!
Como podemos cantar e dançar quando os nossos irmãos sofrem?
É uma loucura.
Que espécie de demónio se apoderou de vocês?
O que se passa?
Uma loucura. Vamos lá.
E tu?
Eu não cantei.
A letra daquela canção…
Se pensares nela, lembras-te de como é?
Beija-me… beija-me…
Beija-me, dá-me beijinhos na boca
- Então, sabes. - Mas não cantei!
"Eu, eu, eu!" Não sabia que eras tão má.
Se sabes a letra, quer dizer que querias cantar.
Veem, meninas? A Serafina acha que é inocente.
Mas o pecado dela é ainda maior. A maldade pode ser acidental.
Então, a Serafina é má.
24 DE DEZEMBRO VÉSPERA DE NATAL
25 DE DEZEMBRO NATAL!
Ele nasceu!
Ele nasceu no Oriente!
Venham. Venham rezar com as nossas meninas.
O mistério da Natividade é forte e miraculoso. Venham!
Venham pedir uma graça às órfãs.
Trouxe peras, Madre. É tudo o que tenho, mas são boas.
Se puder rezar pelo meu filho. Ele está na guerra.
A última vez que o vi foi no verão passado.
A guerra é uma coisa horrível.
- Ele chama-se Luigino. - Luigino.
- Luigino.
Luigino.
- Obrigada. - É a minha vez. Madre.
Trouxe-lhe azeite.
O meu marido não melhora. Ele é tudo o que me resta.
Todos os outros morreram na guerra ou de fome.
Tem de rezar por ele, peço-lhe, Madre. Chama-se Mario.
- Mario. - Mario.
Desculpe. Com licença.
Desculpe. Mandei preparar-lhe um bolo muito fino.
Levou 70 ovos.
- A sério? - Sim, chama-se Zuppa Inglese.
- Sopa inglesa? - É o nome dele, mas é italiano.
- Posso mostrá-lo às meninas? - Não, elas não se podem mexer.
Mas ouvem-me?
- Sim, ouvem. - Então, vou só…
- Aqui tem. - Obrigada.
- Setenta ovos, em tempos destes? - Que delírio.
- Que desperdício. - Sim.
Meninas.
Têm de rezar pelo meu amor.
O conde Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
- Não, é "Aldovrandi", com "V". - Aldovrandi-Cozza.
Dir-se-ia que me esqueceu, entregou o coração a outra.
Aquele bruto já não me quer. Não, não é um bruto.
Na verdade, é um anjo, está só…
Está um pouco confuso. A outra mulher deu-lhe a volta.
- Percebem? Deu-lhe a volta. - Senhora.
Senhora, obrigada. Se pudesse dar espaço.
- Deixe as meninas concentrarem-se. - Têm de rezar.
- Rezem que volte a ter juízo. - Rezaremos.
E… Só um momento. Para fazer as preces ainda mais fortes,
trouxe-vos um doce delicioso chamado Zuppa Inglese.
- Tem recheio de creme e chocolate. - Deixe-as concentrar-se.
- Claro! - Deixe-as com os seus pensamentos puros.
- Vou acender a vela. - Sim, vá, por favor.
Fernanda. Fernanda?
Chega-te mais perto. Ouves alguma coisa na minha cabeça?
Não.
Teresa, ouves alguma coisa?
As palavras continuam aqui dentro. Não querem sair.
Posso ouvi-las. Beija-me, dá-me beijinhos na boca.
Beija-me, dá-me beijinhos…
Como disse a Madre Superiora, é porque és má.
Meninas, já chega! Voltem para a cama.
E fiquem caladas.
25 DE DEZEMBRO NATAL
São 27 liras. Deram-nos peras, carne seca e azeite.
- E, claro, o bolo. - Uma miséria.
- Também acabámos a sopa. - Já?
Costas direitas. Tu também.
Pronto.
Ora, meninas.
Neste dia santo, graças a Nosso Senhor, temos um grande banquete.
Composto de, para começar,
fettuccine caseiro. E depois…
uma pera cada uma.
E, para acabar, a Zuppa Inglese.
Oferecida por uma senhora devota.
Saibam que este bolo levou 70 ovos.
Pelo menos, foi o que disse a senhora. Agora, portem-se bem. Vamos dar graças.
Paoletta? Vai chamar o mensageiro do bispo. Importas-te?
- Não, mas… - Aquecemos o teu prato.
O mensageiro do bispo?
Quero enviar-lhe um presente pelo Natal antes que faça noite.
- Sim. - Pode ser útil. Vai, depressa.
Faça favor.
Espere aqui, por favor.
- Madre, o mensageiro. - Um momento.
Meninas, vejam que bonito!
Que bonito!
Espera.
Filhas. Pupilas de Deus.
Neste santo dia, nestes tempos duros de carência,
invito-vos a pensar em tantas crianças pobres que não têm pão.
E ao pensar neles, sugiro que ofereçam um pequeno sacrifício a Jesus.
Toda a gente à volta desta mesa
devia receber uma fatia do bolo que aqui veem.
Ora, eis a minha proposta.
Renunciem à vossa fatia
e ofereçam-na como pequeno sacrifício a Jesus.
Todas as meninas boas que aceitem fazer este sacrifício
levantem-se… agora.
Serafina, não ouviste?
Porque não te levantaste?
Todas as meninas boas o fizeram.
E tu?
Eu sou má.
Foi a senhora que disse.
Pense bem, Madre.
Irresponsável!
- Sai-me da frente, já! - Meninas, vamos embora.
Já. Serafina, tu também. Vamos lá.
Depressa.
E chuta-me esse vadio!
Fora, vá!
Irmã. Então?
Só um momento.
Madre.
Paoletta, o que posso dizer? Vê por ti própria.
Eis a prova de que temos uma ovelha tresmalhada no colégio. Uma egoísta.
Eu percebo. Mas porque me mandou chamar o mensageiro do bispo?
Não sejas tola.
Queria dar aquele enorme bolo ao bispo.
Mas agora não podemos. Arranja uma esculpa.
Dá-lhe um rosário para abençoar. Depressa.
Por favor.
- Madre, o que fazemos com o bolo. - Não quero ouvir.
Sabes que os doces me fazem mal.
E a ti… Nem falemos sobre isso.
- Sim, mas… - Deixa-me em paz.
Madre, por favor. Não se arrelie assim.
- Afinal, é Natal. - "Afinal, é Natal."
E o senhor quem é?
Bom Natal! sou o limpa-chaminés.
Contei as horas de trabalho. Limpámos todas as chaminés.
- Reparámos todos os telhados. - Sim.
- E trocámos os canos rachados. - Sim.
São 25 liras.
- Aqui tem cinco liras. Volte para o ano. - Não chega!
- Somos muitos. - Vá-se embora.
- Os outros que me ajudaram… - Vá!
… também querem celebrar o Natal.
- O senhor… - Sim?
- Vê aquele bolo? - Parece bom.
Sim, leve-o daqui.
E saia-me da frente.
Vá, vá!
Que forreta!
Para as fazer pagar, mais vale pedir um milagre ao Cristo.
- Goffredo! - Goffredo!
Para que é esse bolo?
Vá, vamos lá!
- Eu quero! - Eu também, por favor!
- Só mais um bocado. - Que sorte que a Serafina seja má.
Posso comer um bocado?
- Também quero, por favor! - Eu também.
- É delicioso. - Obrigada, Serafina.
E foi assim
Caro Goffredo, o limpa-chaminés Pôs-se a andar
Com a grande E imensa Zuppa Inglese
E comeu-a com os amigos
Os limpa-chaminés
Não!
Não…
Que pena…
Fim!
Moral da história?
Vejam o que ele fez!
Vejam só.
Vamos lá comer o bolo, ainda está bom.
- Vamos. - É bom!
É mesmo bom. São boas cozinheiras.
Delicioso!
- Sim, é tão bom! - Pois é!
Fim E o moral da história?
Não sei Quem sabe?
Os caminhos do destino São misteriosos
Legendas: Mariana Vieira