Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Citește! - Haide!
Citește!
- Te rog, citește! - Citește scrisoarea!
Te rog, citește!
„Dragă Goffredo, Prin această scrisoare îți urez
„Crăciun fericit!”
Fetelor, liniște! Stați în linie, două câte două! Hai!
Pentru deochi, pătrunjel și fenicul.
Maica Stareță!
Ce faceți aici pe întuneric?
Soră Caterina, dă perdelele la o parte! Lavinia, deschide!
Un film bazat în mod inocent și inexact pe scrisoarea…
trimisă de scriitoarea Elsa Morante prietenului său, Goffredo Fofi.
Scenariul și regia: Alice Rohrwacher.
De ce nu ați făcut încă paturile? Chiar în Ajunul Crăciunului!
- Eu mi l-am făcut. - Da, Serafina. Am observat.
- Să mergem! - Nu, te rog, Maică Fioralba!
- Trage perdelele! - De ce?
Mă feresc de deochi.
Ce prostii! Deochi? Parcă vorbești de farmece.
Olga, ridică-te!
- Ai prins bine salteaua? - Da, dar o să mă deoache.
Fiindcă îmi voi petrece Crăciunul cu familia.
- Și-atunci… - „Cu familia…” Prostii!
Știm că suntem toate fiicele aceluiași Tată.
Luați-vă la revedere de la prietena voastră!
Crăciun fericit, Olga!
Să mergem! Mătușa e obosită. Nu te poate aștepta la nesfârșit.
O să pierdeți autocarul.
Poftă bună!
Faceți-vă paturile, imediat!
Fugi, hai!
Dă-te, să văd!
- Pot să văd și eu? - Nu, taci!
Ce urâtă e mătușa ei!
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!
Afară! Ieși!
Dragă Goffredo, Prin această scrisoare,
îți urez Crăciun fericit
și un An Nou minunat!
Vreau să-ți povestesc o întâmplare adevărată.
Mă rog, în parte adevărată.
A avut loc acum mult timp.
S-a petrecut în timpul vacanței de Crăciun,
la un internat catolic.
24 DECEMBRIE, AJUNUL CRĂCIUNULUI
Alo! Poate deschide cineva?
Pupile drăguțe?
Orfane mititele și sfinte, deschideți! Trebuie să vorbim!
Alo?
- Dă-te! - E frig!
- Fete frumoase! - Ce doriți, doamnă?
Să fac un lucru bun pentru un suflet neliniștit.
Toată lumea știe că Fecioara vă ascultă rugăciunile.
Rugăciuni nevinovate, izvorâte din suflete nevinovate.
Vă rog, nu mă uitați! Rugați-vă pentru iubitul meu!
Da? O să vă rugați pentru el, nu?
Bine, ne vom ruga.
Stați, să vă arăt poza lui. Grăbește-te!
Uitați ce frumos e! Vedeți?
E superb!
Fetelor, de ce stați la geam?
Cum îl cheamă, doamnă?
Ce pui curioși! Plecați!
Doamnă, ca să vorbiți cu orfanele, veniți la recepție.
Pot să le spun numele persoanei aflate la nevoie?
- De ce râdeți? - De mustața ta!
- Haideți, îmbrăcați-vă! - Tempus fugit, știți prea bine.
E prea frig!
- Înghețăm. - Frigul e o binecuvântare!
Binecuvântat fie frigul în care s-a născut Domnul Iisus Hristos!
Cald v-ar fi în iad,
înconjurate de flăcările Diavolului și de sufletele deplorabile.
Unde e?
- Ce ați pierdut? - Unde e?
Nu știu. Îmi pare rău!
Serafina, ai umplut-o?
- Până la buză. - Unde e?
Repede!
24 DECEMBRIE, AJUNUL CRĂCIUNULUI
E atât de frig!
Închide-ți tunica.
Ce vă lipsește? Rochiile. Asta e a Serafinei. Poftim!
Așteaptă inima! Uite-o! Mergi la locul tău.
Asta e pentru tine. Așteaptă!
Inima și coroana. Mergi la locul tău! Aripile mai târziu!
Aripile mai târziu! Așteaptă, vino aici!
Lasă-mă să te ajut.
Repede, să mergem!
Încă nu sunteți gata? Surori, e vremea pentru anunț!
- Anunțul! - Repede, la radio!
Stați la rând!
Nu mișcați, să nu pierdem semnalul!
…italienești…
În ciuda vremii groaznice, legiunile italienești
au luptat cu vitejie patru zile
și au avut un nou succes.
În ciuda avantajului numeric extraordinar al inamicului,
italienii au rezistat eroic în prima zi.
Luptele au evoluat rapid în următoarele trei zile
și s-au soldat cu capturarea a trei centre feroviare.
…artileria noastră în acțiune, în timpul contraofensivei.
Un jurnalist scrie: „Agresivitatea soldaților noștri e extraordinară!”
Surse britanice noi.
Artileria noastră ripostează viguros.
Unele din tancurile inamice au fost lovite direct,
în ciuda temperaturilor restrictive.
- Condițiile pot fi înfruntate… - Flora!
Ce faci aici? Ți s-a spus să rămâi în dormitor.
O să răcești aici. Să mergem!
Ascultați în continuare! Stați la rând, mă întorc imediat.
Planul operativ al inamicului
a fost complet dejucat.
Ce-i asta?
Serafina, ce ai făcut?
Nu vine nimeni.
…italienii…
Sărută-mă, copil micuț, pe gurița de pruncuț!
Oprește aparatul imediat!
Opriți-vă!
Cu săpun.
Să le spălăm corect. Vom spăla și cuvintele urâte.
Tocmai astăzi!
Cum să cântăm și să dansăm, când frații noștri suferă?
E o nebunie!
Ce fel de demon a pus stăpânire pe voi?
Ce se petrece?
O nebunie. Du-te!
Și tu?
Eu nu am cântat.
Versurile acelui cântec…
Dacă te concentrezi, ți le aduci aminte?
Sărută-mă…
Sărută-mă, copil micuț, pe gurița de pruncuț!
- Deci le ții minte. - Eu n-am cântat!
„Eu!” Nu credeam că poți fi atât de păcătoasă.
Dacă știi cuvintele. înseamnă că ai fi vrut să cânți.
Vedeți, fetelor, Serafina crede că e nevinovată.
Dar păcatul ei îl depășește pe-al vostru. Uneori, răutatea e accidentală.
Așa că Serafina e rea.
24 DECEMBRIE, AJUNUL CRĂCIUNULUI
25 DECEMBRIE, CRĂCIUNUL!
S-a născut!
S-a născut la Răsărit!
Haideți, să ne rugăm cu fetele noastre.
Misterul nașterii Domnului e puternic și miraculos. Veniți!
Veniți și cereți-le îndurare orfanelor!
Ți-am adus niște pere, Maică. Atâta am, dar sunt foarte gustoase.
Rugați-vă pentru fiul meu! Luptă în război.
Ultima oară l-am văzut vara trecută.
Războiul e un lucru îngrozitor.
- Îl cheamă Luigino. - Luigino.
Luigino.
- Mulțumesc! - E rândul meu. Maică!
V-am adus niște ulei.
Soțul meu nu se însănătoșește. Numai el mi-a mai rămas.
Toți ceilalți au murit în război și de foame.
Roagă-te pentru el, te rog, Maică! Îl cheamă Mario.
Mario.
Scuzați-mă!
Iertați-mă! V-am pregătit un tort rafinat.
Am avut nevoie de 70 de ouă pentru el.
- Serios? - Da, se cheamă Zuppa inglese.
- Supă englezească? - Așa se numește, dar e italiană.
- Pot să-l arăt fetelor? - Nu, nu se pot mișca.
Mă pot auzi?
- Da. - Atunci merg…
- Uite! - Mulțumesc!
- 70 de ouă, în vremuri ca astea? - Nebunie curată!
- Ce risipă! - Da.
Fetelor!
Rugați-vă pentru iubitul meu.
Contele Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
- Nu, „Aldovrandi”, cu „v”. - Aldovrandi-Cozza.
Cred că m-a uitat. Inima lui îi aparține alteia.
Respingătorul ăla nu mă mai vrea. Nu, adică nu e deloc respingător.
De fapt, e un înger, doar că…
E puțin confuz. Femeia asta îl amăgește.
- Înțelegeți? Îl amăgește. - Doamnă.
Doamnă, mulțumesc! Acum faceți loc.
- Lăsați-le pe fete să se concentreze! - Rugați-vă!
- Rugați-vă să își vină în simțiri. - Ne vom ruga.
Și… Numai o clipă! Ca rugăciunile să fie mai puternice,
v-am adus o prăjitură delicioasă, numită Zuppa inglese.
- E umplută cu șarlotă și ciocolată. - Lăsați fetele să se concentreze!
- Sigur! - Lăsați-le cu gândurile lor pure.
- Merg să aprind o lumânare. - Da, vă rog.
Fernanda!
Apropie-te! Auzi ceva la mine în cap?
Nu.
Teresa, tu auzi ceva?
Cuvintele sunt încă acolo. Nu vor să plece.
Le aud și eu.
Sărută-mă, copil micuț, pe gurița de pruncuț!
Sărută-mă, copil micuț…
Ești rea, așa cum a zis Maica Stareță.
Fetelor, ajunge! Înapoi în pat, haideți!
Și faceți liniște!
25 DECEMBRIE, ZIUA CRĂCIUNULUI
Sunt 27 £. Avem niște pere, carne uscată și puțin ulei.
- Și, desigur, tortul. - Mai nimic.
- Am rămas și fără săpun. - Deja?
Cu spatele drept! Și tu!
Gata.
Așadar, fetelor,
în această zi sfântă, îi mulțumim Domnului pentru masa bogată.
Pentru început,
fettuccine din grâu cultivat local. Apoi…
Veți primi toate câte o pară.
Iar la final, Zuppa inglese,
pe care ne-a adus-o o doamnă credincioasă.
Să știți că a folosit 70 de ouă pentru tort.
Cel puțin așa zicea ea. Fiți cuminți! Să spunem rugăciunea.
Paoletta? Vrei să-l chemi pe crainicul episcopului?
- Da, dar… - Îți păstrăm mâncarea caldă.
Pe crainicul episcopului?
Vreau să-i trimit un dar de ziua nașterii Domnului, înainte să se întunece.
- Da. - Poate fi de ajutor. Mergi repede!
Vă rog!
Așteptați, vă rog.
- Maică, crainicul e aici. - Un moment.
Fetelor, uitați ce frumos e tortul!
Atât de frumos!
Așteptați.
Pupile, fiice ale Domnului,
în această zi sfântă, în vremuri de foamete,
vă rog să vă gândiți la toți copiii care nu au ce pune pe masă.
Cu gândul la ei, vă invit să faceți un mic sacrificiu către Hristos.
Toate cele de la masă
ar trebui să renunțe la o felie din tortul de acolo.
Asta e propunerea mea.
Să renunțați la felia voastră de tort,
ca sacrificiu adus Domnului.
Toate fetele bune care vor face acest sacrificiu
să se ridice acum.
Serafina, nu ai auzit?
Atunci de ce nu te-ai ridicat?
Toate fetele bune s-au ridicat.
Și tu?
Eu sunt rea.
Așa mi-ați spus.
Gândește-te la asta, Maică.
Nesăbuito!
- Dispari din fața mea, imediat! Pleacă! - Fetelor, în dormitor!
Acum! Și tu, Serafina. Să mergem, haide!
Repede!
Și dați afară câinele ăla rătăcit!
Afară, hai!
Soră. Ei bine?
Un moment.
Maică.
Paoletta, ce să mai spun? Uită-te și tu.
Asta e dovada că avem o oaie rătăcită în internat. O fată egoistă.
Înțeleg. Dar de ce m-ai pus să-l chem pe crainicul episcopului?
Nu vorbii prostii.
Voiam să îi fac cadou tortul imens episcopului.
Dar acum nu se mai poate. Găsește tu o scuză.
Dă-i un rozariu, să-l sfințească, repede!
Te rog!
- Maică, ce facem cu tortul? - Nici nu vreau să știu.
Știam că o să mă indispună prăjitura.
Și tu… Să nu mai discutăm.
- Da, dar… - Lasă-mă în pace!
Maică, te rog! Nu te îngrijora atât.
- Până la urmă e Crăciunul. - „Până la urmă e Crăciunul.”
Tu cine mai ești?
Crăciun fericit! Sunt coșarul.
Am calculat orele lucrate. Am curățat toate coșurile.
- Am reparat toate acoperișurile. - Da.
- Și am schimbat jgheaburile stricate. - Da.
Trebuie să plătiți 25 £.
- Uite cinci. Revino la anul. - Nu e de ajuns!
- Suntem mulți. - Te rog să pleci.
- Ceilalți care m-au ajutat… - Pleacă acum!
…sărbătoresc și ei Crăciunul.
- Dorești… - Da?
- Vezi tortul acela? - Arată bine.
Da, ia-l cu dumneata.
Să dispară din ochii mei.
Hai, pleacă!
Ce zgârcită!
Roagă-te pentru un miracol, dacă vrei să-ți plătească.
Goffredo!
Pentru ce e tortul acela?
Hai, să mergem!
- Vreau și eu! - Te rog, și eu!
- Încă puțin! - Ce noroc avem că Serafina e rea!
Pot să iau și eu?
- Și eu vreau, te rog! - Și eu!
- E delicios! - Mulțumim, Serafina!
Și așa
a fugit coșarul, dragă Goffredo,
cu tortul Zuppa inglese enorm.
L-a mâncat împreună cu prietenii lui,
coșarii.
Nu!
Nu…
Ce păcat…
Sfârșit!
Morala poveștii?
Uită-te ce a făcut!
Privește aici!
Haide, să mâncăm tortul! E încă bun.
- Hai! - E bun!
E savuros! Sunt niște brutari iscusiți.
Delicios!
- Da, ce bun e! - Este!
Sfârșit. Care e morala poveștii?
Nu știu. Cine știe?
Destinul are căi infinite.
Subtitrarea: Daniela Pandichi