Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Prečítaj ho. -No tak!
Čítaj.
-Prosím ťa, prečítaj ho! -Prečítaj ten list!
Prosím ťa, prečítaj ho!
Milý Goffredo, týmto listom ti chcem zaželať pekné Vianoce.
Deti, kľud! Zoraďte sa do dvojíc. Poďme.
Oko, diabolské oko, petržlen a fenikel.
Matka predstavená.
Čo tu robíte potme?
Sestra Katarína, otvor okenice. Lavínia, otvor.
„Film neohrabane a voľne inšpirovaný listom.
„Napísala ho Elsa Moranteová svojmu kamarátovi Goffredovi Fofimu.
„Scenár a réžia: Alice Rohrwacher.“
Prečo ste si ešte nepostlali? A práve dnes, na Štedrý deň!
-Ja som si postlala. -Áno, Serafína, všimla som si.
-Poďme. -Prosím, nie, matka Fioralba.
-Zatvorte okenice. -Prečo?
Lebo ma chcú začarovať.
Čo sú to za nezmysly? Aké čary? Olga, postav sa.
-Zaviazala si matrac poriadne? -Áno, ale chcú ma zarieknuť.
Lebo budem na Vianoce s rodinou
-a ony nie. -„S rodinou...“ Nezmysel.
Vieme predsa, že sme všetci deti jedného Otca.
A teraz sa s kamarátkou pekne rozlúčte.
Veselé Vianoce, Olga.
Poďme. Tvoja teta je unavená, nevládze už dlhšie čakať.
Nech nezmeškáte autobus.
Dobrú chuť.
Posteľte si. Rýchlo!
Poďme, rýchlo.
Uhni, ukáž!
-Môžem sa tiež pozrieť? -Nie! Heš!
Jej teta je škaredá.
-Veselé Vianoce! -Veselé Vianoce.
Zmiznite! Choďte preč!
Milý Goffredo, týmto listom
ti chcem zaželať tie najlepšie Vianoce
a šťastný Nový rok.
A pri tejto príležitosti ti chcem povedať niečo pravdivé,
hoci je to pravda len čiastočne, do istej miery,
a stalo sa to už veľmi dávno,
cez vianočné prázdniny
v katolíckej internátnej škole
24. DECEMBRA, ŠTEDRÝ DEŇ, 9:00 RÁNO
Dobrý deň! Mohli by ste mi otvoriť?
Pekné dievčatká!
Sirôtky! Svätice! Otvorte mi! Musím s vami hovoriť!
Haló!
-Uhni. -Zmizni.
-Ahojte, krásavice. -Čo si želáte, pani?
Urobte niečo dobré pre nepokojnú dušu.
Každý vie, že Panna Mária počuje vaše modlitby.
Nevinné modlitby, ktoré vychádzajú z vašej nevinnej duše.
Prosím vás, myslite na mňa a pomodlite sa za moju lásku.
Hej? Pomodlíte sa zaňho?
Dobre, pomodlíme.
Počkajte, ukážem vám jeho fotku. Hneď to bude.
Pozrite, aký je pekný. Vidíte?
Je nádherný.
Dievčatá, prečo stojíte pri okne?
Ako sa volá, pani? Ako sa volá?
Vtáčatká zvedavé.
Madam, ak sa chcete zhovárať s deťmi, musíte prísť do haly.
Chcela by som im len povedať jedno meno.
-Čomu sa smejete? -Vašim fúzom!
Poďme, oblečte sa. Tempus fugit, veď viete.
Je hrozná zima!
-Mrzneme. -Chlad je požehnanie!
Nech je požehnaná studená noc, keď sa narodil náš Pán Ježiš Kristus.
V pekle vám bude horúco.
Tam vás budú oblizovať plamene diabla a trpiacich duší.
Kde to je?
-Čo hľadáš? -Kde to je?
Neviem. Mrzí ma to.
Serafína, naplnila si to?
-Až po okraj. -Kde to je?
Rýchlo.
24. DECEMBRA, ŠTEDRÝ DEŇ, 10:55 DOOBEDA
Je hrozná zima.
Zapni sa.
Čo ti ešte chýba? Šaty. Tie sú pre Serafínu. Tu máš.
Počkaj, ešte srdce. Tu je. Teraz si sadni.
Toto je pre teba. Počkaj.
Tu je srdce, a tu koruna. Posaď sa. Krídla až neskôr.
Krídla až neskôr. Počkaj, ukáž.
Pomôžem ti s tým.
Rýchlo, pohnite si.
Ešte nie ste hotové? Sestry, je čas na hlásenie.
-Hlásenie! -Zapnite rádio, rýchlo!
Postavte sa do radu!
Nehýbte sa, lebo stratíme signál!
Talianske...
talianske légie sa napriek strašnému počasiu
a po štyroch dňoch odvážneho konfliktu
vracajú domov s novým úspechom.
Aj napriek mimoriadnej číselnej prevahe nepriateľa
si Taliani prvý deň počínali veľmi statočne.
Počas ďalších troch dní sa boj rýchlo rozbehol
a viedol k dobytiu troch železničných staníc.
... naša artiléria v akcii počas protiútoku.
Istý novinár napísal: „Agresivita našich vojakov je vskutku mimoriadna.“
Prichádzajúce britské zdroje.
Naša artiléria rázne vracia paľbu.
Niektoré nepriateľské tanky boli zasiahnuté priamo.
... pri týchto ochromujúcich teplotách
-sa dá podmienkam čeliť iba... -Flóra.
Čo tu robíš? Mala si ostať v spálni.
Tu premrzneš. Poďme.
Počúvajte ďalej. Do radu. Ja sa hneď vrátim.
Operatívny plán nepriateľa...
bol načisto zmarený.
Čo to má byť?
Čo je to?
Serafína, čo si to spravila?
Nikto nejde.
...Taliani...
Pobozkaj ma, miláčik, na moje ústočká
Okamžite to vypni! Hneď!
Prestaňte!
Mydlom.
Poriadne ich vydrhneme. A vymyjeme tie škaredé slová.
A ešte k tomu práve dnes.
Ako môžeme spievať a tancovať, keď naši bratia trpia?
Je to šialené.
Aký démon sa vás to zmocnil?
Čo sa stalo?
Šialenstvo. Choďte.
A čo ty?
Ja som nespievala.
Slová tej pesničky...
Vieš si na ne spomenúť? Pamätáš si ich?
Pobozkaj ma... pobozkaj...
Pobozkaj ma, miláčik, na moje ústočká...
-Takže si ich pamätáš. -Ale ja som nespievala!
„Ja, ja, ja!“ Netušila som, že si taká skazená.
Ak tie slová poznáš, znamená to, že si ich chcela spievať.
Vidíte, dievčatá? Serafína si myslí, že je nevinná.
Ale jej hriech je ešte väčší ako váš. Skazenosť je niekedy náhodná.
Takže Serafína je skazená.
24. DECEMBRA, ŠTEDRÝ VEČER, POLNOC
25. DECEMBRA, VIANOCE!
Narodil sa!
Narodil sa na východe!
Poďte. Poďte a pomodlite sa s našimi dievčatkami.
Zázrak Narodenia je veľmi mocný. Poďte!
Poďte a poproste siroty o milosť.
Priniesla som vám hrušky, matka. Nič iné nemám. Ale sú veľmi dobré.
Keby ste sa pomodlili za môjho syna. Bojuje vo vojne.
Naposledy som ho videla vlani v lete.
Vojna je strašná vec.
-Volá sa Luigino. -Luigino.
-Luigino.
Luigino.
-Ďakujem. -Teraz ja. Matka.
Priniesla som vám trochu oleja.
Môj manžel je stále chorý. Nikoho okrem neho nemám.
Všetci pomreli vo vojne alebo od hladu.
Prosím, matka, pomodlite sa zaňho. Volá sa Mário.
-Mário. -Mário.
Prepáčte mi, prosím.
Prepáčte, ja som pre vás dala spraviť špeciálny koláč.
Bolo doňho treba 70 vajec.
-Naozaj? -Áno, volá sa Zuppa Inglese.
-Anglická polievka? -Tak sa volá, ale je to taliansky koláč.
-Môžem ho ukázať deťom? -Nie, nemôžu sa hýbať.
A počujú ma?
-Áno. -Tak potom pôjdem...
-Nech sa páči. -Ďakujem.
-Sedemdesiat vajec? V týchto časoch? -Šialené.
-Toľké mrhanie. -Hej.
Dievčatá! Dievčatá!
Musíte sa pomodliť za moju lásku.
Je to gróf Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
-Nie, Aldovrandi, s „v“. -Aldovrandi-Cozza.
Asi na mňa zabudol. Jeho srdce už patrí inej.
Ten surovec ma už nechce. Nie, nie je surovec, tak som to nemyslela.
Vlastne je to anjel, len...
Len je trochu zmätený. Tá druhá žena ho podvádza.
-Rozumiete? Podvádza ho. -Madam.
Madam, ďakujeme. Teraz, prosím, urobte miesto ďalším.
-Dievčatá sa musia sústrediť. -Musíte sa modliť.
-Modlite sa, aby sa spamätal. -Budeme sa modliť.
A ešte... ešte čosi. Aby boli vaše modlitby účinnejšie,
priniesla som vám veľmi dobrý koláč, ktorý sa volá Zuppa Inglese.
-Plnku má zo šľahačky a čokolády. -Dievčatá sa musia sústrediť.
-Samozrejme. -Ponechajte ich im čistým myšlienkam.
-Pôjdem zapáliť sviečku. -Áno, dobre, choďte.
Fernanda. Fernanda?
Poď bližšie. Nepočuješ niečo v mojej hlave?
Nie.
Tereza, a ty?
Tie slová tam stále sú. Nechcú zmiznúť.
Stále ich počujem. Pobozkaj ma, miláčik, na moje ústočká.
Pobozkaj ma, miláčik...
To preto, že si skazená, presne ako povedala matka predstavená.
Dievčatá, už dosť! Vráťte sa do postele.
A buďte už ticho.
25. DECEMBRA, VIANOCE, 12:30 NA OBED
27 lír. A ešte hrušky, sušené mäso a olej.
-A ten koláč. -To je nič.
-Aj mydlo nám došlo. -Už?
Vystri sa. Aj ty.
Hotovo.
Tak dobre, dievčatá.
V tento posvätný deň máme, vďaka Pánovi, hojnosť jedla.
Ako prvý chod,
domáce fettuccini. Ako druhé...
každá dostane hrušku.
Na záver, ako tretí chod, koláč Zuppa Inglese,
ktorý nám doniesla zbožná pani.
Bolo naň treba 70 vajec.
Aspoň tá pani tak povedala. A teraz sa, dievčatá, pomodlíme.
Paoletta? Choď po biskupovho poslíčka. Urobíš to, prosím?
-Áno, ale... -Jedlo ti zohrejeme.
Po biskupovho poslíčka?
Chcem mu poslať darček na Vianoce, kým sa nezotmie.
-Aha. -Možno to pomôže. Choď už, rýchlo.
Nech sa páči.
Počkajte tu, prosím.
-Matka, poslíček je už tu. -Moment.
Dievčatá, pozrite na ten nádherný koláč.
Vyzerá úžasne.
Počkať.
Dcérky, dietky Božie,
vyzývam vás, aby ste v tento svätý deň, počas tohto hladomoru,
mysleli na všetky deti, ktoré nemajú na stole nič.
Vyzývam vás, aby ste, mysliac na tie deti, priniesli Kristovi malú obetu.
Každý, kto sedí za týmto stolom...
by mal dostať kúsok z tamtoho koláča.
A tu je môj návrh.
Vzdajte sa svojho kusu koláča
a obetujte ho nášmu Pánovi ako malú obetu.
Všetky dobré dievčatá, ktoré sa chcú takto obetovať,
nech teraz vstanú.
Serafína, ty si nepočula?
Tak prečo si sa nepostavila?
Všetky dobré dievčatá vstali.
A čo ty?
Ja som skazená.
Vy ste tak povedali.
Len si to predstavte, matka.
To je nehanebnosť!
-Zmizni mi z očí, hneď! -Dievčatá, poďme.
Hneď. Aj ty, Serafína. Poďme.
Rýchlo!
A vyhoďte toho túlavého psa!
Von, hybaj!
Sestra. Nuž?
Počkajte chvíľu.
Matka.
Paoletta, čo k tomu dodať? Veď sa pozri.
Toto je dôkaz, že máme v našej škole stratenú ovečku. Sebecké dievča.
Chápem. Ale prečo ste chceli, aby som zavolala biskupovho poslíčka?
Nebuď hlúpa.
Chcela som dať ten obrovský koláč biskupovi.
Lenže už to nejde. Prosím ťa, vymysli si nejakú výhovorku.
Rýchlo mu dones nejaký ruženec, nech ho požehná!
Prosím.
-Matka, čo spravíme s tým koláčom? -Už o ňom nechcem počuť.
Vieš, že zo sladkostí mi je zle.
A ty... nechajme to tak.
-Áno, ale... -Nechaj ma.
Matka, prosím vás, netrápte sa tak.
-Veď sú Vianoce. -„Veď sú Vianoce.“
A vy ste kto?
Veselé Vianoce! Ja som kominár.
Spočítal som všetok odpracovaný čas. Vyčistili sme všetky komíny.
-A opravili všetky strechy. -Áno.
-Aj vymenili poškodené odkvapy. -Áno.
Robí to 25 lír.
-Tu je 5 lír. Príďte zas na budúci rok. -To je málo!
-Je nás veľa. -Prosím, odíďte.
-Moji pomocníci... -Choďte už.
... aj oni chcú mať Vianoce.
-Počkajte... -Áno?
-Vidíte ten koláč? -Pekný.
Áno, vezmite si ho.
A zmiznite mi z očí.
No tak, choďte už!
Aká skupaňa!
Prinútiť ich zaplatiť je ako prosiť Pána o zázrak.
-Goffredo! -Goffredo!
Čo je to za koláč?
Poďme, ideme!
-Ja chcem! -Aj ja, prosím!
-Ešte kúsok. -Máme šťastie, že je Serafína skazená.
Môžem dostať aj ja?
-Prosím, aj ja chcem! -Aj ja!
-Je vynikajúci. -Ďakujeme, Serafína.
A tak
milý kominár Goffredo odišiel
aj s obrovským koláčom Zuppa Inglese
a zjedol ho spoločne so svojimi priateľmi
kominármi
Nie!
Nie...
Toľká škoda...
Koniec!
A ponaučenie?
Pozrite sa, čo vyviedol!
Pozrite na to.
Zjedzme ten koláč, ešte je dobrý.
-No tak. -Je naozaj dobrý!
Je naozaj veľmi dobrý. Sú to dobré pekárky.
Vynikajúci!
-Hej, je fakt dobrý! -To teda je!
Koniec Aké ponaučenie plynie z tohto príbehu?
Neviem, ktovie!
Osud je nevyspytateľný
Preklad titulkov: Zuzana Šestáková