Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lue se.
Lue se nyt.
Lue kirje, ole kiltti!
Lue kirje!
Hyvä Goffredo, haluan tällä kirjeellä toivottaa sinulle hyvää joulua.
Hiljaa, lapset. Asettukaa parijonoon. Menkäämme.
Silmä, paha silmä, persilja ja fenkoli.
Äiti abbedissa.
Mitä te teette pimeässä?
Sisar Caterina, avatkaa ikkunaluukut. Lavinia, avatkaa ne.
"Elokuva, vapaasti ja kömpelösti muokattu erään kirjeen pohjalta."
"Kirjeen lähetti kirjailija Elsa Morante ystävälleen Goffredo Fofille."
"Käsikirjoitus ja ohjaus Alice Rohrwacher."
Miksi ette ole sijanneet vuoteitanne? Jouluaattona, kaikista päivistä!
- Minä sijasin vuoteeni. - Aivan Serafina, huomasin.
- Nyt mennään. - Eihän tarvitse, Äiti Fioralba.
- Sulkekaa ikkunaluukut. - Miksi?
Toiset kiroavat minut.
Mitä joutavaa, kiroavat? Tuo puhe on noituutta. Nouse ylös, Olga.
- Sidoitko patjan kunnolla? - Kyllä, mutta toiset kiroavat minut,
koska minä vietän joulun perheen parissa,
- mutta he eivät. - "Perheen", mitä joutavaa.
Kuten hyvin tiedetään, olemme kaikki saman Isän lapsia.
Sanokaa nyt hyvästit ystävällenne.
Hyvää joulua, Olga.
Mennään. Tätisi on väsynyt, hän ei jaksa odottaa.
Myöhästytte vielä bussista.
Hyvää ruokahalua!
Sijatkaa vuoteenne. Nyt heti!
Juokse, mennään!
Pois edestä, anna kun katson.
- Saanko minäkin katsoa? - Et. Hiljaa!
Hänen tätinsä on ruma.
Hyvää joulua!
Tiehesi! Pois täältä!
Hyvä Goffredo, tällä kirjeellä
Toivotan sinulle parhainta joulua
Ja hyvää uutta vuotta
Kerron sinulle tosi tarinan Näin juhlan kunniaksi
Itse asiassa se on osittain totta Jossain määrin
Ja tapahtui kauan sitten
Kaikki tapahtui joulun aikaan
Katolisessa sisäoppilaitoksessa
24. JOULUKUUTA, JOULUAATTO, KELLO 9.00.
Haloo! Avaisitteko portin?
Nätit tytöt?
Pikku orvot? Pyhimykset? Avatkaa portti! Haluan puhua teille!
Haloo?
- Siirry. - Mene pois.
- Hei, nätit tytöt. - Rouva, mitä haluatte?
Tehkää hyvä teko levottomalle sielulle.
Kaikki tietävät, että Neitsyt Maria kuuntelee rukouksianne.
Viattomia rukouksianne, jotka tulevat viattomista sieluistanne.
Anon teitä, älkää unohtako minua. Rukoilkaa rakkaani puolesta.
Mitä? Rukoiletteko hänen puolestaan?
Hyvä on, me rukoilemme.
Odottakaa, näytän teille hänen kuvansa. Nopeasti nyt.
Katsokaa, kuinka komea hän on. Näettekö hänet?
Hän on hurmaava.
Tytöt, miksi olette ikkunassa?
Rouva, mikä hänen nimensä on?
Uteliaat pikku tipuset.
Rouva, jos haluatte puhua orpojen kanssa, pyydän teitä tulemaan saliin.
Voinko antaa heille apua tarvitsevan henkilön nimen?
- Mitä te nauratte? - Sinun viiksiäsi!
Antakaa olla, pukeutukaa. Tempus fugit, kuten tiedätte.
Liian kylmä!
- Meitä palelee. - Kylmä on siunaus.
Siunattu olkoon se kylmä yö, jolloin Herramme Jeesus Kristus syntyi.
Kuuma tulee jos joutuu helvettiin,
missä paholaisen ja onnettomien sielujen liekit ympäröivät.
Missä se on?
- Mitä olet kadottanut? - Missä se on?
En tiedä, olen pahoillani.
Serafina, täytitkö sen?
- Täytä reunaan asti. - Missä se on?
Nopeasti.
24. JOULUKUUTA, JOULUAATTO, KELLO 10.55.
Kamalan kylmä.
Napita tunikasi kiinni.
Mitä sinulta vielä puuttuu? Mekko. Tämä kuuluu Serafinalle. Ole hyvä.
Odota vielä, saat sydämen. Tässä se on. Mene paikallesi.
Tämä on sinulle. Odota.
Sydän ja kruunu. Mene paikallesi. Siivet tulevat myöhemmin.
Siivet myöhemmin. Odota, tule tänne.
Anna, kun autan sinua sen kanssa.
Nopeasti, liikkeelle nyt.
Ettekö ole vieläkään valmiita? Sisaret, nyt on lähetyksen aika.
- Lähetys! - Laita radio päälle, nopeasti!
Kaikki riviin nyt!
Kukaan ei saa liikahtaa, tai signaali katoaa.
...Italian...
Italian legioonat, kamalasta säästä huolimatta -
ja neljä päivää kestäneen urhean yhteenoton jälkeen -
tuovat kotiin uuden saavutuksen.
Vastoin vihollisen suurta lukumääräistä ylivoimaa -
Italia kesti urheasti yhteenoton ensimmäisen päivän.
Seuraavien kolmen päivän aikana taistelu kehittyi nopeasti -
ja johti kolmen rautatieaseman valtaamiseen.
...tykistömme toimintaa vastahyökkäyksen aikana.
Journalisti kirjoittaa: "Sotilaidemme aggressio on tavatonta."
Britannian hyökkäys.
Tykistömme tulittaa tarmokkaasti takaisin.
Osa vihollisen panssarivaunuista on saanut suoran osuman.
...tässä ankarassa kylmyydessä,
- olosuhteissa, jotka voi kohdata vain... - Flora.
Mitä sinä täällä teet? Sinun käskettiin pysyä makuuhuoneessa.
Sinä kylmetyt täällä. Mennään takaisin.
Kuunnelkaa lähetystä ja pysykää rivissä. Tulen heti takaisin.
Vihollisen operatiivinen suunnitelma -
on tuhottu täysin.
Mitä tuo on?
Serafina, mitä sinä teit?
Ketään ei ole tulossa.
... italialaiset...
Suutele minua, kulta, pikku suulleni
Laita se heti pois päältä!
Lopettakaa!
Saippualla.
Hangataan kunnolla. Pestään pois kaikki pahat sanat.
Kaikista päivistä juuri tänään.
Miten voimme laulaa ja tanssia, kun veljemme kärsivät?
Se on mieletöntä.
Mikä paholainen sai teidät tekemään niin?
Mitä täällä tapahtuu?
Mielettömyyksiä. Menkää.
Entä sinä?
Minä en laulanut.
Laulun sanat,
jos ajattelet niitä, muistatko ne?
Suutele... suutele....
Suutele minua, kulta, pikku suulleni.
- Muistat siis. - Mutta minä en laulanut!
"Minä, minä!" En arvannut, että voit olla niin paheellinen.
Jos osaat sanat, se tarkoittaa, että halusit laulaa.
Katsokaa, tytöt. Serafina luulee olevansa viaton.
Hänen syntinsä on suurempi kuin teidän. Joskus paheellisuus on tahatonta.
Niinpä Serafina on paheellinen.
24. JOULUKUUTA, JOULUAATTO, KELLO 24.
25. JOULUKUUTA, JOULU!
Hän syntyi!
Hän syntyi idässä!
Tulkaa. Rukoilkaa pienten tyttöjemme kanssa.
Jouluseimen mysteeri on voimakas ja ihmeellinen. Tulkaa!
Tulkaa pyytämään orvoilta armoa.
Äiti, toin teille päärynöitä. Minulla ei ole muuta, mutta ne ovat hyviä.
Rukoilisitteko poikani puolesta? Hän taistelee sodassa.
Näin häntä viimeksi kesällä.
Sota on kamalaa.
Hänen nimensä on Luigino.
Luigino.
- Kiitos. - Minun vuoroni. Pyhä Äiti.
Toin teille öljyä.
Mieheni ei parane. Minulla ei ole ketään muuta jäljellä.
Kaikki muut kuolivat sodassa tai nälkiintyivät.
Rukoilkaa hänen puolestaan, Äiti. Hänen nimensä on Mario.
Mario.
Pahoittelen kovasti.
Anteeksi, mutta olen teettänyt teille hienon kakun.
Siihen meni 70 kananmunaa.
- Todellako? - Kyllä, sen nimi on Zuppa Inglese.
- "Englantilainen keitto"? - Se on nimi, mutta kakku on italialainen.
- Saanko näyttää sen lapsille? - Ette, sillä he eivät voi liikkua.
Kuulevatko he minut?
- Kuulevat. - Menen heidän luokseen.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Näinä aikoina, 70 kananmunaa. - Mieletöntä.
Mitä tuhlausta.
Tytöt!
Teidän on rukoiltava rakkaani puolesta.
Kreivi Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
- Ei vaan "Aldovrandi", siinä on "V". - Aldovrandi-Cozza.
Hän näyttää unohtaneen minut. Hänen sydämensä kuuluu toiselle.
Mokoma elukka ei tahdo minua enää. Ei sentään, ei hän ole elukka.
Itse asiassa hän on enkeli, mutta...
Hän on hieman sekaisin. Se nainen huiputtaa häntä.
Ymmärrättekö? Nainen petkuttaa häntä.
Kiitos, rouva. Tehkää ystävällisesti tilaa toisille.
- Antakaa tyttöjen keskittyä. - Teidän täytyy rukoilla.
- Rukoilkaa, että hän tulee järkiinsä. - Me rukoilemme.
Hetkinen! Jotta rukouksenne olisivat vieläkin vahvempia,
toin teille herkullisen kakun, jonka nimi on Zuppa Inglese.
- Se on kermalla ja suklaalla täytetty. - Antakaa tyttöjen keskittyä.
- Totta kai! - Jättäkää heidät puhtaisiin ajatuksiinsa.
- Lähden ja sytytän kynttilän. - Lähtekää, olkaa hyvä.
Fernanda?
Tule lähemmäksi. Kuuletko mitään päässäni?
En.
Teresa, kuuletko mitään?
Sanat ovat edelleen päässäni. Ne eivät tahdo lähteä.
Minä kuulen ne. Suutele minua, kulta, pienelle suulleni.
Suutele minua, kulta...
Kuten Äiti abbedissa sanoi, se on siksi, että sinä olet paheellinen.
Nyt riittää. Takaisin vuoteeseen!
Pysykää hiljaa.
25. JOULUKUUTA, JOULU, KELLO 12.30.
Tässä on 27 liiraa. Saimme päärynöitä, kuivattua lihaa ja hieman öljyä.
- Sekä tietysti sen kakun. - Tuskin mitään.
- Saippua on myös loppunut. - Nyt jo?
Selkä suoraksi. Sinä myös.
Valmista.
Huomio, tytöt.
Tänä pyhänä päivänä, kiitos Herran, meillä on runsas ateria.
Alkuruuaksi numero yksi,
kotitekoista fettucinea. Sen jälkeen numero kaksi,
jokainen saa päärynän.
Lopuksi numero kolme, Zuppa Inglese.
Kakun tarjoaa meille harras rouva.
Tietäkää, että kakun valmistukseen käytettiin 70 kananmunaa.
Rouva itse sanoi niin. Tehkää hyvin, tytöt, ruokarukous.
Paoletta, hae piispan sanansaattaja. Sopiiko?
- Ei mutta... - Pidämme lautasesi lämpimänä.
Piispan sanansaattaja?
Haluan lähettää piispalle lahjan joulukuvaelmasta ennen pimeää.
- Toki. - Siitä voisi olla apua. Mene nopeasti.
Olkaa hyvä.
Odottakaa täällä, olkaa hyvä.
- Äiti, sanansaattaja on täällä. - Pieni hetki.
Tytöt, katsokaa tätä kaunista kakkua.
Se on kaunis.
Odottakaa.
Tyttäret, jumalan lapset.
Tänä pyhänä päivänä, näinä nälkävuosina,
pyydän teitä ajattelemaan lapsia, joilla ei ole pöydässään mitään.
Heitä ajatellen kutsun teitä tekemään pienen uhrauksen Jeesukselle.
Jokaiselle pöydässä istuvalle -
kuuluisi palanen kakusta, jonka tuolla näette.
Ehdotukseni on tämä.
Luovu omasta kakkupalastasi -
ja anna se pienenä uhrilahjana Herrallemme.
Kaikki hyvät tytöt, jotka suostuvat tähän uhrilahjaan,
nouskaa nyt seisomaan.
Serafina, etkö sinä kuullut?
Miksi et noussut seisomaan?
Kaikki hyvät tytöt nousivat.
Entä sinä?
Minä olen paheellinen.
Te sanoitte niin.
Äiti, harkitkaa tarkasti.
Piittaamatonta!
- Pois silmistäni, heti paikalla! - Tytöt, menkäämme.
Heti paikalla, myös Serafina.
Potkaiskaa tuo rakki ulos!
Ulos siitä!
Sisar, mitä nyt?
Pieni hetki.
Äiti.
Mitä tässä voi sanoa? Katso itse.
Tämä todistaa, että koulussamme on kadotettu lammas, itsekäs tyttö.
Ymmärrän. Miksi pyysitte minua hakemaan piispan sanansaattajan?
Älä ole tyhmä.
Halusin lahjoittaa tuon valtavan kakun piispalle.
Enää se ei onnistu. Keksi joku selitys.
Anna hänelle rukousnauha siunattavaksi, nopeasti.
- Mitä teemme kakun kanssa? - Ei sanaakaan enää.
Tiedätte, että makea saa minut voimaan pahoin.
Mitä teihin tulee... antaa olla.
- Aivan, mutta... - Jättäkää minut yksin.
Äiti hyvä, älkää rasittako itseänne tällä tavoin.
- Onhan nyt joulu. - "Onhan nyt joulu."
Kuka te olette?
Hyvää joulua. Olen nuohooja.
Olen laskenut työtunnit. Olemme nuohonneet kaikki savupiiput.
Olemme korjanneet katot -
ja vaihtaneet rikkoutuneet rännit.
Teidän täytyy maksaa 25 liiraa.
- Viisi liiraa. Palatkaa ensi vuonna. - Tämä ei riitä!
- Meitä on monta. - Lähtekää, olkaa hyvä.
- Toiset auttoivat minua. - Menkää.
Hekin haluavat juhlia joulua.
- Huomasitteko... - Mitä?
- Huomasitteko tuon kakun? - Se näyttää hyvältä.
Ottakaa se mukaanne.
Nyt hävitkää silmistäni.
Menkää jo.
Mikä kitupiikki.
Pyytää heiltä palkkaa on kuin pyytäisi Herralta ihmettä.
Goffredo!
Mikä kakku tuo on?
Lähdetään menemään.
- Minä haluan vähän! - Saanko minäkin?
- Vähän lisää. - Onneksi Serafina on niin paheellinen.
Saanko minäkin vähän?
- Minäkin haluan! - Minullekin!
- Se on herkullista. - Kiitos, Serafina.
Ja näin tapahtui
Että Goffredo, nuohooja, lähti pois
Valtava Zuppa Inglese mukanaan
Ja söi sen ystäviensä
Nuohoojien, kanssa.
Ei!
Mikä harmi!
Loppu
Tarinan opetus?
Katsokaa, mitä hän teki!
Katsokaa nyt tätä.
Syödään kakku, se on vielä ihan hyvä.
Se on todella hyvää. Osaavatpa he leipoa.
Herkullista!
Maistuu hyvältä!
Loppu Mikä on tarinan opetus?
En tiedä, kukapa tietäisi
Kohtalo toimii mystisillä tavoilla
Tekstitys: Pia Valtanen-Amies