Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Läs det. -Kom igen!
Läs det.
-Snälla, läs det! -Läs brevet!
Snälla, läs det!
Kära Goffredo, med detta brev önskar jag dig en God Jul.
Barn, skärpning! Ställ upp er i led. Två och två. Kom nu.
Öga, ont öga, persilja och fänkål.
Abbedissan.
Vad gör ni i mörker?
Syster Caterina, öppna persiennerna. Lavinia, öppna.
"En film klumpigt och på fri hand inspirerad av ett brev.”
"Skickat av författaren Elsa Morante till sin vän Goffredo Fofi."
"Skriven och regisserad av Alice Rohrwacher."
Varför har ni inte bäddat era sängar ännu? Och på julafton av alla dagar!
-Jag har bäddat min. -Ja Serafina. Det såg jag.
-Kom igen. -Nej, snälla Moder Fioralba.
-Stäng persiennerna. -Varför?
För de förtrollar mig.
Vad är det för nonsens? Förtrollar? Häxfasoner. Olga, res dig upp.
-Har du knutit madrassen ordentligt? -Ja, men de förtrollar mig.
För jag ska spendera julen med min familj
-och det ska inte de. -"Min familj…" Nonsens.
Det är väl känt att vi alla är barn från samma Fader.
Säg nu hejdå till dina vänner.
God Jul Olga.
Nu går vi. Din faster är trött och hon kan inte vänta längre.
Du kommer missa bussen.
Bon appétit!
Bädda era sängar. Genast.
Spring, kom igen.
Akta dig, låt mig se!
-Får jag också se? -Nej. Tyst!
Hennes faster är ful.
-God Jul! -God Jul!
Ut! Försvinn!
Kära Goffredo, med detta brev
Önskar jag dig en God Jul
Och ett Gott Nytt År
Och jag ska berätta om ett sant faktum Vid detta tillfälle
Delvis sant, faktiskt, till viss del
Som hände för länge sedan
Det hände under julhelgen
På en katolsk internatskola
24 DECEMBER, JULAFTON 09.00.
Hallå! Kan någon öppna grinden?
Söta flickor?
Små föräldralösa barn? Helgon? Öppna grinden! Jag måste prata med er!
Hallå?
-Flytta dig. -Försvinn.
-Hej söta flickor. -Damen, vad vill du?
Gör något snällt för en rastlös själ.
Alla vet att Jungfru Maria hör era böner.
Oskyldiga böner från era oskyldiga själar.
Jag ber er, glöm inte mig. Be för min älskade.
Ja? Kommer ni att be för honom?
Okej, vi ska be.
Vänta, låt mig visa er hans foto. Snabbt.
Titta så snygg han är. Kan ni se honom?
Han är verkligen snygg.
Flickor, varför är ni vid fönstret?
Vad heter han, damen? Vad heter han?
Nyfikna små kycklingar.
Fröken, för att prata med barnen så måste ni komma till salongen.
Kan jag bara ge dem namnet på personen i nöd?
-Vad skrattar ni åt? -Din mustasch!
Se så, klä på er. Tempus Fugit, det vet ni.
Det är för kallt!
-Vi fryser. -Kylan är en välsignelse!
Välsignad är den kalla natt när vår Herre Jesus Kristus föddes.
Ni kommer bli varma om ni hamnar i helvetet.
Omgivna av Djävulen och förtvivlade själars lågor.
Var är den?
-Vad har du blivit av med? -Var är den?
Jag vet inte. Jag är ledsen.
Serafina, har du fyllt den?
-Upp till kanten? -Var är den?
Skynda dig.
24 DECEMBER, JULAFTON, 10.55.
Det är så kallt.
Knäpp din tunika.
Så, vad saknar du? Klänningen. Den här tillhör Serafina. Varsågod.
Vänta på hjärtat. Här är det. Gå nu och sätt dig.
Den här är din. Vänta.
Hjärtat. Och kronan. Gå och sätt dig. Vingarna kommer senare.
Vingarna senare. Vänta, kom hit.
Låt mig hjälpa dig.
Fort, nu går vi.
Är ni fortfarande inte klara? Systrar, det är dags för kungörelsen.
-Kungörelsen! -Sätt på radion, snabbt!
Ställ er i led!
Ingen rör sig för då förlorar vi signalen!
Den italienska…
De italienska legionerna, trots det fruktansvärda vädret,
och efter fyra dagars modig konflikt,
tar hem en ny framgång.
Trots fiendens numeriska fördel
har italienarna tappert uthärdat den första dagen.
De följande tre dagarna utvecklades kampen snabbt
vilket ledde till erövrandet av tre järnvägsstationer.
…vårt artilleri i strid under den motoffensiva manövern.
En journalist skriver: "Våra soldaters aggression är fenomenal."
Inkommande brittiska källor.
Vårt artilleri skjuter kraftigt tillbaka.
En del av våra fienders stridsvagnar har blivit direkt träffade.
…med denna svåröverkomliga temperatur,
-förhållanden som bara kan uthärdas… -Flora.
Vad gör du här? Jag sa till dig att stanna i sovrummet.
Du blir kall härinne. Kom så går vi.
Fortsätt lyssna. I led. Jag kommer genast tillbaka.
Fiendens operativa plan…
har fullständigt förstörts.
Vad är det?
Serafina, vad har du gjort?
Ingen kommer.
…italienarna…
Kyss, kyss mig, baby, på min lilla mun
Stäng av den där! Nu!
Sluta!
Med tvål.
Vi gnuggar ordentligt. Och tvättar bort de fula orden.
Idag av alla dagar.
Hur kan vi sjunga och dansa när våra bröder lider?
Det är vansinne.
Vad var det för ond ande som fick er att göra det?
Vad är det som händer?
Vansinne. Fortsätt.
Och du?
Jag sjöng inte.
Orden i låten…
Om du tänker på dem, kommer du ihåg dem?
Kyss…kyss…
Kyss mig, baby, på min lilla mun…
-Du kommer ihåg dem. -Men jag sjöng inte!
"Jag, jag, jag!" Jag visste inte att du kunde vara så elak.
Om du kan orden så betyder det att du ville sjunga.
Ni ser flickor. Serafina tror att hon är oskyldig.
Men hennes synd är större än er synd. Ibland är elakhet oavsiktlig.
Så, Serafina är elak.
24 DECEMBER, JULAFTON, 00.00.
25 DECEMBER, JULDAGEN!
Han föddes!
Han föddes i Öster!
Kom. Kom och be med våra små flickor.
Födelsens mysterium är kraftfull och mirakulös. Kom!
Kom och be de föräldralösa barnen om nåd.
Jag tog med några päron. Det är allt jag har, men de är goda.
Om ni kan be för min son. Han strider i kriget.
Sist jag såg honom var förra sommaren.
Kriget är fruktansvärt.
-Han heter Luigino. -Luigino.
-Luigino.
Luigino.
-Tack. -Det är min tur.
Jag tog med lite olja.
Min man blir inte frisk. Han är den enda jag har kvar.
Alla andra dog i kriget eller svalt.
Ni måste be för honom, snälla. Han heter Mario.
-Mario. -Mario.
Förlåt, ursäkta mig.
Ursäkta mig, jag har fått bakat en fin tårta till er.
Det gick åt 70 ägg för att baka den.
-Verkligen? -Ja, den kallas för Zuppa Inglese.
-Engelsk soppa? -Så heter den, men den är italiensk.
-Får jag visa den för barnen? -Nej, de får inte röra sig.
Kan de höra mig?
-Ja, det kan de. -Då går jag bara…
-Varsågod. -Tack.
-Sjuttio ägg, i dessa tider? -Vansinne.
-Vilket slöseri. -Ja.
Flickor.
Ni måste be för min älskade.
Greve Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
-Nej, det är "Aldovrandi," med "V." -Aldovrandi-Cozza.
Han verkar ha glömt mig. Hans hjärta tillhör en annan.
Besten vill inte längre ha mig. Nej, jag menar, han är ingen best.
Han är faktiskt en ängel, det är bara…
Han är bara lite förvirrad. Den här kvinnan vilseleder honom.
-Förstår ni? Hon vilseleder honom. -Frun.
Tack frun. Om ni kan backa lite nu.
-Låt flickorna fokusera. -Ni måste be.
-Be för honom att bli förståndig igen. -Vi ska be.
Och… åh! Ett ögonblick. För att göra era böner starkare
har jag tagit med en god tårta som kallas Zuppa Inglese.
-Fylld med grädde och choklad. -Låt flickorna fokusera.
-Naturligtvis! -Lämna dem ifred med sina rena tankar.
-Jag går och tänder ljuset. -Ja, var snäll och gå.
Fernanda. Fernanda?
Kom närmare. Hör du något i mitt huvud?
Nej.
Teresa, hör du något?
Orden finns fortfarande där. De vill inte försvinna.
Jag hör dem. Kyss, kyss mig, baby, på min lilla mun.
Kyss, kyss mig, baby…
Som Abbedissan sa, det är för att du är elak.
Flickor, nu räcker det! Tillbaka i sängs.
Och var tysta.
25 DECEMBER, JULDAGEN, 12.30.
Där är 27 lire. Vi fick några päron, torkat kött och lite olja.
-Och naturligtvis, tårtan. -Nästan ingenting.
-Vi har även slut på tvål. -Redan?
Rak i ryggen. Du också.
Klart.
Då så, flickor.
På denna heliga dag, tack vare Herren, har vi en generös måltid.
Till att börja med, nummer ett,
hemlagad fettuccine. Och som fortsättning, nummer två…
kommer ni alla få ett päron.
som avslutning, nummer tre, Zuppa Inglese.
Som en hängiven dam har gett oss.
Ni ska veta att det gick åt 70 ägg för att baka den här tårtan.
Det var åtminstone det damen sa. Var nu duktiga. Nu ber vi bordsbön.
Paoletta? Gå och kalla på biskopens härold. Kan du det?
-Nej, men… -Vi håller din tallrik varm.
Biskopens härold?
Jag vill skicka en present till honom för födelsescenen innan det blir mörkt.
-Ja. -Det kan hjälpa. Skynda dig.
Varsågod.
Var snäll och vänta här.
-Moder, härolden är här. -Ett ögonblick.
Flickor, titta så vacker.
Så vacker.
Vänta.
Döttrar. Guds barn.
På denna heliga dag, under denna svältens tid,
så uppmanar jag er att tänka på alla barn som inte har något på bordet.
Med dem i åtanke föreslår jag att ni gör en liten uppoffring för Kristus.
Alla som sitter vid det här bordet…
skulle få en bit av tårtan som ni ser där borta.
Här är mitt förslag.
Överlåt er tårtbit
och erbjud den som en liten uppoffring till vår Herre.
Alla snälla flickor som går med på att göra den här uppoffringen,
stå upp… nu.
Serafina, hörde du inte?
Så varför stod du inte upp?
Det gjorde alla snälla flickor.
Och du då?
Jag är elak.
Det sa du.
Tänk på vad du gör.
Hänsynslös!
-Försvinn genast ur min åsyn! -Flickor, skynda er.
Genast. Serafina, du också. Kom nu.
Snabbt.
Och sparka ut byrackan!
Ut, kom igen!
Syster? Och?
Ett ögonblick bara.
Moder.
Paoletta, vad mer kan jag säga? Titta, så får du se.
Det här är bevis på att vi har ett förlorat får i vår skola. En egoist.
Jag förstår. Men varför sa du till mig att kalla på biskopens härold?
Var inte dum.
Jag ville ge biskopen den enorma tårtan.
Men nu kan vi inte det. Hitta på en ursäkt är du snäll.
Ge honom ett radband att välsigna, snabbt.
Snälla.
-Moder, vad ska vi göra med tårtan? -Jag vill inte höra det.
Du vet att sötsaker får mig att må dåligt.
Och du… Det säger sig självt.
-Ja, men… -Lämna mig ifred.
Moder, snälla. Oroa dig inte på det här viset.
-Det är trots allt jul. -"Det är trots allt jul."
Och vem är du?
God Jul! Jag är sotaren.
Jag har skrivit ner arbetstimmarna. Alla skorstenar är rena.
-Lagat hela taket. -Ja.
-Och bytt ut trasiga stuprännor. -Ja.
Du måste betala 25 lire.
-Här är fem lire. Kom tillbaka nästa år. -Det räcker inte.
-Vi är många. -Var snäll och gå.
-De andra som hjälpte mig… -Gå nu.
…de vill också fira jul.
-Ser du… -Ja?
-Ser du tårtan? -Den är vacker.
Ja, ta den med dig.
Och försvinn ur min åsyn.
Gå nu, försvinn.
Så girig.
För att få dem att betala kan man lika bra be Herren om ett mirakel.
-Goffredo! -Goffredo!
Var kommer tårtan ifrån?
Kom, nu går vi!
-Jag vill ha lite! -Snälla, jag också!
-Bara lite till. -Vi har tur att Serafina är elak.
Kan jag få lite?
-Jag vill också ha! -Jag också!
-Den är jättegod. -Tack, Serafina.
Och det var så
Kära Goffredo, sotaren, gav sig iväg
Med den enorma Med den enorma Zuppa Inglese
Och han åt den med sina vänner
Sotarna
Nej!
Nej…
Så synd…
Slut!
Sensmoralen i historien?
Titta vad han gjorde!
Titta här.
Kom igen, vi äter tårtan. Det är inget fel med den.
-Kom igen. -Den är god!
Den är riktigt god. De är duktiga bagare.
Utsökt!
-Ja, den är god! -Det är den!
Slut Vad är sensmoralen i historien?
Jag vet inte, vem vet?
Ödet utspelar sig på mystiska sätt
Undertexter: Gunilla Jenkins