Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Oku. -Hadisene!
Oku.
-Lütfen oku! -Mektubu oku!
Lütfen oku!
Sevgili Goffredo, bu mektupta, sana Mutlu Noeller dilerim.
Çocuklar, sıraya! İkişerli sıralara girin. Hadi.
Göz, kem göz, maydanoz ve rezene.
Baş Rahibe.
Karanlıkta ne yapıyorsunuz siz?
Rahibe Caterina, panjurları açın. Aç, Lavinia.
THE PUPIL
"Yazar Elsa Morante tarafından arkadaşı Goffredo Fofi'ye gönderilen...
"...bir mektuptan acemice ve özgürce ilham alan bir film.
"Alice Rohrwacher tarafından yazıldı ve yönetildi."
Neden yataklarınızı toplamadınız hâlâ? Hem de bugün Noel arifesi!
-Ben benimkini topladım. -Evet, Serafina. Fark ettim.
-Hadi gidelim. -Hayır, lütfen, Rahibe Fioralba.
-Panjurları kapatın. -Neden?
Çünkü bana büyü yapıyorlar.
Bu saçmalık da ne? Büyü mü? Cadı gibi. Kalk ayağa Olga.
-Yatağını iyice düzelttin mi? -Evet, ama bana büyü yapıyorlar.
Çünkü ben Noel'de ailemle birlikte olacağım
-ama onlar olmayacak. -"Ailem..." Saçmalık.
Herkes biliyor ki, hepimiz aynı Baba'nın çocuklarıyız.
Şimdi arkadaşınızla vedalaşın.
Mutlu Noeller, Olga.
Gidelim. Teyzen yorgun ve uzun süre bekleyemez.
Faytonu kaçıracaksınız.
Bon appétit!
Yataklarınızı toplayın. Hemen.
Koşun, hadi.
Çekil, ben de göreyim!
-Ben de bakabilir miyim? -Hayır!
Teyzesi çirkinmiş.
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller.
Dışarı! Çık dışarı!
Sevgili Goffredo, bu mektupta
Sana Noellerin en mutlusunu
Ve mutlu bir yıl dilerim
Ve sana gerçek bir hikâye anlatacağım Bu özel günde
Aslında, bir yere kadar, kısmen doğru
Uzun zaman önce
Noel tatilinde Bir Katolik yatılı okulunda
Olmuş bir olayın hikâyesi
24 ARALIK, NOEL ARİFESİ, 9:00
Merhaba! Biri kapıyı açabilir mi?
Tatlı kızlar?
Küçük yetimler? Azizeler? Açın kapıyı! Sizinle konuşmam lazım!
Merhaba?
-Çekil. -Çekil şuradan.
-Selam, tatlı kızlar. -Ne istiyorsunuz, bayan?
Huzursuz bir ruh için iyilik yapmanızı.
Herkes biliyor ki, Meryem Ana sizin dualarınızı duyuyor.
Masum ruhlarınızdan gelen masum dualarınızı.
Size yalvarırım beni unutmayın. Sevgilim için dua edin.
Olur mu? Onun için dua eder misiniz?
Olur, dua ederiz.
Bekleyin, size fotoğrafını göstereyim. Çabuk.
Bakın nasıl da yakışıklı. Görebiliyor musunuz?
Görkemli biri.
Kızlar, neden penceredesiniz?
Onun adı ne, bayan? Adı ne?
Sizi küçük meraklı tavuklar.
Bayan, yetimlerle konuşmak için salona gelmelisiniz.
Onlara muhtaç kişinin ismini versem sadece?
-Neye gülüyorsunuz? -Bıyığınız!
Hadi, üstünüzü giyinin. Zaman uçar, biliyorsunuz.
Çok soğuk!
-Donuyoruz. -Soğuk bir lütuftur!
Rabbimiz İsa Mesih'in doğduğu soğuk gece mübarek olsun.
Cehenneme giderseniz yanarsınız.
Şeytanın alevleri ve sefil ruhlarla çevrilirsiniz.
Nerede?
-Neyi kaybettiniz? -Nerede o?
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Serafina, doldurdun mu?
-Ağzına kadar. -Nerede?
Hızlıca.
24 ARALIK, NOEL ARİFESİ, 10:55
Çok soğuk.
Tuniğinin düğmelerini ilikle.
Ne arıyorsun hâlâ? Elbise. Bu Serafina'nın. İşte, al.
Kalbi de bekle. İşte. Otur şimdi.
Bu senin için. Bekle.
Kalp. Ve taç. Otur. Kanatlar da sonra.
Kanatlar sonra. Dur, buraya gel.
Yardım edeyim.
Hızlıca, hadi.
Hâlâ hazır değil misiniz siz? Rahibe kardeşlerim, haber zamanı.
-Haberler! -Radyoyu açın, hemen.
Sıraya girin, sıraya!
Kimse kımıldamasın, yoksa sinyali kaybederiz!
İtalyan…
İtalyan lejyonları, korkunç havaya rağmen,
ve dört gün süren yürekli çatışmadan sonra,
vatana yeni bir başarı getirdiler.
Düşmanın olağanüstü sayısal üstünlüğüne karşı,
İtalyanlar ilk gün boyunca cesurca göğüs gerdiler.
Savaş, takip eden üç gün içinde hızla gelişti ve
üç tren istasyonun fethine kadar gitti.
...karşı saldırı manevrası sırasında topçularımız işinin başında.
Bir gazeteci, "Askerlerimizin taarruzu olağanüstü," diye yazıyor.
Yeni gelen İngiliz kaynakları.
Topçularımız kuvvetlice ateşle karşılık veriyor.
Düşmanımızın bazı tankları doğrudan vuruldu.
...bu caydırıcı sıcaklıklarla,
-karşı karşıya kalınan koşullarla... -Flora.
Burada ne yapıyorsun sen? Yatak odasında kalman söylenmişti sana.
Üşüyeceksin burada. Gidelim hadi.
Siz dinlemeye devam edin. Sırada. Hemencecik döneceğim.
Düşmanın harekât planı...
tamamen bozuldu.
Bu da ne?
Serafina, ne yaptın sen?
Kimse gelmiyor.
...İtalyanlar...
Öp, öp beni, bebeğim, minik ağzımdan
Kapatın şunu! Derhâl!
Kesin!
Sabunla.
Düzgünce ovalım. Ve, o kötü sözleri yıkayalım.
Üstelik böyle bir günde.
Abilerimiz acı çekerken biz nasıl şarkı söyleyip dans edebiliriz?
Delilik bu.
Hangi iblis sizi ele geçirdi böyle?
Neler oluyor?
Delilik. Git hadi.
Ya sen?
Ben şarkı söylemedim.
O şarkının sözleri...
Eğer onları düşünüyorsan, onları hatırlıyor musun?
Öp... Öp...
Öp beni, bebeğim, minik ağzımdan...
-Yani hatırlıyorsun. -Ama şarkı söylemedim!
"Beni, beni, beni!" Böyle günahkâr olabileceğini bilmiyordum.
Eğer sözleri biliyorsan, söylemek istedin demektir.
Bakın, kızlar. Serafina masum olduğunu zannediyor.
Ama onun günahı sizinkinden bile büyük. Bazen günahkârlık kazara olur.
Yani, Serafina bir günahkâr.
24 ARALIK, NOEL ARİFESİ, 12:00
25 ARALIK, NOEL!
O, doğdu!
Doğu'da doğdu!
Hadi. Gelin ve küçük kızlarımızla dua edin.
Doğuş'un gizemi, güçlü ve mucizevidir. Gelin!
Gelin ve yetimlerden lütuf dileyin.
Size biraz armut getirdim, Rahibe Ana. Hepsi bu, ama gerçekten iyiler.
Oğlum için dua edebilirseniz. Savaşta mücadele ediyor.
Onu en son geçen yaz gördüm.
Savaş korkunç bir iş.
-Onun adı Luigino. -Luigino.
-Luigino.
Luigino.
-Teşekkür ederim. -Benim sıram, Rahibe Ana.
Size biraz yağ getirdim.
Kocam iyiye gitmiyor. O benim geriye kalan her şeyim.
Diğer herkes ya savaşta ya da açlıktan öldü.
Onun için dua etmelisiniz, lütfen, Rahibe Ana. Adı Mario.
-Mario. -Mario.
Üzgünüm, affedersiniz.
Affedersiniz, sizin için enfes bir pasta hazırladım.
Bunu yapmak 70 yumurtamı aldı.
-Gerçekten mi? -Evet, adı Zuppa Inglese.
-İngiliz çorbası? -Adı o, ama aslında İtalyan.
-Çocuklara gösterebilir miyim? -Hayır, hareket edemezler.
Beni duyabilirler mi?
-Evet, duyabilirler. -O zaman ben gideyim...
-İşte. -Teşekkür ederim.
-Yetmiş yumurta, böyle bir zamanda? -Delilik.
-Ne büyük israf. -Evet.
Kızlar. Kızlar.
Sevgilim için dua etmelisiniz.
Kont Aldovrandi-Cozza.
Aldobrandi-Cozza.
-Hayır, "Aldovrandi," "V" ile. -Aldovrandi-Cozza.
Görünüşe göre beni unutmuş. Kalbi başkasına ait.
O vahşi adam artık beni istemiyor. Hayır, hayır. Yani, vahşi değil.
Aslında, o bir melek, sadece...
Sadece biraz kafası karışık. Bu kadın onu aldatıyor.
-Anlıyor musunuz? Onu aldatıyor. -Bayan.
Bayan, teşekkürler. Şimdi kibarca yer açabilirseniz.
-Bırakın kızlar odaklansın. -Dua etmelisiniz.
-Onun kendine gelmesi için dua edin. -Edeceğiz.
Ve... ah! Bir dakika. Dualarınızı daha da güçlendirmek için,
Size Zuppa Inglese adında leziz bir pasta getirdim.
-Krema ve çikolata ile dolu. -Kızların odaklanmasına izin verin.
-Tabii ki! -Onları kendi saf düşüncelerine bırakın.
-Ben gidip mumu yakayım. -Evet, gidin lütfen.
Fernanda. Fernanda?
Yaklaş. Kafamın içinden bir şeyler duyuyor musun?
Hayır.
Teresa, sen bir şey duyuyor musun?
O kelimeler hâlâ burada. Gitmek istemiyorlar.
Onları duyabiliyorum. Öp, öp beni, bebeğim, minik ağzımdan.
Öp, öp beni, bebeğim...
Baş Rahibe'nin de söylediği gibi, günahkâr olduğun için öyle.
Kızlar, yeter! Yatağa dönün, hadi.
Ve sessiz olun.
25 ARALIK, NOEL, 12:30
İşte 27 liret. Biraz armut, kuru et ve biraz yağ aldık.
-Ve tabii ki pasta. -Neredeyse hiçbir şey.
-Sabunumuz da bitti. -Şimdiden mi?
Dik dur. Sen de.
Bitti.
Pekâlâ, kızlar.
Bu kutsal günde, Rabbimize şükürler olsun, bereketli bir yemeğimiz var.
Başlangıç için, bir numara,
ev yapımı fettucine. Ve devamında, iki numara,
hepinize birer armut.
Son olarak, üç numara, Zuppa Inglese.
Bize fedakâr bir bayan tarafından sunuldu.
Bilmelisiniz ki, bu pastayı yapmak 70 yumurta almış.
En azından bayan öyle dedi. Şimdi kızlar, iyi olalım. Şükranlarımızı sunalım.
Paoletta? Git piskoposun habercisini çağır. Olur mu?
-Hayır, ama... -Yemeğini sıcak tutarız.
Piskoposun habercisini mi?
Hava kararmadan Doğuş için ona bir hediye göndermek istiyorum.
-Evet. -Faydalı olabilir. Hadi, çabuk.
Buyurun.
Burada bekleyin, lütfen.
-Rahibe Ana, haberci burada. -Bir dakika.
Kızlar, şu güzel pastaya bir bakın.
Çok güzel.
Bekle.
Kız çocukları. Tanrı'nın Çocukları.
Bu kutsal günde, bu kıtlık zamanlarında,
sofrasında hiçbir şeyi olmayan tüm çocukları düşünmenizi istiyorum.
Onları akılda tutarak, sizi Mesih için küçük bir fedakârlık yapmaya çağırıyorum.
Bu sofrada oturan herkes...
orada gördüğünüz pastadan bir dilim alacak.
İşte benim teklifim.
Pasta diliminizden vazgeçin
ve Rabbimize küçük bir kurban olarak sunun.
Bu fedakarlığı yapmayı kabul eden tüm iyi kızlar,
ayağa kalksın... şimdi.
Serafina, sen duymadın mı?
O zaman neden ayağa kalkmadın?
Tüm iyi kızlar kalktı.
Ya sen?
Ben bir günahkârım.
Siz öyle demiştiniz.
Bunu bir düşünün, Rahibe Ana.
Düşüncesiz!
-Derhâl yıkıl karşımdan! Kış, kış! -Gidelim, kızlar.
Hemen, şimdi. Serafina, sen de. Gidelim, hadi.
Çabuk.
Ve şu serseri köpeği de dışarı at!
Dışarı, hadi!
Rahibe. İyi misiniz?
Bir dakika.
Rahibe Ana.
Paoletta, başka ne diyebilirim. Kendin bir bak.
Bu, okulumuzda bir kayıp koyunumuzun olduğunun kanıtı. Bencil bir kız.
Anlıyorum. Ama neden bana piskoposun habercisini çağırttınız?
Aptal olma.
O muazzam pastayı piskoposa hediye etmek istedim.
Ama şimdi edemeyiz. Lütfen bir bahane bul.
Takdis etmesi için ona bir tespih ver çabuk.
Lütfen.
-Rahibe Ana, pastayı ne yapacağız? -Duymak istemiyorum.
Tatlıların beni rahatsız ettiğini biliyorsun.
Ve sen... Bunu böyle bırakalım.
-Evet, ama... -Beni yalnız bırak.
Rahibe Ana, lütfen. Kendinizi böyle hırpalamayın.
-Ne olursa olsun, bugün Noel. -"Ne olursa olsun, bugün Noel."
Sen de kimsin?
Mutlu Noeller! Ben baca temizleyicisiyim.
Çalışılan saatleri hesapladım. Tüm bacaları temizledik.
-Bütün çatıları düzelttik. -Evet.
-Ve kırık drenaj borularını değiştirdik. -Evet.
25 liret tuttu.
-İşte beş liret. Gelecek yıl tekrar gelin. -Bu yetmez!
-Bir sürü kişiyiz. -Lütfen gidin.
-Bana yardım edenler de... -Git hadi.
...Noel'i kutlamak istiyorlar.
-Şunu... -Evet?
-Şu pastayı görüyor musun? -Güzel görünüyor.
Evet, yanınızda götürün.
Ve gözümün önünden kaybolun.
Hadi, gidin.
Ne cimri ama.
Onların ödeme yapması, Tanrı'nın bir mucizesi olurdu.
-Goffredo! -Goffredo!
Bu pasta da neyin nesi?
Hadi, gidelim!
-Ben istiyorum! -Bana da, lütfen!
-Birazcık daha. -Serafina günahkâr olduğu için şanslıyız.
Biraz alabilir miyim?
-Ben de biraz istiyorum, lütfen! -Ben de!
-Nefis. -Teşekkürler, Serafina.
İşte böyle
Sevgili Goffredo, baca temizleyicisi
O devasa O muazzam Zuppa Inglese ile tüydü
Ve arkadaşlarıyla birlikte yedi
Baca temizleyicileri
Hayır!
Hayır...
Çok yazık...
Son!
Hikâyeden çıkarılacak ders?
Şunun ne yaptığına bakın!
Şuna bakın.
Hadi, yiyelim şu pastayı, hâlâ güzel görünüyor.
-Hadi. -Güzel!
Gerçekten güzel. İyi pastacılar.
Leziz!
-Evet, çok güzel! -Öyle!
Son Hikâyeden çıkarılacak ders?
Bilmiyorum, kim bilir?
Kaderin işine akıl sır ermez
Alt yazı çevirmeni: Bilge Zeynep Gezerli