Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nad našo deželo so se spet zgrnili črni oblaki.
Vojaki so prišli na prag 17-letne Mem,
ki se je pravkar poročila.
Zasužnjili so jo in jo odpeljali.
DEŽNA NEVESTA
Stojte.
Poglejte.
Vaši gibi morajo...
Biti usklajeni z udarci korakov.
Vi zadaj. Ne morete stati z dvignjenimi rokami.
Ne. Sesti morate, da se vas ne vidi.
Če sedemo, nas ne bodo videli. Vloga ženske tako izgine.
- Nič se ne bo spremenilo. - Morale bi biti spredaj.
Ne vem.
Moški se borijo za ženske, ne obratno.
Zakaj tega ne moremo spremeniti?
Pozneje se bomo zmenili.
- Še kakšna pripomba? - Ne. Končali smo.
- Se vidimo v sredo ob 11h. - Bravo. Preoblecite se.
Nima smisla, da se moški borijo, ženske pa samo gledajo.
Kaj naj storim? Vojaki ugrabljajo ženske.
Le jočejo lahko, nemočne so.
Zakaj?
- O njih moraš imeti boljše mnenje. - Saj so pomembne.
Kako? Za rojevanje otrok?
Ustvarjene so za dvoje. Rojevanje in kuhanje.
Ploskaj, Memo.
Kdo bolje pleše, jaz ali mama?
Malo tišje.
- Kaj si rekla? - Ne tako glasno.
Sosede bo zanimalo, čigava poroka se praznuje.
Kar naj pridejo.
Povedal jim bom, da se bom drugič poročil.
Kar daj.
- Misliš, da se bom spet poročil? - Ne.
Poveljnik.
Dobro, hvala.
Boš jedel sam?
Ja, gospod.
Lahko noč.
Vidiš to točko? Ključna je za osvoboditev Mosula.
Izgubili smo veliko vojakov, večinoma zaradi min.
Če ne napademo,
se nam bodo pojavili pred vrati.
Si bil kdaj na bojišču?
Ne, gospod.
Nekoč si bil dober pri razminiranju.
Potrebujemo te.
Ja, a dolgo nisem bil v vojski.
Zdaj sem koreograf, plesno skupino vodim.
Pripravljamo nastop za novruz.
Sovražnik se bliža.
Če ga ne ustavimo, ne bo nihče slavil novruza.
Tvoje plesalke bodo prodali Al-Raki za 100 $.
Si jezen?
- Zakaj? - Ker branim vlogo žensk.
To je normalno.
Ne morem se jeziti nate.
Zdaj razumem.
Pozneje bova govorila.
To je največ, kar lahko dam. Se strinjate?
- Vaš je. -Podpišiva. - Ne hiti.
Zakaj si prodal avto?
Če potrebuješ denar, bi ga zbral zate.
Zasluži in se poroči.
Poglej se, postal si pravi starec.
Reber!
Kaj delaš tu? Pridi noter.
Takoj.
Si dobro?
Ja.
Kje imaš avto?
Prodal sem ga.
Zakaj?
Odplačal sem dolgove, dal ti bom
ostanek denarja, če boš kaj potrebovala.
Ne razumem.
Odločil sem se pridružiti pešmergam in se boriti.
Boriti?
Povej, oče.
Jutri opoldne?
Dobro.
Adijo.
Zakaj naju je oče prosil, da prideva?
Gre spet za tvojo težavo?
Ne.
Si jim povedal, da se grem borit?
Ne, nič nisem povedal.
Hoteli smo mu najti ženo, pa noče.
Trudimo se razumeti težavo.
Povej nam, za kaj gre, morda lahko najdemo rešitev.
V čem je težava?
Ni je. Nočem se poročiti, povedal sem že.
Misliš, da je dobro, če dan in noč tavaš okoli?
Moja beseda nič ne pomeni?
Tako me spoštuješ?
Oče ima prav.
Če se zdaj ne boš poročil, kdaj se boš?
Zakaj jim nisi povedal, da se greš borit?
Ni bil pri volji. Nisem hotel vsega poslabšati.
Pozneje mu bom povedal.
Družba.
Nismo se sestali zaradi vaje.
Kot veste, sem bil nekoč član pešmerg.
Prosili so me, naj se jim spet pridružim.
Mislim, da bi se moral.
Rad bi, da vadite naprej
in nastopate
za novruz.
Verjamem v vas in vem, da boste odlični.
Renas in Lori
bosta vodila skupino.
Čeprav vojna z Isisom ni dosegla Mosula,
se vsi bojijo, kaj bo po vojni.
Mnogi menijo, da bo naslednja vojna divjala proti Kurdom.
Kaj se je zgodilo?
Kako si se porezala?
Pridi.
Lori.
Vstopi, sin.
Ne bodi potrta.
Nikoli si nisem mislila, da me boš zapustil.
Ne odhajam za vedno. Vrnil se bom.
Kako veš?
Junak hočeš biti. Kaj pa midva?
Tišje, zbudila boš Mema.
Odhajaš zato, ker ga imaš rad?
Ne hodi.
Danes mi nisi pel.
- Dobro jutro. - Dobro jutro. -Kako si?
- Dobrodošel. - Pojdi v vrtec.
Kdo me bo peljal?
Jaz te bom. In te prišel iskat, vsak dan.
Ubogaj mamo.
Daj mi poljubček.
Dobro, Reber.
Pazi nase.
Dilo.
Ko se vrnem, se pripravi na poroko. Prav?
Dobro.
Pazi nase in na Mema.
Vzemi to.
Obvestila o pokopu naših umrlih pešmerg.
Oče bi rad, da pripelješ Mema.
Kaj dela Memo?
Tvoj oče poje in pleše z njim.
Kako je plesna skupina?
Dobro, moral bi biti tam.
Iti moram.
Pogrešam te. Rad bi se pogovarjal s tabo.
Tudi jaz pogrešam tebe.
Memo joče.
Iti moram.
Adijo za zdaj.
Živjo, ga. Xeme.
Mem, preveri, ali je tok.
Zdaj je.
Kje je rdeča?
Tu.
Številka ni dosegljiva.
Glej, očka sem narisal.
To smo našli danes.
To so Isisove bombe. Uporabljajo vse posode, ki jih najdejo.
Sproži jih.
Reber.
Klicala sem te, nisem te mogla dobiti.
Signal je slab.
Kje je Memo?
Tu. Spi.
Bi ga rad videl?
Ja, pogrešam ga.
Memo?
Mem.
Halo.
Reber.
Halo?
Reber?
Ne stojte, ko prideta Sirwan in Lori.
Sedite, prav? Bodite za moškimi.
Lori, pripravljeni smo.
Vrnite se na svoja mesta.
Ste? Prihaja Sirwan.
Nad domovino so se spet zgrnili črni oblaki.
Osmanski Turki so mučili Kurde.
Nekega dne so njihovi vojaki ugrabili 17-letno Mem.
Kaj je?
Kaj se je zgodilo?
Je Reber dobro?
Iti morava. -Klicala sem ga, a ga nisem dobila.
- V bolnišnico greva. -Kaj? - Ranjen je. -Ranjen?
Ne govoriš resnice. Je mrtev? -Ne.
- Pusti me. So ga ubili? - Ni mrtev.
- Pusti me. -Lori! - Pusti me.
V bližini je razneslo bombo.
Takoj smo šli tja. Nekaj vojakov je umrlo,
nismo jih uspeli identificirati.
Kje je Reber?
Povejte mi. Kje je?
Prinesli so trupla.
Videti ga hočem.
Pozneje ti bom dal njegovo torbo.
Dobro.
Poveljnik me je prosil, da ti dam to.
Mi gremo. Sporoči, če boš kaj potrebovala.
Ne skrbi, ob tebi smo.
Jutri gremo na ministrstvo za zadeve mučenikov,
da se prijavimo za Reberjevo pokojnino.
Pazi nase.
Vstopite.
Ni bilo treba prinesti hrane, hvala.
Ne žaluj preveč.
Mrtvi se ne bodo vrnili.
Mema imaš.
Mene poglej. Nikogar nimam.
Je Memu všeč Xeme?
Ja, rad je v njeni družbi.
Toda spremenil se je.
Izvolite.
Lori Qadir Obeid? -Ja.
Papirji so v redu, poslali jih bomo v obdelavo.
Vstopi.
Spremenil si se.
Obiščeš me samo, kadar te pokličem.
V ničemer več ne uživam.
Ni lahko skrbeti za dve družini.
Vem.
Toda nobene težave ne rešiš s stokanjem.
Ne smemo odnehati.
Saj nisem rekel, da moramo.
Rad bi se dobro pripravil na predstavo,
toda težava je Lori.
Odpri usta.
Jej, prosim.
Odpri usta in jej.
Odpri usta!
Več dni nisi jedel.
Ga. Lori, Reber nam je veliko pomenil.
Niste ga izgubili le vi, tudi mi smo ga.
Hotel je, da nadaljujemo predstavo,
a tega ne moremo brez vas.
Mučenik Reber Lezgin. Rojen l. 1975, umrl l. 2015.
Šli smo k Lori, a ni povedala, kaj bi rada.
Tudi če bi se vrnila, v takem stanju ne more nastopati.
Ja, slabo je z njo.
Projekt moramo končati pravočasno.
Zato je ne moremo čakati. Zamenjati jo moramo.
Nihče je ne more zamenjati.
Hočeš reči, da je nihče v Duhoku ne more?
- Nekdo te kliče, Lori. - Hvala.
Halo?
Povejte, ga. Xeme.
Kaj?
Mem?
- Kaj se je zgodilo? - Onesvestil se mi je v naročju.
- Naj grem s tabo? - Ne.
Ne skrbite.
Depresiven je. Skrbite zanj, jesti mora.
Oslabel je, ker noče jesti.
Kaj je z mojim srčkom?
- Upam, do bo kmalu bolje. - Hvala.
Bo ostal tu? -Ne. Ko infuzija steče, lahko gre domov.
Upam, da bo hitro bolje.
Kako se je to zgodilo?
Bila sem na vaji, pustila sem ga pri ge. Xeme.
Poklicala me je, da mu ni dobro.
Tu je.
Memo.
Kako je danes?
Dobro.
Ostanita tu nekaj dni.
Dobro.
Glej, kako visoko smo.
Uživaš?
Glej, kako krasno je nebo.
Veš, kako nastane mavrica?
Ko se hkrati pojavita dež in sonce,
nastane mavrica.
Si vedel to? Ko deček preskoči mavrico,
se spremeni v deklico in obratno.
Bi rad preskočil mavrico in postal deklica?
Oprosti, da zamujam.
Si lačen?
Prosil sem Dila, da preseli tvoje stvari sem. Z nami boš.
Hočem, da sta blizu.
Zasedel boš Reberjevo mesto v družini.
Seliva se.
Zbogom.
- Srečno, draga. - Prosim, oprostite mi.
Seveda.
Zagugal te bom.
- Bi rad visoko ali nizko? - Visoko. -Daj mi lestev.
Kam naj dam to?
Lahko sem.
Ne bomo pravočasno končali z vajami.
Le na vsako deseto vajo pride.
Glavna plesalka je.
- Vemo, v kakšnem položaju je. - Kaj pa mi?
Bodimo potrpežljivi.
Izgubljamo se.
Oprostite za zamudo.
Kako si?
Dobro.
Kaj se dogaja?
V čem je težava?
V vas.
Zakaj?
Vsak dan vas čakamo.
Ne moremo vas ves čas kriti.
Vem, da je težko, a veste, kako mi je.
Z nami je huje.
Ne razumem.
Dovolj imam.
Kdor hoče, naj ostane. Meni to ne ustreza več.
Adijo.
Renas, počakaj.
Poiskati moram službo in pomagati.
Pomagaj mi najti službo.
- Študirali ste angleško književnost? - Ja.
Kje ste delali nazadnje?
Plesalka sem bila.
Plesalka?
Lepo. Jaz pa plešem s tujci.
Začetna plača je 400 $.
Če se boste izkazali, boste dobili več.
Dobro.
Vse najboljše, sin.
Šest let imaš, v šolo greš.
Qodrat.
Ja?
Rad bi se dogovoril za poroko Lori in Dila.
Prezgodaj je.
Ni. Če ne zdaj, kdaj pa?
Nočem, da Lori odide.
Kako veš, da bo Dilo privolil?
Prisilil ga bom.
Lori?
Razmisli.
Še vedno si mlada.
Tako ne moreš ostati za vedno.
Za vedno ne obstaja, mama.
Veš, da je bratranec zaljubljen vate.
Še vedno se hoče poročiti s tabo. Vesel bi bil, če bi privolila.
Če se vrnem, mi ne omenjaj več poroke.
Le Mema potrebujem.
Poslušaj me.
Bratranec je bogat.
Lepo boš živela.
- Ne poslušaj govoric. - Briga me zanje.
Znašla se bova.
Memo, pojdi spat, pozno je.
- Kaj je, mama? - Kako si?
Nekaj bi ti povedala, a ne razjezi se.
Oče bi hotel, da se poročiš z Lori.
Kaj?
Kaj je narobe?
Krasna je, dobra. Nočemo, da nas zapusti.
Poslušaj me, mama. Če boš to še enkrat omenila,
me ne boš več videla.
To povej tudi očetu.
Pridi, da te preoblečem.
Memo.
- Koliko? - Dvajset škatel.
- Tam? -Ja. - So prišle danes? -Ja.
Ves čas ti govorim, da prodaj taksi
in si kupi ovce.
Imel bi že celo čredo.
- Pazite, povsod je polno min. - Prav.
Kje je Beyar?
Kje si bil? Čakali smo te. Kaj ti je danes?
Pelji še eno skupino.
Ne potrebujemo več nikogar.
Zakaj ne? Peljite jih.
Ne, sem rekel. Če nočeš iti, ni treba.
- Pošljite šifro, ko pridete. - Adijo.
Kam greš? -Domov. Potrebujete kaj?
Vse zaposlene sem povabil na svoj vikend,
- rad bi, da se nam pridružiš. - Oprostite, delo imam.
- Peljal te bom domov. - Ni treba.
Bi svet propadel, če bi se poročil z njo?
Nemogoče je, oče. Zakaj tega ne moreš dojeti?
Kdo je tu sin?
Zakaj si tako trmast? Zakaj me ne ubogaš?
Bi bilo v redu, če bi se poročila z drugim?
Tako ščitiš našo čast in dostojanstvo?
To je zate častno in dostojanstveno?
Ves dan pleše. Nočemo, da se ukvarja s tem.
- To je njena kariera. - Kariera? Pojdi.
Po Leyli se nisem mogel več zaljubiti.
Zato se ne morem poročiti.
Jo še ljubiš?
Se še slišita?
Ne.
Oče ima pravico, da ti poišče ženo.
Če nimaš nikogar, kaj še čakaš?
Toda ne z Lori, Nashwan.
- Zakaj stric Dilo ni prišel? - Delati mora.
Zadnjič je rekel, da bom postal deklica,
če preskočim mavrico.
- Kaj potrebujete? - Kako si?
Dobro, hvala.
Opazil sem, da si dobra delavka.
Osebno bi ti rad dal bonus.
Ni treba, plača je dovolj.
Upam, da vas s svojimi besedami nisem razburil,
a Lori mi pomeni vse in nočem, da trpi. -Prosim?
Še srajco bi prodal, da bi bila Lori in sin srečna.
Vem.
V čem je potem težava?
Najina hči je mlada,
nočeva, da je za vedno sama. Moški se želijo poročiti z njo.
Mati najinega vnuka je.
Mislite, da je v redu, da ostane sama?
Sama se lahko odloči, kaj želi,
a Memo bo ostal tu.
Ne jezite se, družina smo.
Če bi bili res, ne bi prišli sem in poskušali ugrabiti Lori.
Kaj pa sem jaz?
Tema pogajanj?
Lahko skrbim za svojega sina.
Dovolj je bilo. Pomirite se.
Naprej.
Ni treba trkati.
Dovolj dolgo si že tu, domača si.
Sedi.
Si dobro?
Ja.
Izvedel sem, da si izgubila moža.
In?
In...
Kaj veste o meni?
No,
že dolgo mislim nate.
Rad bi, da bi bila prijatelja.
Če boš kaj potrebovala, samo povej.
Vse imam, kar potrebuješ.
Vse, kar želiš. Stanovanje, avto, denar.
Kar potrebuješ. Samo, da bi bila srečna.
In tudi boš, draga.
O čem govorite?
Počakaj.
- Naj pojasnim. - Pustite me.
Vse bo v redu.
Hvala.
Prinesla sem ti vročo juho.
Ne morem jesti.
Dobro ti bo dela.
Hvala.
Samo malo.
Ti je bolje?
Ja.
- Je Dilo doma? - Ne še.
- Si govorila z njo? - Ne še. -Govori.
Morda ne misliš tako,
a ta družina te ceni.
Hočem, da ostaneš z nami.
Da se poročiš z Dilom.
Mislim, da bi bilo to dobro.
Je stric tvojega sina, ne neznanec.
To je boben.
Boben.
To je šal. -Šal.
Halo?
Povedala sem vam že.
Ne kličite me, če hočete govoriti o poroki.
Na svidenje.
Dilo...
Nočem se ponovno poročiti.
Memo mi pomeni vse.
Vem, da se tudi ti nočeš.
Vendar morava najti rešitev.
Mošejo Nebu Younis so vrgli v zrak.
To bo zadnjič.
Če bo Bog dal. Brezbožniki so.
Kako si, Nazdar?
Hvala.
Rada bi vas videla.
Dobro.
Adijo.
Pogrešam te.
Dobrodošla.
Lahko noč.
Memo, pridi jest.
Memo je zrasel.
Memo!
Spravi se z dedovih ramen.
Kdaj mi boš kupil kolo?
Katero barvo hočeš? Rdečo ali črno? -Rdečo.
Dobro. Ko bom šel na trg, ti ga bom kupil.
Kje je Dilo?
Ne vem.
Mislim, da je s strankami.
- Kako ste, tašča? - Kam greš?
Po Reberjevo pokojnino, potem pa na vajo.
Kdaj boš nehala plesati in se vrnila domov?
To ni le ples.
Adijo.
Lori Qadir Obeid.
Ime mučenika?
Reber Lezgin.
Podpišite tu.
Hvala.
Sirwan.
Ja, ga. Lori.
Vem, da ima skupina finančne težave.
Vzemi ta denar.
Nujno ga potrebujemo, hvala.
Ste pripravljeni?
Je vse v redu med tabo in Dilom?
Ja.
Zakaj potem spi v svoji stari sobi?
Nič mlajša ne postajaš, Memo pa potrebuje brata ali sestro.
Memo ima mene, nič drugega ne potrebuje.
Dobro razmisli. Ne moreš tako.
- Soseda, kako ste? - Dobro, hvala.
- Lahko jaz poskusim? - Seveda.
Hvala.
Dvignite ga in zavrtite. Držite ga.
Vrtite.
Še en obrat in držite.
Hodite in vrtite.
Tako je.
Obrat.
Bravo.
Hitro se učite.
Zakaj si sam zunaj?
Vstopi in se zabavaj.
Tako. Spusti.
Tako.
Prišli ste.
Ves dan iščemo, a smo našli le to.
Preverite, ali je v redu.
Videti je v redu. Pomerile jih bomo in se odločile.
- Jih odnesem v garderobo? - Lahko, hvala.
Pohitite,
ne gremo na poroko, pač pa na vajo.
Pohitite.
Začele bomo kot vedno, s hrbti proti gledalcem.
Potem se bomo počasi obrnile.
Potem bomo stegnile levo roko.
Z njo bomo zavrtele to.
Zakorakale bomo, razširile krila
kot ptice, ki vzletajo.
Dvignite levo roko in ne pozabite
hkrati premikati prstov.
Prav?
Na mesta.
Čestitam.
To ste hoteli.
Niste spoštovali nas, lahko pa bi Reberja.
Ne govorite mi o spoštovanju,
vi ste razdrli skupino.
O tem sem govorila z Reberjem,
a niste hoteli poslušati.
Ne razumem. To ste spremenili v žensko skupino.
Ne omenjajte žensk, če jih ne razumete.
Dobro jutro.
Glej no, Renas je prišel.
- Oprosti, zate pa nimam. - Ni važno, kar jejte.
Dajmo, punce.
Okoli 50.000 vojakov
se je šlo borit proti Isisu v Mosul.
Mem!
Kaj se je zgodilo?
Memo.
Mem!
V redu je, spotaknil se je.
Si dobro?
Pridi jest, dovolj je bilo igre.
Nisem lačen.
Dobro jih priveži, da ne bodo padle.
Začnimo.
- Je osvetlitev v redu? - Ja, hvala.
- Tudi okraske hočem videti. - Dobro.
Kawa!
Osvetli.
Letošnjo zabavo za novruz bo izvedla ženska plesna skupina.
Ta zabava je posvečena svobodi žensk.
Kakšne tepke!
Ljudje vsak dan umirajo v vojni, one pa plešejo.
- Kje bi radi izstopili? - Še malo naprej.
Ja, g. Serbest.
Naj pripeljem Mema?
Lahko. Hvala.
- V kateri razred hodiš? - V prvi.
Si dober učenec?
- Kaj bi rad bil, ko odrasteš? - Zdravnik.
Bravo.
Če boš zdravnik, imam pa darilo zate. Ti je všeč?
Ja. -Daj mi poljubček.
Pojdi k mami.
Poklicali smo vas,
ker se je brigada za novruz odločila dati denar družinam mučenikov.
Izvolite.
Hvala.
Kako si, Reber?
Si razmislil, kaj želiš?
Raje bi umrl, kot da me je zajel sovražnik.
Potem ne bi doživel tega dne.
MEDIATRANSLATIONS