1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,880 --> 00:00:59,759
Nad našo deželo
so se spet zgrnili črni oblaki.

4
00:00:59,840 --> 00:01:04,400
Vojaki so prišli na prag
17-letne Mem,

5
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
ki se je pravkar poročila.

6
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
Zasužnjili so jo in jo odpeljali.

7
00:01:20,640 --> 00:01:24,719
DEŽNA NEVESTA

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
Stojte.

9
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
Poglejte.

10
00:01:42,599 --> 00:01:44,920
Vaši gibi morajo...

11
00:01:48,120 --> 00:01:51,239
Biti usklajeni
z udarci korakov.

12
00:01:51,319 --> 00:01:56,040
Vi zadaj. Ne morete stati
z dvignjenimi rokami.

13
00:01:56,120 --> 00:01:59,400
Ne. Sesti morate,
da se vas ne vidi.

14
00:01:59,879 --> 00:02:03,319
Če sedemo, nas ne bodo videli.
Vloga ženske tako izgine.

15
00:02:03,840 --> 00:02:06,840
- Nič se ne bo spremenilo.
- Morale bi biti spredaj.

16
00:02:06,920 --> 00:02:08,159
Ne vem.

17
00:02:08,240 --> 00:02:12,479
Moški se borijo za ženske,
ne obratno.

18
00:02:13,159 --> 00:02:15,240
Zakaj tega ne moremo
spremeniti?

19
00:02:15,960 --> 00:02:17,319
Pozneje se bomo zmenili.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,639
- Še kakšna pripomba?
- Ne. Končali smo.

21
00:02:21,719 --> 00:02:25,599
- Se vidimo v sredo ob 11h.
- Bravo. Preoblecite se.

22
00:02:30,639 --> 00:02:34,000
Nima smisla, da se moški borijo,
ženske pa samo gledajo.

23
00:02:34,080 --> 00:02:36,719
Kaj naj storim?
Vojaki ugrabljajo ženske.

24
00:02:36,800 --> 00:02:39,439
Le jočejo lahko, nemočne so.

25
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Zakaj?

26
00:02:41,360 --> 00:02:44,719
- O njih moraš imeti boljše mnenje.
- Saj so pomembne.

27
00:02:44,800 --> 00:02:49,680
Kako?
Za rojevanje otrok?

28
00:02:49,759 --> 00:02:54,240
Ustvarjene so za dvoje.
Rojevanje in kuhanje.

29
00:03:15,199 --> 00:03:16,400
Ploskaj, Memo.

30
00:03:18,800 --> 00:03:20,759
Kdo bolje pleše,
jaz ali mama?

31
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
Malo tišje.

32
00:03:27,199 --> 00:03:29,599
- Kaj si rekla?
- Ne tako glasno.

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,759
Sosede bo zanimalo,
čigava poroka se praznuje.

34
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Kar naj pridejo.

35
00:03:41,240 --> 00:03:43,879
Povedal jim bom,
da se bom drugič poročil.

36
00:03:44,520 --> 00:03:45,479
Kar daj.

37
00:03:47,879 --> 00:03:51,439
- Misliš, da se bom spet poročil?
- Ne.

38
00:04:03,759 --> 00:04:04,800
Poveljnik.

39
00:04:05,840 --> 00:04:07,159
Dobro, hvala.

40
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
Boš jedel sam?

41
00:04:18,759 --> 00:04:19,959
Ja, gospod.

42
00:04:22,639 --> 00:04:23,680
Lahko noč.

43
00:04:48,519 --> 00:04:52,160
Vidiš to točko?
Ključna je za osvoboditev Mosula.

44
00:04:52,920 --> 00:04:55,879
Izgubili smo veliko vojakov,
večinoma zaradi min.

45
00:04:57,040 --> 00:04:58,839
Če ne napademo,

46
00:04:58,920 --> 00:05:02,920
se nam bodo pojavili
pred vrati.

47
00:05:04,519 --> 00:05:06,360
Si bil kdaj na bojišču?

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
Ne, gospod.

49
00:05:24,480 --> 00:05:29,959
Nekoč si bil dober
pri razminiranju.

50
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
Potrebujemo te.

51
00:05:32,920 --> 00:05:37,439
Ja, a dolgo nisem bil v vojski.

52
00:05:37,519 --> 00:05:40,120
Zdaj sem koreograf,
plesno skupino vodim.

53
00:05:41,040 --> 00:05:44,920
Pripravljamo nastop za novruz.

54
00:05:46,040 --> 00:05:47,959
Sovražnik se bliža.

55
00:05:48,600 --> 00:05:52,759
Če ga ne ustavimo,
ne bo nihče slavil novruza.

56
00:05:52,839 --> 00:05:56,680
Tvoje plesalke bodo prodali
Al-Raki za 100 $.

57
00:06:45,600 --> 00:06:48,000
Si jezen?

58
00:06:48,319 --> 00:06:51,360
- Zakaj?
- Ker branim vlogo žensk.

59
00:06:52,240 --> 00:06:54,680
To je normalno.

60
00:06:54,759 --> 00:06:57,600
Ne morem se jeziti nate.

61
00:06:59,399 --> 00:07:01,360
Zdaj razumem.

62
00:07:02,120 --> 00:07:05,319
Pozneje bova govorila.

63
00:07:09,199 --> 00:07:14,560
To je največ, kar lahko dam.
Se strinjate?

64
00:07:14,639 --> 00:07:19,720
- Vaš je. -Podpišiva.
- Ne hiti.

65
00:07:21,160 --> 00:07:23,959
Zakaj si prodal avto?

66
00:07:24,279 --> 00:07:27,360
Če potrebuješ denar,
bi ga zbral zate.

67
00:07:27,439 --> 00:07:29,680
Zasluži in se poroči.

68
00:07:30,000 --> 00:07:32,920
Poglej se,
postal si pravi starec.

69
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Reber!

70
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Kaj delaš tu?
Pridi noter.

71
00:07:52,439 --> 00:07:53,839
Takoj.

72
00:07:55,920 --> 00:07:57,439
Si dobro?

73
00:07:57,839 --> 00:07:59,120
Ja.

74
00:08:04,040 --> 00:08:05,319
Kje imaš avto?

75
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
Prodal sem ga.

76
00:08:08,199 --> 00:08:09,240
Zakaj?

77
00:08:10,240 --> 00:08:12,360
Odplačal sem dolgove,
dal ti bom

78
00:08:12,439 --> 00:08:15,040
ostanek denarja,
če boš kaj potrebovala.

79
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
Ne razumem.

80
00:08:22,879 --> 00:08:26,040
Odločil sem se pridružiti pešmergam
in se boriti.

81
00:08:26,120 --> 00:08:27,079
Boriti?

82
00:08:38,279 --> 00:08:39,440
Povej, oče.

83
00:08:41,440 --> 00:08:42,799
Jutri opoldne?

84
00:08:43,879 --> 00:08:44,919
Dobro.

85
00:08:45,679 --> 00:08:46,919
Adijo.

86
00:09:04,600 --> 00:09:06,919
Zakaj naju je oče prosil,
da prideva?

87
00:09:10,639 --> 00:09:12,679
Gre spet za tvojo težavo?

88
00:09:13,399 --> 00:09:14,480
Ne.

89
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Si jim povedal,
da se grem borit?

90
00:09:17,799 --> 00:09:19,440
Ne, nič nisem povedal.

91
00:09:21,440 --> 00:09:23,879
Hoteli smo mu najti ženo,
pa noče.

92
00:09:24,480 --> 00:09:26,080
Trudimo se razumeti težavo.

93
00:09:28,240 --> 00:09:31,519
Povej nam, za kaj gre,
morda lahko najdemo rešitev.

94
00:10:08,639 --> 00:10:12,159
V čem je težava?

95
00:10:13,080 --> 00:10:17,559
Ni je. Nočem se poročiti,
povedal sem že.

96
00:10:20,600 --> 00:10:23,480
Misliš, da je dobro,
če dan in noč tavaš okoli?

97
00:10:23,559 --> 00:10:25,600
Moja beseda nič ne pomeni?

98
00:10:25,679 --> 00:10:27,480
Tako me spoštuješ?

99
00:10:29,679 --> 00:10:31,440
Oče ima prav.

100
00:10:32,120 --> 00:10:34,279
Če se zdaj ne boš poročil,
kdaj se boš?

101
00:10:37,600 --> 00:10:40,279
Zakaj jim nisi povedal,
da se greš borit?

102
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
Ni bil pri volji.
Nisem hotel vsega poslabšati.

103
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
Pozneje mu bom povedal.

104
00:11:23,639 --> 00:11:24,720
Družba.

105
00:11:25,320 --> 00:11:27,639
Nismo se sestali zaradi vaje.

106
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Kot veste, sem bil nekoč
član pešmerg.

107
00:11:32,279 --> 00:11:35,720
Prosili so me,
naj se jim spet pridružim.

108
00:11:38,879 --> 00:11:41,000
Mislim, da bi se moral.

109
00:11:42,360 --> 00:11:44,240
Rad bi,
da vadite naprej

110
00:11:45,960 --> 00:11:51,519
in nastopate

111
00:11:52,600 --> 00:11:53,879
za novruz.

112
00:11:54,480 --> 00:11:57,639
Verjamem v vas
in vem, da boste odlični.

113
00:11:58,759 --> 00:12:04,600
Renas in Lori

114
00:12:09,279 --> 00:12:10,639
bosta vodila skupino.

115
00:12:15,679 --> 00:12:19,240
Čeprav vojna z Isisom
ni dosegla Mosula,

116
00:12:19,879 --> 00:12:22,399
se vsi bojijo,
kaj bo po vojni.

117
00:12:22,720 --> 00:12:29,440
Mnogi menijo, da bo naslednja
vojna divjala proti Kurdom.

118
00:12:45,039 --> 00:12:46,080
Kaj se je zgodilo?

119
00:12:47,759 --> 00:12:49,159
Kako si se porezala?

120
00:12:53,759 --> 00:12:55,320
Pridi.

121
00:12:55,720 --> 00:12:56,759
Lori.

122
00:13:10,840 --> 00:13:12,399
Vstopi, sin.

123
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
Ne bodi potrta.

124
00:13:40,759 --> 00:13:43,399
Nikoli si nisem mislila,
da me boš zapustil.

125
00:13:43,960 --> 00:13:46,519
Ne odhajam za vedno.
Vrnil se bom.

126
00:13:46,840 --> 00:13:48,399
Kako veš?

127
00:13:51,399 --> 00:13:54,200
Junak hočeš biti.
Kaj pa midva?

128
00:13:54,879 --> 00:13:56,240
Tišje, zbudila boš Mema.

129
00:13:56,559 --> 00:13:59,679
Odhajaš zato,
ker ga imaš rad?

130
00:14:04,759 --> 00:14:05,879
Ne hodi.

131
00:14:21,960 --> 00:14:24,360
Danes mi nisi pel.

132
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. -Kako si?

133
00:14:32,879 --> 00:14:35,840
- Dobrodošel.
- Pojdi v vrtec.

134
00:14:36,159 --> 00:14:37,559
Kdo me bo peljal?

135
00:14:37,639 --> 00:14:40,080
Jaz te bom. In te prišel
iskat, vsak dan.

136
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Ubogaj mamo.

137
00:14:43,320 --> 00:14:45,759
Daj mi poljubček.

138
00:14:51,559 --> 00:14:52,559
Dobro, Reber.

139
00:14:53,519 --> 00:14:54,919
Pazi nase.

140
00:14:56,600 --> 00:14:57,519
Dilo.

141
00:14:59,919 --> 00:15:04,279
Ko se vrnem, se pripravi na poroko.
Prav?

142
00:15:04,879 --> 00:15:05,840
Dobro.

143
00:15:36,840 --> 00:15:39,279
Pazi nase in na Mema.

144
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
Vzemi to.

145
00:16:41,399 --> 00:16:44,000
Obvestila o pokopu
naših umrlih pešmerg.

146
00:16:49,159 --> 00:16:51,399
Oče bi rad,
da pripelješ Mema.

147
00:17:05,720 --> 00:17:06,880
Kaj dela Memo?

148
00:17:07,839 --> 00:17:09,880
Tvoj oče poje in pleše z njim.

149
00:17:11,799 --> 00:17:13,559
Kako je plesna skupina?

150
00:17:13,640 --> 00:17:16,519
Dobro, moral bi biti tam.

151
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
Iti moram.

152
00:17:23,640 --> 00:17:26,160
Pogrešam te.
Rad bi se pogovarjal s tabo.

153
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Tudi jaz pogrešam tebe.

154
00:17:35,000 --> 00:17:36,279
Memo joče.

155
00:17:37,319 --> 00:17:38,480
Iti moram.

156
00:17:39,559 --> 00:17:40,599
Adijo za zdaj.

157
00:18:01,079 --> 00:18:02,559
Živjo, ga. Xeme.

158
00:18:18,079 --> 00:18:20,640
Mem, preveri, ali je tok.

159
00:18:26,599 --> 00:18:28,279
Zdaj je.

160
00:19:09,880 --> 00:19:12,119
Kje je rdeča?

161
00:19:14,680 --> 00:19:15,640
Tu.

162
00:19:16,480 --> 00:19:19,319
Številka ni dosegljiva.

163
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
Glej, očka sem narisal.

164
00:19:47,279 --> 00:19:49,200
To smo našli danes.

165
00:19:50,640 --> 00:19:55,960
To so Isisove bombe. Uporabljajo vse
posode, ki jih najdejo.

166
00:19:56,039 --> 00:19:58,000
Sproži jih.

167
00:20:11,759 --> 00:20:12,839
Reber.

168
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Klicala sem te,
nisem te mogla dobiti.

169
00:20:19,519 --> 00:20:21,400
Signal je slab.

170
00:20:24,400 --> 00:20:25,599
Kje je Memo?

171
00:20:26,400 --> 00:20:27,640
Tu. Spi.

172
00:20:28,759 --> 00:20:30,279
Bi ga rad videl?

173
00:20:30,680 --> 00:20:32,279
Ja, pogrešam ga.

174
00:20:34,039 --> 00:20:35,119
Memo?

175
00:20:35,720 --> 00:20:36,759
Mem.

176
00:20:55,440 --> 00:20:56,359
Halo.

177
00:20:57,000 --> 00:20:58,039
Reber.

178
00:20:59,079 --> 00:21:00,079
Halo?

179
00:21:05,759 --> 00:21:07,759
Reber?

180
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
Ne stojte,
ko prideta Sirwan in Lori.

181
00:21:44,559 --> 00:21:50,160
Sedite, prav?
Bodite za moškimi.

182
00:21:51,200 --> 00:21:54,079
Lori, pripravljeni smo.

183
00:21:55,119 --> 00:21:56,960
Vrnite se na svoja mesta.

184
00:22:00,720 --> 00:22:03,200
Ste? Prihaja Sirwan.

185
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Nad domovino so se spet
zgrnili črni oblaki.

186
00:22:06,680 --> 00:22:10,559
Osmanski Turki so mučili Kurde.

187
00:22:10,960 --> 00:22:14,759
Nekega dne so njihovi vojaki
ugrabili 17-letno Mem.

188
00:22:14,839 --> 00:22:15,839
Kaj je?

189
00:22:17,240 --> 00:22:18,440
Kaj se je zgodilo?

190
00:22:22,519 --> 00:22:23,599
Kaj se je zgodilo?

191
00:22:25,079 --> 00:22:26,200
Je Reber dobro?

192
00:22:26,599 --> 00:22:30,319
Iti morava. -Klicala sem ga,
a ga nisem dobila.

193
00:22:30,400 --> 00:22:34,200
- V bolnišnico greva. -Kaj?
- Ranjen je. -Ranjen?

194
00:22:34,519 --> 00:22:37,680
Ne govoriš resnice.
Je mrtev? -Ne.

195
00:22:37,759 --> 00:22:42,000
- Pusti me. So ga ubili?
- Ni mrtev.

196
00:22:42,079 --> 00:22:45,759
- Pusti me. -Lori!
- Pusti me.

197
00:22:45,839 --> 00:22:50,240
V bližini je razneslo bombo.

198
00:22:50,319 --> 00:22:55,359
Takoj smo šli tja.
Nekaj vojakov je umrlo,

199
00:22:55,440 --> 00:22:58,880
nismo jih uspeli identificirati.

200
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
Kje je Reber?

201
00:23:34,559 --> 00:23:35,640
Kje je Reber?

202
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Kje je Reber?

203
00:23:39,279 --> 00:23:40,920
Kje je Reber?

204
00:23:42,119 --> 00:23:43,400
Kje je Reber?

205
00:23:44,839 --> 00:23:46,519
Povejte mi. Kje je?

206
00:23:49,559 --> 00:23:52,039
Prinesli so trupla.

207
00:24:13,119 --> 00:24:14,480
Videti ga hočem.

208
00:25:05,160 --> 00:25:07,119
Pozneje ti bom dal
njegovo torbo.

209
00:25:08,480 --> 00:25:09,400
Dobro.

210
00:25:38,640 --> 00:25:43,000
Poveljnik me je prosil,
da ti dam to.

211
00:26:00,880 --> 00:26:06,759
Mi gremo.
Sporoči, če boš kaj potrebovala.

212
00:26:10,200 --> 00:26:12,920
Ne skrbi, ob tebi smo.

213
00:27:25,400 --> 00:27:28,599
Jutri gremo na ministrstvo
za zadeve mučenikov,

214
00:27:29,720 --> 00:27:32,319
da se prijavimo
za Reberjevo pokojnino.

215
00:27:33,599 --> 00:27:35,079
Pazi nase.

216
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
Vstopite.

217
00:28:14,680 --> 00:28:16,799
Ni bilo treba prinesti hrane,
hvala.

218
00:28:27,720 --> 00:28:31,119
Ne žaluj preveč.

219
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
Mrtvi se ne bodo vrnili.

220
00:28:35,880 --> 00:28:37,519
Mema imaš.

221
00:28:38,240 --> 00:28:41,319
Mene poglej.
Nikogar nimam.

222
00:29:40,200 --> 00:29:42,759
Je Memu všeč Xeme?

223
00:29:44,160 --> 00:29:46,039
Ja, rad je v njeni družbi.

224
00:29:50,480 --> 00:29:52,279
Toda spremenil se je.

225
00:30:05,839 --> 00:30:07,279
Izvolite.

226
00:30:10,920 --> 00:30:13,319
Lori Qadir Obeid? -Ja.

227
00:30:14,599 --> 00:30:17,400
Papirji so v redu,
poslali jih bomo v obdelavo.

228
00:30:33,759 --> 00:30:34,839
Vstopi.

229
00:30:53,480 --> 00:30:55,119
Spremenil si se.

230
00:30:55,720 --> 00:30:58,319
Obiščeš me samo,
kadar te pokličem.

231
00:30:59,559 --> 00:31:01,440
V ničemer več ne uživam.

232
00:31:03,240 --> 00:31:06,400
Ni lahko skrbeti
za dve družini.

233
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
Vem.

234
00:31:08,240 --> 00:31:11,440
Toda nobene težave ne rešiš
s stokanjem.

235
00:31:39,519 --> 00:31:41,480
Ne smemo odnehati.

236
00:31:44,279 --> 00:31:46,000
Saj nisem rekel,
da moramo.

237
00:31:46,759 --> 00:31:49,799
Rad bi se dobro pripravil
na predstavo,

238
00:31:50,519 --> 00:31:52,000
toda težava je Lori.

239
00:31:56,519 --> 00:31:57,680
Odpri usta.

240
00:31:58,799 --> 00:32:00,480
Jej, prosim.

241
00:32:02,519 --> 00:32:05,240
Odpri usta in jej.

242
00:32:07,200 --> 00:32:09,400
Odpri usta!

243
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
Več dni nisi jedel.

244
00:32:30,279 --> 00:32:32,880
Ga. Lori,
Reber nam je veliko pomenil.

245
00:32:32,960 --> 00:32:36,400
Niste ga izgubili le vi,
tudi mi smo ga.

246
00:32:40,799 --> 00:32:45,240
Hotel je,
da nadaljujemo predstavo,

247
00:32:45,920 --> 00:32:48,279
a tega ne moremo
brez vas.

248
00:33:36,599 --> 00:33:40,200
Mučenik Reber Lezgin.
Rojen l. 1975, umrl l. 2015.

249
00:34:14,360 --> 00:34:18,519
Šli smo k Lori,
a ni povedala, kaj bi rada.

250
00:34:19,320 --> 00:34:24,360
Tudi če bi se vrnila,
v takem stanju ne more nastopati.

251
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Ja, slabo je z njo.

252
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
Projekt moramo
končati pravočasno.

253
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
Zato je ne moremo čakati.
Zamenjati jo moramo.

254
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
Nihče je ne more zamenjati.

255
00:34:35,639 --> 00:34:40,079
Hočeš reči,
da je nihče v Duhoku ne more?

256
00:35:42,840 --> 00:35:45,679
- Nekdo te kliče, Lori.
- Hvala.

257
00:35:52,159 --> 00:35:53,440
Halo?

258
00:35:54,079 --> 00:35:55,800
Povejte, ga. Xeme.

259
00:35:57,199 --> 00:35:58,199
Kaj?

260
00:35:58,840 --> 00:35:59,800
Mem?

261
00:36:04,320 --> 00:36:09,400
- Kaj se je zgodilo?
- Onesvestil se mi je v naročju.

262
00:36:15,400 --> 00:36:17,079
- Naj grem s tabo?
- Ne.

263
00:36:37,440 --> 00:36:40,159
Ne skrbite.

264
00:36:40,599 --> 00:36:45,800
Depresiven je.
Skrbite zanj, jesti mora.

265
00:36:46,119 --> 00:36:47,760
Oslabel je, ker noče jesti.

266
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
Kaj je z mojim srčkom?

267
00:37:02,519 --> 00:37:04,559
- Upam, do bo kmalu bolje.
- Hvala.

268
00:37:04,639 --> 00:37:08,400
Bo ostal tu? -Ne.
Ko infuzija steče, lahko gre domov.

269
00:37:08,480 --> 00:37:09,800
Upam,
da bo hitro bolje.

270
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
Kako se je to zgodilo?

271
00:37:13,880 --> 00:37:16,800
Bila sem na vaji,
pustila sem ga pri ge. Xeme.

272
00:37:17,920 --> 00:37:20,199
Poklicala me je,
da mu ni dobro.

273
00:37:30,880 --> 00:37:32,000
Tu je.

274
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Memo.

275
00:37:38,880 --> 00:37:40,079
Kako je danes?

276
00:37:40,599 --> 00:37:41,679
Dobro.

277
00:37:44,719 --> 00:37:46,840
Ostanita tu nekaj dni.

278
00:37:48,639 --> 00:37:49,679
Dobro.

279
00:37:53,400 --> 00:37:56,119
Glej, kako visoko smo.

280
00:37:57,039 --> 00:37:58,519
Uživaš?

281
00:38:01,800 --> 00:38:03,440
Glej, kako krasno je nebo.

282
00:38:05,519 --> 00:38:09,360
Veš, kako nastane mavrica?

283
00:38:10,440 --> 00:38:16,480
Ko se hkrati pojavita
dež in sonce,

284
00:38:16,559 --> 00:38:18,119
nastane mavrica.

285
00:38:19,320 --> 00:38:25,599
Si vedel to?
Ko deček preskoči mavrico,

286
00:38:26,079 --> 00:38:32,840
se spremeni v deklico
in obratno.

287
00:38:33,280 --> 00:38:36,760
Bi rad preskočil mavrico
in postal deklica?

288
00:38:55,280 --> 00:38:56,559
Oprosti, da zamujam.

289
00:39:32,039 --> 00:39:34,639
Si lačen?

290
00:39:39,000 --> 00:39:43,599
Prosil sem Dila, da preseli tvoje
stvari sem. Z nami boš.

291
00:39:45,000 --> 00:39:46,760
Hočem, da sta blizu.

292
00:39:48,960 --> 00:39:51,159
Zasedel boš Reberjevo
mesto v družini.

293
00:40:35,079 --> 00:40:36,440
Seliva se.

294
00:40:38,079 --> 00:40:39,159
Zbogom.

295
00:40:39,960 --> 00:40:42,880
- Srečno, draga.
- Prosim, oprostite mi.

296
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Seveda.

297
00:40:49,519 --> 00:40:51,719
Zagugal te bom.

298
00:40:51,800 --> 00:40:57,199
- Bi rad visoko ali nizko?
- Visoko. -Daj mi lestev.

299
00:41:13,000 --> 00:41:14,320
Kam naj dam to?

300
00:41:14,840 --> 00:41:16,079
Lahko sem.

301
00:41:27,840 --> 00:41:32,079
Ne bomo pravočasno
končali z vajami.

302
00:41:33,159 --> 00:41:35,199
Le na vsako deseto vajo pride.

303
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
Glavna plesalka je.

304
00:41:37,000 --> 00:41:40,800
- Vemo, v kakšnem položaju je.
- Kaj pa mi?

305
00:41:40,880 --> 00:41:43,119
Bodimo potrpežljivi.

306
00:41:43,199 --> 00:41:46,440
Izgubljamo se.

307
00:41:50,840 --> 00:41:52,199
Oprostite za zamudo.

308
00:41:55,119 --> 00:41:56,239
Kako si?

309
00:41:56,920 --> 00:41:58,039
Dobro.

310
00:42:00,199 --> 00:42:01,599
Kaj se dogaja?

311
00:42:07,920 --> 00:42:09,320
V čem je težava?

312
00:42:10,119 --> 00:42:11,599
V vas.

313
00:42:12,400 --> 00:42:13,360
Zakaj?

314
00:42:13,719 --> 00:42:17,920
Vsak dan vas čakamo.

315
00:42:18,280 --> 00:42:19,719
Ne moremo vas ves čas kriti.

316
00:42:19,800 --> 00:42:22,440
Vem, da je težko,
a veste, kako mi je.

317
00:42:23,000 --> 00:42:25,599
Z nami je huje.

318
00:42:27,280 --> 00:42:29,239
Ne razumem.

319
00:42:30,000 --> 00:42:32,199
Dovolj imam.

320
00:42:32,280 --> 00:42:35,800
Kdor hoče, naj ostane.
Meni to ne ustreza več.

321
00:42:36,159 --> 00:42:37,400
Adijo.

322
00:42:37,960 --> 00:42:40,599
Renas, počakaj.

323
00:43:22,000 --> 00:43:25,960
Poiskati moram službo
in pomagati.

324
00:43:29,199 --> 00:43:31,079
Pomagaj mi najti službo.

325
00:43:39,840 --> 00:43:42,639
- Študirali ste angleško književnost?
- Ja.

326
00:43:45,320 --> 00:43:47,079
Kje ste delali nazadnje?

327
00:43:48,320 --> 00:43:51,239
Plesalka sem bila.

328
00:43:52,320 --> 00:43:54,039
Plesalka?

329
00:43:55,000 --> 00:43:57,679
Lepo.
Jaz pa plešem s tujci.

330
00:43:58,880 --> 00:44:01,239
Začetna plača je 400 $.

331
00:44:01,599 --> 00:44:05,119
Če se boste izkazali,
boste dobili več.

332
00:44:05,719 --> 00:44:07,079
Dobro.

333
00:44:30,280 --> 00:44:31,480
Vse najboljše, sin.

334
00:44:31,920 --> 00:44:35,440
Šest let imaš,
v šolo greš.

335
00:45:01,480 --> 00:45:02,719
Qodrat.

336
00:45:03,480 --> 00:45:04,559
Ja?

337
00:45:05,480 --> 00:45:08,280
Rad bi se dogovoril za poroko
Lori in Dila.

338
00:45:09,840 --> 00:45:11,280
Prezgodaj je.

339
00:45:13,440 --> 00:45:16,280
Ni.
Če ne zdaj, kdaj pa?

340
00:45:18,440 --> 00:45:20,480
Nočem, da Lori odide.

341
00:45:21,679 --> 00:45:23,599
Kako veš,
da bo Dilo privolil?

342
00:45:23,679 --> 00:45:26,480
Prisilil ga bom.

343
00:45:46,880 --> 00:45:48,000
Lori?

344
00:45:48,960 --> 00:45:50,320
Razmisli.

345
00:45:50,719 --> 00:45:51,840
Še vedno si mlada.

346
00:45:52,519 --> 00:45:54,840
Tako ne moreš ostati za vedno.

347
00:45:55,159 --> 00:45:57,199
Za vedno ne obstaja, mama.

348
00:46:01,199 --> 00:46:05,039
Veš, da je bratranec
zaljubljen vate.

349
00:46:05,440 --> 00:46:09,239
Še vedno se hoče poročiti s tabo.
Vesel bi bil, če bi privolila.

350
00:46:09,320 --> 00:46:13,159
Če se vrnem,
mi ne omenjaj več poroke.

351
00:46:13,559 --> 00:46:15,280
Le Mema potrebujem.

352
00:46:15,360 --> 00:46:16,639
Poslušaj me.

353
00:46:17,320 --> 00:46:18,840
Bratranec je bogat.

354
00:46:19,599 --> 00:46:21,280
Lepo boš živela.

355
00:46:22,360 --> 00:46:27,400
- Ne poslušaj govoric.
- Briga me zanje.

356
00:46:29,639 --> 00:46:31,400
Znašla se bova.

357
00:46:38,000 --> 00:46:40,679
Memo, pojdi spat,
pozno je.

358
00:47:09,000 --> 00:47:11,719
- Kaj je, mama?
- Kako si?

359
00:47:26,239 --> 00:47:31,480
Nekaj bi ti povedala,
a ne razjezi se.

360
00:47:33,480 --> 00:47:36,679
Oče bi hotel,
da se poročiš z Lori.

361
00:47:37,440 --> 00:47:38,480
Kaj?

362
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
Kaj je narobe?

363
00:47:41,239 --> 00:47:46,119
Krasna je, dobra.
Nočemo, da nas zapusti.

364
00:47:47,400 --> 00:47:50,719
Poslušaj me, mama.
Če boš to še enkrat omenila,

365
00:47:50,800 --> 00:47:54,320
me ne boš več videla.

366
00:47:54,679 --> 00:47:56,199
To povej tudi očetu.

367
00:48:07,840 --> 00:48:09,599
Pridi, da te preoblečem.

368
00:48:10,199 --> 00:48:11,360
Memo.

369
00:48:54,199 --> 00:48:56,599
- Koliko?
- Dvajset škatel.

370
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
- Tam? -Ja.
- So prišle danes? -Ja.

371
00:49:10,639 --> 00:49:13,159
Ves čas ti govorim,
da prodaj taksi

372
00:49:15,000 --> 00:49:18,360
in si kupi ovce.

373
00:49:19,079 --> 00:49:23,840
Imel bi že celo čredo.

374
00:49:25,199 --> 00:49:29,159
- Pazite, povsod je polno min.
- Prav.

375
00:49:30,400 --> 00:49:31,880
Kje je Beyar?

376
00:49:33,159 --> 00:49:36,840
Kje si bil? Čakali smo te.
Kaj ti je danes?

377
00:49:37,960 --> 00:49:41,679
Pelji še eno skupino.

378
00:49:42,519 --> 00:49:44,400
Ne potrebujemo več nikogar.

379
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
Zakaj ne? Peljite jih.

380
00:49:46,400 --> 00:49:50,159
Ne, sem rekel.
Če nočeš iti, ni treba.

381
00:49:50,239 --> 00:49:54,559
- Pošljite šifro, ko pridete.
- Adijo.

382
00:50:48,800 --> 00:50:52,079
Kam greš? -Domov.
Potrebujete kaj?

383
00:50:52,159 --> 00:50:55,360
Vse zaposlene sem povabil
na svoj vikend,

384
00:50:55,440 --> 00:50:59,000
- rad bi, da se nam pridružiš.
- Oprostite, delo imam.

385
00:50:59,079 --> 00:51:01,960
- Peljal te bom domov.
- Ni treba.

386
00:51:07,239 --> 00:51:09,679
Bi svet propadel,
če bi se poročil z njo?

387
00:51:10,199 --> 00:51:14,000
Nemogoče je, oče.
Zakaj tega ne moreš dojeti?

388
00:51:14,079 --> 00:51:16,920
Kdo je tu sin?

389
00:51:17,000 --> 00:51:20,360
Zakaj si tako trmast?
Zakaj me ne ubogaš?

390
00:51:20,440 --> 00:51:23,360
Bi bilo v redu,
če bi se poročila z drugim?

391
00:51:23,440 --> 00:51:25,840
Tako ščitiš našo čast
in dostojanstvo?

392
00:51:25,920 --> 00:51:28,440
To je zate častno
in dostojanstveno?

393
00:51:31,079 --> 00:51:35,840
Ves dan pleše.
Nočemo, da se ukvarja s tem.

394
00:51:37,000 --> 00:51:41,079
- To je njena kariera.
- Kariera? Pojdi.

395
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
Po Leyli se nisem
mogel več zaljubiti.

396
00:52:20,519 --> 00:52:22,400
Zato se ne morem poročiti.

397
00:52:25,760 --> 00:52:27,079
Jo še ljubiš?

398
00:52:29,760 --> 00:52:31,039
Se še slišita?

399
00:52:31,719 --> 00:52:32,679
Ne.

400
00:52:33,039 --> 00:52:35,360
Oče ima pravico,
da ti poišče ženo.

401
00:52:35,679 --> 00:52:40,440
Če nimaš nikogar,
kaj še čakaš?

402
00:52:42,800 --> 00:52:44,480
Toda ne z Lori, Nashwan.

403
00:54:22,079 --> 00:54:25,840
- Zakaj stric Dilo ni prišel?
- Delati mora.

404
00:54:25,920 --> 00:54:31,559
Zadnjič je rekel,
da bom postal deklica,

405
00:54:32,599 --> 00:54:34,280
če preskočim mavrico.

406
00:54:49,760 --> 00:54:52,320
- Kaj potrebujete?
- Kako si?

407
00:54:52,679 --> 00:54:54,119
Dobro, hvala.

408
00:54:55,119 --> 00:54:58,800
Opazil sem,
da si dobra delavka.

409
00:54:59,239 --> 00:55:02,800
Osebno bi ti rad dal bonus.

410
00:55:03,760 --> 00:55:07,000
Ni treba,
plača je dovolj.

411
00:55:24,000 --> 00:55:27,159
Upam, da vas s svojimi besedami
nisem razburil,

412
00:55:27,239 --> 00:55:30,239
a Lori mi pomeni vse in nočem,
da trpi. -Prosim?

413
00:55:30,320 --> 00:55:33,360
Še srajco bi prodal,
da bi bila Lori in sin srečna.

414
00:55:33,440 --> 00:55:35,440
Vem.

415
00:55:35,519 --> 00:55:36,920
V čem je potem težava?

416
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
Najina hči je mlada,

417
00:55:39,480 --> 00:55:43,039
nočeva, da je za vedno sama.
Moški se želijo poročiti z njo.

418
00:55:43,840 --> 00:55:46,719
Mati najinega vnuka je.

419
00:55:46,800 --> 00:55:49,800
Mislite, da je v redu,
da ostane sama?

420
00:55:50,440 --> 00:55:55,039
Sama se lahko odloči,
kaj želi,

421
00:55:55,119 --> 00:55:57,360
a Memo bo ostal tu.

422
00:55:58,119 --> 00:56:01,599
Ne jezite se, družina smo.

423
00:56:02,960 --> 00:56:08,159
Če bi bili res, ne bi prišli sem
in poskušali ugrabiti Lori.

424
00:56:12,280 --> 00:56:13,719
Kaj pa sem jaz?

425
00:56:14,800 --> 00:56:17,119
Tema pogajanj?

426
00:56:18,880 --> 00:56:20,920
Lahko skrbim za svojega sina.

427
00:56:21,239 --> 00:56:23,360
Dovolj je bilo. Pomirite se.

428
00:57:20,840 --> 00:57:21,920
Naprej.

429
00:57:24,000 --> 00:57:25,840
Ni treba trkati.

430
00:57:25,920 --> 00:57:28,400
Dovolj dolgo si že tu,
domača si.

431
00:57:28,480 --> 00:57:29,519
Sedi.

432
00:57:45,880 --> 00:57:47,159
Si dobro?

433
00:57:47,239 --> 00:57:48,320
Ja.

434
00:57:50,480 --> 00:57:52,920
Izvedel sem,
da si izgubila moža.

435
00:57:53,760 --> 00:57:54,880
In?

436
00:57:55,840 --> 00:57:57,199
In...

437
00:57:57,280 --> 00:57:58,880
Kaj veste o meni?

438
00:58:00,760 --> 00:58:02,440
No,

439
00:58:03,400 --> 00:58:06,119
že dolgo mislim nate.

440
00:58:07,639 --> 00:58:11,159
Rad bi,
da bi bila prijatelja.

441
00:58:12,320 --> 00:58:15,400
Če boš kaj potrebovala,
samo povej.

442
00:58:15,840 --> 00:58:17,679
Vse imam, kar potrebuješ.

443
00:58:17,760 --> 00:58:20,559
Vse, kar želiš.
Stanovanje, avto, denar.

444
00:58:20,639 --> 00:58:23,199
Kar potrebuješ.
Samo, da bi bila srečna.

445
00:58:23,559 --> 00:58:25,480
In tudi boš, draga.

446
00:58:26,920 --> 00:58:28,199
O čem govorite?

447
00:58:29,039 --> 00:58:30,519
Počakaj.

448
00:58:31,880 --> 00:58:34,199
- Naj pojasnim.
- Pustite me.

449
00:59:36,480 --> 00:59:38,320
Vse bo v redu.

450
00:59:46,960 --> 00:59:48,280
Hvala.

451
01:00:00,760 --> 01:00:03,159
Prinesla sem ti vročo juho.

452
01:00:03,880 --> 01:00:05,360
Ne morem jesti.

453
01:00:05,440 --> 01:00:07,239
Dobro ti bo dela.

454
01:00:07,719 --> 01:00:08,800
Hvala.

455
01:00:09,119 --> 01:00:10,360
Samo malo.

456
01:00:36,639 --> 01:00:38,199
Ti je bolje?

457
01:00:39,199 --> 01:00:40,280
Ja.

458
01:00:44,280 --> 01:00:46,360
- Je Dilo doma?
- Ne še.

459
01:00:46,440 --> 01:00:49,639
- Si govorila z njo?
- Ne še. -Govori.

460
01:01:01,880 --> 01:01:04,320
Morda ne misliš tako,

461
01:01:04,840 --> 01:01:07,199
a ta družina te ceni.

462
01:01:08,199 --> 01:01:11,320
Hočem,
da ostaneš z nami.

463
01:01:12,440 --> 01:01:15,840
Da se poročiš z Dilom.

464
01:01:24,039 --> 01:01:27,280
Mislim, da bi bilo to dobro.

465
01:01:31,239 --> 01:01:34,519
Je stric tvojega sina,
ne neznanec.

466
01:03:12,960 --> 01:03:14,079
To je boben.

467
01:03:15,119 --> 01:03:16,079
Boben.

468
01:03:16,760 --> 01:03:19,320
To je šal. -Šal.

469
01:03:25,880 --> 01:03:26,800
Halo?

470
01:03:28,480 --> 01:03:30,440
Povedala sem vam že.

471
01:03:31,000 --> 01:03:33,679
Ne kličite me,
če hočete govoriti o poroki.

472
01:03:34,639 --> 01:03:35,719
Na svidenje.

473
01:04:42,079 --> 01:04:43,039
Dilo...

474
01:04:45,800 --> 01:04:48,079
Nočem se ponovno poročiti.

475
01:04:50,119 --> 01:04:52,360
Memo mi pomeni vse.

476
01:05:06,159 --> 01:05:08,159
Vem,
da se tudi ti nočeš.

477
01:05:17,719 --> 01:05:19,840
Vendar morava najti rešitev.

478
01:05:26,599 --> 01:05:30,039
Mošejo Nebu Younis
so vrgli v zrak.

479
01:05:30,559 --> 01:05:32,440
To bo zadnjič.

480
01:05:32,519 --> 01:05:36,880
Če bo Bog dal.
Brezbožniki so.

481
01:09:22,199 --> 01:09:23,439
Kako si, Nazdar?

482
01:09:24,960 --> 01:09:26,119
Hvala.

483
01:09:27,279 --> 01:09:29,079
Rada bi vas videla.

484
01:09:30,720 --> 01:09:31,680
Dobro.

485
01:09:33,000 --> 01:09:34,239
Adijo.

486
01:09:58,960 --> 01:10:00,359
Pogrešam te.

487
01:10:04,560 --> 01:10:05,640
Dobrodošla.

488
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Lahko noč.

489
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
Memo, pridi jest.

490
01:10:49,840 --> 01:10:51,560
Memo je zrasel.

491
01:10:53,199 --> 01:10:54,119
Memo!

492
01:10:54,680 --> 01:10:56,640
Spravi se z dedovih ramen.

493
01:11:01,920 --> 01:11:04,680
Kdaj mi boš kupil kolo?

494
01:11:04,760 --> 01:11:08,439
Katero barvo hočeš?
Rdečo ali črno? -Rdečo.

495
01:11:08,520 --> 01:11:11,720
Dobro. Ko bom šel na trg,
ti ga bom kupil.

496
01:11:22,760 --> 01:11:23,880
Kje je Dilo?

497
01:11:24,880 --> 01:11:26,039
Ne vem.

498
01:11:26,119 --> 01:11:27,960
Mislim,
da je s strankami.

499
01:12:21,760 --> 01:12:24,239
- Kako ste, tašča?
- Kam greš?

500
01:12:24,319 --> 01:12:27,720
Po Reberjevo pokojnino,
potem pa na vajo.

501
01:12:27,800 --> 01:12:30,920
Kdaj boš nehala plesati
in se vrnila domov?

502
01:12:31,640 --> 01:12:32,800
To ni le ples.

503
01:12:33,199 --> 01:12:34,359
Adijo.

504
01:13:04,079 --> 01:13:05,319
Lori Qadir Obeid.

505
01:13:08,159 --> 01:13:09,239
Ime mučenika?

506
01:13:09,560 --> 01:13:10,760
Reber Lezgin.

507
01:13:16,359 --> 01:13:17,520
Podpišite tu.

508
01:13:24,239 --> 01:13:25,239
Hvala.

509
01:13:31,880 --> 01:13:32,920
Sirwan.

510
01:13:33,600 --> 01:13:35,000
Ja, ga. Lori.

511
01:13:36,960 --> 01:13:39,439
Vem, da ima skupina
finančne težave.

512
01:13:39,840 --> 01:13:42,399
Vzemi ta denar.

513
01:13:47,000 --> 01:13:49,479
Nujno ga potrebujemo,
hvala.

514
01:13:50,399 --> 01:13:53,039
Ste pripravljeni?

515
01:15:00,239 --> 01:15:02,600
Je vse v redu med tabo
in Dilom?

516
01:15:03,000 --> 01:15:04,600
Ja.

517
01:15:04,680 --> 01:15:07,119
Zakaj potem spi
v svoji stari sobi?

518
01:15:09,520 --> 01:15:14,560
Nič mlajša ne postajaš,
Memo pa potrebuje brata ali sestro.

519
01:15:15,159 --> 01:15:17,520
Memo ima mene,
nič drugega ne potrebuje.

520
01:15:17,600 --> 01:15:20,680
Dobro razmisli.
Ne moreš tako.

521
01:15:48,199 --> 01:15:51,479
- Soseda, kako ste?
- Dobro, hvala.

522
01:16:10,920 --> 01:16:13,560
- Lahko jaz poskusim?
- Seveda.

523
01:16:13,640 --> 01:16:14,640
Hvala.

524
01:16:17,840 --> 01:16:24,760
Dvignite ga in zavrtite.
Držite ga.

525
01:16:25,720 --> 01:16:27,119
Vrtite.

526
01:16:27,720 --> 01:16:31,560
Še en obrat
in držite.

527
01:16:33,880 --> 01:16:37,319
Hodite in vrtite.

528
01:16:42,560 --> 01:16:45,199
Tako je.

529
01:16:46,279 --> 01:16:48,479
Obrat.

530
01:16:50,560 --> 01:16:52,239
Bravo.

531
01:16:53,039 --> 01:16:55,600
Hitro se učite.

532
01:18:13,439 --> 01:18:15,600
Zakaj si sam zunaj?

533
01:18:19,279 --> 01:18:21,960
Vstopi in se zabavaj.

534
01:18:31,760 --> 01:18:35,039
Tako. Spusti.

535
01:18:35,119 --> 01:18:37,560
Tako.

536
01:18:43,399 --> 01:18:45,279
Prišli ste.

537
01:18:45,760 --> 01:18:48,800
Ves dan iščemo,
a smo našli le to.

538
01:18:48,880 --> 01:18:50,560
Preverite, ali je v redu.

539
01:18:54,159 --> 01:18:58,279
Videti je v redu.
Pomerile jih bomo in se odločile.

540
01:18:58,359 --> 01:19:01,920
- Jih odnesem v garderobo?
- Lahko, hvala.

541
01:19:06,439 --> 01:19:08,279
Pohitite,

542
01:19:08,359 --> 01:19:11,359
ne gremo na poroko,
pač pa na vajo.

543
01:19:11,439 --> 01:19:12,439
Pohitite.

544
01:19:16,479 --> 01:19:19,439
Začele bomo kot vedno,
s hrbti proti gledalcem.

545
01:19:19,520 --> 01:19:21,359
Potem se bomo
počasi obrnile.

546
01:19:21,439 --> 01:19:25,680
Potem bomo stegnile levo roko.

547
01:19:26,119 --> 01:19:28,079
Z njo bomo zavrtele to.

548
01:19:29,840 --> 01:19:34,920
Zakorakale bomo,
razširile krila

549
01:19:35,960 --> 01:19:38,560
kot ptice,
ki vzletajo.

550
01:19:39,199 --> 01:19:45,479
Dvignite levo roko
in ne pozabite

551
01:19:46,279 --> 01:19:53,199
hkrati premikati prstov.

552
01:19:54,560 --> 01:19:55,960
Prav?

553
01:19:56,039 --> 01:19:57,479
Na mesta.

554
01:20:18,840 --> 01:20:20,319
Čestitam.

555
01:20:20,960 --> 01:20:22,199
To ste hoteli.

556
01:20:22,880 --> 01:20:25,760
Niste spoštovali nas,
lahko pa bi Reberja.

557
01:20:25,840 --> 01:20:27,479
Ne govorite mi o spoštovanju,

558
01:20:28,000 --> 01:20:30,279
vi ste razdrli skupino.

559
01:20:30,600 --> 01:20:33,199
O tem sem govorila
z Reberjem,

560
01:20:33,279 --> 01:20:34,880
a niste hoteli poslušati.

561
01:20:35,359 --> 01:20:39,479
Ne razumem.
To ste spremenili v žensko skupino.

562
01:20:39,560 --> 01:20:42,239
Ne omenjajte žensk,
če jih ne razumete.

563
01:20:45,279 --> 01:20:46,720
Dobro jutro.

564
01:20:47,079 --> 01:20:48,920
Glej no,
Renas je prišel.

565
01:20:49,000 --> 01:20:52,800
- Oprosti, zate pa nimam.
- Ni važno, kar jejte.

566
01:20:53,600 --> 01:20:54,920
Dajmo, punce.

567
01:21:32,359 --> 01:21:35,159
Okoli 50.000 vojakov

568
01:21:35,479 --> 01:21:41,359
se je šlo borit proti
Isisu v Mosul.

569
01:21:51,079 --> 01:21:52,279
Mem!

570
01:21:53,560 --> 01:21:54,600
Mem!

571
01:21:55,800 --> 01:21:57,920
Kaj se je zgodilo?

572
01:21:58,279 --> 01:21:59,319
Memo.

573
01:22:00,560 --> 01:22:01,600
Mem!

574
01:22:01,960 --> 01:22:03,800
V redu je,
spotaknil se je.

575
01:22:04,680 --> 01:22:06,439
Si dobro?

576
01:23:08,760 --> 01:23:11,520
Pridi jest,
dovolj je bilo igre.

577
01:23:12,359 --> 01:23:14,000
Nisem lačen.

578
01:25:44,319 --> 01:25:46,680
Dobro jih priveži,
da ne bodo padle.

579
01:25:47,520 --> 01:25:49,319
Začnimo.

580
01:25:56,279 --> 01:26:00,680
- Je osvetlitev v redu?
- Ja, hvala.

581
01:26:00,760 --> 01:26:03,079
- Tudi okraske hočem videti.
- Dobro.

582
01:26:03,640 --> 01:26:04,640
Kawa!

583
01:26:05,159 --> 01:26:07,000
Osvetli.

584
01:26:10,560 --> 01:26:15,840
Letošnjo zabavo za novruz
bo izvedla ženska plesna skupina.

585
01:26:15,920 --> 01:26:19,880
Ta zabava je posvečena
svobodi žensk.

586
01:26:19,960 --> 01:26:21,640
Kakšne tepke!

587
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
Ljudje vsak dan umirajo v vojni,
one pa plešejo.

588
01:26:25,760 --> 01:26:28,239
- Kje bi radi izstopili?
- Še malo naprej.

589
01:26:39,359 --> 01:26:40,720
Ja, g. Serbest.

590
01:26:43,439 --> 01:26:45,119
Naj pripeljem Mema?

591
01:26:46,199 --> 01:26:48,439
Lahko. Hvala.

592
01:27:36,239 --> 01:27:39,600
- V kateri razred hodiš?
- V prvi.

593
01:27:39,680 --> 01:27:41,279
Si dober učenec?

594
01:27:41,359 --> 01:27:44,239
- Kaj bi rad bil, ko odrasteš?
- Zdravnik.

595
01:27:44,319 --> 01:27:46,079
Bravo.

596
01:27:46,680 --> 01:27:49,720
Če boš zdravnik,
imam pa darilo zate. Ti je všeč?

597
01:27:49,800 --> 01:27:51,720
Ja. -Daj mi poljubček.

598
01:27:53,239 --> 01:27:54,760
Pojdi k mami.

599
01:28:05,319 --> 01:28:07,319
Poklicali smo vas,

600
01:28:07,880 --> 01:28:12,439
ker se je brigada za novruz odločila
dati denar družinam mučenikov.

601
01:28:17,840 --> 01:28:19,399
Izvolite.

602
01:28:27,239 --> 01:28:28,600
Hvala.

603
01:29:12,439 --> 01:29:13,920
Kako si, Reber?

604
01:29:20,760 --> 01:29:22,720
Si razmislil, kaj želiš?

605
01:29:25,920 --> 01:29:29,960
Raje bi umrl,
kot da me je zajel sovražnik.

606
01:29:31,760 --> 01:29:33,479
Potem ne bi doživel tega dne.

607
01:31:57,960 --> 01:32:02,880
MEDIATRANSLATIONS