Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Над страната ни пак надвиснаха тъмни облаци.
Някога войници дошли на прага на 17-годишния Мем,
който тъкмо се бил оженил.
Завързали ръцете му и го отвели.
Спрете, спрете!
Вижте! Когато се движите,
трябва да удряте с крак ето така.
Вие отзад, не стойте просто така! Трябва да сте с вдигнати ръце.
Не. Трябва да седнете, за да не мога да ви видя.
Ако седнем, няма да се виждаме. Така ролята не жените отпада.
- Не, ще правите същото! - Трябва да сме отпред.
Да не ги виждам. Мъжете се борят за жените, не обратното.
Защо не променим това?
Ще го обсъдим по-късно.
- Някой да добави нещо? - Не, благодаря.
Край на репетицията. До сряда в 11 ч.
Браво! Вървете да се преобличате!
Нелогично е мъжете да се бият, а жените да стоят отзад и да плачат.
Какво да сторя? Войниците идват за жените.
Те могат само да плачат. Безсилни са.
Защо са безсилни? Дай им по-голяма роля!
Имат важна роля, мила.
Имат ли? Каква е тя? Да раждат бебета ли?
Не, създадени са за две неща - да раждат и да готвят.
Пляскай ми, Мемо!
Танцувам ли по-добре от майка ти?
Говори по-тихо!
- Какво каза? - Да говориш по-тихо.
Съседите ще дойдат да питат кой се жени.
Нека питат.
Ще им кажа, че се женя за втори път.
Само пробвай!
Вярваш ли, че пак бих се оженил?
Не.
Да, командире.
Добре съм. Благодаря.
Сам ли ще ядеш, или да ти дам?
Да, господине.
Лека нощ.
Виждаш ли тази точка? Това е ключът към контролирането на град Мосул.
Изгубихме много другари там. Най-вече заради мини.
Ако не предприемем нещо,
те ще се озоват чак на прага ни.
Бил ли си на фронтова линия?
Не, господине.
Едно време си бил добър в разминирането.
Отново се нуждаем от теб.
Да, но отдавна напуснах армията.
Както знаете, хореограф съм на танцова трупа.
Подготвяме представление по случай Норуз.
Врагът ни приближава.
Ако не го спрем, никой от нас няма да празнува Норуз.
Танцьорките ти ще бъдат продадени за стотици долари в Мосул и Ракка.
Ядосан ли си заради онова?
- Кое? - Че защитавах ролята на жената.
Имаше идеални доводи.
Освен това не мога да ти се ядосам.
Сега разбрах.
Да поговорим за това по-късно!
Не мога да ти предложа по-добра цена. Искаш ли да я продадеш?
- Става. - Да идем да подпишем договора!
Ребер, не бързай!
Защо продаде колата си?
Ако ти трябват пари, щях да ти намеря някакви.
Ти намери пари за себе си и се ожени!
Виж се! Остаря.
Ребер!
Какво правиш тук? Защо не влезеш?
Ей сега.
Добре ли си?
Да.
Къде е колата ти?
Продадох я.
Защо?
Върнах някои дългове.
Ще ти дам останалите пари, в случай че ти потрябват.
Не разбирам.
Връщам се в редиците на Пешмерга. Ще воювам.
Ще воюваш ли?
Да, татко.
Утре по обяд ли?
Добре. Чао.
Защо татко ни повика у тях?
Пак заради проблема ти ли?
Не.
- Да не им каза, че отивам на война? - Нищо не съм им казал.
Опитваме се да му намерим жена, не е съгласен.
Опитваме се да разберем какво не е наред.
Ако имаш проблем, кажи ни! Може да намерим решение.
Кажи ми какъв е проблемът ти!
Нямам проблем. Вече ви казах, че не искам да се женя.
Дило!
Добре ли е все да се мотаеш нагоре-надолу?
Думите ми нищо ли не значат за теб? Така ли ми показваш уважение?
Дило, татко е прав.
Ако не се ожениш сега, кога ще стане тогава?
Защо не им каза, че отиваш на война?
Беше вкиснат. Не исках да влошавам нещата.
Ще се обадя по-късно и ще му кажа.
Приятели, днес не се събираме, за да репетираме.
Както знаете, преди бях в Пешмерга.
Сега ме помолиха пак да се присъединя като доброволец.
Мисля, че така е правилно да постъпя.
Бих искал всички да продължите да репетирате,
да изнесете представлението по случай Норуз.
Вярвам във всички ви и знам, че ще се справите чудесно.
Ренас и Лори...
Те ще ръководят трупата сега.
Войната срещу Ислямска държава не е достигнала центъра на Мосул,
но вече има много опасения какво ще последва.
Много наблюдатели смятат, че след края на тази война
ще последва нова . Този път срещу кюрдите.
Какво стана?
Как се поряза?
Лори...
Влез вътре, сине!
Не се депресирай!
Не мислех, че някога ще ме напуснеш.
Не заминавам завинаги. Ще се върна.
Откъде знаеш, че ще се върнеш?
Ти искаш да си герой, а ние какво да правим?
По-тихо! Ще събудиш Мемо.
Грижа те е за Мемо, а? Затова ли заминаваш?
Не тръгвай!
Днес не ми изпя песен.
- Добро утро. - Добро утро.
- Как си, Лори? - Добре дошъл.
И да ходиш на детска градина!
- Кой ще ме води? - Аз ще те водя всеки ден.
Да слушаш майка си!
Дай целувка!
Добре, Ребер.
Пази се!
Дило!
Като се върна от войната, ще ти вдигнем сватба.
Разбра ли? Хайде стига!
Добре.
Грижи се за себе си и Мемо!
Вземи това с теб!
Информация за загинали войници от Пешмерга.
Баща ми иска да заведеш Мемо да го видят.
Мемо какво прави?
Баща ти пее и танцува с него.
- Как е танцовата трупа? - Добре, но трябва да си там.
Трябва да затварям.
Липсваш ми. Искам да говоря с теб.
И ти ми липсваш.
Мемо плаче.
Трябва да затварям.
Чао засега.
Здравейте, г-жо Хеме.
Мемо, я виж дали има ток!
Да, има.
Къде е червеният?
Номерът, който набрахте, не отговаря.
Виж! Нарисувах татко.
Ето какво заловихме днес.
Това е динамит на Ислямска държава. Ползват всички налични грънци.
Да живеят доброволците!
Взриви го сега!
Ребер?
Звънях ти. Цял ден не мога да се свържа с теб.
Няма добър обхват.
Къде е Мемо?
Тук е. Спи.
- Искаш ли да го видиш? - Да. Много ми липсва.
Мемо? Мем!
Ало? Ребер?
Ало?
Ало? Ребер!
Дами, разбрахме се да не ставате при влизането на Сирван и Лори!
Останете седнали! Става ли?
Трябва да сте седнали зад мъжете, моля!
Лори, когато си готова, започвай!
Всички по местата!
Готови ли сте? Сирван започва.
Черен облак отново засенчи земята ни.
Османците измъчваха кюрдите.
Един ден войниците им дойдоха за 17-годишния Мем.
Какво има?
Какво става?
- Ребер добре ли е? - Трябва да тръгваме.
Телефонът му е изключен.
- Да идем в болницата! - Какво?!
- Бил е ранен. - Ранен ли?
- Не ми казваш истината. Мъртъв ли е? - Не.
Дило, пусни ме!
- Убит ли е? - Не е мъртъв.
Дило, пусни ме!
Близо до тях имаше кола с бомба.
Веднага отидохме да проверим.
Имаше няколко убити от Пешмерга,
но не можахме да ги разпознаем.
Къде е Ребер?
Кажете къде е Ребер!
Докараха телата на загиналите.
Дило, искам да го видя.
По-късно ще ти дам чантата му.
Добре.
Командирът ме помоли да ти дам това.
Ще тръгваме, мила. Ако ти трябва нещо, кажи ми.
Не се тревожи! Ще те подкрепяме, дъще.
Утре ще идем до дирекцията, отговаряща за загиналите военни,
да пуснем молба за пенсията на Ребер.
Грижи се за себе си!
Заповядай, мила!
Не беше нужно да носиш толкова храна.
Мила, недей да скърбиш прекалено много!
Мъртвите не се връщат.
Поне имаш Мемо.
Виж мен! Нямам си никого.
Мемо добре ли е при Хеме?
Да, харесва му при нея.
Но Мем доста се промени.
Моля, господине!
- Лори Кадир Обеид? - Да.
Молбата ви е изрядна. В момента се обработва.
Влез!
Много си се променил.
Ако не ти се обадя, вече не идваш да ме видиш.
Вече нищо не ми носи радост.
Затрупан съм. Трудно е да се грижиш за две семейства.
Знам, но никой проблем не може да бъде решен с тюхкане.
Мисля, че е най-добре да не се отказваме.
Не съм казал да го правим.
И аз искам да изнесем представлението на плануваната дата,
но проблемът е в Лори.
Отвори уста!
Яж, моля те!
Отвори уста и яж!
Отвори уста!
От дни не си ял.
Г-жо Лори, Ребер значеше много за нас.
Не го загубихте само вие. Всички го загубихме.
Той искаше да изнесем представлението.
Не можем да го направим без вас.
Ребер Лезгин, 1975 г. - 2015 г.
Отидохме да се видим с Лори, но тя не ни даде ясен отговор.
Дори да се съгласи да се върне,
в нейното положение няма да може да играе.
Да, положението й е лошо, но трябва да свършим проекта навреме.
Не можем да я чакаме. Трябва да я сменим.
Не мисля, че някой може да я смени.
В цял Дахук никой не може да изиграе ролята й ли?
- Лори, ето телефона ти. - Благодаря.
Ало? Г-жо Хеме? Да.
Как? Мем?
Какво стана, г-жо Хеме?
Припадна в ръцете ми.
- Лори, да дойда ли с теб? - Не.
Добре. Не се страхувай!
Явно просто е депресиран. Опитайте да го разведрите! Трябва да яде.
Чувства се слаб от недохранване.
Боже! Какво ти се случи, миличък?
- Дано скоро се оправи. - Ще го хоспитализирате ли?
Не. Свърши ли системата, го приберете!
Дано скоро се подобри.
Как се случи това?
Бях на репетиция. Оставих го при Хеме.
Тя ми се обади и каза, че му е зле.
Ето го момчето ми.
Мемо!
- Как се чувства днес? - Добре.
Бих искал да останеш тук няколко дена.
Добре.
Високо в небето сме.
Харесва ли ти?
Виж колко е красиво небето!
Мемо, знаеш ли, как се образува дъгата?
Дъгата се появява, когато едновременно вали и пече слънце.
Знаеш ли, че ако момче прескочи дъгата,
то се превръща в момиче и обратното?
Искаш ли да я прескочиш и да станеш момиче?
Искаш ли?
Извинявам се, че закъснях.
Гладен ли си?
Лори, помолих Дило да пренесе багажа ти тук, за да живееш с нас.
Искам да си близо до мен.
Сега заемаш мястото на Ребер в семейството.
Ще се местим.
- Довиждане. - Късмет, мила.
- Прости ми, моля те! - Прощавам ти.
Ще ти направя люлка.
- Висока ли да е, или ниска? - Голяма.
Дай ми стълбата!
- Къде да оставя това? - Ето тук става.
Хора, няма начин да сме готови с представлението навреме.
Тя идва един ден, после пропуска 10. А е в главната роля.
- Но знаем в какво положение е. - Ами ние тук?
Да сме по-търпеливи с нея!
Стига, човече! На път сме да се провалим.
Извинявам се за закъснението.
- Как си, Наздар? - Добре.
Какво става?
Какъв е проблемът?
- Ти си проблемът. - Как по-точно?
Всеки ден те чакаме да дойдеш. Не можем да идваме вечно.
Знам, че е трудно, но си наясно с положението ми.
Г-жо Лори, нашето положение е по-лошо.
Не разбирам накъде биеш.
Аз приключих с това.
Който иска, нека остане. Това на мен вече не ми изнася.
Довиждане.
Ренас, чакай малко!
Трябва да си намеря работа и да помагам.
Искам да ми помогнеш да си намеря работа.
- Учили сте английски ли? - Да.
Какво работихте последно?
Бях танцьорка в трупа.
Танци, а?
Танци... Хубаво. И аз танцувам с чужденци.
Добре. Началната ви заплата ще е 400.
Ако се справяте добре, ще я увеличим.
Добре, господине.
Честит рожден ден! Днес ставаш на 6 г. Време ти е за училище.
Кодрат...
Да.
Искам да оженя Лори и Дило.
Рано е.
Не е. Кога, ако не сега?
Не искам Лори да напусне това семейство.
- Откъде знаеш, че Дило ще е съгласен? - Ще го накарам.
Лори, обмисли го!
Още си млада. Не можеш вечно да останеш така.
Няма нищо вечно, майко.
Знаеш, че братовчед ти беше влюбен в теб.
Още иска да се ожени за теб. Ще се зарадва, ако се съгласиш.
Мамо, дори да се върна вкъщи, повече не ми говори за брак!
- Мемо е единственият мъж в живота ми. - Чуй ме! Братовчед ти е богат.
Ще живееш добре.
Недей да слушаш хората!
Не ми пука какво казват хората.
Ще се справим.
Мемо, лягай си! Късно е.
- Какво има, мамо? - Как си, миличък?
Дило, ще ти кажа нещо, но не се ядосвай!
Баща ти иска да уреди брак между теб и Лори.
Какво?!
Защо не, сине? Тя е добро и красиво момиче.
Не искаме да напусне семейството ни.
Чуй ме, мамо! Никога не споменавай пак това!
Иначе повече няма да ме видиш.
Гледай да го кажеш и на баща ми!
Мемо, ела да те преоблечем!
- Колко? - Двайсет кашона.
- Онези ли? Днес ли дойдоха? - Да.
Все ти повтарям да продадеш онова такси...
... и да си купиш овце.
Досега щеше да имаш цяло стадо.
Внимавайте! Пътят е миниран.
Ще внимаваме.
Къде е Бейар?
Къде беше? Чакахме те.
Какво ти става днес?
Вземи други войници с теб в джипа!
- Не ни трябват други. - Защо? Нека дойдат.
Не. Ако не искаш, недей да идваш.
Добре. Прати ми кода, като стигнеш там!
Довиждане.
- Къде отиваш, Лори? - Вкъщи. Трябва ли ви нещо?
Поканих всичките си служители в лятната си къща.
- Бих искал да дойдеш и ти. - Съжалявам. Имам работа.
- Нека поне те закарам до вас. - Няма нужда.
Краят на света ли ще е, ако се ожениш за нея?
Невъзможно е, татко. Защо не го разбираш?
Ти ли си мой син, или аз - твой?
Защо си толкова твърдоглав? Защо не ме слушаш?
Добре ли ще е да се омъжи за друг?
Така ли пазиш честта ни?
Това ли наричаш чест?
По цял ден танцува. Не искаме да прави това.
- Това е кариерата й. - Кариера ли? Махай се оттук!
След Лейла за мен е невъзможно пак да обичам.
Затова не мога да се оженя.
Обичаш ли я още?
- Говориш ли още с нея? - Не.
Право на баща ти е да ти намери жена.
Какво чакаш, ако няма някоя специална в живота ти?
Само не Лори, Нашван.
- Чичо Дило защо не дойде? - Има работа.
Предния път ми каза, че ако прескоча дъга, ще стана момиче.
- Какво искате, моля? - Лори, как си?
Добре съм. Благодаря.
Забелязах, че се справяш много добре.
Искам лично да ти дам този бонус.
Няма нужда. Заплатата ми стига.
Дано не съм те разстроил, но Лори ми е скъпа и не искам да страда.
Какви ги говориш? Дрехите на гърба си бих продал, за да е щастлива.
- Наясно съм с това. - Какъв е проблемът тогава?
Дъщеря ни е млада. Не искаме да е вечно сама.
Има кандидати да се женят за нея.
Тя е и майка на внучето ни.
Не ви пречи дъщеря ми да остане сама, така ли?
Дъщеря ви може да реши какво иска да прави,
но Мемо няма да напусне тази къща.
Не се ядосвай! Едно семейство сме.
Ако бяхме семейство, нямаше да идвате да отмъкнете Лори.
Аз какво съм?
Разменна монета ли?
Мога да се грижа за сина си.
Стига толкова! Успокойте се!
Влез!
Не е нужно да чукаш.
Отдавна си тук. Не се дръж като непозната!
Седни, моля те!
- Добре ли си? - Да.
Тъкмо разбрах, че си загубила мъжа си.
Е и?
- Имам предвид... - Какво знаеш за мен?
Ами...
Отдавна мисля за теб.
Искам да сме приятели.
Ако се нуждаеш от нещо, просто ми кажи!
Огледай се! Имам всичко - жилище, кола, пари.
Каквото ти трябва. Само да бъдеш доволна.
Ще бъдеш моето съкровище.
Какви ги говориш?
Чакай малко!
- Нека ти обясня! - Пусни ме!
Донесох ти топла супа.
- Не мога да ям. - Ще ти се отрази добре.
Съвсем малко.
По-добре ли си?
По-добре съм.
- Дило прибра ли се? - Още не.
- Говори ли с нея? - Още не.
Говори с нея!
Лори, може би не го осъзнаваш,
но си много специална за това семейство.
Затова искам да останеш при нас.
Искам да се омъжиш за Дило.
Мисля, че така ще е най-добре.
Все пак не забравяй, че е чичо на сина ти! Не е непознат.
- Това е барабан. - Барабан.
- Това е шал. - Шал.
Ало?
Вече ти казах.
Ако ще говориш за брак, изобщо не ми се обаждай!
Чао.
Дило...
Не искам никога да се омъжвам пак.
Мемо е всичко за мен.
Знам, че и ти не искаш да се жениш.
Но все пак трябва да намерим някакво решение.
Взривили са джамията "Неби Юнис".
Свършено е с тях.
Ако е рекъл Бог. Нямат никаква религия или вярвания.
Как си, Наздар?
Благодаря.
Бих искала да се видя с всички вас.
Добре.
Чао.
Липсваш ми.
Добре дошла.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Мемо, ела да ядеш!
Моят Мемо вече е пораснал.
Мемо, слез от раменете на дядо си!
Кога ще ми купиш колело?
- Червено ли искаш, или черно? - Червено.
Добре. Като ида на пазара, ще ти купя червено.
Къде е Дило?
Не знам. Май трябваше да закара някакви клиенти някъде.
- Как си, майко? - Къде отиваш?
Отивам за пенсията на Ребер, после - на репетиция.
Кога ще спреш с тези танци и ще си останеш вкъщи?
Не са просто танци. Довиждане.
Лори Кадир Обеид!
- Името на загиналия, моля! - Ребер Лазгин.
Подпишете се тук, моля!
Благодаря.
Сирван!
Да, г-жо Лори.
Знам, че трупата е зле финансово.
Моля те, вземи тези пари и ги добави към бюджета!
Наистина сме много зле с парите. Благодаря.
Хора, готови ли сте да започваме?
- С Дило имате ли някакви проблеми? - Нямаме.
Тогава защо Дило спи сам в старата си стая?
По-млада няма да станеш,
а на Мемо му трябва братче или сестриче.
Мемо има мен. Само това му трябва.
Добре си помисли! Това не може да продължава така.
- Здравей. Как си? - Добре. Благодаря.
- Може ли да пробвам? - Разбира се. Ето.
Благодаря.
Вдигни ръка и го завърти! Стисни го!
Добре. Още едно завъртане! Хвани го пак!
Завърти го!
Браво!
Бързо се учиш.
Какво правиш там самичък?
Влез вътре и се позабавлявай!
Цял ден търсихме. Само това намерихме.
Виж дали става!
Добре ми се вижда, но нека го пробваме. После ще решим.
- Да го занеса ли в съблекалнята? - Да, моля.
Побързайте, момичета!
Не отиваме на сватба, а на репетиция.
По-живо!
Както винаги започваме с гръб към публиката.
После бавно се обръщаме.
Щом се обърнем, изпъваме лявата си ръка
и започваме следващото движение.
С една стъпка разперваме крила като птици,
които всеки момент ще полетят.
После вдигнете лявата си ръка и не забравяйте
едновременно да движите пръсти!
Заемете местата си!
Поздравления, Лори!
Това искаше.
Не уважаваше нас, но да беше проявила уважение към Ребер.
Не ми говори за уважение, след като точно ти разпусна трупата.
Бях говорила за това и с Ребер,
но ти предпочете да не го чуеш.
Не, не разбирам. Направи трупата изцяло женска.
Не говори за жени! Не ги разбираш.
Добро утро, дами.
Виж ти! Ренас е тук. Извинявай, не ти донесох храна.
Няма нищо. Ти яж. Аз съм сит.
Хайде, дами!
Около 50 000 войници вече са изпратени
да се борят срещу Ислямска държава в Мосул.
Мем!
Мем, какво стана?
Мемо!
Няма нищо. Спъна се.
Мем, ела да ядеш! Сега не е време за игра.
Не съм гладен.
Завържи ги добре! Гледай да не паднат!
Да започваме!
Г-жо Лори, доволна ли сте от осветлението?
- Да. Постарай се така и с декора! - Добре.
Кава! Вдигни прожекторите!
Женска танцова група организира представление по случай Норуз.
Представлението е насочено към свободата на жените.
Ама че глупаци! Всеки ден загиват наши сънародници,
докато тези танцуват.
- Къде искате да слезете? - Малко по-надолу.
Да, г-н Сербест.
Да доведа ли Мемо?
Добре. Ще го направя. Благодаря.
- Кой клас си? - Първи.
Добър ученик ли си? Какъв искаш да станеш, когато пораснеш?
- Лекар. - Ама че добро момче.
Понеже ще ставаш лекар, ще ти дам това. Харесва ли ти?
- Да. - Дай една целувка!
Върни се при майка си!
Повикахме ви днес,
защото бригадата ни реши по случай Норуз
да даде тези пари на семействата на загиналите.
Ето подаръка ви.
Благодаря.
Как си, Ребер?
Помисли ли какво искаш да правиш?
Ще ми се да бях загинал с другарите си,
вместо да бях попаднал в плен.
Тогава нямаше да ми се наложи да видя този ден.
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО