1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,960 --> 00:00:59,880
Над страната ни
пак надвиснаха тъмни облаци.
4
00:00:59,960 --> 00:01:04,599
Някога войници дошли на прага
на 17-годишния Мем,
5
00:01:04,680 --> 00:01:06,799
който тъкмо се бил оженил.
6
00:01:06,879 --> 00:01:09,599
Завързали ръцете му и го отвели.
7
00:01:32,159 --> 00:01:34,079
Спрете, спрете!
8
00:01:41,079 --> 00:01:45,480
Вижте! Когато се движите,
9
00:01:48,319 --> 00:01:51,400
трябва да удряте с крак ето така.
10
00:01:51,480 --> 00:01:56,159
Вие отзад, не стойте просто така!
Трябва да сте с вдигнати ръце.
11
00:01:56,239 --> 00:01:59,879
Не. Трябва да седнете,
за да не мога да ви видя.
12
00:01:59,959 --> 00:02:03,959
Ако седнем, няма да се виждаме.
Така ролята не жените отпада.
13
00:02:04,040 --> 00:02:07,040
- Не, ще правите същото!
- Трябва да сме отпред.
14
00:02:07,120 --> 00:02:12,400
Да не ги виждам. Мъжете се борят
за жените, не обратното.
15
00:02:13,319 --> 00:02:16,039
Защо не променим това?
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,039
Ще го обсъдим по-късно.
17
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
- Някой да добави нещо?
- Не, благодаря.
18
00:02:21,360 --> 00:02:23,800
Край на репетицията.
До сряда в 11 ч.
19
00:02:23,879 --> 00:02:26,000
Браво! Вървете да се преобличате!
20
00:02:30,800 --> 00:02:34,159
Нелогично е мъжете да се бият,
а жените да стоят отзад и да плачат.
21
00:02:34,240 --> 00:02:36,960
Какво да сторя?
Войниците идват за жените.
22
00:02:37,039 --> 00:02:39,639
Те могат само да плачат.
Безсилни са.
23
00:02:39,719 --> 00:02:43,159
Защо са безсилни?
Дай им по-голяма роля!
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Имат важна роля, мила.
25
00:02:45,319 --> 00:02:49,800
Имат ли?
Каква е тя? Да раждат бебета ли?
26
00:02:49,879 --> 00:02:55,520
Не, създадени са за две неща -
да раждат и да готвят.
27
00:03:15,280 --> 00:03:17,199
Пляскай ми, Мемо!
28
00:03:18,840 --> 00:03:21,039
Танцувам ли по-добре от майка ти?
29
00:03:21,120 --> 00:03:23,039
Говори по-тихо!
30
00:03:27,439 --> 00:03:30,080
- Какво каза?
- Да говориш по-тихо.
31
00:03:30,159 --> 00:03:33,560
Съседите ще дойдат
да питат кой се жени.
32
00:03:38,680 --> 00:03:40,759
Нека питат.
33
00:03:40,840 --> 00:03:44,599
Ще им кажа, че се женя за втори път.
34
00:03:44,680 --> 00:03:46,599
Само пробвай!
35
00:03:47,639 --> 00:03:49,840
Вярваш ли, че пак бих се оженил?
36
00:03:49,919 --> 00:03:51,840
Не.
37
00:04:03,639 --> 00:04:06,039
Да, командире.
38
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Добре съм. Благодаря.
39
00:04:16,560 --> 00:04:18,680
Сам ли ще ядеш, или да ти дам?
40
00:04:18,759 --> 00:04:20,680
Да, господине.
41
00:04:22,560 --> 00:04:24,480
Лека нощ.
42
00:04:48,600 --> 00:04:53,120
Виждаш ли тази точка? Това е ключът
към контролирането на град Мосул.
43
00:04:53,199 --> 00:04:56,959
Изгубихме много другари там.
Най-вече заради мини.
44
00:04:57,040 --> 00:04:59,120
Ако не предприемем нещо,
45
00:04:59,199 --> 00:05:02,959
те ще се озоват чак на прага ни.
46
00:05:04,639 --> 00:05:06,759
Бил ли си на фронтова линия?
47
00:05:06,839 --> 00:05:08,759
Не, господине.
48
00:05:24,639 --> 00:05:30,040
Едно време си бил добър
в разминирането.
49
00:05:30,120 --> 00:05:32,959
Отново се нуждаем от теб.
50
00:05:33,040 --> 00:05:37,600
Да, но отдавна напуснах армията.
51
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
Както знаете,
хореограф съм на танцова трупа.
52
00:05:41,199 --> 00:05:45,000
Подготвяме представление
по случай Норуз.
53
00:05:46,240 --> 00:05:48,319
Врагът ни приближава.
54
00:05:48,399 --> 00:05:52,800
Ако не го спрем, никой от нас
няма да празнува Норуз.
55
00:05:52,879 --> 00:05:57,319
Танцьорките ти ще бъдат продадени
за стотици долари в Мосул и Ракка.
56
00:06:45,839 --> 00:06:48,439
Ядосан ли си заради онова?
57
00:06:48,519 --> 00:06:51,519
- Кое?
- Че защитавах ролята на жената.
58
00:06:52,439 --> 00:06:54,839
Имаше идеални доводи.
59
00:06:54,920 --> 00:06:57,680
Освен това не мога да ти се ядосам.
60
00:06:59,759 --> 00:07:01,680
Сега разбрах.
61
00:07:02,600 --> 00:07:05,399
Да поговорим за това по-късно!
62
00:07:09,399 --> 00:07:14,759
Не мога да ти предложа по-добра
цена. Искаш ли да я продадеш?
63
00:07:14,839 --> 00:07:18,000
- Става.
- Да идем да подпишем договора!
64
00:07:18,079 --> 00:07:20,000
Ребер, не бързай!
65
00:07:21,439 --> 00:07:23,560
Защо продаде колата си?
66
00:07:24,480 --> 00:07:27,560
Ако ти трябват пари,
щях да ти намеря някакви.
67
00:07:27,639 --> 00:07:30,160
Ти намери пари за себе си
и се ожени!
68
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Виж се! Остаря.
69
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
Ребер!
70
00:07:50,199 --> 00:07:52,639
Какво правиш тук? Защо не влезеш?
71
00:07:52,720 --> 00:07:54,639
Ей сега.
72
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Добре ли си?
73
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
Да.
74
00:08:04,199 --> 00:08:06,199
Къде е колата ти?
75
00:08:06,279 --> 00:08:08,279
Продадох я.
76
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
Защо?
77
00:08:10,439 --> 00:08:12,439
Върнах някои дългове.
78
00:08:12,519 --> 00:08:15,800
Ще ти дам останалите пари,
в случай че ти потрябват.
79
00:08:15,879 --> 00:08:17,800
Не разбирам.
80
00:08:23,079 --> 00:08:26,199
Връщам се в редиците на Пешмерга.
Ще воювам.
81
00:08:26,279 --> 00:08:28,199
Ще воюваш ли?
82
00:08:38,480 --> 00:08:40,399
Да, татко.
83
00:08:41,679 --> 00:08:43,919
Утре по обяд ли?
84
00:08:44,000 --> 00:08:46,320
Добре. Чао.
85
00:09:04,840 --> 00:09:08,320
Защо татко ни повика у тях?
86
00:09:10,799 --> 00:09:13,559
Пак заради проблема ти ли?
87
00:09:13,639 --> 00:09:15,960
Не.
88
00:09:16,039 --> 00:09:20,039
- Да не им каза, че отивам на война?
- Нищо не съм им казал.
89
00:09:21,639 --> 00:09:24,639
Опитваме се да му намерим жена,
не е съгласен.
90
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
Опитваме се да разберем
какво не е наред.
91
00:09:28,399 --> 00:09:32,600
Ако имаш проблем, кажи ни!
Може да намерим решение.
92
00:10:08,840 --> 00:10:12,200
Кажи ми какъв е проблемът ти!
93
00:10:13,240 --> 00:10:16,679
Нямам проблем. Вече ви казах,
че не искам да се женя.
94
00:10:16,759 --> 00:10:18,679
Дило!
95
00:10:20,799 --> 00:10:23,639
Добре ли е
все да се мотаеш нагоре-надолу?
96
00:10:23,720 --> 00:10:28,240
Думите ми нищо ли не значат за теб?
Така ли ми показваш уважение?
97
00:10:29,879 --> 00:10:32,240
Дило, татко е прав.
98
00:10:32,320 --> 00:10:35,159
Ако не се ожениш сега,
кога ще стане тогава?
99
00:10:37,399 --> 00:10:40,320
Защо не им каза, че отиваш на война?
100
00:10:42,240 --> 00:10:44,960
Беше вкиснат.
Не исках да влошавам нещата.
101
00:10:45,039 --> 00:10:47,240
Ще се обадя по-късно и ще му кажа.
102
00:11:23,720 --> 00:11:28,039
Приятели, днес не се събираме,
за да репетираме.
103
00:11:29,519 --> 00:11:32,360
Както знаете, преди бях в Пешмерга.
104
00:11:32,440 --> 00:11:35,879
Сега ме помолиха пак
да се присъединя като доброволец.
105
00:11:39,039 --> 00:11:42,120
Мисля,
че така е правилно да постъпя.
106
00:11:42,200 --> 00:11:46,039
Бих искал всички
да продължите да репетирате,
107
00:11:46,120 --> 00:11:53,039
да изнесете представлението
по случай Норуз.
108
00:11:54,559 --> 00:11:58,799
Вярвам във всички ви и знам,
че ще се справите чудесно.
109
00:11:58,879 --> 00:12:04,600
Ренас и Лори...
110
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Те ще ръководят трупата сега.
111
00:12:15,919 --> 00:12:19,279
Войната срещу Ислямска държава
не е достигнала центъра на Мосул,
112
00:12:19,360 --> 00:12:22,480
но вече има много опасения
какво ще последва.
113
00:12:22,559 --> 00:12:26,000
Много наблюдатели смятат,
че след края на тази война
114
00:12:26,080 --> 00:12:29,480
ще последва нова .
Този път срещу кюрдите.
115
00:12:45,039 --> 00:12:47,639
Какво стана?
116
00:12:47,720 --> 00:12:49,639
Как се поряза?
117
00:12:55,759 --> 00:12:57,679
Лори...
118
00:13:10,919 --> 00:13:12,840
Влез вътре, сине!
119
00:13:33,600 --> 00:13:35,639
Не се депресирай!
120
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Не мислех,
че някога ще ме напуснеш.
121
00:13:44,080 --> 00:13:46,919
Не заминавам завинаги.
Ще се върна.
122
00:13:47,000 --> 00:13:49,240
Откъде знаеш, че ще се върнеш?
123
00:13:51,559 --> 00:13:54,519
Ти искаш да си герой,
а ние какво да правим?
124
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
По-тихо! Ще събудиш Мемо.
125
00:13:56,679 --> 00:13:59,879
Грижа те е за Мемо, а?
Затова ли заминаваш?
126
00:14:04,879 --> 00:14:06,799
Не тръгвай!
127
00:14:22,080 --> 00:14:24,120
Днес не ми изпя песен.
128
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
- Добро утро.
- Добро утро.
129
00:14:31,320 --> 00:14:33,919
- Как си, Лори?
- Добре дошъл.
130
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
И да ходиш на детска градина!
131
00:14:36,279 --> 00:14:40,440
- Кой ще ме води?
- Аз ще те водя всеки ден.
132
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
Да слушаш майка си!
133
00:14:43,519 --> 00:14:45,759
Дай целувка!
134
00:14:51,519 --> 00:14:53,519
Добре, Ребер.
135
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Пази се!
136
00:14:56,519 --> 00:14:58,440
Дило!
137
00:14:59,720 --> 00:15:02,759
Като се върна от войната,
ще ти вдигнем сватба.
138
00:15:02,840 --> 00:15:04,840
Разбра ли? Хайде стига!
139
00:15:04,919 --> 00:15:06,840
Добре.
140
00:15:36,919 --> 00:15:39,159
Грижи се за себе си и Мемо!
141
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Вземи това с теб!
142
00:16:41,679 --> 00:16:44,399
Информация за загинали
войници от Пешмерга.
143
00:16:49,279 --> 00:16:52,279
Баща ми иска
да заведеш Мемо да го видят.
144
00:17:05,759 --> 00:17:07,759
Мемо какво прави?
145
00:17:07,839 --> 00:17:10,680
Баща ти пее и танцува с него.
146
00:17:12,079 --> 00:17:16,400
- Как е танцовата трупа?
- Добре, но трябва да си там.
147
00:17:20,319 --> 00:17:22,240
Трябва да затварям.
148
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
Липсваш ми. Искам да говоря с теб.
149
00:17:26,519 --> 00:17:28,720
И ти ми липсваш.
150
00:17:35,079 --> 00:17:37,119
Мемо плаче.
151
00:17:37,200 --> 00:17:39,559
Трябва да затварям.
152
00:17:39,640 --> 00:17:41,559
Чао засега.
153
00:18:01,279 --> 00:18:03,200
Здравейте, г-жо Хеме.
154
00:18:18,119 --> 00:18:20,759
Мемо, я виж дали има ток!
155
00:18:26,640 --> 00:18:28,559
Да, има.
156
00:19:10,039 --> 00:19:12,160
Къде е червеният?
157
00:19:16,480 --> 00:19:19,400
Номерът, който набрахте,
не отговаря.
158
00:19:21,240 --> 00:19:24,039
Виж! Нарисувах татко.
159
00:19:47,359 --> 00:19:49,359
Ето какво заловихме днес.
160
00:19:50,480 --> 00:19:54,160
Това е динамит на Ислямска държава.
Ползват всички налични грънци.
161
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Да живеят доброволците!
162
00:19:56,319 --> 00:19:58,240
Взриви го сега!
163
00:20:11,880 --> 00:20:13,799
Ребер?
164
00:20:16,000 --> 00:20:19,799
Звънях ти.
Цял ден не мога да се свържа с теб.
165
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
Няма добър обхват.
166
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Къде е Мемо?
167
00:20:26,519 --> 00:20:28,799
Тук е. Спи.
168
00:20:28,880 --> 00:20:32,680
- Искаш ли да го видиш?
- Да. Много ми липсва.
169
00:20:34,200 --> 00:20:36,799
Мемо? Мем!
170
00:20:55,400 --> 00:20:58,039
Ало? Ребер?
171
00:20:59,200 --> 00:21:01,119
Ало?
172
00:21:05,920 --> 00:21:07,839
Ало? Ребер!
173
00:21:40,960 --> 00:21:45,200
Дами, разбрахме се да не ставате
при влизането на Сирван и Лори!
174
00:21:45,279 --> 00:21:47,319
Останете седнали! Става ли?
175
00:21:48,240 --> 00:21:51,160
Трябва да сте седнали
зад мъжете, моля!
176
00:21:51,240 --> 00:21:53,839
Лори, когато си готова, започвай!
177
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Всички по местата!
178
00:22:00,799 --> 00:22:03,680
Готови ли сте? Сирван започва.
179
00:22:03,759 --> 00:22:06,680
Черен облак
отново засенчи земята ни.
180
00:22:06,759 --> 00:22:10,039
Османците измъчваха кюрдите.
181
00:22:10,960 --> 00:22:14,680
Един ден войниците им дойдоха
за 17-годишния Мем.
182
00:22:14,759 --> 00:22:17,279
Какво има?
183
00:22:17,359 --> 00:22:19,279
Какво става?
184
00:22:22,640 --> 00:22:25,119
Какво става?
185
00:22:25,200 --> 00:22:27,720
- Ребер добре ли е?
- Трябва да тръгваме.
186
00:22:27,799 --> 00:22:30,359
Телефонът му е изключен.
187
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
- Да идем в болницата!
- Какво?!
188
00:22:32,519 --> 00:22:34,559
- Бил е ранен.
- Ранен ли?
189
00:22:34,640 --> 00:22:37,759
- Не ми казваш истината. Мъртъв ли е?
- Не.
190
00:22:37,839 --> 00:22:39,960
Дило, пусни ме!
191
00:22:40,039 --> 00:22:42,359
- Убит ли е?
- Не е мъртъв.
192
00:22:42,440 --> 00:22:44,359
Дило, пусни ме!
193
00:22:45,839 --> 00:22:49,759
Близо до тях имаше кола с бомба.
194
00:22:50,720 --> 00:22:53,079
Веднага отидохме да проверим.
195
00:22:53,160 --> 00:22:55,480
Имаше няколко убити от Пешмерга,
196
00:22:55,559 --> 00:22:58,920
но не можахме да ги разпознаем.
197
00:23:34,720 --> 00:23:37,039
Къде е Ребер?
198
00:23:37,119 --> 00:23:39,039
Къде е Ребер?
199
00:23:42,160 --> 00:23:44,799
Къде е Ребер?
200
00:23:44,880 --> 00:23:46,799
Кажете къде е Ребер!
201
00:23:49,799 --> 00:23:52,039
Докараха телата на загиналите.
202
00:24:13,119 --> 00:24:15,039
Дило, искам да го видя.
203
00:25:05,519 --> 00:25:07,440
По-късно ще ти дам чантата му.
204
00:25:08,519 --> 00:25:10,440
Добре.
205
00:25:38,720 --> 00:25:43,720
Командирът ме помоли
да ти дам това.
206
00:26:01,279 --> 00:26:06,640
Ще тръгваме, мила.
Ако ти трябва нещо, кажи ми.
207
00:26:10,440 --> 00:26:14,440
Не се тревожи!
Ще те подкрепяме, дъще.
208
00:27:25,599 --> 00:27:29,799
Утре ще идем до дирекцията,
отговаряща за загиналите военни,
209
00:27:29,880 --> 00:27:32,480
да пуснем молба
за пенсията на Ребер.
210
00:27:33,759 --> 00:27:35,720
Грижи се за себе си!
211
00:28:11,640 --> 00:28:13,559
Заповядай, мила!
212
00:28:14,799 --> 00:28:18,039
Не беше нужно да носиш
толкова храна.
213
00:28:27,880 --> 00:28:31,559
Мила,
недей да скърбиш прекалено много!
214
00:28:31,640 --> 00:28:34,720
Мъртвите не се връщат.
215
00:28:36,200 --> 00:28:38,279
Поне имаш Мемо.
216
00:28:38,359 --> 00:28:41,359
Виж мен! Нямам си никого.
217
00:29:40,440 --> 00:29:42,519
Мемо добре ли е при Хеме?
218
00:29:44,519 --> 00:29:46,759
Да, харесва му при нея.
219
00:29:50,759 --> 00:29:53,000
Но Мем доста се промени.
220
00:30:05,920 --> 00:30:07,839
Моля, господине!
221
00:30:11,039 --> 00:30:13,359
- Лори Кадир Обеид?
- Да.
222
00:30:14,799 --> 00:30:17,920
Молбата ви е изрядна.
В момента се обработва.
223
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
Влез!
224
00:30:53,480 --> 00:30:55,759
Много си се променил.
225
00:30:55,839 --> 00:30:59,599
Ако не ти се обадя,
вече не идваш да ме видиш.
226
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Вече нищо не ми носи радост.
227
00:31:03,359 --> 00:31:06,559
Затрупан съм. Трудно е
да се грижиш за две семейства.
228
00:31:06,640 --> 00:31:12,039
Знам, но никой проблем
не може да бъде решен с тюхкане.
229
00:31:39,680 --> 00:31:42,559
Мисля, че е най-добре
да не се отказваме.
230
00:31:44,480 --> 00:31:46,759
Не съм казал да го правим.
231
00:31:46,839 --> 00:31:50,640
И аз искам да изнесем
представлението на плануваната дата,
232
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
но проблемът е в Лори.
233
00:31:56,680 --> 00:31:58,880
Отвори уста!
234
00:31:58,960 --> 00:32:00,880
Яж, моля те!
235
00:32:02,640 --> 00:32:05,000
Отвори уста и яж!
236
00:32:07,359 --> 00:32:09,559
Отвори уста!
237
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
От дни не си ял.
238
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Г-жо Лори,
Ребер значеше много за нас.
239
00:32:33,079 --> 00:32:36,880
Не го загубихте само вие.
Всички го загубихме.
240
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Той искаше
да изнесем представлението.
241
00:32:46,079 --> 00:32:49,200
Не можем да го направим без вас.
242
00:33:37,119 --> 00:33:40,240
Ребер Лезгин, 1975 г. - 2015 г.
243
00:34:14,519 --> 00:34:19,400
Отидохме да се видим с Лори,
но тя не ни даде ясен отговор.
244
00:34:19,480 --> 00:34:21,599
Дори да се съгласи да се върне,
245
00:34:21,679 --> 00:34:24,480
в нейното положение
няма да може да играе.
246
00:34:24,559 --> 00:34:29,840
Да, положението й е лошо, но
трябва да свършим проекта навреме.
247
00:34:29,920 --> 00:34:32,800
Не можем да я чакаме.
Трябва да я сменим.
248
00:34:32,880 --> 00:34:35,679
Не мисля, че някой може да я смени.
249
00:34:35,760 --> 00:34:40,679
В цял Дахук никой не може
да изиграе ролята й ли?
250
00:35:43,199 --> 00:35:45,920
- Лори, ето телефона ти.
- Благодаря.
251
00:35:52,280 --> 00:35:55,440
Ало? Г-жо Хеме? Да.
252
00:35:57,360 --> 00:35:59,719
Как? Мем?
253
00:36:04,559 --> 00:36:06,559
Какво стана, г-жо Хеме?
254
00:36:06,639 --> 00:36:09,400
Припадна в ръцете ми.
255
00:36:15,400 --> 00:36:17,599
- Лори, да дойда ли с теб?
- Не.
256
00:36:37,159 --> 00:36:39,800
Добре. Не се страхувай!
257
00:36:40,719 --> 00:36:45,320
Явно просто е депресиран. Опитайте
да го разведрите! Трябва да яде.
258
00:36:46,239 --> 00:36:48,559
Чувства се слаб от недохранване.
259
00:36:52,880 --> 00:36:55,480
Боже! Какво ти се случи, миличък?
260
00:37:02,639 --> 00:37:05,960
- Дано скоро се оправи.
- Ще го хоспитализирате ли?
261
00:37:06,039 --> 00:37:08,480
Не.
Свърши ли системата, го приберете!
262
00:37:08,559 --> 00:37:11,039
Дано скоро се подобри.
263
00:37:11,119 --> 00:37:13,800
Как се случи това?
264
00:37:13,880 --> 00:37:16,800
Бях на репетиция.
Оставих го при Хеме.
265
00:37:18,039 --> 00:37:21,039
Тя ми се обади и каза, че му е зле.
266
00:37:30,880 --> 00:37:32,800
Ето го момчето ми.
267
00:37:33,880 --> 00:37:35,800
Мемо!
268
00:37:38,920 --> 00:37:41,440
- Как се чувства днес?
- Добре.
269
00:37:44,800 --> 00:37:47,719
Бих искал
да останеш тук няколко дена.
270
00:37:48,679 --> 00:37:50,599
Добре.
271
00:37:53,480 --> 00:37:55,880
Високо в небето сме.
272
00:37:56,960 --> 00:37:58,880
Харесва ли ти?
273
00:38:01,880 --> 00:38:03,800
Виж колко е красиво небето!
274
00:38:05,519 --> 00:38:09,039
Мемо, знаеш ли,
как се образува дъгата?
275
00:38:10,480 --> 00:38:16,719
Дъгата се появява, когато
едновременно вали и пече слънце.
276
00:38:18,800 --> 00:38:25,440
Знаеш ли,
че ако момче прескочи дъгата,
277
00:38:25,519 --> 00:38:32,440
то се превръща в момиче и обратното?
278
00:38:33,360 --> 00:38:35,800
Искаш ли
да я прескочиш и да станеш момиче?
279
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
Искаш ли?
280
00:38:55,480 --> 00:38:57,400
Извинявам се, че закъснях.
281
00:39:32,079 --> 00:39:34,000
Гладен ли си?
282
00:39:39,119 --> 00:39:44,159
Лори, помолих Дило да пренесе
багажа ти тук, за да живееш с нас.
283
00:39:45,119 --> 00:39:47,800
Искам да си близо до мен.
284
00:39:48,800 --> 00:39:51,519
Сега заемаш
мястото на Ребер в семейството.
285
00:40:35,159 --> 00:40:37,079
Ще се местим.
286
00:40:38,119 --> 00:40:41,760
- Довиждане.
- Късмет, мила.
287
00:40:41,840 --> 00:40:44,960
- Прости ми, моля те!
- Прощавам ти.
288
00:40:49,599 --> 00:40:51,800
Ще ти направя люлка.
289
00:40:51,880 --> 00:40:55,679
- Висока ли да е, или ниска?
- Голяма.
290
00:40:55,760 --> 00:40:57,679
Дай ми стълбата!
291
00:41:13,119 --> 00:41:16,800
- Къде да оставя това?
- Ето тук става.
292
00:41:27,679 --> 00:41:31,920
Хора, няма начин да сме готови
с представлението навреме.
293
00:41:33,199 --> 00:41:36,920
Тя идва един ден, после пропуска 10.
А е в главната роля.
294
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
- Но знаем в какво положение е.
- Ами ние тук?
295
00:41:40,920 --> 00:41:43,400
Да сме по-търпеливи с нея!
296
00:41:43,480 --> 00:41:46,440
Стига, човече!
На път сме да се провалим.
297
00:41:50,679 --> 00:41:52,599
Извинявам се за закъснението.
298
00:41:55,079 --> 00:41:57,840
- Как си, Наздар?
- Добре.
299
00:42:00,400 --> 00:42:02,480
Какво става?
300
00:42:08,039 --> 00:42:10,199
Какъв е проблемът?
301
00:42:10,280 --> 00:42:13,760
- Ти си проблемът.
- Как по-точно?
302
00:42:13,840 --> 00:42:19,800
Всеки ден те чакаме да дойдеш.
Не можем да идваме вечно.
303
00:42:19,880 --> 00:42:23,079
Знам, че е трудно,
но си наясно с положението ми.
304
00:42:23,159 --> 00:42:26,000
Г-жо Лори,
нашето положение е по-лошо.
305
00:42:27,440 --> 00:42:30,000
Не разбирам накъде биеш.
306
00:42:30,079 --> 00:42:32,320
Аз приключих с това.
307
00:42:32,400 --> 00:42:36,079
Който иска, нека остане.
Това на мен вече не ми изнася.
308
00:42:36,159 --> 00:42:38,159
Довиждане.
309
00:42:38,239 --> 00:42:40,599
Ренас, чакай малко!
310
00:43:22,119 --> 00:43:26,559
Трябва да си намеря работа
и да помагам.
311
00:43:29,400 --> 00:43:32,559
Искам да ми помогнеш
да си намеря работа.
312
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
- Учили сте английски ли?
- Да.
313
00:43:45,400 --> 00:43:47,519
Какво работихте последно?
314
00:43:48,480 --> 00:43:50,840
Бях танцьорка в трупа.
315
00:43:51,760 --> 00:43:55,039
Танци, а?
316
00:43:55,119 --> 00:43:58,039
Танци... Хубаво.
И аз танцувам с чужденци.
317
00:43:58,960 --> 00:44:01,639
Добре.
Началната ви заплата ще е 400.
318
00:44:01,719 --> 00:44:04,920
Ако се справяте добре,
ще я увеличим.
319
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
Добре, господине.
320
00:44:30,440 --> 00:44:35,440
Честит рожден ден! Днес ставаш
на 6 г. Време ти е за училище.
321
00:45:01,480 --> 00:45:03,480
Кодрат...
322
00:45:03,559 --> 00:45:05,559
Да.
323
00:45:05,639 --> 00:45:08,960
Искам да оженя Лори и Дило.
324
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
Рано е.
325
00:45:13,519 --> 00:45:16,360
Не е. Кога, ако не сега?
326
00:45:18,599 --> 00:45:21,920
Не искам Лори
да напусне това семейство.
327
00:45:22,000 --> 00:45:26,559
- Откъде знаеш, че Дило ще е съгласен?
- Ще го накарам.
328
00:45:46,960 --> 00:45:50,800
Лори, обмисли го!
329
00:45:50,880 --> 00:45:55,199
Още си млада.
Не можеш вечно да останеш така.
330
00:45:55,280 --> 00:45:57,199
Няма нищо вечно, майко.
331
00:46:01,280 --> 00:46:04,639
Знаеш, че братовчед ти
беше влюбен в теб.
332
00:46:05,440 --> 00:46:09,360
Още иска да се ожени за теб.
Ще се зарадва, ако се съгласиш.
333
00:46:09,440 --> 00:46:13,599
Мамо, дори да се върна вкъщи,
повече не ми говори за брак!
334
00:46:13,679 --> 00:46:18,760
- Мемо е единственият мъж в живота ми.
- Чуй ме! Братовчед ти е богат.
335
00:46:19,679 --> 00:46:22,360
Ще живееш добре.
336
00:46:22,440 --> 00:46:24,440
Недей да слушаш хората!
337
00:46:24,519 --> 00:46:27,360
Не ми пука какво казват хората.
338
00:46:29,719 --> 00:46:31,639
Ще се справим.
339
00:46:38,079 --> 00:46:40,679
Мемо, лягай си! Късно е.
340
00:47:09,119 --> 00:47:12,119
- Какво има, мамо?
- Как си, миличък?
341
00:47:26,320 --> 00:47:31,880
Дило, ще ти кажа нещо,
но не се ядосвай!
342
00:47:33,559 --> 00:47:37,320
Баща ти иска да уреди брак
между теб и Лори.
343
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
Какво?!
344
00:47:39,480 --> 00:47:44,199
Защо не, сине?
Тя е добро и красиво момиче.
345
00:47:44,280 --> 00:47:47,400
Не искаме да напусне семейството ни.
346
00:47:47,480 --> 00:47:51,360
Чуй ме, мамо!
Никога не споменавай пак това!
347
00:47:51,440 --> 00:47:54,719
Иначе повече няма да ме видиш.
348
00:47:54,800 --> 00:47:57,239
Гледай да го кажеш и на баща ми!
349
00:48:07,960 --> 00:48:11,360
Мемо, ела да те преоблечем!
350
00:48:54,639 --> 00:48:57,480
- Колко?
- Двайсет кашона.
351
00:48:57,559 --> 00:48:59,840
- Онези ли? Днес ли дойдоха?
- Да.
352
00:49:10,840 --> 00:49:13,519
Все ти повтарям
да продадеш онова такси...
353
00:49:15,199 --> 00:49:19,119
... и да си купиш овце.
354
00:49:19,199 --> 00:49:24,159
Досега щеше да имаш цяло стадо.
355
00:49:25,400 --> 00:49:28,199
Внимавайте! Пътят е миниран.
356
00:49:28,280 --> 00:49:30,360
Ще внимаваме.
357
00:49:30,440 --> 00:49:32,960
Къде е Бейар?
358
00:49:33,039 --> 00:49:35,039
Къде беше? Чакахме те.
359
00:49:35,119 --> 00:49:37,039
Какво ти става днес?
360
00:49:38,239 --> 00:49:42,559
Вземи други войници с теб в джипа!
361
00:49:42,639 --> 00:49:46,599
- Не ни трябват други.
- Защо? Нека дойдат.
362
00:49:46,679 --> 00:49:50,360
Не. Ако не искаш, недей да идваш.
363
00:49:50,440 --> 00:49:53,039
Добре. Прати ми кода,
като стигнеш там!
364
00:49:53,119 --> 00:49:55,039
Довиждане.
365
00:50:48,920 --> 00:50:52,159
- Къде отиваш, Лори?
- Вкъщи. Трябва ли ви нещо?
366
00:50:52,239 --> 00:50:55,440
Поканих всичките си служители
в лятната си къща.
367
00:50:55,519 --> 00:50:59,079
- Бих искал да дойдеш и ти.
- Съжалявам. Имам работа.
368
00:50:59,159 --> 00:51:01,920
- Нека поне те закарам до вас.
- Няма нужда.
369
00:51:07,320 --> 00:51:10,239
Краят на света ли ще е,
ако се ожениш за нея?
370
00:51:10,320 --> 00:51:14,119
Невъзможно е, татко.
Защо не го разбираш?
371
00:51:14,199 --> 00:51:17,000
Ти ли си мой син, или аз - твой?
372
00:51:17,079 --> 00:51:20,440
Защо си толкова твърдоглав?
Защо не ме слушаш?
373
00:51:20,519 --> 00:51:23,440
Добре ли ще е да се омъжи за друг?
374
00:51:23,519 --> 00:51:25,880
Така ли пазиш честта ни?
375
00:51:25,960 --> 00:51:28,559
Това ли наричаш чест?
376
00:51:31,159 --> 00:51:35,840
По цял ден танцува.
Не искаме да прави това.
377
00:51:37,119 --> 00:51:41,079
- Това е кариерата й.
- Кариера ли? Махай се оттук!
378
00:52:16,480 --> 00:52:20,519
След Лейла за мен е невъзможно
пак да обичам.
379
00:52:20,599 --> 00:52:22,719
Затова не мога да се оженя.
380
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
Обичаш ли я още?
381
00:52:29,880 --> 00:52:33,159
- Говориш ли още с нея?
- Не.
382
00:52:33,239 --> 00:52:35,639
Право на баща ти е
да ти намери жена.
383
00:52:35,719 --> 00:52:40,840
Какво чакаш, ако няма
някоя специална в живота ти?
384
00:52:42,920 --> 00:52:44,840
Само не Лори, Нашван.
385
00:54:22,280 --> 00:54:25,960
- Чичо Дило защо не дойде?
- Има работа.
386
00:54:26,039 --> 00:54:32,960
Предния път ми каза, че ако
прескоча дъга, ще стана момиче.
387
00:54:49,960 --> 00:54:52,719
- Какво искате, моля?
- Лори, как си?
388
00:54:52,800 --> 00:54:55,159
Добре съм. Благодаря.
389
00:54:55,239 --> 00:54:58,400
Забелязах,
че се справяш много добре.
390
00:54:59,320 --> 00:55:02,920
Искам лично да ти дам този бонус.
391
00:55:03,840 --> 00:55:07,360
Няма нужда. Заплатата ми стига.
392
00:55:24,159 --> 00:55:28,760
Дано не съм те разстроил, но Лори
ми е скъпа и не искам да страда.
393
00:55:28,840 --> 00:55:33,480
Какви ги говориш? Дрехите на гърба
си бих продал, за да е щастлива.
394
00:55:33,559 --> 00:55:37,000
- Наясно съм с това.
- Какъв е проблемът тогава?
395
00:55:37,079 --> 00:55:41,400
Дъщеря ни е млада.
Не искаме да е вечно сама.
396
00:55:41,480 --> 00:55:43,960
Има кандидати да се женят за нея.
397
00:55:44,039 --> 00:55:46,800
Тя е и майка на внучето ни.
398
00:55:46,880 --> 00:55:50,440
Не ви пречи дъщеря ми
да остане сама, така ли?
399
00:55:50,519 --> 00:55:55,119
Дъщеря ви може да реши
какво иска да прави,
400
00:55:55,199 --> 00:55:58,119
но Мемо няма да напусне тази къща.
401
00:55:58,199 --> 00:56:01,800
Не се ядосвай! Едно семейство сме.
402
00:56:03,119 --> 00:56:08,239
Ако бяхме семейство, нямаше
да идвате да отмъкнете Лори.
403
00:56:12,400 --> 00:56:14,840
Аз какво съм?
404
00:56:14,920 --> 00:56:17,119
Разменна монета ли?
405
00:56:19,000 --> 00:56:21,199
Мога да се грижа за сина си.
406
00:56:21,280 --> 00:56:23,880
Стига толкова! Успокойте се!
407
00:57:21,039 --> 00:57:22,960
Влез!
408
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
Не е нужно да чукаш.
409
00:57:26,039 --> 00:57:28,760
Отдавна си тук.
Не се дръж като непозната!
410
00:57:28,840 --> 00:57:30,760
Седни, моля те!
411
00:57:46,000 --> 00:57:49,280
- Добре ли си?
- Да.
412
00:57:50,559 --> 00:57:53,800
Тъкмо разбрах,
че си загубила мъжа си.
413
00:57:53,880 --> 00:57:55,880
Е и?
414
00:57:55,960 --> 00:57:59,320
- Имам предвид...
- Какво знаеш за мен?
415
00:58:01,039 --> 00:58:03,480
Ами...
416
00:58:03,559 --> 00:58:06,840
Отдавна мисля за теб.
417
00:58:07,760 --> 00:58:11,119
Искам да сме приятели.
418
00:58:12,480 --> 00:58:16,079
Ако се нуждаеш от нещо,
просто ми кажи!
419
00:58:16,159 --> 00:58:20,719
Огледай се!
Имам всичко - жилище, кола, пари.
420
00:58:20,800 --> 00:58:23,639
Каквото ти трябва.
Само да бъдеш доволна.
421
00:58:23,719 --> 00:58:25,639
Ще бъдеш моето съкровище.
422
00:58:27,119 --> 00:58:29,119
Какви ги говориш?
423
00:58:29,199 --> 00:58:31,920
Чакай малко!
424
00:58:32,000 --> 00:58:34,079
- Нека ти обясня!
- Пусни ме!
425
01:00:00,880 --> 01:00:03,280
Донесох ти топла супа.
426
01:00:04,159 --> 01:00:07,960
- Не мога да ям.
- Ще ти се отрази добре.
427
01:00:09,280 --> 01:00:11,199
Съвсем малко.
428
01:00:36,760 --> 01:00:39,199
По-добре ли си?
429
01:00:39,280 --> 01:00:41,199
По-добре съм.
430
01:00:44,320 --> 01:00:46,400
- Дило прибра ли се?
- Още не.
431
01:00:46,480 --> 01:00:48,480
- Говори ли с нея?
- Още не.
432
01:00:48,559 --> 01:00:50,480
Говори с нея!
433
01:01:02,000 --> 01:01:04,039
Лори, може би не го осъзнаваш,
434
01:01:04,960 --> 01:01:08,239
но си много специална
за това семейство.
435
01:01:08,320 --> 01:01:11,599
Затова искам да останеш при нас.
436
01:01:12,519 --> 01:01:15,719
Искам да се омъжиш за Дило.
437
01:01:24,199 --> 01:01:27,519
Мисля, че така ще е най-добре.
438
01:01:31,360 --> 01:01:35,480
Все пак не забравяй,
че е чичо на сина ти! Не е непознат.
439
01:03:13,079 --> 01:03:16,800
- Това е барабан.
- Барабан.
440
01:03:16,880 --> 01:03:18,800
- Това е шал.
- Шал.
441
01:03:25,679 --> 01:03:27,599
Ало?
442
01:03:28,519 --> 01:03:30,960
Вече ти казах.
443
01:03:31,039 --> 01:03:34,480
Ако ще говориш за брак,
изобщо не ми се обаждай!
444
01:03:34,559 --> 01:03:36,480
Чао.
445
01:04:42,119 --> 01:04:44,039
Дило...
446
01:04:45,679 --> 01:04:48,159
Не искам никога да се омъжвам пак.
447
01:04:50,000 --> 01:04:52,679
Мемо е всичко за мен.
448
01:05:06,199 --> 01:05:09,199
Знам, че и ти не искаш да се жениш.
449
01:05:17,559 --> 01:05:20,440
Но все пак трябва
да намерим някакво решение.
450
01:05:26,440 --> 01:05:30,239
Взривили са джамията "Неби Юнис".
451
01:05:30,320 --> 01:05:32,320
Свършено е с тях.
452
01:05:32,400 --> 01:05:36,840
Ако е рекъл Бог.
Нямат никаква религия или вярвания.
453
01:09:22,239 --> 01:09:24,800
Как си, Наздар?
454
01:09:24,880 --> 01:09:27,199
Благодаря.
455
01:09:27,279 --> 01:09:29,560
Бих искала да се видя с всички вас.
456
01:09:30,720 --> 01:09:33,000
Добре.
457
01:09:33,079 --> 01:09:35,000
Чао.
458
01:09:59,199 --> 01:10:01,119
Липсваш ми.
459
01:10:04,560 --> 01:10:06,479
Добре дошла.
460
01:10:27,119 --> 01:10:29,039
- Лека нощ.
- Лека нощ.
461
01:10:43,600 --> 01:10:45,520
Мемо, ела да ядеш!
462
01:10:49,840 --> 01:10:51,840
Моят Мемо вече е пораснал.
463
01:10:53,000 --> 01:10:57,079
Мемо, слез от раменете на дядо си!
464
01:11:02,000 --> 01:11:04,720
Кога ще ми купиш колело?
465
01:11:04,800 --> 01:11:08,840
- Червено ли искаш, или черно?
- Червено.
466
01:11:08,920 --> 01:11:12,359
Добре. Като ида на пазара,
ще ти купя червено.
467
01:11:22,760 --> 01:11:24,840
Къде е Дило?
468
01:11:24,920 --> 01:11:28,520
Не знам. Май трябваше
да закара някакви клиенти някъде.
469
01:12:21,800 --> 01:12:24,319
- Как си, майко?
- Къде отиваш?
470
01:12:24,399 --> 01:12:27,760
Отивам за пенсията на Ребер,
после - на репетиция.
471
01:12:27,840 --> 01:12:31,560
Кога ще спреш с тези танци
и ще си останеш вкъщи?
472
01:12:31,640 --> 01:12:34,319
Не са просто танци. Довиждане.
473
01:13:04,079 --> 01:13:06,000
Лори Кадир Обеид!
474
01:13:08,159 --> 01:13:11,560
- Името на загиналия, моля!
- Ребер Лазгин.
475
01:13:16,199 --> 01:13:18,119
Подпишете се тук, моля!
476
01:13:24,319 --> 01:13:26,239
Благодаря.
477
01:13:31,800 --> 01:13:33,800
Сирван!
478
01:13:33,880 --> 01:13:35,800
Да, г-жо Лори.
479
01:13:37,039 --> 01:13:39,800
Знам, че трупата е зле финансово.
480
01:13:39,880 --> 01:13:43,000
Моля те, вземи тези пари
и ги добави към бюджета!
481
01:13:47,079 --> 01:13:50,359
Наистина сме много зле с парите.
Благодаря.
482
01:13:50,439 --> 01:13:52,960
Хора, готови ли сте да започваме?
483
01:15:00,319 --> 01:15:04,640
- С Дило имате ли някакви проблеми?
- Нямаме.
484
01:15:04,720 --> 01:15:07,760
Тогава защо
Дило спи сам в старата си стая?
485
01:15:09,600 --> 01:15:12,399
По-млада няма да станеш,
486
01:15:12,479 --> 01:15:15,159
а на Мемо му трябва
братче или сестриче.
487
01:15:15,239 --> 01:15:17,560
Мемо има мен. Само това му трябва.
488
01:15:17,640 --> 01:15:21,479
Добре си помисли!
Това не може да продължава така.
489
01:15:48,359 --> 01:15:51,680
- Здравей. Как си?
- Добре. Благодаря.
490
01:16:11,000 --> 01:16:13,600
- Може ли да пробвам?
- Разбира се. Ето.
491
01:16:13,680 --> 01:16:15,600
Благодаря.
492
01:16:17,920 --> 01:16:24,840
Вдигни ръка и го завърти! Стисни го!
493
01:16:27,800 --> 01:16:31,520
Добре. Още едно завъртане!
Хвани го пак!
494
01:16:46,479 --> 01:16:48,399
Завърти го!
495
01:16:51,000 --> 01:16:53,319
Браво!
496
01:16:53,399 --> 01:16:55,319
Бързо се учиш.
497
01:18:13,479 --> 01:18:16,319
Какво правиш там самичък?
498
01:18:19,439 --> 01:18:22,720
Влез вътре и се позабавлявай!
499
01:18:45,800 --> 01:18:48,479
Цял ден търсихме.
Само това намерихме.
500
01:18:48,560 --> 01:18:50,960
Виж дали става!
501
01:18:54,239 --> 01:18:58,359
Добре ми се вижда,
но нека го пробваме. После ще решим.
502
01:18:58,439 --> 01:19:03,039
- Да го занеса ли в съблекалнята?
- Да, моля.
503
01:19:06,319 --> 01:19:08,319
Побързайте, момичета!
504
01:19:08,399 --> 01:19:11,399
Не отиваме на сватба,
а на репетиция.
505
01:19:11,479 --> 01:19:13,399
По-живо!
506
01:19:16,600 --> 01:19:19,439
Както винаги започваме
с гръб към публиката.
507
01:19:19,520 --> 01:19:21,560
После бавно се обръщаме.
508
01:19:21,640 --> 01:19:24,800
Щом се обърнем,
изпъваме лявата си ръка
509
01:19:24,880 --> 01:19:27,680
и започваме следващото движение.
510
01:19:29,840 --> 01:19:34,000
С една стъпка
разперваме крила като птици,
511
01:19:34,079 --> 01:19:38,279
които всеки момент ще полетят.
512
01:19:39,640 --> 01:19:45,079
После вдигнете лявата си ръка
и не забравяйте
513
01:19:46,239 --> 01:19:52,319
едновременно да движите пръсти!
514
01:19:56,039 --> 01:19:57,960
Заемете местата си!
515
01:20:18,880 --> 01:20:20,880
Поздравления, Лори!
516
01:20:20,960 --> 01:20:22,960
Това искаше.
517
01:20:23,039 --> 01:20:25,880
Не уважаваше нас, но да беше
проявила уважение към Ребер.
518
01:20:25,960 --> 01:20:30,560
Не ми говори за уважение,
след като точно ти разпусна трупата.
519
01:20:30,640 --> 01:20:33,199
Бях говорила за това и с Ребер,
520
01:20:33,279 --> 01:20:35,319
но ти предпочете да не го чуеш.
521
01:20:35,399 --> 01:20:39,560
Не, не разбирам.
Направи трупата изцяло женска.
522
01:20:39,640 --> 01:20:42,960
Не говори за жени! Не ги разбираш.
523
01:20:45,079 --> 01:20:47,079
Добро утро, дами.
524
01:20:47,159 --> 01:20:50,800
Виж ти! Ренас е тук.
Извинявай, не ти донесох храна.
525
01:20:50,880 --> 01:20:53,560
Няма нищо. Ти яж. Аз съм сит.
526
01:20:53,640 --> 01:20:55,560
Хайде, дами!
527
01:21:32,279 --> 01:21:36,319
Около 50 000 войници
вече са изпратени
528
01:21:36,399 --> 01:21:41,279
да се борят
срещу Ислямска държава в Мосул.
529
01:21:53,640 --> 01:21:55,680
Мем!
530
01:21:55,760 --> 01:21:58,319
Мем, какво стана?
531
01:21:58,399 --> 01:22:00,319
Мемо!
532
01:22:02,079 --> 01:22:04,000
Няма нищо. Спъна се.
533
01:23:08,800 --> 01:23:11,439
Мем, ела да ядеш!
Сега не е време за игра.
534
01:23:12,359 --> 01:23:14,279
Не съм гладен.
535
01:25:44,399 --> 01:25:47,439
Завържи ги добре!
Гледай да не паднат!
536
01:25:47,520 --> 01:25:49,840
Да започваме!
537
01:25:56,319 --> 01:25:59,920
Г-жо Лори,
доволна ли сте от осветлението?
538
01:26:00,000 --> 01:26:03,640
- Да. Постарай се така и с декора!
- Добре.
539
01:26:03,720 --> 01:26:07,359
Кава! Вдигни прожекторите!
540
01:26:10,520 --> 01:26:15,840
Женска танцова група организира
представление по случай Норуз.
541
01:26:15,920 --> 01:26:19,199
Представлението
е насочено към свободата на жените.
542
01:26:20,000 --> 01:26:23,319
Ама че глупаци!
Всеки ден загиват наши сънародници,
543
01:26:23,399 --> 01:26:25,920
докато тези танцуват.
544
01:26:26,000 --> 01:26:28,680
- Къде искате да слезете?
- Малко по-надолу.
545
01:26:39,439 --> 01:26:41,359
Да, г-н Сербест.
546
01:26:43,560 --> 01:26:46,199
Да доведа ли Мемо?
547
01:26:46,279 --> 01:26:48,600
Добре. Ще го направя. Благодаря.
548
01:27:36,319 --> 01:27:39,840
- Кой клас си?
- Първи.
549
01:27:39,920 --> 01:27:43,439
Добър ученик ли си? Какъв искаш
да станеш, когато пораснеш?
550
01:27:43,520 --> 01:27:45,600
- Лекар.
- Ама че добро момче.
551
01:27:46,760 --> 01:27:49,800
Понеже ще ставаш лекар,
ще ти дам това. Харесва ли ти?
552
01:27:49,880 --> 01:27:51,800
- Да.
- Дай една целувка!
553
01:27:53,359 --> 01:27:55,279
Върни се при майка си!
554
01:28:05,399 --> 01:28:07,760
Повикахме ви днес,
555
01:28:07,840 --> 01:28:10,600
защото бригадата ни реши
по случай Норуз
556
01:28:10,680 --> 01:28:14,399
да даде тези пари
на семействата на загиналите.
557
01:28:17,880 --> 01:28:19,800
Ето подаръка ви.
558
01:28:27,359 --> 01:28:29,279
Благодаря.
559
01:29:12,520 --> 01:29:14,439
Как си, Ребер?
560
01:29:20,800 --> 01:29:23,600
Помисли ли какво искаш да правиш?
561
01:29:26,119 --> 01:29:28,680
Ще ми се
да бях загинал с другарите си,
562
01:29:28,760 --> 01:29:30,880
вместо да бях попаднал в плен.
563
01:29:31,880 --> 01:29:36,359
Тогава нямаше
да ми се наложи да видя този ден.
564
01:32:08,520 --> 01:32:11,520
Превод
ИВАЙЛО МАРКОВ
565
01:32:11,600 --> 01:32:15,520
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО