Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oblaci su se opet nadvili nad našom zemljom.
Vojnici su opet došli na prag 17-godišnje Mem
koja se upravo vjenčala.
Zarobili su je i odveli.
KIŠNA NEVJESTA
Stanite!
Pogledajte!
Pokreti vam moraju...
Biti u skladu s udarcima koraka.
Vi straga. Ne možete stajati podignutih ruku.
Ne! Morate sjesti da vas se ne vidi.
Sjednemo li, neće nas vidjeti. Uloga žene tako umire.
- Ništa se neće promijeniti. - Trebale bismo biti sprijeda.
Ne znam baš.
Muškarci se bore za žene, a ne obrnuto.
Zašto to ne možemo promijeniti?
Razgovarat ćemo poslije.
- Imate li još primjedbi? - Ne. Završili smo.
Vidimo se u srijedu u 11. Bravo. Presvucite se.
Nema smisla da se muškarci bore, a žene samo gledaju.
Što da radim? Vojnici otimaju žene.
One mogu samo plakati, nemoćne su.
A zašto?
Moraš imati bolje mišljenje o njima. -Važne su, ljubavi.
Važnu ulogu? Koju? Rađanje djece?
Ne, stvorene su radi dviju stvari, rađanja i kuhanja.
Plješći, Memo!
Tko bolje pleše, ja ili tvoja mama?
Stišaj se!
Što si rekla? -Stišaj se.
Susjede će zanimati čije se vjenčanje slavi.
Neka dođu.
Reći ću im da se ja ženim drugi put.
Hajde.
Misliš li da ću se opet vjenčati? -Ne.
Zapovjedniče!
Dobro sam, hvala.
Hoćeš li jesti sam ili ću te ja hraniti?
Da, gospodine.
Laku noć.
Vidiš li ovu točku? Ona je ključ osvajanja Mosula.
Izgubili smo mnogo vojnika, većinom zbog mina.
Ne napadnemo li,
pojavit će nam se pred vratima.
Jesi li kad bio na bojišnici?
Ne, gospodine.
Nekoć si obavljao dobar posao razminiranja.
Trebaš nam.
Da, ali dugo nisam bio u vojsci.
Sad sam koreograf i vodim plesnu skupinu.
Spremamo nastup za Novruz.
Neprijatelj se približava.
Ne zaustavimo li ga, nitko neće slaviti Novruz.
A tvoje plesačice prodat će u Mosulu i Al-Raki za sto dolara.
Jesi li uzrujan?
Zbog čega? -Zato što branim ulogu žena.
To je normalno.
I ne mogu se ljutiti na tebe.
Sad shvaćam.
Razgovarat ćemo poslije.
Ovo je najviše što vam mogu dati. Pristajete li?
Vaš je. -Potpišimo ugovor. -Reber, ne brzaj!
Zašto si prodao auto?
Ako si trebao novac, skupio bih ti ga.
Zaradi i oženi se.
Pogledaj se, postao si pravi starac.
Reber!
Što radiš ovdje? Uđi.
Sad ću doći.
Jesi li dobro?
Da.
Gdje ti je automobil?
Prodao sam ga.
Zašto?
Otplatio sam dugove i dat ću ti
ostatak novca ako ti nešto bude trebalo.
Ne razumijem.
Lori, odlučio sam vratiti se u Pešmerge i otići u rat.
Rat?
Reci, tata.
Sutra u podne?
Dobro.
Doviđenja.
Zašto nas je tata zamolio da dođemo?
Je li opet tvoj problem u pitanju?
Ne.
Jesi li im rekao da idem u rat?
Ne, ništa im nisam rekao.
Htjeli smo mu pronaći suprugu, ali ne želi.
Nastojimo razumjeti problem.
Imaš li problem, reci nam, možda možemo pronaći rješenje.
U čemu je problem?
Nemam problema. Već sam ti rekao, ne želim se oženiti. -Dilo!
Misliš li da je u redu lutati cijeli dan i noć?
Moja riječ ništa ti ne znači?
Ovako mi pokazuješ poštovanje?
Dilo, tata ima pravo.
Ne oženiš li se sada, kada ćeš?
Zašto im nisi rekao da ideš u rat?
Nije bio raspoložen. Nisam htio pogoršati stvar.
Reći ću mu poslije.
Ljudi!
Nismo se sastali radi probe.
Kao što znate, nekoć sam bio član Pešmerge.
Tražili su me da im se ponovno pridružim.
Mislim da bih trebao.
Želio bih da nastavite vježbati
i održite predstavu
za Novruz.
Vjerujem u vas i znam da ćete biti sjajni.
Renas i Lori
vodit će skupinu.
Iako rat s ISIL-om nije došao u centar Mosula,
strahuje se što će biti nakon rata.
Mnogi promatrači smatraju da će sljedeći rat biti protiv Kurda.
Što se dogodilo?
Kako si porezala prst?
Dođi.
Lori!
Uđi, sine.
Ne budi depresivna.
Nikad nisam mislila da ćeš me napustiti.
Ne odlazim zauvijek. Vratit ću se.
Kako znaš?
Želiš biti junak, a što ćemo mi?
Tiše, probudit ćeš Mema.
Odlaziš li zato što ti je stalo do Mema?
Nemoj ići!
Danas mi nisi pjevao.
Dobro jutro! -Dobro jutro! -Kako si, Lori?
Dobro došao! -Idi u vrtić.
Tko će me odvesti?
Ja ću te voditi onamo i natrag svaki dan.
Slušaj majku...
I daj mi pusu.
Dobro, Reber.
Čuvaj se!
Dilo!
Kad se vratim, pripremi se za svoje vjenčanje! Dobro? Dosta!
Dobro.
Pazi na sebe i Mema, može?
Ponesi ovo.
Obavijesti o pokopu naših poginulih Pešmerga.
Otac želi da dovedeš Mema.
Što Memo radi?
Tvoj otac pjeva i pleše s njime.
Kako je plesna skupina?
Dobro, trebao bi biti ondje.
Moram ići.
Nedostaješ mi. Želim razgovarati.
I ti meni nedostaješ.
Memo plače.
Moram ići.
Bok za sada.
Bok, gđo Xeme.
Mem, provjeri radi li struja.
Sada radi.
Gdje je crvena?
Ovdje.
Osoba se ne može javiti.
Pogledaj, nacrtao sam tatu.
Ovo smo danas ulovili.
Ovo su bombe ISIL-a. Rabe sve lonce do kojih dođu. Živjeli volonteri.
Aktiviraj je, Heci!
Reber.
Zvala sam te. Nisam te mogla dobiti.
Signal je loš.
Gdje je Memo?
Ovdje. Spava.
Želiš li ga vidjeti?
Da, nedostaje mi.
Memo?
Mem.
Halo.
Reber.
Halo.
Halo. Reber!
Kao što smo rekli, nemojte stajati kad Sirwan i Lori uđu.
Sjednite, može? Budite iza muškaraca.
Lori, spremni smo kad i ti.
Vratite se na svoja mjesta.
Spremni? Kreće Sirwan.
Crni se oblak opet nadvio nad našom zemljom.
Otomani su mučili Kurde.
Jednog su dana njihovi vojnici oteli 17-godišnju Mem.
Što je?
Što se događa?
Je li Reber dobro?
Moramo ići. -Pokušavala sam ga dobiti, ali mobitel mu ne radi.
- Idemo u bolnicu. -Molim? - Ranjen je. -Ranjen?
Ne govoriš mi istinu. Je li mrtav? -Nije.
Dilo, pusti me. Jesu li ga ubili? -Nije mrtav.
Dilo, pusti me! Pusti me! -Lori! -Pusti me!
Bomba je eksplodirala u blizini.
Smjesta smo se zaputili onamo. Nekoliko je vojnika poginulo,
ali nismo ih uspjeli identificirati.
Gdje je Reber?
Recite mi! Gdje je?
Donijeli su tijela.
Dilo, želim ga vidjeti.
Poslije ću ti dati njegovu torbu.
Dobro.
Zapovjednik me zamolio da ti predam ovo.
Mi idemo, dušo. Javi budeš li što trebala.
Ne brini se, uz tebe smo, kćeri.
Sutra idemo u Ministarstvo za pitanja mučenika
prijaviti se za Reberovu mirovinu.
Pazi na sebe.
Uđite, draga.
Hvala, niste morali donijeti hranu.
Nemoj previše tugovati.
Mrtvi se neće vratiti.
Imaš Mema.
Pogledaj mene, nemam nikoga.
Sviđa li se Memu Xeme?
Da, uživa u njezinu društvu.
No promijenio se.
Izvolite, gospodine.
Lori Qadir Obeid? -Da.
Papiri su u redu, obradit ćemo ih.
Uđi.
Promijenio si se.
Posjećuješ me samo kad te pozovem.
Ne uživam više ni u čemu.
Puno mi je. Nije lako brinuti se o dvjema obiteljima.
Znam,
ali sjeti se da nijedan problem nećeš riješiti kukanjem.
Ne smijemo odustati.
Nisam ni rekao da trebamo.
Želim uvježbati predstavu do izvedbe,
ali problem je Lori.
Otvori usta.
Jedi, molim te.
Otvori usta i jedi!
Otvori usta!
Danima nisi jeo.
Gđo Lori, Reber nam je mnogo značio.
Niste ga izgubili samo vi, nego svi mi.
Htio je da nastavimo s predstavom,
a znate da to ne možemo bez vas.
Mučenik Reber Lezgin. Rođen 1975. Umro 2015.
Ljudi, otišli smo Lori, ali nije se izjasnila.
Čak i da se pristane vratiti, ne bi mogla nastupati u ovakvom stanju.
Da, loše je.
Upamtite da moramo završiti projekt na vrijeme.
Zato je ne možemo čekati. Moramo je zamijeniti.
Nitko je ne može zamijeniti.
Hoćeš li reći da je nitko u Duhoku ne može zamijeniti?
Lori, netko te zove. -Hvala.
Halo?
Recite, gđo Xeme.
Molim?
Mem?
- Što se dogodilo? - Onesvijestio mi se na rukama.
Lori, da pođem s tobom? -Ne.
Ne brinite se.
U depresiji je. Brinite se o njemu, mora jesti.
Oslabio je jer ne jede.
Što se dogodilo s mojom dušom?
Nadam se da će se uskoro oporaviti. -Hvala.
Hoćete li ga zadržati? -Ne. Možete ga odvesti kad primi infuziju.
Želim mu brz oporavak.
Kako se ovo dogodilo?
Bila sam na probi i ostavila ga kod Xeme.
Nazvala me i rekla da se ne osjeća dobro.
Evo ga.
Memo!
Kako je danas?
Dobro.
Ostanite ovdje nekoliko dana.
Dobro.
Vidi kako smo visoko.
Uživaš li, Memo?
Pogledaj kako je nebo divno.
Memo, znaš li kako nastaju duge?
Kad se u isto vrijeme pojave i kiša i Sunce,
nastane duga.
A znaš li ovo? Ako dječak preskoči dugu,
pretvori se u djevojčicu i obrnuto.
Želiš li preskočiti dugu i postati djevojčica? Želiš li?
Oprosti što kasnim.
Jesi li gladan?
Lori, zamolio sam Dila da preseli tvoje stvari ovamo. Bit ćeš s nama.
Želim te blizu.
Zauzet ćeš Reberovo mjesto u obitelji.
Selimo se.
Zbogom.
- Sretno, dušo. - Molim vas, oprostite mi.
Oprošteno ti je.
Zaljuljat ću te.
- Želiš li visoko ili nisko? - Visoko. -Daj mi te ljestve!
Kamo da stavim ovo?
Možeš ovamo.
Nećemo stići uvježbati predstavu na vrijeme.
Pojavi se na jednoj probi, pa ih preskoči deset.
Glavna je izvođačica.
Znamo u kakvoj je situaciji. -A što je s nama?
Budimo strpljivi.
Daj, gubimo se.
Oprostite što kasnim.
Kako si, Nazdar?
Dobro.
Što se događa?
U čemu je problem?
U vama.
Zašto?
Svaki dan čekamo da dođete.
Ne možemo vas stalno pokrivati.
Znam da je teško, ali znate moju situaciju.
Gđo Lori, naša je situacija gora nego vaša.
Ne razumijem.
Dosta mi je.
Tko želi ostati, neka ostane. Meni ovo više ne odgovara.
Zbogom.
Renas, čekaj.
Moram pronaći posao i pomoći.
Pomozi mi pronaći posao.
Studirali ste englesku književnost, zar ne? -Da.
Što ste posljednje radili?
Bila sam plesačica.
Plesačica?
Lijepo. I ja plešem sa strancima.
Početna plaća bit će vam 400 dolara.
Budete li se iskazali, dobit ćete povišicu.
Dobro.
Sretan rođendan, sine.
Imaš šest godina i krećeš u školu.
Qodrat.
Molim?
Želim dogovoriti brak Lori i Dila.
Prerano je.
Nije. Ako ne sada, kada?
Ne želim da Lori ode.
Kako znaš da će Dilo pristati?
Prisilit ću ga.
Lori?
Razmisli.
Još si mlada.
Ne možeš ovako zauvijek.
Ne postoji zauvijek, majko.
Znaš da je rođak zaljubljen u tebe.
Još se želi oženiti tobom. Razveselio bi se kad bi pristala.
Mama, ako se vratim, ne spominji mi više brak.
Memo je sve što mi treba.
Slušaj me.
Rođak ti je bogat.
Imat ćeš dobar život.
Ne slušaj što ljudi govore. -Briga me za njih.
Snaći ćemo se.
Idi spavati, Memo, kasno je.
Što ima mama? -Kako si, dušo?
Dilo, želim ti nešto reći, ali nemoj se naljutiti.
Tvoj bi otac htio dogovoriti brak tebe i Lori.
Molim?
Što nije u redu?
Dobra je i prekrasna djevojka. Ne želimo da nas napusti.
Slušaj me, mama. Spomeni ovo još jedanput
i više me nikad nećeš vidjeti.
Poruči to i ocu.
Dođi da te presvučem.
Memo!
Koliko? -Dvadeset kutija.
- Ovo? -Da. - Došle su danas? -Da.
Neprestano ti govorim da prodaš taksi
i kupiš si ovce.
Već bi imao cijelo krdo.
Pazite. Put je prekriven minama! -Hoćemo, gospodine.
Gdje je Beyar?
Gdje si bio? Čekali smo te. Što ti je danas?
Povedi još jednu skupinu u vozilu.
Ne, ne treba nam više nitko.
Zašto ne? Povedite ih!
Rekao sam ne! Ako ne želiš ići, ne moraš.
Kad stignete, pošaljite šifru. -Zbogom!
Kamo ćeš, Lori? -Idem kući. Trebate li što?
Pozvao sam sve zaposlenike u svoj ljetnikovac
- i volio bih da nam se pridružiš. - Oprostite, ali imam posla.
Odvest ću te kući. -Ne morate.
Bi li svijet propao kad bi se oženio njome?
Nemoguće je, tata. Zašto ne možeš shvatiti?
Tko je ovdje čiji sin?
Zašto si tako tvrdoglav? Zašto me ne želiš poslušati?
Bi li bilo u redu kad bi se udala za drugoga?
Štitiš li ovako našu čast i dostojanstvo?
Ovo je tebi časno i dostojanstveno?
Pleše cijeli dan. Ne želimo da se bavi time.
- To je njezina karijera. - Karijera? Izlazi!
Nakon Leyle, nisam se više uspio zaljubiti.
Zato se ne mogu oženiti.
Voliš li je još?
Čujete li se još?
Ne.
Brate, otac ti ima pravo pronaći suprugu.
Ako nemaš nikoga, što onda čekaš?
No ne Lori, Nashwane.
Zašto striko Dilo nije došao? -Mora raditi.
Prošli mi je put rekao preskočim li dugu,
da ću postati djevojčica.
Što trebate? -Lori, kako si?
Dobro, hvala.
Primijetio sam da si dobra radnica.
Želim ti osobno dati bonus.
Nema potrebe, moja mi je plaća dovoljna.
Nadam se da vas nisam uzrujao onim što sam rekao,
ali Lori je moja duša i ne želim da pati. -Molim?
Prodao bih odjeću koju nosim samo da su Lori i njezin sin sretni.
Znam.
U čemu je onda problem?
Naša je kći mlada
i ne želimo da bude zauvijek sama. Muškarci je žele oženiti.
Majka je našeg unuka.
Mislite li da je u redu ako mi kći ostane sama?
Vaša kći može sama odlučiti što želi učiniti,
ali Memo ostaje ovdje.
Ne ljutite se, obitelj smo.
Da smo obitelj, ne biste došli ovamo i pokušali nam oteti Lori.
Što sam ja?
Predmet pregovora?
Mogu se brinuti o svojem sinu.
Dosta! Smirite se!
Uđi.
Ne moraš kucati.
Dovoljno si dugo ovdje, domaća si.
Sjedni.
Jesi li dobro?
Da.
Saznao sam da si izgubila supruga.
Pa?
Pa...
Što znate o meni?
Pa,
već dugo mislim na tebe.
Želim da budemo prijatelji.
Budeš li trebala nešto, samo mi reci.
Osvrni se, imam sve što trebaš.
Sve što želiš. Stan, auto i novac.
Što god trebaš. Samo da si sretna.
I bit ćeš, draga.
O čemu vi?
Čekaj!
Daj da objasnim! -Pustite me.
Bit će u redu.
Hvala.
Donijela sam ti vruće juhe.
Ne mogu jesti.
Godit će ti.
Hvala.
Samo malo.
Je li ti bolje?
Da.
Je li Dilo kod kuće? -Nije još.
- Jesi li razgovarala s njom? - Ne još. -Razgovarajte.
Lori, možda ne misliš tako,
ali ova te obitelj cijeni.
Želim da ostaneš s nama.
Želim da se udaš za Dila.
Mislim da bi to bilo dobro.
Ipak je stric tvojem sinu, a ne stranac.
Ovo je bubanj.
Bubanj.
Ovo je šal. -Šal.
Halo.
Već sam vam rekla.
Ne zovite me ako želite razgovarati o braku.
Doviđenja!
Dilo...
Ne želim se ponovno udati.
Memo mi je sve.
Znam da se ni ti ne želiš vjenčati.
No moramo naći rješenje.
Raznijeli su džamiju Nebu Younis!
Ovo će im biti posljednje.
Ako Bog da. Nemaju religiju ni uvjerenja!
Kako si, Nazdar?
Hvala.
Voljela bih vas vidjeti.
Dobro.
Doviđenja.
Nedostaješ mi.
Dobro došla.
Laku noć! -Laku noć!
Memo, dođi jesti.
Memo je narastao.
Memo!
Siđi s djedovih ramena.
Kad ćeš mi kupiti bicikl?
Koju boju želiš? Crvenu ili crnu? -Crvenu.
Dobro. Kad budem išao na tržnicu, kupit ću ti ga.
Gdje je Dilo?
Ne znam.
Mislim da je s klijentima.
Kako ste, svekrvo? -Kamo ćeš?
Idem po Reberovu mirovinu, a zatim na probu.
Kad ćeš prestati plesati i vratiti se kući?
Nije to samo ples.
Doviđenja.
Lori Qadir Obeid!
Ime mučenika?
Reber Lazgeen.
Potpišite se ovdje.
Hvala.
Sirwane!
Da, gđo Lori.
Znam da skupina ima problema s novcem.
Uzmi ovaj novac i iskoristi ga.
Očajnički nam treba novac, hvala vam.
Ekipa, jeste li spremni?
Je li sve u redu između tebe i Dila?
Jest.
Zašto onda spava u svojoj staroj sobi?
Nećeš se pomladiti, a Memo treba brata ili sestru.
Memo ima mene i više mu ne treba.
Dobro razmisli. Ne možeš ovako.
Susjeda, kako ste? -Dobro, hvala.
- Mogu li ja pokušati? - Naravno, izvolite.
Hvala.
Podignite ga i zavrtite. Držite ga.
Vrtite.
Još jedan okret i opet ga držite.
Hodajte i vrtite.
Tako je.
Okret.
Bravo.
Brzo učite.
Zašto si sâm vani?
Uđi i zabavi se.
Ovako. Spusti.
Ovako.
Stigli ste.
Tražimo cijeli dan, ali samo smo ovo pronašli.
Provjerite je li dobra.
Izgleda dobro. Probat ćemo je pa ćemo odlučiti.
Da je odnesem u garderobu? -Može, hvala.
Požurite se, djevojke,
ne idemo na svadbu, nego na probu.
Požurite se!
Počet ćemo kao i uvijek, leđima okrenutima publici.
Zatim ćemo se polako okrenuti.
Kad se okrenemo, ispružit ćemo lijevu ruku.
Njome ćemo zavrtjeti ovo.
Zakoračit ćemo i raširiti krila
poput ptica koje se spremaju poletjeti.
Podignite lijevu ruku i nemojte zaboraviti
u isto vrijeme micati prstima.
Dobro?
Zauzmite položaje.
Čestitam, Lori.
To ste htjeli.
Niste poštovali nas, ali mogli ste poštovati Rebera.
Ne govorite mi o poštenju
kad ste vi razorili skupinu.
Razgovarala sam i s Reberom o ovome,
ali niste htjeli poslušati.
Ne, ne razumijem. Pretvorili ste ovo u žensku skupinu.
Ne spominjite žene kad ih ne razumijete.
Dobro jutro, djevojke.
Vidi ti to, Renas je došao.
- Oprosti, nisam i tebi donio. - Nema veze, samo vi jedite.
Hajde, djevojke!
Oko 50.000 vojnika
otišlo se boriti s ISIL-om u Mosul.
Mem!
Mem, što se dogodilo?
Memo.
Mem!
U redu je, spotaknuo se.
Jesi li dobro?
Dođi jesti, nije vrijeme za igru.
Nisam gladan.
Dobro ih zaveži da ne padnu.
Počnimo.
Gđo Lori, je li osvjetljenje u redu? -Dobro je, hvala.
Želim vidjeti i ukrase. -Dobro.
Kawa!
Osvijetli.
Ovogodišnju zabavu za Novruz održat će ženska plesna skupina!
Ova je zabava posvećena slobodi žena.
Kakve budale!
Ljudi svaki dan umiru u ratu, a one plešu.
- Gdje želite izaći? - Još naprijed.
Da, g. Serbest.
Da dovedem Mema?
Može. Hvala.
U koji razred ideš? -Prvi.
Jesi li dobar učenik?
Što želiš biti kad odrasteš? -Liječnik.
Bravo!
Budući da želiš postati liječnik, imam dar za tebe. Sviđa li ti se?
Da. -Daj mi pusu!
Idi majci.
Pozvali smo vas
jer brigada je odlučila dati novac obiteljima mučenika za Novruz.
Izvolite.
Hvala.
Kako si, Rebere?
Jesi li razmislio o tome što želiš?
Radije bih da sam umro nego da me zarobio neprijatelj.
Onda ne bih doživio ovaj dan.
MEDIATRANSLATIONS