1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,880 --> 00:00:59,759
Oblaci su se opet
nadvili nad našom zemljom.

4
00:00:59,840 --> 00:01:04,400
Vojnici su opet došli
na prag 17-godišnje Mem

5
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
koja se upravo vjenčala.

6
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
Zarobili su je i odveli.

7
00:01:20,640 --> 00:01:24,719
KIŠNA NEVJESTA

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
Stanite!

9
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
Pogledajte!

10
00:01:42,599 --> 00:01:44,920
Pokreti vam moraju...

11
00:01:48,120 --> 00:01:51,239
Biti u skladu
s udarcima koraka.

12
00:01:51,319 --> 00:01:56,040
Vi straga. Ne možete
stajati podignutih ruku.

13
00:01:56,120 --> 00:01:59,400
Ne! Morate sjesti
da vas se ne vidi.

14
00:01:59,879 --> 00:02:03,319
Sjednemo li, neće nas vidjeti.
Uloga žene tako umire.

15
00:02:03,840 --> 00:02:06,840
- Ništa se neće promijeniti.
- Trebale bismo biti sprijeda.

16
00:02:06,920 --> 00:02:08,159
Ne znam baš.

17
00:02:08,240 --> 00:02:12,479
Muškarci se bore
za žene, a ne obrnuto.

18
00:02:13,159 --> 00:02:15,240
Zašto to ne možemo promijeniti?

19
00:02:15,960 --> 00:02:17,319
Razgovarat ćemo poslije.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,639
- Imate li još primjedbi?
- Ne. Završili smo.

21
00:02:21,719 --> 00:02:25,599
Vidimo se u srijedu u 11.
Bravo. Presvucite se.

22
00:02:30,639 --> 00:02:34,000
Nema smisla da se muškarci
bore, a žene samo gledaju.

23
00:02:34,080 --> 00:02:36,719
Što da radim?
Vojnici otimaju žene.

24
00:02:36,800 --> 00:02:39,439
One mogu samo
plakati, nemoćne su.

25
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
A zašto?

26
00:02:41,360 --> 00:02:44,719
Moraš imati bolje mišljenje
o njima. -Važne su, ljubavi.

27
00:02:44,800 --> 00:02:49,680
Važnu ulogu?
Koju? Rađanje djece?

28
00:02:49,759 --> 00:02:54,240
Ne, stvorene su radi
dviju stvari, rađanja i kuhanja.

29
00:03:15,199 --> 00:03:16,400
Plješći, Memo!

30
00:03:18,800 --> 00:03:20,759
Tko bolje pleše,
ja ili tvoja mama?

31
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
Stišaj se!

32
00:03:27,199 --> 00:03:29,599
Što si rekla? -Stišaj se.

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,520
Susjede će zanimati
čije se vjenčanje slavi.

34
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Neka dođu.

35
00:03:41,240 --> 00:03:43,879
Reći ću im da se
ja ženim drugi put.

36
00:03:44,520 --> 00:03:45,479
Hajde.

37
00:03:47,879 --> 00:03:51,439
Misliš li da ću se
opet vjenčati? -Ne.

38
00:04:03,759 --> 00:04:04,800
Zapovjedniče!

39
00:04:05,840 --> 00:04:07,159
Dobro sam, hvala.

40
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
Hoćeš li jesti sam
ili ću te ja hraniti?

41
00:04:18,759 --> 00:04:19,959
Da, gospodine.

42
00:04:22,639 --> 00:04:23,680
Laku noć.

43
00:04:48,519 --> 00:04:52,160
Vidiš li ovu točku? Ona
je ključ osvajanja Mosula.

44
00:04:52,920 --> 00:04:55,879
Izgubili smo mnogo
vojnika, većinom zbog mina.

45
00:04:57,040 --> 00:04:58,839
Ne napadnemo li,

46
00:04:58,920 --> 00:05:02,920
pojavit će nam
se pred vratima.

47
00:05:04,519 --> 00:05:06,360
Jesi li kad bio na bojišnici?

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
Ne, gospodine.

49
00:05:24,480 --> 00:05:29,959
Nekoć si obavljao dobar
posao razminiranja.

50
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
Trebaš nam.

51
00:05:32,920 --> 00:05:37,439
Da, ali dugo
nisam bio u vojsci.

52
00:05:37,519 --> 00:05:40,120
Sad sam koreograf
i vodim plesnu skupinu.

53
00:05:41,040 --> 00:05:44,920
Spremamo nastup za Novruz.

54
00:05:46,040 --> 00:05:47,959
Neprijatelj se približava.

55
00:05:48,600 --> 00:05:52,759
Ne zaustavimo li ga,
nitko neće slaviti Novruz.

56
00:05:52,839 --> 00:05:56,680
A tvoje plesačice prodat će u
Mosulu i Al-Raki za sto dolara.

57
00:06:45,600 --> 00:06:48,000
Jesi li uzrujan?

58
00:06:48,319 --> 00:06:51,360
Zbog čega? -Zato
što branim ulogu žena.

59
00:06:52,240 --> 00:06:54,680
To je normalno.

60
00:06:54,759 --> 00:06:57,600
I ne mogu se ljutiti na tebe.

61
00:06:59,399 --> 00:07:01,360
Sad shvaćam.

62
00:07:02,120 --> 00:07:05,319
Razgovarat ćemo poslije.

63
00:07:09,199 --> 00:07:14,560
Ovo je najviše što vam
mogu dati. Pristajete li?

64
00:07:14,639 --> 00:07:19,720
Vaš je. -Potpišimo
ugovor. -Reber, ne brzaj!

65
00:07:21,160 --> 00:07:23,959
Zašto si prodao auto?

66
00:07:24,279 --> 00:07:27,360
Ako si trebao novac,
skupio bih ti ga.

67
00:07:27,439 --> 00:07:29,680
Zaradi i oženi se.

68
00:07:30,000 --> 00:07:32,920
Pogledaj se,
postao si pravi starac.

69
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Reber!

70
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Što radiš ovdje? Uđi.

71
00:07:52,439 --> 00:07:53,839
Sad ću doći.

72
00:07:55,920 --> 00:07:57,439
Jesi li dobro?

73
00:07:57,839 --> 00:07:59,120
Da.

74
00:08:04,040 --> 00:08:05,319
Gdje ti je automobil?

75
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
Prodao sam ga.

76
00:08:08,199 --> 00:08:09,240
Zašto?

77
00:08:10,240 --> 00:08:12,360
Otplatio sam
dugove i dat ću ti

78
00:08:12,439 --> 00:08:15,040
ostatak novca
ako ti nešto bude trebalo.

79
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
Ne razumijem.

80
00:08:22,879 --> 00:08:26,040
Lori, odlučio sam vratiti se
u Pešmerge i otići u rat.

81
00:08:26,120 --> 00:08:27,079
Rat?

82
00:08:38,279 --> 00:08:39,440
Reci, tata.

83
00:08:41,440 --> 00:08:42,799
Sutra u podne?

84
00:08:43,879 --> 00:08:44,919
Dobro.

85
00:08:45,679 --> 00:08:46,919
Doviđenja.

86
00:09:04,600 --> 00:09:06,919
Zašto nas je tata
zamolio da dođemo?

87
00:09:10,639 --> 00:09:12,679
Je li opet tvoj
problem u pitanju?

88
00:09:13,399 --> 00:09:14,480
Ne.

89
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Jesi li im rekao
da idem u rat?

90
00:09:17,799 --> 00:09:19,440
Ne, ništa im nisam rekao.

91
00:09:21,440 --> 00:09:23,879
Htjeli smo mu pronaći
suprugu, ali ne želi.

92
00:09:24,480 --> 00:09:26,080
Nastojimo razumjeti problem.

93
00:09:28,240 --> 00:09:31,519
Imaš li problem, reci nam,
možda možemo pronaći rješenje.

94
00:10:08,639 --> 00:10:12,159
U čemu je problem?

95
00:10:13,080 --> 00:10:17,559
Nemam problema. Već sam ti
rekao, ne želim se oženiti. -Dilo!

96
00:10:20,600 --> 00:10:23,480
Misliš li da je u redu
lutati cijeli dan i noć?

97
00:10:23,559 --> 00:10:25,600
Moja riječ ništa ti ne znači?

98
00:10:25,679 --> 00:10:27,480
Ovako mi pokazuješ poštovanje?

99
00:10:29,679 --> 00:10:31,440
Dilo, tata ima pravo.

100
00:10:32,120 --> 00:10:34,279
Ne oženiš li se
sada, kada ćeš?

101
00:10:37,600 --> 00:10:39,519
Zašto im nisi rekao
da ideš u rat?

102
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
Nije bio raspoložen.
Nisam htio pogoršati stvar.

103
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
Reći ću mu poslije.

104
00:11:23,639 --> 00:11:24,759
Ljudi!

105
00:11:25,320 --> 00:11:27,639
Nismo se sastali radi probe.

106
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Kao što znate, nekoć
sam bio član Pešmerge.

107
00:11:32,279 --> 00:11:35,720
Tražili su me da im
se ponovno pridružim.

108
00:11:38,879 --> 00:11:41,000
Mislim da bih trebao.

109
00:11:42,360 --> 00:11:44,240
Želio bih da nastavite vježbati

110
00:11:45,960 --> 00:11:51,519
i održite predstavu

111
00:11:52,600 --> 00:11:53,879
za Novruz.

112
00:11:54,480 --> 00:11:57,639
Vjerujem u vas i znam
da ćete biti sjajni.

113
00:11:58,759 --> 00:12:04,600
Renas i Lori

114
00:12:09,279 --> 00:12:10,639
vodit će skupinu.

115
00:12:15,679 --> 00:12:19,240
Iako rat s ISIL-om nije
došao u centar Mosula,

116
00:12:19,879 --> 00:12:22,399
strahuje se što
će biti nakon rata.

117
00:12:22,720 --> 00:12:29,440
Mnogi promatrači smatraju da
će sljedeći rat biti protiv Kurda.

118
00:12:45,039 --> 00:12:46,080
Što se dogodilo?

119
00:12:47,759 --> 00:12:49,159
Kako si porezala prst?

120
00:12:53,759 --> 00:12:55,320
Dođi.

121
00:12:55,720 --> 00:12:56,759
Lori!

122
00:13:10,840 --> 00:13:12,399
Uđi, sine.

123
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
Ne budi depresivna.

124
00:13:40,759 --> 00:13:43,399
Nikad nisam mislila
da ćeš me napustiti.

125
00:13:43,960 --> 00:13:46,519
Ne odlazim
zauvijek. Vratit ću se.

126
00:13:46,840 --> 00:13:48,399
Kako znaš?

127
00:13:51,399 --> 00:13:54,200
Želiš biti junak,
a što ćemo mi?

128
00:13:54,879 --> 00:13:56,240
Tiše, probudit ćeš Mema.

129
00:13:56,559 --> 00:13:59,679
Odlaziš li zato što
ti je stalo do Mema?

130
00:14:04,759 --> 00:14:05,879
Nemoj ići!

131
00:14:21,960 --> 00:14:24,360
Danas mi nisi pjevao.

132
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Dobro jutro! -Dobro
jutro! -Kako si, Lori?

133
00:14:32,879 --> 00:14:35,840
Dobro došao! -Idi u vrtić.

134
00:14:36,159 --> 00:14:37,559
Tko će me odvesti?

135
00:14:37,639 --> 00:14:40,080
Ja ću te voditi
onamo i natrag svaki dan.

136
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Slušaj majku...

137
00:14:43,320 --> 00:14:45,759
I daj mi pusu.

138
00:14:51,559 --> 00:14:52,559
Dobro, Reber.

139
00:14:53,519 --> 00:14:54,919
Čuvaj se!

140
00:14:56,600 --> 00:14:57,519
Dilo!

141
00:14:59,919 --> 00:15:04,279
Kad se vratim, pripremi se za
svoje vjenčanje! Dobro? Dosta!

142
00:15:04,879 --> 00:15:05,840
Dobro.

143
00:15:36,840 --> 00:15:39,279
Pazi na sebe i Mema, može?

144
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
Ponesi ovo.

145
00:16:41,399 --> 00:16:44,000
Obavijesti o pokopu
naših poginulih Pešmerga.

146
00:16:49,159 --> 00:16:51,399
Otac želi da dovedeš Mema.

147
00:17:05,720 --> 00:17:06,880
Što Memo radi?

148
00:17:07,839 --> 00:17:09,880
Tvoj otac pjeva
i pleše s njime.

149
00:17:11,799 --> 00:17:13,559
Kako je plesna skupina?

150
00:17:13,640 --> 00:17:16,519
Dobro, trebao bi biti ondje.

151
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
Moram ići.

152
00:17:23,640 --> 00:17:25,759
Nedostaješ mi.
Želim razgovarati.

153
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
I ti meni nedostaješ.

154
00:17:35,000 --> 00:17:36,279
Memo plače.

155
00:17:37,319 --> 00:17:38,480
Moram ići.

156
00:17:39,559 --> 00:17:40,599
Bok za sada.

157
00:18:01,079 --> 00:18:02,559
Bok, gđo Xeme.

158
00:18:18,079 --> 00:18:20,640
Mem, provjeri radi li struja.

159
00:18:26,599 --> 00:18:28,279
Sada radi.

160
00:19:09,880 --> 00:19:12,119
Gdje je crvena?

161
00:19:14,680 --> 00:19:15,640
Ovdje.

162
00:19:16,480 --> 00:19:19,319
Osoba se ne može javiti.

163
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
Pogledaj, nacrtao sam tatu.

164
00:19:47,279 --> 00:19:49,200
Ovo smo danas ulovili.

165
00:19:50,640 --> 00:19:55,960
Ovo su bombe ISIL-a. Rabe sve
lonce do kojih dođu. Živjeli volonteri.

166
00:19:56,039 --> 00:19:58,000
Aktiviraj je, Heci!

167
00:20:11,759 --> 00:20:12,839
Reber.

168
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Zvala sam te.
Nisam te mogla dobiti.

169
00:20:19,519 --> 00:20:21,400
Signal je loš.

170
00:20:24,400 --> 00:20:25,599
Gdje je Memo?

171
00:20:26,400 --> 00:20:27,640
Ovdje. Spava.

172
00:20:28,759 --> 00:20:30,279
Želiš li ga vidjeti?

173
00:20:30,680 --> 00:20:32,279
Da, nedostaje mi.

174
00:20:34,039 --> 00:20:35,119
Memo?

175
00:20:35,720 --> 00:20:36,759
Mem.

176
00:20:55,440 --> 00:20:56,359
Halo.

177
00:20:57,000 --> 00:20:58,039
Reber.

178
00:20:59,079 --> 00:21:00,079
Halo.

179
00:21:05,759 --> 00:21:07,759
Halo. Reber!

180
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
Kao što smo rekli, nemojte
stajati kad Sirwan i Lori uđu.

181
00:21:44,559 --> 00:21:50,160
Sjednite, može?
Budite iza muškaraca.

182
00:21:51,200 --> 00:21:54,079
Lori, spremni smo kad i ti.

183
00:21:55,119 --> 00:21:56,960
Vratite se na svoja mjesta.

184
00:22:00,720 --> 00:22:03,200
Spremni? Kreće Sirwan.

185
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Crni se oblak opet
nadvio nad našom zemljom.

186
00:22:06,680 --> 00:22:10,559
Otomani su mučili Kurde.

187
00:22:10,960 --> 00:22:14,759
Jednog su dana njihovi
vojnici oteli 17-godišnju Mem.

188
00:22:14,839 --> 00:22:15,839
Što je?

189
00:22:17,240 --> 00:22:18,440
Što se događa?

190
00:22:22,519 --> 00:22:23,599
Što se događa?

191
00:22:25,079 --> 00:22:26,200
Je li Reber dobro?

192
00:22:26,599 --> 00:22:30,319
Moramo ići. -Pokušavala sam
ga dobiti, ali mobitel mu ne radi.

193
00:22:30,400 --> 00:22:34,200
- Idemo u bolnicu. -Molim?
- Ranjen je. -Ranjen?

194
00:22:34,519 --> 00:22:37,680
Ne govoriš mi istinu.
Je li mrtav? -Nije.

195
00:22:37,759 --> 00:22:42,000
Dilo, pusti me. Jesu
li ga ubili? -Nije mrtav.

196
00:22:42,079 --> 00:22:45,759
Dilo, pusti me! Pusti
me! -Lori! -Pusti me!

197
00:22:45,839 --> 00:22:50,240
Bomba je eksplodirala u blizini.

198
00:22:50,319 --> 00:22:55,359
Smjesta smo se zaputili onamo.
Nekoliko je vojnika poginulo,

199
00:22:55,440 --> 00:22:58,880
ali nismo ih uspjeli identificirati.

200
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
Gdje je Reber?

201
00:23:34,559 --> 00:23:35,640
Gdje je Reber?

202
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Gdje je Reber?

203
00:23:39,279 --> 00:23:40,920
Gdje je Reber?

204
00:23:42,119 --> 00:23:43,400
Gdje je Reber?

205
00:23:44,839 --> 00:23:46,519
Recite mi! Gdje je?

206
00:23:49,559 --> 00:23:52,039
Donijeli su tijela.

207
00:24:13,119 --> 00:24:14,480
Dilo, želim ga vidjeti.

208
00:25:05,160 --> 00:25:07,119
Poslije ću ti dati njegovu torbu.

209
00:25:08,480 --> 00:25:09,400
Dobro.

210
00:25:38,640 --> 00:25:43,000
Zapovjednik me zamolio
da ti predam ovo.

211
00:26:00,880 --> 00:26:06,759
Mi idemo, dušo.
Javi budeš li što trebala.

212
00:26:10,200 --> 00:26:12,920
Ne brini se, uz tebe smo, kćeri.

213
00:27:25,400 --> 00:27:28,599
Sutra idemo u Ministarstvo
za pitanja mučenika

214
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
prijaviti se za
Reberovu mirovinu.

215
00:27:33,599 --> 00:27:35,079
Pazi na sebe.

216
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
Uđite, draga.

217
00:28:14,680 --> 00:28:16,799
Hvala, niste morali
donijeti hranu.

218
00:28:27,720 --> 00:28:31,119
Nemoj previše tugovati.

219
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
Mrtvi se neće vratiti.

220
00:28:35,880 --> 00:28:37,519
Imaš Mema.

221
00:28:38,240 --> 00:28:41,319
Pogledaj mene, nemam nikoga.

222
00:29:40,200 --> 00:29:42,759
Sviđa li se Memu Xeme?

223
00:29:44,160 --> 00:29:46,039
Da, uživa u njezinu društvu.

224
00:29:50,480 --> 00:29:52,279
No promijenio se.

225
00:30:05,839 --> 00:30:07,279
Izvolite, gospodine.

226
00:30:10,920 --> 00:30:13,319
Lori Qadir Obeid? -Da.

227
00:30:14,599 --> 00:30:17,400
Papiri su u redu,
obradit ćemo ih.

228
00:30:33,759 --> 00:30:34,839
Uđi.

229
00:30:53,480 --> 00:30:55,119
Promijenio si se.

230
00:30:55,720 --> 00:30:58,319
Posjećuješ me
samo kad te pozovem.

231
00:30:59,559 --> 00:31:01,440
Ne uživam više ni u čemu.

232
00:31:03,240 --> 00:31:06,400
Puno mi je. Nije lako
brinuti se o dvjema obiteljima.

233
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
Znam,

234
00:31:08,240 --> 00:31:11,440
ali sjeti se da nijedan problem
nećeš riješiti kukanjem.

235
00:31:39,519 --> 00:31:41,480
Ne smijemo odustati.

236
00:31:44,279 --> 00:31:46,000
Nisam ni rekao da trebamo.

237
00:31:46,759 --> 00:31:49,799
Želim uvježbati
predstavu do izvedbe,

238
00:31:50,519 --> 00:31:52,000
ali problem je Lori.

239
00:31:56,519 --> 00:31:57,680
Otvori usta.

240
00:31:58,799 --> 00:32:00,480
Jedi, molim te.

241
00:32:02,519 --> 00:32:05,240
Otvori usta i jedi!

242
00:32:07,200 --> 00:32:09,400
Otvori usta!

243
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
Danima nisi jeo.

244
00:32:30,279 --> 00:32:32,880
Gđo Lori, Reber
nam je mnogo značio.

245
00:32:32,960 --> 00:32:36,400
Niste ga izgubili
samo vi, nego svi mi.

246
00:32:40,799 --> 00:32:45,240
Htio je da nastavimo
s predstavom,

247
00:32:45,920 --> 00:32:48,279
a znate da to ne
možemo bez vas.

248
00:33:36,599 --> 00:33:40,200
Mučenik Reber Lezgin.
Rođen 1975. Umro 2015.

249
00:34:14,360 --> 00:34:18,519
Ljudi, otišli smo Lori,
ali nije se izjasnila.

250
00:34:19,320 --> 00:34:24,360
Čak i da se pristane vratiti, ne bi
mogla nastupati u ovakvom stanju.

251
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Da, loše je.

252
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
Upamtite da moramo
završiti projekt na vrijeme.

253
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
Zato je ne možemo čekati.
Moramo je zamijeniti.

254
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
Nitko je ne može zamijeniti.

255
00:34:35,639 --> 00:34:40,079
Hoćeš li reći da je nitko
u Duhoku ne može zamijeniti?

256
00:35:42,840 --> 00:35:45,679
Lori, netko te zove. -Hvala.

257
00:35:52,159 --> 00:35:53,440
Halo?

258
00:35:54,079 --> 00:35:55,800
Recite, gđo Xeme.

259
00:35:57,199 --> 00:35:58,199
Molim?

260
00:35:58,840 --> 00:35:59,800
Mem?

261
00:36:04,320 --> 00:36:09,400
- Što se dogodilo?
- Onesvijestio mi se na rukama.

262
00:36:15,400 --> 00:36:17,079
Lori, da pođem s tobom? -Ne.

263
00:36:37,440 --> 00:36:40,159
Ne brinite se.

264
00:36:40,599 --> 00:36:45,800
U depresiji je. Brinite
se o njemu, mora jesti.

265
00:36:46,119 --> 00:36:47,760
Oslabio je jer ne jede.

266
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
Što se dogodilo s mojom dušom?

267
00:37:02,519 --> 00:37:04,559
Nadam se da će
se uskoro oporaviti. -Hvala.

268
00:37:04,639 --> 00:37:08,400
Hoćete li ga zadržati? -Ne.
Možete ga odvesti kad primi infuziju.

269
00:37:08,480 --> 00:37:09,800
Želim mu brz oporavak.

270
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
Kako se ovo dogodilo?

271
00:37:13,880 --> 00:37:16,800
Bila sam na probi
i ostavila ga kod Xeme.

272
00:37:17,920 --> 00:37:20,199
Nazvala me i rekla
da se ne osjeća dobro.

273
00:37:30,880 --> 00:37:32,000
Evo ga.

274
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Memo!

275
00:37:38,880 --> 00:37:40,079
Kako je danas?

276
00:37:40,599 --> 00:37:41,679
Dobro.

277
00:37:44,719 --> 00:37:46,840
Ostanite ovdje nekoliko dana.

278
00:37:48,639 --> 00:37:49,679
Dobro.

279
00:37:53,400 --> 00:37:56,119
Vidi kako smo visoko.

280
00:37:57,039 --> 00:37:58,519
Uživaš li, Memo?

281
00:38:01,800 --> 00:38:03,440
Pogledaj kako je nebo divno.

282
00:38:05,519 --> 00:38:09,360
Memo, znaš li
kako nastaju duge?

283
00:38:10,440 --> 00:38:16,480
Kad se u isto vrijeme
pojave i kiša i Sunce,

284
00:38:16,559 --> 00:38:18,119
nastane duga.

285
00:38:19,320 --> 00:38:25,599
A znaš li ovo?
Ako dječak preskoči dugu,

286
00:38:26,079 --> 00:38:32,840
pretvori se u
djevojčicu i obrnuto.

287
00:38:33,280 --> 00:38:36,760
Želiš li preskočiti dugu i
postati djevojčica? Želiš li?

288
00:38:55,280 --> 00:38:56,559
Oprosti što kasnim.

289
00:39:32,039 --> 00:39:34,639
Jesi li gladan?

290
00:39:39,000 --> 00:39:43,599
Lori, zamolio sam Dila da preseli
tvoje stvari ovamo. Bit ćeš s nama.

291
00:39:45,000 --> 00:39:46,760
Želim te blizu.

292
00:39:48,960 --> 00:39:51,159
Zauzet ćeš Reberovo
mjesto u obitelji.

293
00:40:35,079 --> 00:40:36,440
Selimo se.

294
00:40:38,079 --> 00:40:39,159
Zbogom.

295
00:40:39,960 --> 00:40:42,880
- Sretno, dušo.
- Molim vas, oprostite mi.

296
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Oprošteno ti je.

297
00:40:49,519 --> 00:40:51,719
Zaljuljat ću te.

298
00:40:51,800 --> 00:40:57,199
- Želiš li visoko ili nisko?
- Visoko. -Daj mi te ljestve!

299
00:41:13,000 --> 00:41:14,320
Kamo da stavim ovo?

300
00:41:14,840 --> 00:41:16,079
Možeš ovamo.

301
00:41:27,840 --> 00:41:32,079
Nećemo stići uvježbati
predstavu na vrijeme.

302
00:41:33,159 --> 00:41:35,199
Pojavi se na jednoj probi,
pa ih preskoči deset.

303
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
Glavna je izvođačica.

304
00:41:37,000 --> 00:41:40,800
Znamo u kakvoj je
situaciji. -A što je s nama?

305
00:41:40,880 --> 00:41:43,119
Budimo strpljivi.

306
00:41:43,199 --> 00:41:46,440
Daj, gubimo se.

307
00:41:50,840 --> 00:41:52,199
Oprostite što kasnim.

308
00:41:55,119 --> 00:41:56,239
Kako si, Nazdar?

309
00:41:56,920 --> 00:41:58,039
Dobro.

310
00:42:00,199 --> 00:42:01,599
Što se događa?

311
00:42:07,920 --> 00:42:09,320
U čemu je problem?

312
00:42:10,119 --> 00:42:11,599
U vama.

313
00:42:12,400 --> 00:42:13,360
Zašto?

314
00:42:13,719 --> 00:42:17,920
Svaki dan čekamo da dođete.

315
00:42:18,280 --> 00:42:19,719
Ne možemo vas
stalno pokrivati.

316
00:42:19,800 --> 00:42:22,440
Znam da je teško,
ali znate moju situaciju.

317
00:42:23,000 --> 00:42:25,599
Gđo Lori, naša je
situacija gora nego vaša.

318
00:42:27,280 --> 00:42:29,239
Ne razumijem.

319
00:42:30,000 --> 00:42:32,199
Dosta mi je.

320
00:42:32,280 --> 00:42:35,800
Tko želi ostati, neka ostane.
Meni ovo više ne odgovara.

321
00:42:36,159 --> 00:42:37,400
Zbogom.

322
00:42:37,960 --> 00:42:40,599
Renas, čekaj.

323
00:43:22,000 --> 00:43:25,960
Moram pronaći posao i pomoći.

324
00:43:29,199 --> 00:43:31,079
Pomozi mi pronaći posao.

325
00:43:39,840 --> 00:43:42,639
Studirali ste englesku
književnost, zar ne? -Da.

326
00:43:45,320 --> 00:43:47,079
Što ste posljednje radili?

327
00:43:48,320 --> 00:43:51,239
Bila sam plesačica.

328
00:43:52,320 --> 00:43:54,039
Plesačica?

329
00:43:55,000 --> 00:43:57,679
Lijepo. I ja
plešem sa strancima.

330
00:43:58,880 --> 00:44:01,239
Početna plaća bit
će vam 400 dolara.

331
00:44:01,599 --> 00:44:05,119
Budete li se iskazali,
dobit ćete povišicu.

332
00:44:05,719 --> 00:44:07,079
Dobro.

333
00:44:30,280 --> 00:44:31,480
Sretan rođendan, sine.

334
00:44:31,920 --> 00:44:35,440
Imaš šest godina
i krećeš u školu.

335
00:45:01,480 --> 00:45:02,719
Qodrat.

336
00:45:03,480 --> 00:45:04,559
Molim?

337
00:45:05,480 --> 00:45:08,280
Želim dogovoriti
brak Lori i Dila.

338
00:45:09,840 --> 00:45:11,280
Prerano je.

339
00:45:13,440 --> 00:45:16,280
Nije. Ako ne sada, kada?

340
00:45:18,440 --> 00:45:20,480
Ne želim da Lori ode.

341
00:45:21,679 --> 00:45:23,599
Kako znaš da će Dilo pristati?

342
00:45:23,679 --> 00:45:26,480
Prisilit ću ga.

343
00:45:46,880 --> 00:45:48,000
Lori?

344
00:45:48,960 --> 00:45:50,320
Razmisli.

345
00:45:50,719 --> 00:45:51,840
Još si mlada.

346
00:45:52,519 --> 00:45:54,840
Ne možeš ovako zauvijek.

347
00:45:55,159 --> 00:45:57,199
Ne postoji zauvijek, majko.

348
00:46:01,199 --> 00:46:05,039
Znaš da je rođak
zaljubljen u tebe.

349
00:46:05,440 --> 00:46:09,239
Još se želi oženiti tobom.
Razveselio bi se kad bi pristala.

350
00:46:09,320 --> 00:46:13,159
Mama, ako se vratim,
ne spominji mi više brak.

351
00:46:13,559 --> 00:46:15,280
Memo je sve što mi treba.

352
00:46:15,360 --> 00:46:16,639
Slušaj me.

353
00:46:17,320 --> 00:46:18,840
Rođak ti je bogat.

354
00:46:19,599 --> 00:46:21,280
Imat ćeš dobar život.

355
00:46:22,360 --> 00:46:27,400
Ne slušaj što ljudi
govore. -Briga me za njih.

356
00:46:29,639 --> 00:46:31,400
Snaći ćemo se.

357
00:46:38,000 --> 00:46:40,679
Idi spavati, Memo, kasno je.

358
00:47:09,000 --> 00:47:11,719
Što ima mama? -Kako si, dušo?

359
00:47:26,239 --> 00:47:31,480
Dilo, želim ti nešto reći,
ali nemoj se naljutiti.

360
00:47:33,480 --> 00:47:36,679
Tvoj bi otac htio
dogovoriti brak tebe i Lori.

361
00:47:37,440 --> 00:47:38,480
Molim?

362
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
Što nije u redu?

363
00:47:41,239 --> 00:47:46,119
Dobra je i prekrasna djevojka.
Ne želimo da nas napusti.

364
00:47:47,400 --> 00:47:50,719
Slušaj me, mama.
Spomeni ovo još jedanput

365
00:47:50,800 --> 00:47:54,320
i više me nikad nećeš vidjeti.

366
00:47:54,679 --> 00:47:56,199
Poruči to i ocu.

367
00:48:07,840 --> 00:48:09,599
Dođi da te presvučem.

368
00:48:10,199 --> 00:48:11,360
Memo!

369
00:48:54,199 --> 00:48:56,599
Koliko? -Dvadeset kutija.

370
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
- Ovo? -Da.
- Došle su danas? -Da.

371
00:49:10,639 --> 00:49:13,159
Neprestano ti govorim
da prodaš taksi

372
00:49:15,000 --> 00:49:18,360
i kupiš si ovce.

373
00:49:19,079 --> 00:49:23,840
Već bi imao cijelo krdo.

374
00:49:25,199 --> 00:49:29,159
Pazite. Put je prekriven
minama! -Hoćemo, gospodine.

375
00:49:30,400 --> 00:49:31,880
Gdje je Beyar?

376
00:49:33,159 --> 00:49:36,840
Gdje si bio? Čekali
smo te. Što ti je danas?

377
00:49:37,960 --> 00:49:41,679
Povedi još jednu
skupinu u vozilu.

378
00:49:42,519 --> 00:49:44,400
Ne, ne treba nam više nitko.

379
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
Zašto ne? Povedite ih!

380
00:49:46,400 --> 00:49:50,159
Rekao sam ne! Ako
ne želiš ići, ne moraš.

381
00:49:50,239 --> 00:49:54,559
Kad stignete,
pošaljite šifru. -Zbogom!

382
00:50:48,800 --> 00:50:52,079
Kamo ćeš, Lori? -Idem
kući. Trebate li što?

383
00:50:52,159 --> 00:50:55,360
Pozvao sam sve
zaposlenike u svoj ljetnikovac

384
00:50:55,440 --> 00:50:59,000
- i volio bih da nam se pridružiš.
- Oprostite, ali imam posla.

385
00:50:59,079 --> 00:51:01,960
Odvest ću te kući. -Ne morate.

386
00:51:07,239 --> 00:51:09,679
Bi li svijet propao
kad bi se oženio njome?

387
00:51:10,199 --> 00:51:14,000
Nemoguće je, tata.
Zašto ne možeš shvatiti?

388
00:51:14,079 --> 00:51:16,920
Tko je ovdje čiji sin?

389
00:51:17,000 --> 00:51:20,360
Zašto si tako tvrdoglav?
Zašto me ne želiš poslušati?

390
00:51:20,440 --> 00:51:23,360
Bi li bilo u redu
kad bi se udala za drugoga?

391
00:51:23,440 --> 00:51:25,840
Štitiš li ovako našu
čast i dostojanstvo?

392
00:51:25,920 --> 00:51:28,440
Ovo je tebi časno
i dostojanstveno?

393
00:51:31,079 --> 00:51:35,840
Pleše cijeli dan.
Ne želimo da se bavi time.

394
00:51:37,000 --> 00:51:41,079
- To je njezina karijera.
- Karijera? Izlazi!

395
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
Nakon Leyle, nisam
se više uspio zaljubiti.

396
00:52:20,519 --> 00:52:22,400
Zato se ne mogu oženiti.

397
00:52:25,760 --> 00:52:27,079
Voliš li je još?

398
00:52:29,760 --> 00:52:31,039
Čujete li se još?

399
00:52:31,719 --> 00:52:32,679
Ne.

400
00:52:33,039 --> 00:52:35,360
Brate, otac ti ima
pravo pronaći suprugu.

401
00:52:35,679 --> 00:52:40,440
Ako nemaš nikoga,
što onda čekaš?

402
00:52:42,800 --> 00:52:44,480
No ne Lori, Nashwane.

403
00:54:22,079 --> 00:54:25,840
Zašto striko Dilo
nije došao? -Mora raditi.

404
00:54:25,920 --> 00:54:31,559
Prošli mi je put rekao
preskočim li dugu,

405
00:54:32,599 --> 00:54:34,280
da ću postati djevojčica.

406
00:54:49,760 --> 00:54:52,320
Što trebate? -Lori, kako si?

407
00:54:52,679 --> 00:54:54,119
Dobro, hvala.

408
00:54:55,119 --> 00:54:58,800
Primijetio sam
da si dobra radnica.

409
00:54:59,239 --> 00:55:02,800
Želim ti osobno dati bonus.

410
00:55:03,760 --> 00:55:07,000
Nema potrebe, moja
mi je plaća dovoljna.

411
00:55:24,000 --> 00:55:27,159
Nadam se da vas nisam
uzrujao onim što sam rekao,

412
00:55:27,239 --> 00:55:30,239
ali Lori je moja duša i
ne želim da pati. -Molim?

413
00:55:30,320 --> 00:55:33,360
Prodao bih odjeću koju nosim
samo da su Lori i njezin sin sretni.

414
00:55:33,440 --> 00:55:35,440
Znam.

415
00:55:35,519 --> 00:55:36,920
U čemu je onda problem?

416
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
Naša je kći mlada

417
00:55:39,480 --> 00:55:43,039
i ne želimo da bude zauvijek
sama. Muškarci je žele oženiti.

418
00:55:43,840 --> 00:55:46,719
Majka je našeg unuka.

419
00:55:46,800 --> 00:55:49,800
Mislite li da je u redu
ako mi kći ostane sama?

420
00:55:50,440 --> 00:55:55,039
Vaša kći može sama
odlučiti što želi učiniti,

421
00:55:55,119 --> 00:55:57,360
ali Memo ostaje ovdje.

422
00:55:58,119 --> 00:56:01,599
Ne ljutite se, obitelj smo.

423
00:56:02,960 --> 00:56:08,159
Da smo obitelj, ne biste došli
ovamo i pokušali nam oteti Lori.

424
00:56:12,280 --> 00:56:13,719
Što sam ja?

425
00:56:14,800 --> 00:56:17,119
Predmet pregovora?

426
00:56:18,880 --> 00:56:20,920
Mogu se brinuti o svojem sinu.

427
00:56:21,239 --> 00:56:23,360
Dosta! Smirite se!

428
00:57:20,840 --> 00:57:21,920
Uđi.

429
00:57:24,000 --> 00:57:25,840
Ne moraš kucati.

430
00:57:25,920 --> 00:57:28,400
Dovoljno si dugo
ovdje, domaća si.

431
00:57:28,480 --> 00:57:29,519
Sjedni.

432
00:57:45,880 --> 00:57:47,159
Jesi li dobro?

433
00:57:47,239 --> 00:57:48,320
Da.

434
00:57:50,480 --> 00:57:52,920
Saznao sam
da si izgubila supruga.

435
00:57:53,760 --> 00:57:54,880
Pa?

436
00:57:55,840 --> 00:57:57,199
Pa...

437
00:57:57,280 --> 00:57:58,880
Što znate o meni?

438
00:58:00,760 --> 00:58:02,440
Pa,

439
00:58:03,400 --> 00:58:06,119
već dugo mislim na tebe.

440
00:58:07,639 --> 00:58:11,159
Želim da budemo prijatelji.

441
00:58:12,320 --> 00:58:15,400
Budeš li trebala
nešto, samo mi reci.

442
00:58:15,840 --> 00:58:17,679
Osvrni se, imam
sve što trebaš.

443
00:58:17,760 --> 00:58:20,559
Sve što želiš.
Stan, auto i novac.

444
00:58:20,639 --> 00:58:23,199
Što god trebaš.
Samo da si sretna.

445
00:58:23,559 --> 00:58:25,480
I bit ćeš, draga.

446
00:58:26,920 --> 00:58:28,199
O čemu vi?

447
00:58:29,039 --> 00:58:30,519
Čekaj!

448
00:58:31,880 --> 00:58:34,199
Daj da objasnim! -Pustite me.

449
00:59:36,480 --> 00:59:38,320
Bit će u redu.

450
00:59:46,960 --> 00:59:48,280
Hvala.

451
01:00:00,760 --> 01:00:03,159
Donijela sam ti vruće juhe.

452
01:00:03,880 --> 01:00:05,360
Ne mogu jesti.

453
01:00:05,440 --> 01:00:07,239
Godit će ti.

454
01:00:07,719 --> 01:00:08,800
Hvala.

455
01:00:09,119 --> 01:00:10,360
Samo malo.

456
01:00:36,639 --> 01:00:38,199
Je li ti bolje?

457
01:00:39,199 --> 01:00:40,280
Da.

458
01:00:44,280 --> 01:00:46,360
Je li Dilo kod kuće? -Nije još.

459
01:00:46,440 --> 01:00:49,639
- Jesi li razgovarala s njom?
- Ne još. -Razgovarajte.

460
01:01:01,880 --> 01:01:04,320
Lori, možda ne misliš tako,

461
01:01:04,840 --> 01:01:07,199
ali ova te obitelj cijeni.

462
01:01:08,199 --> 01:01:11,320
Želim da ostaneš s nama.

463
01:01:12,440 --> 01:01:15,840
Želim da se udaš za Dila.

464
01:01:24,039 --> 01:01:27,280
Mislim da bi to bilo dobro.

465
01:01:31,239 --> 01:01:34,519
Ipak je stric tvojem
sinu, a ne stranac.

466
01:03:12,960 --> 01:03:14,079
Ovo je bubanj.

467
01:03:15,119 --> 01:03:16,079
Bubanj.

468
01:03:16,760 --> 01:03:19,320
Ovo je šal. -Šal.

469
01:03:25,880 --> 01:03:26,800
Halo.

470
01:03:28,480 --> 01:03:30,440
Već sam vam rekla.

471
01:03:31,000 --> 01:03:33,679
Ne zovite me ako želite
razgovarati o braku.

472
01:03:34,639 --> 01:03:35,719
Doviđenja!

473
01:04:42,079 --> 01:04:43,039
Dilo...

474
01:04:45,800 --> 01:04:48,079
Ne želim se ponovno udati.

475
01:04:50,119 --> 01:04:52,360
Memo mi je sve.

476
01:05:06,159 --> 01:05:08,159
Znam da se ni
ti ne želiš vjenčati.

477
01:05:17,719 --> 01:05:19,840
No moramo naći rješenje.

478
01:05:26,599 --> 01:05:30,039
Raznijeli su
džamiju Nebu Younis!

479
01:05:30,559 --> 01:05:32,440
Ovo će im biti posljednje.

480
01:05:32,519 --> 01:05:36,880
Ako Bog da. Nemaju
religiju ni uvjerenja!

481
01:09:22,199 --> 01:09:23,439
Kako si, Nazdar?

482
01:09:24,960 --> 01:09:26,119
Hvala.

483
01:09:27,279 --> 01:09:29,079
Voljela bih vas vidjeti.

484
01:09:30,720 --> 01:09:31,680
Dobro.

485
01:09:33,000 --> 01:09:34,239
Doviđenja.

486
01:09:58,960 --> 01:10:00,359
Nedostaješ mi.

487
01:10:04,560 --> 01:10:05,640
Dobro došla.

488
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Laku noć! -Laku noć!

489
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
Memo, dođi jesti.

490
01:10:49,840 --> 01:10:51,560
Memo je narastao.

491
01:10:53,199 --> 01:10:54,119
Memo!

492
01:10:54,680 --> 01:10:56,640
Siđi s djedovih ramena.

493
01:11:01,920 --> 01:11:04,680
Kad ćeš mi kupiti bicikl?

494
01:11:04,760 --> 01:11:08,439
Koju boju želiš?
Crvenu ili crnu? -Crvenu.

495
01:11:08,520 --> 01:11:11,720
Dobro. Kad budem išao
na tržnicu, kupit ću ti ga.

496
01:11:22,760 --> 01:11:23,880
Gdje je Dilo?

497
01:11:24,880 --> 01:11:26,039
Ne znam.

498
01:11:26,119 --> 01:11:27,960
Mislim da je s klijentima.

499
01:12:21,760 --> 01:12:24,239
Kako ste, svekrvo? -Kamo ćeš?

500
01:12:24,319 --> 01:12:27,720
Idem po Reberovu
mirovinu, a zatim na probu.

501
01:12:27,800 --> 01:12:30,920
Kad ćeš prestati
plesati i vratiti se kući?

502
01:12:31,640 --> 01:12:32,800
Nije to samo ples.

503
01:12:33,199 --> 01:12:34,359
Doviđenja.

504
01:13:04,079 --> 01:13:05,319
Lori Qadir Obeid!

505
01:13:08,159 --> 01:13:09,239
Ime mučenika?

506
01:13:09,560 --> 01:13:10,760
Reber Lazgeen.

507
01:13:16,359 --> 01:13:17,520
Potpišite se ovdje.

508
01:13:24,239 --> 01:13:25,239
Hvala.

509
01:13:31,880 --> 01:13:32,920
Sirwane!

510
01:13:33,600 --> 01:13:35,000
Da, gđo Lori.

511
01:13:36,960 --> 01:13:39,439
Znam da skupina ima
problema s novcem.

512
01:13:39,840 --> 01:13:42,399
Uzmi ovaj novac i iskoristi ga.

513
01:13:47,000 --> 01:13:49,479
Očajnički nam treba
novac, hvala vam.

514
01:13:50,399 --> 01:13:53,039
Ekipa, jeste li spremni?

515
01:15:00,239 --> 01:15:02,600
Je li sve u redu
između tebe i Dila?

516
01:15:03,000 --> 01:15:04,600
Jest.

517
01:15:04,680 --> 01:15:07,119
Zašto onda spava
u svojoj staroj sobi?

518
01:15:09,520 --> 01:15:14,560
Nećeš se pomladiti,
a Memo treba brata ili sestru.

519
01:15:15,159 --> 01:15:17,520
Memo ima mene
i više mu ne treba.

520
01:15:17,600 --> 01:15:20,680
Dobro razmisli.
Ne možeš ovako.

521
01:15:48,199 --> 01:15:51,479
Susjeda, kako
ste? -Dobro, hvala.

522
01:16:10,920 --> 01:16:13,560
- Mogu li ja pokušati?
- Naravno, izvolite.

523
01:16:13,640 --> 01:16:14,640
Hvala.

524
01:16:17,840 --> 01:16:24,760
Podignite ga i
zavrtite. Držite ga.

525
01:16:25,720 --> 01:16:27,119
Vrtite.

526
01:16:27,720 --> 01:16:31,560
Još jedan okret
i opet ga držite.

527
01:16:33,880 --> 01:16:37,319
Hodajte i vrtite.

528
01:16:42,560 --> 01:16:45,199
Tako je.

529
01:16:46,279 --> 01:16:48,479
Okret.

530
01:16:50,560 --> 01:16:52,239
Bravo.

531
01:16:53,039 --> 01:16:55,600
Brzo učite.

532
01:18:13,439 --> 01:18:15,600
Zašto si sâm vani?

533
01:18:19,279 --> 01:18:21,960
Uđi i zabavi se.

534
01:18:31,760 --> 01:18:35,039
Ovako. Spusti.

535
01:18:35,119 --> 01:18:37,560
Ovako.

536
01:18:43,399 --> 01:18:45,279
Stigli ste.

537
01:18:45,760 --> 01:18:48,800
Tražimo cijeli dan,
ali samo smo ovo pronašli.

538
01:18:48,880 --> 01:18:50,560
Provjerite je li dobra.

539
01:18:54,159 --> 01:18:58,279
Izgleda dobro. Probat
ćemo je pa ćemo odlučiti.

540
01:18:58,359 --> 01:19:01,920
Da je odnesem u
garderobu? -Može, hvala.

541
01:19:06,439 --> 01:19:08,279
Požurite se, djevojke,

542
01:19:08,359 --> 01:19:11,359
ne idemo na svadbu,
nego na probu.

543
01:19:11,439 --> 01:19:12,439
Požurite se!

544
01:19:16,479 --> 01:19:19,439
Počet ćemo kao i uvijek,
leđima okrenutima publici.

545
01:19:19,520 --> 01:19:21,359
Zatim ćemo se polako okrenuti.

546
01:19:21,439 --> 01:19:25,680
Kad se okrenemo,
ispružit ćemo lijevu ruku.

547
01:19:26,119 --> 01:19:28,079
Njome ćemo zavrtjeti ovo.

548
01:19:29,840 --> 01:19:34,920
Zakoračit ćemo i raširiti krila

549
01:19:35,960 --> 01:19:38,560
poput ptica koje
se spremaju poletjeti.

550
01:19:39,199 --> 01:19:45,479
Podignite lijevu ruku
i nemojte zaboraviti

551
01:19:46,279 --> 01:19:53,199
u isto vrijeme micati prstima.

552
01:19:54,560 --> 01:19:55,960
Dobro?

553
01:19:56,039 --> 01:19:57,479
Zauzmite položaje.

554
01:20:18,840 --> 01:20:20,319
Čestitam, Lori.

555
01:20:20,960 --> 01:20:22,199
To ste htjeli.

556
01:20:22,880 --> 01:20:25,760
Niste poštovali nas, ali
mogli ste poštovati Rebera.

557
01:20:25,840 --> 01:20:27,479
Ne govorite mi o poštenju

558
01:20:28,000 --> 01:20:30,279
kad ste vi razorili skupinu.

559
01:20:30,600 --> 01:20:33,199
Razgovarala sam
i s Reberom o ovome,

560
01:20:33,279 --> 01:20:34,880
ali niste htjeli poslušati.

561
01:20:35,359 --> 01:20:39,479
Ne, ne razumijem. Pretvorili
ste ovo u žensku skupinu.

562
01:20:39,560 --> 01:20:42,239
Ne spominjite žene
kad ih ne razumijete.

563
01:20:45,279 --> 01:20:46,720
Dobro jutro, djevojke.

564
01:20:47,079 --> 01:20:48,920
Vidi ti to, Renas je došao.

565
01:20:49,000 --> 01:20:52,800
- Oprosti, nisam i tebi donio.
- Nema veze, samo vi jedite.

566
01:20:53,600 --> 01:20:54,920
Hajde, djevojke!

567
01:21:32,359 --> 01:21:35,159
Oko 50.000 vojnika

568
01:21:35,479 --> 01:21:41,359
otišlo se boriti
s ISIL-om u Mosul.

569
01:21:51,079 --> 01:21:52,279
Mem!

570
01:21:53,560 --> 01:21:54,600
Mem!

571
01:21:55,800 --> 01:21:57,920
Mem, što se dogodilo?

572
01:21:58,279 --> 01:21:59,319
Memo.

573
01:22:00,560 --> 01:22:01,600
Mem!

574
01:22:01,960 --> 01:22:03,800
U redu je, spotaknuo se.

575
01:22:04,680 --> 01:22:06,439
Jesi li dobro?

576
01:23:08,760 --> 01:23:11,520
Dođi jesti, nije
vrijeme za igru.

577
01:23:12,359 --> 01:23:14,000
Nisam gladan.

578
01:25:44,319 --> 01:25:46,680
Dobro ih zaveži da ne padnu.

579
01:25:47,520 --> 01:25:49,319
Počnimo.

580
01:25:56,279 --> 01:26:00,680
Gđo Lori, je li osvjetljenje
u redu? -Dobro je, hvala.

581
01:26:00,760 --> 01:26:03,079
Želim vidjeti i ukrase. -Dobro.

582
01:26:03,640 --> 01:26:04,640
Kawa!

583
01:26:05,159 --> 01:26:07,000
Osvijetli.

584
01:26:10,560 --> 01:26:15,840
Ovogodišnju zabavu za Novruz
održat će ženska plesna skupina!

585
01:26:15,920 --> 01:26:19,880
Ova je zabava
posvećena slobodi žena.

586
01:26:19,960 --> 01:26:21,640
Kakve budale!

587
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
Ljudi svaki dan
umiru u ratu, a one plešu.

588
01:26:25,760 --> 01:26:28,239
- Gdje želite izaći?
- Još naprijed.

589
01:26:39,359 --> 01:26:40,720
Da, g. Serbest.

590
01:26:43,439 --> 01:26:45,119
Da dovedem Mema?

591
01:26:46,199 --> 01:26:48,439
Može. Hvala.

592
01:27:36,239 --> 01:27:39,600
U koji razred ideš? -Prvi.

593
01:27:39,680 --> 01:27:41,279
Jesi li dobar učenik?

594
01:27:41,359 --> 01:27:44,239
Što želiš biti kad
odrasteš? -Liječnik.

595
01:27:44,319 --> 01:27:46,079
Bravo!

596
01:27:46,680 --> 01:27:49,720
Budući da želiš postati liječnik,
imam dar za tebe. Sviđa li ti se?

597
01:27:49,800 --> 01:27:51,720
Da. -Daj mi pusu!

598
01:27:53,239 --> 01:27:54,760
Idi majci.

599
01:28:05,319 --> 01:28:07,319
Pozvali smo vas

600
01:28:07,880 --> 01:28:12,439
jer brigada je odlučila dati novac
obiteljima mučenika za Novruz.

601
01:28:17,840 --> 01:28:19,399
Izvolite.

602
01:28:27,239 --> 01:28:28,600
Hvala.

603
01:29:12,439 --> 01:29:13,920
Kako si, Rebere?

604
01:29:20,760 --> 01:29:22,720
Jesi li razmislio
o tome što želiš?

605
01:29:25,920 --> 01:29:29,960
Radije bih da sam umro
nego da me zarobio neprijatelj.

606
01:29:31,760 --> 01:29:33,479
Onda ne bih doživio ovaj dan.

607
01:31:57,960 --> 01:32:02,880
MEDIATRANSLATIONS