1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,960 --> 00:00:59,880
Ismét sötét felhők
takarták el országunk egét.

4
00:00:59,960 --> 00:01:04,599
Egyszer katonák jelentek meg
a 17 éves Mem háza előtt,

5
00:01:04,680 --> 00:01:06,799
aki csak nemrég házasodott meg.

6
00:01:06,879 --> 00:01:09,599
Összekötözték a kezét
és magukkal vitték őt.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,680
Állj! Állj! Állj!

8
00:01:41,079 --> 00:01:42,000
Figyelj.

9
00:01:42,799 --> 00:01:45,480
A mozgásodba vigyél kis...

10
00:01:48,319 --> 00:01:51,400
legyen lendülete a dobbantásaidnak.

11
00:01:51,480 --> 00:01:55,879
Ti ott hátul. Ne álljatok.
Fent van a kezetek.

12
00:01:56,239 --> 00:01:57,319
Ne.

13
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
Üljetek le, hogy ne látszódjatok.

14
00:02:00,040 --> 00:02:03,359
Ha leülünk, nem kap hangsúlyt
a nő, aki az életéért küzd.

15
00:02:04,040 --> 00:02:05,359
Nem. Semmi sem fog változni.

16
00:02:05,439 --> 00:02:06,760
Elöl kellene lennünk.

17
00:02:07,079 --> 00:02:08,039
Én nem így látom.

18
00:02:08,360 --> 00:02:12,560
A férfiak harcolnak a nőkért,
nem pedig fordítva.

19
00:02:13,319 --> 00:02:15,319
Miért nem változtathatunk ezen?

20
00:02:16,120 --> 00:02:17,639
Ezt majd később megbeszéljük.

21
00:02:18,960 --> 00:02:21,280
- Még valami?
- Semmi.

22
00:02:21,360 --> 00:02:23,800
Vége a próbának!
Szerdán 11-kor legyetek itt!

23
00:02:23,879 --> 00:02:25,639
Szép munka. Öltözzetek át.

24
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
Reber, nincs értelme,
hogy a férfiak harcolnak,

25
00:02:33,080 --> 00:02:34,159
míg a nők csak sírnak.

26
00:02:34,240 --> 00:02:36,759
Mit kéne tennem?
Katonák jönnek elvinni a nőket.

27
00:02:36,840 --> 00:02:39,400
Nem tehetnek mást, mint sírnak.
Nincs erejük.

28
00:02:39,719 --> 00:02:41,199
De miért nincs erejük?

29
00:02:41,520 --> 00:02:43,439
Fontosabb szerepet kéne adni nekik.

30
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
De fontos szerepük van, drágám.

31
00:02:45,039 --> 00:02:46,240
Fontos szerepük?

32
00:02:46,319 --> 00:02:49,560
Mi a szerepük? Gyereket szülni?

33
00:02:49,879 --> 00:02:56,800
Nem, két dologra lettek teremtve:
gyereket szülni és főzni.

34
00:03:15,280 --> 00:03:16,199
Tapsolj, Memo!

35
00:03:18,879 --> 00:03:20,639
Ki táncol jobban, Anya vagy én?

36
00:03:21,120 --> 00:03:22,199
Halkabban!

37
00:03:27,439 --> 00:03:29,479
- Mit mondtál?
- Hogy halkabban.

38
00:03:30,159 --> 00:03:32,479
Átjönnek a szomszédok,
hogy kinek van esküvője.

39
00:03:38,680 --> 00:03:39,599
Hadd jöjjenek.

40
00:03:40,840 --> 00:03:44,240
Majd megmondom,
hogy újra megházasodtam.

41
00:03:44,680 --> 00:03:45,599
Ne merészeld.

42
00:03:47,639 --> 00:03:49,599
Szerinted képes lennék újraházasodni?

43
00:03:49,919 --> 00:03:50,840
Nem.

44
00:04:03,639 --> 00:04:04,560
Igen, parancsnok.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,199
Jól, köszönöm.

46
00:04:16,560 --> 00:04:18,439
Eszel egyedül vagy megetesselek?

47
00:04:18,759 --> 00:04:20,040
Igen, uram.

48
00:04:22,560 --> 00:04:23,480
Jó éjt.

49
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
Látja ezt a helyet?

50
00:04:50,079 --> 00:04:51,639
Ez Moszul védelmének a kulcsa.

51
00:04:53,040 --> 00:04:55,680
Rengeteg itt a veszteségünk,
főleg aknák miatt.

52
00:04:57,040 --> 00:04:59,120
Ha nem cselekszünk,

53
00:04:59,199 --> 00:05:02,959
áttörnek és egészen
ideáig nyomulnak előre.

54
00:05:04,639 --> 00:05:06,439
Járt maga valaha a frontvonalban?

55
00:05:06,839 --> 00:05:08,279
Nem, uram.

56
00:05:24,639 --> 00:05:30,040
A régi időkben
maga igen jó aknakereső volt.

57
00:05:30,120 --> 00:05:32,959
Újra szükségünk van magára.

58
00:05:33,040 --> 00:05:37,600
Igen, de elég régen
elhagytam már a katonai pályát.

59
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
Mint tudja, egy tánccsoport
koreográfusa vagyok.

60
00:05:41,199 --> 00:05:45,000
Egy új bemutatóval készülünk
a perzsa újévre.

61
00:05:46,240 --> 00:05:48,000
Az ellenség egyre közelít.

62
00:05:48,399 --> 00:05:52,240
Ha nem állítjuk meg őket,
senkinek nem lesz itt új éve.

63
00:05:52,879 --> 00:05:54,399
A maga táncoslányait pedig

64
00:05:54,480 --> 00:05:57,079
száz dollárért fogják árulni
Moszulban és Rakkában.

65
00:06:45,839 --> 00:06:48,439
Haragszol amiatt a dolog miatt?

66
00:06:48,519 --> 00:06:51,759
- Mi miatt?
- Hogy kiálltam a nők szerepéért.

67
00:06:52,439 --> 00:06:54,839
Teljesen igazad volt.

68
00:06:54,920 --> 00:06:57,680
És nem tudok rád haragudni.

69
00:06:59,759 --> 00:07:01,439
Megkívántalak.

70
00:07:02,600 --> 00:07:05,399
Máskor beszéljünk róla.

71
00:07:09,399 --> 00:07:14,399
Ez a legjobb ár, amit mondhatok.
El akarja adni ennyiért?

72
00:07:14,839 --> 00:07:18,000
- A magáé.
- Írjuk is alá a szerződést.

73
00:07:18,079 --> 00:07:19,800
Reber, ne siess annyira!

74
00:07:21,439 --> 00:07:24,000
Miért adtad el a kocsid?

75
00:07:24,480 --> 00:07:27,560
Ha pénzre van szükséged,
én is tudnék adni.

76
00:07:27,639 --> 00:07:29,920
Akkor fogd a pénzed
és házasodj meg.

77
00:07:30,240 --> 00:07:33,000
Nézz magadra, vénember lettél.

78
00:07:48,240 --> 00:07:49,160
Reber!

79
00:07:50,199 --> 00:07:52,639
Mit csinálsz idekint?
Miért nem jössz be?

80
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
Jövök mindjárt.

81
00:07:56,160 --> 00:07:57,800
Minden rendben?

82
00:07:58,120 --> 00:07:59,199
Igen.

83
00:08:04,199 --> 00:08:05,360
Hol az autónk?

84
00:08:06,319 --> 00:08:07,240
Eladtam.

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,160
Miért?

86
00:08:10,399 --> 00:08:12,600
Kifizettem néhány tartozásunkat,

87
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
a többit pedig neked adom,
hátha szükséged lesz rá.

88
00:08:15,879 --> 00:08:17,680
Ezt nem értem.

89
00:08:22,959 --> 00:08:25,639
Lori, csatlakozom a Pesmergákhoz
és elmegyek a háborúba.

90
00:08:26,279 --> 00:08:27,199
A háborúba?

91
00:08:38,480 --> 00:08:39,399
Apám.

92
00:08:41,679 --> 00:08:43,919
Holnap délben?

93
00:08:44,000 --> 00:08:45,039
Rendben.

94
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
Viszhall.

95
00:09:04,840 --> 00:09:08,320
Miért kérte apánk,
hogy menjünk át hozzájuk?

96
00:09:10,799 --> 00:09:13,559
Megint rólad van szó?

97
00:09:13,639 --> 00:09:14,559
Nem.

98
00:09:16,039 --> 00:09:17,919
Mondtad neki,
hogy harcolni fogok?

99
00:09:18,000 --> 00:09:19,759
Nem, semmit sem mondtam.

100
00:09:21,639 --> 00:09:24,639
Próbálunk neki feleséget keríteni,
de nem engedi.

101
00:09:24,720 --> 00:09:26,399
Igyekszünk megérteni, miért.

102
00:09:28,399 --> 00:09:31,480
Ha valami problémád van, mondd el,
hátha tudunk rá megoldást.

103
00:10:08,840 --> 00:10:12,200
Mondd, mi a te problémád?

104
00:10:13,279 --> 00:10:14,399
Nincs semmi.

105
00:10:14,480 --> 00:10:16,679
Mondtam már,
nem akarok megházasodni.

106
00:10:16,759 --> 00:10:17,679
Dilo!

107
00:10:20,799 --> 00:10:23,639
Szerinted rendben van,
hogy folyton ezerfelé vagy?

108
00:10:23,720 --> 00:10:25,759
Számít neked bármit az én szavam?

109
00:10:25,840 --> 00:10:27,879
Így mutatod ki a tiszteleted?

110
00:10:29,879 --> 00:10:31,159
Dilo, apánknak igaza van.

111
00:10:32,320 --> 00:10:34,200
Ha most nem házasodsz meg,
mikor fogsz?

112
00:10:37,399 --> 00:10:39,600
Miért nem mondtad nekik,
hogy harcolni mész?

113
00:10:42,399 --> 00:10:44,600
Rosszkedvű volt.
Nem akartam tovább rontani.

114
00:10:45,039 --> 00:10:46,639
Majd később elmondom neki.

115
00:11:23,720 --> 00:11:24,639
Barátaim.

116
00:11:25,279 --> 00:11:28,039
A mai alkalommal
nem próbálni fogunk.

117
00:11:29,519 --> 00:11:31,679
Mint tudjátok,
korábban Pesmerga voltam.

118
00:11:32,440 --> 00:11:35,720
Megkértek, hogy csatlakozzak hozzájuk
újra, önkéntesként.

119
00:11:39,039 --> 00:11:41,200
Úgy hiszem, hogy ezt kell tennem.

120
00:11:42,200 --> 00:11:44,039
Szeretném, ha folytatnátok
a próbákat,

121
00:11:46,120 --> 00:11:53,039
hogy kész legyünk a darabbal
az újévre.

122
00:11:54,559 --> 00:11:57,639
Hiszek bennetek és tudom,
hogy jól fogtok szerepelni.

123
00:11:58,879 --> 00:12:04,600
Renas és Lori veszi át

124
00:12:09,440 --> 00:12:10,679
a csapat vezetését.

125
00:12:15,919 --> 00:12:19,279
<i>Bár az ISIS elleni háború</i>
<i>még nem érte el Moszul központját,</i>

126
00:12:19,360 --> 00:12:22,480
<i>máris aggodalmak vannak</i>
<i>az ISIS utáni világot illetően.</i>

127
00:12:22,559 --> 00:12:26,000
<i>Sok megfigyelő tart attól,</i>
<i>hogy ha az ISIS elleni háború</i>

128
00:12:26,080 --> 00:12:29,480
<i>véget ér, kezdetét veheti</i>
<i>egy kurdok elleni háború.</i>

129
00:12:45,039 --> 00:12:46,120
Mi történt?

130
00:12:47,720 --> 00:12:49,440
Hogy vágtad meg az ujjad?

131
00:12:55,759 --> 00:12:56,679
Lori!

132
00:13:10,919 --> 00:13:11,879
Menj be, fiam.

133
00:13:33,600 --> 00:13:35,279
Nem kell így elkeseredned.

134
00:13:41,000 --> 00:13:42,919
Nem hittem, hogy egy nap elhagysz.

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,440
Nem örökre megyek el.
Visszajövök.

136
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Honnan tudod mégis?

137
00:13:51,559 --> 00:13:54,039
Hős akarsz lenni, mit tehetnénk?

138
00:13:54,679 --> 00:13:56,279
Ne hangoskodj,
felébreszted Memót.

139
00:13:56,679 --> 00:13:59,679
Memo bezzeg érdekel!
Ezért mész el?

140
00:14:04,879 --> 00:14:05,799
Ne menj!

141
00:14:22,080 --> 00:14:24,039
Ma még nem is énekeltél nekem.

142
00:14:28,840 --> 00:14:29,879
Jó reggelt!

143
00:14:29,960 --> 00:14:30,879
Jó reggelt!

144
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Hogy vagy, Lori?

145
00:14:32,720 --> 00:14:33,639
Szervusz.

146
00:14:34,000 --> 00:14:35,879
Menj ám szépen óvodába.

147
00:14:36,279 --> 00:14:37,720
Ki fog elvinni?

148
00:14:37,799 --> 00:14:39,840
Én viszlek és hozlak majd
minden nap.

149
00:14:41,360 --> 00:14:43,039
Hallgass anyukádra...

150
00:14:43,519 --> 00:14:45,759
és adj egy puszit.

151
00:14:51,519 --> 00:14:52,440
Na jó, Reber.

152
00:14:53,600 --> 00:14:55,759
Vigyázz magadra.

153
00:14:56,519 --> 00:14:57,440
Dilo!

154
00:14:59,840 --> 00:15:03,080
Ha visszajöttem a háborúból,
készülj. Szerzünk neked feleséget.

155
00:15:03,159 --> 00:15:04,320
Rendben?

156
00:15:04,919 --> 00:15:05,840
Rendben.

157
00:15:36,919 --> 00:15:39,039
Vigyázz magadra és Memóra, jó?

158
00:15:43,200 --> 00:15:44,120
Ezt vidd magaddal.

159
00:16:41,679 --> 00:16:44,039
<i>Temetői szolgáltatások</i>
<i>mártírhalált halt Pesmergáknak.</i>

160
00:16:49,279 --> 00:16:51,279
Apám szeretné,
ha elvinnéd hozzájuk Memót.

161
00:17:05,759 --> 00:17:06,680
Mit csinál Memo?

162
00:17:07,839 --> 00:17:09,759
Apád énekel meg táncol vele.

163
00:17:12,079 --> 00:17:13,680
És hogy álltok az előadással?

164
00:17:13,759 --> 00:17:16,400
Jól, de ott kellene lenned.

165
00:17:20,319 --> 00:17:21,559
Mennem kell.

166
00:17:23,680 --> 00:17:25,799
Hiányzol.
Szeretnék beszélni veled.

167
00:17:26,519 --> 00:17:28,720
Te is hiányzol.

168
00:17:35,079 --> 00:17:36,319
Memo sír.

169
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
Mennem kell.

170
00:17:39,640 --> 00:17:40,559
Vigyázz magadra.

171
00:18:01,279 --> 00:18:02,559
Üdv, Ms. Xeme.

172
00:18:18,119 --> 00:18:20,640
Mem, megnéznéd, hogy van-e áram?

173
00:18:26,640 --> 00:18:28,279
Igen, most már van.

174
00:19:10,039 --> 00:19:12,160
Hol van a piros?

175
00:19:14,680 --> 00:19:15,599
Itt.

176
00:19:16,480 --> 00:19:19,319
<i>Az ön által hívott szám</i>
<i>nem kapcsolható.</i>

177
00:19:21,240 --> 00:19:24,039
Nézd, lerajzoltam Apát.

178
00:19:47,359 --> 00:19:49,039
Ez itt a mai fogásunk.

179
00:19:50,480 --> 00:19:54,160
Ezek az ISIS aknái,
ezek minden edényt felhasználnak.

180
00:19:54,240 --> 00:19:56,200
Éljenek az önkéntesek!

181
00:19:56,279 --> 00:19:58,039
Robbantsd fel, Heci!

182
00:20:11,880 --> 00:20:12,799
Reber.

183
00:20:16,000 --> 00:20:18,759
Hívtalak, de egész nap
nem tudtalak elérni.

184
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
Rossz a vonal.

185
00:20:24,480 --> 00:20:25,599
Hol van Memo?

186
00:20:26,519 --> 00:20:27,680
Itt van. Alszik.

187
00:20:28,880 --> 00:20:30,279
Megmutassam?

188
00:20:30,759 --> 00:20:32,279
Igen. Nagyon hiányzik.

189
00:20:34,200 --> 00:20:35,119
Memo?

190
00:20:35,880 --> 00:20:36,799
Mem.

191
00:20:55,400 --> 00:20:56,319
Halló!

192
00:20:57,160 --> 00:20:58,079
Reber.

193
00:20:59,200 --> 00:21:00,119
Halló!

194
00:21:05,920 --> 00:21:07,759
Halló! Reber!

195
00:21:40,960 --> 00:21:44,839
Hölgyeim, ahogy megbeszéltük,
ne álljatok fel, amikor Loriék bejönnek.

196
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
Maradjatok ülve, rendben?

197
00:21:48,240 --> 00:21:50,160
Maradjatok a férfiak mögött.

198
00:21:51,240 --> 00:21:53,839
Lori, ha készen állsz, kezdhetjük.

199
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Mindenki vissza a helyére!

200
00:22:00,799 --> 00:22:01,720
Kész?

201
00:22:02,079 --> 00:22:03,000
Shirwan kezdi.

202
00:22:03,759 --> 00:22:05,880
Ismét sötét felhők
takarták el országunk egét.

203
00:22:06,759 --> 00:22:10,279
A törökök megkínozták a kurdokat.

204
00:22:10,960 --> 00:22:14,279
Egyszer katonák jelentek meg
a 17 éves Mem háza előtt.

205
00:22:14,759 --> 00:22:15,839
Mi az?

206
00:22:17,359 --> 00:22:18,480
Mi történt?

207
00:22:22,640 --> 00:22:23,559
Mi történt?

208
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Reber jól van?

209
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Semmi. Mennünk kell.

210
00:22:27,799 --> 00:22:30,359
Egész nap hívtam,
de ki van kapcsolva.

211
00:22:30,440 --> 00:22:32,200
- Be kell mennünk a kórházba.
- Mi?

212
00:22:32,279 --> 00:22:34,559
- Megsérült.
- Megsérült?

213
00:22:34,640 --> 00:22:36,279
Te nem mondasz igazat.

214
00:22:36,359 --> 00:22:37,759
- Meghalt?
- Nem.

215
00:22:37,839 --> 00:22:39,599
Dilo, eressz el!

216
00:22:40,039 --> 00:22:42,119
- Megölték őt?
- Nem, nem halt meg.

217
00:22:42,440 --> 00:22:44,160
Dilo, eressz el! Eressz el!

218
00:22:45,839 --> 00:22:49,759
Egy autóba rejtett pokolgép
robbant fel mellettük.

219
00:22:50,720 --> 00:22:52,839
Odamentünk, hogy megnézzük,
mi történt.

220
00:22:53,160 --> 00:22:55,480
Sok halott Pesmerga volt,

221
00:22:55,559 --> 00:22:58,920
nem tudtuk mindet azonosítani.

222
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
Hol van Reber?

223
00:23:37,119 --> 00:23:38,200
Hol van Reber?

224
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Hol van Reber?

225
00:23:44,880 --> 00:23:46,279
Mondja meg! Hol van Reber?

226
00:23:49,799 --> 00:23:52,039
Meghozták az áldozatok testeit!

227
00:24:13,119 --> 00:24:14,119
Dilo, látni akarom őt.

228
00:25:05,519 --> 00:25:07,160
Odaadom majd a holmijait.

229
00:25:08,519 --> 00:25:09,440
Rendben.

230
00:25:38,720 --> 00:25:43,720
A parancsnok megkért rá,
hogy ezt adjam oda neked.

231
00:26:01,279 --> 00:26:06,640
Mi most elmegyünk, drágám.
Ha bármire szükséged van, csak szólj.

232
00:26:10,440 --> 00:26:13,319
Ne aggódj, mi itt leszünk neked,
kislányom.

233
00:27:25,599 --> 00:27:28,400
Holnap elmegyünk
az áldozati nyilvántartóba,

234
00:27:29,880 --> 00:27:32,480
hogy kérvényezzük
Reber járulékát.

235
00:27:33,759 --> 00:27:35,720
Vigyázz magatokra.

236
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
Jöjjön be, kedvesem.

237
00:28:14,799 --> 00:28:16,720
Köszönjük. Nem kellett volna.

238
00:28:27,880 --> 00:28:31,559
Kedvesem, ne gyászolj túl sokat.

239
00:28:31,640 --> 00:28:34,720
A halottak nem jönnek vissza.

240
00:28:36,200 --> 00:28:38,279
Neked legalább itt van Memo.

241
00:28:38,359 --> 00:28:41,359
Nézz rám, nekem senkim sincs.

242
00:29:40,440 --> 00:29:42,519
Mem jól van Xemével?

243
00:29:44,519 --> 00:29:46,759
Igen, szeret vele lenni.

244
00:29:50,759 --> 00:29:53,000
De Mem is sokat változott.

245
00:30:05,920 --> 00:30:07,279
Tessék, uram.

246
00:30:11,039 --> 00:30:13,359
- Lori Qadir Obeid?
- Igen.

247
00:30:14,799 --> 00:30:17,440
A kérvénye rendben van,
intézkedünk.

248
00:30:33,960 --> 00:30:34,880
Gyere be!

249
00:30:53,480 --> 00:30:55,759
Megváltoztál, testvérem.

250
00:30:55,839 --> 00:30:58,319
Már nem is jössz hozzám,
ha nem hívlak.

251
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Nincs örömöm már semmiben.

252
00:31:03,359 --> 00:31:04,599
Elfáradtam.

253
00:31:04,680 --> 00:31:06,559
Nehéz két családot eltartani.

254
00:31:06,640 --> 00:31:08,319
Tudom, de...

255
00:31:08,400 --> 00:31:11,839
a problémákat nem lehet
nyafogással megoldani.

256
00:31:39,680 --> 00:31:42,559
Nem kellene feladnunk.

257
00:31:44,480 --> 00:31:46,519
Sose mondtam, hogy fel kéne.

258
00:31:46,880 --> 00:31:50,160
Én is szeretném időben
színpadra állítani a darabot,

259
00:31:50,680 --> 00:31:52,200
de a probléma Lori.

260
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
Nyisd ki a szád.

261
00:31:58,960 --> 00:32:00,480
Kérlek, egyél.

262
00:32:02,640 --> 00:32:05,000
Nyisd ki a szád és egyél.
Gyerünk.

263
00:32:07,359 --> 00:32:09,559
Nyisd ki a szád, gyerünk!

264
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
Napok óta nem eszel semmit!

265
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Lori, Reber sokat jelentett nekünk.

266
00:32:33,079 --> 00:32:36,880
Nem csak a te veszteséged,
mi mind elvesztettük őt.

267
00:32:40,960 --> 00:32:45,279
Azt akarta, hogy folytassuk a darabot,

268
00:32:46,079 --> 00:32:49,200
de tudod, az előadás
nem működik nélküled.

269
00:33:37,119 --> 00:33:40,240
Rêber Lezgin mártír
1975-2015

270
00:34:14,519 --> 00:34:19,079
Emberek, elmentünk Lorihoz,
de nem adott egyértelmű választ.

271
00:34:19,480 --> 00:34:21,599
És még ha vissza is jönne,

272
00:34:21,679 --> 00:34:24,480
nincs abban az állapotban,
hogy játsszon a darabban.

273
00:34:24,559 --> 00:34:25,800
Nincs könnyű helyzetben.

274
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
Ne feledjétek, időben
végeznünk kell a próbákkal.

275
00:34:29,920 --> 00:34:32,800
Ezért nem várhatunk rá.
Pótolnunk kell valakivel.

276
00:34:32,880 --> 00:34:34,559
Nem tudja őt senki pótolni.

277
00:34:35,760 --> 00:34:40,079
Úgy érted, egész Duhokban nincs senki,
aki el tudná játszani a szerepét?

278
00:35:43,199 --> 00:35:44,760
Lori, a telefonod.

279
00:35:44,840 --> 00:35:45,760
Köszönöm.

280
00:35:52,280 --> 00:35:53,480
Halló?

281
00:35:54,239 --> 00:35:56,719
Igen, Ms. Xeme.

282
00:35:57,360 --> 00:35:58,280
Tessék?

283
00:35:58,960 --> 00:35:59,880
Mem?

284
00:36:04,559 --> 00:36:06,880
Mi történt, Ms. Xeme?

285
00:36:07,199 --> 00:36:09,400
Elájult a karomban.

286
00:36:15,400 --> 00:36:17,119
- Lori, jöjjek én is?
- Ne, ne.

287
00:36:37,159 --> 00:36:40,000
Jól van, nincs komoly baja.

288
00:36:40,719 --> 00:36:42,159
Csak kissé depressziós.

289
00:36:42,239 --> 00:36:45,760
Próbálja őt felvidítani, muszáj ennie.

290
00:36:46,239 --> 00:36:48,199
Az alultápláltság miatt gyenge.

291
00:36:52,880 --> 00:36:55,280
Istenem, mi történt a kis drágámmal?

292
00:37:02,679 --> 00:37:04,400
- Hamar rendbe jön.
- Reméljük.

293
00:37:04,719 --> 00:37:05,800
Bent kell maradnia?

294
00:37:06,199 --> 00:37:08,119
Nem, uram. Hazavihetik,
ha lement az infúzió.

295
00:37:08,519 --> 00:37:09,920
Remélem, hamar rendbe jön.

296
00:37:11,119 --> 00:37:12,039
Hogy történhetett ez?

297
00:37:13,880 --> 00:37:16,519
Próbán voltam,
Xemével hagytam őt.

298
00:37:18,039 --> 00:37:20,719
Felhívott, hogy nincs jól.

299
00:37:30,880 --> 00:37:31,800
Itt van a fiacskám.

300
00:37:33,880 --> 00:37:35,360
Memo!

301
00:37:38,920 --> 00:37:40,119
Hogy érzi magát ma?

302
00:37:40,519 --> 00:37:41,440
Jól.

303
00:37:44,800 --> 00:37:46,639
Szeretném, ha itt maradnál
pár napig.

304
00:37:48,679 --> 00:37:49,599
Rendben.

305
00:37:53,480 --> 00:37:55,880
Fent vagyunk az egekben.

306
00:37:56,960 --> 00:37:58,519
Tetszik?

307
00:38:01,880 --> 00:38:03,239
Nézd, milyen szép az ég.

308
00:38:05,519 --> 00:38:09,039
Memo, tudod te,
hogy jön létre a szivárvány?

309
00:38:10,480 --> 00:38:16,719
Amikor esik az eső és közben süt a nap,
olyankor jön létre szivárvány.

310
00:38:18,800 --> 00:38:25,440
Tudtad, hogy ha egy fiú
ráugrik egy szivárványra,

311
00:38:25,519 --> 00:38:32,440
kislánnyá változik, és fordítva is?

312
00:38:33,360 --> 00:38:35,800
Szeretnél ráugrani
és lánnyá változni?

313
00:38:35,880 --> 00:38:36,800
Szeretnél?

314
00:38:55,480 --> 00:38:56,559
Bocs a késésért.

315
00:39:32,079 --> 00:39:33,360
Nem vagy éhes?

316
00:39:39,119 --> 00:39:44,159
Lori, megkértem Dilót, hogy hozza át
a holmijaitokat, hogy ideköltözzetek.

317
00:39:45,119 --> 00:39:47,800
Szeretném, ha a közelben lennétek.

318
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
Reber helye immár a tiéd
a családunkban.

319
00:40:35,159 --> 00:40:36,440
Költözünk.

320
00:40:38,119 --> 00:40:39,039
Viszlát.

321
00:40:39,800 --> 00:40:41,239
Sok szerencsét, kedvesem.

322
00:40:41,840 --> 00:40:42,920
Bocsáss meg nekem.

323
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
Megbocsátok.

324
00:40:49,599 --> 00:40:51,800
Elviszlek majd hintázni.

325
00:40:51,880 --> 00:40:54,320
A nagyobbra üljünk vagy a kisebbre?

326
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
A nagyobbra.

327
00:40:55,760 --> 00:40:57,159
Add ide a létrát.

328
00:41:13,119 --> 00:41:14,440
Ezt hová tegyem?

329
00:41:14,880 --> 00:41:16,079
Itt jó lesz.

330
00:41:27,679 --> 00:41:31,920
Srácok, ki van zárva, hogy időben
kész legyünk az előadással.

331
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Egyik nap itt van,
aztán hetekig nem jön.

332
00:41:35,239 --> 00:41:36,639
És övé a főszerep.

333
00:41:37,000 --> 00:41:38,559
De tudjuk, mi van vele.

334
00:41:38,639 --> 00:41:40,840
És velünk mi van?

335
00:41:40,920 --> 00:41:43,400
Legyünk kicsit türelmesebbek vele.

336
00:41:43,480 --> 00:41:46,440
Ne vicceljünk már,
el fogjuk szúrni az egészet.

337
00:41:50,679 --> 00:41:51,760
Bocs, hogy késtem.

338
00:41:55,079 --> 00:41:56,239
Hogy vagy, Nazdar?

339
00:41:56,920 --> 00:41:57,840
Jól.

340
00:42:00,400 --> 00:42:02,480
Mi folyik itt?

341
00:42:08,039 --> 00:42:09,960
Valami gond van?

342
00:42:10,280 --> 00:42:12,039
Te vagy a gond.

343
00:42:12,519 --> 00:42:13,440
Hogyhogy?

344
00:42:13,840 --> 00:42:17,639
Minden nap azt várjuk,
hogy vajon megjelensz-e.

345
00:42:18,400 --> 00:42:19,840
Ez nem fér bele.

346
00:42:19,920 --> 00:42:22,679
Tudom, hogy nem könnyű,
de ismeritek a helyzetem.

347
00:42:23,079 --> 00:42:25,960
Lori, a mi helyzetünk
rosszabb, mint a tiéd.

348
00:42:27,440 --> 00:42:29,559
Ezt nem tudom, hogy érted.

349
00:42:30,079 --> 00:42:32,320
Nekem ebből elegem van.

350
00:42:32,400 --> 00:42:33,920
Aki akar, maradhat.

351
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
Nekem ez így nem megy.

352
00:42:36,239 --> 00:42:37,400
Viszlát.

353
00:42:38,039 --> 00:42:40,599
Renas, várj egy percet!

354
00:43:22,119 --> 00:43:26,559
Munkát kell találnom
és kivenni a részem a költségekből.

355
00:43:29,400 --> 00:43:32,559
Szeretnél, ha segítenél nekem.

356
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
Maga angol irodalmat tanult?

357
00:43:41,559 --> 00:43:42,480
Igen.

358
00:43:45,400 --> 00:43:47,519
Mi volt az utolsó munkája?

359
00:43:48,480 --> 00:43:51,239
Táncos voltam.

360
00:43:51,760 --> 00:43:55,039
Táncos?

361
00:43:55,119 --> 00:43:58,159
Táncol, értem.
Én is szoktam néha táncolni.

362
00:43:58,960 --> 00:44:01,639
Rendben, induljunk
400 dollárról,

363
00:44:01,719 --> 00:44:05,119
és ha jól csinálja,
kap fizetésemelést.

364
00:44:05,840 --> 00:44:07,079
Rendben, uram.

365
00:44:30,440 --> 00:44:31,960
Boldog szülinapot, kisfiam.

366
00:44:32,039 --> 00:44:35,119
Hat éves lettél,
ideje elkezdeni az iskolát.

367
00:45:01,559 --> 00:45:02,719
Qodrat.

368
00:45:03,559 --> 00:45:04,480
Igen?

369
00:45:05,639 --> 00:45:08,280
Szeretném Lorit
összeházasítani Dilóval.

370
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
Túl korai még.

371
00:45:13,519 --> 00:45:16,360
Nem korai.
Ha nem most, mégis mikor?

372
00:45:18,599 --> 00:45:21,079
Nem akarom, hogy Lori
elhagyjon minket.

373
00:45:22,000 --> 00:45:23,400
Honnan tudod, hogy Dilo akarja?

374
00:45:23,760 --> 00:45:26,559
Kényszeríteni fogom rá,
hogy belemenjen.

375
00:45:46,960 --> 00:45:47,880
Lori?

376
00:45:49,039 --> 00:45:50,320
Gondolkozz rajta.

377
00:45:50,880 --> 00:45:51,800
Fiatal vagy még.

378
00:45:52,599 --> 00:45:54,920
Nem maradhatsz így örökké.

379
00:45:55,280 --> 00:45:57,199
Nincs olyan, hogy örökké.

380
00:46:01,280 --> 00:46:05,039
Tudod, hogy a kuzinod
szerelmes volt beléd.

381
00:46:05,559 --> 00:46:06,840
Még most is elvenne.

382
00:46:06,920 --> 00:46:09,360
Boldog lenne, ha belemennél.

383
00:46:09,440 --> 00:46:10,960
Anyám, ha haza is költözöm,

384
00:46:11,039 --> 00:46:13,599
nem akarok többé hallani házasságról.

385
00:46:13,679 --> 00:46:15,360
Memo lesz az egyetlen férfi
az életemben.

386
00:46:15,440 --> 00:46:19,159
Hallgass rám, a kuzinod gazdag,

387
00:46:19,679 --> 00:46:21,719
jó életed lesz mellette.

388
00:46:22,440 --> 00:46:24,280
Ne foglalkozz az emberekkel.

389
00:46:24,360 --> 00:46:27,360
Nem érdekel, hogy mit beszélnek.

390
00:46:29,719 --> 00:46:31,360
Boldogulni fogunk.

391
00:46:38,079 --> 00:46:40,679
Memo, menj aludni, késő van.

392
00:47:09,119 --> 00:47:12,119
- Mi az, édesanyám?
- Hogy vagy, kedvesem?

393
00:47:26,320 --> 00:47:31,880
Dilo, mondani szeretnék valamit,
de ne legyél mérges.

394
00:47:33,559 --> 00:47:36,800
Apád szeretné,
ha feleségül vennéd Lorit.

395
00:47:37,559 --> 00:47:38,480
Tessék?

396
00:47:39,360 --> 00:47:40,480
Mi a baj, fiam?

397
00:47:40,800 --> 00:47:43,840
Rendes asszony és szép is.

398
00:47:44,280 --> 00:47:46,639
Nem akarjuk, hogy itthagyjon minket.

399
00:47:47,480 --> 00:47:50,239
Figyelj, anyám,
ezt soha többé ne halljam,

400
00:47:50,800 --> 00:47:54,719
vagy nem láttok engem többet.

401
00:47:54,800 --> 00:47:56,840
Ezt üzenem apámnak is.

402
00:48:07,960 --> 00:48:11,360
Memo, gyere és öltözz át.
Memo!

403
00:48:54,639 --> 00:48:57,119
- Mennyi van?
- Húsz doboz.

404
00:48:57,559 --> 00:48:58,599
- Azok?
- Igen.

405
00:48:58,679 --> 00:48:59,880
- Ma érkeztek?
- Igen.

406
00:49:10,840 --> 00:49:13,000
Mondtam már, add el a taxidat

407
00:49:15,199 --> 00:49:18,800
és vegyél néhány bárányt inkább.

408
00:49:19,199 --> 00:49:24,159
Már egész csordád lenne mostanra.

409
00:49:25,400 --> 00:49:28,199
<i>Óvatosan,</i>
<i>az út tele van aknákkal!</i>

410
00:49:28,280 --> 00:49:29,199
Vigyázunk, uram.

411
00:49:30,440 --> 00:49:31,360
Hol van Beyar?

412
00:49:33,039 --> 00:49:35,039
<i>Hol a pokolban voltál?</i>
<i>Rád várunk.</i>

413
00:49:35,119 --> 00:49:36,840
Mi bajod van neked ma?

414
00:49:38,239 --> 00:49:41,679
<i>Vigyél magaddal egy másik</i>
<i>csapat Pesmergát.</i>

415
00:49:42,639 --> 00:49:44,000
Nem, nincs szükségünk másra.

416
00:49:45,000 --> 00:49:46,599
Miért nem? Hadd menjenek!

417
00:49:46,679 --> 00:49:49,960
<i>Azt mondtam, nem!</i>
<i>És ha te sem akarsz jönni, nem muszáj.</i>

418
00:49:50,440 --> 00:49:53,039
<i>Jó, ha odaértetek,</i>
<i>küldd el a kódot!</i>

419
00:49:53,119 --> 00:49:54,039
Viszlát!

420
00:50:48,920 --> 00:50:50,119
Hová mész, Lori?

421
00:50:50,199 --> 00:50:52,159
Hazamegyek.
Valamire szükséged van?

422
00:50:52,239 --> 00:50:54,920
Odarendeltem az egész
személyzetet a nyári házba,

423
00:50:55,519 --> 00:50:56,800
és szeretném, ha jönnél.

424
00:50:56,880 --> 00:50:58,440
Sajnálom, sok dolgom van.

425
00:50:59,159 --> 00:51:01,920
- Hadd vigyelek haza akkor.
- Nem, megoldom.

426
00:51:07,360 --> 00:51:10,239
Olyan nagy dolog lenne,
ha elvennéd őt?

427
00:51:10,320 --> 00:51:14,119
Nem lehet, apám.
Miért nem tudod megérteni?

428
00:51:14,199 --> 00:51:17,000
Te vagy az én fiam,
vagy én vagyok a tiéd?

429
00:51:17,079 --> 00:51:20,199
Miért vagy ilyen fafejű?
Miért nem hallgatsz rám?

430
00:51:20,519 --> 00:51:23,440
Az jó lesz,
ha valaki máshoz megy hozzá?

431
00:51:23,519 --> 00:51:25,880
Így óvod te a mi becsületünket?

432
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
Ezt hívod te becsületnek
és tisztességnek?

433
00:51:31,159 --> 00:51:35,840
Egész nap csak táncikál,
mi nem ezt a sorsot szánjuk neki.

434
00:51:37,119 --> 00:51:38,239
Ez az ő munkája.

435
00:51:38,320 --> 00:51:41,079
Munkája?
Tűnés! Takarodj innen!

436
00:52:16,480 --> 00:52:18,960
Leyla óta képtelen vagyok
bárkit is szeretni.

437
00:52:20,599 --> 00:52:22,719
Ezért nem vehetem el feleségül.

438
00:52:25,840 --> 00:52:27,599
Szereted még őt?

439
00:52:29,880 --> 00:52:31,480
Szoktatok még beszélni?

440
00:52:31,800 --> 00:52:32,719
Nem.

441
00:52:33,360 --> 00:52:35,639
Apádnak jogában áll
feleséget szerezni neked.

442
00:52:35,719 --> 00:52:40,840
Ha nincs senki épp az életedben,
akkor mégis mire vársz?

443
00:52:42,920 --> 00:52:44,559
Csak ne Lorit, Nashwan.

444
00:54:22,280 --> 00:54:24,679
Dilo bácsi miért nem jött?

445
00:54:24,760 --> 00:54:25,960
Sok dolga van.

446
00:54:26,039 --> 00:54:32,960
Múltkor azt mondta, ha ráugrom
egy szivárványra, kislánnyá változom.

447
00:54:49,960 --> 00:54:51,199
Mit óhajt tőlem?

448
00:54:51,280 --> 00:54:52,719
Lori, hogy vagy?

449
00:54:52,800 --> 00:54:54,199
Jól, köszönöm.

450
00:54:55,239 --> 00:54:58,800
Észrevettem,
hogy nagyon szépen dolgozol.

451
00:54:59,320 --> 00:55:03,000
Személyesen szeretném
ezt a bónuszt átadni neked.

452
00:55:03,840 --> 00:55:07,360
Nem szükséges,
elégedett vagyok a fizetésemmel.

453
00:55:24,159 --> 00:55:27,239
Barátom, remélem,
amit mondtam, nem háborította fel.

454
00:55:27,320 --> 00:55:28,760
Nem akarom,
hogy Lori szenvedjen.

455
00:55:28,840 --> 00:55:30,320
Miről beszél maga?

456
00:55:30,400 --> 00:55:33,480
A fél karomat odaadnám,
hogy Lori és a kisfia boldog legyen.

457
00:55:33,559 --> 00:55:35,559
Ezt nagyon jól tudom.

458
00:55:35,639 --> 00:55:37,000
Akkor mi a probléma?

459
00:55:37,079 --> 00:55:38,679
A lányunk még fiatal

460
00:55:38,760 --> 00:55:41,400
és nem akarjuk,
hogy egyedül maradjon.

461
00:55:41,480 --> 00:55:43,199
Sokan akarják feleségül venni.

462
00:55:44,039 --> 00:55:46,800
Ő az unokánk anyja is,
ezt se feledje.

463
00:55:46,880 --> 00:55:49,800
Maguk nem bánják,
ha a lányom egyedül marad?

464
00:55:50,519 --> 00:55:54,719
A lányuk úgy dönt,
ahogy csak akar,

465
00:55:54,800 --> 00:55:57,360
de Memo nem megy innen sehova.

466
00:55:58,199 --> 00:56:01,800
Ne idegeskedjen, egy család vagyunk.

467
00:56:03,119 --> 00:56:08,119
Ha egy család lennénk, nem jönnének ide,
hogy elvegyék tőlünk Lorit.

468
00:56:12,400 --> 00:56:14,079
Minek néztek engem?

469
00:56:14,920 --> 00:56:17,119
Valami árunak,
amire licitálni kell?

470
00:56:19,000 --> 00:56:20,880
Tudok gondoskodni a fiamról.

471
00:56:21,280 --> 00:56:23,880
Ebből elég! Nyugodjatok le!

472
00:57:21,039 --> 00:57:22,119
Szabad!

473
00:57:24,119 --> 00:57:25,960
Nem kell ám folyton kopognod.

474
00:57:26,039 --> 00:57:28,519
Régóta vagy már itt,
ne viselkedj idegenként.

475
00:57:28,599 --> 00:57:29,519
Ülj le, kérlek.

476
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Minden rendben?

477
00:57:47,360 --> 00:57:48,280
Igen.

478
00:57:50,559 --> 00:57:53,400
Most tudtam meg,
hogy elvesztetted a férjed.

479
00:57:53,920 --> 00:57:54,840
És?

480
00:57:55,960 --> 00:57:57,000
Úgy értem...

481
00:57:57,400 --> 00:57:59,079
Mit tud maga rólam?

482
00:58:01,039 --> 00:58:02,400
Nos...

483
00:58:03,559 --> 00:58:06,960
Sokat gondoltam rád az elmúlt időben.

484
00:58:07,760 --> 00:58:11,119
Szeretném, ha barátok lehetnénk.

485
00:58:12,480 --> 00:58:15,639
És ha bármire szükséged van,
csak szólj.

486
00:58:16,159 --> 00:58:17,800
Nézz körül, mindenem megvan.

487
00:58:17,880 --> 00:58:20,719
Amit csak szeretnél.
Lakás, autó, pénz.

488
00:58:20,800 --> 00:58:21,880
Ami csak kell.

489
00:58:21,960 --> 00:58:23,360
Boldog lehetnél.

490
00:58:23,719 --> 00:58:25,440
Lehetnél a kedvesem...

491
00:58:27,199 --> 00:58:28,440
Miről beszél maga?

492
00:58:29,199 --> 00:58:30,480
Várj egy percet!

493
00:58:32,000 --> 00:58:33,079
Hadd magyarázzam meg.

494
00:58:33,159 --> 00:58:34,159
Eresszen el!

495
01:00:00,880 --> 01:00:02,960
Hoztam neked egy jó forró levest.

496
01:00:04,159 --> 01:00:05,440
Nem tudok enni.

497
01:00:05,519 --> 01:00:07,960
Pedig jót fog tenni.

498
01:00:09,280 --> 01:00:10,360
Csak egy kicsit.

499
01:00:36,760 --> 01:00:38,159
Jobban érzed magad?

500
01:00:39,280 --> 01:00:40,280
Jól vagyok.

501
01:00:44,320 --> 01:00:46,239
- Dilo itthon van?
- Nem, nincs még.

502
01:00:46,559 --> 01:00:48,280
- Beszéltél vele?
- Még nem.

503
01:00:48,360 --> 01:00:50,159
Beszélj vele.

504
01:01:02,000 --> 01:01:04,480
Lori, talán nem vagy tudatában,

505
01:01:04,960 --> 01:01:07,480
de különleges vagy a családunknak.

506
01:01:08,320 --> 01:01:11,719
Ezért szeretnénk, hogy velünk maradj.

507
01:01:12,519 --> 01:01:15,719
Szeretném, ha hozzámennél Dilóhoz.

508
01:01:24,199 --> 01:01:27,519
Szerintem jó lenne.

509
01:01:31,360 --> 01:01:34,480
Ne feledd, hogy a fiad nagybátyja,
nem egy idegen.

510
01:03:13,079 --> 01:03:14,000
Ez egy dob.

511
01:03:15,199 --> 01:03:16,119
Egy dob.

512
01:03:16,880 --> 01:03:17,800
Ez pedig sál.

513
01:03:25,679 --> 01:03:26,599
Halló?

514
01:03:28,519 --> 01:03:30,960
Már megmondtam.

515
01:03:31,039 --> 01:03:34,039
Nem akarok hallani semmilyen
házasságkötésről sem.

516
01:03:34,559 --> 01:03:35,480
Viszhall.

517
01:04:42,119 --> 01:04:43,039
Dilo...

518
01:04:45,679 --> 01:04:48,159
Soha nem akarok újraházasodni.

519
01:04:50,000 --> 01:04:52,679
Tudod, nekem Memo a mindenem.

520
01:05:06,199 --> 01:05:08,320
És tudom, hogy te sem akarsz
újraházasodni.

521
01:05:17,559 --> 01:05:19,800
De találnunk kell egy megoldást.

522
01:05:26,440 --> 01:05:30,000
Felrobbantották
az Al-Nabi Yunus mecsetet!

523
01:05:30,320 --> 01:05:32,280
Végeznünk kell velük.

524
01:05:32,360 --> 01:05:36,840
Insallah, ezek nem ismernek
sem egyházat, sem vallást!

525
01:09:22,239 --> 01:09:23,399
Nazdar, hogy vagy?

526
01:09:24,880 --> 01:09:25,800
Köszönöm.

527
01:09:27,279 --> 01:09:29,000
Szeretnék találkozni veletek.

528
01:09:30,720 --> 01:09:31,640
Jól van.

529
01:09:33,079 --> 01:09:34,199
Viszlát.

530
01:09:59,199 --> 01:10:00,119
Hiányzol.

531
01:10:04,560 --> 01:10:05,479
Jó, hogy itt vagy.

532
01:10:27,119 --> 01:10:28,960
- Jó éjt.
- Jó éjt.

533
01:10:43,600 --> 01:10:44,520
Memo, gyere enni.

534
01:10:49,840 --> 01:10:51,840
Memo olyan nagyfiú lett.

535
01:10:53,000 --> 01:10:53,920
Memo!

536
01:10:54,680 --> 01:10:57,039
Szállj le a nagyapa válláról.

537
01:11:02,000 --> 01:11:03,920
Veszel nekem egy biciklit?

538
01:11:04,800 --> 01:11:07,479
Milyet szeretnél, pirosat vagy feketét?

539
01:11:07,840 --> 01:11:08,840
Pirosat.

540
01:11:08,920 --> 01:11:11,640
Jó, ha megyek a piacra,
veszek egy pirosat.

541
01:11:22,760 --> 01:11:23,680
Hol van Dilo?

542
01:11:24,920 --> 01:11:26,039
Fogalmam sincs.

543
01:11:26,119 --> 01:11:28,760
Azt hiszem, el kell vinnie
pár ügyfelet valahova.

544
01:12:21,800 --> 01:12:23,000
Hogy vagy, anyósom?

545
01:12:23,079 --> 01:12:24,319
Hová mész?

546
01:12:24,399 --> 01:12:27,760
Elmegyek Reber járulékáért,
aztán pedig próbám van.

547
01:12:27,840 --> 01:12:30,880
Mikor hagyod abba a táncolást
és maradsz végre itthon?

548
01:12:31,640 --> 01:12:32,680
Ez nem csak tánc.

549
01:12:33,079 --> 01:12:34,000
Viszlát.

550
01:13:04,079 --> 01:13:05,159
Lori Qadir Obeid!

551
01:13:08,159 --> 01:13:09,199
A mártír neve, kérem?

552
01:13:09,640 --> 01:13:10,560
Reber Lazgeen.

553
01:13:16,199 --> 01:13:17,199
Itt írja alá.

554
01:13:24,319 --> 01:13:25,239
Köszönöm.

555
01:13:31,960 --> 01:13:32,880
Sirwan!

556
01:13:33,720 --> 01:13:35,199
Igen, Lori?

557
01:13:37,039 --> 01:13:39,800
Tudom, hogy a társulat
nincs jó anyagi helyzetben.

558
01:13:39,880 --> 01:13:42,800
Kérlek, tedd be ezt a pénzt
a kasszába.

559
01:13:47,079 --> 01:13:50,359
Igazából nagyon pénzszűkében vagyunk,
köszönjük.

560
01:13:50,439 --> 01:13:52,960
Akkor hát, kezdhetjük?

561
01:15:00,319 --> 01:15:03,079
Valami gond van köztetek Dilóval?

562
01:15:03,159 --> 01:15:04,640
Nincs, nincs semmi bajunk.

563
01:15:04,720 --> 01:15:07,720
Akkor miért alszik egyedül
a régi szobájában?

564
01:15:09,600 --> 01:15:12,399
Te sem leszel fiatalabb,

565
01:15:12,479 --> 01:15:15,159
Memónak pedig szüksége lenne
egy kistestvérre.

566
01:15:15,239 --> 01:15:17,560
Memónak itt vagyok én,
nincs másra szüksége.

567
01:15:17,640 --> 01:15:21,479
Gondolj bele, kérlek,
ez nem mehet így tovább.

568
01:15:48,359 --> 01:15:51,239
- Üdv, szomszéd, hogy vagy?
- Jól, remélem, te is.

569
01:16:11,000 --> 01:16:13,600
- Megpróbálhatnám én is?
- Hogyne, tessék.

570
01:16:13,680 --> 01:16:14,600
Köszönöm.

571
01:16:17,920 --> 01:16:24,840
Emeld fel a kezed,
pörgesd meg, állítsd meg.

572
01:16:27,800 --> 01:16:31,520
Rendben, pörgesd meg újra
és állítsd meg újra.

573
01:16:46,479 --> 01:16:47,399
Pörgesd meg.

574
01:16:51,000 --> 01:16:51,920
Nagyon jó,

575
01:16:53,399 --> 01:16:55,279
elég gyorsan tanulsz.

576
01:18:13,479 --> 01:18:16,319
Mit csinálsz te itt egyedül?

577
01:18:19,439 --> 01:18:22,720
Gyere és mulass egy kicsit.

578
01:18:45,800 --> 01:18:48,479
Egész nap kerestünk,
ezt tudtuk találni.

579
01:18:48,560 --> 01:18:50,960
Nézd meg, hogy jó lesz-e.

580
01:18:54,239 --> 01:18:58,359
Jónak tűnik, de tegyünk egy próbát
és meglátjuk.

581
01:18:58,439 --> 01:19:01,039
Rendben, bevigyem az öltözőbe?

582
01:19:01,119 --> 01:19:02,199
Igen, kérlek.

583
01:19:06,520 --> 01:19:08,039
Siessünk, lányok,

584
01:19:08,399 --> 01:19:11,399
nem esküvőre készülünk,
csak próbálni.

585
01:19:11,479 --> 01:19:12,399
Siessetek!

586
01:19:16,520 --> 01:19:19,439
Mint mindig,
a közönségnek háttal kezdünk.

587
01:19:19,520 --> 01:19:21,279
Aztán lassan feléjük fordulunk.

588
01:19:21,640 --> 01:19:23,359
Amikor megérkezünk,

589
01:19:23,439 --> 01:19:27,680
kinyújtjuk a bal kezünket
és a következő mozdulattal...

590
01:19:29,840 --> 01:19:32,000
Egy egyszerű mozdulattal

591
01:19:32,079 --> 01:19:38,279
széttárjuk a szárnyainkat,
mint a madár, ami repülni készül.

592
01:19:39,640 --> 01:19:45,079
Aztán felemeljük a bal kezünket,
és ne feledjétek

593
01:19:46,239 --> 01:19:52,319
mozgatni egyúttal az ujjaitokat is.

594
01:19:56,039 --> 01:19:57,960
Álljatok a helyetekre.

595
01:20:18,880 --> 01:20:20,560
Gratulálok, Lori.

596
01:20:21,000 --> 01:20:22,399
Elérted, amit akartál.

597
01:20:22,920 --> 01:20:25,880
Nem tiszteltél minket,
de legalább Rebert tisztelhetted volna.

598
01:20:25,960 --> 01:20:27,720
Ne beszélj nekem tiszteletről,

599
01:20:27,800 --> 01:20:30,560
amikor te vagy az,
aki szétverte ezt a társulatot.

600
01:20:30,640 --> 01:20:33,239
Ezt a beszélgetést
lefolytattam Reberrel is,

601
01:20:33,319 --> 01:20:35,319
csak te nem akartál hallgatni rám.

602
01:20:35,399 --> 01:20:36,479
Nem, azt nem értem,

603
01:20:36,560 --> 01:20:39,560
miért csináltál a társulatból
női egyletet.

604
01:20:39,640 --> 01:20:42,880
Ne beszélj nekem nőkről.
Nem érted a nőket.

605
01:20:45,319 --> 01:20:46,760
Jó reggelt, hölgyek.

606
01:20:47,159 --> 01:20:48,680
Nézzétek, itt van Renas.

607
01:20:48,760 --> 01:20:50,800
Bocs, tesó, neked nem hoztam.

608
01:20:50,880 --> 01:20:52,760
Nem baj, egyetek, én tele vagyok.

609
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
Gyertek, lányok.

610
01:21:32,279 --> 01:21:36,319
<i>Egy nagyjából ötezer fős</i>
<i>sereg kelt útra,</i>

611
01:21:36,399 --> 01:21:41,279
<i>hogy harcoljon az ISIS ellen</i>
<i>Moszulnál.</i>

612
01:21:53,640 --> 01:21:54,560
Mem!

613
01:21:55,760 --> 01:21:58,319
Mem, mi történt?

614
01:21:58,399 --> 01:21:59,319
Memo!

615
01:22:02,079 --> 01:22:03,760
Semmi baj, elesett.

616
01:23:08,800 --> 01:23:11,880
Mem, gyere és egyél,
most nem játékidő van.

617
01:23:12,359 --> 01:23:13,960
Nem vagyok éhes.

618
01:25:44,399 --> 01:25:47,079
Jól kössétek fel őket,
nehogy leessenek.

619
01:25:47,520 --> 01:25:49,840
Kezdjük, testvéreim.

620
01:25:56,319 --> 01:25:59,920
Lori, megfelelőek így a fények?

621
01:26:00,000 --> 01:26:02,159
Jó lesz, köszönöm.
A dekorációt is megnézném.

622
01:26:02,239 --> 01:26:03,159
Rendben.

623
01:26:03,720 --> 01:26:04,640
Kawa!

624
01:26:05,239 --> 01:26:07,359
Kapcsold fel a fényeket!

625
01:26:10,520 --> 01:26:15,840
<i>Újév alkalmából egy előadásra is sor kerül</i>
<i>egy női tánckar jóvoltából.</i>

626
01:26:15,920 --> 01:26:19,199
Az előadás témája a nők szabadsága.

627
01:26:20,000 --> 01:26:21,279
Micsoda idióták!

628
01:26:21,760 --> 01:26:23,159
Emberek halnak meg,

629
01:26:23,239 --> 01:26:24,640
ezek meg csak táncikálnak.

630
01:26:26,000 --> 01:26:27,960
Hol szeretne kiszállni, uram?

631
01:26:28,039 --> 01:26:29,079
Egy kicsit előrébb.

632
01:26:39,439 --> 01:26:40,840
Igen, Mr. Serbest.

633
01:26:43,560 --> 01:26:46,199
Vigyem magammal Memót is?

634
01:26:46,279 --> 01:26:48,600
Hogyne, úgy lesz. Köszönöm.

635
01:27:36,319 --> 01:27:37,520
Hányadikos vagy?

636
01:27:37,600 --> 01:27:39,119
Első osztályos.

637
01:27:39,920 --> 01:27:41,039
És jó tanuló vagy?

638
01:27:41,399 --> 01:27:43,439
Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

639
01:27:43,520 --> 01:27:45,600
- Orvos.
- Milyen jó fiú!

640
01:27:46,760 --> 01:27:48,399
Mivel orvos szeretnél lenni,

641
01:27:48,479 --> 01:27:49,800
ezt neked ajándékozom.
Tetszik?

642
01:27:49,880 --> 01:27:51,720
- Igen.
- Adj egy puszit.

643
01:27:53,359 --> 01:27:55,039
Menj vissza anyukádhoz.

644
01:28:05,399 --> 01:28:08,000
Azért hívtuk ide magukat ma,

645
01:28:08,079 --> 01:28:10,600
mert a brigádunk úgy döntött,
hogy pénzt ajándékoz

646
01:28:10,680 --> 01:28:12,960
a mártírjaink családjának
az újév alkalmából.

647
01:28:17,880 --> 01:28:19,359
Tessék, az ajándékuk.

648
01:28:27,359 --> 01:28:28,560
Köszönjük.

649
01:29:12,520 --> 01:29:14,439
Hogy vagy, Reber?

650
01:29:20,800 --> 01:29:23,039
Gondolkoztál, mihez kezdesz?

651
01:29:26,119 --> 01:29:28,279
Azt kívánom, bár én is
elestem volna,

652
01:29:28,359 --> 01:29:30,520
inkább, mint hogy fogságba essek.

653
01:29:31,880 --> 01:29:36,359
Akkor nem kellett volna ezt látnom.

654
01:32:01,000 --> 01:32:03,920
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.