1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,840 --> 00:00:59,359 Nad naszą ojczyzną zbierają się czarne chmury. 4 00:00:59,840 --> 00:01:04,000 Siedemnastoletni Memo właśnie się ożenił. 5 00:01:04,519 --> 00:01:06,359 Do jego domu przyszli żołnierze. 6 00:01:06,719 --> 00:01:09,319 Związali mu ręce i go wywlekli. 7 00:01:20,640 --> 00:01:24,840 ŻONA DESZCZU 8 00:01:24,920 --> 00:01:27,200 REŻYSERIA 9 00:01:32,000 --> 00:01:33,560 Stop! 10 00:01:40,879 --> 00:01:41,879 Posłuchajcie! 11 00:01:42,680 --> 00:01:44,480 Każdy wasz krok 12 00:01:47,959 --> 00:01:51,239 musi być zaakcentowany tupnięciem. 13 00:01:51,319 --> 00:01:55,519 Kobiety z tyłu nie mogą po prostu stać z uniesionymi rękoma. 14 00:01:56,079 --> 00:01:59,000 Usiądźcie, żebym was nie widział. 15 00:01:59,879 --> 00:02:03,280 Wtedy nasza rola zostanie zmarginalizowana. 16 00:02:03,799 --> 00:02:06,200 - Nie zmieni się. - Powinnyśmy stać z przodu. 17 00:02:06,920 --> 00:02:08,039 Zasłonicie mężczyzn. 18 00:02:08,120 --> 00:02:12,000 To oni walczą w waszej obronie, nie na odwrót. 19 00:02:13,080 --> 00:02:16,919 - Czemu tego nie zmienić? - Później o tym porozmawiamy. 20 00:02:18,639 --> 00:02:20,400 - Ktoś jeszcze? - Nie. 21 00:02:20,479 --> 00:02:23,680 Koniec próby! Spotykamy się w środę o 11:00. 22 00:02:23,759 --> 00:02:25,520 Dobra robota. Przebierzcie się. 23 00:02:30,639 --> 00:02:33,879 To bez sensu. Faceci walczą, a kobiety stoją z tyłu i płaczą. 24 00:02:33,960 --> 00:02:36,240 Żołnierze chcą je uprowadzić. 25 00:02:36,319 --> 00:02:39,120 Są bezradne, mogą tylko płakać. 26 00:02:39,639 --> 00:02:42,560 Dlaczego mają być bezradne? Daj im większą rolę. 27 00:02:43,159 --> 00:02:45,520 - Już ją mają. - Tak uważasz? 28 00:02:46,080 --> 00:02:47,039 Jaką? 29 00:02:47,520 --> 00:02:49,639 Rodzenie dzieci? 30 00:02:49,719 --> 00:02:54,120 Kobiety stworzono w dwóch celach: mają gotować i rodzić dzieci. 31 00:03:15,240 --> 00:03:16,479 Zaklaszcz, Memo! 32 00:03:18,879 --> 00:03:20,639 Kto tańczy lepiej, ja czy mama? 33 00:03:21,120 --> 00:03:22,439 Ciszej! 34 00:03:27,319 --> 00:03:29,520 - Co mówiłaś? - Bądźcie ciszej. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,360 Sąsiedzi pomyślą, że urządziliśmy wesele. 36 00:03:38,520 --> 00:03:39,479 Niech myślą. 37 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Powiemy, że znów się żenię. 38 00:03:44,479 --> 00:03:45,479 Spróbuj. 39 00:03:47,879 --> 00:03:49,919 Sądzisz, że bym tego nie zrobił? 40 00:03:50,840 --> 00:03:52,439 Jestem pewna. 41 00:04:03,639 --> 00:04:05,000 Tak, dowódco? 42 00:04:05,919 --> 00:04:06,919 W porządku. 43 00:04:16,399 --> 00:04:18,000 Zjesz sam, czy cię nakarmić? 44 00:04:18,680 --> 00:04:19,879 Tak jest. 45 00:04:22,519 --> 00:04:23,519 Dobranoc. 46 00:04:48,560 --> 00:04:49,720 Widzisz ten punkt? 47 00:04:49,800 --> 00:04:51,959 Od niego zależy kontrola nad Mosulem. 48 00:04:52,879 --> 00:04:55,759 Straciliśmy tam wielu ludzi, głównie na minach. 49 00:04:57,040 --> 00:04:58,480 Jeśli go nie zdobędziemy, 50 00:04:58,879 --> 00:05:02,839 wróg przyjdzie do naszych domów. 51 00:05:04,519 --> 00:05:07,560 - Zapuszczałeś się na front? - Nie. 52 00:05:24,480 --> 00:05:29,439 W czasach służby w oddziałach peszmergów byłeś świetnym saperem. 53 00:05:29,959 --> 00:05:31,720 Znów cię potrzebujemy. 54 00:05:32,959 --> 00:05:36,959 To było dawno temu, od lat jestem w cywilu. 55 00:05:37,519 --> 00:05:40,040 Teraz jestem choreografem i reżyserem. 56 00:05:41,079 --> 00:05:44,680 Przygotowujemy przedstawienie na święto Newroz. 57 00:05:46,079 --> 00:05:47,720 Wróg jest coraz bliżej. 58 00:05:48,600 --> 00:05:52,399 Jeśli go nie zatrzymamy, nie będzie żadnego święta. 59 00:05:52,839 --> 00:05:56,040 A wasze tancerki skończą jako niewolnice w Mosulu albo Rakce. 60 00:06:45,560 --> 00:06:47,800 Jesteś na mnie zły? 61 00:06:48,279 --> 00:06:50,920 - Z jakiego powodu? - Że bronię roli kobiet. 62 00:06:52,240 --> 00:06:54,079 Miałaś rację. 63 00:06:54,720 --> 00:06:57,120 Poza tym, nie umiem się na ciebie gniewać. 64 00:06:59,480 --> 00:07:00,920 W takim razie, 65 00:07:02,079 --> 00:07:04,959 wrócimy do tego później. 66 00:07:09,319 --> 00:07:14,040 To najwyższa cena, jaką mogę dać. To jak, dogadamy się? 67 00:07:14,560 --> 00:07:17,240 - Zgoda. - Chodźmy spisać umowę. 68 00:07:17,319 --> 00:07:19,279 Reber, zaczekaj. 69 00:07:21,160 --> 00:07:22,600 Czemu sprzedałeś samochód? 70 00:07:22,680 --> 00:07:27,120 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, mogłem ci pożyczyć. 71 00:07:27,439 --> 00:07:29,399 Odkładaj forsę i znajdź żonę. 72 00:07:30,040 --> 00:07:32,639 Lata lecą, nie jesteś już młody. 73 00:07:48,000 --> 00:07:49,040 Reber! 74 00:07:49,639 --> 00:07:51,639 Co tu robisz? Wracaj do środka. 75 00:07:52,360 --> 00:07:53,319 Zaraz przyjdę. 76 00:07:55,879 --> 00:07:58,279 - Wszystko w porządku? - Tak. 77 00:08:03,920 --> 00:08:07,040 - Gdzie jest nasz samochód? - Sprzedałem. 78 00:08:08,120 --> 00:08:09,079 Dlaczego? 79 00:08:10,240 --> 00:08:14,519 Chciałem spłacić długi. Zostawię ci resztę, na wszelki wypadek. 80 00:08:15,560 --> 00:08:17,439 Nie rozumiem. 81 00:08:22,839 --> 00:08:24,560 Wracam do peszmergów. 82 00:08:26,040 --> 00:08:27,000 Idziesz na wojnę? 83 00:08:38,240 --> 00:08:39,200 Tak, tato? 84 00:08:41,480 --> 00:08:42,559 Jutro w południe? 85 00:08:43,879 --> 00:08:44,840 Dobrze. 86 00:08:45,679 --> 00:08:46,639 Do zobaczenia. 87 00:09:04,519 --> 00:09:06,320 Dlaczego nas zaprosił? 88 00:09:10,519 --> 00:09:12,039 Znowu chodzi o ciebie? 89 00:09:13,399 --> 00:09:14,360 Nie. 90 00:09:15,679 --> 00:09:18,840 - Powiedziałeś, że idę na wojnę? - Nic nie mówiłem. 91 00:09:21,440 --> 00:09:23,320 Chcemy go ożenić, ale odmawia. 92 00:09:24,399 --> 00:09:25,879 Nie rozumiemy, dlaczego. 93 00:09:28,200 --> 00:09:30,919 Powiedz, w czym problem, rozwiążemy go. 94 00:10:08,559 --> 00:10:11,759 O co chodzi? W czym rzecz? 95 00:10:13,000 --> 00:10:15,600 W niczym. Już mówiłem. 96 00:10:15,679 --> 00:10:17,320 - Nie chcę się żenić. - Dilo! 97 00:10:20,600 --> 00:10:22,559 Zamierzasz dalej się tak włóczyć? 98 00:10:23,559 --> 00:10:25,120 Za nic masz moją wolę? 99 00:10:25,679 --> 00:10:27,120 Tak okazujesz mi szacunek? 100 00:10:29,720 --> 00:10:31,200 Tata ma rację. 101 00:10:32,080 --> 00:10:34,240 Jeśli się teraz nie ożenisz, to kiedy? 102 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 Czemu im nie powiedziałeś? 103 00:10:42,159 --> 00:10:45,960 Nie chciałem go bardziej denerwować. Potem do niego zadzwonię. 104 00:11:23,639 --> 00:11:24,600 Posłuchacie! 105 00:11:25,320 --> 00:11:27,360 Nie przyszliśmy tu dziś na próbę. 106 00:11:29,480 --> 00:11:31,120 Jak wiecie, byłem peszmergiem. 107 00:11:32,320 --> 00:11:35,519 Poproszono mnie, bym wrócił do oddziału. 108 00:11:38,879 --> 00:11:40,840 Uważam to za swój obowiązek. 109 00:11:42,360 --> 00:11:47,080 Chciałbym, żebyście kontynuowali przygotowania, 110 00:11:47,759 --> 00:11:50,960 i wystawili sztukę na święto Newroz. 111 00:11:52,639 --> 00:11:57,159 Wierzę w was. Wiem, że dacie wspaniałe przedstawienie. 112 00:11:58,799 --> 00:12:00,399 Pod moją nieobecność 113 00:12:00,960 --> 00:12:04,519 Renas i Lori 114 00:12:09,320 --> 00:12:10,399 pokierują grupą. 115 00:12:15,639 --> 00:12:19,360 Choć walki z Państwem Islamskim nie toczą się jeszcze w centrum Mosulu, 116 00:12:20,120 --> 00:12:25,240 już teraz pojawiają się pytania i obawy o to, co będzie dalej. 117 00:12:25,919 --> 00:12:28,480 Zdaniem wielu obserwatorów, 118 00:12:28,559 --> 00:12:33,799 kolejnym celem islamistów będą Kurdowie. 119 00:12:39,240 --> 00:12:40,200 Lori? 120 00:12:45,080 --> 00:12:46,200 Co się stało? 121 00:12:47,759 --> 00:12:50,039 Zacięłaś się w palec? 122 00:12:53,720 --> 00:12:54,679 Pokaż. 123 00:12:55,679 --> 00:12:56,639 Lori? 124 00:13:10,840 --> 00:13:12,440 Wracaj do pokoju. 125 00:13:33,559 --> 00:13:35,240 Nie zamartwiaj się tak. 126 00:13:40,679 --> 00:13:43,279 Nie sądziłam, że kiedykolwiek mnie zostawisz. 127 00:13:43,919 --> 00:13:46,480 Nie wyjeżdżam na zawsze. Wrócę. 128 00:13:46,799 --> 00:13:48,360 A jeśli cię zabiją? 129 00:13:51,360 --> 00:13:54,080 Ty zostaniesz bohaterem, a my? 130 00:13:54,799 --> 00:13:56,360 Ciszej, obudzisz Mema. 131 00:13:56,440 --> 00:13:59,320 Skoro tak się o niego troszczysz, czemu wyjeżdżasz? 132 00:14:04,720 --> 00:14:05,799 Zostań! 133 00:14:21,879 --> 00:14:24,039 Nie zaśpiewałeś mi dzisiaj. 134 00:14:29,000 --> 00:14:30,360 - Dzień dobry! - Cześć! 135 00:14:31,279 --> 00:14:33,840 - Jak się masz, Lori? - Tak sobie. 136 00:14:33,919 --> 00:14:36,159 Pamiętaj, chodź od przedszkola. 137 00:14:36,240 --> 00:14:40,360 - Kto będzie mnie zawoził? - Ja będę cię zawoził i odbierał. 138 00:14:41,279 --> 00:14:43,799 Słuchaj mamy. 139 00:14:44,320 --> 00:14:45,440 I daj buziaka. 140 00:14:48,799 --> 00:14:50,480 Chodź do mnie. 141 00:14:51,559 --> 00:14:52,639 Idziemy. 142 00:14:53,519 --> 00:14:55,039 Uważaj na siebie. 143 00:14:56,600 --> 00:14:57,559 Dilo! 144 00:14:59,960 --> 00:15:03,919 Szykuj się i bądź gotów, kiedy wrócę. Wyprawimy ci wesele. 145 00:15:36,799 --> 00:15:39,240 Dbaj o siebie i o Mema. 146 00:15:43,159 --> 00:15:44,120 To dla ciebie. 147 00:16:49,120 --> 00:16:51,720 Ojciec chce, żebyście przyjechali z Memo. 148 00:17:05,720 --> 00:17:06,960 Co robi Memo? 149 00:17:07,799 --> 00:17:09,759 Bawi się z twoim ojcem. 150 00:17:11,880 --> 00:17:13,559 Jak próby? 151 00:17:13,640 --> 00:17:16,319 Dobrze, ale brakuje nam ciebie. 152 00:17:20,200 --> 00:17:21,440 Muszę kończyć. 153 00:17:23,640 --> 00:17:25,799 Tęsknię za tobą. 154 00:17:26,960 --> 00:17:28,880 Ja za tobą też. 155 00:17:35,000 --> 00:17:38,200 Memo płacze. Muszę iść. 156 00:17:39,519 --> 00:17:40,480 Na razie. 157 00:17:52,880 --> 00:17:53,839 Idź. 158 00:18:01,079 --> 00:18:02,640 Dzień dobry, pani Xeme. 159 00:18:18,079 --> 00:18:20,640 Mem, sprawdź, czy jest prąd! 160 00:18:25,160 --> 00:18:28,319 Jest! Światło się świeci! 161 00:19:09,880 --> 00:19:11,559 Widziałaś czerwoną kredkę? 162 00:19:11,920 --> 00:19:13,119 - Tutaj. - Gdzie? 163 00:19:16,279 --> 00:19:18,920 Wybrany numer jest niedostępny. 164 00:19:19,000 --> 00:19:19,960 Spójrz, 165 00:19:21,200 --> 00:19:23,039 narysowałem tatę. 166 00:19:47,240 --> 00:19:48,920 To zdobyliśmy dzisiaj. 167 00:19:50,640 --> 00:19:55,119 Miny wyprodukowane przez islamistów. Robią je na potęgę. 168 00:19:55,200 --> 00:19:57,759 - Niech żyją ochotnicy! - Wysadzaj, Heci! 169 00:20:11,799 --> 00:20:12,759 Reber. 170 00:20:15,839 --> 00:20:17,960 Cały dzień próbowałam się dodzwonić. 171 00:20:19,559 --> 00:20:20,799 Sygnał jest słaby. 172 00:20:24,240 --> 00:20:25,319 Gdzie Memo? 173 00:20:26,400 --> 00:20:27,839 Tu, obok. Śpi. 174 00:20:28,759 --> 00:20:30,079 Chcesz go zobaczyć? 175 00:20:30,720 --> 00:20:32,359 Tak, bardzo za nim tęsknię. 176 00:20:34,039 --> 00:20:35,000 Memo? 177 00:20:35,759 --> 00:20:36,720 Mem. 178 00:20:55,400 --> 00:20:56,519 Halo. 179 00:20:57,000 --> 00:20:58,119 Reber. 180 00:20:59,079 --> 00:21:00,200 Halo. 181 00:21:05,720 --> 00:21:07,400 Jesteś tam? 182 00:21:40,759 --> 00:21:44,079 Tak, jak uzgodniliśmy wcześniej, kobiety nie stoją, 183 00:21:44,599 --> 00:21:47,720 gdy Sirwan i Lori wchodzą. Macie siedzieć. 184 00:21:47,799 --> 00:21:49,880 Trzymajcie się za mężczyznami. 185 00:21:51,200 --> 00:21:54,079 Lori, czekamy na ciebie. 186 00:21:55,079 --> 00:21:56,480 Wracajcie na miejsca. 187 00:22:00,640 --> 00:22:01,680 Gotowi? 188 00:22:02,000 --> 00:22:03,480 Sirwan zaczyna. 189 00:22:03,559 --> 00:22:06,279 Czarne chmury znów zebrały się nad naszą ojczyzną. 190 00:22:06,680 --> 00:22:10,160 Turcy torturowali Kurdów. 191 00:22:10,839 --> 00:22:14,839 Pewnego dnia żołnierze przyszli zabrać siedemnastoletniego Mema. 192 00:22:14,920 --> 00:22:15,960 Stop! 193 00:22:17,240 --> 00:22:18,759 Co się stało? 194 00:22:22,400 --> 00:22:23,480 Co się dzieje? 195 00:22:24,960 --> 00:22:27,440 - Coś z Reberem? - Musimy jechać. 196 00:22:27,519 --> 00:22:29,680 Nie mogę się do niego dodzwonić. 197 00:22:30,359 --> 00:22:31,839 - Jedziemy do szpitala. - Co? 198 00:22:31,920 --> 00:22:33,920 - Został ranny. - Jak to? 199 00:22:34,559 --> 00:22:36,039 Powiedz, co się stało! 200 00:22:36,119 --> 00:22:37,599 - Zginął? - Nie. 201 00:22:37,680 --> 00:22:38,759 Dilo! 202 00:22:38,839 --> 00:22:42,160 - Puść mnie. Zabili go? - Nie. 203 00:22:42,240 --> 00:22:44,279 Puść mnie, słyszysz? 204 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 W pobliżu wybuchł samochód - pułapka. 205 00:22:48,400 --> 00:22:52,359 Natychmiast do nich pobiegliśmy. Zginęło kilku peszmergów, 206 00:22:52,440 --> 00:22:55,480 ale nie zdołaliśmy zidentyfikować zwłok. 207 00:22:59,559 --> 00:23:01,920 Gdzie jest mój syn? 208 00:23:05,519 --> 00:23:08,359 Co się z nim stało? 209 00:23:08,440 --> 00:23:12,640 Mój ukochany Reber! 210 00:23:13,799 --> 00:23:16,960 Gdzie mój syn? 211 00:23:26,759 --> 00:23:27,839 Gdzie jest Reber? 212 00:23:34,559 --> 00:23:35,559 Co z nim? 213 00:23:37,000 --> 00:23:38,279 Gdzie on jest? 214 00:23:39,279 --> 00:23:41,240 Powiedz! Gdzie mój mąż? 215 00:23:42,160 --> 00:23:43,119 Gdzie jest Reber? 216 00:23:44,880 --> 00:23:46,279 Co się z nim stało? 217 00:23:47,720 --> 00:23:49,519 Powiedzcie mi! 218 00:23:49,880 --> 00:23:52,119 Przywieźli zwłoki męczenników! 219 00:24:08,079 --> 00:24:09,640 Chcę go zobaczyć. 220 00:25:05,119 --> 00:25:07,319 Później oddam ci jego rzeczy. 221 00:25:08,519 --> 00:25:09,519 Dobrze. 222 00:25:38,599 --> 00:25:42,480 Dowódca prosił, żebym ci ją przekazał. 223 00:26:00,880 --> 00:26:01,839 Daj znać, 224 00:26:02,759 --> 00:26:06,599 gdybyś czegoś potrzebowała. 225 00:26:10,240 --> 00:26:12,880 Wszystko się ułoży. Możesz na nas liczyć. 226 00:27:25,400 --> 00:27:28,400 Jutro pojedziemy do urzędu, złożyć wniosek 227 00:27:29,799 --> 00:27:31,079 o rentę po Reberze. 228 00:27:33,599 --> 00:27:34,839 Na razie. 229 00:28:11,480 --> 00:28:12,759 Proszę wejść. 230 00:28:14,680 --> 00:28:16,400 Dziękuję. Naprawdę nie trzeba. 231 00:28:27,720 --> 00:28:30,720 Postaraj się nie rozpaczać. 232 00:28:31,640 --> 00:28:33,400 Umarli już nie wrócą. 233 00:28:35,799 --> 00:28:37,240 Ty przynajmniej masz Mema. 234 00:28:38,200 --> 00:28:40,759 Ja zostałam sama. 235 00:29:40,160 --> 00:29:42,640 Mem dobrze się czuje z Xeme? 236 00:29:44,039 --> 00:29:45,680 Tak, lubi jej towarzystwo. 237 00:29:50,400 --> 00:29:51,799 Bardzo się zmienił. 238 00:30:05,720 --> 00:30:06,839 Proszę. 239 00:30:10,880 --> 00:30:13,279 - Lori Kadir Obejd? - Tak. 240 00:30:14,559 --> 00:30:17,240 Wniosek jest w porządku, rozpatrzymy go. 241 00:30:33,759 --> 00:30:34,880 Wejdź. 242 00:30:53,400 --> 00:30:54,839 Zmieniłeś się. 243 00:30:55,720 --> 00:30:57,880 Nie przyjeżdżasz, jeśli nie zadzwonię. 244 00:30:59,480 --> 00:31:01,000 Nic mnie już nie cieszy. 245 00:31:03,200 --> 00:31:06,119 Jestem przytłoczony. Utrzymuję dwie rodziny. 246 00:31:06,480 --> 00:31:07,480 Wiem. 247 00:31:08,200 --> 00:31:10,680 Ale użalanie się nad sobą nie rozwiąże problemu. 248 00:31:15,440 --> 00:31:16,400 Na zdrowie. 249 00:31:39,480 --> 00:31:41,240 Nie rezygnujmy. 250 00:31:44,319 --> 00:31:45,799 Nikt tego nie proponuje. 251 00:31:46,759 --> 00:31:49,599 Ja też chcę wystawić sztukę zgodnie z planem. 252 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Ale mamy problem z Lori. 253 00:31:56,440 --> 00:31:57,400 Otwórz buzię. 254 00:31:58,680 --> 00:32:00,240 Proszę, zjedz. 255 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 Otwórz usta i jedz! 256 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 Otwieraj! 257 00:32:09,440 --> 00:32:11,319 Od kilku dni nic nie jesz. 258 00:32:30,160 --> 00:32:32,400 Reber był dla nas bardzo ważny. 259 00:32:32,920 --> 00:32:35,880 Wszyscy opłakujemy jego stratę. 260 00:32:40,759 --> 00:32:42,640 Chciał, byśmy kontynuowali próby, 261 00:32:43,319 --> 00:32:47,839 ale bez ciebie to niemożliwe. 262 00:34:14,360 --> 00:34:18,079 Odwiedziliśmy Lori, ale nie dała nam jednoznacznej odpowiedzi. 263 00:34:19,280 --> 00:34:21,440 Nawet jeśli wróci, 264 00:34:21,519 --> 00:34:24,159 w tym stanie nie wystąpi. 265 00:34:24,239 --> 00:34:26,199 Jest jej ciężko, 266 00:34:26,280 --> 00:34:29,119 ale musimy zdążyć na czas. 267 00:34:29,719 --> 00:34:31,719 Nie możemy czekać. 268 00:34:31,800 --> 00:34:34,559 - Trzeba ją zastąpić. - To się nie uda. 269 00:34:35,639 --> 00:34:39,559 Uważacie, że w całym Dahuku nie ma nikogo, kto mógłby zagrać jej rolę? 270 00:35:42,840 --> 00:35:45,559 - Lori, telefon ci dzwonił. - Dziękuję. 271 00:35:52,119 --> 00:35:55,159 Tak, pani Xeme? 272 00:35:57,239 --> 00:35:58,239 Tak. 273 00:35:58,800 --> 00:35:59,760 Co? 274 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 Co się stało? 275 00:36:05,960 --> 00:36:08,519 Zemdlał mi na rękach. 276 00:36:08,599 --> 00:36:10,119 - Kiedy? - Kilka minut temu. 277 00:36:15,360 --> 00:36:17,880 - Iść z tobą? - Nie ma potrzeby. 278 00:36:18,679 --> 00:36:20,840 Nie bój się. 279 00:36:37,400 --> 00:36:39,920 Jest osowiały. 280 00:36:40,679 --> 00:36:43,800 Trzeba go rozweselić. Musi też dużo i regularnie jeść. 281 00:36:44,119 --> 00:36:47,360 Zasłabł z powodu niedożywienia. 282 00:36:52,960 --> 00:36:55,199 Co się stało mojemu skarbowi? 283 00:37:02,519 --> 00:37:05,440 - Niedługo poczuje się lepiej. - Zostanie w szpitalu? 284 00:37:06,119 --> 00:37:09,239 Nie, możecie go zabrać do domu. 285 00:37:11,039 --> 00:37:12,360 Co się stało? 286 00:37:13,800 --> 00:37:16,679 Poszłam na próbę. Zostawiłam go z Xeme. 287 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Zadzwoniła, że źle się poczuł. 288 00:37:30,840 --> 00:37:31,960 Mój chwacie. 289 00:37:33,920 --> 00:37:34,960 Memo. 290 00:37:38,880 --> 00:37:41,000 - Jak się czuje? - Lepiej. 291 00:37:44,719 --> 00:37:46,800 Zostańcie z nami na kilka dni. 292 00:37:48,639 --> 00:37:49,599 Dobrze. 293 00:37:53,440 --> 00:37:57,440 Jesteśmy wysoko w chmurach. Podoba ci się, Memo? 294 00:38:01,719 --> 00:38:03,280 Spójrz, jakie piękne niebo. 295 00:38:05,559 --> 00:38:09,079 Wiesz, skąd się bierze tęcza? 296 00:38:10,400 --> 00:38:14,360 Kiedy pada deszcz i równocześnie świeci słońce, 297 00:38:15,079 --> 00:38:20,039 kropelki wody zawieszone w powietrzu rozszczepiają światło i tworzą tęczę. 298 00:38:21,119 --> 00:38:25,480 A wiesz, że jeśli chłopak przeskoczy na drugą stronę tęczy, 299 00:38:26,039 --> 00:38:27,559 zamieni się w dziewczynę? 300 00:38:28,360 --> 00:38:30,920 A dziewczyna zmieni się w chłopaka. 301 00:38:31,960 --> 00:38:35,000 Chcesz przeskoczyć tęczę i być dziewczyną? 302 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 Co ty na to? 303 00:38:55,320 --> 00:38:56,840 Przepraszam za spóźnienie. 304 00:39:31,840 --> 00:39:34,480 Jesteś głodny? 305 00:39:38,960 --> 00:39:43,079 Poprosiłem Dila, żeby przewiózł do nas wasze rzeczy. 306 00:39:44,960 --> 00:39:46,400 Zamieszkacie z nami. 307 00:39:48,920 --> 00:39:50,519 Wypełnisz miejsce Rebera. 308 00:40:35,119 --> 00:40:36,320 Wyprowadzamy się. 309 00:40:38,000 --> 00:40:39,119 Do widzenia. 310 00:40:40,000 --> 00:40:41,800 Powodzenia, moja droga. 311 00:40:41,880 --> 00:40:44,400 - Wybacz mi winy. - Wybaczam. 312 00:40:49,519 --> 00:40:51,800 - Zrobię ci huśtawkę. - Postaw tu. 313 00:40:51,880 --> 00:40:54,480 - Chcesz wysoką czy niską? - Dużą. 314 00:40:55,039 --> 00:40:56,639 Przynieś drabinę! 315 00:41:12,960 --> 00:41:15,840 - Gdzie to postawić? - Może być tutaj. 316 00:41:27,840 --> 00:41:32,079 Ne zdążymy przygotować przedstawienia. 317 00:41:33,159 --> 00:41:36,920 Przychodzi na jedną próbę a opuszcza 10, choć gra główną rolę. 318 00:41:37,000 --> 00:41:40,800 - Wiemy, w jakiej jest sytuacji. - A co z nami? 319 00:41:40,880 --> 00:41:43,199 Okażmy jej więcej cierpliwości. 320 00:41:43,280 --> 00:41:46,519 Za chwilę nie będzie czego ratować. 321 00:41:50,800 --> 00:41:52,239 Wybaczcie spóźnienie. 322 00:41:55,079 --> 00:41:57,360 - Jak się masz, Nazdar? - Dobrze. 323 00:42:00,159 --> 00:42:01,280 O co chodzi? 324 00:42:07,880 --> 00:42:10,880 - Mamy jakiś problem? - Ty nim jesteś. 325 00:42:12,320 --> 00:42:13,599 Co to znaczy? 326 00:42:13,679 --> 00:42:17,639 Codziennie siedzimy tu i czekamy, aż się zjawisz. 327 00:42:18,320 --> 00:42:22,079 - Mamy też inne zobowiązania. - Wiem, że to trudne, ale zrozumcie mnie. 328 00:42:23,000 --> 00:42:24,880 My jesteśmy w gorszej sytuacji. 329 00:42:27,320 --> 00:42:28,599 Nie rozumiem. 330 00:42:30,000 --> 00:42:31,920 Mam dosyć. 331 00:42:32,280 --> 00:42:35,559 Jeśli chcecie, zostańcie. Nie będę tracił więcej czasu. 332 00:42:36,159 --> 00:42:37,119 Cześć. 333 00:42:37,960 --> 00:42:40,280 Renas, zaczekaj. 334 00:43:21,920 --> 00:43:25,480 Muszę znaleźć pracę i zacząć zarabiać. 335 00:43:29,039 --> 00:43:30,280 Pomóż mi. 336 00:43:39,760 --> 00:43:42,119 - Studiowała pani anglistykę? - Tak. 337 00:43:45,239 --> 00:43:46,800 Gdzie wcześniej pani pracowała? 338 00:43:48,320 --> 00:43:50,760 Byłam tancerką. 339 00:43:52,199 --> 00:43:53,239 Tancerką? 340 00:43:54,960 --> 00:43:57,000 Pięknie. Ja też tańczę z obcokrajowcami. 341 00:43:58,800 --> 00:44:01,079 Na początek dam pani 400 dolarów. 342 00:44:01,599 --> 00:44:04,400 Potem, jeśli się pani sprawdzi, dostanie pani podwyżkę. 343 00:44:05,639 --> 00:44:06,719 Zgoda. 344 00:44:30,199 --> 00:44:31,159 Rośnij zdrowy! 345 00:44:31,840 --> 00:44:35,280 Skończyłeś sześć lat, czas do szkoły. 346 00:45:01,440 --> 00:45:02,400 Kuodrat 347 00:45:03,480 --> 00:45:04,440 Tak? 348 00:45:05,519 --> 00:45:08,000 Chcę zaaranżować małżeństwo Lori i Dila. 349 00:45:09,800 --> 00:45:11,000 Jeszcze za wcześnie. 350 00:45:13,360 --> 00:45:16,079 Nieprawda. Jeśli nie teraz, to kiedy? 351 00:45:18,519 --> 00:45:20,519 Nie chcę, żeby Lori opuściła rodzinę. 352 00:45:21,679 --> 00:45:23,320 Skąd wiesz, że Dilo się zgodzi? 353 00:45:23,639 --> 00:45:26,079 Będzie musiał. Rozkażę mu. 354 00:45:46,800 --> 00:45:48,039 Lori. 355 00:45:48,960 --> 00:45:51,440 Przemyśl to. Jesteś jeszcze młoda. 356 00:45:52,519 --> 00:45:54,360 Nie możesz tak żyć. 357 00:45:55,119 --> 00:45:57,000 Nie ma o czym mówić, matko. 358 00:46:01,159 --> 00:46:04,679 Wiesz, że kuzyn cię kocha. 359 00:46:05,320 --> 00:46:08,840 Chce cię poślubić. Będzie szczęśliwy, jeśli się zgodzisz. 360 00:46:09,320 --> 00:46:12,920 Nawet jeśli wrócę do domu, nie namówisz mnie do drugiego małżeństwa. 361 00:46:13,519 --> 00:46:14,800 Nie chcę nikogo, prócz Mema. 362 00:46:15,320 --> 00:46:18,519 Kuzyn jest bogaty. 363 00:46:19,559 --> 00:46:21,079 Zapewni ci dostatnie życie. 364 00:46:22,320 --> 00:46:26,719 - Nie słuchaj, co mówią ludzie. - Nie przejmuję się plotkami. 365 00:46:29,639 --> 00:46:31,199 Poradzimy sobie. 366 00:46:38,000 --> 00:46:40,280 Memo, idź spać. 367 00:47:08,960 --> 00:47:11,519 - Stało się coś? - Wszystko w porządku? 368 00:47:26,199 --> 00:47:31,119 Dilo, synu, muszę ci coś powiedzieć. Nie złość się, proszę. 369 00:47:33,440 --> 00:47:35,960 Ojciec chce zaaranżować twój ślub z Lori. 370 00:47:37,360 --> 00:47:38,599 Co? 371 00:47:39,239 --> 00:47:40,840 Co w tym złego? 372 00:47:41,199 --> 00:47:45,679 To dobra i piękna dziewczyna. Chcemy, żeby została w rodzinie. 373 00:47:47,320 --> 00:47:50,039 Posłuchaj uważnie. 374 00:47:50,760 --> 00:47:53,920 Nigdy więcej nie poruszaj tego tematu, bo się wyprowadzę. 375 00:47:54,639 --> 00:47:56,000 Powtórz to ojcu. 376 00:48:07,840 --> 00:48:09,360 Memo, chodź się przebrać. 377 00:48:54,199 --> 00:48:56,239 - Ile? - 20 skrzynek. 378 00:48:57,239 --> 00:48:58,599 - Tamtych? - Tak. 379 00:48:58,679 --> 00:48:59,920 - Przyjechały dziś? - Tak. 380 00:49:10,679 --> 00:49:12,880 Mówiłem ci, sprzedaj taryfę 381 00:49:13,920 --> 00:49:18,239 i kup sobie zdrowe, ładne owce. 382 00:49:19,039 --> 00:49:23,719 Gdybyś mnie posłuchał, miałbyś już spore stado. 383 00:49:25,239 --> 00:49:29,800 Jedźcie ostrożnie, droga jest zaminowana. 384 00:49:29,880 --> 00:49:31,719 - Tak jest. - Gdzie Bejar? 385 00:49:32,039 --> 00:49:36,039 Gdzieś ty się podziewał? Czekamy na ciebie! 386 00:49:36,679 --> 00:49:38,119 Co z tobą? 387 00:49:38,199 --> 00:49:40,599 Weź ludzi i wsiadajcie do wozu. 388 00:49:42,599 --> 00:49:44,760 Nie, mamy już komplet. 389 00:49:44,840 --> 00:49:46,480 Niech jadą, jeśli chcą! 390 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Cześć! 391 00:50:48,800 --> 00:50:51,679 - Dokąd idziesz? - Do domu. Potrzebuje pan czegoś? 392 00:50:52,079 --> 00:50:55,039 Urządzam przyjęcie dla załogi, 393 00:50:55,440 --> 00:50:58,400 - dołącz do nas. - Przykro mi, mam już plany. 394 00:50:59,039 --> 00:51:01,559 - Odwiozę cię. - Nie trzeba. 395 00:51:07,199 --> 00:51:09,119 Co w tym złego, że za ciebie wyjdzie? 396 00:51:10,159 --> 00:51:13,719 To niemożliwe. Czemu tego nie rozumiecie? 397 00:51:14,079 --> 00:51:16,519 Kto tutaj jest ojcem, ty czy ja? 398 00:51:17,000 --> 00:51:20,119 - Dlaczego tak się upierasz - Znajdź kogoś innego. 399 00:51:20,480 --> 00:51:24,559 Tak dbasz o honor i godność rodziny? 400 00:51:25,800 --> 00:51:27,679 To ma być honor i godność? 401 00:51:31,079 --> 00:51:32,800 Tańczy po całych dniach! 402 00:51:33,400 --> 00:51:35,519 Nie powinna się tak zachowywać. 403 00:51:36,039 --> 00:51:39,199 - Taką ma pracę. - Pracę? 404 00:51:39,280 --> 00:51:40,920 Wynoś się! 405 00:52:16,320 --> 00:52:18,079 Po Leili nie umiem się już zakochać. 406 00:52:20,519 --> 00:52:22,000 Dlatego nie mogę się ożenić. 407 00:52:25,719 --> 00:52:26,679 Wciąż ją kochasz? 408 00:52:29,800 --> 00:52:32,119 - Rozmawiacie jeszcze ze sobą? - Nie. 409 00:52:33,079 --> 00:52:36,920 Twój ojciec ma rację, szukając ci żony. 410 00:52:37,440 --> 00:52:40,119 Twoje życie jest puste, na co jeszcze czekasz? 411 00:52:42,800 --> 00:52:44,559 Nie na Lori, Naszwan. 412 00:54:21,840 --> 00:54:24,079 Dlaczego stryjek Dilo z nami nie pojechał? 413 00:54:24,480 --> 00:54:25,519 Musiał iść do pracy. 414 00:54:25,920 --> 00:54:30,960 Kiedy ostatni raz jechaliśmy kolejką, powiedział, że jeśli przeskoczę tęczę, 415 00:54:32,639 --> 00:54:34,119 zamienię się w dziewczynkę. 416 00:54:49,760 --> 00:54:50,719 Wzywał mnie pan? 417 00:54:51,159 --> 00:54:53,559 - Co u ciebie, Lori? - Dobrze, dziękuję. 418 00:54:55,079 --> 00:54:58,400 Jestem bardzo zadowolony z twojej pracy. 419 00:54:59,239 --> 00:55:02,559 Chciałem ci osobiście wręczyć premię. 420 00:55:03,679 --> 00:55:06,639 Nie ma potrzeby. Pensja mi wystarczy. 421 00:55:24,039 --> 00:55:27,119 Ufam, że moje wcześniejsze słowa cię nie zdenerwowały, 422 00:55:27,199 --> 00:55:29,960 - ale nie chcę, aby Lori cierpiała. - O czym ty mówisz? 423 00:55:30,280 --> 00:55:33,079 Dla dobra jej i dziecka oddałbym ostatnią koszulę. 424 00:55:33,400 --> 00:55:35,280 Wiem. 425 00:55:35,360 --> 00:55:36,840 Więc w czym rzecz? 426 00:55:36,920 --> 00:55:41,280 Nasza córka jest młoda, nie chcemy, by już zawsze była sama. 427 00:55:41,360 --> 00:55:42,639 Są chętni, by ją poślubić. 428 00:55:43,800 --> 00:55:46,559 Pamiętajcie, że jest też matką naszego wnuka. 429 00:55:46,639 --> 00:55:49,559 Pozwolicie jej decydować o własnym losie? 430 00:55:50,360 --> 00:55:53,239 Twoja córka może zrobić co zechce, 431 00:55:53,320 --> 00:55:56,760 ale Memo pozostanie w tym domu. 432 00:55:58,000 --> 00:56:01,400 Nie złość się, jesteśmy rodziną. 433 00:56:02,920 --> 00:56:07,679 Dlaczego więc przychodzicie tu i chcecie nam ją odebrać ? 434 00:56:12,239 --> 00:56:13,440 Czym ja dla was jestem? 435 00:56:14,760 --> 00:56:16,840 Towarem na sprzedaż? 436 00:56:18,840 --> 00:56:23,199 Sama zatroszczę się o syna. Dość tego, koniec dyskusji. 437 00:57:20,800 --> 00:57:22,199 Proszę! 438 00:57:23,960 --> 00:57:25,840 Nie musisz pukać. 439 00:57:25,920 --> 00:57:29,079 Pracujesz tu długo, jesteś u siebie. Usiądź. 440 00:57:45,840 --> 00:57:47,639 - Wszystko w porządku? - Tak. 441 00:57:50,400 --> 00:57:52,440 Dowiedziałem się, straciłaś męża. 442 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 I? 443 00:57:55,760 --> 00:57:56,920 Pomyślałem... 444 00:57:57,280 --> 00:57:58,400 Czego pan chce? 445 00:58:00,719 --> 00:58:02,119 Zechciej mnie wysłuchać. 446 00:58:03,360 --> 00:58:05,719 Od dawna o tobie myślę. 447 00:58:07,639 --> 00:58:11,400 Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi. Powiedz, jeśli czegoś potrzebujesz. 448 00:58:12,280 --> 00:58:15,000 Rozejrzyj się, mam wszystko. 449 00:58:15,800 --> 00:58:17,400 Wszystko, czego zechcesz. 450 00:58:17,800 --> 00:58:21,800 Dom, samochód, pieniądze. 451 00:58:21,880 --> 00:58:25,360 Niczego ci nie zabraknie. Tylko bądź moja. 452 00:58:26,880 --> 00:58:27,840 Pan żartuje? 453 00:58:28,960 --> 00:58:30,239 Zaczekaj! 454 00:58:31,719 --> 00:58:34,000 - Wszystko wyjaśnię! - Zostaw mnie! 455 00:59:36,440 --> 00:59:37,800 Mamo. 456 00:59:43,599 --> 00:59:44,559 Mamo. 457 00:59:46,840 --> 00:59:47,800 Jesteś dobrym synem. 458 01:00:00,719 --> 01:00:04,599 - Przyniosłam ci gorącą zupę. - Nie mam ochoty. 459 01:00:05,400 --> 01:00:06,960 Dobrze ci zrobi. 460 01:00:07,679 --> 01:00:08,639 Nie chcę. 461 01:00:09,000 --> 01:00:10,599 Zjedz choć odrobinę. 462 01:00:36,559 --> 01:00:39,800 - Jak się czujesz? - Lepiej. 463 01:00:44,239 --> 01:00:45,960 - Dilo już wrócił? - Jeszcze nie. 464 01:00:46,360 --> 01:00:48,119 - Rozmawiałaś z nią? - Nie. 465 01:00:48,199 --> 01:00:49,199 Idź. 466 01:01:01,840 --> 01:01:06,760 Możesz tego nie dostrzegać, 467 01:01:08,199 --> 01:01:10,960 ale jesteś dla nas bardzo ważna. 468 01:01:12,360 --> 01:01:15,719 Chcę, żebyś pozostała w rodzinie. 469 01:01:23,960 --> 01:01:26,920 Wyjdź za Dila. To dobre rozwiązanie. 470 01:01:31,119 --> 01:01:34,159 Jest stryjem twojego syna. Lepszy on niż ktoś obcy. 471 01:03:12,880 --> 01:03:15,719 - To jest bęben. - Bęben. 472 01:03:16,679 --> 01:03:19,039 A to szal. 473 01:03:25,840 --> 01:03:27,000 Halo. 474 01:03:28,440 --> 01:03:29,639 Już panu mówiłam. 475 01:03:30,960 --> 01:03:33,719 Proszę więcej nie dzwonić w sprawie małżeństwa. 476 01:03:34,599 --> 01:03:35,639 Do widzenia! 477 01:04:42,039 --> 01:04:43,079 Dilo, 478 01:04:45,760 --> 01:04:47,800 nie chcę znów wychodzić za mąż. 479 01:04:50,039 --> 01:04:52,440 Memo jest dla mnie najważniejszy. 480 01:05:06,119 --> 01:05:08,199 Wiem, że ty też nie chcesz się żenić. 481 01:05:17,639 --> 01:05:19,559 Ale musimy jakoś to rozwiązać. 482 01:05:26,599 --> 01:05:29,840 Wysadzili w powietrze meczet Al-Nabi Yunus! 483 01:05:30,480 --> 01:05:32,079 To będzie ich koniec. 484 01:05:32,480 --> 01:05:37,480 Ci barbarzyńcy nie uszanują żadnej świętości, religii ani boga. 485 01:09:22,119 --> 01:09:23,399 Co słychać, Nazdar? 486 01:09:25,000 --> 01:09:25,960 Dziękuję. 487 01:09:27,239 --> 01:09:28,560 Chciałabym was zobaczyć. 488 01:09:30,680 --> 01:09:31,640 Świetnie. 489 01:09:32,960 --> 01:09:33,920 Cześć. 490 01:09:58,960 --> 01:10:00,239 Tęskniłam. 491 01:10:00,760 --> 01:10:01,720 Witaj. 492 01:10:26,960 --> 01:10:28,520 - Dobranoc! - Dobranoc! 493 01:10:43,600 --> 01:10:45,159 Memo, chodź zjeść. 494 01:10:49,800 --> 01:10:51,600 Memo jest już mężczyzną. 495 01:10:53,159 --> 01:10:54,119 Memo! 496 01:10:54,680 --> 01:10:56,239 Zejdź z dziadka. 497 01:10:57,960 --> 01:10:58,920 Ty urwisie. 498 01:11:01,840 --> 01:11:04,720 Kiedy kupicie mi rower? 499 01:11:04,800 --> 01:11:07,199 Jaki kolor wolisz, czarny czy czerwony? 500 01:11:07,279 --> 01:11:08,359 Czerwony. 501 01:11:08,439 --> 01:11:10,920 Dobrze. Pójdę na bazar i kupię czerwony. 502 01:11:11,479 --> 01:11:12,439 Chodź. 503 01:11:22,680 --> 01:11:23,720 Gdzie Dilo? 504 01:11:24,760 --> 01:11:27,119 Nie wiem. Pewnie jeździ gdzieś z klientami. 505 01:12:21,760 --> 01:12:23,880 - Dzień dobry, matko. - Dokąd idziesz? 506 01:12:24,359 --> 01:12:27,439 Po rentę po Reberze, a potem na próbę. 507 01:12:27,760 --> 01:12:30,720 Kiedy wreszcie zostawisz ten taniec i zostaniesz w domu? 508 01:12:31,640 --> 01:12:34,039 To coś więcej niż taniec. Do zobaczenia. 509 01:13:04,079 --> 01:13:05,520 Lori Kuadir Obejd! 510 01:13:08,199 --> 01:13:10,399 - Nazwisko męczennika? - Reber Lazgeen. 511 01:13:16,279 --> 01:13:17,439 Proszę podpisać. 512 01:13:24,159 --> 01:13:25,279 Dziękuję. 513 01:13:31,880 --> 01:13:32,840 Sirwan! 514 01:13:33,560 --> 01:13:34,840 Tak, Lori? 515 01:13:36,920 --> 01:13:39,279 Wiem, że sytuacja finansowa grupy jest zła. 516 01:13:39,840 --> 01:13:43,520 Dolicz te pieniądze do budżetu. 517 01:13:47,039 --> 01:13:48,760 Bardzo się przydadzą, dziękuję. 518 01:13:50,399 --> 01:13:52,720 Możemy zaczynać? 519 01:15:00,199 --> 01:15:02,520 Pokłóciłaś się z Dilo? 520 01:15:03,000 --> 01:15:04,119 Nie. 521 01:15:04,680 --> 01:15:06,800 Dlaczego więc śpi w swoim dawnym pokoju? 522 01:15:09,560 --> 01:15:14,399 Starzejesz się, a Memo potrzebuje rodzeństwa. 523 01:15:15,119 --> 01:15:17,000 Ma mnie i to mu wystarczy. 524 01:15:17,439 --> 01:15:20,119 Zastanów się. Nie można tak żyć. 525 01:15:48,199 --> 01:15:50,399 - Dzień dobry. - Co słychać, sąsiadko? 526 01:15:50,479 --> 01:15:51,600 Dobrze, dziękuję. 527 01:16:10,920 --> 01:16:13,600 - Mogę spróbować? - Oczywiście. 528 01:16:13,680 --> 01:16:14,720 Proszę. 529 01:16:17,840 --> 01:16:20,520 Unieś rękę i obracaj kołowrót. 530 01:16:21,039 --> 01:16:23,279 Pomóż sobie drugą ręką. 531 01:16:23,359 --> 01:16:24,960 Rozwijaj. 532 01:16:27,720 --> 01:16:31,039 Doskonale, a teraz zawracasz. 533 01:16:33,920 --> 01:16:36,640 Rozwijaj, płynnie i równomiernie. 534 01:16:42,600 --> 01:16:45,119 Bez pośpiechu. 535 01:16:46,159 --> 01:16:48,119 I w drugą stronę. 536 01:16:50,560 --> 01:16:52,199 Spokojnie. 537 01:16:53,039 --> 01:16:55,399 Bardzo dobrze, szybko się uczysz. 538 01:18:13,439 --> 01:18:15,319 Czemu tak sam sterczysz? 539 01:18:19,239 --> 01:18:21,680 Chodź, zabawimy się! 540 01:18:30,319 --> 01:18:34,920 Wyżej, bardzo dobrze. 541 01:18:35,000 --> 01:18:36,199 Jeszcze raz. 542 01:18:36,279 --> 01:18:37,439 Ładnie. 543 01:18:43,399 --> 01:18:44,960 Cześć! 544 01:18:45,760 --> 01:18:49,960 Zjeździłem całe miasto. Nic lepszego nie było, ale oceń sama. 545 01:18:54,199 --> 01:18:57,840 Wygląda dobrze, przymierzmy i się zobaczy. 546 01:18:58,399 --> 01:19:01,000 - Zanieść do garderoby? - Poproszę. 547 01:19:01,079 --> 01:19:02,039 Już się robi. 548 01:19:06,479 --> 01:19:11,039 Pospieszcie się, dziewczyny. To nie wesele, musimy ćwiczyć. 549 01:19:11,479 --> 01:19:12,439 Chodźcie! 550 01:19:16,319 --> 01:19:18,520 Zaczniemy stojąc tyłem do publiczności, 551 01:19:19,520 --> 01:19:20,600 a potem się odwrócimy. 552 01:19:21,439 --> 01:19:23,920 Gdy już staniemy z przodu, 553 01:19:24,279 --> 01:19:27,760 uniesiemy lewą rękę, i napędzimy kołowrót. 554 01:19:29,800 --> 01:19:32,399 Potem, wykonując krok w przód, 555 01:19:32,479 --> 01:19:34,880 rozpościeramy skrzydła, 556 01:19:35,960 --> 01:19:38,199 niczym ptaki gotowe do lotu. 557 01:19:39,159 --> 01:19:43,359 Wyrzucając lewą rękę do góry, pamiętajcie, żeby równocześnie poruszać palcami. 558 01:19:44,079 --> 01:19:48,560 Potem takim samym ruchem unosimy prawą rękę. 559 01:19:49,520 --> 01:19:53,520 Znów pamiętajcie o palcach. Nasze ręce są skrzydłami. 560 01:19:54,560 --> 01:19:57,560 Jasne? Idźcie na swoje miejsca. 561 01:20:18,760 --> 01:20:21,760 Gratuluję, Lori. Masz to, czego chciałaś. 562 01:20:22,880 --> 01:20:25,079 Mogłaś uszanować wolę Rebera. 563 01:20:25,840 --> 01:20:29,920 Nie pouczaj mnie o szacunku, to ty rozbiłeś grupę. 564 01:20:30,600 --> 01:20:34,439 Ustaliłam te zmiany z Reberem, ale nie chciałeś słuchać. 565 01:20:35,399 --> 01:20:39,479 Pozbyłaś się mężczyzn, zostały same kobiety. 566 01:20:39,560 --> 01:20:41,720 Nie rozumiecie nas, więc o nas nie opowiadajcie 567 01:20:45,319 --> 01:20:47,000 Witam, panie. 568 01:20:47,079 --> 01:20:48,640 Patrzcie, kto przyszedł. 569 01:20:48,960 --> 01:20:52,319 - Niestety, nie mam nic dla ciebie. - Nie jestem głodny. 570 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Chodźcie! 571 01:21:30,720 --> 01:21:36,600 Do walki z bojownikami Państwa Islamskiego w Mosulu skierowano 572 01:21:37,359 --> 01:21:39,880 blisko pięćdziesiąt tysięcy żołnierzy. 573 01:21:53,520 --> 01:21:54,479 Mem! 574 01:21:55,840 --> 01:21:56,880 Co ci się stało? 575 01:21:58,279 --> 01:21:59,239 Memo! 576 01:22:02,079 --> 01:22:04,600 Nic mu nie jest, potknął się. 577 01:23:08,760 --> 01:23:11,239 Mem, zjedz, nie czas na zabawę. 578 01:23:12,199 --> 01:23:14,199 Nie jestem głodny. 579 01:25:44,279 --> 01:25:46,479 Przywiąż porządnie, żeby nie spadły. 580 01:25:47,479 --> 01:25:49,039 Zaczynajmy. 581 01:25:56,279 --> 01:25:59,880 Oświetlenie jest dobrze ustawione? 582 01:25:59,960 --> 01:26:02,880 Tak, dziękuję. Chciałabym jeszcze zobaczyć dekoracje. 583 01:26:03,680 --> 01:26:06,520 Kawa! Podciągnij reflektory. 584 01:26:10,640 --> 01:26:16,039 Z okazji tegorocznego święta Newroz kobieca grupa taneczna wystawi sztukę. 585 01:26:16,119 --> 01:26:19,640 Jej głównym tematem jest wolność kobiet. 586 01:26:19,960 --> 01:26:21,640 Co za kretynki! 587 01:26:21,720 --> 01:26:24,319 Nasi codziennie giną na wojnie, a one sobie pląsają. 588 01:26:25,720 --> 01:26:28,159 - Gdzie chce pan wysiąść? - Kawałek dalej. 589 01:26:39,399 --> 01:26:40,520 Tak, panie Serbest. 590 01:26:43,560 --> 01:26:44,880 Mema też przywieźć? 591 01:26:46,239 --> 01:26:48,279 Oczywiście. Dziękuję. 592 01:27:36,279 --> 01:27:39,199 - W której jesteś klasie? - W pierwszej. 593 01:27:39,640 --> 01:27:41,039 Dobrze się uczysz? 594 01:27:41,359 --> 01:27:43,119 Kim chcesz zostać? 595 01:27:43,199 --> 01:27:46,079 - Lekarzem. - Mądry chłopak! 596 01:27:46,720 --> 01:27:49,479 Mam tu dla ciebie prezent. Podoba ci się? 597 01:27:50,720 --> 01:27:51,760 Daj buziaka! 598 01:27:53,279 --> 01:27:54,840 Wracaj do mamy. 599 01:27:58,079 --> 01:27:59,039 Siadaj. 600 01:28:05,359 --> 01:28:06,920 Zaprosiłem was, 601 01:28:07,800 --> 01:28:10,600 bo z okazji święta Newroz nasza brygada postanowiła 602 01:28:10,680 --> 01:28:12,319 wesprzeć rodziny męczenników. 603 01:28:17,600 --> 01:28:18,600 To dla was. 604 01:28:27,239 --> 01:28:28,479 Dziękuję. 605 01:29:12,439 --> 01:29:13,720 Jak się czujesz, Reber? 606 01:29:20,720 --> 01:29:22,319 Dobrze to przemyślałeś? 607 01:29:25,840 --> 01:29:29,479 Wolałbym zginąć z towarzyszami, zamiast trafić do niewoli 608 01:29:31,680 --> 01:29:33,079 i ujrzeć ten widok. 609 01:31:57,319 --> 01:31:58,840 W ROLACH GŁÓWNYCH WYSTĄPILI 610 01:32:04,520 --> 01:32:05,479 REŻYSERIA 611 01:32:22,359 --> 01:32:25,000 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 612 01:32:25,079 --> 01:32:26,479 Tekst: Witold Buchwald