Downloaded from YTS.MX
‎-怎麼啦？你好嗎？ ‎-很好啊，怎麼啦？
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎雷霸龍，你坐沙發另一邊
‎-雷霸龍應該坐這邊吧 ‎-好
‎-對 ‎-雷霸龍這兒，柯比坐那一角
‎好，柯比，你拿過金牌 ‎這個會排在多高？
‎優先順位更高，這是代表國家
‎對抗各國最棒的籃球選手
‎對我來說這樣的意義更重大
‎何時才反應過來？ ‎知道這遠大於個人？
‎對我來說，這就像是日常的走動
‎我去雜貨店或是買咖啡之類的
‎街上的人看到我都說： ‎“把金牌贏回來”
‎在迪士尼看到有人穿塞爾提克隊球衣 ‎我都想把他殺了
‎他穿賈奈特的球衣，我一肚子火
‎他往我走來 ‎我心想他會說啥決賽翻船的事
‎卻說“幫我們把金牌贏回來”
‎無須多言
‎無須多言，把金牌贏回來
‎歡迎來到北京
‎2008年夏季奧運開幕典禮
‎這一刻終於到來
‎中國和全世界都聚焦在國家體育場
‎如果你有在追籃球
‎就會知道今年這個隊伍的綽號
‎救贖之隊
‎他們被稱做“救贖之隊”
‎救贖之隊
‎稱為救贖之隊 ‎是因為先前在國際賽事的挫敗
‎奧運籃球來到了新時代
‎不再由美國隊獨霸
‎NBA當中的金錢和貪婪
‎正對我們的競爭本質造成影響嗎？
‎對，你可以寫進報導
‎我們失去了國際上的敬重
‎我們當時失去了對自己的敬重
‎甜瓜，場上是怎麼了？
‎我不知道，我沒上場
‎負面效應如雪球越滾越大
‎在這團混亂當中
‎他們全都有各自的故事
‎那時柯比獨善其身
‎感覺從來就找不到交集
‎我當時覺得 ‎自己是世界上最棒的籃球選手
‎但依然還證明得不夠
‎每一場球都有鬼魂揮之不去
‎輸球的鬼魂
‎2008年的代表隊有一種飢渴…
‎我們有很多事要向全世界展現
‎也不只是籃球
‎（2008年7月，內華達州，賭城）
‎上去，麥可！
‎這是我們身為教練 ‎所做最重要的一件事
‎我在過去這兩年學會了
‎你們都有寬大的心胸和勇氣
‎組成這個隊伍是為了贏得國際賽
‎我們擁有世界上最棒的兩位得分後衛
‎有德維恩韋德
‎卡梅羅安東尼、雷霸龍詹姆斯
‎和柯比布萊恩
‎這個隊伍裡的12人
‎各個都能夠拿下奧運錦標賽
‎你們不知道自己其中哪一個人
‎在哪一刻會被召喚
‎扛起重大勝利的要角
‎外頭我幫你！
‎他們當時有很多人不以團隊合作聞名
‎柯比單打獨鬥
‎雷霸龍還沒向任何人 ‎證明自己堪當領袖
‎全由一位陸軍出身的教練掌舵
‎而那是他們人生中最大的挑戰
‎帶到前面來，兄弟
‎我們要怎麼贏？我們要贏得什麼？
‎我們將會建立什麼？
‎只是取得奧運的參賽資格嗎？
‎如果我們在這兒只是因為這樣 ‎也太膚淺了
‎提醒各位，從2004年到那時
‎我們一直在輸球
‎美國男籃國家隊跌到谷底
‎美國隊就應該百戰百勝
‎你理當是完美無瑕
‎這些人當時並非這樣
‎（隊伍僅由大學選手組成）
‎計分板上的比數，一言以蔽之 ‎美國89分，俄國55分
‎美國保持世界籃球冠軍的紀錄
‎（在那段期間）
‎金牌得主
‎美利堅合眾國
‎美國又是未輸一場，奪下冠軍
‎奧運的籃球項目曾是美國的囊中物
‎就算比數被拉得很近都是新聞了
‎美國籃球始終稱霸 ‎我們也有超級球星
‎但我們也演變出一個想法
‎“單憑我們是美國人，就比較厲害”
‎如果你來自歐洲或是南美
‎就不可能同樣厲害 ‎因為你不是美國人
‎那不是真的
‎其他國家的人 ‎和我們同樣有能力在籃球取得專精
‎（1988年首爾奧運）
‎歡迎來到準決賽
‎美國要對上蘇聯
‎精彩好戲即將上場
‎比賽開始
‎雙方上次碰頭是16年前在慕尼黑
‎那是美國隊唯一一次在奧運籃球輸球
‎美國民眾和運動迷都視為理所當然
‎“說到奧運，那是我們的擅場
‎那是我們發明的 ‎不管對上誰，我們一定贏”
‎我們當時是這樣以為
‎科爾斯…遇上強力防守 ‎沙波尼斯又一個籃板
‎二打一快攻
‎馬修利奧尼斯…
‎這下子蘇聯隊應該穩了
‎（終場：蘇聯82分、美國76分）
‎美國隊只能一臉驚呆回家
‎這是多大的勝利呢？
‎這場比賽前 ‎美國在奧運的戰績是84勝1負
‎十面金牌，包辦了九面
‎說到底這次蘇聯帶來的體驗
‎或許能在美國加速推動
‎讓NBA職業球員在奧運競技
‎美國男籃國家隊開始慌了
‎說得要想辦法組織起來
‎才好代表美國籃球
‎所以1992年是誰出賽呢？
‎各位女士先生，美國奧運夢幻隊
‎這個陣容可說是在團體運動史上
‎最偉大的華麗組合
‎（美國第一）
‎當你的對手在賽前還來跟你要簽名
‎你肯定是占有一點優勢
‎對手盡力了，但還是被打得無力招架
‎這替美國帶回了一點榮光
‎但夢幻隊的重點不在愛國主義
‎（夢幻隊白日夢 ‎奧運籃球會是NBA宣傳嗎？）
‎那不是為了美國，其實是為了NBA
‎（歡迎NBA）
‎當然這是夢幻隊
‎宣稱目的是贏回美國的籃球榮光
‎其實來到這兒也有另一個目的 ‎就是宣傳NBA
‎我們認為我們有個非常棒的美國產品
‎想要行銷到全球
‎盡可能做到有水準和成功
‎這個全明星隊幾乎好到不可思議
‎有些人認為我們應該 ‎重回遴選大學球員，否則太輕鬆
‎那我認為我們應該 ‎禁止非洲跑者跑一萬米比賽
‎因為看他們跑起來也好輕鬆
‎重點在於推出最佳陣容
‎這對於籃球運動是美事一樁
‎1998年NBA選秀第九順位
‎密爾瓦基公鹿隊選擇
‎來自德國烏茲堡的德克諾威斯基
‎聖安東尼奧馬刺隊選擇
‎阿根廷的馬紐吉諾比利
‎亞特蘭大老鷹隊選擇
‎保羅蓋索
‎來自西班牙巴塞隆納籃球隊
‎籃球之後在全球都進入另一個境界
‎國際賽有著大幅進步
‎突飛猛進
‎夢幻隊啟發出的下一波浪潮
‎對手球員變得更有競爭力 ‎成為美國男籃國家隊更大的威脅
‎1992年，籃球被稱為全球運動
‎但對手的實力正開始趕上我們
‎我們說到這些不同的國家
‎籃球選手很有天分，基本功很紮實
‎這下子全世界已經不怕我們
‎驚嚇的因素沒了
‎親愛的全國同胞
‎在這一刻
‎美國和盟軍 ‎正處於早期階段的軍事行動
‎要解除伊拉克的武裝並解放其人民
‎捍衛世界，免於莫大的危險
‎（雅典奧運前倒數17個月）
‎看到即將來臨的希臘奧運
‎恐怖主義造成的恐懼
‎讓美國男子籃球隊的陣容 ‎依然懸而未決
‎照慣例NBA大球星 ‎會一展長才幫忙把金牌帶回家
‎但這次有些人卻拒絕了
‎說到藉口，賴瑞布朗教練可聽多了
‎傑森基德膝蓋痠痛
‎俠客歐尼爾說他等著觀察
‎湖人隊在季後賽挺進的狀況
‎看到2004年奧運籠罩的氛圍
‎是911事件後第一次的夏季奧運
‎再加上入侵伊拉克
‎如今感覺這是美國單方面的舉動
‎也正開始在世界各地成為不速之客
‎所以真的會有安全和維安考量
‎而參加過1996和2000年奧運的選手
‎不覺得有需要再回去參加一次
‎我記得看電視
‎看到一些選手不想去
‎這也成為了大流行
‎NBA也強力施壓安插一些未來球星
‎德維恩韋德、卡梅羅安東尼 ‎和雷霸龍詹姆斯
‎我不認為我有爭取到入隊的機會
‎畢竟這是我在NBA菜鳥年後的夏天
‎我一心只想跟朋友聚在一起
‎陪伴家人，還有訓練
‎我那時剛結束菜鳥季
‎夏天正在芝加哥和家人團聚
‎我接到電話要我加入奧運隊
‎我說：“什麼？”
‎有九個人退出
‎他們得要填補空缺，所以找上我們
‎問我們要不要參加美國隊？
‎我說當然好啊，我們上
‎（卡梅羅加入奧運陣容）
‎天啊，他們要我們參加一個
‎印象中和夢幻隊那樣不可思議的隊伍
‎算我一份
‎但是提醒各位，我們接到一通電話說
‎“如果你們要參加 ‎得要和我們約在傑克遜維兩週”
‎我們心裡沒個底，大家都退出了
‎這會是我們的時刻，去那兒拿金牌
‎（2004年7月，佛州傑克遜維）
‎我記得自己去傑克遜維，看到美國隊
‎各自為政，像是兩個不同的隊伍
‎有艾倫艾佛森、史蒂芬馬布里 ‎提姆鄧肯
‎然後還有比較年輕的的選手
‎剛進聯盟的菜鳥
‎看到這些比較年輕的陣容 ‎好比我自己、甜瓜、韋德
‎我們努力想要搞清楚自己的定位
‎我們年紀輕，跳上跳下 ‎空接暴扣之類的
‎兩方搭不起來
‎一邊是剛加入的年輕球員
‎另一邊是比較資深的球員
‎“這是我們的主場，我們得要扛下”
‎然後教練是
‎賴瑞布朗
‎我們在過去五、六年 ‎用特定的方式打球
‎好嗎？我們現在得要改變
‎隊上那群人…
‎我認為教練想要用奧運來證明論點
‎就是他能讓我們用“對”的方式 ‎也就是他的方式來打球
‎我們準備進攻
‎繞球過人…
‎這已經成為了全球運動
‎我們最好尊敬對手，否則會有麻煩
‎你有感覺大家都在說
‎這或許是拿不到金牌的隊伍嗎？
‎因為我們隊上很年輕 ‎外界有很多懷疑的聲音
‎我認為大家覺得年輕選手做不到
‎所以我們得要證明自己
‎奧運來到了希臘舉辦
‎當地一位官員說這是
‎“碰巧位在險惡鄰里的十字路口”˙
‎選手和家眷 ‎將待在希臘沿岸的遊輪上頭
‎奧運期間由希臘和美國當局負責保護
‎我們甚至沒住奧運村 ‎沒和其他奧運選手一起
‎我們感覺不像是奧運體驗的一環
‎第一戰對上波多黎各
‎美國男子隊將能再拿下一面金牌嗎？
‎還是自從NBA選手能夠參加奧運之後
‎苦吞第一次的敗仗？
‎這些問題都將在這場比賽中獲得解答
‎看到隊伍成員的名單
‎你心想：“安了，我們上”
‎艾佛森傳給馬里安
‎不僅全美國都覺得自己會贏
‎根本沒去留意，以為絕對是大勝
‎波多黎各擋拆
‎漂亮傳進禁區
‎波多黎各拉出九分領先
‎記者大多數都在其他場館
‎我們在報導飛靶、田徑賽和游泳比賽
‎根本沒人去注意籃球的戰況
‎卡梅羅安東尼
‎阿優索漂亮救球
‎卡洛斯阿洛尤…假傳球虛晃一招
‎我記得對上波多黎各那場比賽
‎邁克布林和我負責播報
‎我們彼此互看說：“糟糕
‎這隊有麻煩了”
‎阿洛尤引誘犯規，球進算，外帶加罰
‎我們沒有給對手應得的尊敬
‎被他們打得歪七扭八
‎終於發生了
‎NBA選手組成的美國隊在奧運輸球
‎但那第一場對上波多黎各的比賽 ‎真的讓我們知道
‎“要死了，我們在胡鬧
‎我們得要振作起來”
‎很多人今天早上 ‎都在討論美國男子籃球隊
‎真是超乎任何想像 ‎完全的挫敗和丟臉
‎對，他們被稱為“夢幻隊”
‎但現在有些人叫他們“惡夢隊”
‎我們比較年輕的球員 ‎對賴瑞布朗很不爽
‎因為他沒有讓我們上場
‎甜瓜，你看場上是怎麼了？
‎我不知道，我沒上場
‎對手得分比我們多，我只能這樣說
‎我們心想，我們應該要上場 ‎我們可以幫助隊上獲勝
‎但賴瑞布朗不認為…
‎他不認為我們和老手一樣有能力
‎-但他們還是能贏 ‎-他們還是能贏
‎-我是這樣希望 ‎-分組賽都要先打過一輪
‎-他們還是有可能奪金 ‎-是啊
‎我們要為您帶來 ‎美國對上阿根廷的實況轉播
‎爭奪明日金牌戰的資格
‎你一看就知道阿根廷隊很有火花
‎阿根廷隊傳球的默契一流 ‎製造出許多空檔
‎桑奇士旱地拔蔥，三分球進
‎他們打球一氣呵成
‎完美執行走位和戰術
‎吉諾比利，無人防守三分球出手
‎看得出來 ‎他們花了好些年的時間一起打球
‎球進算，要到犯規
‎他們不用看就能傳球 ‎知道隊友切入有空檔
‎吉諾比利
‎桑奇士穿針引線，奧韋爾托
‎他們擁有火花、團隊合作
‎同志情誼，他們擁有場上一切所需
‎他們很…
‎他們打出了籃球應該要有的樣子
‎斯科諾奇尼妙傳給蒙提奇亞
‎花俏得分
‎美國在雅典奧運拿不到金牌了
‎大大的驚嘆號
‎美國男籃無法包辦奧運所有金牌
‎不忍卒賭
‎親眼看到和參與其中都是很糟的感覺
‎你或許會開始說 ‎奧運籃球來到了新時代
‎不再由美國隊獨霸
‎他們是很棒的球員，最棒的團隊
‎以個別球員來說，他們是最棒的
‎但這是團隊運動
‎是五打五，不是一打一，這不是網球
‎我們只是一堆… ‎硬被湊在一起的狗屁
‎然後叫我們上場去拿金牌
‎美國隊沒有文化底蘊
‎完全沒有
‎美國隊上場領取銅牌
‎看肢體語言就知道
‎他們很失望
‎我在北卡達蘭看比賽轉播
‎痛心疾首
‎再看到阿根廷隊欣喜若狂
‎其他國家不會把任何事視為理所當然
‎阿根廷有國家隊
‎他們從18歲就開始一起打球
‎他們情同兄弟
‎沒有多少時間
‎我們當初得要在兩週內 ‎釐清如何變成一個團隊
‎我那時還年輕，但已經懂得
‎建立出默契才能贏球的意義
‎夢幻隊做到了這一點
‎但之後卻沒有接續下去
‎我們回到美國
‎感受到來自祖國的不敬
‎有人寫了歌數落我們 ‎大家都在談論我們
‎（銅牌現形記）
‎（美國人要遺忘的一天）
‎美國隊為何一直慘敗？
‎說什麼“這些選手很爛” ‎或是“世界其他地方已經追上”
‎“怎麼會輸給波多黎各？”
‎最後，這些人…
‎A，正在排隊購票、B，遠行去看比賽
‎C，剛擊敗了美國男籃隊
‎負面效應如雪球越滾越大
‎美國男籃屈居銅牌
‎我站在頒獎台上領取銅牌，心想
‎這真是在浪費我的時間
‎在那當下 ‎我肯定不想再幫美國隊打球
‎（不要怪球星，要怪體制）
‎去年夏天雅典的銅牌之恥依然在
‎美國男籃國家隊改頭換面
‎把權力交給了傑瑞科朗傑洛
‎傑瑞科朗傑洛幾乎可說是點石成金
‎尤其是新創計畫
‎他參與了一項新創計畫 ‎在1966年成為了芝加哥公牛隊
‎-他接著往西去了亞利桑那州 ‎-沒錯
‎那兒的四支球隊有三支出自他之手
‎2004年初當時
‎我的身家全都卡在鳳凰城太陽隊
‎我以我決定賣掉球隊
‎我知道這將會留下某種空缺
‎我說再來要做什麼呢？
‎幾週後我接到電話 ‎討論美國男籃國家隊的事
‎（科朗傑洛執掌奧運籃球）
‎我基本上是一口答應
‎我來做，但不要有委員會了
‎我來負責挑選教練和選手
‎沒有委員會，科朗傑洛自己欽點
‎-你不認為這樣的權力太大嗎？ ‎-或許吧
‎-一人決定？ ‎-他能搞定事情
‎-你信得過他？ ‎-對
‎我在白板上寫了一些教練的名字 ‎和大家討論教練人選
‎北卡大學的迪恩史密斯說
‎“只有一位教練能夠搞定這件事
‎選手全都尊敬他
‎他不偏不倚，他是唯一人選”
‎就是杜克大學的K教練
‎杜克大學贏了
‎大學籃球20年來首度有隊伍蟬聯冠軍
‎就像是洋基隊，叫人非愛即恨
‎杜克大學就是這樣，因為很成功
‎在貧民區長大的人，很討厭杜克
‎你恨透了杜克 ‎恨透了克里斯汀雷特納
‎你恨透了JJ瑞迪克
‎你恨透了K教練
‎你恨透了那該死的藍魔鬼
‎完全沒有興奮的感覺
‎因為知道是K教練被任命執教美國隊
‎當他們宣布是K教練 ‎我們的第一個想法是
‎他身為大學籃球隊教練
‎怎麼管得動隊上這些球員？”
‎我當時有很多擔憂
‎一是NBA球員對我的信任程度
‎顯然我在大學籃球層級有不少成就
‎但NBA不一樣
‎馬上改變的是，你將不會是奧運教練
‎而是國家隊教練
‎那是設法要一位教練用上四年期間
‎執行一整套的訓練計畫
‎你得要組織起一個球隊 ‎不能是夢幻籃球
‎可以是全明星陣容 ‎但要調配各個角色
‎K教練和傑瑞從一開始就強調這一點
‎你需要投入，認真看待
‎不只是一次性的東西
‎如果要參與，就得要投入
‎三個夏天，沒有二話
‎（2006年7月，內華達州，賭城）
‎（北京奧運前倒數兩年）
‎-怎麼啦？ ‎-你好啊
‎大家感覺心情很好
‎-怎麼啦？大家好 ‎-這是你要的嗎？
‎真高興見到你
‎我們全隊在賭城集合啟動訓練營
‎而在頭一次的會議K教練就說
‎“籃球不是我們的比賽
‎籃球是全世界的比賽”
‎我記得他說得很激昂，面紅耳赤
‎我們得要尊重世上其他人
‎他從第一天起就建立自己的人設
‎說他不是來這兒告訴我們怎麼做
‎我們是專業的，但這是一段工作關係
‎他要我們有話就跟他說，開誠布公
‎你們得要明白，為了能夠戰勝
‎你們得要知道對手是誰
‎你們的對手自以為是超人
‎他們無所損失
‎壓力從一開始就來了
‎我們上次輸球 ‎而我們理當是世界第一
‎所以在國家隊的概念下
‎如果不認真看待，你一定撐不久
‎我們2004年輸球後 ‎都覺得自己辜負了美國男籃國家隊
‎尤其是我們四個
‎我、韋德、雷霸龍和甜瓜
‎我們都是那一隊的球員 ‎親身感受到輸球的痛苦
‎我想從很早期的看法就是
‎國際球員很弱，對吧？
‎美國球員很強悍
‎但你一旦開始認真研究 ‎就知道不對，他們不弱
‎他們很有技術，打法不一樣
‎我們要學習對手的打法，別再找藉口
‎停止把我們的打法強加到他們身上
‎如果學習他們的打法，我們一定能贏
‎你們大家和我並非無所不知
‎我們尤其不知道彼此知道什麼
‎這正是練球的重點 ‎好讓大家步調一致
‎K教練很讓我意外的是
‎他完全不甩任何人的履歷
‎但他總是以敬相待
‎遇到讓每一個人同舟共濟的教練
‎我總是會用盡全力替隊上打球
‎-從左邊進來 ‎-對…過去
‎美國隊就是這樣打球
‎不管是誰上場、誰當教練都一樣
‎美國隊就是應該這樣打球
‎很好…
‎是他告訴我們說：“我要你們打球時
‎帶著自己的自尊和驕傲 ‎因為那造就了今日的你們”
‎你們得要把自己
‎在現役籃球隊的自尊拿出來
‎帶到這個隊上
‎好嗎？然後放在同一把自尊大傘下
‎我還記得坐在那兒看他聽他這樣說
‎我心想：“這說得通”
‎來…就是這樣
‎我最意外的 ‎就是你們彼此的溝通非常好
‎你們在練習之間的優異互動
‎這種良好的精神需要發展
‎你們已經有了，只管繼續發展
‎兩次
‎集訓很瘋狂 ‎我們在賭城飯店住了一個月
‎我們在賭城住了一個月
‎這時建立了出了許多你看到的關係
‎-給我滾上球員巴士 ‎-我有家人耶
‎我有家人耶
‎-拿著袋子 ‎-我上不去啊…
‎我們有一群人 ‎每一晚打撲克牌，連打了35天
‎這35天讓你從家人…
‎感覺彼此成了另一種家人
‎像是另一個家，感覺你從沒離家
‎-懂我意思嗎？ ‎-但我是最帥的那一個
‎他們像是我的保鏢，懂我意思嗎？
‎不對啦…
‎我寧願你說你有冠軍戒…
‎懂我意思嗎？
‎大家注意聽，這很重要
‎請各位全神貫注
‎今天早上，我們請來做分享的人 ‎雖然代表我們
‎但民眾一般沒有機會 ‎拿他們當成效法的榜樣
‎我們甚至不知道他們在做什麼
‎K教練很擅長激勵人心
‎他也是這樣做
‎每天都有不同的人過來跟我們分享
‎我們今天最重要的事莫過於
‎聆聽這些英雄要我跟們說什麼
‎K教練唸西點軍校畢業，非常愛國
‎他熱愛報效國家
‎所以他的一言一行
‎總能和當初的軍旅生涯有諸多呼應
‎這段經驗對他有深切影響
‎咱們老實說 ‎是無私的奉獻才讓團隊偉大
‎把別人的需要放在自己的需要前面
‎在球場上，或許是飛身撲球 ‎或是面對衝撞
‎在戰場上，或許是衝向槍林彈雨
‎為了同袍甘冒生命危險
‎做到那種程度的無私奉獻
‎身為偉大的選手
‎你會以為可以全靠自己來 ‎可以靠自己贏，靠自己拿下足夠分數
‎但K教練要的是，你是可以做到
‎但靠著團體 ‎你可以做到比個人更大的成就
‎這是軍人的心態
‎炸彈爆炸，砲彈碎片飛過來
‎打中他的眼睛
‎他的眼睛看起來很正常
‎但他看不到
‎因為被穿過頭部的砲彈碎片毀了
‎而他依然在服役
‎這叫做英雄
‎這肯定讓我情緒激動
‎他們帶我們看到了 ‎我們打球奮戰的對象和目的
‎這些是我們在伊拉克作戰時 ‎軍服上的國旗
‎我們替各位都準備了一面國旗
‎希望可以用在各位的熱身球衣上
‎我希望各位低頭看到這面國旗
‎會知道有數以千計的美國人犧牲
‎而讓你們成為偉大的籃球選手
‎史考提，聽到得嗎？
‎我們會安裝麥克風
‎用麥克風跟他說話，同步場上的狀況
‎藍隊正在擊潰我們
‎所以我們白隊得要振作起來
‎藍隊打得比較好
‎諸位穿上軍服，帶著滿滿的自豪
‎我們穿上這些球衣，同樣引以為榮
‎美國國旗就在胸前
‎我知道諸位很自豪
‎你們是我們這兒許多人的榜樣
‎我們沒有機會跟諸位說 ‎但你們真是榜樣
‎我們很尊敬諸位對我們國家的付出
‎聽到這些故事 ‎讓我們的選手敞開心胸
‎也所以…
‎他們變成了美國
‎（2006年8月，日本，札幌）
‎歡迎來到國際籃總世錦賽特別節目
‎美國隊今早將踏出第一步
‎設法重回籃球界的頂尖地位
‎2006年的國際籃總世錦賽 ‎是我們在K教練領軍下首次出賽
‎而壓力更大的是 ‎我們需要爭取參加北京奧運的資格
‎我們需要贏得資格賽
‎我們的每一場比賽 ‎都得要當成是短跑，不是馬拉松
‎這些比賽的節奏將是飛快
‎我們不要染上任何壞習慣 ‎尤其是忽略任何人
‎美國隊有一點很重要，就是克服緊張
‎因為所有這些球員 ‎代表這個團隊都很有壓力
‎還要拿下金牌
‎重點不是個人、重點不是我們
‎重點不是為團隊打球 ‎重點是美利堅合眾國
‎我們來為美國每一個人奮戰
‎數到三喊“美國”，一、二、三
‎-美國！ ‎-我們上
‎我們打得很好
‎看得出來我們的氣勢回來了
‎看他們打球感覺好簡單
‎當他們手感發燙，真是燙到最高點
‎但每場比賽，我們都盡忠職守
‎我們上場，擊敗對手
‎我們也贏得非常漂亮
‎安東尼
‎怪怪，他真的是大進化了
‎美國對依然處於正軌
‎往決賽邁進
‎但是相信我，競爭只會越來越激烈
‎（希臘下一戰將對上美國）
‎經過了72天的競賽
‎最後來到各組的第一種子之爭
‎第一種子美國要對上第一種子希臘
‎不要懶散，好嗎？
‎就照你們一直以來的打法
‎打出水準，全力以赴
‎希臘是歐洲冠軍
‎美國對上的就是這樣的好手
‎那場比賽我依然歷歷在目
‎對手有一個“小俠客”
‎小俠客斯克塞尼提斯是個大巨人
‎傳給前場的斯克塞尼提斯灌籃！
‎就像這樣，追到36比35
‎在第三節的這一節
‎我們打得很糟，對方打得很棒
‎美國隊的問題是不去防守擋拆
‎-傳得漂亮！ ‎-妙傳一枚！
‎天啊，這樣就對了！
‎他們被打得落花流水
‎他們用我們的進攻打敗了我們
‎當時的NBA是高位擋拆的殿堂
‎希臘隊用高位擋拆贏了我們
‎迪亞曼提迪斯，回傳到禁區上籃
‎看電視或許感覺我們怎麼不去阻止
‎但即時在現場很難去釐清
‎這到底是怎麼一回事
‎而希臘隊越打越有信心
‎怎麼投怎麼進
‎他們打出完美的比賽
‎我們始終沒追回比數
‎沒進，結束了，希臘獲勝！
‎他們打敗了美國！
‎美國又一次在準決賽失利
‎我們2006年在日本輸球
‎那是我輸過最難受的一場比賽
‎你擔任國家隊教練卻輸了
‎我記得輸球後 ‎大家已經進了球員休息室
‎我還在場上看著對手慶祝
‎感覺就像是…
‎“我們絕對不要再有這種感覺”
‎我們不想要上台卻只是拿銅牌
‎因為我們覺得自己沒有那麼不堪
‎時候不到
‎你不能以為事情會照你要的方式發展
‎我知道我的感覺 ‎不像在雅典奧運輸球那麼糟
‎但就是時候未到
‎（一年後）
‎（2007年8月，內華達州，賭城）
‎（北京奧運前倒數一年）
‎我要代表美國男籃國家隊 ‎歡迎各位回來
‎上個夏天 ‎我們沒有達成我們要做到的事
‎也就是在世錦賽奪冠
‎如此這個夏天就不用參加資格賽
‎事與願違
‎我們在2006年失利
‎因為我們誤以為自己掌握了大局
‎我們現在將要學習我們正在打的比賽
‎而非我們在NBA打的比賽
‎我只是想要告訴各位 ‎我們要做的一些事情
‎那並非自然而然
‎對我們的球員並非自然而然
‎那是不一樣的籃球賽
‎最低出賽人數是12人，而非8人
‎在奧運賽 ‎對手罰球時你可以走過罰球線
‎在奧運賽，你可以把球撥離籃框
‎有一堆這些我們不習慣的小規則
‎如果在這兒未持球而衝撞 ‎或像是他們早上說的空手切入
‎如果你從高位像這樣空手切入
‎對手可以過來擋，不算犯規 ‎但在NBA已經不行這樣了
‎我們得要去體會規則差異和球感
‎感受裁判的執法
‎我們得要去學習一項不同的比賽
‎我們也知道 ‎我們需要一些比較資深的選手
‎所以我們去招募了
‎柯比布萊恩
‎-怎麼啦？ ‎-你好嗎？
‎幸會，歡迎
‎比起柯比布萊恩 ‎沒人給美國隊帶來更大的包袱
‎他當時被聯盟排斥
‎他加入的這個時間點 ‎對他的球員生涯難說是大好或大壞
‎他把大家喜愛的俠客歐尼爾 ‎從湖人隊逼走
‎他們認為 ‎他拿俠客的私生活向警察告密
‎他們認為他很自私
‎我們這個夏天需要處理，找個能手
‎我不想要搞成一人球隊
‎他在新港海灘一家雜貨店的停車場 ‎要求被交易到其他球隊
‎今天柯比布萊恩反轉了NBA
‎-你是說你要被交易嗎？ ‎-對，我想要被交易
‎他說他想換隊 ‎又說他反悔，想回去湖人隊
‎2007年 ‎是他職籃生涯中很有意思的時刻
‎他受到了打擊
‎所以柯比努力要重拾自己的地位
‎他也努力要回復自己的名聲
‎他得要證明自己重視團隊合作
‎他得要證明自己是好人
‎他得要向全世界的每一個人證明自己
‎我們馬上就知道這當中的嚴重性
‎他的行為舉止總是非常嚴肅
‎你見到柯比的時候
‎他不會很熱烈地打招呼
‎不會是那種經驗，而更像是
‎“我是柯比布萊恩
‎幸會”
‎我整個不知所措
‎我們有點意外他會想要加入美國隊
‎因為都發生了那些事
‎我不會硬去跟任何人建立關係
‎但你感覺得到柯比不是好惹的
‎柯比接受訪問
‎說到和幾個NBA的朋友聊天
‎我們記者聽了都笑了
‎我們知道他才沒有任何朋友
‎柯比從來不會花工夫
‎去迎合聯盟當中的球員
‎所以他們還是小心翼翼地打量他
‎我認識柯比，但不是真的認識
‎就是打籃球的對手
‎又是柯比，厲害了！
‎他是史上最棒的籃球選手
‎也幾乎是觸碰不得
‎天啊，柯比他…他獨來獨往
‎自得其樂，不需要有人一起
‎他就是那樣，也很怡然自在
‎我不認為在那個節骨眼 ‎有人那樣接受他
‎我也不認為他在那個節骨眼 ‎會去接受任何人
‎事實上2008年奧運代表隊第一次會議
‎他是自己一個人坐
‎而你們應該思考這件事
‎因為你們不只是替柯比布萊恩 ‎或是雷霸龍詹姆斯打球
‎你們是替我們的國家打球
‎這是了不起的機會 ‎僅有少數人能夠擔當
‎那就像是：“柯比，聽著
‎你是來和我們打球 ‎我們也是來和你打球
‎我們不需要湖人隊的柯比
‎懂我意思嗎？ ‎我們需要美國隊的柯比”
‎他說：“我懂，我要加入 ‎我看膩了你們大家輸球”
‎他是這樣跟他們說的 ‎“我看膩了你們大家輸球”
‎-我們上，給他們好看 ‎-來，我們上
‎-團結，一、二、三 ‎-團結
‎這代表著一切
‎我期待能夠在這個位置已經一陣子了
‎能夠代表國家出賽，對吧？
‎這很特別，非常特別
‎2004年輸球，對我們是很沉重的打擊
‎這是我們稱霸多年的運動
‎而我想我們輸球是也是美事一樁
‎因為表示這項運動已經大幅成長
‎有許多國家都能夠展現出高水準
‎但同時雖然這是美事一樁
‎但現在我們想要把王座要回來
‎對我們來說，這是救贖的機會
‎我們要讓全世界知道
‎我們是籃球最強的國家
‎第一次練習我走向柯比，我看著他
‎他說：“我很高興你在這裡 ‎你將看到一番不同
‎你將看到美國隊再次強大
‎這是我的挑戰 ‎這比我做過的任何事都更加重大”
‎這是柯比布萊恩人生第二篇章的開始
‎來到第一天的分組對抗
‎-待在那兒… ‎-來吧
‎才開始30秒
‎有一顆球往場外飛
‎而他飛身去撲救
‎一再飛撲救球
‎柯比，帥喔
‎誰敢說這樣不是樹立典範
‎這樹立了很大的典範
‎過來了，幫忙防守…
‎他飛身撲球、奮勇搶籃板
‎確實防守、甩都甩不掉
‎這一切都是從柯比布萊恩開始
‎我自己在海外長大，很能了解
‎他們在海外打球的激昂和熱情
‎以及打敗我們有多重要
‎我們從沒有過這樣的練習
‎我認識很多在海外打籃球的人
‎都認為我們是很愛賣弄的球員 ‎得分數字很好看
‎打球張揚冒犯，但卻不做打底的事
‎因為我們是明星球員 ‎不去守好基本盤也能贏球
‎還能持續贏球
‎而我認為做好這件事 ‎將能帶我們度過難關
‎來吧，柯比
‎他知道他得要讓大家看到他全心投入
‎方法就是徹底貫徹防守
‎給他們好看，柯比
‎那是他在對隊上說
‎“嘴巴上說都會說
‎但是當你真的身體力行
‎那才是重點”
‎我們在賭城
‎訓練什麼的
‎我們想要出去，所以大家都出去了
‎柯比除外
‎我們好像是去某家知名夜店之類的
‎我們像這樣穿得很稱頭
‎帥氣噴發，玩得很開心
‎真的很有樂子
‎大概早上五點半還是六點回到飯店
‎你猜是誰在大廳裡準備要去健身房？
‎柯比在樓下大廳，拿著袋子和球鞋
‎還有重訓手套
‎-我們鬧著他說：“你要去哪裡？” ‎-“你要去哪裡？”
‎-“我要去樓下” ‎-“我要去健身房”
‎我心裡想說：“搞鬼啊”
‎這個死柯比已經滿身大汗
‎我們心想：“對，他很不一樣”
‎“才凌晨四、五點耶
‎我要去睡覺了，練習時再見”
‎我們坐電梯要進房間
‎我們交頭接耳，嚇死人了
‎“這傢伙真的很投入”
‎結果就是從原本早上五點半 ‎只有柯比去健身
‎變成雷霸龍和韋德也加入
‎而到了一週尾巴，全隊都起個一大早
‎大家都比照柯比的排程健身
‎這是骨牌效應
‎你一開始看到大神 ‎帶頭開始這樣帶頭自我要求
‎你就會想說：“好，我也一起做”
‎他創造了這個氛圍，這是他要的
‎他想要知道誰會全心投入
‎我就老實說了
‎我才不要凌晨四點半健身，太早了啦
‎但我們開始一起下去吃早餐、重訓
‎做完重訓吃早餐，然後去練習
‎對柯比來說，他是最棒的球員
‎但此刻雷霸龍詹姆斯、卡梅羅安東尼
‎這些人也跟上來了
‎如果你是老大
‎要怎麼處理這件事？
‎要怎麼去帶領團隊？
‎這時全國每一間理髮店都在討論
‎全國家家戶戶都在討論 ‎“誰是最棒的籃球員？
‎雷霸龍是今年現在最制霸的選手
‎最制霸的籃球選手
‎比賽終了前你想把球傳給誰？
‎柯比，一定的
‎我會說雷霸龍
‎-誰每場助攻比較多？ ‎-里奇
‎誰每場籃板比較多？ ‎誰每場抄截比較多？
‎-你看一下他的數據，老兄 ‎-上網查“最有價值球員”
‎他們兩個從高中就被封為大神
‎媒體報導也常拿他們兩個來比較
‎“這是誰？那是誰？誰最厲害？”
‎我有聽到討論，對，我覺得很刺激
‎從小到大你都會想要看到這種比較
‎你想要看魔術強森對比賴瑞柏德 ‎你想要看到麥可喬丹對比魔術強生
‎你會想要看到這些比較 ‎因為很有意思
‎誰是世界第一？ ‎是柯比嗎？還是雷霸龍？
‎我聽過這件事，肯定也會惦念著
‎因為老大個性的人，心底總是會想著
‎“我想要被認定是最偉大的籃球員”
‎每個人都得要確保他們的關係行得通
‎因為要是行不通
‎這整個團隊就絕對沒辦法運作
‎我認為K教練做得很棒 ‎一方面確保彼此的競爭性
‎但同時不讓場面失控
‎你得要把羊角分開，對吧？
‎如果想要好好練習 ‎就得要把那兩隻公牛分開
‎你以為會是雙方對幹的場面
‎但說到建立關係，那兩位都很了不起
‎在這整件事當中 ‎幽默扮演了很重要的角色
‎那是你，10號
‎來自費城斜槓義大利
‎我明白說到工作時，柯比非常嚴肅
‎但他也想要歡笑 ‎他也想要覺得自己被接受，所以…
‎神射手斜槓曼巴柯比！
‎對…
‎我不會說自己是諧星
‎但他有個特點，始終保持防備
‎看到他展現出不同的一面
‎對整個團隊和集訓計畫來說 ‎都是鬆了一口氣
‎我昨天跟一個克羅埃西亞的人聊天 ‎他說：
‎“如果哈沃德來亞特蘭大 ‎我一定會揍他嘴巴”
‎雷霸龍很爆笑
‎但是永不停機 ‎你懂我意思嗎？不會停
‎中了…好戲上場
‎能就近看到那種熱誠很好玩
‎因為我和他擁有相同的熱情 ‎只是展現的方法不一樣
‎-加把勁！ ‎-你往右擋人！
‎我話比較多
‎-柯比比較惜字如金 ‎-我都不說話
‎對，他不多話，大多都是我在說話
‎但這樣結合起來 ‎對於對手來說很危險
‎你有空檔，麥可，下去…
‎你們知道他在場上是榜樣
‎跟緊…
‎他們彼此的競爭帶出了良好的互動
‎而我們有兩個正值生涯顛峰的老大
‎卻不在乎誰才是老大
‎非常罕見
‎上！
‎回給你！
‎有了，雷霸龍…
‎在場上更棒，兄弟
‎他們兩個知道團隊的關鍵會是
‎他們彼此的關係 ‎以及大家會是如何看待
‎-這就對了 ‎-這就對了，是吧？
‎這就對了
‎各位，到時會有來自50個州的人 ‎盯著你們看
‎會有小朋友、來自各地的人
‎想要以你們大家為榮
‎他們不會是湖人隊或騎士隊的球迷
‎他們想要做美國男籃國家隊的球迷
‎要明白這份責任
‎我知道我自己絕對不能輸球
‎糟糕了
‎我絕對不能輸球
‎我穿著這身制服 ‎在我生涯這一刻，絕不能輸球
‎除非你開槍把我打死
‎我告訴各位 ‎我要大家用破釜沉舟的心態打球
‎我是祖父了，我有五個孫子
‎到了人生中的某一刻
‎你們這些王八蛋 ‎或許會裝上人工髖關節或人工膝蓋
‎或是他媽的會掉頭髮
‎肚子還接了啥引流袋的
‎會有孫子坐在你們的大腿上說：
‎“阿公啊”
‎-怎樣？ ‎-“你不是有打奧運嗎？”
‎是啊
‎“結果呢？”
‎孩子，我們輸給了希臘隊
‎“阿嬤呢？”
‎內華達州賭城、人稱不夜城
‎十支隊伍大駕光臨 ‎不只是要追求幸運女神
‎他們要追尋很寶貴的東西 ‎放眼來年的夏天
‎攸關下屆奧運兩席參賽資格
‎今晚是第一場比賽
‎往那個方向邁進的第一步
‎我們蓄勢待發 ‎所以是那段漫長旅程的開始
‎-數到三喊“美國”，一、二、三 ‎-美國！
‎好，我們上
‎我認為雷霸龍…天啊
‎柯比布萊恩！
‎大風車灌籃
‎厲害了，雷霸龍詹姆斯 ‎在另一頭賞了一記火鍋
‎傑森基德快攻
‎-他把球丟上籃板反彈 ‎-雷霸龍詹姆斯接手灌進
‎漂亮的團隊合作，灌籃得分
‎柯比布萊恩，拉竿得分
‎柯比有機會進算加罰再添一分
‎他真是太神了
‎我們要一鼓作氣拉開比數，不要鬆懈
‎十分鐘，各位
‎這些人打球的合作和無私
‎球的流動
‎這是莫之能禦的隊伍
‎他們在國際籃球總會美錦賽 ‎拿下完美的戰績
‎結束了，金牌屬於美國隊
‎我認為他們應該都可以感到開心自豪
‎他們完成了他們要做的事 ‎就是前進北京
‎全世界注意了，美國正在喊聲
‎好，大家做得很棒
‎幹得好，我們要去中國了
‎他們肯定是站穩了腳步
‎重點要維持住這股氣勢 ‎直至將近一年之後
‎這將會是關鍵，再加上未知因素
‎誰將會參賽？誰或許無法參賽？
‎你也無法預測 ‎到時誰的體能會遇上問題
‎可惜這將會在漫長的NBA賽季中 ‎逐漸浮現出來
‎（2008年4月，佛州，邁阿密）
‎他來了！
‎（北京奧運前倒數四個月）
‎德維恩韋德，再得兩分！
‎他獨拿55分
‎韋德，絕妙好球！
‎哇塞
‎我認為在那當時
‎可以說柯比、雷霸龍和我自己 ‎是NBA最棒的三位選手
‎他來了！
‎-帥喔 ‎-寶貝，他又辦到了
‎那是韋德嗎？
‎看到手臂往後延伸
‎邊線的卡拉勞森 ‎告訴我們說是肩膀受傷
‎我在賽季中因為嚴重受傷而無法出賽
‎花了我好一陣子自我重建
‎回到了許多人 ‎都認為我做不到的體能狀態
‎沒人以為我還進得了奧運隊
‎因為我沒有恢復到我需要的狀態
‎再加上我也有膝蓋的問題 ‎所以兩邊都動了手術
‎韋德左膝開刀後 ‎正在老家芝加哥進行復健
‎項目很基本，而重量訓練很激烈
‎我認為德維恩韋德是要角
‎韋德從NBA冠軍 ‎變成掛病號無法上場的狀態
‎他現在不只是要設法重回場上
‎韋德還要在今年夏天的美國奧運隊 ‎爭得一席之地
‎K教練肯定想要我成為隊上的一分子
‎對吧？可是傑瑞科朗傑洛有疑問
‎我是有和他們分享我的想法
‎我說到他加入聯盟當時
‎他非常飢渴，他也闖出了一番天地
‎但我隔著距離去觀察
‎感覺少了那份飢渴
‎他不是同樣那個人了
‎看到他被封神，然後受傷
‎咱們老實說
‎熱火隊在那前一年超爛
‎更往前一年也是
‎他們遇上嚴重的難關
‎他們到芝加哥看我訓練健身
‎跟我的訓練師討論
‎我懂是懂，但也很火大
‎因為那就是我無窮盡的故事
‎老是覺得自己不被賞識
‎老是被遺忘
‎所以就是那種“又來了”的感覺
‎小學是這樣、高中是這樣 ‎NBA？一樣，奧運…
‎歷史不斷重演
‎我只管努力回復自己的狀態
‎但我坐在那兒看著 ‎想說要把自己放在哪裡才對
‎因為我不知道有沒有我適合的位置了
‎（2008年7月 ‎內華達州，賭城）
‎（北京奧運前倒數一個月）
‎我本來以為韋德不會打2008年奧運
‎然後他穿著九號球衣出現
‎還頂著大光頭
‎我心想好吧
‎所以是要這樣就對了，要這樣就對了
‎這些人非常投入 ‎從一開始就想加入隊上
‎這就是要去打奧運的隊伍
‎這就是會讓美國重返頂峰的隊伍
‎大家看這裡
‎你們得要知道自己的目標
‎有時候得要眼見為憑，每天都要看到
‎我們要幫各位準備筆記本
‎筆記本的第一頁就是這個
‎金牌
‎那是我們的目標
‎就是拿金牌
‎你們還有其他人有教練團嗎？
‎我們要是不找藉口的隊伍
‎我知道有時候自己也有責任
‎我坐在家裡說
‎“要是德懷特哈沃德跟我同隊
‎要是卡洛斯布瑟跟我同隊 ‎要是克里斯保羅是我的得分後衛
‎我就能贏得NBA冠軍”
‎現在你們大家都在這個隊上 ‎我還有什麼藉口？
‎我們有藉口嗎？完全沒有
‎這是我們始終夢想的一切
‎身旁就是心目中的隊友，一起奪冠
‎我現在沒有藉口了
‎我們都沒有藉口
‎對我來說奧運和籃球始終都很重要
‎因為我父親在1972年的經歷
‎從小到大，每一屆奧運
‎每四年都會說一次
‎慕尼黑的那場比賽
‎49比48，比賽剩下三秒
‎道格科林斯將要罰兩球
‎全場陷入瘋狂
‎道格科林斯或許贏了比賽
‎美國隊漂亮的終局
‎連續八屆拿下奧運金牌
‎我們現在得知計分板不正確
‎有人從看台上過來，加回了時間
‎時間還剩下三秒
‎現在時鐘顯示比賽剩下三秒
‎蘇聯隊有時間把球餵給長人別洛夫
‎他們要嘗試
‎亞歷山大別洛夫！
‎這次比賽真的結束了
‎我爸說K教練問他 ‎願不願意來跟隊上做分享
‎我想K教練知道我爸比起任何人
‎都更能夠把參加奧運的意義 ‎傳遞給他們知道
‎相信我，當我走進那間房
‎我心跳狂飆
‎我很緊張
‎我對這件事稍有耳聞
‎但我本來不知道 ‎我們在奧運被騙走金牌的全貌
‎我對自己在1972年的經歷 ‎有發自內心的建議
‎我說：“我要你們聽聽國歌
‎這是我要你們聽的最後一首歌
‎我要你們站上頒獎台 ‎替美國拿到那面金牌
‎那將會是你們這輩子 ‎永遠忘不了的時刻
‎然後你們的餘生將會被喜樂充滿
‎我的隊伍是被痛苦充滿 ‎我絕對不要你們有那種感覺”
‎有人能夠分享他們的痛苦 ‎這正讓我們更加緊密
‎了解他所經歷的事，跟著他一輩子
‎不會消失，他也忘不掉
‎每一天都會想到
‎好多這些球員都和我有所連結
‎我和雷霸龍很有淵源 ‎我播報了他在NBA的第一場比賽
‎他的頭兩場比賽都是我播報的
‎柯比布萊恩，我和他父親一起打過球
‎我回去看1978到1979年的年鑑 ‎我拍下相片
‎還是寶寶的柯比坐在父親的腿上
‎我的女兒也是在那一年出生
‎我和這些球員有所連結
‎所以這對我來說是很切身的事
‎（北京奧運前倒數兩週）
‎各位
‎我有東西要給你們看
‎這將會是我們的隊歌
‎1983年 ‎由一位史上最偉大的藝術家所演唱
‎K教練說要我們聽我們的國歌
‎…你可看見
‎那是由馬文蓋演唱的國歌
‎透過一線…
‎曙光
‎對我來說就是最棒的國歌
‎大家都聽到起雞皮疙瘩
‎我永遠也忘不了
‎星條旗…
‎有時候比較年輕的球員打籃球
‎…永不落…
‎對於歷史不若應該要有的了解
‎身為非裔美人，有時候
‎我們得要了解 ‎是什麼讓我們來到了今天的位置
‎勇士的…
‎我們得要去瞭解 ‎為我們犧牲的那些人
‎家鄉
‎好，大家圍成一圈，來
‎-數到三喊“美國”，一、二、三 ‎-美國！
‎（2008年北京奧運）
‎歡迎來到北京 ‎2008年夏季奧運開幕典禮
‎這一刻終於到來
‎中國和全世界都聚焦在國家體育場
‎聽聽美國隊在現場受到熱烈的歡迎
‎NBA巨星柯比布萊恩 ‎希望能夠帶領救贖之隊
‎在他前面的是 ‎來自邁阿密熱火隊的德維恩韋德
‎我記得那次的運動員進場
‎大家都在歡呼，你要揮手
‎我還記得柯比一直對人群這樣子
‎一般不管我們到哪裡 ‎奧運隊都是大事一樁
‎有些選手比其他選手出名 ‎但依然是奧運隊
‎到了中國，完全不是這樣
‎所到之處都是“柯比…”
‎柯比…
‎-你最愛誰？ ‎-柯比
‎柯比布萊恩
‎柯比最棒
‎柯比受歡迎的程度 ‎可比以前麥可傑克森巡迴演出的盛況
‎有個女生想要湊近看柯比 ‎就在我們眼前昏到
‎柯比！
‎有點讓人難以招架 ‎老實說也有點尷尬
‎我只管頭低低，努力融入人群
‎因為我只想要做大家的一分子 ‎但是這依然是十分特別的經驗
‎數以千計的球迷在飯店等他
‎柯比！
‎他們無法接近飯店
‎但還是等著拍我們的巴士
‎因為他們知道柯比布萊恩在巴士上
‎柯比…
‎最有價值球員！
‎民眾為他瘋狂，全中國上下都超愛他
‎我想他也領悟到他的責任之大
‎不只是對於湖人隊
‎不只是對於NBA，而是對於國家
‎柯比布萊恩、雷霸龍詹姆斯 ‎帶領美國隊將要對上
‎希臘隊
‎這場比賽特別有看頭，因為在2006年
‎美國隊大爆冷
‎在準決賽輸給了希臘
‎當年只能以銅牌作收
‎許多選手都經歷了很多痛苦
‎因為這一隊在更早兩年前贏過我們
‎既然我們被稱之為救贖之隊 ‎那現在就來贖罪吧
‎比賽即將開始
‎這支希臘隊成軍到現在已經七年
‎已經成為非常優秀的隊伍
‎漂亮的動作 ‎左撇子的斯潘諾里斯右手上籃
‎希臘隊有一個好的開局
‎妙傳進籃下，福特西斯灌籃得分
‎美國隊的防守在第一節開始沒多久
‎就已經是奔於奔命
‎克里斯波許上場
‎像我這樣的人 ‎我知道自己得要做些什麼
‎證明我在那個隊上的價值
‎我更努力去做好防守
‎克里斯波許優異的防守，逼出了失誤
‎保羅假傳上籃，漂亮
‎美國追成平手
‎美國的防守創造出進攻機會
‎韋德抄截
‎雷霸龍詹姆斯灌籃得分
‎斯潘諾里斯，被波許賞了火鍋
‎斯潘諾里斯，被詹姆斯賞了火鍋
‎籃板…齊西斯被波許賞了火鍋
‎又被詹姆斯賞了一記火鍋
‎詹姆斯傳給波許
‎進算加罰，哇塞
‎韋德又一次抄截
‎優異的防守，滴水不漏
‎德維恩韋德的天外傳球 ‎柯比布萊恩灌籃收尾
‎這是本屆奧運最佳好球等級
‎美國隊在北京 ‎通過了第一關真正的考驗
‎以毫無懸念的態勢 ‎擊敗了很有實力的希臘隊
‎我們的目標是贏得國家的尊重
‎贏得全世界的尊重
‎我們不要當醜陋的美國人
‎重點也在於尊重對手
‎我們想要擊敗別人，讓人驚艷
‎但不要讓對方出糗，那樣太不敬
‎我們覺得這是一個非常棒的舞台
‎讓全世界的人看到這項運動有多美
‎沒道理要上場對槓，劍拔弩張
‎就是兩個隊伍努力打球 ‎熱愛這個運動，全力以赴
‎這正是奧運的真諦
‎不同的地方在於住進奧運村
‎你到自助餐廳 ‎那是非常大的自助餐廳
‎環顧四周 ‎看到一些世界最頂尖的選手
‎所以對我來說這更加特別
‎勝過在洛杉磯看到名人走動
‎因為這是運動員彼此的惺惺相惜
‎我明白他們是如何鍛煉身體 ‎才來到這個殿堂
‎所以當中有莫大的互相尊重和敬佩
‎-謝了 ‎-不客氣
‎-好了 ‎-沒問題
‎因為我們2004年被保護著
‎沒有得到真正的奧運體驗
‎所以我們這次盡可能參與最多的活動
‎我們想要出去感受
‎這也是必須要做到的另外一環
‎就是我們需要改變奧運的文化 ‎和我們被看待的方式
‎全隊一起或是個人相約
‎就是為了和其他運動員同在
‎美國！
‎我們都只是球迷，坐在這裡 ‎為我們美國的運動員加油
‎再沒有比這樣更棒的感覺了
‎預先安排好的感覺也很酷
‎好比“我要去看費爾普斯游泳”
‎費爾普斯，厲害了
‎能夠看到他制霸全場，真是不同凡響
‎我們想要大家出來支持我們
‎我們也想做同樣的事 ‎我們想要出來支持他們
‎我們想要建立某種 ‎美國一體的同志情誼
‎其一是去看其他運動的優秀選手
‎這些人是各自運動的佼佼者 ‎他們有機會去見識到偉大
‎我認為這能夠讓我們的選手 ‎更能準備好去面對競爭
‎來到奧運的世紀之戰，別無分號
‎明天下午4點15分，實況轉播…
‎頂尖對決，籃球兩大王者狹路相逢…
‎西班牙對上美國
‎西班牙是衛冕的世界冠軍 ‎我們兩隊目前都保持不敗
‎這是大家都等著看的比賽
‎你跟保羅怎麼樣？
‎你和保羅的關係？
‎我們情同兄弟，我們非常熟
‎他打得很好，我很替他開心
‎我們的關係非常緊密 ‎所以跟他當對手有點不容易
‎他們來參觀選手村的時候 ‎柯比在賽前有來看我
‎我的印象非常清晰深刻
‎我的大哥過來看我跟我的隊友
‎大家都說： ‎“柯比來我們住的地方，好酷喔”
‎而我相信那或許是他策略的一環
‎想要讓我軟化
‎美國隊要來對戰
‎許多人覺得 ‎是他們在奧運當中最大的強敵
‎西班牙隊，兩隊目前都是三戰全勝 ‎同為最棒的兩支勁旅
‎彼此都是金牌大熱門
‎柯比說他一開局就將定調這場比賽
‎他說：“他要撞爆保羅的胸膛
‎全場第一次進攻 ‎我就要撞倒保羅”
‎我們大家都是滿臉問號
‎“老兄，你瘋了，那是你的隊友 ‎你才不會那樣做”
‎他說：“全場第一次進攻 ‎我知道他們會怎麼做
‎保羅會是掩護隊友的最後那個”
‎他說：“我要把那個烏龜蛋撞倒”
‎我發誓，開賽第一次進攻…
‎上，柯比
‎我們全都瞪大眼睛…
‎“要死了˙”
‎他直接往我的胸膛衝撞
‎想要穿過我的位置
‎這是要傳遞訊息 ‎不只是對我，也包括他的隊友
‎“他或許和我情同兄弟
‎我和他同隊打球，我們很親
‎但我只求勝利，其餘全不在乎”
‎我就在他前面，而他…
‎唷！
‎柯比說：“他現在不是我的隊友
‎管他去死，給我起來”
‎我說：“我愛這種能量 ‎我們就需要這樣”
‎“柯比這樣對他的隊友？”
‎天啊
‎“這下子我們不可能輸球了 ‎我們會把西班牙打得落花流水”
‎柯比布萊恩
‎空檔飆三分，投進
‎空中接力，詹姆斯灌籃
‎漂亮的傳球，保羅給哈沃德
‎他們替精彩的勝利加上了一些驚嘆號
‎兩支最佳隊伍的大戰
‎比數懸殊，美國壓倒性勝利
‎（八強賽，美國對澳洲）
‎美國對上阿根廷
‎不是冤家不聚首，先說到舊恨
‎回顧2004年奧運的美國隊
‎就是在準決賽輸給了阿根廷隊
‎美國在雅典與金牌無緣
‎看看美國隊臉上失望的表情
‎阿根廷將晉級金牌戰
‎美國隊只能打銅牌戰
‎我們四個都把那場比賽圈了起來
‎我、韋德、雷霸龍和甜瓜都說：
‎“這場比賽我們要定了 ‎無論如何都必須制霸”
‎對，我們要痛宰他們 ‎找上阿根廷報仇一下
‎我還記得拿到對手的報告
‎我坐在那兒看敵情報告
‎出現“馬紐吉諾比利”的名字
‎2008年當時的吉諾比利
‎媒體說吉諾比利 ‎或許是全世界最棒的得分後衛
‎當時我們即將對上他們，我還記得
‎我們看敵情影片 ‎K教練特別標記吉諾比利的影片
‎我們要針對破解他
‎吉諾比利繞過防守，硬吃斯基納
‎左手上籃，擦板得分
‎吉諾比利美技再一發
‎右邊底線旱地拔蔥三分球 ‎吉諾比利三分
‎吉諾比利很懂得分，灌進
‎拜託關掉影片
‎我們才不想一直看這個爛東西
‎又是吉諾比利！
‎後來我們上場比賽 ‎K教練印了紙張
‎放在大家的位置上
‎引述大家對吉諾比利不同的稱讚
‎我那張寫著：“馬紐吉諾比利 ‎NBA得分後衛二當家”
‎我整個失控…
‎你說柯比我沒意見 ‎但你說吉諾比利？豈有此理
‎這下子我需要來點吉諾比利 ‎在對戰中給他好看
‎在科比的座位放的引述是
‎說吉諾比利是世上最棒的得分後衛
‎你看到柯比布萊恩馬上變成黑曼巴
‎就在這一瞬間
‎我們圍攏喊隊呼 ‎柯比說：“我來負責吉諾比利
‎今天一鼓作氣解決”
‎在那場比賽，我們準備好了
‎我認為那是柯比 ‎最躍躍欲試的一場比賽
‎柯比布萊恩超讚的防守
‎這正是比賽中的比賽
‎傑森基德出手，在這場依然百發百中
‎詹姆斯切進籃下，左手上籃，漂亮
‎卡梅羅安東尼有了
‎而我們打得對方潰不成軍
‎柯比布萊恩空中拉竿，擦板進球
‎吉諾比利受傷
‎這對阿根廷顯然是很糟的跡象
‎吉諾比利要回到球員休息室
‎結果我們不是拉大領先 ‎而幾乎像是
‎“好吧，我們穩操勝券” ‎卻反而變成了拉鋸戰
‎-德爾菲諾把球遞給斯科拉 ‎-斯科拉輕鬆投進
‎美國隊領先六分
‎吉諾比利在場上，我們都很亢奮
‎後來他離場，就冷掉了
‎原本的氣勢變得無以為繼
‎西班牙隊原本在第二節落後21分
‎從那一刻起，加上吉諾比利受傷離場
‎西班牙對美國 ‎打出了一波27比12的攻勢
‎我們萬萬不想 ‎看到吉諾比利腳傷下場
‎不管誰在場上，我們都想要制霸
‎但我們要對手祭出最強的陣容
‎漂亮的空檔傳球，行雲流水
‎安東尼…沒進，波許補進
‎保羅妙傳到籃下 ‎德維恩韋德輕鬆放進
‎美國隊成功穩住戰局 ‎儘管阿根廷打得嘔心瀝血
‎設法追回比數
‎36小時後，這些人即將登上夢想之戰
‎就是贏得金牌
‎（2008年8月23日，金牌戰前一晚）
‎好，來囉 ‎我說過今天是柯比布萊恩的30歲生日
‎數到三大家一起唱生日快樂歌
‎柯比一直跟我們說不要慶祝
‎說他知道我們有計畫，但不要
‎一、二、三
‎祝你生日快樂
‎祝你生日快樂，親愛的柯比
‎曼巴
‎祝你生日快樂
‎謝謝大家
‎他總是在自己和他人之間築起一道牆
‎他也總是和每一個人競爭
‎我們幫他慶生，看得出來他超興奮
‎知道我們真的展開雙臂歡迎他
‎那次慶生確立了這件事
‎（準決賽：阿根廷對美國）
‎（金牌戰：西班牙對美國）
‎歡迎回來，這一刻到了
‎現在來到奧運籃球場館
‎為您轉播金牌大戰
‎美國要對上西班牙
‎數到三喊“美國”，一、二、三
‎-美國！ ‎-我們上
‎大家好，奧運男子籃球的新任冠軍
‎即將在今天出爐
‎美國隊在北京奧運保持不敗之身
‎平均每場贏球的差距超過30分
‎除非教練麥克薛塞斯基和他的球隊
‎能夠解決掉 ‎一般認為是第二強隊的西班牙隊
‎否則這一切將毫無意義
‎西班牙隊陣中 ‎有許多選手都是NBA球員
‎由保羅蓋索領軍，加上他的弟弟馬克
‎我們來到這兒，有機會一搏 ‎那就好好打一場吧
‎重點就是敢衝敢拼
‎不要害怕，強力攻擊 ‎打得他們綁手綁腳
‎這兩隊上回對戰
‎如果你還記得的話 ‎開賽第一分鐘的第一次進攻
‎保羅蓋索就被柯比布萊恩撞倒
‎他說那一招很缺德 ‎也顯示柯比準備要競爭了
‎如果今天再來一次，他也不會意外
‎我們知道這一場將會打得你死我活
‎因為他們第一次輸得很慘
‎我們在心態上得要滴水不漏
‎畢竟這三年下來我們全心投入
‎才來到了這一刻
‎雷霸龍詹姆斯，用三分長射開局
‎魯比歐…妙傳給蓋索
‎西班牙取得領先
‎希門尼斯上籃，要到了犯規
‎這將會是雷霸龍詹姆斯的第二犯
‎這是關鍵犯規 ‎要記得，五犯就得離場
‎雷霸龍詹姆斯一轉眼就累積了兩犯
‎我們說到他啟動著隊上的防守
‎也帶領著團隊的情緒
‎麥克薛塞斯基有一點在賭運氣
‎他要讓雷霸龍帶著兩犯繼續打
‎柯比在對手投三分球時犯規 ‎這是他的第二犯
‎我們已經看到美國隊兩位主力球員
‎各有兩次無謂的犯規
‎所以這對美國隊不是好的開始
‎兩位主力球員都因為犯規而坐板凳
‎前半段因為犯規的麻煩，打得很凌亂
‎這會兒有更多的時間 ‎讓其他球員扮演起不同的角色
‎他們派出德維恩韋德 ‎和德隆威廉斯
‎時間點比預料當中早了些
‎有時你會覺得 ‎自己置身過同樣的人事時地物
‎我知道自己將擁有一場重大的比賽 ‎我一上場，馬上就進入狀況
‎韋德長驅直入，漂亮得分
‎韋德抄截
‎不只我早早就兩犯，柯比也是
‎而這給了韋德發揮的舞台
‎韋德，三分球進
‎韋德又一次抄截
‎完美預測，獨跑得分
‎板凳上場，貢獻了18分
‎說真的，如果韋德都是板凳球員了
‎你等於擁有了最棒的國際賽隊伍
‎我在奧運比賽發揮了一己之力 ‎幫助隊上守住奪金的機會
‎直到兩位大主力可以重回場上
‎保羅大長傳，柯比布萊恩起跳托進
‎傳球美技，超凡得分
‎我們重擊西班牙隊
‎但他們還沒倒地
‎費南德茲，三分球入網
‎第二節還剩兩分鐘，費南德茲
‎這是怎麼進的？ ‎跨下運球假動作，一對一
‎球應聲入網
‎這就叫做出其不意
‎神來一球 ‎利用你一般不會投的三分球
‎爭取搶下籃板的二次進攻機會
‎對美國隊施加壓力
‎身為運動員，你很愛那樣的時刻 ‎你得要愛上那樣的比賽
‎韋德三分出手…又進了！
‎狂野的上半場到此結束
‎德維恩在上半場的得分 ‎保住了我們的勝算
‎在國際賽事中 ‎越早用比分讓對手死心越好
‎但我們始終拉不開比數
‎美國以69比61領先西班牙
‎美國設法從令人失望的2004年奧運 ‎扳回顏面
‎那或許是美國男籃 ‎第二讓人失望的一次
‎第一名肯定是1972年的慕尼黑奧運
‎道格科林斯，當時在金牌戰對上蘇聯
‎你就是隊中的一員
‎這回美國隊中有幾個人 ‎想要為了1972年的代表隊和你
‎贏得這場比賽，當然包括了 ‎你擔任助理教練的兒子克里斯
‎以及雷霸龍詹姆斯昨天也有說到
‎你和今年的隊伍 ‎分享過要如何代表國家
‎以及身為奧運選手的意義 ‎雷霸龍說他想要為你贏得這場比賽
‎雷霸龍真是太好心了 ‎我是有和代表隊做過分享
‎他們只要再20分鐘就能做到
‎美國隊上場，你感覺得到緊張氣氛
‎他們知道事關重大
‎蓋索對上哈沃德
‎進攻時間還剩下五秒
‎蓋索用左手投籃
‎突然之間，差距來到四分
‎隨著比賽越接近尾聲 ‎只要在攻擊距離之內
‎你就會放手一搏
‎在這一刻感覺真的能贏
‎所以我們加大勁道吧
‎納瓦羅，漂亮的禁區帶球上籃
‎納瓦羅就愛帶球上籃，再次得分
‎西班牙全隊投籃命中率高達六成 ‎又追到僅有四分差了
‎我整場比賽都知道我們有機會
‎放手一搏
‎大家都看得出來我們很有機會
‎西班牙隊現在很有信心 ‎美國隊讓他們窮追不捨
‎造成美國隊現在擺脫不掉
‎納瓦羅，往裡傳給蓋索
‎美國隊擋不住西班牙隊 ‎西班牙隊也擋不住美國隊
‎詹姆斯上籃，進算加罰
‎在場上跑得飛快
‎一陣狂亂
‎兩隊前仆後繼救球，事關金牌誰屬
‎西班牙追到六分差 ‎他們絕不會放棄逆轉的機會
‎德隆威廉斯、克里斯保羅和我 ‎我們整個的目標就是
‎我們一旦上場 ‎就得要給隊上帶來不同的感覺和樣貌
‎克里斯保羅來了
‎美國隊再次拉快進攻節奏
‎韋德轉身投籃，高難度，進去了
‎韋德又活了起來，拉出十分領先
‎波許傳給威廉斯
‎德隆威廉斯急停跳投得分
‎功臣是誰不重要
‎他得15分、他得12分，這些都不重要
‎只管贏球就對了
‎麥克薛塞斯基顯然很擔心
‎來到第三節的最後一分鐘
‎北京的金牌戰
‎納瓦羅傳給蓋索空中接力灌籃 ‎他實在是太厲害了
‎安東尼旱地拔蔥三分球出手
‎進了，卡梅羅安東尼笑納三分
‎第三節比賽來到尾聲
‎威廉斯死守納瓦羅，如影隨形
‎還是被過了，左手上籃 ‎納瓦再展美技
‎第三節來到終了
‎（第三節結束 ‎美國91分、西班牙82分）
‎我給大家的訊息是“專注在下一節
‎不要擔心分數
‎不要去想那個 ‎只管想著眼前的攻守
‎我不要你們去想西班牙隊會倒地不起
‎或是走開，因為他們絕對不會”
‎西班牙隊的大將魯迪費南德茲上場
‎他已經四犯在身，再一犯就要畢業了
‎漂亮的傳球！
‎蓋索灌籃得分，回到五分差距
‎卡梅羅安東尼三分出手，沒進
‎美國隊下半場的三分球，投七中一
‎費南德茲三分球出手，有了！
‎追到只剩兩分了！
‎（第四節：美國91分、西班牙89分）
‎美國隊叫暫停，因為西班牙隊大追分
‎西班牙隊一心只是想要
‎讓美國隊面臨感受到壓力的處境
‎你知道嗎？美國隊現在的壓力破表
‎比賽僅有兩分差距
‎我不確定在他們的籃球生涯中
‎是不是有比那場奧運賽更緊繃的時刻
‎領先兩分
‎感覺全世界的重擔都壓在我們身上
‎叫暫停那時候，我準備要說一些話
‎而選手主動開始說話
‎柯比和德維恩他們開口說：
‎“我們罩得住，我們沒問題的…”
‎他們這一路走來 ‎已經為那一刻做好了準備
‎西班牙隊沒什麼好損失的
‎他們完全放開來打，毫無窒礙 ‎現在美國隊必需重整旗鼓
‎搞定這最後的8分13秒
‎一戰定生死
‎所以表示在場有很多選手都很緊張
‎我也知道他們感受到的壓力 ‎遠比我來得更大
‎我知道我準備好了
‎傳給柯比布萊恩
‎布萊恩硬吃 ‎高難度出手，神來一投
‎小飛俠柯比、驚奇先生 ‎出馬當救星，是這樣
‎柯比布萊恩，球被魯比歐撥掉 ‎柯比布萊恩再把球拿回來
‎在禁區傳給哈沃德，灌籃得分
‎回到九分領先，比賽還剩下6分45秒
‎前三次進攻誰都有份？柯比布萊恩
‎一次神進球，兩次助攻
‎拉出這波7比0的小高潮
‎這感覺像是偉大的戰役
‎有可能打上一整夜，九次延長賽
‎雷耶斯搶下籃板 ‎回傳給費南德茲，又一個大空檔
‎這一球進了！
‎西班牙隊的費南德茲的三分大砲
‎你無法去控制身體的反應，我很緊張
‎我緊張得要死
‎98比92，又一記三分球 ‎柯比布萊恩神來一投
‎感覺這是地表上最厲害的籃球對決
‎費南德茲殺進去了！
‎驚天一灌，還要到加罰
‎魯迪費南德茲！
‎魯迪費南德茲這記進球可威風了
‎我不想說我很緊張
‎但我肯定是覺得
‎“這些討厭鬼還真是陰魂不散”
‎五分差距，104比99
‎回到區域防守
‎誰要替美國隊再進一球呢？
‎冥冥之中 ‎每當分數很接近的比賽來到尾聲
‎都需要有高難度的進球
‎像是你整個人放空
‎現場的觀眾都不見了
‎我切進禁區，把球傳給柯比
‎柯比一個前踏
‎三分球出手
‎進去了！
‎他轉身比出這樣的手勢
‎柯比說…
‎你真的能夠享受那一刻 ‎環顧整個球場
‎消化這一切
‎去享受
‎NBA還有誰能夠比柯比布萊恩 ‎更享受這樣的時刻呢？
‎這次有可能是四分進帳
‎不只這樣 ‎魯迪費南德茲也已經犯滿離場
‎美國隊有了一些喘息的空間
‎但他們還是無法拉開西班牙隊
‎108比99
‎這場金牌戰還剩下三分鐘
‎納瓦羅帶球上籃，進了
‎到了比賽最後，我們得要利用戰術
‎我們得要充分利用場上的資源
‎你看到了攻防整個升級
‎納瓦羅又來了 ‎這次傳出去給希門尼斯
‎大空檔三分球，進去了！
‎比賽回到了四分差距
‎西班牙隊一次次追回比數
‎你的自信心來自於身處那樣的時刻
‎知道你自己在這些時刻不會是完美的
‎但只要你不去害怕，就不會有事
‎德維恩韋德想要硬吃 ‎給保羅，傳給雷霸龍詹姆斯
‎詹姆斯往裡切，傳出來給韋德 ‎三分球出手
‎進去了！
‎又一次拉開追分的三分球 ‎111比104
‎我記得投進了那顆球…
‎心裡的感覺真是不可思議
‎美國隊領先六分
‎距離終場還剩下1分20秒
‎西班牙保持區域防守
‎保羅傳給布萊恩，布萊恩找空檔
‎帶球上籃，滾進去了！
‎柯比布萊恩得分，比數來到八分差距
‎結局已定，我們贏得金牌了
‎現場響起一聲聲“美國”的歡呼
‎在五棵松的奧運籃球體育館不絕於耳
‎這八成算是我打過最棒的一場籃球賽
‎慶祝即將展開
‎美國男籃再次奪下金牌
‎（終場：美國118分、西班牙107分）
‎在2002、2004 ‎和2006年的嚴重失望之後
‎美國隊選手上前向前奧運選手致意
‎也就是我們的道格科林斯
‎這真是令人情緒激動的時刻
‎不只如此，當然也包括令郎克里斯 ‎他是美國隊的教練團成員
‎這對科林斯家是很特別的一天
‎對美國男籃國家隊是很特別的一天
‎我完全沒料到 ‎但他們全都過來記錄台
‎他們拿著花或其他準備好的東西
‎要我站出去 ‎他們把金牌套在我的脖子上
‎每個人帶著大大的笑容拍照
‎前幾天我拿出那張照片
‎因為柯比就站在我旁邊
‎香檳在哪裡？在哪裡？
‎香檳在哪裡？
‎金牌啦！美國！寶貝！
‎報告是！
‎幹得好，克里斯保羅
‎報告是
‎大哥大！
‎-是誰？ ‎-不要
‎-我就跟你說吧 ‎-他傳給柯比！
‎我們美國人的名聲是 ‎放任單一超級巨星為所欲為
‎我們打球只是為了愛現 ‎為了光鮮亮麗
‎不是為了團隊合作
‎-快點拍起來！ ‎-幹得好，兄弟
‎突然救贖之隊到來
‎而他們比誰都更有權利
‎冷淡和自私
‎他們可說是奧運史上最偉大的隊伍
‎美利堅合眾國！
‎我站在頒獎台上想著這段旅程
‎我本來不知道 ‎贏得金牌會有多大的意義
‎但在那當下，我有過的所有情緒
‎心存懷疑的每一刻、受傷 ‎在那當下全都不重要了
‎是所有那些事情 ‎成就了在這一刻的我
‎我感覺到喜樂和寬心
‎“好喔，我們做到了”，懂我意思嗎？
‎我們為了大我而聚在一起
‎我的球衣上沒寫丹佛金塊隊 ‎雷霸龍的也沒寫克里夫蘭隊
‎柯比的沒寫湖人隊 ‎我們的球衣上是寫“美國”
‎正因為我們經歷過的那一切
‎我們輸球的那些年
‎才讓我們能夠站上那座頒獎台
‎把金牌掛在脖子上
‎而那算是我在籃球生涯中 ‎最滿足的時刻
‎我認為那也重新設下了標準
‎就是在美國打籃球的意義是什麼
‎再沒有比贏得金牌更好的感覺
‎是你的國家、是全世界
‎是奧運
‎再沒有更偉大的時刻
‎報告是，旅行第一天，寶貝
‎走囉，要去中國了，寶貝 ‎去拿金牌囉，寶貝
‎13小時？
‎坐飛機這樣太久了
‎但我們是要去奧運，所以一切都好
‎快點，泰夏安
‎你們有脫睡衣嗎？
‎柯比，你有脫睡衣嗎？
‎看看我，老兄 ‎我這輩子看起來沒這麼壯過
‎他很美，讓我看起來像鋼鐵人
‎你知道我在說什麼嗎？
‎你穿幾號？
‎-你兩年前穿幾號？ ‎-十號
‎到我這兒了
‎走了，費城，快點
‎意思就是叫你滾
‎我還以為那是舞台劇
‎被你騙了五年
‎柯比，現在被我參透了 ‎你得要換一招
‎我會想到新招的
‎我認為今天，真的很有感 ‎我今天覺得很愛國
‎光是站在自由女神像前面
‎嘿，這是通往金牌的道路，寶貝
‎我很期待拿到那面金牌
‎我們下集見囉
‎我是詹皇詹姆斯 ‎韋德在後頭，他快要昏…
‎中了
‎-嘿 ‎-我們下台一鞠躬
‎字幕翻譯：姚祖恩