Downloaded from YTS.MX
-Što ima? Kako si? -Dobro. Što ima?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bron, ti si s one strane kauča.
-LeBron ovdje. -Dobro.
-Da. -LeBron ovdje, Kobe u onom kutu.
Dobro, Kobe, osvojio si zlato. Koliko ti je to vrijedno?
To je veći prioritet. Predstavljaš svoju zemlju,
igraš protiv košarkaša najboljih u njihovoj zemlji.
Meni to ima veću važnost.
Kad si shvatio da je to nešto puno veće od tebe?
Znaš, to je…
Meni je to bilo kao i svaki drugi dan.
Kao kad idem u trgovinu, po kavu ili nešto drugo,
ljudi na ulici mi govore: „Vratite nam zlato.“
Kad vidim tipa s dresom Celticsa u Disneylandu, mogao bih ga ubiti.
Jer nosi Garnettov dres, a ja sam ljut.
Prilazi mi, a ja mislim da će pametovati o finalu.
„Vratite nam zlato.“
Sve rečeno.
Sve je rečeno. Vratite zlato.
Dobro došli u Peking na ceremoniju otvaranja Ljetnih olimpijskih igara 2008.
Trenutak je stigao.
Oči Kine i svijeta uprte su u Nacionalni stadion.
Ako pratite košarku,
znate nadimak ovogodišnje momčadi.
Redeem Team.
Nazvani su „Redeem Team“.
Redeem Team.
Redeem Team, zbog prošlih neuspjeha na međunarodnim natjecanjima.
Nova je era olimpijske košarke
u kojoj Sjedinjene Države više ne dominiraju.
Utječu li novac i pohlepa NBA-a na našu natjecateljsku prirodu?
Da. To možete napisati.
Izgubili smo poštovanje drugih nacija.
Izgubili smo poštovanje prema sebi samima.
-Melo, što se dogodilo? -Ne znam. Ja nisam igrao.
Tu je bio kumulativan efekt negativnosti.
U taj su nered svi donijeli svoje osobne priče.
Kobe se držao za sebe. Nije pronašao ništa zajedničko s ostalima.
Mislio sam da sam najbolji košarkaš svijeta, ali još nisam pokazao dovoljno.
Kao da svaku akciju opsjeda duh.
Duh poraza.
Postojala je glad za timom iz '08.
Stvarno jest.
Puno smo toga trebali pokazati svijetu.
I ne samo po pitanju košarke.
SRPANJ 2008., LAS VEGAS, NEVADA
Kreni, Mike! Dobro!
Kao trener neću raditi na ničemu važnijem.
Tijekom zadnje dvije godine sam naučio koliko svi vi imate srca i hrabrosti.
Ovaj je tim okupljen za međunarodne pobjede.
Imamo tri najbolja razigravača na svijetu.
To su Dwyane,
Carmelo, LeBron
i Kobe.
U ovom je timu 12 momaka
koji jebeno mogu osvojiti olimpijsko zlato,
a ne znate kojega ćemo od vas iznenada pozvati
da odigra značajnu ulogu u važnoj pobjedi.
Vani sam ti!
Većina njih nisu slovili kao timski igrači.
Kobe je bio pojedinac.
LeBron se još nikome nije pokazao kao ikakav vođa.
A vodio ih je trener iz vojske. Bio je to izazov njihovih života.
Daj je naprijed, mali.
Kako ćemo pobijediti? Što ćemo pobijediti?
Što ćemo utvrditi?
Je li to samo za plasman na jebenu Olimpijadu?
Ako smo samo zato ovdje, to je preplitko.
Pazite, od '04. do tada smo gubili.
Košarkaška selekcija bila je na dnu.
Kad si u američkom timu, stalno bi trebao pobjeđivati.
Trebao bi biti savršen, a ti dečki to nisu bili.
S TIMOVIMA SAMO FAKULTETSKIH IGRAČA
Semafor idealno sažima priču. SAD 89, Rusija 55.
Amerika osvaja svjetsko prvenstvo u košarci.
Osvajači zlatne medalje,
Sjedinjene Američke Države.
Sjedinjene Države osvajaju još jedno prvenstvo bez poraza.
Na Olimpijskim su igrama Amerikanci mogli samo izgubiti zlatnu medalju.
Bila bi vijest ako bi utakmica bila neizvjesna.
Američka košarka uvijek je dominirala
i imali smo sve zvijezde.
No, počeli smo misliti:
„Bolji smo samo zato što smo Amerikanci.“
Europljani i Južnoamerikanci ne mogu biti jednako dobri jer nisu Amerikanci.
To nije bila istina. Kao i mi, mogli su razvijati stručnost u košarci.
Dobro došli u polufinale. Sjedinjene Države i Sovjetski Savez.
Napetost počinje rasti.
I krenuli smo!
Posljednji su put igrali prije 16 godina u Münchenu.
Jedino je tada američka momčad izgubila olimpijsku košarkašku utakmicu.
Ljubitelji sporta u SAD-u uzeli su to zdravo za gotovo.
„Na Olimpijadi je to naša igra, mi smo je izmislili, pobijedit ćemo svakoga.“
To smo mislili.
Coles… Čvrsta obrana. Sabonis, novi skok! Kreće kontra dva na jedan.
Marčiulionis!
I to će biti to za Sovjete.
Sjedinjene Države odlaze kući zapanjene.
Kolika je bila ta pobjeda? SAD je prije te utakmice imao 84 pobjede i jedan poraz
i devet od deset zlatnih medalja.
Možda će to iskustvo sa Sovjetima
dovesti do toga da se NBA-ovci natječu na Olimpijskim igrama.
U USA Basketball počeli su paničariti.
Bilo im je jasno da moraju složiti nešto što predstavlja američku košarku.
A tko se pojavio 1992.?
Dame i gospodo, američki olimpijski Dream Team.
Ovo je vrlo vjerojatno najbolja momčad u povijesti momčadskih sportova.
SAD BROJ 1
Kad vas suparnici traže autograme prije utakmice,
onda imate blagu prednost pred njima.
Dali su sve od sebe, ali su ih potpuno nadjačali.
Tako su vratili malo slave SAD-u.
Dream Teamu nije bilo važno domoljublje.
HOĆE LI OLIMPIJSKA KOŠARKA BITI REKLAMA ZA NBA?
Igrači nisu igrali za Ameriku, nego za NBA.
DOBRO DOŠLI, NBA
Ovo je, jasno, Dream Team kojemu je cilj vratiti čast američkoj košarci.
Ali postoji i drugi cilj. Poslovanje.
Mislimo da imamo sjajan američki proizvod koji želimo prodavati na globalnoj razini
sa što je više elegancije i uspjeha moguće.
Ova momčad puna zvijezda gotovo je predobra.
Možda se trebamo vratiti studentima. Bilo je prelako.
Onda trebamo zabraniti afričkim trkačima utrke na 10 km
jer s njima i to djeluje prelako. Poanta je dati najbolje.
Ovo je predivno za košarku.
Kao deveti odabir na NBA-ovom draftu 1998.
Milwaukee Bucksi odabiru
Dirka Nowitzkog iz Würzburga u Njemačkoj.
San Antonio Spursi odabiru
Emanuela Ginóbilija iz Argentine.
Atlanta Hawksi odabiru
Pau Gasola
iz FC Barcelone u Španjolskoj.
Košarka je zatim skočila na drugu razinu diljem svijeta.
Međunarodna je igra jako napredovala.
To je bio šok.
Sljedeći val koji je došao inspirirao je Dream Team.
Bili su kompetitivniji i veća prijetnja Košarkaškom savezu.
Košarka je '92. postala globalna igra,
ali razina igre nas je počela sustizati.
Sve te razne zemlje imaju talentirane košarkaše koje podučavaju osnovama.
Svijet se više ne boji. Faktor straha je nestao.
Dragi moji sugrađani,
u ovome trenutku
američke i koalicijske snage u ranim su fazama vojnih operacija
za razoružanje Iraka, oslobođenje njegovog naroda
i obranu svijeta od velike opasnosti.
SEDAMNAEST MJESECI DO OLIMPIJSKIH IGARA U ATENI
A na predstojećim Olimpijskim igrama u Grčkoj
gdje je zbog straha od terorizma američka košarkaška postava i dalje pod upitnikom.
NBA zvijezde inače posuđuju svoje talente da bi se osvojilo zlato,
no ovaj put neki to odbijaju.
Izbornik Larry Brown čuo je sve tipove isprika.
Jasona Kidda boli koljeno.
Shaquille O'Neal čeka da vidi koliko će Lakersi napredovati u doigravanju.
Kad razmotrite atmosferu oko Olimpijade 2004.,
to su bile prve Ljetne igre nakon 11. rujna,
a zbog invazije na Irak postoji dojam da Amerika djeluje unilateralno
i da diljem svijeta postaje nepoželjan gost.
Postojala je opravdana zabrinutost za sigurnost.
A svi oni igrači koji su već sudjelovali '96. i 2000.
nisu imali potrebu vratiti se i ponoviti sve to.
Sjećam se da sam gledao na TV-u
kako neki igrači nisu htjeli ići.
To je postala epidemija.
NBA je vršio pritisak ne bi li dodao neke od budućih zvijezda.
Dwyanea Wadea, Carmela Anthonyja i LeBrona Jamesa.
Nisam mislio da sam zaslužio poziv u tim.
To je bilo ljeto nakon moje prve godine.
Razmišljao sam samo o druženju s prijateljima, obitelji i treningu.
Upravo sam završio prvu sezonu i provodio ljeto u Chicagu s obitelji
kad su me nazvali da me pozovu u olimpijski tim,
a ja si mislim: „Što?“
Devet njih je odustalo.
Morali su popuniti ta mjesta, pa su nas nazvali
i pitali želimo li biti dio reprezentacije?
Rekao sam im: „O, da. Hajde, idemo.“
Tražili su da budem dio nečega
što sam zbog Dream Teama pamtio kao nevjerojatno.
„Pristajem!“
Ali svima su nam javili
da dođemo u Jacksonville za dva tjedna ako želimo igrati.
Nismo znali što očekivati. Svi su odustali.
To je trebao biti naš trenutak da odemo onamo i osvojimo zlatnu medalju.
SRPANJ 2004., JACKSONVILLE, FLORIDA
Sjećam se da sam išao u Jacksonville vidjeti reprezentaciju SAD-a.
Imali smo dva odvojena tima.
Tu su bili AI, Marbury, Tim Duncan,
a onda i mlađi dečki,
početnike koji su tek ušli u ligu.
Ta mlađa ekipa, ja, Melo, D Wade…
Mi smo samo pokušavali dokučiti kako se uklapamo u sve to.
Mladi smo. Posvuda smo, zakucavanja, lobovi, ovo-ono.
Postojao je odmak između te dvije grupe.
Tu smo bili mi mladi koji su u usponu,
ali i stariji dečki koji su mislili da oni snose odgovornost.
A tu je onda bio i Larry Brown.
Igrali smo na određeni način zadnjih pet ili šest godina.
Dobro? Sada to moramo promijeniti.
Imali smo skupinu momaka
kojima je trener nešto htio dokazati o Olimpijadi,
da bismo svi igrali na ispravan način, odnosno njegov način.
Spremni smo za napad.
Ti kreni s fintom…
Ovo je postao svjetski sport.
Bolje da poštujemo suparnike ili ćemo nadrljati.
Imate li dojam da ljudi govore
da je ovo možda ekipa koja ne može osvojiti zlato?
Svugdje je puno skeptika jer smo mlada ekipa.
Mnogi misle da mladi igrači to ne mogu.
Moramo se dokazati.
Olimpijske igre su u Grčkoj
što je jedan lokalni dužnosnik opisao kao zgodno raskrižje u lošem susjedstvu.
Igrači i njihove obitelji bit će na kruzeru uz grčku obalu,
a štitit će ih grčke i američke snage tijekom Igara.
Nismo ni u Olimpijskom selu. Nismo uz druge Olimpijce.
Nismo imali dojam da smo dio olimpijskog iskustva.
Počinje s Portorikom.
Hoće li SAD osvojiti još jedno zlato?
Ili će doživjeti prvi olimpijski poraz otkad se igrači NBA-a smiju natjecati?
Ova utakmica odgovorit će na ta pitanja.
Kad gledate imena u ekipi, mislite si: „Dobro je. Idemo!“
Iverson Marionu!
Ne samo da smo bili samouvjereni, nego zbog toga nismo ni obraćali pažnju.
…pick and roll Portorika. Lijepo dodavanje u reket.
I Portoriko otvara s devet koševa prednosti.
Većina novinara bila je u drugim arenama.
Pokrivali smo streljaštvo, atletiku i plivanje. Nitko nije obraćao pozornost.
Carmelo Anthony.
Lijepo spašava Ayuso.
Carlos Arroyo… kakva finta!
Sjećam se utakmice protiv Portorika. Mike Breen i ja smo je komentirali.
Pogledali smo se i rekli: „Ova je ekipa u problemima.“
Arroyo iznuđuje prekršaj. Dodatno bacanje!
Podcijenili smo Portoriko i zasluženo su nas razbili.
Napokon se dogodilo.
Sjedinjene Države izgubile su olimpijsku utakmicu s igračima NBA-a.
Ali ta prva utakmica protiv Portorika nam je dala do znanja
da smo se previše zajebavali
i da se moramo sabrati.
Puno se priča o američkoj reprezentaciji jutros.
To bez pretjerivanja bilo potpuno razočaranje i sramota.
Da, bili su Dream Team,
ali neki ih sada zovu Luzerski tim.
Mi mlađi bili smo ljuti na Larryja Browna jer nas nije stavio u igru.
Melo, što misliš da se dogodilo?
Ne znam. Ja nisam bio u igri.
Zabili su više od nas. Samo to mogu reći.
Htjeli smo igrati jer smo mogli doprinijeti pobjedi.
Ali Larry Brown nije vjerovao
da smo mogli doprinijeti koliko i veterani.
-Još mogu pobijediti. -Mogu.
-To i tražim. -Igra svatko sa svakim.
I dalje mogu osvojiti zlato.
Donosimo prijenos uživo, Sjedinjene Države protiv Argentine.
Igra se za sutrašnji nastup u finalu.
Odmah se vidjelo da su imali tu kemiju.
Argentina si otvara šutove. Odlično dodaju loptu.
Sanchez dobiva loptu i puca tricu.
Imali su koheziju, bolji plan igre, bolje akcije.
Ginóbili, sam puca za tri boda.
Vidjelo se da su proveli godine i godine igrajući zajedno.
Koš vrijedi i prekršaj!
Dodali bi loptu ovuda i znali da je tip otvoren.
Ginóbili.
Sánchez kroz obranu. I Oberto.
Imali su kemiju, timski rad,
složnost i sve što treba na terenu.
Mislim, samo su
igrali onako kako se treba igrati.
Sconochini, lijepo dodavanje Montecchiju.
Lijepa akcija.
U Ateni neće biti zlata.
A evo i uskličnika.
SAD ne uspijeva osvojiti muško zlato na Olimpijskim igrama.
To je bilo ružno gledati.
Bilo je strašno gledati to i biti dio toga.
Možemo reći da je počeo novi period olimpijske košarke
u kojem Sjedinjene Države više nisu dominantne.
Sjajni su igrači. Najbolji su tim kad gledate igrače pojedinačno.
Ali ovo je timski sport. Igraš se pet na pet, ne jedan na jedan. Ovo nije tenis.
Nas su samo ubacili sve na hrpu
i rekli nam da osvojimo zlatnu medalju.
U reprezentaciji SAD-a nije bilo kulture, ali baš nikakve.
Američki košarkaši primaju brončane medalje.
Po govoru tijela se vidi da su razočarani.
Gledao sam to odavde iz Durhama u Sjevernoj Karolini.
Bilo je bolno.
A na Argentincima se vidi radost.
Druge zemlje ništa ne uzimaju zdravo za gotovo.
Imaju reprezentacije. Argentina…
Oni su zajedno od svoje 18. godine.
Kao braća su.
Nije bilo puno vremena.
Morali smo nekako postati tim za dva tjedna.
Bio sam mlad, ali znao sam što znači graditi kemiju za pobjedu.
To smo imali s Dream Teamom,
ali nakon toga nije bilo kontinuiteta.
Na povratku kući to nepoštovanje koje smo dobivali od naše zemlje…
Pjevali su pjesme o nama. Svi su govorili o nama.
BRONČANA STVARNOST
DAN ZABORAVA
Zašto ekipu SAD-a uporno razbijaju?
„Ti igrači su sranje, svijet nas je stigao i kako možeš izgubiti od Portorika?“
Napokon ovi ljudi su:
A, na internetu da kupe ulaznice, B, stižu izdaleka da vide utakmice,
C, upravo su porazili mušku reprezentaciju SAD-a.
Tu je bio kumulativan efekt negativnosti.
Igrači SAD-a morat će se zadovoljiti broncom.
Tamo sam na postolju, dobivam broncu i mislim si:
„Kakav gubitak vremena.“
Nakon toga više nisam htio igrati za reprezentaciju.
I dalje tužni zbog bronce ljetos u Ateni,
Američki košarkaški savez se modernizirao i predao moć Jerryju Colangelu.
Uspijeva gotovo sve što Jerry Colangelo dotakne.
Naročito novi projekti.
Bio je uključen u novi projekt koji je 1966. postao Chicago Bulls.
-Zatim je otišao na zapad u Arizonu. -Jest.
Gdje je osnovao tri od četiri tima.
Početkom 2004. sav moj imetak bio je povezan za Phoenix Sunse.
Zato sam odlučio prodati tim.
Znao sam da će to ostaviti prazninu.
Zatim sam se zapitao što je sljedeće.
Par tjedana poslije nazvali su me iz Saveza.
Rekao sam im da pristajem,
da ću to učiniti, ali nema više odbora.
Ja ću odabrati trenere i igrače.
Colangelo će birati bez odbora.
-Nije li to previše moći za jednog tipa? -Da, ali on postiže rezultate.
-Vjeruješ mu? -Vjerujem.
Imao sam imena trenera na ploči. Razgovarajmo o trenerima.
Dean Smith iz Sjeverne Karoline rekao je:
„Samo jedan trener to može obaviti.“
„Samo on ima poštovanje svih igrača.“
„Samo on. On je jedini.“
Bio je to Trener K iz Dukea.
Duke je osvojio naslov!
Prvi put u 20 godina fakultetska košarka ima ponovljenog prvaka.
Kao Yankeesi. Ili ih voliš ili mrziš.
Takav je Duke bio zbog uspjeha.
Kad odrastaš u gradu, mrziš Duke. Jednostavno ga mrziš.
Mrziš Christiana Laettnera. Mrziš JJ-a Redicka.
Mrziš Trenera K.
Mrziš prokletog Plavog vraga.
Nije bilo nimalo uzbuđenja
kad je trener K imenovan na poziciju izbornika SAD-a.
Kad su objavili da dolazi, prva nam je pomisao bila:
„Kako će se nositi s igračima koje ima u timu kao fakultetski trener?“
Imao sam mnogo briga.
Jedna je bila moj kredibilitet kod igrača NBA-a.
Jasno da sam puno postigao u fakultetskim krugovima,
ali NBA je drukčiji.
Odmah se promijenilo to što neću biti olimpijski trener,
nego ću biti izbornik.
Tako su htjeli jednom treneru dati razdoblje od četiri godine
u kojemu on vodi program.
Trebate okupiti ekipu. To nije fantasy košarka.
Može biti zvijezda, ali moraju ispunjavati uloge.
Trener K i Jerry otpočetka su to naglašavali.
Tu je obvezu trebalo shvatiti ozbiljno,
a ne samo jednokratno.
Da biste postali dio toga, morate se odmah obvezati na tri ljeta.
SRPANJ 2006., LAS VEGAS, NEVADA
DVIJE GODINE DO OLIMPIJADE U PEKINGU
-Što ima? -Bok, stari.
Dečki su dobro raspoloženi.
-Bok, stari. Što ima? -To želiš?
Baš mi je drago.
Naš se tim našao u Vegasu na pripremama.
Na prvom sastanku Trener K je rekao:
„Ovo nije naša igra.“
„Ovo je svjetska igra.“
Sjećam se da je bio ljut zbog toga.
Rekao je da moramo poštovati ostatak svijeta.
Od prvog se dana postavio kao taj tip:
„Ovako, nisam vam došao govoriti što da radite.“
„Profesionalci ste, ali ovo je radni odnos.“
„Razgovarajte sa mnom. Želim biti otvoren i iskren s vama.“
Da biste pobijedili, morate znati protiv koga se borite.
Borite se protiv nekoga tko misli da je Superman.
Nemaju što izgubiti.
Otpočetka je pritisak bio prisutan.
Prošli smo put izgubili, a kao najbolji smo.
S konceptom nacionalne reprezentacije tko to ne shvaća ozbiljno, neće opstati.
Nakon poraza '04 imali smo osjećaj da smo iznevjerili Savez.
Naročito nas četvorica. Ja, D Wade, Bron i Melo.
Mi smo bili dio te ekipe. Osjetili smo koliko boli poraz.
Na početku smo mislili kako su međunarodni igrači meki.
Američki igrači su čvrsti.
Ali počeli smo shvaćati da nisu meki, nego da su vješti. Igraju na drugi način.
Moramo naučiti njihovu igru i prestati tražiti isprike
i prestati nametati našu igru njima.
Naučimo li njihovu igru, porazit ćemo ih.
Ni vi ni ja ne znamo sve.
A pogotovo ne znamo što onaj drugi zna.
Zato treba vježbati da svi mislimo isto.
Kod Trenera K me iznenadilo to
što nije mario za ničiji životopis, ali je uvijek nastupao s poštovanjem.
Uvijek sam izvlačio najbolje iz sebe
kad sam igrao za nekoga tko očekuje odgovornost od svih.
-Idi lijevo! -Da, dođi tu! To!
Ovako igramo u momčadi SAD-a.
Bez obzira na to tko igra, tko je trenira ili što već.
Ovako bi momčad Sjedinjenih Država trebala igrati.
Dobro.
On nam je rekao, „Ne želim da ne dođete sa svojim egom i ponosom.“
„Zbog toga ste to vi.“
Morate mi dati ego koji imate
u momčadima u kojima ste trenutačno.
Donesite ih u ovaj tim.
Dobro? I stavite ih pod jedan ego kišobran.
Dok sam ga tada slušao, sjećam se da sam pomislio: „To ima smisla.“
Ustani.
Aha. Tamo.
Najviše me iznenadilo koliko dobro međusobno razgovarate.
Jako dobro komunicirate između vježbi.
Trebamo razviti taj dobar timski duh. Već ga imate, ali razvijajte ga dalje.
Dvaput!
Pripreme su bile lude. Bili smo u Vegasu mjesec dana.
Živjeli smo u Vegasu mjesec dana.
Tada su nastali mnogi odnosi koje ste vidjeli.
-Ulazi u autobus! -Imam obitelj!
Imam obitelj!
-Zgrabi torbe! -Ne mogu ući!
Nekoliko nas kartalo je svaku večer 35 dana zaredom.
Jer 35 dana niste s obitelji.
-Ali možete… -To je druga obitelj.
Tako je. Kao druga obitelj. Kao da nismo ni otišli.
-Kužiš me? -Ja sam najzgodniji u ekipi.
Dakle, oni su mi kao tjelohranitelji, kužite me?
Ne.
Radije bih da kažeš: „Imam prsten“, nego to što si…
Kužiš me?
Slušajte, svi. Ovo je važno i želim da obratite pažnju.
Danas su s nama ljudi koji nas zastupaju,
a često ih nemate priliku ni doživjeti.
Ni ne znate što oni rade.
Trener K je motivator
i to je učinio.
Svaki je dan druga osoba dolazila na razgovor s nama.
Danas u planu nemamo ništa važnije nego poslušati ono
što će nam ovi junaci reći.
Trener K je završio West Point i voli svoju zemlju.
Voli služiti svojoj zemlji.
U svemu što je govorio
uvijek je povlačio paralele sa svojim vojnim životom.
To mu je bilo u srži.
Priznajmo si da je nesebična služba ono što momčad čini sjajnom.
Kad stavite potrebe nekoga drugog ispred svojih.
Na terenu je to bacanje za loptom ili iznuđivanje faula.
Na bojištu to može biti utrčavanje u kišu metaka.
Kad riskirate život za nekoga drugog…
To je razina nesebične službe.
Kad si odličan igrač,
misliš da možeš sam sve. Pobijediti, zabiti dovoljno koševa.
A iako to možda i možemo, Trener K kaže
da s grupom možemo postići puno više nego pojedinačno.
To je vojni mentalitet.
Nakon eksplozije je doletio komad šrapnela i pogodio ga u oči.
Izgleda kao da su mu oči normalne.
On nema oči. Izbio mu ih je taj komad šrapnela što mu je prošao kroz glavu.
A on i dalje služi.
To je junak.
To me je pogodilo.
Pokazali su nam za koga i za što igramo.
Ovo su zastave koje smo nosili na uniformama u Iraku.
Imamo zastave za svakoga od vas. Nadam se da će vam ih staviti na dresove.
Nadam se da ćete pogledati dolje i vidjeti tu zastavu
i shvatiti da su se tisuće prije vas žrtvovale da možete biti sjajni košarkaši.
Scotty, čuješ me?
Nosili smo mikrofon i govorili bismo mu sitnice i razgovarali s njim s terena.
Plavi nas vode. Bijeli tim mora igrati čvršće kao ekipa.
Igraju bolje od nas.
Obukli ste uniforme. Znam da ste ponosni.
Kad mi obučemo dresove, osjećamo ponos
dok hodamo sa zastavom na prsima.
Znam da ste ponosni. Vi ste uzor mnogima.
Nemamo vam priliku to reći, ali vi ste uzor.
Poštujemo ono što činite za našu zemlju.
Kad su čuli te priče, naši su igrači otvorili svoja srca.
I kao posljedica toga
postali su SAD.
I dobrodošli na posebno izdanje Svjetskog prvenstva u košarci.
Sjedinjene Države danas će učiniti prvi korak
u pokušaju da vrate prvo mjesto u košarkaškom svijetu.
Prvenstvo '06 bio je prvi put kad smo nastupili s Trenerom K.
Još nam je veći pritisak stvaralo to što smo se morali kvalificirati za Peking.
Morali smo osvojiti turnir.
Svaku utakmicu moramo igrati kao sprint, a ne maraton.
Utakmice će brzo proći.
Nemojte razviti loše navike i pogotovo ne zanemarujte nikoga.
Važna stvar koja se zna za SAD je da će biti treme
jer momci osjećaju pritisak zbog nastupa u ovom timu i osvajanja zlatne medalje.
Nije bitan pojedinac, niti mi,
niti naši klubovi, nego Sjedinjene Američke Države.
Učinimo to za sve u SAD-u.
SAD na tri. Jedan, dva, tri!
-SAD! -Idemo!
Bili smo jako dobri.
Moglo bi se reći da se vraćamo u ritam.
Sve rade s lakoćom.
Kad im ide, stvarno im ide.
U svakom smo nastupu obavili posao. Izašli bismo, pobijedili…
Igrali smo jako dobro.
Anthony.
Kako je dobar cijelo vrijeme!
Sjedinjene Države i dalje su na pohodu
za ulazak u finale.
Ali vjerujte mi, konkurencija će biti jača.
Nakon 72 dana natjecanja
sve se svodi na prvo mjesto u svakoj od skupina.
Imamo prvoplasirani SAD protiv prvoplasirane Grčke.
Nemojte biti traljavi, dobro?
Kao što ste vi radili cijelo vrijeme.
Budimo otmjeni i napadnimo.
Grci su prvaci Europe.
Toliko su dobri suparnici SAD-u.
Sjećam se te utakmice kao da je bila jučer.
Imali su tog tipa. Baby Shaq.
Baby Shaq, Schortsanitis, ogromno je ljudsko biće.
Dodaje golemom Schortsanitisu za zakucavanje!
I odjednom je 36-35!
Jednu cijelu četvrtinu, onu treću,
bili smo užasni, a oni sjajni.
Problem američkog tima je što se ne brane od pick and rolla.
Kakav prolaz!
Zaboga! Tako se to radi!
Rastavljaju ih na komade.
Pobjeđivali su nas našim napadom. Tada se u NBA-u igrao visoki pick and roll.
Zabijali su visokim pick and rollom.
Diamantidis dodaje u prostor pred koš…
Gledajući to na TV-u pitate se zašto ih nismo zaustavili.
Kad igrate u stvarnom vremenu, teško je shvatiti koji se vrag događa.
A samopouzdanje im je raslo.
Pogađali su koševe. Igrali su savršeno,
a mi se nismo vratili.
Promašaj! To je to! Pobjeda Grčke!
Porazili su Sjedinjene Države!
Amerika je još jednom pala i izgorjela u polufinalnoj utakmici.
Kad smo izgubili u Japanu 2006.,
do tada nisam imao gori poraz od tog.
Mislim, vodite reprezentaciju svoje zemlje i izgubite.
Sjećam se da su nakon poraza svi već bili u svlačionici,
a ja sam bio na terenu i gledao proslavu,
i tada sam pomislio: „Više si nećemo dopustiti taj osjećaj.“
Nismo se ni htjeli penjati na podij za brončanu medalju.
Jer smo znali da smo bolji od toga.
Nije bilo vrijeme.
Ne smijete misliti da će se nešto ostvariti dok ste vi tamo.
Znam da se nisam osjećao tako usrano kao kad smo izgubili u Ateni,
ali nije bilo pravo vrijeme.
GODINU DANA POSLIJE
KOLOVOZ 2007., LAS VEGAS, NEVADA
U ime Američkog košarkaškog saveza želim vam dobrodošlicu.
Prošlog smo ljeta podbacili u ostvarivanju zacrtanog cilja,
a to je bila pobjeda na Svjetskom prvenstvu
da se ne moramo kvalificirati ovog ljeta. To se nije dogodilo.
Izgubili smo '06. jer smo mislili da poznajemo krajolik, a nismo.
Sada smo trebali naučiti igru koju smo igrali,
a ne igru koju smo igrali u NBA ligi.
Želio bih vam reći što ćemo raditi.
Nije bila prirodna. Ta igra nije bila prirodna za…
Lopta je drukčija.
Ima 12 panela umjesto osam.
Na Olimpijadi možeš proći liniju slobodnih kad se puca, možeš dirati loptu na obruču.
To su sitnice u pravilima na koje nismo navikli.
Ako se sudariš s igračem bez lopte ili ako se krećeš kao što su rekli,
ako se krećeš s vrha reketa ovamo,
može mi stati na put i nema faula. Toga nema u NBA ligi.
Moramo dobiti osjećaj za igru,
osjećaj za loptu,
osjećaj za suce.
Morali smo naučiti drukčiju igru.
Znali smo da trebamo starije igrače.
Zato smo angažirali Kobea Bryanta.
-Hej! Što ima? -Kako si?
Lijepo te vidjeti. Dobro došao.
Nitko nije donio više problema u reprezentaciju od Kobea Bryanta.
Liga ga je izbacila.
Došao je u trenutku svoje karijere kad je moglo svakako završiti.
Izbacio je Shaquillea O'Neala, omiljenog igrača, iz LA-a.
Mislilo se da je policiji otkrio Shaqov osobni život.
Mislilo se da je sebičan.
Moramo nešto učiniti i postati favorit. Ne želim sve raditi sam.
Tražio je transfer na parkiralištu trgovine u Newport Beachu.
Kobe Bryant preokrenuo je NBA naglavačke.
-Želite da vas transferiraju? -Tako je. To bih želio, da.
Kaže da želi van, kaže da se predomislio i da želi natrag.
2007. godina bila je zanimljiv trenutak njegove karijere.
Primio je udarac.
I zato se Kobe borio da vrati svoje mjesto.
Bori se da vrati svoj ugled.
Morao je dokazati da je timski igrač
i da je dobra osoba.
Morao se dokazati svima na svijetu.
Odmah smo znali koliko je ozbiljno.
A on je uvijek bio vrlo ozbiljan.
Kad upoznaješ Kobea, on nikad nije:
„Hej, stari! Ja sam Kobe!“
To vam neće biti dojam. Prije će biti:
„Ovo je Kobe Bryant.“
„Drago mi je.“
A ja si mislim: „Kvragu.“
Iznenadilo nas je što je htio biti dio reprezentacije
nakon svega što se dogodilo.
Ja ne želim forsirati odnos ni s kim,
ali odmah osjetite da je Kobe netko s kim nema zajebancije.
Kobe je dao intervju
u kojem je spomenuo razgovor s prijateljima iz NBA-a.
A mi novinari smo se smijali jer smo znali da nema prijatelje.
Kobe se nikad nije potrudio svidjeti igračima u ligi,
pa su ga i dalje gledali oprezno.
Znao sam Kobea, ali nisam ga poznavao.
Igraš košarku protiv njega.
Opet Kobe! Tako je!
Najbolji je igrač svih vremena i bio je gotovo nedodirljiv.
Čovječe, Kob je tip koji… On je samotnjak.
On je sam. Ne treba nikoga osim sebe.
On je takav i njemu je i to u redu.
U tom ga trenutku nitko nije prihvaćao takvog.
Mislim da tada ni on nije bio otvoren prema drugima.
Zapravo, na prvom sastanku za Olimpijadu 2008., sjedio je sam.
Razmislite o tome jer ne igrate samo za Kobea Bryanta ili LeBrona Jamesa.
Igrate za našu zemlju.
To je nevjerojatna prilika koja se pruža samo malom broju ljudi.
Rekao sam: „Kob, gle.“
„Tu si da igraš s nama, a mi da igramo s tobom.“
„Ne treba nam Laker Kobe, kužiš? Treba nam reprezentativac Kobe.“
Rekao je: „Kužim. Može. Dosta mi je gledanja kako gubite.“
To je rekao… „Dosta mi je gledanja kako gubite.“
-Idemo. Sredimo ih. -Hajde. Idemo.
-Zajedno. Jedan, dva, tri. -Zajedno!
To mi znači sve.
Već se neko vrijeme radujem što sam u ovoj poziciji,
što ću predstavljati našu zemlju.
To mi je posebno. Zaista.
Kad smo izgubili 2004., to nam je bio težak udarac.
U ovom sportu dominirali smo godinama
i mislim da ima puno ljepote u tome što smo izgubili,
jer to znači da igra toliko raste
i da je mnoge zemlje igraju na vrlo visokoj razini.
Ali istovremeno sam mislio: „Dobro, to je predivno.“
„A sad želimo naslov natrag.“
Nama je to bila prilika za iskupljenje.
Htjeli smo pokazati svijetu da smo najbolja košarkaška zemlja.
Došao sam do Kobea na prvom treningu kad mi je rekao: „Drago mi je da si tu.“
„Svašta ćeš vidjeti. Vidjet ćeš SAD opet na vrhu.“
„To je moj izazov. To je veće od svega što sam dosad radio.“
To je bio početak drugog poglavlja u životu Kobea Bryanta.
Ulazimo u prvi dan trening-utakmica.
-Ostani tamo! -Hajde!
To je bilo 30 sekundi od početka i došlo je do ničije lopte.
Odmah se bacio licem na pod.
I tako za svakom ničijom loptom.
To, Kob! Tako!
Mislite da nije postavio primjer?
Itekako jest.
Stiže! Pomozi, pomozi!
Bacali su se za loptama, odlično skakali, igrali su obranu, unosili su im se u lica.
A sve je počelo s Kobeom Bryantom.
Kako sam odrastao u inozemstvu dobro razumijem
emocije i strast s kojom igraju vani
i koliko im je važno pobijediti nas.
Još nismo imali takav trening.
Moji poznanici iz inozemstva
misle da smo hvastavci koji puno zabijaju
i puno radimo u napadu, ali da ne radimo teži dio posla.
Budući da smo svi zvijezde, nećemo raditi teži dio posla za pobjedu.
Ja mislim da je to ono što će nam donijeti prevagu.
Ma daj, Kob!
Znao je da mora pokazati dečkima da daje baš sve od sebe.
A način za to je bio da igra obranu.
Drž' ga, Kob!
Na taj je način poručio timu da mogu razgovarati o svemu,
ali kad se to zapravo radi,
to je ono glavno.
U Vegasu smo, treniramo i sve to i želimo izaći.
Svi izađemo… Svi osim Koba.
Mislim da smo izašli u Club Tryst ili takvo nešto…
Bili smo odjeveni ovako. Otmjeno.
Bili smo kul, zabavljali se…
To je bilo zabavno.
Vratio sam se u hotel oko 5.30 ili 6 h ujutro.
A tko se spuštao u teretanu?
Kobe je bio u predvorju s torbom i tenisicama
i rukavicama za dizanje utega.
-U šali smo ga pitali kamo će. -„Kamo ćeš?“
-„Idem dolje.“ -„Idem u teretanu.“
A ja se pitam: „Koji kurac?“
Kobe je već tada bio sav znojan.
Bilo nam je jasno da je drukčiji.
Rekao sam: „Četiri su sata. Idem spavati. Vidimo se na treningu.“
Kad smo ulazili u lift, svi smo bili u čudu.
Svima nam je bilo jasno da je on jako predan.
A nakon toga više nije samo Kobe išao u teretanu u 5.30 ujutro,
nego i LeBron i D. Wade,
a do kraja tjedna čitava je ekipa ustajala svako jutro.
Bili smo na Kobeovom rasporedu.
Bio je to domino efekt. Kad vidite da velikani rade svoje i vode čopor,
onda im se i vi pridružite. On je to stvorio. On je to i htio.
Htio je vidjeti tko će se obvezati.
Bit ću iskren.
Ja nisam išao u 4.30. To je prerano.
Ali počeli smo se spuštati na doručak i dizanje utega.
Vježbali bismo, pa bismo jeli, pa bismo otišli na trening.
Kobe je bio najbolji igrač,
ali sad su se pojavili LeBron James i Carmelo Anthony.
Kako se nositi s time?
Kako voditi tim kad ste vi alfa?
U svakoj brijačnici i svakom kućanstvu diljem zemlje
sada se vodi rasprava o tome tko je najbolji.
LeBron je najdominantniji igrač ove godine.
-Najdominatniji igrač… -Kome želite dodati zadnju loptu?
-Kobeu. Apsolutno. -Ja kažem LeBronu.
-Tko ima više asistencija? -Rich.
Tko ima više skokova? Tko ima više ukradenih lopti?
-Pogledaj mu statistiku. -Guglaj „najkorisniji igrač“.
Oni su još u srednjoj školi proglašeni velikanima.
Mediji ih često navode jednog protiv drugog.
„Koji je? Koji je najbolji?“
Čuo sam priče. Da, mislim da je to uzbudljivo.
Kao klinac sam htio vidjeti te sukobe.
Htio sam vidjeti Magica i Birda, kao i Michaela i Magica.
Htjeli ste vidjeti te utakmice jer su zanimljive.
Tko je najbolji na svijetu? Kobe ili Bron? Čuo sam priče i to mi je bilo na pameti
jer kao alfa mužjaci uvijek nam neki instinkt govori:
„Želim da me prepoznaju kao najboljeg.“
Svi su se morali pobrinuti da njihov odnos funkcionira
jer ako ne bi,
nema šanse da će sve ovo funkcionirati.
Trener K je odlično osigurao kompetitivnost koja nije izmakla kontroli.
Ovnovi se moraju razdvojiti, zar ne?
Neka bikovi budu odvojeni da možemo imati dobar trening.
Pomislili biste da bi moglo doći do okršaja,
ali njih dvojica bili su odlični što se tiče uspostave odnosa.
Humor je imao veliku ulogu u svemu.
To si ti, broj 10,
iz Philadelphije, odnosno Italije.
Jasno mi je da je Kobe ozbiljan kad je u pitanju posao,
ali i on se želi nasmijati i osjetiti prihvaćeno.
Strijelac, odnosno Mamba… Kobe!
Bryant!
Ne bih se nazvao komičarem,
ali on uvijek ima podignut gard.
Cijelom je timu i vodstvu bilo olakšanje
vidjeti ga u drugom svjetlu.
Jučer sam razgovarao s tipom iz Hrvatske.
Odalamit će Dwighta u facu dođe li u Atlantu.
On je urnebesan.
Ali ne prestaje! Kužiš me? Ne staje.
Bum, bum! Utakmica!
Bilo mi je zabavno uz takav entuzijazam.
Obojica imamo istu strast, ali je pokazujemo na različite načine.
-Hajde! -Pokrij desno, sam!
Ja sam glasan tip.
-Kobe baš i nije glasan. -Ja samo šutim.
Da, on je tih, ali zato ja govorim stalno.
Kad se to spoji, predstavlja opasnost za suparnika.
Sam si, Mike! Dolje!
I sami znate kakav on primjer postavlja na terenu.
Čuvaj ga!
Predivno su igrali jedan s drugim.
Imali smo dvojicu alfa na vrhuncu karijera
koje nije briga tko je alfa. To je vrlo rijetko.
Idi!
Vraćam ti!
To je LeBron!
Bolji na terenu!
Znali su da će ključ momčadi biti
kvaliteta njihovog odnosa i kako ga ostali doživljavaju.
-To je to. -To je to, je li?
To je to.
Dečki, gledat će vas ljudi iz 50 država.
Bit će djece i ljudi posvuda koji žele biti ponosni na sve vas.
To neće biti navijači Lakersa ili Cavaliersa.
To će biti navijači američke reprezentacije.
Shvatite tu odgovornost.
Ja znam da ja neću jebeno izgubiti.
Sranje, čovječe.
Neću jebeno izgubiti.
Ne kad nosim ovo i u ovom trenutku karijere.
Morat ćete me ubiti.
Kažem vam i želim da tako igrate.
Ja sam djed. Imam pet unuka.
U jednom trenutku života
vi gadovi možda ćete imati umjetni kuk ili koljeno
ili ćete oćelaviti.
Imat ćete mali mijeh na mjestu trbuha,
a u krilu ćete imati unuka koji će vam reći:
„Hej, djede“ ili „Nono“…
-„Da?“ -„Nisi li bio na Olimpijadi?“
-„Da.“ -„Što si radio?“
„Pa, sinko, nabili su nas jebeni Grci.“
„Gdje je baka?“
Las Vegas, Nevada, Grad svjetala.
Deset timova dolazi u grad ne samo iskušati sreću.
Traže nešto dragocjeno za sljedeće ljeto.
Na kocki su dva mjesta na Olimpijskim igrama.
Večeras je prva utakmica,
prvi korak u tom smjeru.
I spremni smo. Ovo je početak dugog putovanja.
-SAD na tri. Jedan, dva, tri. -SAD!
Dobro, idemo!
Mislim da LeBron… Moj Bože!
Kobe Bryant!
Vjetrenjača.
Kakav blok na drugom kraju LeBrona Jamesa!
Evo Jasona Kidda u kontri.
-Odbija od table. -A LeBron James zakucava!
Sjajan timski rad i zakucavanje!
Kobe Bryant, zabija!
Kobe će bacati slobodno za šansu od tri poena!
Spektakularan je!
Ovdje ćemo ih rastaviti. Ne popuštajmo.
Deset minuta!
To kako su igrali zajedno, ta nesebičnost, to kretanje lopte…
Ovo je nezaustavljiv tim.
Završili su sa savršenim rezultatom u Prvenstvu Amerika.
I svemu je kraj. Zlatna medalja ide SAD-u.
Trebaju biti sretni i ponosni.
Ostvarili su plan. Idu u Peking.
Svijete, čuvaj se. SAD ide po svoje.
Dobro, odlično, dečki.
Bravo svima! Idemo u Kinu.
Stvarno ulaze u ritam.
Sada ga trebaju održati gotovo godinu dana. To će biti ključno.
Tu je i faktor nepoznatog. Tko će biti ondje, tko možda neće.
Ne može se predvidjeti tko će imati zdravstvenih problema.
Nažalost, i to će se dogoditi tijekom duge NBA sezone.
TRAVANJ 2008., MIAMI, FLORIDA
Evo ga!
Dwyane Wade, još dva!
Ostvario je 55!
Wade, kakva akcija!
U tom smo trenutku Kobe, LeBron i ja bili najbolji igrači u ligi.
Evo ga!
-To! -I opet je uspio!
Je li to tamo Wade?
Vidiš kako mu se ruka ispružila.
Kara Lawson uz teren javlja da je ozljeda ramena.
Završio sam s teškom ozljedom.
Trebalo mi je da se vratim gdje sam bio kad su mnogi mislili da to neću moći.
Nitko nije mislio da ću biti u reprezentaciji
jer se nisam oporavio kako je trebalo.
Onda su počeli problemi s koljenom pa sam operirao oboje.
Wade se oporavlja od operacije koljena kod kuće u Chicagu.
Vježbe su osnovne, a trening s utezima intenzivan.
Dwyane je po meni bio ključan.
Kao prvak NBA-a Wade je propustio puno vremena na terenu.
Sad se ne želi samo vratiti na teren.
Wade cilja na mjesto u reprezentaciji za Olimpijadu.
Trener K svakako je htio da budem dio tima.
Ali Jerry Colangelo imao je pitanja.
Podijelio sam svoje misli s njima.
Govorio sam o trenutku kad je ušao u ligu.
Bio je jako gladan i zaista se afirmirao.
No izdaleka mi se činilo
da toga više nije imao.
Više nije bio isti tip.
Gledate taj napredak, a onda ozljeda. Budimo iskreni.
Heat je bio očajan godinu prije,
a mislim i godinu prije te.
Imali su težak period.
Morali su doći u Chicago, gledati me kako treniram i kako vježbam.
Razgovarali su s mojim trenerom. To sam shvatio, ali bio sam ljut
jer je to bio dio moje beskrajne priče o tome
da se uvijek osjećam kao da me ne cijene,
da su me zaboravili.
To je bio još jedan dio koji sam očekivao.
Osnovna i srednja škola? Ista stvar. NBA? Ista stvar. Olimpijada… Uvijek isto.
Samo sam se pokušavao vratiti gdje sam bio.
Ali samo sam sjedio i pitao se gdje se uklapam.
Jer više nisam znao uklapam li se.
SRPANJ 2008., LAS VEGAS, NEVADA
MJESEC DANA DO OLIMPIJSKIH IGARA U PEKINGU
Nisam mislio da će D Wade igrati 2008.
A onda se pojavio s brojem devet
i ćelavom glavom.
Pomislio sam: „Pa dobro.“
„Tako to radimo? Dobro.“
Svi su htjeli biti u ekipi od samog početka.
Ovo je tim koji ide onamo i koji će vratiti SAD na vrh.
Svi gledajte ovamo!
Morate znati što želite,
a katkad to morate vidjeti i gledati to svaki dan.
Svi ćete imati svoju bilježnicu.
A na prvoj stranici bilježnice bit će ovo ovdje.
Zlatna medalja.
To nam je cilj,
zlatna medalja.
Imate li svoje trenere ili nekoga?
Kao tim ne želimo izlike. Znam da sam ponekad kriv za to.
Nekad si pomislim: „Da imam Dwighta Howarda u timu,
ili da imam Carlosa Boozera ili Chrisa Paula kao razigravača,
osvojio bih prvenstvo NBA-a.“
Sad vas sve imam u ekipi. Koji mi je sad izgovor?
Imamo li izliku? Nemamo.
O tome oduvijek sanjamo. Imamo tog igrača uz sebe i možemo osvojiti nešto.
Više nemam ispriku.
Nitko od nas.
Meni su Olimpijske igre i košarka oduvijek vrlo važne
zbog onoga što je moj tata prošao 1972. godine.
Odrastanje, svaki olimpijski ciklus,
svake četiri godine bilo je priča
o toj utakmici u Münchenu.
49-48. Tri sekunde do kraja.
Doug Collins ima dva slobodna bacanja.
Publika je poludjela!
Doug Collins možda je dobio utakmicu.
Kakav finiš! Sjedinjene Države
osvajaju osmu uzastopnu zlatnu medalju.
Sad su nam javili da rezultat na semaforu nije točan.
Došao je tip s tribina koji je vratio vrijeme na semaforu.
Preostale su dodatne tri sekunde.
Sada sat pokazuje tri sekunde.
Rusi imaju vremena dodati svom divu Aleksandru Belovu.
Pokušat će…
Aleksandar Belov!
I ovog je puta gotovo.
Tata mi je rekao da ga je Trener K zvao da razgovara s timom.
Mislim da je Trener K shvatio da on više od svih ostalih
dečkima može objasniti što znači igrati na Olimpijskim igrama.
Vjerujte, kad sam ušao u tu sobu,
srce mi je divlje lupalo. Bio sam nervozan.
Bio sam čuo za to,
ali nisam znao cijelu priču o tome kako su nas prevarili na Olimpijadi.
Govorio sam iz srca o svom iskustvu '72.
Rekao sam im: „Želim da čujete himnu. To je zadnja pjesma koju želim da čujete.“
„Želim da se popnete na postolje i uzmete zlato za SAD.“
„Taj trenutak nećete zaboraviti do kraja svojih života.“
„Onda ćete biti povezani do kraja života u radosti.“
„Moj je tim povezan u boli i ne želim taj osjećaj vama.“
Zbližava nas kad netko može podijeliti svoju bol,
što je prošao i što je s tim živio.
Nije da je to samo nestalo i da je zaboravljeno,
nego o tome razmišlja svaki dan.
Toliko se njih povezalo sa mnom.
Povezao sam se s LeBronom.
Komentirao sam njegovu prvu utakmicu u NBA-u. Prve dvije utakmice.
Igrao sam s tatom Kobea Bryanta.
Našao sam godišnjak iz 1978.-79. U tom sam godišnjaku slikao
bebu Kobea kako sjedi tati u krilu.
Moja se kći rodila te godine.
Bio sam povezan s njima.
Zato mi je to bilo osobno.
Hej, dečki!
Želim vam nešto pokazati.
Ovo će biti naša pjesma,
a otpjevao ju je jedan od najboljih umjetnika svih vremena 1983.
Trener K je htio da čujemo himnu.
To je bila himna u izvedbi Marvina Gayea.
Meni je to najbolja verzija himne.
Svi smo se naježili i nikad to neću zaboraviti.
Katkad dok kao mlad igrač igraš košarku,
ne razumiješ povijest onoliko koliko bi trebao.
Kao Afroamerikanci katkad moramo shvatiti što je bilo potrebno da stignemo ovamo.
Moramo shvatiti ljude koji su podnijeli žrtvu za nas.
Dobro. Okupite se. Idemo.
-SAD na tri. Jedan, dva, tri. -SAD!
PEKING, 2008.
Dobro došli u Peking na ceremoniju otvaranja Ljetnih olimpijskih igara 2008.
Trenutak je stigao.
Oči Kine i svijeta uprte su u Nacionalni stadion.
Poslušajte toplu dobrodošlicu SAD-u.
Kobe Bryant, zvijezda NBA-a, nada se povesti Redeem Team.
Ispred njega je Dwyane Wade iz Miami Heata.
Sjećam se, dok sam šetao onuda, svi su vrištali, pokušavao sam mahati.
Sjećam se da je Kobe stalno to radio ljudima.
Kamo god krenuli, olimpijska smo momčad. Važni smo.
Neki su popularniji od drugih, ali ipak smo olimpijska momčad.
A kad smo stigli u Kinu, nismo bili ni blizu.
Čulo se samo Kobe.
Kobe!
-Najdraži igrač? -Kobe.
-Kobe Bryant. -Kobe je najbolji.
Kobeova slava bila je kao kad Michael Jackson ide na turneju.
Cura se onesvijestila pred nama dok se probijala do Kobea.
Kobe!
Ovo mi je malo previše i malo neugodno.
Samo se pokušavam uklopiti i ne isticati.
Samo želim biti dio tima, no svejedno je vrlo posebno.
Tisuće obožavatelja čekale su u hotelu.
Kobe!
Nisu mogli ni blizu hotelu, ali su čekali da nam slikaju autobus
jer su znali da je Kobe unutra.
Kobe!
MVP!
Ljudi su poludjeli za njim. Kina ga je obožavala.
Mislim da je shvatio da ima veću odgovornost nego prema Lakersima.
Ovo je veće od NBA-a. Ovo je za SAD.
Kobe Bryant, LeBron James i Sjedinjene Države suočit će se s Grčkom.
Ovaj će susret biti nabrijaniji
jer je 2006. Grčka porazila SAD u polufinalu.
Tada su se morali zadovoljiti broncom.
Mnogo je igrača patilo jer su nas oni porazili dvije godine prije toga.
Nazvali su nas Redeem Team. Onda se iskupimo odmah.
Sve je spremno.
Ovaj grčki tim već nekoliko godina igra zajedno
i postao je jako dobar tim.
Lijep potez!
Ljevak Spanoulis zabija desnom!
I Grčka je sjajno počela.
Lijepo dodavanje u prostor. Fotsis zabija.
SAD se obrambeno raspada
vrlo rano na početku prve četvrtine.
Ulazi Chris Bosh.
Tip poput mene zna da mora učiniti nešto da bih dokazao svoju vrijednost timu.
Više sam se trudio biti branič.
Chris Bosh, izvrsna obrana, krade loptu.
Paul s fintom! Lijepa igra. Sjedinjene Države izjednačavaju rezultat.
Američka obrana stvara napad.
Wade krade loptu.
Evo LeBrona Jamesa! Zakucavanje!
Spanoulisa blokira Bosh!
Spanoulis… Blokira ga James!
Skok. Zisisa blokira Bosh!
Nova blokada Jamesa!
James dodaje Boshu.
Koš vrijedi i prekršaj!
Wade opet krade loptu!
Izvrsna obrana, idu do kraja!
Spektakularno dodavanje Dwyanea Wadea za završnicu Kobea Bryanta!
To je bila akcija turnira.
Sjedinjene Države položile su prvi pravi ispit ovdje u Pekingu.
Dominantna pobjeda protiv vrlo dobre reprezentacije Grčke.
Cilj nam je bio zaslužiti poštovanje naše zemlje,
ali i poštovanje svijeta.
Više nismo htjeli biti grozni Amerikanci.
Treba poštovati protivnika. Želimo ih pobijediti u igri,
ali ne ih i osramotiti. To je nepoštovanje.
Mislimo da je ovo odlična prilika
da ljudi diljem svijeta vide koliko je ovo divna igra.
Zato nema smisla ulaziti u sukobe.
Tu su dvije ekipe koje se trude, vole igru i daju sve od sebe. To je poanta Igara.
Bilo je drukčije biti u Olimpijskom selu. Kantina ondje bila je masivna.
Osvrneš se oko sebe, a oko tebe su najbolji na svijetu.
Meni je to bilo posebnije nego biti u LA-u i gledati slavne na ulici
jer su sportaši uz sportaše.
Znam što su priuštili svojim tijelima samo da dođu.
Bilo je puno međusobnog poštovanja i divljenja.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Hajde. -Nema frke.
Budući da smo bili sklonjeni 2004., nismo dobili pravo olimpijsko iskustvo.
Išli smo na sva natjecanja na koja smo mogli.
Želimo izaći.
To je bio drugi dio podviga da promijenimo kulturu Olimpijade i slike o nama.
Otišla bi čitava momčad ili pojedinac
samo da bismo bili uz druge sportaše.
SAD!
Svi smo navijači, tu smo i navijamo za naše sportaše. Nema boljeg osjećaja.
Bilo je fora imati i raspored. „Idem vidjeti kako Michael Phelps pliva.“
Michael Phelps, stari. Bilo je izvanredno vidjeti ga i gledati kako dominira.
Htjeli smo da nas ljudi podrže. Zato smo mi htjeli podržati druge.
Htjeli smo izgraditi američko drugarstvo.
Odlična stvar u tome kad gledate nekoga izvrsnog u drugom sportu…
Tada oni izvrsni mogu vidjeti izvrsnost.
Mislim da su se naši momci tako još bolje pripremili za svoj nastup.
A sad je vrijeme za IGRU, velikim slovima, ove Olimpijade.
Sutra u 16.15 uživo na RTVE-u…
Sukob titana, vrh vrha košarke…
Španjolska protiv SAD-a.
Španjolska brani naslov prvaka svijeta. Oboje smo neporaženi.
Ovo je utakmica koju su svi čekali.
A vi i Pau?
U kakvom ste odnosu s Pauom?
Mi smo kao braća. Stvarno smo bliski.
Jako mi je drago što dobro igra.
Mislim, stvarno smo bliski. Bit će teško boriti se protiv njega.
Netom prije utakmice Kobe me posjetio kad su posjetili selo.
Sjećam se toga vrlo jasno i živo.
Moj stariji brat došao je posjetiti mene i suigrače.
Svi su govorili: „Kobe je u našem stanu. Kako kul.“
A ja mislim da mu je to možda bio dio strategije da me omekša.
Sad je vrijeme za sukob SAD-a
s možda najtežim protivnikom ovih Igara, Španjolskom. Obje momčadi dolaze s 3 i 0.
Obje momčadi žele zlato.
Kob je htio postaviti ritam na početku. Rekao je:
„Probit ću Pau jebena prsa.“
„U prvoj akciji prodirem kroz Paua.“
Mislili smo si: „Što?“
„Čovječe, briješ. To ti je suigrač. Nećeš to učiniti.“
Rekao je: „Znam koja će im biti prva akcija. Pau će postaviti zadnji blok.“
Rekao je da će proći kroz tog gada.
Kunem se, prva akcija utakmice…
Hajde, Kob!
Mislili smo si…
„Jebote!“
Udario me posred prsa.
Pokušao je proći kroz mene.
Da pošalje poruku ne samo meni, nego i suigračima:
„Hej, ovo možda jest moj brat.“
„Igram s njim. Bliski smo.“
„Ali nije me briga ni za što drugo osim za pobjedu.“
Stajao sam pred njim, a on je…
Hej!
A on je rekao: „Sad mi nije suigrač.“
„Tko ga jebe. Ustani.“
Obožavao sam tu energiju. To nam je trebalo.
Učinio je to svom suigraču?
O, Bože.
Mislio sam: „Nema šanse da izgubimo. Rastavit ćemo Španjolsku.“
Kobe Bryant.
Otvorena trica. Ulazi.
Alley-oop za Jamesa!
Kakvo dodavanje Paula za Howarda
koji stavlja uskličnik na veličanstvenu pobjedu.
Veliki dvoboj dvije najbolje momčadi nije bio ni blizu.
Dominacija SAD-a!
ČETVRTFINALE: SAD PROTIV AUSTRALIJE
Sjedinjene Države protiv Argentine.
Kakva nas utakmica čeka. Prvo, zbog osvete.
Sjedinjene Države u isto vrijeme, 2004.
izgubile su od Argentine u polufinalu.
Sjedinjene Države u Ateni neće osvojiti zlato.
Pogledajte razočaranje igrača SAD-a.
Argentina ide u susret za zlatnu medalju.
Sjedinjene Države igrat će za broncu.
Sva četvorica čekali smo tu utakmicu.
Ja, D Wade, Bron, Melo govorili smo: „Hoćemo pobjedu. Samo dominacija.“
Željeli smo ih rasturiti. Htjeli smo se osvetiti Argentini.
Dobio sam izvješće o drugom timu.
Sjedio sam i čitao izvješće skauta.
Pisalo je ime Manu Ginóbili.
Mediji su 2008. za Ginóbilija rekli da je možda najbolji bek šuter svijeta.
Sjećam se da smo prije utakmice
gledali snimke, a Trener K pustio je prilog o Ginóbiliju.
Samo smo to gledali.
Manu oko bloka prema Skinneru lijevom rukom od stakla!
Dobar potez Ginóbilija! Puca zdesna za tri! Manu zabija tricu!
Ginóbili zna zabiti. Zakucavanje.
Daj, molim te. Ugasi to.
Ne želimo gledati to sranje.
I opet Manu!
Kad smo došli na utakmicu, Trener K je isprintao papire
i stavio nam ih ma mjesta.
To su bili razni citati o Ginóbiliju.
Na mom piše: „Manu Ginóbili. Drugi najbolji bek šuter u NBA ligi.“
Poludio sam.
Priznajem Kobea.
Kobe može, ali Manu nikako.
Trebao mi je malo taj Manu, malo tog sukoba.
Na Kobeovo mjesto stavio je citat
da je Ginóbili najbolji branič na svijetu.
Moglo se vidjeti da se iz Kobea Bryanta pretvorio u Crnu Mambu.
Samo tako.
Kad smo se skupili, rekao je: „Ja čuvam Ginóbilija.“
„Tom je sranju kraj danas.“
U toj smo utakmici bili spremni.
Za tu je utakmicu Kobe bio najspremniji.
Izvrsna obrana Kobea Bryanta.
Ovo ovdje je igra unutar igre.
Jason Kidd puca. Danas još nije promašio.
James ulazi u prostor, skok, zabija lijevom! Lijepa akcija.
Carmelo Anthony zabija.
Stvarno smo ih razvaljivali.
Kobe Bryant visi u zraku i zabija.
A Ginóbili se ozlijedio.
Ovo je očito loš znak za Argentinu.
Ginóbili se vraća u svlačionicu.
Umjesto da smo nastavili,
previše smo se opustili, pa je utakmica opet postala neizvjesna.
-Delfino predaje loptu Scoli. -Scola zabija!
Sada je šest razlike.
Bili smo nabrijani na Manua.
A onda je Manu pao…
To nam je prekinulo inspiraciju.
Gubili su s 21 razlike u drugoj četvrtini.
Od tada, i to bez Ginóbilija, vode SAD u koševima s 27 prema 12.
Nikako nismo htjeli da Manu bude ozlijeđen.
Želimo dominirati onima na terenu, ali da budu u punoj snazi.
Krasan pas! Odlična predaja lopte!
Anthony… promašaj. Bosh popravlja.
Paul, lijepo dodavanje. Dwyane Wade zabija.
Uspjeli su izdržati iako se Argentina trudila vratiti iz petnih žila.
Još samo 36 sati do nastupa za ono o čemu ovi momci sanjaju,
a to je osvajanje zlatne medalje.
Dobro, idemo. Kao što rekoh, danas Kobe Bryant navršava 30.
Pjevat ćemo mu sretan rođendan na tri.
Kobe je govorio: „Nemojte ništa.“
„Znam da nešto planirate.“
Jedan, dva, tri.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Kobe
Mamba
Sretan rođendan ti!
Hvala vam.
Uvijek je imao taj zid prema ljudima i uvijek se natjecao sa svima.
Vidjelo se da je bio jako uzbuđen jer smo uspjeli.
„Stvarno su me dočekali raširenih ruku.“
Rođendanska proslava to je učvrstila.
POLUFINALE: ARGENTINA PROTIV SAD-A
UTAKMICA ZA ZLATNU MEDALJU: ŠPANJOLSKA PROTIV SAD-A
Dobro došli natrag. Kucnuo je čas.
Idemo u dvoranu olimpijsku košarke na utakmicu za zlatnu medalju.
SAD će se boriti protiv Španjolske.
SAD na tri. Jedan, dva, tri.
-SAD! -Idemo.
Pozdrav svima. Danas će se okruniti novi olimpijski prvak muške košarke.
Sjedinjene Države, neporažene u Pekingu.
Pobjeđivali su s prosjekom od preko 30 koševa razlike.
To ništa neće značiti ako ekipa Mikea Krzyzewskog ne porazi Španjolsku,
po mnogima drugu najbolju momčad.
Mnogi španjolski igrači imaju iskustvo u NBA-u,
a vode ih Pau Gasol i njegov mlađi brat Marc.
Ovdje smo, imamo priliku, idemo dati sve od sebe
Samo treba biti agresivan,
ne bojati ih se, napadati ih i iznenaditi.
Kad su zadnji put igrali,
ako se sjećate, Paua Gasola srušio je Kobe Bryant u prvoj akciji prve minute.
Tim je udarcem Kobe pokazao da je spreman za igru
i ne bi me iznenadilo da ga danas ponovi.
Znali smo da će biti žestoka borba
jer smo ih gadno porazili prvi put.
Morali smo biti mentalno oštri.
Prije tri godine svi smo se obvezali doći do ovog trenutka.
LeBron James zabija tricu za početak utakmice.
Rubio krasno dodaje Gasolu.
Španjolska preuzima vodstvo.
Jiménez fauliran na putu do koša.
To je LeBronova druga osobna pogreška.
To je ključan prekršaj. Imaju ih samo pet.
LeBron je brzo dobio dvije osobne.
Znamo da je on katalizator obrane ove momčadi.
On je emocionalni vođa.
Mike Krzyzewski ovdje se malo kocka. Ostavlja LeBrona u igri s dva prekršaja.
Kobe faulira šut za tricu. To mu je druga osobna.
Obojica vođa Sjedinjenih država imaju po dva nepotrebna prekršaja.
Ovo nije dobar početak za SAD dok su im vođe na klupi s osobnim pogreškama.
Pa, prvo je poluvrijeme bilo bez kontinuiteta zbog prekršaja.
Sada smo više vremena igrali s igračima na drugim pozicijama.
Dwyane Wadea i Deron Williams ulaze malo ranije od očekivanog.
Katkad imate dojam da ste to već doživjeli.
Znao sam da ću biti odličan. Kad sam ušao, tako je i bilo.
Wade ide na koš, ulazi, predivan potez.
Wade krade loptu.
I Kobe i ja smo rano dobili dvije osobne
što je pripremilo teren D Wadeu.
Wade zabija za tri.
Wade krade još jednu loptu!
Savršeno predviđa i finišira na drugom kraju.
Osamnaest bodova od ulaska u igru.
Ako vam D Wade ulazi u igru s klupe, onda imate najbolju međunarodnu momčad.
Tada sam dobio priliku pomoći ekipi da zadrži nadu
dok se naši najbolji ne vrate na teren.
Paul je baca naprijed. Bryant skače i zabija!
Prekrasno dodavanje i sjajan finiš.
Tukli smo ih svim oružjem, ali nisu padali.
Šut Fernandeza. Trica!
Još dvije minute. Fernandez…
Kako mu je to ušlo? Malo driblinga jedan na jedan
i visok luk šuta…
Tako se dolazi do prevrata.
Pucaš fantastično i zabijaš trice koje inače ne bi,
iskorištavaš skokove u napadu i vršiš pritisak na SAD.
Kao sportaš voliš te trenutke. Moraš ih obožavati.
Wade za tri… Pogađa!
Tu je kraj ludog prvog poluvremena.
Dwyaneovi bodovi u prvom dijelu održali su nas u igri.
Što prije u međunarodnoj utakmici pobjegneš s razlikom, to bolje.
Ali njima nismo uspijevali pobjeći.
Sjedinjene Države vode protiv Španjolske sa 69 prema 61.
SAD se pokušava iskupiti za razočaranje na Olimpijadi 2004.
To je možda drugo najveće razočaranje muške košarke SAD-a.
Ono prvo bilo je u Münchenu 1972.
Doug Collins, ti si tada igrao protiv Sovjetskog Saveza za zlato.
Neki dečki žele ovdje pobijediti za tu momčad i naročito tebe.
Naravno, tvoj sin Chris, pomoćni trener, i LeBron James jučer su rekli
da si im ti objasnio kako predstavljati državu i kako biti olimpijac.
Rekao je da želi pobijediti za tebe.
Lijepo od njega. Razgovarao sam s ekipom.
Sad su na 20 minuta od tog cilja.
SAD izlazi na teren i osjeća se napetost.
Znaju što je na kocki.
Gasol protiv Howarda.
Pet sekundi do isteka napada.
Gasol zabija lijevom rukom!
I odjednom su na četiri koša razlike.
Što si bliže kraju i ako ostaješ unutar zone šuta,
onda imaš šansu.
Imali smo šansu pobijediti.
Zato smo pojačali ritam.
Navarro, lijep dvokorak s linije.
Navarro opet zabija sa šutom s linije.
Španjolska sa šutom od 60 % iz igre i sada su na minus četiri!
Otpočetka sam znao da imamo šanse.
Da to možemo.
Svi su vidjeli da imamo opravdanu šansu.
Španjolska, puna samopouzdanja! SAD nije napravio razliku,
a Sjedinjene Države sada su u šoku.
Navarro dodaje u prostor Gasolu.
SAD ne može zaustaviti Španjolce, a ni Španjolci SAD.
James puca. Koš i dodatno bacanje!
Tako je brzo pretrčao teren.
Frenetična energija.
Obje se momčadi bacaju za loptama. Zlato je na kocki!
Španjolska zaostaje za šest. Sigurno su zadovoljni.
Deron, CP i ja dali smo si cilj
da od ulaska damo ekipi drukčiji izgled i drukčiji dojam.
Evo Chrisa Paula.
SAD opet ide na dribling.
Wade se okreće. Težak šut, ali zabija.
Wade je opet živnuo i vode s deset razlike.
Bosh Williamsu.
Deron Williams skače i zabija.
Nije bitno tko je zabio. Ovaj je imao 15, ovaj 12… Nebitno. Idemo pobijediti.
Mike Krzyzewski, očito zabrinut.
U zadnjoj smo minuti treće četvrtine utakmice za zlato u Pekingu.
Alley-oop Gasolu! Kako taj Navarro danas igra!
Anthony puca za tri poena.
Zabija. Važan koš Carmela Anthonyja.
Treća četvrtina na samom kraju.
Navarro. Williams ga dobro drži ispred,
ali ipak prolazi, polaganje lijevom.
Kakav koš Navarra na samom kraju treće četvrtine.
Poručio sam dečkima da se fokusiraju na sljedeću četvrtinu, ne na rezultat.
„Ne mislite na to. Mislite samo na sljedeću akciju.“
„Nemojte misliti da će se Španjolska predati ili otići jer neće.“
Ulazi Rudy Fernandez, velika iskra Španjolske.
Igra s četiri osobne, ima još jednu do isključenja.
Kakvo dodavanje!
Gasol zabija i sad su na minus pet.
Carmelo Anthony za tri. Ne prolazi.
SAD ima jedan od sedam za trice u drugom poluvremenu.
Fernandez puca za tri. Zabija!
Dva razlike!
Tajmaut za SAD, a Španjolska se vraća u igru!
Španjolska je samo htjela dovesti Sjedinjene Države u situaciju
da osjete pritisak.
A Sjedinjene Države sada stvarno osjećaju pritisak.
Samo je dva razlike.
Nisam siguran jesu li u karijerama imali napetiji trenutak
od tog na Olimpijadi s dva koša prednosti.
Činilo se kao da se svijet urušava na nas.
Htio sam im nešto reći tijekom tajmauta,
ali su igrači počeli razgovarati.
A Kobe, Dwyane, i oni koji su govorili, rekli su:
„Možemo mi to. Dobri smo.“
Bili su izgrađeni i spremni za taj trenutak.
Španjolska nema što izgubiti.
Opušteni su i slobodni. A sada se SAD mora pregrupirati
za zadnjih 8 minuta i 13 sekundi.
To je jedna utakmica. To znači da je puno nervoznih igrača
koji osjećaju pritisak mnogo više od mene. Znam da sam ja spreman.
Wade Kobeu Bryantu.
Bryant u prodoru, težak šut, ali zabija.
Kobe Bean, gospodin Fantastični, došao je spasiti čitavu stvar.
Kobe Bryant, Rubio mu krade loptu, ali Bryant je vraća.
Dodavanje za Howarda i zakucavanje!
SAD se vraća na devet razlike s još 6.45 do kraja.
Tko je bio u sve tri akcije? Kobe Bryant.
Postigao je koš i dvije asistencije u ovoj seriji od 7-0.
To je bila velika bitka.
Mogli smo je igrati cijelu noć s devet produžetaka.
Reyes, skok. Vraća Fernandezu koji puca slobodan.
I opet zabija!
Važan pogodak Fernandeza za Španjolsku.
Nemate utjecaj na reakciju tijela. Bio sam nervozan.
Kako sam bio nervozan.
98-92, opet trica. Kobe Bryant zabija!
Činilo se kao da se igra najbolja košarka na svijetu.
Fernandez ulazi!
Kakav koš! I prekršaj!
Rudy Fernandez!
Što kažeš na Rudyja Fernandeza s tim zakucavanjem?
Ne želim reći da sam bio nervozan,
ali sam si mislio:
„Ti kreteni neće odustati.“
Pet razlike, 104-99.
Opet idu u obranu zone. Tko će pucati za SAD?
Kad bi god stigao kraj neizvjesnih utakmica, trebalo je zabiti važne koševe.
Kao da se samo isključite.
Publike više nema.
Kad sam prošao kroz zonu i dodao Kobu, on je išao na iskorak.
Puca za tri…
Ušla je!
Okrenuo se i napravio ovo.
Kobe je rekao…
Možeš uživati u trenutku. Možeš razgledati arenu i sve upiti.
I uživati u tome.
Ima li koga u NBA-u tko voli ove trenutke više od Kobea Bryanta?
Ovo bi mogla biti golema akcija za četiri poena.
Ne samo to, nego i Rudy Fernandez mora napustiti igru.
SAD se može malo opustiti,
ali ne uspijeva pobjeći Španjolskoj.
108-99.
Tri minute do kraja utakmice.
Navarro, dvokorak. Opet zabija.
Na kraju moramo koristiti strategiju. Moramo upotrijebiti ono što imamo.
Moglo se vidjeti da razina igre samo raste.
Opet Navarro, ovaj put za Jiméneza.
Otvoren šut za tri… Ubacuje!
Vraćamo se na četiri razlike.
Španjolska se uporno vraća.
Samopouzdanje proizlazi iz tih trenutaka. Znate da tada nećete biti savršeni,
ali dok se toga ne bojite, bit ćete dobro.
Dwyane Wade dodaje Paulu, a on LeBronu Jamesu.
James ulazi i daje Wadeu. Njegova trica…
Ulazi!
Još jedna ključna trica. Sada je 111-104.
Sjećam se da sam zabio…
Taj nevjerojatan osjećaj iznutra…
SAD je na plus šest, minuta i 20 do kraja.
Španjolska ostaje u zoni.
Paul Bryantu. Bryant traži prostor…
Puca iz skoka. Ulazi!
Kobe Bryant zabija za osam razlike.
To je bilo to. Tada smo osvojili zlato.
Posvuda se čuje SAD
u olimpijskoj košarkaškoj dvorani u Wukesongu.
To mi je bila jedna od najboljih utakmica.
U tijeku je proslava.
Muška reprezentacija SAD-a opet osvaja zlatnu medalju!
Nakon svih razočaranja 2002., 2004. i 2006.
Igrači dolaze zagrliti bivšeg olimpijca,
našega Douga Collinsa, u ovom emotivnom trenutku.
Ne samo njega, nego i tvog sina Chrisa, koji je dio stožera.
Poseban je dan za obitelj Collins
i poseban je dan za američku košarku.
Nisam to očekivao, ali svi su došli do zapisničkog stola.
Držali su cvijeće i što su već dobili. Rekli su da dođem i stavili mi medalju.
Svi su bili nasmijani i slikali smo se.
Neki dan sam izvadio tu sliku
jer je Kobe bio uz mene.
Gdje su boce? Gdje su?
Gdje su?
Zlatna medalja! SAD, mala!
To je to!
Bravo, CP.
To je to!
Mrcino!
-Da čujem! -Ne!
-Da, rekao sam ti! -Zabio je Kobea!
Ugled Amerikanaca su jedinstvene zvijezde koje igraju svoju igru.
Tu smo zbog spektakla, zbog glamura.
Ne zbog timskog rada.
-Tako treba! -Bravo, dečko.
Odjednom se pojavio Redeem Team koji ima više prava od ostalih
biti bahat i sebičan.
A on je najveća i najbolja momčad u povijesti Olimpijade.
Sjedinjene Američke Države!
Sjedio sam na postolju i razmišljao o svom putovanju.
Nisam znao koliko bi značilo osvojiti zlato.
Ali u tom trenutku, svaka emocija koju sam ikad imao,
svaki trenutak sumnje, ozljede, u tom trenutku nisu bili važni.
Sve to sam trebao proći da bih bio tu gdje jesam.
Osjećao sam radost. Osjećao sam olakšanje.
Uspjeli smo. Kužite me? Okupili smo se radi cilja.
Nisam nosio dres Nuggetsa, LeBron nije nosio Cleveland ni Kobe Lakerse.
Pisalo je SAD.
Zbog svega što smo prošli,
u godinama u kojima smo gubili,
stajati na tom postolju
sa zlatom oko vrata,
bio mi je najvredniji trenutak karijere.
Tako smo i resetirali standard toga što znači igrati košarku u Americi.
Nema boljeg osjećaja od osvajanja zlatne medalje.
To je tvoja zemlja. To je svijet.
To su Olimpijske igre.
Nema većeg trenutka.
Da. Prvi dan putovanja.
Evo nas. Idemo u Kinu po tu zlatnu medalju.
Trinaest sati?
Predugo za avion.
Ali idemo na Olimpijske igre i zato je to u redu.
Hajde, Tayshaun!
Skinuli ste pidžame?
Kobe, jesi li skinuo pidžamu?
Pogledaj me. Nikad nisam bio ovako jak.
Predivan je. S njim ja izgledam kao Iron Man.
Kužiš me?
Koji broj nosiš?
-Koji si nosio preklani? -Deset.
Eto vam.
Eto vam svima.
Idemo. Philly, idemo!
To znači: „Makni se s puta.“
To nije bila akcija?
Muljaš me već pet godina.
Sad sam shvatio. Moraš promijeniti signal.
Smislit ću nešto.
Mislim da se danas slegnulo. Danas se osjećam domoljubno.
Dok stojim tu pred Kipom slobode.
Hej, ovo je put do zlata.
Veselim se toj zlatnoj medalji.
Vidimo se u sljedećoj epizodi.
Ovdje je Kralj James. Wade je iza mene…
Bam!
Hej, odjavljujemo se.
Prijevod titlova: Željko Torbica