1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
- Nazdar. Jak se daří?
- Pohoda. Co ty?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Brone, ty budeš na téhle straně gauče.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
- LeBron je asi tady.
- OK.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
- Jo.
- LeBron sem, Kobe do rohu.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Tak jo, Kobe. Vyhráli jste zlato.
Kam tuhle medaili řadíš?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Je to vyšší priorita.
Reprezentujete svou zemi

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
a soutěžíte s nejlepšími hráči
jednotlivých zemí.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
To pro mě má větší význam.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
Kdy sis to uvědomil?
Že je to mnohem větší než vy?

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
V podstatě každý den,
při normálních věcech.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Když jdu nakoupit,
když si skočím na kafe nebo tak,

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
lidi na ulici říkají:
„Přivezte domů zlato.“

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,880
Když v Disneylandu vidím
chlapa v dresu Celticu, zabil bych ho.

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,880
Štve mě, že má Garnettův dres.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Čekám, že bude mít
nějakou vtipnou poznámku o finále.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
A on: „Přivezte zlato.“

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,760
To mluví za vše.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
To mluví za vše. „Přivezte zlato.“

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Vítejte v Pekingu,

22
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
na zahajovacím ceremoniálu
letní olympiády 2008.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Je to tady.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
A pozornost Číny i celého světa
se upíná na Národní stadion.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Sledujete-li basketbal,

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
přezdívku letošního týmu už znáte.

27
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
„Tým spásy.“

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Přezdívají jim „tým spásy“.

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Tým spásy.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Tým spásy, to kvůli předchozím
mezinárodním neúspěchům.

31
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Je nová éra olympijské košíkové.

32
00:02:10,760 --> 00:02:14,040
Éra, ve které už nedominují Spojené státy.

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Že by se peníze a chamtivost NBA

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
podepsaly na naší soutěživosti?

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Jo. Můžete to napsat.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Ztratili jsme mezinárodní respekt.

37
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Ztratili jsme respekt sami k sobě.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Co se tam stalo?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Já nevím. Já tam nebyl.

40
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Nabalovala se na to další negativita.

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Každý do toho chaosu

42
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
přinesl svůj vlastní příběh.

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe se držel stranou.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Zdá se, že nenašli společnou řeč.

45
00:02:43,400 --> 00:02:46,040
Připadal jsem si
jako nejlepší hráč na světě,

46
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
ale dostatečně jsem to nedokázal.

47
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Nad každým zápasem se vznáší stín.

48
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Stín porážky.

49
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Tým z roku 2008 byl pořádně lačný.

50
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Chtěli jsme světu ukázat spoustu věcí.

51
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
A nešlo jen o basketbal.

52
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
ČERVENEC 2008
LAS VEGAS, NEVADA

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Běž tam, Mikeu! Dobrý.

54
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Tohle je to nejdůležitější,
co jako trenéři děláme.

55
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
V posledních dvou letech jsem zjistil,

56
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
jak obrovské máte srdce
a jakou máte všichni odvahu.

57
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Tento tým byl sestaven,
aby vyhrál mezinárodní soutěž.

58
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Máme tři nejlepší rozehrávače na světě.

59
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Je tu Dwyane,

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron

61
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
a Kobe.

62
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Tenhle tým má 12 chlapů,

63
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
kteří sakra dokážou vyhrát
olympijský šampionát,

64
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
a nevíte, na kterého z vás
padne rozhodnutí

65
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
hrát zásadní roli ve velkolepém vítězství.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Jistím tě zvenku!

67
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Spousta z nich nebyla známá týmovou hrou.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe byl individualista.

69
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron se ještě nikdy neprokázal
jako kdovíjaký kapitán.

70
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
A všechny vedl trenér,
který přišel z armády.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Byla to jejich životní výzva.

72
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Pojď dopředu, hochu!

73
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Jak vyhrajeme? Co vyhrajeme?

74
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Co tady nastavíme?

75
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Jde jen o kvalifikaci na olympiádu?

76
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
To by byl hodně povrchní důvod tady být.

77
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
Od roku 2004 do té doby

78
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
jsme prohrávali.

79
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Basketbalový tým USA byl na dně.

80
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Když jste v americkém týmu,
čeká se od vás jen sama výhra.

81
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Musíte být dokonalí.

82
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
A to tihle kluci nebyli.

83
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
Skóre stručně shrnuje celý příběh.

84
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
A Amerika ovládá
mistrovství světa v basketbalu.

85
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Zlatí medailisté,

86
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Spojené státy americké.

87
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Spojené státy americké.

88
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Spojené státy vyhrávají další šampionát
bez jediné prohry.

89
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Amerika nečekala
od olympijského basketbalu nic než zlato.

90
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Byl by rozruch, i kdyby vyhráli jen těsně.

91
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Americký basketbal byl vždycky dominantní,
měli jme největší hvězdy,

92
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
ale taky jsme si začali myslet,

93
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
že jsme lepší jen proto, že jsme Amerika.

94
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Když jste byli
z Evropy nebo Jižní Ameriky,

95
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
zkrátka jste nemohli být tak dobří.

96
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Tak to nebylo.

97
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Měli stejnou schopnost
získat basketbalové zkušenosti jako my.

98
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Vítejte v semifinále.

99
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Spojené státy proti Sovětskému svazu.

100
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Napětí začíná houstnout.

101
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
A začínáme!

102
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Naposledy spolu hráli
před 16 lety v Mnichově.

103
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
A byla to jediná prohra
amerického olympijského týmu.

104
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Fanoušci v USA
to považovali za samozřejmost.

105
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
„Jedeme na olympiádu, je to naše hra,

106
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
vymysleli jsme ji, vyhrajeme s kýmkoli.“

107
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
To jsme si mysleli.

108
00:06:18,880 --> 00:06:21,800
Coles… tvrdá obrana,
Sabonis ukořistil další…

109
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
A je to dva na jednoho.

110
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

111
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
A to už Sovětům bude stačit.

112
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Spojené státy jdou domů v šoku.

113
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
Jaká to byla výhra?

114
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
USA přišly do hry s bilancí 84 ku 1,
což byl olympijský rekord,

115
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
a vyhráli devět z deseti zlatých medailí.

116
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
Ve výsledku možná právě
zkušenost se Sověty

117
00:06:44,280 --> 00:06:49,000
urychlila proces a přiměla USA
povolit účast na olympiádě hráčům NBA.

118
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
Americký basketbal zachvátila panika,

119
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
říkali: „Musíme přijít s projektem,

120
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
který bude reprezentovat basketbal USA.“

121
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
A kdo se neobjevil v roce 1992?

122
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Dámy a pánové,
americký olympijský tým snů.

123
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Tento tým je možná ta nejlepší sestava

124
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
v historii týmových sportů.

125
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Víte, když vás vaši soupeři
před zápasem prosí o autogram,

126
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
máte na ně prostě trochu navrch.

127
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Dělali, co mohli,
ale byli naprosto oslnění.

128
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
USA to vrátilo trochu zašlé slávy.

129
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Ale v týmu snů nešlo o vlastenectví.

130
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
SEN O NEJLEPŠÍM TÝMU
BUDE OLYMPIÁDA REKLAMA NA NBA?

131
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Nedělali to pro Ameriku,
ale v podstatě pro NBA.

132
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
VÍTEJTE V NBA

133
00:07:53,680 --> 00:07:54,560
Je to tým snů,

134
00:07:54,640 --> 00:07:58,960
jenž si otevřeně klade za cíl
získat zpět americkou basketbalovou čest.

135
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Ale přijel i z jiného důvodu,
a sice dělat obchody.

136
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
Myslíme si,
že máme skvělý americký produkt,

137
00:08:05,680 --> 00:08:09,040
a rádi bychom ho prodávali
ve světovém měřítku,

138
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
a to co nejsofistikovaněji
a co nejúspěšněji.

139
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Tým složený z hvězd je skoro příliš dobrý.

140
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Někteří by raději zase studenty.
Je to příliš snadné.

141
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Pak bychom měli zakázat
africkým běžcům závody nad 10 kilometrů,

142
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
protože to také vypadá příliš snadné.

143
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
Je to náš nejlepší výběr.

144
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
A je to skvělé pro náš sport.

145
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Jako devátého si v draftu NBA roku 1998

146
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
tým Milwaukee Bucks vybírá

147
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirka Nowitzkého z německého Würzburgu.

148
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
San Antonio Spurs si vybírají

149
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Emanuela Ginóbiliho z Argentiny.

150
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Řady týmu Atlanta Hawks rozšíří

151
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Pau Gasol

152
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
ze španělského FC Barcelona.

153
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Po celém světě se basketbal
pozvedl na úplně jinou úroveň.

154
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Mezinárodní soutěž se
den ode dne výrazně zlepšovala.

155
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Byl to skok.

156
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Nová vlna, která přišla,
inspirovaná týmem snů,

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
V roce 92 se představili
jako globální soutěž,

158
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
ale hra nás postupně začala dohánět.

159
00:09:21,360 --> 00:09:25,320
Různé jiné země
mají talentované basketbalisty,

160
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
kteří už se naučili základy.

161
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
Svět už se nebojí.  Zmizel faktor strachu.

162
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Mí spoluobčané,

163
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
v tuto chvíli

164
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
americké a spojenecké síly
zahajují počáteční fáze vojenských operací

165
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
k odzbrojení Iráku, osvobození jeho lidu

166
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
a k obraně světa před vážnou hrozbou.

167
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 MĚSÍCŮ DO OLYMPIÁDY V ATÉNÁCH

168
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
A nyní k nadcházející olympiádě v Řecku.

169
00:10:02,920 --> 00:10:08,480
Strach z terorismu zanechal velký otazník
nad sestavou basketbalového týmu USA.

170
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Výpravě za zlatem běžně propůjčují
svůj talent hvězdy NBA,

171
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
ale tentokrát někteří odmítají.

172
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Pokud jde o výmluvy,
trenér Larry Brown už slyšel všechno.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd má bolavé koleno.

174
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Shaquille O'Neal tvrdí, že čeká,

175
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
jak daleko postoupí Lakers v play off.

176
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Musíte si uvědomit atmosféru
před olympiádou v roce 2004.

177
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
Byly to první letní hry po 11. září

178
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
a s invazí do Iráku,

179
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
když se začalo ukazovat,
že USA jednají jednostranně,

180
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
začínala být Amerika
ve světě nevítaným hostem.

181
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Takže to byly
oprávněné obavy o bezpečnost.

182
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
A všichni hráči, kteří už se her účastnili
v letech 1996 a 2000,

183
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
necítili potřebu se vracet
a absolvovat je znovu.

184
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Sledoval jsem to v televizi

185
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
a pořád bylo vidět, že někdo ruší účast.

186
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Byla z toho epidemie.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
NBA vyvíjela velký tlak, aby se do týmu
přidaly některé vycházející hvězdy.

188
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
a LeBron James.

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Nezasloužil jsem si
dostat v tom týmu šanci.

190
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Bylo to v létě po mé první sezóně

191
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
a já plánoval jen navštěvovat
kamarády a příbuzné. A trénovat.

192
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Dohrál jsem svou první sezónu

193
00:11:24,280 --> 00:11:27,360
a měl jsem trávit léto v Chicagu
se svojí rodinou,

194
00:11:27,440 --> 00:11:30,760
a pak mi zavolali,
jestli nechci do olympijského týmu.

195
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
Říkám jim: „Prosím?“

196
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Devět lidí odřeklo účast.

197
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Takže museli najít náhradu a zavolali nám.

198
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
„Nechcete být součástí týmu USA?“

199
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Říkám: „No jasně! Jdeme na to.“

200
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
Ptali se, jestli nechci hrát soutěž,

201
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
kterou si pamatuju
jako neskutečnou akci „týmu snů“.

202
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
„Kde mám podepsat?“

203
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Ale taky nám zavolali a řekli,

204
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
že jestli chceme hrát,
máme být za dva týdny v Jacksonvillu.

205
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Nevěděli jsme, co nás čeká.
Všichni to odřekli.

206
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Tohle byla naše chvíle,
abychom si tam dojeli pro zlato.

207
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
ČERVENEC 2004
JACKSONVILLE, FLORIDA

208
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Pamatuju si, jak jsem přijel
do Jacksonvillu a viděl americký tým.

209
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Bylo to oddělené, jako dva různé týmy.

210
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Na jedné straně AI, Marbury, Tim Duncan.

211
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
A pak jsme tam byli my mladší,

212
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
nováčci, co sotva přišli do ligy.

213
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Byli jsme ta mladší část týmu,
já, Melo, D Wade…

214
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
Snažili jsme se tam v první řadě
přijít na to, kam patříme.

215
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Jsme mladí. Skáčem, smečujem,
lobujem, sem a tam.

216
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Mezi oběma skupinami byla propast.

217
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Byla tam mladá parta začínajících kluků.

218
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
A pak ti starší, co měli dojem:

219
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
„Tohle je naše věc. Je to na nás.“

220
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
A pak tam byl zkrátka…

221
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Larry Brown.

222
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Posledních pět nebo šest let
hrajeme určitým způsobem.

223
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
A to se teď musí změnit, hned.

224
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Měli jsme tam partu kluků, co…

225
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Myslím, že chtěl trenér
na olympiádě předvést,

226
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
jak se má hrát správně,
tedy tak, jak chce on.

227
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Jsme připravení jít dopředu.

228
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Spodní půlobloukem…

229
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Z basketbalu je světový sport.

230
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Musíme respektovat své soupeře,
jinak budeme mít problémy.

231
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Nemáte pocit, že lidé říkají,

232
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
že máme tým,
který možná zlato nevyhraje?

233
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Hodně lidí má pochybnosti,
protože jsme zkrátka mladý tým.

234
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
Možná si myslí,
že mladí hráči na to nemají.

235
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
Musíme jim ukázat.

236
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Olympijské hry se konají v Řecku,

237
00:13:43,240 --> 00:13:46,920
které místní představitel nazval
„příhodnou křižovatkou

238
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
s nehezkým okolím.“

239
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Hráči s rodinami budou bydlet
na výletní lodi u řeckého pobřeží

240
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
a během her je budou chránit
řecké a americké bezpečnostní složky.

241
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Nejsme ani v olympijské vesnici.
Mezi ostatními olympioniky.

242
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Ani jsme neměli pocit,
že jsme součástí olympiády.

243
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Začínáme Portorikem.

244
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Přivezou Američané další zlatou medaili?

245
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Nebo si zapíší první olympijskou prohru

246
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
od doby, kdy se mohou účastnit hráči NBA?

247
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Tyto otázky vám zodpoví dnešní hra.

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Viděli jste jména hráčů v týmu a…

249
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
„Jsme dobří, jdeme na to.“

250
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson na Mariona!

251
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Nejenže Amerika čekala výhru,

252
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
ale byla si tak jistá,
že to ani nesledovala.

253
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
…rolování ke koši, Portoriko.

254
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Pěkná přihrávka

255
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
a Portoriko otevírá
devítibodovým náskokem.

256
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Většina reportérů
byla na jiných disciplínách.

257
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Pokrývali jsme střelbu,
lehkou atletiku a plavání.

258
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Někdo to ani nesledoval.

259
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

260
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Krásně zachránil Ayuso.

261
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo… Parádní faleš!

262
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Pamatuju si na zápas s Portorikem.

263
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Komentovali jsme to s Mikem Breenem.

264
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Dívali jsme se na sebe a říkali si:
„Ajaj, tenhle tým má potíže.“

265
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo se nechal faulovat. A skóruje!

266
00:15:13,360 --> 00:15:16,080
Neměli jsme k nim respekt,
jaký si zasloužili,

267
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
a oni nám nakopali zadek.

268
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
A je to tady.

269
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Spojené státy s hráči NBA
prohrávají olympijský zápas.

270
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
První zápas s Portorikem nám otevřel oči.

271
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
„Ty jo, vždyť nevíme, která bije.“

272
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
„Musíme se dát do kupy.“

273
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Lidé dnes ráno probírají
basketbalový tým USA.

274
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
Bylo to bez přehánění zklamání a potupa.

275
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Říkali jim „tým snů“,

276
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
ale teď jim někteří říkají „tým spáčů“.

277
00:15:47,080 --> 00:15:51,400
My mladší jsme byli na Browna naštvaní,
protože nás nenechal hrát.

278
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, co se tam stalo?

279
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Já nevím. Já tam nebyl.

280
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Dali víc bodů než my.
Víc vám k tomu neřeknu.

281
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Mysleli jsme, že bychom týmu
mohli pomoct k výhře.

282
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Ale Larry Brown…

283
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
Larry Brown měl dojem,
že na veterány nemáme.

284
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
- Pořád mohou vyhrát.
- Ano.

285
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
- To jsem hledala.
- Hraje každý s každým.

286
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Pořád mají šanci vyhrát zlato.

287
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Přineseme vám přímý přenos
zápasu USA s Argentinou.

288
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
V zítřejším zápase
půjde o postup do boje o zlato.

289
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Hned poznáte,
že tam funguje taková chemie.

290
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Argentina má bezkonkurenční trefu
a umí skvěle přihrávat.

291
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sanchez na pozici a střílí z trojky.

292
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Víc drželi spolu.

293
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
Jeli zažité sekvence a kombinace.

294
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili střílí z daleka nekrytý míč.

295
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Bylo vidět, že spolu strávili spoustu času
a léta se sehrávali.

296
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Platný míč a faul!

297
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Takhle přihraje a ví,
že ten druhý udělal kličku.

298
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

299
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez prosmýkl… A Oberto.

300
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Měli tu chemii. A měli týmovou práci.

301
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
Byli to parťáci. A dali do toho všechno.

302
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Prostě hráli…

303
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
tak, jak se má tahle hra hrát.

304
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, tríček na Montecchia.

305
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Parádní hra.

306
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Z Atén nebude zlato.

307
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
A je to černé na bílém.

308
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Američané na olympiádě nevyhrají.

309
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Nebylo hezké to sledovat.

310
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Bylo strašné se na to dívat
a podílet se na tom.

311
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Možná si říkáte,
že přichází nová éra olympijské košíkové.

312
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
Éra, ve které už nedominují Spojené státy.

313
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
Jsou skvělí hráči. Nejlepší tým.

314
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Jako jednotliví hráči jsou nejlepší.

315
00:17:38,960 --> 00:17:40,720
Ale tohle je týmový sport.

316
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Hraje vás pět na pět. Není to tenis.

317
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Byli jsme banda…
Prostě taková směska, kterou tam hodili

318
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
a řekli: „Běžte a vyhrajte nám zlato.“

319
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Tým USA neměl žádnou kulturu.
Nic jsme k němu necítili.

320
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Spojené státy se spokojují s bronzem.

321
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Z jejich řeči těla je jasně patrné
jejich zklamání.

322
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Sledoval jsem to tady v Durhamu
v Severní Karolíně

323
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
a svíjel se bolestí.

324
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Je vidět radost Argentinců.

325
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Ostatní země neberou nic
jako samozřejmost.

326
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Mají národní tým, argentinský.

327
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Ti kluci spolu hrají od svých 18 let.

328
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Jsou to bratři.

329
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Neměli jsme moc času.

330
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Museli jsme vybudovat tým za dva týdny.

331
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
Byl jsem mladý, ale chápal jsem,

332
00:18:33,640 --> 00:18:36,200
co znamená vybudovat chemii,
aby tým vyhrál.

333
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
V týmu snů to fungovalo,

334
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
ale pak už na to nikdo nenavázal.

335
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Po návratu domů

336
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
jsme se od vlastní země
dočkali otevřeného pohrdání.

337
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Zpívali o nás písničky.
Všichni o nás mluvili.

338
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
BRONZOVÁ REALITA

339
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
USA RADŠI ZAPOMENOU

340
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Proč pořád dostává tým USA na frak?

341
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
„Hráči stojí za prd,“
„zbytek světa nás dohnal.“

342
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
„Porazí vás Portoriko?“

343
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
A teď otázka. Tito muži:

344
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A) kupují lístky online,
B) přijeli na zápas z daleka,

345
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
nebo C) právě porazili
americký basketbalový tým.

346
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
A nabalovala se na to další negativita.

347
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Američané se spokojili s bronzem.

348
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Seděl jsem na těch stupních vítězů
s bronzem a říkal si:

349
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
„Tohle byla ztráta času.“

350
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
V tu chvíli jsem už rozhodně
nechtěl hrát za tým USA.

351
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
Americký basketbal

352
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
se dal po loňském bronzovém debaklu
v Aténách znovu dohromady

353
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
a v jeho čele stojí Jerry Colangelo.

354
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Na co Jerry sáhne,
to skoro vždycky funguje.

355
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Obzvlášť v začátcích.

356
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
V roce 1966 spoluzaložil podnik,
ze kterého se později stali Chicago Bulls.

357
00:19:59,960 --> 00:20:04,800
Pak odjel na západ do Arizony,
kde založil tři ze čtyř místních týmů.

358
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Na začátku roku 2004

359
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
už jsem měl hotovou práci
pro Phoenix Suns.

360
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Tak jsem se rozhodl tým prodat.

361
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Věděl jsem, že budu mít víc volna.

362
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Tak jsem se ptal: „A co bude dál?“

363
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
A jen pár týdnů nato mi zavolali
z americké basketbalové asociace.

364
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Tak jsem jim řekl, že to beru.

365
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
„Udělám to. Ale už žádné komise.

366
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Trenéry i hráče vyberu sám.“

367
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo bude vybírat bez komise.

368
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
- Není to přílišná pravomoc?
- Asi ano.

369
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
- Jeden muž?
- On to umí.

370
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- Vy mu věříte?
- Ano.

371
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Měl jsem na tabuli pár jmen trenérů.
Promluvili jsme si o trenérech.

372
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith, samozřejmě ten
ze Severní Karolíny, řekl:

373
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
„Tenhle úkol zvládne jen jediný trenér,

374
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
kterého respektují všichni hráči.“

375
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
„Je jedinečný. Je on je ten pravý.“

376
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
A to byl kouč K na Dukeu.

377
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Osudový K vyhrává!

378
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Poprvé za dvě desetiletí
má vysokoškolský basketbal obhájce titulu.

379
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Jako Yankees.
Buď je milujete, nebo nenávidíte.

380
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Takový byl Duke kvůli svým úspěchům.

381
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Ti, co vyrostli v centru, nesnáší Duke.

382
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Nenávidí Duke i Christiana Laettnera.

383
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Nesnášíte JJe Redicka.

384
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Nesnáší kouče K.

385
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
I toho pitomého maskota.

386
00:21:30,600 --> 00:21:36,360
Když jmenovali trenérem USA kouče K,
nebyli jsme nadšení.

387
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Když nám oznámili, že přijde,
hned jsme si říkali:

388
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
„Jak bude jako vysokoškolský trenér

389
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
zvládat všechny tyhle hráče?“

390
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Měl jsem dost obav.

391
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Jednou z nich bylo,
jak moc mi budou hráči NBA důvěřovat.

392
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Samozřejmě jsem to dotáhl daleko
ve vysokoškolských tabulkách,

393
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
ale v NBA je to jiné.

394
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
První, co se hned změnilo, bylo,
že nebudu trenér olympijského týmu,

395
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
ale trenér národního týmu.

396
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Byla to snaha, aby měl jeden trenér
tým na starost po celé čtyři roky

397
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
a mohl pracovat programově.

398
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Musíte dát dohromady tým.
Nemůže to být virtuální basketbal.

399
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Mohou tam být hvězdy,
ale musí mít své vhodné funkce.

400
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
To kouč K s Jerrym
od začátku zdůrazňovali.

401
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Že to musí být závazek,
který se bude brát vážně,

402
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
a ne jen nějaká jednorázovka.

403
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Jestli sem chceš, musíš se tomu věnovat,

404
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
tři léta, hned takhle.

405
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
ČERVENEC 2006
LAS VEGAS, NEVADA

406
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
2 ROKY DO OLYMPIÁDY V PEKINGU

407
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- Nazdar chlape.
- Čau, jak je?

408
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Vypadají dobře naladění.

409
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- Ahoj, zdravím.
- Dáš si?

410
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Rád tě vidím.

411
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Celý tým se sešel ve Vegas
na tréninkový kemp

412
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
a hned na prvním mítinku kouč K říká:

413
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
„Tohle není náš sport.

414
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Je to světový sport.“

415
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Vzpomínám si, že byl naštvaný.
Úplně zuřil.

416
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Že musíme všechny
ve zbytku světa respektovat.

417
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Takhle si to nastavil od prvního dne.

418
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
„Nejsem tu,
abych vám říkal, co máte dělat.

419
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Jste profesionálové.
Ale náš vztah musí fungovat.

420
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Chci, abyste se mnou mluvili.
Byli otevření a upřímní.“

421
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Musíte pochopit, že abyste vyhráli boj,

422
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
musíte vědět, s kým bojujete.

423
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Bojujete s někým,
kdo si myslí, že je Superman.

424
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Nemají co ztratit.

425
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Od první chvíle jsme byli pod tlakem.

426
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Minule jsme prohráli.
Ale máme být nejlepší.

427
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
A koncept národního týmu byl:

428
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
„Když to nebudeš brát vážně, půjdeš.“

429
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Když jsme v roce 2004 prohráli,

430
00:23:53,480 --> 00:23:56,560
měli jsme pocit,
že jsme zklamali basketbal,

431
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
hlavně my čtyři.

432
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Já, D Wade, Bron a Melo,

433
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
byli jsme součástí týmu
a cítili jsme ta muka z prohry.

434
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Myslím, že ze začátku jsme měli dojem,

435
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
že zahraniční hráči jsou měkcí.

436
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
„Američtí hráči jsou drsní.“

437
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Ale jakmile se na ně podíváte,
nejsou měkcí.

438
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Jsou obratní. Hrají jiným způsobem.

439
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Musíme zjistit, jaký mají styl hry,
a přestat hledat výmluvy.

440
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
A přestat jim vnucovat náš styl hry.

441
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Když se naučíme jejich hru, porazíme je.

442
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Vy ani já nevíme všechno.

443
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
A hlavně nevíme, co ví ti druzí.

444
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
O tom v tréninku jde.
Abychom se všichni sladili.

445
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Na koučovi K mě překvapilo,

446
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
že mu bylo fuk, kdo má jakou minulost,

447
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
ale vždycky měl respekt.

448
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
Já jsem vždycky hrál nejlíp,

449
00:24:45,720 --> 00:24:50,040
když jsem hrál za někoho,
kdo dává lidem volnost a zodpovědnost.

450
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- Pojď doleva!
- Jo, běž tam! Jo!

451
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Takhle v americkém týmu hrajeme.

452
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Nezáleží na tom, kdo hraje a kdo trénuje.

453
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Takhle by měl hrát tým Spojených států.

454
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Dobře.

455
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
To on nám řekl:
„Nechci, abyste sem chodili s tím,

456
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
že svoje ego a hrdost necháte v šatně.
Díky nim jste, kdo jste.

457
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Musíte sem přinést to ego, které máte

458
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
ve svém současném basketbalovém týmu.

459
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Přineste ho do týmu.

460
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Ano? Ať se stane součástí
jednoho společného ega.

461
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Pamatuju si, jak jsem to poslouchal

462
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
a říkal si: „Tohle dává smysl.“

463
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Pojď dopředu. Jo, tam.

464
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Nejvíc mě překvapuje,
jak dobře spolu mluvíte.

465
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Mezi drily spolu fakt dobře komunikujete.

466
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Musíme vybudovat
opravdu dobrého týmového ducha.

467
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Už ho máte. Jen ho rozvíjejte.

468
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Dvakrát!

469
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Zkoušky byly drsné.
Bydleli jsme měsíc ve Vegas.

470
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Žil jsem asi měsíc ve Vegas.

471
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
A tam se vytvořila
většina těch vztahů, které vidíte.

472
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
- Padej do toho busu!
- Já mám rodinu!

473
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Mám rodinu!

474
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
- Vezmi ty tašky.
- Nemůžu dál!

475
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Jedna skupinka z nás hrála
35 dní po sobě každý večer karty.

476
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Člověk je 35 dní pryč od rodiny,

477
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
ale může… víte, je to taky taková rodina.

478
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Je to jako součást rodiny,
takže to bylo jako doma.

479
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- Chápete?
- Ale já jsem z nás nejhezčí.

480
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Takže jsou jako takoví moji bodyguardi.

481
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Ne.

482
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Radši řekni: „Já mám šampionskej prsten,“
než tohle…

483
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Rozumíš mi?

484
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Poslouchejte, tohle je důležité,

485
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
chci, abyste všichni dávali pozor.

486
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Dnes za námi přišli lidé,
kteří nás reprezentují,

487
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
ale lidé nemají moc šancí k nim vzhlížet.

488
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Ani nevíte, co dělají.

489
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
Kouč K je motivátor

490
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
a přesně to dělal.

491
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Každý den si s nám chodili povídat
různí lidé.

492
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Dnes nemáme v plánu
nic důležitějšího než poslouchat,

493
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
co nám budou vyprávět tihle hrdinové.

494
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Kouč K jako absolvent West Pointu
miluje svou zemi.

495
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Miluje službu vlasti.

496
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Spousta věcí, o kterých mluvil,

497
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
měla paralely v jeho vojenské kariéře.

498
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Má to hluboko v sobě.

499
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Přiznejme si to. To, co dělá dobrý tým,
je nezištná služba.

500
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Upřednostňovat potřeby jiných
před svými vlastními.

501
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
U vás to může znamenat
skočit po míči nebo přijmout faul.

502
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
Na bitevním poli to může být
vyrazit do salvy kulek.

503
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Nasadit za někoho život.

504
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
Až tam může nezištná služba sahat.

505
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
Když jste skvělý hráč,

506
00:27:43,200 --> 00:27:47,360
myslíte si, že to zvládnete sám.
Můžu vyhrát sám. Nastřílím dost bodů.

507
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Kouč K chce ukázat, že na to máme,

508
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
ale že lepších výsledků dosáhneme jako tým
než jako jednotlivci.

509
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Je to vojenské myšlení.

510
00:27:57,240 --> 00:28:01,400
Došlo k explozi
a kus šrapnelu ho zasáhl do očí.

511
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Vypadá, že má normální oči.

512
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Ale nemá. Zničil mu je šrapnel,

513
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
který mu prošel hlavou.

514
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
A pořád slouží.

515
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
To je hrdina.

516
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Rozhodně mě to emočně zasáhlo.

517
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Ukázali nám, za koho a za co hrajeme.

518
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Tyhle vlajky jsme nosili
na uniformách v Iráku

519
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
a teď máme vlajku pro každého z vás.

520
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Chci, aby vám je dali na týmové mikiny.

521
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Doufám, že se podíváte dolů,
uvidíte tu vlajku

522
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
a uvědomíte si,
že se tisíce lidí obětovaly,

523
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
abyste vy mohli být skvělým hráčem.

524
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Slyšíš mě, Scotty?

525
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Měli jsme porty.

526
00:28:44,760 --> 00:28:48,600
Mohli jsme mu něco říct do mikrofonu
a mluvit s ním ze hřiště.

527
00:28:48,680 --> 00:28:50,560
Modří se do nás teď obouvají.

528
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
Takže bílý tým se musí sebrat.

529
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Už hrajou líp.

530
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Všichni máte uniformy.
Vím, že jste hrdí.

531
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Taky jsme hrdí, když oblékneme dres

532
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
a chodíme s vlajkou USA na hrudi.

533
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Takže vím, že jste hrdí.

534
00:29:05,840 --> 00:29:08,280
Jste vzorem pro nás všechny.

535
00:29:08,360 --> 00:29:11,200
Nemíváme šanci vám to říct.
Ale jste nám vzorem.

536
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
Respektujeme, co děláte pro naši zemi.

537
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Když naši hráči slyšeli ty příběhy,
otevřeli cestu ke svým srdcím.

538
00:29:20,560 --> 00:29:24,800
A díky tomu se stali Amerikou.

539
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Vítejte u speciální edice
Světového šampionátu FIBA.

540
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Spojené státy čeká první krok dnes ráno

541
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
při pokusu o návrat
do čela světového basketbalu.

542
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
Svěťák FIBA v roce 2006 byl náš
první turnaj jako týmu pod koučem K.

543
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
A byl o to zásadnější, že jsme se museli
kvalifikovat na olympiádu v Pekingu.

544
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Jeli jsme turnaj vyhrát.

545
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Každý zápas, který hrajeme,
musíme hrát jako sprint, ne jako maraton.

546
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Zápasy budou opravdu rychlé.

547
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Nechceme si vypěstovat zlozvyky,
a už vůbec ne na někoho koukat shora.

548
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Velká chvíle pro Spojené státy,
jistě tu bude určitá nervozita,

549
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
protože všichni reprezentanti
cítí tlak zodpovědnosti k týmu

550
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
na výhru zlaté medaile.

551
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Nejde o jednotlivce. Nejde o nás.

552
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
Nejde o to hrát za naše týmy.
Jde o Spojené státy americké.

553
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Děláme to pro všechny v USA.

554
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
„USA“ na tři. Raz, dva, tři!

555
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
- USA!
- Jedem!

556
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Byli jsme vážně skvělí.

557
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Bylo vidět, že se vracíme do formy.

558
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
Hrají s takovou lehkostí.

559
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Když se daří, tak to stojí za to.

560
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
Každý zápas jsme splnili úkol.

561
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Šli jsme a vyřadili protihráče.

562
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
A hráli jsme velmi dobře.

563
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

564
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Páni, to se mu podařilo.

565
00:30:54,680 --> 00:30:59,800
Spojené státy mají cestu do finále
stále otevřenou.

566
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Ale věřte mi,
že konkurence bude větší a větší.

567
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
A po 72 dnech turnaje

568
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
vše zůstalo na prvních nasazených
z každé skupiny.

569
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Máme tu první USA proti prvnímu Řecku.

570
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Nebuďte ledabylí, jasné?

571
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Hrajte jako zatím celou dobu.

572
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Buďme nóbl a pojďme si za svým cílem.

573
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Řecko je mistrem Evropy.

574
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Tak dobří tihle soupeři USA jsou.

575
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Pamatuju ten zápas, jako by to bylo včera.

576
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Jednomu tam říkali „baby Shaq“.

577
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
„Baby Shaq“ Schortsanitis
je obrovský kus chlapa.

578
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
A dopředu na ohromného
Schortsanitise na smeč!

579
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
A hned je to 36:35!

580
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Jednu čtvrtinu, třetí čtvrtinu,

581
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
jsme byli hrozní a oni byli skvělí.

582
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Problémem amerického týmu je,
že neubránili rolování ke koši.

583
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
- Nádherná přihrávka!
- Krása!

584
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Panebože, tak se na to musí.

585
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Dají si je k večeři.

586
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Porazili nás naším útokem.

587
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
NBA v té době byla vysoká rolovací.

588
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Porazili nás výborným rolováním.

589
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis přihrává
zezadu ke středu ke koši…

590
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
U televize možná lidi říkali:
„Proč je prostě nezastaví?“

591
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
Když hrajete v reálném čase,
je těžké zjistit, co se tam sakra děje.

592
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
A měli bezmezné sebevědomí.

593
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Neustále stříleli.

594
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Hráli dokonalou hru

595
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
a my na ni nestačili.

596
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Minul. A je konec. Řecko vítězí!

597
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Poráží Spojené státy!

598
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Spojené státy opět pohořely
v semifinálovém zápase.

599
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Když jsme v roce 2006 prohráli v Japonsku,

600
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
Nikdy jsem nezažil horší porážku.

601
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Trénujete tým své země a prohrajete.

602
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Pamatuju si, jak po naší prohře
už všichni byli v šatně

603
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
a já byl ještě na hřišti
a sledoval jejich oslavy

604
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
a říkal jsem si:

605
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
„Tenhle pocit už nikdy nezažijeme.“

606
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Nechtěl jsem si tam jít
pro bronzovou medaili.

607
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Protože my přece měli na víc.

608
00:33:23,920 --> 00:33:25,160
Nebyla naše chvíle.

609
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Člověk si nemůže myslet,
že mu všechno vždycky vyjde.

610
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Vím, že jsem se necítil tak zle
jako po prohře v Aténách,

611
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
ale nebylo to dobré.

612
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
O ROK POZDĚJI

613
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
SRPEN 2007
LAS VEGAS, NEVADA

614
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Jménem amerického basketbalu
vás vítám zpátky.

615
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Loni v létě nám uniklo to,
čeho jsme chtěli dosáhnout,

616
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
a sice výhra na mistrovství světa,

617
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
abychom se nemuseli kvalifikovat
letos v létě.

618
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
A to se nestalo.

619
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
V roce 2006 jsme prohráli,

620
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
protože jsme si mysleli,
že známe své prostředí, ale nebylo to tak.

621
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Teď jsme byli odhodlaní se naučit hru,
kterou hrajeme,

622
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
namísto té hry, kterou jsme hráli v NBA.

623
00:34:26,840 --> 00:34:30,080
Chci vám jen říct pár věcí, které uděláme.

624
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Nebylo to přirozené.

625
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
Tahle hra pro nás nebyla přirozená…

626
00:34:34,040 --> 00:34:35,160
Používá jiný míč.

627
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Má 12 panelů namísto 8.

628
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Během střelby se smí jít
přes čáru trestného hodu.

629
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Na olympiádě se smí
sahat na míč nad košem.

630
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Spousta takových drobností,
na které jsme nebyli zvyklí.

631
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Když narážíš do ostatních
nebo děláš kličky,

632
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
když uhneš na přední pozici takhle dolů,

633
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
může se ti postavit do cesty
a není to faul. To v NBA nejde.

634
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Museli jsme si zažít hru, osahat si míč.

635
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
I práci s rozhodčími.

636
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Museli jsme se naučit jiný sport.

637
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
A věděli jsme,
že potřebujeme starší hráče.

638
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Proto jsme vyrazili
a najali Kobeho Bryanta.

639
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
- Zdravím.
- Jak se vede?

640
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Rád tě vidím. Vítej.

641
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Nikdo nešel do týmu USA
s pohnutější minulostí než Kobe Bryant.

642
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Liga ho zavrhla.

643
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Přišel do týmu v momentě,
kdy byla jeho kariéra na hraně.

644
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Vyhnal z LA milovanou postavu
Shaquilla O'Neala.

645
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Mysleli, že policii donášel
věci z Shaqova osobního života.

646
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Považovali ho za sobce.

647
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Musíme v létě zabrat,
stát se konkurenty.

648
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Nechci hrát sólo.

649
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Na parkovišti před obchodem
v Newport Beach zažádal o přesun.

650
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant dnes obrátil
svět NBA vzhůru nohama.

651
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
- Říkáte, že chcete přesun?
- Ano, chtěl bych změnit klub.

652
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Říká, že chce pryč,
pak to vezme zpátky a chce zpátky.

653
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Rok 2007 je zajímavým bodem jeho kariéry.

654
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Dostal zásah.

655
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
A tak Kobe bojoval,
aby získal zpět své místo.

656
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
A taky aby očistil své jméno.

657
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
Musel prokázat, že je týmový hráč.

658
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Musel dokázat, že je čestný.

659
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Musel se ospravedlnit před celým světem.

660
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
My hned věděli, jak je to vážné.

661
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
On vždycky jednal velmi vážně.

662
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Nestalo se, že by přišel a řekl:

663
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
„Nazdárek, já jsem Kobe!“

664
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
To asi nikdo nezažil. Spíš je to:

665
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
„Tohle je Kobe Bryant.“

666
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
„Těší mě.“

667
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Pane jo, chápete?

668
00:36:58,560 --> 00:37:00,240
Byli jsme překvapení,

669
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
že chce po tom všem, co si zkusil,
hrát za tým USA.

670
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Já se nikomu nevnucuju, ale cítil jsem,

671
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
že Kobe je rozhodně někdo,
s kým si to nechcete rozházet.

672
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
V jednom rozhovoru

673
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
Kobe zmínil,
že mluvil s pár přáteli z NBA.

674
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
My z tisku jsme se rozesmáli.

675
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Věděli jsme, že žádné nemá.

676
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe se nikdy nepokoušel

677
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
začlenit mezi ligové spoluhráče.

678
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
Takže ho tak ostražitě oťukávali.

679
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Znal jsem Kobeho, ale ne doopravdy.

680
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Hrál jsem proti němu basketbal.

681
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Opět Kobe! Je to tam!

682
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Jsem prostě nejlepší ze všech.

683
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
A byl v podstatě skoro nedotknutelný.

684
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Lidi, Kob je chlap, co… Je to samotář.

685
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Vystačí si sám. Nikoho nepotřebuje.

686
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Je sám a je tak spokojený.

687
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Myslím, že ho tehdy
nikdy nikdo moc nebral,

688
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
a myslím, že ani on nebral nikoho jiného.

689
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
Na prvním mítinku k olympiádě v roce 2008

690
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
seděl sám.

691
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Přemýšlejte o tom,

692
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
protože nehrajete jen za Kobeho Bryanta
nebo LeBrona Jamese.

693
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Hrajete za naši zemi.

694
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Je to úžasná příležitost,
která se naskytne jen málokomu.

695
00:38:28,440 --> 00:38:29,840
Říkali jsme: „Hele,

696
00:38:30,360 --> 00:38:33,240
Když budeš hrát s námi,
budeme hrát i my s tebou.

697
00:38:33,320 --> 00:38:34,880
Nepotřebujeme Lakera Kobeho.

698
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
Chápeš? Potřebujeme Kobeho,
co hraje za tým USA.“

699
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
A on: „Jo, jdu do toho.
Už mě nebaví koukat, jak prohráváte.“

700
00:38:42,320 --> 00:38:45,280
To jim řekl.
„Už mě nebaví koukat, jak prohráváte.“

701
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
- Jdeme. Běžte na ně.
- Jo. Jdeme.

702
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
- „Spolu.“ Raz, dva, tři.
- Spolu.

703
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Záleží mi na tom.

704
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Na tohle už se těším dlouho.
Být v téhle pozici,

705
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
moct reprezentovat svou zemi, víte?

706
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Je to výjimečné. Výjimečné.

707
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Když jsme v roce 2004 prohráli,
byla to pro nás těžká rána.

708
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Tomuhle sportu dominujeme už léta

709
00:39:11,160 --> 00:39:14,600
a myslím si,
že v naší prohře byl určitý půvab,

710
00:39:14,680 --> 00:39:18,360
protože to znamenalo,
že náš sport natolik vyrostl

711
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
a je spousta zemí,
kde se hraje na tak vysoké úrovni.

712
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
A zároveň jsme cítili:
„Fajn, je to nádhera.

713
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Ale už to chceme vrátit. Chceme zpátky.“

714
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Byla to pro nás šance, pokus o vykoupení.

715
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Chtěli jsme světu ukázat,

716
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
že jsme basketbalová velmoc.

717
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Přišel jsem ke Kobemu na prvním tréninku
a mluvím s ním.

718
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
Říká: „Dobře, že jsi tu. Teď něco uvidíš.“

719
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
„USA obnoví zašlou slávu.

720
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
To je moje výzva. Je to to nejzásadnější,
co jsem kdy udělal.“

721
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
To byl začátek druhé kapitoly
života Kobeho Bryanta.

722
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
A je tady první den průpravy.

723
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
- Postav se tamhle.
- Pojď!

724
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Asi 30 vteřin po zahájení průpravy

725
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
byl někde volný míč.

726
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
A on se po něm vrhl po hlavě na zem,

727
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
a pak to dělal znovu a znovu.

728
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Pojď, Kobe! Hezky!

729
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Neříkejte mi, že nešel příkladem.

730
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Šel velkým příkladem.

731
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Blížím se! Pomoz mi!

732
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Vrhali se po míči. Doskakovali jako diví.

733
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Hráli obranu. Byli na sobě nalepení.

734
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
A to všechno začalo Kobe Bryantem.

735
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Vyrůstal jsem v zámoří
a díky tomu celkem dobře chápu

736
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
emoce a vášeň, se kterými tam hrají,

737
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
a jak je pro ně důležité nás porazit.

738
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Takový trénink jsme ještě nezažili.

739
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Znám kluky, co hrají v zámoří,

740
00:40:57,320 --> 00:40:59,840
a tam si o nás myslí, že jsme frajeři,

741
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
co skórují a útočí,
ale do špinavé práce se jim nechce.

742
00:41:03,360 --> 00:41:06,160
Jsme všichni hvězdy
a kvůli výhře se nepředřeme,

743
00:41:06,240 --> 00:41:08,480
abychom je cíleně udolali,

744
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
a to je podle mě
náš chybějící krůček k úspěchu.

745
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Pojď, Kobe…

746
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Věděl, že musí klukům ukázat,
že do toho dává všechno,

747
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
a dokázal to tak, že hrál obranu.

748
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Ber je, Kobe!

749
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
Byl to jeho způsob, jak týmu říct:

750
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
„Můžete o něčem mluvit,

751
00:41:36,400 --> 00:41:40,320
ale hlavní je to doopravdy udělat.“

752
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
Byli jsme ve Vegas.
Trénovali jsem a občas si vyrazili ven.

753
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Všichni jsme šli.

754
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Všichni kromě Koba.

755
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Myslím, že jsme šli někam
do klubu Tryst nebo tak něco.

756
00:42:00,160 --> 00:42:01,760
Pořádně jsme se vyfikli.

757
00:42:01,840 --> 00:42:04,600
Byli jsme za frajery a užívali si to.

758
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Byla to sranda.

759
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Vrátili jsme se na hotel
někdy v půl šesté ráno,

760
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
a koho v hale nevidíme, jak jde do fitka?

761
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe byl dole v hale s taškou a teniskama,

762
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
měl s sebou rukavice na vzpírání.

763
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
- My se smáli: „Kam jdeš?“
- „Kam jdeš, kámo?“

764
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- Prý že jde dolů.
- „Jdu do fitka.“

765
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
V duchu jsem si říkal: „No do prdele.“

766
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Ten magor Kobe už byl celý propocený.

767
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
A my viděli… „Jo, je jinej.“

768
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
Říkám: „Kámo, vždyť jsou čtyři ráno.“

769
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
„Já jdu spát. Čau na tréninku.“

770
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Jakmile se zavřel výtah, říkáme:

771
00:42:50,560 --> 00:42:55,320
„Viděl jsi to taky? Slyšels to?“
Řešili jsme, že tohle je fakt nasazení.

772
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Ani jsme se nenadáli,
a o půl šesté neposiloval jenom Kobe,

773
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
ale i LeBron a D Wade.

774
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
Do týdne vstával každé ráno celý tým

775
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
a jel podle Kobeho rozvrhu.

776
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Dominový efekt.

777
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Jakmile člověk vidí, jak to dělají
ti nejlepší a jak ostatní strhnou,

778
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
řekne si: „Jdu taky, jdeme všichni.“

779
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
On tohle vytvořil. To chtěl.

780
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Chtěl vidět, kdo do toho půjde.

781
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Nebudu vám lhát.

782
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
Vstávat o půl pátý ráno fakt nebudu.
Je to moc brzo.

783
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Ale začali jsme ráno chodit dolů
a zvedat činky.

784
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Posilka, pak snídaně a pak trénink.

785
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Kobe byl zkrátka nejlepší hráč,

786
00:43:46,200 --> 00:43:52,320
ale s ním šli nahoru i LeBron James,
Carmelo Anthony a další kluci.

787
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Jak s tím naložit?

788
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Jak vést tým,

789
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
když jste vůdce smečky?

790
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
V každém holičství
a v každé domácnosti po celé zemi

791
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
se debatuje na téma:
„Kdo je nejlepší hráč?“

792
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
Letos je nejdominantnější hráč LeBron.

793
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Nejdominantnější hráč.

794
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Kdo je podle vás nejlepší?

795
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
Kobe. Rozhodně.

796
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
LeBron James.

797
00:44:19,040 --> 00:44:20,840
- Kdo má víc asistencí?
- Rich.

798
00:44:20,920 --> 00:44:24,320
Kdo má víc doskoků za zápas?
Kdo má víc ukradených míčů?

799
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Koukni na jeho čísla.
- Vygoogli „nejcennější hráč“.

800
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
O obou se psalo
jako o hvězdách už od střední

801
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
a spousta novinářů
je měla tendenci porovnávat.

802
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
„Kdo? Kdo je nejlepší?“

803
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Vnímám, co se říká. Je to zajímavé.

804
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Jako malý jsem byl
na tahle srovnání zvědavý.

805
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Chtěl jsem vidět Magica a Birda.
Michaela a Magica.

806
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
A chtěl jsem vidět srovnání,
protože jsou zajímavá.

807
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Kdo je nejlepší na světě?
Kobe? Bron? Bron? Kobe?

808
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Vnímal jsem to a vrtalo mi to hlavou,

809
00:44:59,040 --> 00:45:02,520
protože jako alfa samec
člověk vždycky myslí na to,

810
00:45:02,600 --> 00:45:05,720
že chce být uznávaný
jako nejlepší ze všech.

811
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Každý musel dbát na to,
aby náš vztah fungoval,

812
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
protože kdyby nefungoval,

813
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
nemohl by za boha fungovat celý tým.

814
00:45:14,840 --> 00:45:19,240
Kouč K podle mě skvěle dokázal
udržet v týmu konkurenci,

815
00:45:19,320 --> 00:45:21,200
která se ale nevymkne z rukou.

816
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Berani se musí oddělit, že jo?

817
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Jestli chcete dobrý trénink,
musí se býci držet odděleně.

818
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Člověk by možná čekal určité střety,

819
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
ale tihle dva byli úžasní,
co se týče rozvíjení vztahu.

820
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Velkou roli v tom celém hrál humor.

821
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Tohle jsi ty, číslo 10

822
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
z Filadelfie/Itálie.

823
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Víte, chápu, že je Kobe děsně vážnej,
když jde o práci,

824
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
ale taky se chce zasmát
a taky chce cítit sounáležitost, takže…

825
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Kanonýr/mamba Kobe!

826
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Jo jo!

827
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Neříkám, že jsem nějaký bavič,

828
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
ale on byl vždycky dost uzavřený do sebe

829
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
a byla to úleva pro celý tým i program,

830
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
vidět ho v jiném světle.

831
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Včera jsem mluvil s chlápkem z Chorvatska.

832
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
Prý jestli půjde Dwight do Atlanty,
dá mu ránu.

833
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Je s ním sranda.

834
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Ale nonstop. Rozumíte? Bez přestání.

835
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Bum bum! Jde se hrát.

836
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Je pro mě zábavné být u toho
a vidět takové nadšení,

837
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
protože máme oba stejný zápal.
Jen ho projevujeme různým způsobem.

838
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
- Pojď!
- Sám, clona vpravo!

839
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Já se dost projevuju.

840
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
- Kobe není moc slyšet.
- Já neříkám nic.

841
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Jo, moc nemluví,
mluvení většinou obstarávám já.

842
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Ale kombinace nás dvou
je pro soupeře nebezpečná.

843
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Jsi tam úplně sám, Miku. Dolů!

844
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Víte dobře sami,
jak jde na hřišti příkladem.

845
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Stínuj!

846
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Měli mezi sebou krásnou dynamiku.

847
00:47:11,600 --> 00:47:16,760
Měli jsme dva vůdce na vrcholu kariéry,
kteří se nestarali o to, kdo vede.

848
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
To je vzácné.

849
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Běž!

850
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Zpátky na tebe!

851
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
A Bron skóruje!

852
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Lepší na hřišti, hochu.

853
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Věděli, že bude pro tým klíčové,

854
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
jaký mezi sebou budou mít vztah
a jak ho budou ostatní vnímat.

855
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- To je slovo.
- To je ono, co?

856
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Přesně tak.

857
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Budou vás sledovat diváci v 50 státech.

858
00:47:52,560 --> 00:47:57,880
Všude tam budou děti a lidé,
kteří na vás budou chtít být hrdí.

859
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Nebudou to fanoušci Lakers nebo Cavalierů.

860
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Chtějí být fanoušky amerického basketbalu.

861
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Pochopte tuhle zodpovědnost.

862
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Vím, že já sakra neprohraju.

863
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Do prdele.

864
00:48:13,360 --> 00:48:14,680
Neprohraju.

865
00:48:14,760 --> 00:48:18,160
Ne, když mám na sobě tohle
a ne v téhle fázi své kariéry.

866
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Budete mě muset zastřelit.

867
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
To vám říkám. Takhle chci, abyste hráli.

868
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Jsem děda. Mám pět vnoučat.

869
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
V životě přijde chvíle,

870
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
kdy budete mít, hoši,
umělou kyčel nebo koleno

871
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
nebo vám začnou padat vlasy.

872
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Budete mít pivní pupek

873
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
a na klíně vám bude sedět vnuk
a bude vám říkat:

874
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
„Hej, dědo,“ nebo „dědečku.“

875
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
- „Co?“
- „Nebyl tys na olympiádě?“

876
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
- „Jo.“
- „A cos tam dělal?“

877
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
„Synku, nechal jsem si
nakopat prdel od Řeků.“

878
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
„Kde je babička?“

879
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas v Nevadě, město světel.

880
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Do města přijíždí deset týmů
a vyzývají víc než jen štěstěnu.

881
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Přijeli si pro příslib zábavy
na léto příštího roku.

882
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
V sázce jsou dvě vstupenky
na nadcházející olympijské hry.

883
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Dnes je první zápas,

884
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
první krok směrem k cíli.

885
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
A jsme připravení.
Takže je to začátek dlouhé cesty.

886
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- „USA“ na tři. Raz, dva, tři.
- USA!

887
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Tak jdeme.

888
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Zřejmě LeBron… pane bože!

889
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant!

890
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Větrný mlýn.

891
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Parádní blok na druhé straně
od LeBrona Jamese!

892
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Tady Jason Kidd v protiútoku.

893
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
- Nahrál o desku.
- A LeBron James zakončil!

894
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Skvělá týmová práce na koši!

895
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant zůstává ve vzduchu a je tam!

896
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
A Kobe navíc půjde na čáru
se šancí na třetí bod!

897
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Velkolepé!

898
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Teď rozjedeme hru naplno. Nepolevujte.

899
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Deset minut!

900
00:50:12,200 --> 00:50:15,960
Jak tihle hoši hrají spolu a kolegiálně,

901
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
ten pohyb míče.

902
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Tenhle tým nic nezastaví.

903
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Zakončili bezchybnou bilanci
v americkém turnaji FIBA,

904
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
a je po všem. Zlatá medaile patří USA.

905
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Měli by být všichni šťastní a hrdí.

906
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Dokázali, co chtěli. Míří do Pekingu.

907
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
A svět se má na pozoru.
USA ukázaly svou tvář.

908
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Výborně, skvělá práce.

909
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Všichni hráli parádně. Jedeme do Číny.

910
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Rozhodně už chytili tempo.

911
00:50:43,920 --> 00:50:49,280
Teď bude klíčové si ho udržet
po téměř celý rok, který do her zbývá.

912
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
Také je tu pár neznámých.

913
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Kdo tam bude, kdo možná nepřijede.

914
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
A nikdy nevíte,
koho potkají fyzické potíže.

915
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
To se bohužel ukáže
až v průběhu dlouhé sezóny NBA.

916
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
DUBEN 2008
MIAMI, FLORIDA

917
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Už jede!

918
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade a další dvojka!

919
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Už má 55 bodů!

920
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Parádní hra, Wade!

921
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Páni.

922
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
Asi se dá říct, že jsme tehdy byli
s Kobem a LeBronem v NBA nejlepší.

923
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
A je tady!

924
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- Jo!
- Jasně, další skvělá akce!

925
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
A vidíme tamhle Wadea?

926
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Tady je vidět, jak protáhl ruku dozadu.

927
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson nám z postranní čáry hlásí,
že se jedná o zranění ramene.

928
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Utrpěl jsem vážné zranění

929
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
a chvíli mi trvalo,
než jsem se vrátil do formy,

930
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
v což spousta lidí ani nevěřila.

931
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Nikdo nečekal, že budu v olympijském týmu,

932
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
protože jsem se nezotavoval, jak bych měl,

933
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
navíc jsem měl problémy s koleny
a byl s oběma na operaci.

934
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade doma v Chicagu rehabilituje
chirurgicky spravené levé koleno.

935
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Jde o základní cvičení
s intenzivním posilováním.

936
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Dwyane byl pro mě zcela zásadní.

937
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade po mistrovském titulu NBA
vynechal valnou většinu času na hřišti.

938
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Teď mu však nejde jen o návrat na hřiště.

939
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
Letos v létě usiluje i o místo
v americkém olympijském týmu.

940
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Kouč K mě v týmu rozhodně chtěl.

941
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Víte? Ale Jerry Colangelo
měl nějaké otázky.

942
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Probral jsem s nimi, co si myslím.

943
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Mluvil jsem o jeho začátcích v lize.

944
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Byl dychtivý a udělal si dobré jméno.

945
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Ale s odstupem se mi zdálo,

946
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
že právě to tam chybí.

947
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Že už není jako dřív.

948
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Vidíte jeho vzestup, a pak zranění.
A buďme upřímní.

949
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
Tým Heat byl už rok předtím na prd

950
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
a podle mě i ten předešlý rok.

951
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Zkrátka to měli pěkně těžké.

952
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Museli přijet do Chicaga
a sledovat, jak trénuju a cvičím.

953
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Promluvit si s mým trenérem.

954
00:53:15,640 --> 00:53:18,080
Chápal jsem to, ale taky mě to štvalo,

955
00:53:18,160 --> 00:53:22,160
protože to pro mě byla
zase ta samá písnička.

956
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
Pořád mít pocit, že si vás dost neváží.

957
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Že vás opomíjejí.

958
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Takže to byla jen další kapka.
„A je to tu zas.“

959
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
Základka, střední, to samé.
NBA, to samé. Olympiáda…

960
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
To samé.

961
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Snažil jsem se dostat zpátky do formy.

962
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Takže jsem tam seděl a koukal a říkám si:
„Zapadnu sem vůbec?“

963
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Nevěděl jsem, jestli do týmu
vůbec ještě zapadnu.

964
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
ČERVENEC 2008
LAS VEGAS, NEVADA

965
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
1 MĚSÍC DO OLYMPIÁDY V PEKINGU

966
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Nečekal jsem, že bude D Wade hrát.

967
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
A pak se najednou objevil s číslem 9

968
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
a oholenou hlavou.

969
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Říkám si: „Aha. Tak jo.“

970
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
„Tohle tady teď jedem? Fakt? Tak jo.“

971
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
Jsou to chlapi, kteří cítí odpovědnost
a od začátku chtěli být v týmu.

972
00:54:22,600 --> 00:54:24,680
Tenhle tým tam pojede.

973
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Tenhle tým vrátí USA na vrchol.

974
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Všichni koukejte sem.

975
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Musíte vědět, za čím jdete,

976
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
musíte to jednou najít
a pak to před sebou vidět každý den.

977
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Dostanete od nás sešity.

978
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
A na první stránce vašeho sešitu,
hned tady,

979
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
bude zlatá medaile.

980
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
To je náš cíl,

981
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
zlatá medaile.

982
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Má k tomu někdo z vás něco?
Trenéři nebo ostatní?

983
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
Nesmíme se vymlouvat.

984
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Vím, že to sám taky někdy dělám.

985
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
Sedím doma a říkám si:
„Kdybych měl v týmu Dwighta Howarda,

986
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
kdybych měl v týmu Carlose Boozera
nebo Chrise Paula jako rozehrávače,

987
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
vyhrál bych mistrovství NBA.“

988
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Teď vás mám všechny v týmu.
Takže nemám výmluvu.

989
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Má někdo z nás výmluvu? Nemá.

990
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
O tomhle jsme vždycky snili,

991
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
mít vedle sebe tyhle lidi a vyhrát.

992
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Už nemám výmluvu.

993
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Nikdo z nás.

994
00:55:28,480 --> 00:55:32,840
Pro mě vždycky olympiáda a basketbal
znamenaly hodně kvůli tomu,

995
00:55:32,920 --> 00:55:35,640
co zažil na olympiádě v roce 1972 táta.

996
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Když jsem byl malý,

997
00:55:38,600 --> 00:55:42,800
každé čtyři roky se znovu otevřelo téma
toho zápasu v Mnichově.

998
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
Je to 49:48. Tři vteřiny do konce.

999
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins střílí tři trestné hody.

1000
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Davy šílí.

1001
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins možná vyhrál zápas.

1002
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Parádní finiš! A Spojené státy…

1003
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
vyhrávají osmé zlato v řadě.

1004
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Teď se k nám doneslo,
že je výsledková tabule chybná.

1005
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Z tribuny přišel nějaký chlap
a že prý máme přidat čas.

1006
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Přidávají se další tři vteřiny.

1007
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Opět zbývají tři vteřiny.

1008
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Rusové stihli přihrát
svému velikánu Alexandru Belovi.

1009
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Pokusí se o bod.

1010
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov!

1011
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Tentokrát hra vážně končí.

1012
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Kouč K prý tátu poprosil,
aby přišel promluvit k týmu.

1013
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Myslím, že si uvědomoval,
že právě on dokáže vystihnout,

1014
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
co znamená hrát na olympiádě,
lépe než kdo jiný.

1015
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
Když jsem vešel do té místnosti,

1016
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
rozbušilo se mi srdce.

1017
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Byy to nervy.

1018
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Něco jsem o tom věděl,

1019
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
ale neznal jsem celý příběh toho,
jak nás na olympiádě podvedli.

1020
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Mluvil jsem upřímně
o své zkušenosti z roku 72.

1021
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Řekl jsem:
„Chci, abyste slyšeli naši hymnu.“

1022
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
„Tu chci, abyste na závěr slyšeli.“

1023
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
„Chci, abyste vystoupali na bednu
a dostali zlatou medaili.

1024
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Bude to chvíle, na kterou
nikdy v životě nezapomenete.

1025
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
A po zbytek života budete plní radosti.

1026
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
Můj tým je plný bolesti
a já nechci, abyste to kdy zažili.“

1027
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
To vás stmelí,
když s vámi někdo sdílí svoji bolest,

1028
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
to, čím si prošel a co zažil.

1029
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Ne že to prostě přešlo
a on na to zapomněl,

1030
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
přemýšlí o tom dnes a denně.

1031
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Se spoustou z nich už jsem se setkal.

1032
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Znal jsem LeBrona. Komentoval jsem
jeho úplně první zápas v NBA.

1033
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
A jeho první dva zápasy.

1034
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Kobe Bryant. Hrál jsem s jeho tátou.

1035
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Našel jsem ročenku '78-'79.
Vyfotil jsem obrázek,

1036
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
na kterém malinký Kobe
sedí tátovi na klíně.

1037
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Stejný rok se narodila má dcera.

1038
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Byl jsem s těmi lidmi v kontaktu.

1039
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Takže to bylo osobní.
Byla to pro mě osobní věc.

1040
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Hej, hoši.

1041
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Chci vám něco ukázat.

1042
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Tohle bude náš song,

1043
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
tohle nazpíval v roce 1983
jeden z nejlepších umělců všech dob.

1044
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Kouč K nám řekl,
že nám chtějí pustit hymnu.

1045
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
…sděl mi,

1046
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
A byla to verze od Marvina Gaye.

1047
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
zda zříš,

1048
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
v ranním úsvitu zas…

1049
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Podle mě je to nejlepší hymna, co je.

1050
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
Měli jsme husí kůži,

1051
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
na to nezapomenu.

1052
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
…hvězdotřpytný prapor…

1053
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Když jste mladší hráč basketbalu,

1054
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
…hrdě vlá…

1055
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
nejspíš nechápete dějiny tak,
jak byste měli.

1056
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
My Afroameričani občas

1057
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
potřebujeme pochopit, co nás to stálo,
být tam, kde jsme dnes.

1058
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
…statečných…

1059
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Musíme pochopit příběhy těch,
kteří se pro nás obětovali.

1060
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
…statečných domovem.

1061
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Dobře. Jdeme na to.
Ukažte jim to. Jedem.

1062
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
- „USA“ na tři. Raz, dva, tři.
- USA!

1063
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
PEKING 2008

1064
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Vítejte v Pekingu, na zahajovacím
ceremoniálu letní olympiády 2008.

1065
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Už je to tady.

1066
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
A pozornost Číny i celého světa
se upíná na Národní stadion.

1067
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Poslouchejte bouřlivé vítání týmu USA.

1068
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, hvězda NBA,
doufá, že vrátí týmu zašlou slávu.

1069
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Přímo před ním Dwyane Wade z Miami Heat.

1070
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Pamatuju si to procesí.

1071
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Jdete a všichni křičí.
Snažíte se všem mávat.

1072
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Pamatuju si, že Kobe
pořád dělal na lidi takhle.

1073
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Normálně jsme všude olympijský tým.
Jsme celebrity.

1074
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Někteří hráči jsou oblíbenější,
ale pořád jsme olympijský tým.

1075
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Když jsme přijeli do Číny, tak vůbec.

1076
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Tam jsme slyšeli jen „Kobe“.

1077
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

1078
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- Kdo je nejlepší?
- Kobe.

1079
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Přece Kobe Bryant.

1080
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Kobe je nej.

1081
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Kobeho sláva byla, jako by tam měl
před lety turné Michael Jackson.

1082
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Nějaká dívka přímo před námi omdlela,
když chtěla za Kobem.

1083
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

1084
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Je to ohromující
a upřímně i trochu trapné.

1085
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Snažím se zapadnout a sklonit hlavu,

1086
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
protože chci být součástí party,
ale i tak je to výjimečné.

1087
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
U hotelu čekaly tisíce fanoušků.

1088
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

1089
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
Ani nemohli až k nám,

1090
01:02:05,600 --> 01:02:10,000
ale čekali, aby si vyfotili náš autobus,
protože věděli, že je v něm Kobe.

1091
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1092
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
Nejužitečnější hráč!

1093
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Lidi z něj šíleli. Čína ho milovala.

1094
01:02:19,480 --> 01:02:23,440
Nejspíš si uvědomil,
že má zodpovědnost nejen vůči Lakers.

1095
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Nejen vůči NBA. Ale vůči celé zemi.

1096
01:02:28,120 --> 01:02:32,760
Kobe Bryant, LeBron James
a Spojené státy nastoupí

1097
01:02:32,840 --> 01:02:34,360
proti Řecku.

1098
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Což bude o to pikantnější,
že v roce 2006

1099
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
v semifinále USA ke své velké nevoli
podlehly právě Řecku.

1100
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
A musely se v soutěži spokojit s bronzem.

1101
01:02:45,080 --> 01:02:49,920
Spousta hráčů cítila velkou křivdu,
protože nás před dvěma lety porazili.

1102
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Říkali nám „tým spásy“.
Fajn, tak to jdeme zachránit.

1103
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
A můžeme začít.

1104
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Řecký tým už v této sestavě
hraje několik let

1105
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
a velice dobře se vypracoval.

1106
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Krásně Spanoulis,
je sice levák, ale teď použil pravačku.

1107
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Řecko začalo velmi dobře.

1108
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Pěkná nahrávka a Fotsis zakončuje.

1109
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
Spojeným státům selhává obrana,

1110
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
a to hned zkraje první čtvrtiny.

1111
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Přichází Chris Bosh.

1112
01:03:21,400 --> 01:03:24,720
Ve své pozici jsem věděl,
že musím udělat něco,

1113
01:03:24,800 --> 01:03:26,840
čím dokážu, že jsem v týmu právem.

1114
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Snažil jsem se hrát víc do obrany.

1115
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Výborná obrana, Chris Bosh zařídil odvetu.

1116
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul naznačuje, moc pěkná hra.

1117
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Spojené státy vyrovnávají zápas.

1118
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Americká obrana vytváří útok.

1119
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Wade teď ukradl míč.

1120
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
Tady je LeBron James… a smeč!

1121
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis… Bosh blokuje!

1122
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis… James blokuje!

1123
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Doskok… A Bosh blokuje Zisise!

1124
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Zase blokuje James!

1125
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James si našel Boshe…

1126
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Koš platí, a navíc faul! Páni!

1127
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Wade opět bere Řekům míč.

1128
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Nádherný zákrok, a dotáhli akci!

1129
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade famózně přihrává
a Kobe Bryant zakončuje!

1130
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Tohle je zápas celého turnaje.

1131
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
A Spojené státy tady v Pekingu
prošly první velkou zkouškou.

1132
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Dominantní vítězství
proti velice dobrému týmu z Řecka.

1133
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Naším cílem bylo získat respekt naší země

1134
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
a celého světa.

1135
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Abychom nebyli ti zlí Američané.

1136
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Jde i o respekt k soupeři.

1137
01:04:36,880 --> 01:04:39,000
Chceme vítězit. Chceme hrát nejlíp.

1138
01:04:39,080 --> 01:04:41,760
Ale nechceme nikoho shazovat.
To je neuctivé.

1139
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Myslím, že je to skvělá platforma,

1140
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
kde můžeme celému světu ukázat
krásu našeho sportu.

1141
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Nemá smysl se na hřišti
pouštět do konfrontací.

1142
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Byli jsme dva týmy, co dělají vše
pro svůj milovaný sport.

1143
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
A o tom olympiády jsou.

1144
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Změna byla bydlet v olympijské vesnici.

1145
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Na jídlo se chodí do obrovitánské jídelny.

1146
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Rozhlédnete se kolem
a vidíte samé světové šampiony.

1147
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
To pro mě bylo ještě výjimečnější

1148
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
než chodit po LA a potkávat celebrity,

1149
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
protože to byli sportovci.

1150
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Chápal jsem, co pro to fyzicky dokázali.

1151
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Takže je tam obrovský
vzájemný respekt a obdiv.

1152
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
- Díky.
- Není zač.

1153
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
- Pojď.
- Jasně.

1154
01:05:24,960 --> 01:05:28,000
Protože jsme v roce 2004
byli tak střežení,

1155
01:05:28,080 --> 01:05:31,280
vlastně jsme nezažili
opravdovou olympiádu.

1156
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Takže jsme chodili,
na co nejvíc akcí jsme mohli.

1157
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Chtěli jsme chodit ven.

1158
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
To byla další část naší mise.

1159
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
Změnit naši olympijskou kulturu a to,
jak nás tam lidé vnímají.

1160
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Chodili jsme jako celý tým
nebo jednotlivě,

1161
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
jen abychom byli mezi sportovci.

1162
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
USA!

1163
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
Byli jsme tam jako fanoušci
a povzbuzovali americké sportovce.

1164
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
A tomu se nic nevyrovná.

1165
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
Taky bylo super mít nějaký program.

1166
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
„Mám volno a jdu na Michaela Phelpse.“

1167
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Páni, Phelps.

1168
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Bylo neuvěřitelné sledovat,
jak závodům dominuje.

1169
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Taky jsme chtěli podporu.

1170
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Tak jsme dělali totéž
a podporovali ostatní.

1171
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Chtěli jsme se stmelit jako tým USA.

1172
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Něco na tom je, vidět někoho,
kdo vyniká v jiném sportu.

1173
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
Oni jsou skvělí ve svém sportu
a vidí úspěch.

1174
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Myslím, že to naše kluky
ještě lépe připravilo na jejich soutěž.

1175
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Nadešel čas zápasu s velkým Z
letošní olympiády.

1176
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Zítra v 16:15 uvidíte na RTVE živě

1177
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
souboj titánů,
nejlepších basketbalistů světa,

1178
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Španělsko vs. USA.

1179
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Španělsko obhajuje světový titul.
Oba týmy jsou neporažené.

1180
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Na tenhle zápas všichni čekali.

1181
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
A co váš vztah s Pauem?

1182
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Jsme jako bratři. Jsme si velmi blízcí.

1183
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Mám z něj radost, hraje opravdu dobře.

1184
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Jsme prostě… hodně vyrovnaní.
Bude těžké proti němu hrát.

1185
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Těsně před zápasem za mnou Kobe přišel,
když šli do olympijské vesničky.

1186
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Živě si to pamatuju.

1187
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Můj velký brácha se byl podívat
za mnou a mými spoluhráči

1188
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
a každý hned:
„Páni, přišel za námi Kobe. Paráda.“

1189
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
A možná to byla součást jeho strategie,

1190
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
aby mě rozcitlivěl.

1191
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Nadešel čas bitvy Spojených států

1192
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
s jejich pravděpodobně nejtěžším soupeřem.

1193
01:07:46,360 --> 01:07:49,840
Španělsko i USA mají bilanci 3 ku 0.
Dva nejlepší týmy.

1194
01:07:49,920 --> 01:07:51,440
A oba doufají ve zlato.

1195
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kobe řekl,
že na začátku nastaví, na čem jsme.

1196
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
Prý: „Proběhnu Pauovi hrudníkem.“

1197
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
„Hned po rozehrávce naběhnu do Paua.“

1198
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
A my na to: „Jak jako?“

1199
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
„Ty ses zbláznil. Je to tvůj parťák.
To mu přece neuděláš.“

1200
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
Řekl: „Vím, jak budou
po první rozehrávce hrát.

1201
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau bude poslední clona.“

1202
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Říká nám: „A já do toho sráče naběhnu.“

1203
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
A to vám říkám, první rozehrávku…

1204
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Běž, Kobe!

1205
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
A my zírali.

1206
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
„No do prdele.“

1207
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Namířil mi přímo doprostřed hrudi,

1208
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
jako by chtěl proběhnout skrz.

1209
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Aby dal najevo, nejen mně,
ale i spoluhráčům, aby řekl:

1210
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
„Hej, tohle je můj brácha.“

1211
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
“Hraju s ním a jsme si blízcí,

1212
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
ale teď mi nejde
o nic jiného než o výhru.“

1213
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Stál jsem přímo před ním a říkám si…

1214
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Ty jo!

1215
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
A on jen: „Teď není můj spoluhráč.“

1216
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
„Seru na něj. Vstávej.“ Já říkám…

1217
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
„Super energie. Tohle potřebujeme.“

1218
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
To jako udělal svému parťákovi?

1219
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
No ty kráso.

1220
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
Věděli jsme, že neprohrajeme.
Že Španělsko rozdrtíme.

1221
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant.

1222
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Volná trojka. Je tam.

1223
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Nalévá Jamesovi!

1224
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Pěkná přihrávka Paula Howardovi

1225
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
a ten přidává pár bodů,
které podtrhují už tak famózní vítězství.

1226
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
Ve velkém utkání dvou nejlepších týmů
nebylo sebemenších pochyb

1227
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
o nadvládě USA.

1228
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
ČTVRTFINÁLE
USA - AUSTRÁLIE

1229
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
A Spojené státy se utkají s Argentinou.

1230
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Velmi zajímavá konstelace,
už kvůli odvetnému faktoru.

1231
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Opět platí,
že USA ve stejném bodě v roce 2004

1232
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
prohrály v semifinále s Argentinou.

1233
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
A Spojené státy se v Aténách
zlaté medaile nedočkají.

1234
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Sledujte to zklamání Spojených států.

1235
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentina pokračuje ve hře
o zlatou medaili.

1236
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Spojené státy budou hrát o bronz.

1237
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Všichni jsme ten zápas měli v kroužku.

1238
01:09:59,840 --> 01:10:01,560
Já, D Wade, Bron i Melo.

1239
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
„Tenhle zápas chceme vyhrát.
Stůj co stůj, dominovat.“

1240
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Jo, musíme je sejmout.
Musíme to Argentině oplatit.

1241
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Vzpomínám, jak jsme dostali
report o soupeři.

1242
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Procházel jsem si tu zprávu

1243
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
a psalo se tam… O Manu Ginóbilim.

1244
01:10:17,520 --> 01:10:24,360
Podle médií byl Ginóbili v roce 2008
možná nejlepší hráč na perimetru na světě.

1245
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Pamatuju si, že jsme s nimi měli hrát

1246
01:10:26,880 --> 01:10:30,400
a pouštěli nám videopřípravu
a kouč K nám pustil v podstatě

1247
01:10:30,480 --> 01:10:32,560
výběr nejlepších videí s Ginóbilim.

1248
01:10:32,640 --> 01:10:33,880
To byl videotrénink.

1249
01:10:33,960 --> 01:10:36,280
Manu kolem clony a míří na Skinnera.

1250
01:10:36,360 --> 01:10:37,640
Levačkou a o desku.

1251
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Pěkně Ginóbili!

1252
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Z podřepu lobuje trojku.
A manu skóruje tres!

1253
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili… umí skórovat. Zarazil míč!

1254
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
Ať to vypnou.

1255
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
Na tyhle sračky my koukat nechceme.

1256
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
A znovu Manu!

1257
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Pak došlo na hru.
Kouč K nám dal každému na sedadlo

1258
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
vytištěný papír.

1259
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Různé citáty, co lidi o Ginóbilim řekli.

1260
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
Na mém bylo napsáno: „Manu Ginóbili.
Druhý nejlepší střelec v NBA.“

1261
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
To mě dostalo.

1262
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Že jsem za Kobem, to přenesu přes srdce.
Ale Manuho neberu, jasný?

1263
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Přiveďte ho za mnou. Ať změříme síly.

1264
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Na Kobeho sedadlo dal citát o tom,

1265
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
že je Ginóbili ze všech nejlepší
hráč na perimetru.

1266
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
A v tu chvíli bylo vidět,
jak se z Kobeho Bryanta stává černá mamba.

1267
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
V mžiku.

1268
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Sešli jsme se a on říká:
„Beru si Ginóbiliho.“

1269
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
„Tohle dneska skončí.“

1270
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Na ten zápas jsme byli připravení.

1271
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Byl to zápas, na který byl Kobe
nejspíš nejvíc připravený.

1272
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Skvělá obrana od Kobeho Bryanta.

1273
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Tohle je zápas uvnitř zápasu.

1274
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Tady je Jason Kidd,
který stále jedinkrát neminul.

1275
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James se protáhl pod koš,
nahoru a dolů, levačka, krásná akce.

1276
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony hravě proměňuje.

1277
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Ničili jsme je.

1278
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant zastavuje ve vzduchu a boduje.

1279
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
A Ginóbili se zranil.

1280
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Tohle je pro Argentinu samozřejmě
velmi špatné znamení.

1281
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili se vrací do šatny Argentinců.

1282
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
A místo toho, abychom v jízdě pokračovali,

1283
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
usnuli jsme a vavřínech
a hra se vyrovnala.

1284
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
- Delfino z podřepu přihrává Scolovi.
- A Scola skóruje!

1285
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Šestibodový rozdíl.

1286
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Manu nás všechny nabudil.

1287
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
A pak Manu odpadl. A my…

1288
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Sebralo nám to vítr z plachet.

1289
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
V druhé čtvrtině zaostávali
o celých 21 bodů.

1290
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Od té doby, a navíc bez Ginóbiliho,

1291
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
přestříleli Spojené státy skórem 27 ku 12.

1292
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Zranění nohy Manuovi nikdo nepřál.

1293
01:12:58,320 --> 01:13:01,000
Chtěli jsme udolat každého,
kdo byl na hřišti,

1294
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
ale chtěli jsme ho v plné síle.

1295
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Pěkná volná cesta! Dobrý pohyb míče!

1296
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony… minul. Ale Bosh napravil.

1297
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul s citem přibližuje míč.
A finišuje Dwyane Wade.

1298
01:13:14,520 --> 01:13:17,720
Dokáží se držet,
i když Argentina hraje jako o život,

1299
01:13:17,800 --> 01:13:18,880
aby skóre dotáhla.

1300
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Jen 36 hodin je teď dělí od hry o to,
o čem tihle hoši snili,

1301
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
a sice o výhru zlaté medaile.

1302
01:13:33,680 --> 01:13:37,640
23. SRPNA 2008
VEČER PŘED ZÁPASEM O ZLATO

1303
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Tak jedem. Jak říkám,
dneska má Kobe Bryant 30. narozeniny

1304
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
a na tři mu zazpíváme.

1305
01:13:44,720 --> 01:13:49,360
Kobe pořád říkal: „Vím, že něco plánujete,
ale nic nedělejte.“

1306
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Raz, dva, tři.

1307
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Hodně štěstí, zdraví!

1308
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Hodně štěstí, zdraví!

1309
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Hodně štěstí, milý Kobe!

1310
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mambo…

1311
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Hodně štěstí, zdraví!

1312
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Díky!

1313
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Vždycky si držel od lidí odstup

1314
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
a vždycky byl pro všechny soupeř.

1315
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Bylo vidět, že je nadšený,
že jsme mu popřáli.

1316
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
Jako že jsme mu otevřeli náruč.

1317
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Ta oslava narozenin to stvrdila.

1318
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
SEMIFINÁLE
ARGENTINA - USA

1319
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
ZÁPAS O ZLATO
ŠPANĚLSKO - USA

1320
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Vítejte zpátky. Je to tady.

1321
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Míříme na olympijské basketbalové hřiště

1322
01:14:42,080 --> 01:14:43,160
a hraje se o zlato.

1323
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
USA jsou odhodlány porazit Španělsko.

1324
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
„USA“ na tři. Raz, dva, tři.

1325
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- USA!
- Jedem.

1326
01:14:50,320 --> 01:14:53,440
Zdravím. Dnes bude korunován
nový olympijský vítěz

1327
01:14:53,520 --> 01:14:54,720
v basketbalu mužů.

1328
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
USA v Pekingu neprohrály ani zápas.

1329
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Vyhrávaly průměrně náskokem
přes 30 bodů na zápas.

1330
01:15:00,600 --> 01:15:04,560
Ale nyní musí Mike Krzyzewski a jeho tým
stvrdit porážkou Španělů,

1331
01:15:04,640 --> 01:15:06,960
které mají mnozí za druhý nejlepší tým.

1332
01:15:07,040 --> 01:15:09,240
Spousta Španělů má zkušenosti s NBA,

1333
01:15:09,320 --> 01:15:12,680
v čele s Pauem Gasolem
a jeho mladším bratrem Markem.

1334
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
Jsme tu a máme šanci,
tak se tomu pojďme postavit.

1335
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Jde jen o to, být agresivní,

1336
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
nebát se, útočit, nenechat je oddychnout.

1337
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Když hrály oba týmy naposledy,

1338
01:15:25,200 --> 01:15:28,040
vzpomenete si,
jak Kobe srazil Paua Gasola na zem

1339
01:15:28,120 --> 01:15:30,080
v první minutě první rozehrávky.

1340
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Řekl, že je to Kobeho laciný pokus
ukázat vůli soutěžit

1341
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
a nepřekvapí ho, když to dnes udělá znovu.

1342
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
Věděli jsme, že to bude lítý boj,

1343
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
vzhledem k tomu, jak prohráli poprvé.

1344
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Museli jsme být pohotoví.

1345
01:15:44,960 --> 01:15:48,520
Tohle byl náš závazek po celé tři roky,

1346
01:15:48,600 --> 01:15:50,000
dostat se až sem.

1347
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James… na úvod zdolává trojku.

1348
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio… krásně přihrál Gasolovi.

1349
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
A Španělsko vede.

1350
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiméneze na cestě ke koši faulovali.

1351
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
To bude druhý faul LeBrona Jamese.

1352
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
To je kritický faul. Těch je maximum pět.

1353
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
LeBron James už má hned dva fauly.

1354
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Mluvili jsme o jeho hnací síle
pro obranu tohoto týmu.

1355
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Je to emocionální vůdce.

1356
01:16:25,800 --> 01:16:27,960
Mike Krzyzewski jde trochu do rizika

1357
01:16:28,040 --> 01:16:30,440
a nechává LeBrona se dvěma fauly hrát.

1358
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Teď Kobe fauluje tříbodového střelce.
A rovněž už má druhý faul.

1359
01:16:36,680 --> 01:16:40,120
Takže už jsme viděli
dva vůdce týmu Spojených států

1360
01:16:40,640 --> 01:16:42,120
dát pár ošklivých faulů.

1361
01:16:42,200 --> 01:16:44,720
To není pro Spojené státy dobrý start,

1362
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
mít dva tahouny na lavičce s fauly.

1363
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
První poločas byl rozdrobený
kvůli potížím s fauly.

1364
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Na hřišti strávili víc času ostatní
a kluci si vystřídali různé role.

1365
01:16:57,960 --> 01:17:02,320
Dwyane Wade a Deron Williams
jdou na hřiště o něco dřív, než se čekalo.

1366
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Někdy prostě cítíte,
že tohle už jste zažili.

1367
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Já věděl, že to bude moje velká hra.
Šel jsem do toho.

1368
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade ke koši, a je v síťce, nádherná akce.

1369
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
A Wade krade balon!

1370
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Dostal jsem dva fauly, a Kobe navíc taky,

1371
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
a to připravilo půdu D Wadeovi.

1372
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade… trefil trojku.

1373
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
A Wade opět krade míč.

1374
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Dokonale předvídá
a zakončuje na druhé straně.

1375
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Osmnáct bodů ze startu na lavičce.

1376
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
Když u vás D Wade startuje na lavičce,

1377
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
máte zaručeně nejlepší tým na světě.

1378
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Dali mi na olympiádě prostor,
abych udržel tým pohromadě,

1379
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
dokud se naše velká esa nevrátí na hřiště.

1380
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul hází dopředu.
Kobe Bryant, nahoru, a koš!

1381
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Nádherná nahrávka a luxusní finiš.

1382
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Dávali jsme jim co proto.

1383
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Ale oni se nedali.

1384
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Tady je Fernandez. Trefuje trojku.

1385
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Zbývají dvě minuty. Fernandez…

1386
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Jak ho tam dostal?
Malý tríček, souboj jeden na jednoho,

1387
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
a velký oblouk.

1388
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Takhle se má klást odpor.

1389
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Střílet jak bůh, sázet trojky,
které byste jindy nedali,

1390
01:18:15,680 --> 01:18:17,320
získávat body z doher

1391
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
a vyvíjet na USA neustálý tlak.

1392
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Tyhle chvíle jako sportovci milujeme.
Musíme.

1393
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade za tři… a je tam zase!

1394
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
A tím končí zběsilá první polovina.

1395
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Dwyanovy body z prvního poločasu
nás udržely nad vodou.

1396
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
V mezinárodních zápasech
se musíte co nejdříve odtrhnout.

1397
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Ale nám se pořád nedařilo
získat větší náskok.

1398
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
Spojené státy vedou nad Španělskem 69:61.

1399
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
USA se snaží vzpamatovat
z nevydařené olympiády v roce 2004.

1400
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Možná z druhého největšího zklamání
v americkém mužském basketbalu.

1401
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Největší je jistě Mnichov z roku 1972.

1402
01:18:56,880 --> 01:18:59,960
Dougu, ty jsi hrál za tým USA
proti Sovětskému svazu

1403
01:19:00,040 --> 01:19:01,120
v zápase o zlato.

1404
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
A dnes je tu pár lidí,
kteří chtějí vyhrát i pro tenhle tým

1405
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
a pro tebe.
A tvůj syn Chris je asistent trenéra.

1406
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
LeBron James navíc včera zmínil,

1407
01:19:10,080 --> 01:19:13,280
že jsi k týmu mluvil
o reprezentování své země a o tom,

1408
01:19:13,360 --> 01:19:16,880
co znamená být olympionikem.
Řekl, že chce zlato i pro tebe.

1409
01:19:16,960 --> 01:19:19,760
To je od LeBrona hezké.
Ano, mluvil jsem s nimi.

1410
01:19:19,840 --> 01:19:22,200
A od jejich cíle je dělí 20 minut.

1411
01:19:23,360 --> 01:19:26,280
Hráči USA přicházejí
a napětí by se dalo krájet.

1412
01:19:26,360 --> 01:19:27,840
Ví dobře, co je v sázce.

1413
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol proti Howardovi.

1414
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Pět vteřin do limitu.

1415
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol používá levačku.

1416
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
A najednou tu máme jen čtyřbodový rozdíl.

1417
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Když se blíží konec,
tak jakmile se přiblížíte na dostřel,

1418
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
zkusíte střílet.

1419
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Máte reálnou šanci vyhrát.

1420
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Takže zvedáme hru.

1421
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro pěkná trefa z běhu.

1422
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarrovi se zalíbilo běhání
a opět proměňuje.

1423
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Španělsko trefuje 60 % z pole
a stahuje náskok na čtyři body!

1424
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Celý zápas jsem věděl, že máme šanci,
tak jsme to zkoušeli.

1425
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Všichni viděli, že máme legitimní šanci.

1426
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
Španělé si teď věří.
Spojené státy jim daly prostor

1427
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
a teď jim Španělé šlapou na paty.

1428
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro pod košem… Gasol.

1429
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
USA nedokáží zastavit Španělsko
a Španělé USA jakbysmet.

1430
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James míří ke koši. Uznaný plus faul!

1431
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Ohromná rychlost přes hřiště.

1432
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Záplava energie.

1433
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Oba týmy skáčou po volném míči
v naději na zlatou medaili.

1434
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Španělsko ztrácí šest bodů.
Jistě vítají své šance.

1435
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
S Deronem a CPm bylo naším hlavním cílem:

1436
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
„Jakmile přijdeme, musíme dát týmu
jiný pocit, jiný vzhled.“

1437
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Tady už je Chris Paul.

1438
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
USA se snaží znovu zatlačit.

1439
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade se otáčí.
Těžká střela, ale proměňuje.

1440
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade znovu ožívá
a zvyšuje náskok na deset bodů.

1441
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh na Williamse.

1442
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams zvedá a zásah.

1443
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Bylo jedno, kdo co dal.

1444
01:21:04,720 --> 01:21:07,760
Tenhle kluk měl 15, tenhle 12…
Bylo to jedno.

1445
01:21:07,840 --> 01:21:08,680
Pojďme vyhrát.

1446
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski má samozřejmě obavy

1447
01:21:11,000 --> 01:21:13,400
i nyní v poslední minutě třetí čtvrtiny

1448
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
zápasu o pekingské zlato.

1449
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Nahrávka na smeč Gasolovi!
Páni, Navarro má dnes svůj den!

1450
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony cítí šanci na trojku.

1451
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
A je tam.
Parádní střela Carmela Anthonyho.

1452
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Třetí čtvrtina se chýlí.

1453
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Williamsovi se daří držet vpředu,

1454
01:21:32,680 --> 01:21:35,680
ale přesto se vyprostil
a dvojtakt na levou.

1455
01:21:35,760 --> 01:21:39,040
Krásný míč Navarra
na sklonku třetí čtvrtiny.

1456
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Moje rada zněla:
„Soustřeďte se na další čtvrtinu.

1457
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
Skóre neřešte.

1458
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Přestaňte na něj myslet.
Myslete na hru před sebou.“

1459
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
„Nechci, abyste si mysleli,
že Španělé dají pokoj

1460
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
nebo půjdou pryč. To neudělají.“

1461
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Přichází Rudy Fernandez,
velká posila Španělů.

1462
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Hraje se čtyřmi fauly,
od diskvalifikace ho dělí jen jeden faul.

1463
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Parádní přihrávka!

1464
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol byl u koše,
a Španělé opět stahují náskok na pět bodů.

1465
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony zkouší trojku.
Nepovedlo se.

1466
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
USA má v druhé půli
úspěšnost trojek jedna ze sedmi.

1467
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernandez střílí trojku. A padla do koše!

1468
01:22:25,040 --> 01:22:27,040
Dvoubodový rozdíl!

1469
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Time-out pro Spojené státy
po mohutném protiútoku Španělů!

1470
01:22:33,320 --> 01:22:39,160
Španělsku jde o jediné, a sice
aby byly Spojené státy pod tlakem.

1471
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
A to vám říkám, Spojené státy
jsou teď pod pořádným tlakem.

1472
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Vedou jen o dva body.

1473
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
Nevím, jestli kdy v kariéře
zažili napjatější okamžik

1474
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
než dvoubodový rozdíl na olympiádě.

1475
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
Zdálo se, že už se nad námi
stahují mračna.

1476
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
V oddechovém čase
jsem se chystal něco říct,

1477
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
ale začali mluvit hráči.

1478
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Kobe a Dwyane a tihle kluci začali říkat:

1479
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
„To dáme. Jsme v pohodě.“

1480
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Byli na tu chvíli stavění a připravení.

1481
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
Španělé nemají co ztratit.

1482
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Jsou uvolnění. Jsou svobodní.
A USA se teď musí zformovat

1483
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
na posledních 8 minut a 13 sekund.

1484
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Jen jeden zápas.

1485
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Tím pádem je spousta hráčů nervózních

1486
01:23:30,880 --> 01:23:34,000
a já vím, že se cítí
mnohem víc pod tlakem než já.

1487
01:23:34,080 --> 01:23:35,320
Já jsem připravený.

1488
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade na Kobeho Bryanta.

1489
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant jede, těžká střela, ale je tam.

1490
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, pan Fantastický
nakonec víceméně všechno zachrání.

1491
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant, Rubio doráží.
Bryant získává míč zpátky.

1492
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Krátká přihrávka Howardovi na smeč.

1493
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
A náskok je zase devět bodů,
do konce hry zbývá 6:45.

1494
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Kdo byl u každé akce?
U všech tří? Kobe Bryant.

1495
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Za tu chvíli dal jednu parádní ránu
a dvě asistence.

1496
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
V sekvenci 7:0.

1497
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Tohle bylo jako taková velká bitva.

1498
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Mohlo se to protáhnout na celou noc,
na devět prodloužení.

1499
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes má doskok.
Zpátky na Fernandeze, další volný hod.

1500
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
A tenhle je tam!

1501
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Velký zásah Španělska z rukou Fernandeze.

1502
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Tělu nemůžete poručit, byl jsem nervózní.

1503
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Fakt nervózní.

1504
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
Je to 98:92 a další trojka.
Kobe Bryant proměňuje!

1505
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Vypadalo to jako nejlepší basket
na téhle planetě.

1506
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez útočí na koš!

1507
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Krásná smeč, a navíc faul!

1508
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1509
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Kdo by do Rudyho Fernandeze
řekl takový finiš?

1510
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
Nechci říct, že jsem byl nervózní,

1511
01:24:51,560 --> 01:24:53,080
ale určitě jsem si říkal:

1512
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
„Tohle jim nedarujeme.“

1513
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Pětibodový náskok, 104:99.

1514
01:25:00,080 --> 01:25:01,320
Zpět k zónové obraně.

1515
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
Kdo zaboduje za tým USA?

1516
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Člověk se v těchhle chvílích
na konci vyrovnaných zápasů,

1517
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
kdy je třeba střílet,

1518
01:25:09,680 --> 01:25:11,480
naprosto odizoluje od okolí.

1519
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Lidé zmizí.

1520
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Jakmile jsem přeběhl zónu a předal Kobovi,

1521
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Kob naznačil krok.

1522
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Vyzývá trojku…

1523
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
A je dobrá!

1524
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Pak se otočil a udělal takhle.

1525
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe řekl…

1526
01:25:36,840 --> 01:25:39,840
Můžete si užít ten okamžik.
Rozhlédnout se po aréně

1527
01:25:39,920 --> 01:25:42,400
a tak nějak to vstřebat.

1528
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
A užít si to.

1529
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Je v NBA někdo, kdo miluje tyhle chvíle
víc než Kobe Bryant?

1530
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Tohle může být obrovská hra o čtyři body.

1531
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Nejen to, ale Rudy Fernandez
se navíc vyfauloval ze hry.

1532
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
A USA zase mohou volněji dýchat,

1533
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
i když nedokázaly Španělsko setřást.

1534
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
Je to 108:99.

1535
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Tři minuty do konce zápasu o zlato.

1536
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro proběhl a opět trefil koš.

1537
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
Na konci zápasu musíme hrát strategicky.

1538
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Musíme opravdu využít toho, co máme.

1539
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
A vidíte, že úroveň hry prostě stoupá.

1540
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Opět Navarro, tentokrát na Jiméneze.

1541
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Volná trojka… a je tam!

1542
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
A znovu čtyřbodový rozdíl.

1543
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Španělsko neustále dotahuje.

1544
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
Sebedůvěra vychází z přítomnosti.

1545
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Z vědomí, že v těch chvílích
nebudete dokonalí,

1546
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
ale když se toho nebudete bát,
budete v pohodě.

1547
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade chce uvolnit.
Paul taky, stejně tak LeBron James.

1548
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James z pod koše ven na Wadea.
A jeho trojka…

1549
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
padá do koše!

1550
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Další tři tolik potřebné body.
A je to 101:104.

1551
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Vzpomínám si, jak jsem to trefil

1552
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
a jak jsem se uvnitř cítil
naprosto neuvěřitelně.

1553
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
Spojené státy teď vedou o šest
a do konce zbývá 1:20.

1554
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Španělsko si drží zónu.

1555
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul nahrává Bryantovi.
Bryant hledá skulinku

1556
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
a našel si místo! Je tam!

1557
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant boduje.
A je to o osm bodů.

1558
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
A bylo to. Jako bychom už vyhráli zlato.

1559
01:27:23,400 --> 01:27:29,960
Na olympijském basketbalovém
stadionu Wuksong dav burácí „USA“.

1560
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Jeden z nejlepších zápasů všech dob.

1561
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Oslavy už začínají.

1562
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
A Američané se znovu dočkali
zlaté medaile!

1563
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Po tak velkých zklamáních
v letech 2002, 2004 a 2006.

1564
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
A hráči si jdou potřást rukama
s bývalým olympionikem,

1565
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
naším kolegou Dougem Collinsem.
Dojemná chvíle.

1566
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Nejen to, ale tvůj syn je samozřejmě
součástí týmu spolupracovníků.

1567
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Výjimečný den pro Collinsovy.

1568
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
Výjimečný den pro americký basketbal.

1569
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Nečekal jsem to,
ale všichni přišli k výsledkové tabuli.

1570
01:28:30,680 --> 01:28:32,800
Měli květiny, nebo co jim to dávají.

1571
01:28:32,880 --> 01:28:37,680
Požádali mě, abych vyšel na hřiště
a dali mi kolem krku svoji zlatou medaili.

1572
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
A všichni se smáli na celé kolo a fotili.

1573
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
Tuhle jsem tu fotku vyndal,

1574
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
Kobe byl vedle mě.

1575
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Kde jsou láhve? Kde jsou?

1576
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Tak kde jsou?

1577
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Zlato! USA, zlato!

1578
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Pojď si!

1579
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Dobrá práce, CP.

1580
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Pojď si!

1581
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Pojď si!

1582
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Chlapák!

1583
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- Kdo to je?
- Ne!

1584
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Jo, já to říkal!
- Hodil tam Kobeho!

1585
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Jako Američani máme pověst
výjimečných hvězd, co jede každá na sebe.

1586
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
Děláme to kvůli show. Kvůli tomu pozlátku.

1587
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Ne kvůli týmové práci.

1588
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- Je to doma!
- Dobrá práce, hochu.

1589
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
Najednou přišel tým spásy,

1590
01:29:43,720 --> 01:29:47,640
kluci, co mají možná víc než kdo jiný
právo být sobečtí.

1591
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
A jsou nepochybně největší a nejlepší tým
v historii olympijských her.

1592
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Spojené státy americké!

1593
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Seděl jsem na stupních vítězů
a přemýšlel o své cestě.

1594
01:30:13,400 --> 01:30:17,120
Nevěděl jsem,
jak moc pro mě zlato bude znamenat.

1595
01:30:17,200 --> 01:30:20,560
V tu chvíli veškeré emoce,
co jsem kdy měl,

1596
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
veškeré pochybnosti, zranění,
na ničem z toho v tu chvíli nezáleželo.

1597
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Všechno to stálo za to,
abych tam v tu chvíli mohl být.

1598
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Cítil jsem radost. Cítil jsem úlevu.

1599
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
„Jo, zvládli jsme to.“ Rozumíte?

1600
01:30:46,160 --> 01:30:47,560
Měli jsme misi.

1601
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Neměl jsem na dresu Denver Nuggets.
A LeBron Cleveland.

1602
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Kobe neměl Lakers. Měli jsme tam USA.

1603
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Kvůli všemu, čím jsme si prošli,

1604
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
za ty roky, kdy jsme prohrávali,

1605
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
moct vystoupit na ty stupně vítězů,

1606
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
mít zlatou medaili kolem krku,

1607
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
byl to jeden z nejvděčnějších momentů
mé kariéry.

1608
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Taky jsme znovu nasadili laťku.

1609
01:31:14,720 --> 01:31:17,040
Toho, co v USA to znamená hrát basketbal.

1610
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Není lepší pocit
než vyhrát zlatou medaili.

1611
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Jde o vaši zemi. Jde o svět.

1612
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Je to olympiáda.

1613
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
Neexistuje významnější chvíle.

1614
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Jedem. První den cesty, zlato.

1615
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
A jedem do Číny, kotě.
Jedeme si pro zlatou medaili.

1616
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Třináct hodin?

1617
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
To je moc času v letadle.

1618
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Ale jedeme na olympiádu,
takže v pohodě.

1619
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Pojď, Tayshaune!

1620
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Vzali jste si pyžamo?

1621
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, zabalil sis pyžamo?

1622
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Koukej na mě.
V životě jsem nevypadal tak silný.

1623
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Je fakt krásnej.
Vypadá jako Iron Man.

1624
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Že jo?

1625
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Jaké číslo máš na dresu?

1626
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
- Jaké jsi měl před dvěma lety?
- 10.

1627
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
To je moje.

1628
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Nedám.

1629
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Jedem. Philly. No tak.

1630
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
To znamená: „Uhni.“

1631
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Já myslel, že je to trik.

1632
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
To už na mě hraje pět let.

1633
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
A teď mi to došlo. Musíš změnit signál.

1634
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Něco vymyslím. Jo.

1635
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Myslím, že dneska mi to doopravdy došlo.
A… Cítím opravdové vlastenectví.

1636
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Když tu stojím před Sochou svobody.

1637
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Tohle je cesta ke zlatu, zlato.

1638
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Těším se, až dostanu zlatou medaili.

1639
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
A uvidíme se v příštím díle.

1640
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Tady král James.
D Wade je vzadu. Chce vás…

1641
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Bum!

1642
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
- Čau.
- Tak se mějte.

1643
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Překlad titulků: Anna Perglerová