1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
Hoe gaat het?
-Chill. En met jou?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:13,680
Bron, jij zit aan die kant van de bank.
-LeBron hier, denk ik.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
LeBron hier, Kobe op die hoek.

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Kobe. Dus je hebt het goud gewonnen.
Hoe belangrijk is dat voor je?

7
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Het heeft prioriteit.
Je vertegenwoordigt je land.

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
Je speelt tegen
de beste spelers van hun land.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Dat vind ik nogal wat.

10
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
Wanneer drong dat tot je door?

11
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Voor mij is het iets van alledag.

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Als ik naar de winkel ga
of ergens koffie haal…

13
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
…dan zeggen mensen:
'Haal het goud terug'.

14
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
Als ik iemand met een Celticshirt
zie, doe ik hem wat aan.

15
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Omdat ik nog steeds boos ben.

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Dan denk ik dat hij iets gaat zeggen
over de finale.

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
'Breng het goud terug.'

18
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Genoeg gezegd.

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Genoeg gezegd. Breng het goud terug.

20
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Welkom in Peking…

21
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
…bij de openingsceremonie
van de Zomerspelen 2008.

22
00:01:38,600 --> 00:01:40,160
Het moment is aangebroken.

23
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
En de focus van China en de wereld
ligt op het Nationale Stadion.

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Als je basketbal volgt…

25
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
…dan ken je de bijnaam van het team.

26
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
The Redeem Team.

27
00:02:00,480 --> 00:02:03,560
Ze worden het Redeem Team genoemd.

28
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Het Redeem Team, vanwege
de mislukkingen in het verleden.

29
00:02:08,720 --> 00:02:14,040
Een nieuw tijdperk in Olympisch basketbal.
De VS is niet langer dominant.

30
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Heeft het geld en de hebzucht van de NBA…

31
00:02:17,000 --> 00:02:21,320
…invloed op ons competitieve karakter?
Ja. Dat kun je wel zeggen.

32
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
We hadden internationaal respect verloren.

33
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
We waren ons zelfrespect kwijt.

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
Melo, wat is er gebeurd?
-Geen idee. Ik was er niet bij.

35
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Er is een negatief sneeuwbaleffect.

36
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Ze brachten allemaal…

37
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
…hun eigen verhaal mee naar deze puinhoop.

38
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
Kobe was op zichzelf.
Hij had met niemand iets gemeen.

39
00:02:43,400 --> 00:02:48,120
Het voelde alsof ik de beste basketballer
ooit was, maar dat niet liet zien.

40
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Er waart een constante geest rond.

41
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
De geest van verlies.

42
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Het team van '08 was hongerig.

43
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
We moesten de wereld
veel dingen laten zien.

44
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
En niet alleen basketbal.

45
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JULI 2008
LAS VEGAS, NEVADA

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Laat je zien, Mike.

47
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Dit is het belangrijkste wat we
ooit zullen doen als coaches.

48
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Wat ik de afgelopen twee jaar heb geleerd…

49
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
…is wat een groot hart jullie hebben
en hoe moedig jullie zijn.

50
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Dit team is samengesteld
om internationaal te winnen.

51
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
We hebben de drie beste
pointguards ter wereld.

52
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
We hebben Dwyane…

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
…Carmelo, LeBron…

54
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
…en Kobe.

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Dit team heeft 12 man…

56
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
…die olympische goud kunnen winnen…

57
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
…en jullie weten niet op wie er
een beroep wordt gedaan…

58
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
…om een belangrijke rol te spelen
in een enorme overwinning.

59
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Ik heb je buiten.

60
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
Ze waren niet allemaal
geweldige teamspelers.

61
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe was een individu.

62
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron had nog steeds
niet bewezen dat hij een leider was.

63
00:04:16,400 --> 00:04:21,520
Allemaal gerund door een coach uit het
leger. Het was de uitdaging van hun leven.

64
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Naar voren, gast.

65
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Hoe gaan we winnen? Wat gaan we winnen?

66
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Wat gaan we bereiken?

67
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Gaat het alleen om de kwalificatie
voor de Olympische Spelen?

68
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Als dat de enige reden is,
is dat te oppervlakkig.

69
00:04:36,320 --> 00:04:40,560
Van '04 tot dat moment verloren we steeds.

70
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Team USA Basketbal stond onderaan.

71
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Als je in het Amerikaanse team zit,
moet je altijd winnen.

72
00:04:46,640 --> 00:04:50,120
Je hoort perfect te zijn.
Dat waren deze jongens niet.

73
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
HET NATIONALE TEAM BESTOND VROEGER
UIT UNIVERSITEITSSPELERS

74
00:04:53,760 --> 00:04:58,680
Het scorebord laat het verhaal
in een notendop zien: USA 89, Rusland 55.

75
00:04:58,760 --> 00:05:01,840
En Amerika is wereldkampioen basketbal.

76
00:05:03,840 --> 00:05:06,320
ZE WONNEN NEGEN GOUDEN MEDAILLES

77
00:05:06,400 --> 00:05:10,640
Goudenmedaillewinnaars
de Verenigde Staten van Amerika.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
De Verenigde Staten van Amerika.

79
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
De Verenigde Staten winnen weer
zonder een wedstrijd te verliezen.

80
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Bij basketbal kon Amerika
de gouden medaille alleen maar verliezen.

81
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Het was nieuws
als ze niet makkelijk wonnen.

82
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Amerikaans basketbal was altijd
zo dominant en we hadden de grote namen…

83
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
…maar we kregen ook het idee…

84
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
…dat we beter waren
omdat we Amerikaans zijn.

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Als je uit Europa of Zuid-Amerika kwam…

86
00:05:41,520 --> 00:05:44,920
…kon je niet zo goed zijn.
Dat was niet waar.

87
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Ze konden dezelfde expertise krijgen
in basketbal als wij.

88
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Welkom bij de halve finale.

89
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
De Verenigde Staten en de Sovjet-Unie.

90
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
De spanning wordt voelbaar.

91
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
We zijn begonnen.

92
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
De laatste keer
was 16 jaar geleden in München.

93
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
De enige keer dat het Amerikaanse team
ooit verloor op de Spelen.

94
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Mensen in de VS, sportfans,
we vonden het vanzelfsprekend.

95
00:06:12,800 --> 00:06:17,720
'Op de Olympische Spelen zijn wij de baas.
Wij hebben het uitgevonden, wij winnen.'

96
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Dat dachten we.

97
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles, goed verdedigd, Sabonis pakt
de rebound. Het is twee tegen een.

98
00:06:23,480 --> 00:06:27,200
Marčiulionis…
En dat moet genoeg zijn voor de Sovjets.

99
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
De VS druipt verbluft af.

100
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
Hoe bijzonder was het?

101
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
De VS hadden tot nu toe 84 wedstrijden
gewonnen en 1 verloren…

102
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
…en wonnen negen
van de 10 gouden medailles.

103
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Dat de Sovjets zo ervaren waren…

104
00:06:43,840 --> 00:06:49,000
…gaat er misschien voor zorgen dat de
professionals van de NBA mee mogen doen.

105
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
USA Basketball raakt in paniek…

106
00:06:52,560 --> 00:06:57,320
…en zegt: 'Er moet een team komen dat
Amerikaans basketbal vertegenwoordigt.'

107
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Dus wie komt er in 1992?

108
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Dames en heren,
het Amerikaanse Olympische Dream Team.

109
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Uit deze groep is misschien
wel het beste team ooit gevormd…

110
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
…in de geschiedenis van teamsporten.

111
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Als je tegenstanders voor de wedstrijd
om handtekeningen vragen…

112
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
…heb je gelijk al een voorsprong.

113
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Ze deden hun best,
maar ze waren overweldigd.

114
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Het bracht de glorie terug
voor de Verenigde Staten.

115
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Maar het Dream Team
ging niet om patriottisme.

116
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
WORDT OLYMPISCH BASKETBAL EEN NBA PROMO?

117
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Ze deden het niet voor Amerika,
maar voor de NBA.

118
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
WELKOM NBA

119
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Dit is het Dream Team…

120
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
…die de eer van het Amerikaanse basketbal
weer terug wil winnen.

121
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Maar niet alleen dat.
Ze zijn hier ook om zaken te doen.

122
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
We denken dat we
een geweldig Amerikaans product hebben…

123
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
…en dat willen we op de markt brengen…

124
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
…met zoveel mogelijk stijl en succes.

125
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Dit team van sterren is bijna te goed.

126
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Moeten we terug naar universiteitsspelers?

127
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Dan moeten we ook de Afrikaanse
hardlopers op de 10.000 meter bannen…

128
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
…want zij laten het ook
zo makkelijk lijken.

129
00:08:27,920 --> 00:08:31,720
Het gaat over het beste.
Dit is geweldig voor de basketbalsport.

130
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Als negende keuze
in de NBA Draft van 1998…

131
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
…selecteren de Milwaukee Bucks…

132
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
…Dirk Nowitzki uit Würzburg, Duitsland.

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
De San Antonio Spurs selecteren…

134
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
…Emanuel Ginóbili uit Argentinië.

135
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
De Atlanta Hawks selecteren…

136
00:08:52,400 --> 00:08:56,120
…Pau Gasol van FC Barcelona, Spanje.

137
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Basketbal werd wereldwijd steeds beter.

138
00:09:00,720 --> 00:09:04,760
Het internationale spel ging met
sprongen vooruit. Het was een schok.

139
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
De volgende golf, geïnspireerd
door het Dream Team…

140
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
…was een grotere bedreiging
voor het Amerikaanse basketbal.

141
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
In '92 werd het wereldwijd gespeeld…

142
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
…maar het spel begon ons in te halen.

143
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Er waren verschillende landen…

144
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
…met getalenteerde basketbalspelers
die de basis kennen.

145
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
De wereld is niet bang.
De angstfactor was weg.

146
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
Landgenoten, op dit moment…

147
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
…beginnen Amerikaanse en coalitietroepen
met militaire operaties…

148
00:09:48,120 --> 00:09:51,160
…om Irak te ontwapenen,
de bevolking te bevrijden…

149
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
…en de wereld te beschermen.

150
00:09:56,280 --> 00:09:58,960
17 MAANDEN TOT
DE OLYMPISCHE SPELEN VAN ATHENE

151
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
Bij de aanstaande Olympische Spelen…

152
00:10:02,880 --> 00:10:05,200
…zorgt de angst voor terrorisme…

153
00:10:05,280 --> 00:10:08,480
…voor onzekerheid
bij het Amerikaanse basketbalteam.

154
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Grote namen uit de NBA lenen zich
vaak om het goud te veroveren…

155
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
…maar deze keer willen sommigen niet.

156
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Coach Larry Brown kent inmiddels
alle smoesjes.

157
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd heeft een zere knie.

158
00:10:20,960 --> 00:10:25,720
Shaquille O'Neal zegt dat hij wacht
totdat hij weet hoe ver de Lakers komen.

159
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Er speelde nogal wat rondom
de Olympische Spelen van 2004.

160
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
Het waren de eerste zomerspelen na 9/11.

161
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
En je had de invasie in Irak.

162
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
Er was het gevoel
dat Amerika eenzijdig handelt…

163
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
…en overal ter wereld een onwelkome gast
begint te worden

164
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Er waren dus gegronde zorgen
over de veiligheid.

165
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
En alle spelers die al
in '96 en 2000 hadden meegedaan…

166
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
…hadden niet de behoefte
om dat nog eens te doen.

167
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Ik zag toen op tv…

168
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
…dat sommige spelers niet wilden gaan.

169
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Het werd een epidemie.

170
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
De NBA zette veel druk op
het toevoegen van toekomstige sterren.

171
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
en LeBron James.

172
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Ik verdiende het niet
om in dat team te zitten.

173
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Dit is letterlijk de zomer
na mijn eerste jaar.

174
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
Ik dacht alleen maar aan bij m'n vrienden
zijn, m'n familie en trainen.

175
00:11:22,400 --> 00:11:27,760
Mijn eerste seizoen was net klaar
en ik genoot van de zomer in Chicago…

176
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
…en toen vroegen ze of ik
bij het Olympische team wilde…

177
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
…en ik dacht: wat?

178
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Negen mannen haken af.

179
00:11:36,600 --> 00:11:42,400
Die plekken moesten worden opgevuld
en ze vroegen aan ons of we mee wilden.

180
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Ik zei: 'Natuurlijk wil ik dat.'

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
CARMELO TOEGEVOEGD

182
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
Ze vragen of ik…

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
…bij het ongelofelijke
Dream Team wil horen.

184
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
Geen probleem.

185
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Maar we kregen dus te horen:

186
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
'Als je mee wil, moet je
over twee weken in Jacksonville zijn'.

187
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
We wisten niet wat we konden verwachten.

188
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Dit zou ons moment zijn
om daar een gouden medaille te halen.

189
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JULI 2004
JACKSONVILLE, FLORIDA

190
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Ik ging naar Jacksonville
en zag het Amerikaanse team.

191
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Het waren twee aparte teams.

192
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Je had Al, Marbury, Tim Duncan.

193
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
En je had de jongere jongens…

194
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
…de groentjes die net kwamen kijken.

195
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Die jongere jongens,
dat waren Melo, D Wade, ik.

196
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
We probeerden te bedenken
hoe we erbij konden horen.

197
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
We zijn jong. Op en neer,
dunks, lobjes, van alles.

198
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
De twee groepen waren gescheiden.

199
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
'We hebben een jonge groep
die erbij komt.'

200
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
En je had de oudere jongens die zeiden:

201
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
'Dit is van ons en wij gaan dit doen'.

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
En dan was er nog…

203
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
…Larry Brown.

204
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
We speelden de afgelopen vijf
of zes jaar op een bepaalde manier.

205
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
We moeten dat nu veranderen.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
We hadden een groep jongens…

207
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
…waarmee de coach iets wilde bewijzen…

208
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
…namelijk dat hij ons allemaal
kon laten spelen, op zijn manier.

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Op naar de basket.

210
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
Je gaat diep…

211
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Het is een wereldsport geworden.

212
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
We moeten onze tegenstanders
wel respecteren.

213
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Heb je het idee dat mensen zeggen:

214
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
'Dit is misschien het team
dat geen goud wint'?

215
00:13:30,080 --> 00:13:33,880
Veel mensen twijfelen
omdat we een jong team zijn.

216
00:13:33,960 --> 00:13:38,160
Ze denken dat jonge spelers het niet
kunnen. We moeten onszelf bewijzen.

217
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
De Olympische Spelen zijn in Griekenland…

218
00:13:43,240 --> 00:13:48,200
…op een volgens een lokale ambtenaar 'een
handig kruispunt in een slechte buurt.'

219
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
De spelers verblijven
op een cruiseschip voor de Griekse kust…

220
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
…en worden beschermd door
de Griekse en Amerikaans autoriteiten.

221
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
We zijn niet eens in het Olympisch Dorp,
niet bij Olympiërs.

222
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Het voelde niet alsof we deel
uitmaakten van de Olympische ervaring.

223
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Puerto Rico eerst.

224
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Gaan de VS weer
een gouden medaille winnen?

225
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Of gaan ze voor het eerst…

226
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
…sinds NBA-spelers
mee mogen doen, verliezen?

227
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Die vragen gaan beantwoord worden.

228
00:14:20,600 --> 00:14:25,240
Als je naar de namen keek,
dacht je: dit gaat ons lukken.

229
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson naar Marion.

230
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
We waren zo overtuigd dat we
zouden winnen, dat we niet opletten.

231
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
…pick-and-roll, Puerto Rico.

232
00:14:38,040 --> 00:14:41,960
Mooie voorzet en Puerto Rico
leidt met negen punten.

233
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
De meeste journalisten
waren op andere locaties.

234
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
We deden verslag van kleiduivenschieten
en atletiek en zwemmen.

235
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Niemand lette op.

236
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

237
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Een prachtige redding van Ayuso.

238
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo wat een schijnbeweging.

239
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
Bij de eerste wedstrijd tegen Puerto Rico
deden Mike Breen en ik verslag.

240
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
We keken elkaar aan en zeiden:
'Dit team zit in de problemen.'

241
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo lokt de overtreding uit. And one.

242
00:15:13,360 --> 00:15:17,720
Ze kregen niet het respect dat ze
verdienden en we kregen een pak slaag.

243
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Het is eindelijk gebeurd.

244
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
De VS verliest een Olympische wedstrijd
met spelers uit de NBA.

245
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Door die eerste wedstrijd
tegen Puerto Rico wisten we…

246
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
…dat we het niet serieus namen.

247
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Dit moest beter.

248
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Mensen hebben het over
het Amerikaanse basketbalteam.

249
00:15:36,600 --> 00:15:41,280
Het was, hoe dan ook,
een complete verrassing en een schande.

250
00:15:41,360 --> 00:15:45,400
Ze waren het Dream Team, maar nu noemen
sommigen ze het 'Cream Team'.

251
00:15:47,080 --> 00:15:51,400
De jongere jongens waren boos
op Larry Brown omdat wij niet speelden.

252
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, wat is er gebeurd?

253
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Geen idee. Ik was er niet bij.

254
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Zij hebben meer punten gescoord dan wij.

255
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Wij dachten: wij moeten spelen.
Wij kunnen helpen.

256
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
Maar Larry Brown dacht niet dat wij
net zo goed waren als de ouderen.

257
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
Ze kunnen nog winnen.

258
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
Het is de poule fase.

259
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Ze kunnen nog het goud winnen.

260
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
We gaan live verslag doen van
de Verenigde Staten en Argentinië.

261
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Het gaat om een plek in de finale morgen.

262
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Je ziet meteen dat ze een klik hebben.

263
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Argentinië speelt zo open.
Ze geven de bal zo goed door.

264
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Daar is Sanchez die een driepunter scoort.

265
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
Ze waren een team.
Ze speelden veel beter over.

266
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili, helemaal vrij, driepunter.

267
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Je kon zien dat ze
al jarenlang samen speelden.

268
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Punt en een fout.

269
00:16:48,840 --> 00:16:52,560
Ze kunnen een bal blindelings spelen.
-Ginóbili.

270
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez met weinig ruimte. En Oberto.

271
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Ze hadden de chemie.
Ze hadden het teamwerk.

272
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
De kameraadschap. Ze hadden alles.

273
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Ze speelden het spel zoals het hoort.

274
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, mooie pass naar Montecchia.

275
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Prachtig gedaan.

276
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Er komt geen goud in Athene.

277
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
En daar is het uitroepteken.

278
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
De VS slagen er niet in
om de Olympische Spelen te winnen.

279
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Het was lelijk om te zien.

280
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Het was vreselijk om mee te maken.

281
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Dit kan een nieuw tijdperk zijn
in het Olympisch basketbal…

282
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
…waarin de VS niet langer dominant is.

283
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
Ze zijn het beste team.

284
00:17:36,560 --> 00:17:40,360
Hun individuele spelers zijn de beste.
Maar dit is een teamsport.

285
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
Vijf tegen vijf,
niet een tegen een. Het is geen tennis.

286
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
We waren op een hoop gegooid…

287
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
…en ze zeiden:
'Ga een gouden medaille winnen'.

288
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Er was geen samenhang in Team USA.
Helemaal geen samenhang.

289
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
De VS neemt
hun bronzen medaille in ontvangst.

290
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Je ziet aan hun lichaamstaal
dat ze teleurgesteld zijn.

291
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Ik keek ernaar in Durham, North Carolina.

292
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Een kwelling.

293
00:18:10,760 --> 00:18:13,000
En je ziet de vreugde bij Argentinië.

294
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Voor de andere landen
is niets vanzelfsprekend.

295
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Ze hebben een nationaal team, Argentinië.

296
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
Die jongens speelden al sinds
hun 18e samen. Ze zijn als broers.

297
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Er was niet veel tijd.

298
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
We moesten in twee weken een team worden.

299
00:18:31,640 --> 00:18:36,200
Ik was jong, maar ik begreep wel
dat er een chemie moest zijn.

300
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
We hadden het met het Dream Team…

301
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
…maar daarna was er geen continuïteit.

302
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
We kwamen thuis…

303
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
…en we werden zo respectloos
behandeld door ons eigen land.

304
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Er waren liedjes over ons.
Iedereen had het over ons.

305
00:19:01,720 --> 00:19:04,200
BRONZEN REALITEIT
EEN DAG OM TE VERGETEN

306
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
waarom krijgt Team USA steeds klop

307
00:19:06,960 --> 00:19:10,800
'Deze spelers zijn waardeloos
en de rest van de wereld is beter.'

308
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
'Verliezen van Puerto Rico?'

309
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Hebben deze mannen…

310
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
…a: online tickets gekocht,
b: ver gereisd om de Spelen te zien…

311
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
…of c: net het Amerikaanse
basketbalteam verslagen.

312
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Het was een negatief sneeuwbaleffect.

313
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
De Amerikaanse mannen
moeten het met brons doen.

314
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Ik sta op het podium
en krijg het brons en denk:

315
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
dit was tijdverspilling.

316
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
Op dat moment wilde ik
niet meer voor Team USA spelen.

317
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
HET ZIJN NIET DE STERREN
MAAR HET SYSTEEM

318
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
De pijn van de bronzen medaille
in Athene is er nog…

319
00:19:44,640 --> 00:19:49,320
…maar USA Basketball herpakt zichzelf
met nieuwe baas Jerry Colangelo.

320
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Bijna alles wat Jerry Colangelo
aanraakt, lukt.

321
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Vooral start-ups.

322
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Hij was betrokken bij een start-up
die de Chicago Bulls werden in 1966.

323
00:19:59,960 --> 00:20:04,800
Hij ging naar het westen, naar Arizona.
Hij heeft daar drie teams opgericht.

324
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Begin 2004…

325
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
…zat mijn vermogen in de Phoenix Suns.

326
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Dus besloot ik het team te verkopen.

327
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Ik wist dat het
een leegte zou achterlaten.

328
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
En ik zei: 'Wat nu?'

329
00:20:21,200 --> 00:20:25,560
Een paar weken later kreeg ik
dat telefoontje over USA Basketball.

330
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Ik zei 'Ik doe het wel.

331
00:20:29,840 --> 00:20:34,480
Ik doe het. Maar geen comités meer.
Ik kies de coaches. Ik kies de spelers.'

332
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo kiest zonder comité.

333
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
Vind je dat niet te veel macht?

334
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
Eén man? Vertrouw je hem?
-Ja.

335
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Ik had wat namen van coaches.

336
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith uit North Carolina zei:

337
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
'Er is maar één coach
die de klus kan klaren…

338
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
…en die het respect heeft
van alle spelers.

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Hij staat alleen. Hij is de enige.'

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Het was Coach K van Duke.

341
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
De Duke heeft gewonnen.

342
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Tweevoudig kampioen
voor het eerst in lange tijd.

343
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Net als de Yankees.
Je houdt van ze of je haat ze.

344
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Zo was Duke, door het succes.

345
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Als je opgroeit in de stad, haat je Duke.

346
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Je haat Duke. Je haat Christian Laettner.

347
00:21:24,880 --> 00:21:27,840
Je haat JJ Redick. Je haat Coach K.

348
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
Je haat die Blauwe Duivel.

349
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Er was geen opwinding…

350
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
…toen Coach K die positie
kreeg bij Team USA.

351
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Toen ze aankondigden dat hij zou komen.
dachten we meteen:

352
00:21:41,720 --> 00:21:45,920
kan hij als universiteitscoach
die spelers wel aan?

353
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Ik had veel zorgen.

354
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Een daarvan is de geloofwaardigheid
die ik zou hebben bij de NBA-spelers.

355
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Ik had veel bereikt op
universiteitsniveau…

356
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
…maar de NBA is anders.

357
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Wat meteen veranderde, was dat
je niet de Olympische coach zou worden.

358
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Je werd de nationale coach.

359
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Ze wilden proberen om een coach
voor vier jaar te hebben…

360
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
…en waar er een programma was.

361
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Je moet een team samenstellen.
Het kan geen fantasiebasketbal zijn.

362
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Het kunnen sterren zijn,
maar ze moeten in hun rol passen.

363
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Coach K en Jerry
hebben dat vanaf het begin benadrukt.

364
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Het moest iets zijn dat je serieus nam…

365
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
…en niet iets eenmaligs.

366
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Als je hier deel van wilt uitmaken,
moet je drie zomers meedoen.

367
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
JULI 2006 LAS VEGAS, NEVADA
TWEE JAAR TOT DE OLYMPISCHE SPELEN

368
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
Hoe gaat het, man?

369
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Ze lijken goedgehumeurd.

370
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
Hoe gaat het?
-Wil je dat?

371
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Goed je te zien.

372
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
We kwamen naar Vegas
voor een trainingskamp…

373
00:22:54,320 --> 00:23:00,720
…en in de eerste bijeenkomst zei coach K:
'Dit is een spel van de hele wereld.'

374
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Daar was hij bloedserieus over.

375
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
We moeten de rest
van de wereld respecteren.

376
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Vanaf dag een presenteerde hij zich zo.

377
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
'Ik ga jullie niet vertellen
wat je moet doen.

378
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Jullie zijn professionals,
maar dit is een werkrelatie.

379
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Ik wil dat jullie met me praten.
Ik wil eerlijk zijn.'

380
00:23:20,120 --> 00:23:25,000
Om een gevecht te winnen,
moet je weten tegen wie je vecht.

381
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Je vecht tegen iemand
die denkt dat hij Superman is.

382
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Ze hebben niets te verliezen.

383
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Vanaf het begin was de druk hoog.

384
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
We hadden verloren.
We horen de beste te zijn.

385
00:23:36,560 --> 00:23:41,680
Dus als het idee van een nationaal team
niet serieus neemt, hou je het niet vol.

386
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Na de nederlaag in '04 vonden we
dat we USA Basketbal teleurgesteld hadden.

387
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
Vooral wij vieren.

388
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
D Wade, Bron, Melo en ik.

389
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Wij zaten in dat team
en voelden de pijn van die nederlaag.

390
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
In het begin dacht men:

391
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
internationale spelers zijn watjes.

392
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Amerikaanse spelers zijn gehard.

393
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Als je dan verder kijkt, denk je:
het zijn geen watjes.

394
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Ze zijn bekwaam. Ze spelen anders.

395
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
We moeten hun spel leren spelen,
geen smoesjes meer…

396
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
…en ons spel niet meer opdringen.

397
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Als we hun spel leren, verslaan we ze.

398
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Jij en ik weten niet alles.

399
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
We weten niet wat we van elkaar weten.

400
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Daarom trainen we samen.

401
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Wat me verbaasde aan Coach K…

402
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
…was dat hij geen moer
om iemands staat van dienst gaf…

403
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
…maar altijd respectvol was.

404
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Ik heb altijd het beste
uit mezelf gehaald…

405
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
…door voor iemand te spelen
die iedereen verantwoordelijk houdt.

406
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
Naar links.
-Ja, die kant op.

407
00:24:53,560 --> 00:24:58,960
Zo spelen we in het Amerikaanse team.
Wie er ook in speelt of wie er ook coacht.

408
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Zo hoort het Amerikaanse team te spelen.

409
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Hij zei tegen ons:
'Ik wil jullie hier niet zien…

410
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
…zonder jullie ego's.
Dat maakt jullie wie jullie zijn.'

411
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Je moet me de ego's geven…

412
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
…die jullie hebben
in je huidige basketbalteams.

413
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Breng die naar dit team.

414
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
En parkeer die onder een paraplu.

415
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Ik hoorde hem dat zeggen.

416
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Ik dacht: dat klinkt logisch.

417
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Naar voren. Ja, daar.

418
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Het verbaast me vooral
hoe goed jullie met elkaar praten.

419
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Jullie zijn goed bezig
tussen de oefeningen door.

420
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Dit goede gevoel moet ontwikkeld worden.

421
00:25:43,600 --> 00:25:46,400
Blijf zo doorgaan.
-Twee keer.

422
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
We verbleven een maand
in het Wynn in Vegas.

423
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
We woonden een maand in Vegas.

424
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Toen werden er veel relaties gesmeed.

425
00:26:02,000 --> 00:26:05,880
Hup, de bus in.
-Ik heb een gezin.

426
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
Pak die tassen.
-Ik kom er niet in.

427
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Er was een groep die
35 dagen lang elke avond kaartte.

428
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Je bent 35 dagen weg bij je familie…

429
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
…maar dit is een andere familie.

430
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Het is net alsof ik nooit weg ben geweest.

431
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
Snap je?
-Ik ben de knapste.

432
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Zij zijn mijn bodyguards, snap je?

433
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Nee.

434
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Ik heb liever dat je zegt
dat je kampioen bent dan dit.

435
00:26:40,360 --> 00:26:44,920
Luister allemaal, dit is belangrijk.
Ik wil dat jullie goed opletten.

436
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Er komen vandaag mensen
die ons vertegenwoordigen.

437
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Mensen krijgen de kans niet
om tegen ze op te kijken.

438
00:26:51,960 --> 00:26:54,560
Je weet niet eens wat ze doen.

439
00:26:54,640 --> 00:26:57,960
Coach K is een motivator
en motiveren deed hij.

440
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Elke dag kwam er iemand
anders met ons praten.

441
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Het belangrijkste
wat we vandaag doen is luisteren…

442
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
…naar wat deze helden
ons te vertellen hebben.

443
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Coach K komt van West Point
en houdt van zijn land.

444
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Hij dient graag z'n land.

445
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Er waren zoveel overeenkomsten…

446
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
…met zijn tijd in het leger.

447
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Dat was diepgeworteld.

448
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Dat maakt teams geweldig,
onbaatzuchtige hulp.

449
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Je stelt de behoeften
van een ander boven jezelf.

450
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
On het veld kan het zijn
dat je voor een losse bal gaat.

451
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
Op het slagveld kan je tegen
een muur van kogels aanlopen.

452
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Je leven geven voor iemand anders.

453
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
Dat niveau van onbaatzuchtige hulp.

454
00:27:41,800 --> 00:27:47,360
Als je een goede speler bent,
denk je dat je het allemaal zelf wel kan.

455
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Coach K zegt ook dat je het kan…

456
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
…maar dat je meer bereikt
als groep dan individueel.

457
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Net als militairen.

458
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
Er was een explosie en een granaatscherf…

459
00:27:59,720 --> 00:28:01,400
…raakte hem in zijn ogen.

460
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Zijn ogen lijken normaal.

461
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Maar hij is z'n ogen kwijtgeraakt…

462
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
…door die granaatscherven.

463
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Hij dient nog steeds.

464
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Dat is een held.

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Het maakte me emotioneel.

466
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Ze lieten ons zien voor wie we speelden.

467
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Deze vlaggen droegen we
op onze uniformen in Irak…

468
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
…en we hebben er ook een voor jullie.

469
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Misschien kunnen ze
op je warming-up shirt.

470
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Ik hoop dat je dan
af en toe die vlag ziet…

471
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
…en je je realiseert dat mensen
hun leven hebben gegeven…

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
…zodat jullie kunnen basketballen.

473
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, hoor je me?

474
00:28:43,640 --> 00:28:48,600
We hadden microfoontjes zodat we met hem
konden praten vanaf het veld.

475
00:28:48,680 --> 00:28:52,720
Blauw komt dichterbij.
Dus Wit, we moeten dit als team doen.

476
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Ze spelen beter.

477
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Jullie trekken je uniform aan.

478
00:28:59,160 --> 00:29:03,840
Wij doen onze shirts aan en zijn trots
met USA op onze borst.

479
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Ik weet dat jullie trots zijn.

480
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Jullie zijn rolmodellen
voor velen van ons.

481
00:29:08,520 --> 00:29:13,800
We krijgen geen kans om dat te zeggen. We
respecteren wat jullie voor ons land doen.

482
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Ik hoorde die verhalen.
Onze spelers openden hun harten.

483
00:29:20,560 --> 00:29:24,800
En het resultaat was dat ze de VS werden.

484
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
En welkom bij een speciale
editie van het wereldkampioenschap.

485
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
De Verenigde Staten zetten
vanochtend hun eerste stap…

486
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
…om de toppositie
in de basketbalwereld terug te winnen.

487
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
Dat wereldkampioenschap
was het eerste met Coach K…

488
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
…en wat de druk nog hoger maakte, is dat
we ons moesten kwalificeren voor Peking.

489
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
We moesten winnen.

490
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
We moeten elke wedstrijd zien
als een sprint, niet de marathon.

491
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Deze wedstrijden gaan heel snel.

492
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Laten we geen slechte gewoontes oppikken
en niemand over het hoofd zien.

493
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Je weet dat de Verenigde Staten
nerveus gaan zijn…

494
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
…omdat er de druk is van
dit team te vertegenwoordigen…

495
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
…en voor goud te gaan.

496
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Het gaat niet om het individu.

497
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
Het gaat om
de Verenigde Staten van Amerika.

498
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
We doen dit voor iedereen in Amerika.

499
00:30:29,320 --> 00:30:32,400
USA op drie. Een, twee, drie.
-USA.

500
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
We waren heel goed.

501
00:30:35,960 --> 00:30:40,920
Je zag dat we het weer konden.
-Ze laten het zo makkelijk lijken.

502
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Als ze hot zijn, zijn ze echt hot.

503
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
We deden ons werk.
We wonnen van andere teams.

504
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
En we speelden heel goed.

505
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

506
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Hij speelt zo goed.

507
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
De Verenigde Staten zijn nog steeds…

508
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
…op weg naar de finale.

509
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Maar geloof me, het gaat zwaarder worden.

510
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Na 72 dagen competitie…

511
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
…draait het nu om de nummer een
van beide poules.

512
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
De nummer een Verenigde Staten
tegen de nummer een Griekenland.

513
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Niet slordig zijn.

514
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Doe het zoals jullie het
de hele tijd al doen.

515
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Laten we stijlvol zijn en ervoor gaan.

516
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Griekenland is de Europese kampioen.

517
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Zo goed zijn die jongens
tegen wie de VS speelt.

518
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Ik herinner het me
als de dag van gisteren.

519
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Ze hadden ene 'Baby Shaq'.

520
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
En Baby Shaq, Schortsanitis,
is enorm groot.

521
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
De grote Schortsanitis voor de dunk.

522
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
En zo is het 36-35.

523
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
In een kwart, het derde kwart…

524
00:31:53,280 --> 00:31:56,040
…waren wij vreselijk
en zij waren geweldig.

525
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Het Amerikaanse team heeft
de pick-and-roll niet verdedigd.

526
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
Wat een prachtige pass.

527
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Mijn hemel, zo moet het.

528
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Ze worden aan stukken gehakt.

529
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Ze pakten ons op onze eigen aanval.

530
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
De NBA was toen
een pick-and-roll competitie.

531
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Daar versloegen ze ons op.

532
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, een pass richting de basket…

533
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Als je het op tv ziet, denk je:
waarom stoppen ze hem niet?

534
00:32:22,840 --> 00:32:26,360
Als je daar zelf staat,
is het lastig te bepalen…

535
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
…wat er gebeurt.

536
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Ze zaten vol zelfvertrouwen.

537
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Ze bleven schieten.

538
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Ze speelden het perfecte spel…

539
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
…en wij hadden geen antwoord.

540
00:32:37,120 --> 00:32:41,600
Hij mist. Het is Griekenland.
Ze hebben de Verenigde Staten verslagen.

541
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
De Verenigde Staten
laten het weer liggen in de halve finale.

542
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Toen we in 2006 verloren in Japan…

543
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
…was dat mijn ergste nederlaag.

544
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Je coacht het team
van je land en je verliest.

545
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Iedereen zat na het verlies
al in de kleedkamer…

546
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
…en ik stond nog op het veld
en keek naar het feest…

547
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
…en het was…

548
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
'Dit gevoel willen we nooit meer.'

549
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
We wilden de bronzen medaille
niet ophalen.

550
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
We wisten dat we beter waren dan dat.

551
00:33:23,920 --> 00:33:25,560
De tijd was nog niet rijp.

552
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Je kunt niet denken dat het gebeurt
als jij het wil.

553
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Ik voelde me niet zo rot
als toen we in Athene verloren…

554
00:33:37,360 --> 00:33:39,560
…maar de tijd was nog niet rijp.

555
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
EEN JAAR LATER

556
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
AUGUSTUS 2007 LAS VEGAS, NEVADA

557
00:33:52,640 --> 00:33:55,400
1 JAAR TOT DE SPELEN IN PEKING

558
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Namens USA Basketball
heet ik jullie welkom terug.

559
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Vorige zomer lukte iets
wat we wilden niet…

560
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
…en dat was wereldkampioen worden…

561
00:34:07,480 --> 00:34:10,600
…zodat we ons niet deze zomer
hoefden te kwalificeren.

562
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
Het gebeurde niet.

563
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
We verloren in '06…

564
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
…omdat we dachten dat we het landschap
kenden, maar dat was niet zo.

565
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
We gingen nu het spel
dat we speelden leren…

566
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
…in plaats van het spel
dat we in de NBA speelden.

567
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Ik wil je wat dingen
vertellen die we gaan doen.

568
00:34:30,320 --> 00:34:33,960
Het was onnatuurlijk.
Dat spel voelde onnatuurlijk.

569
00:34:34,040 --> 00:34:37,400
Het is een andere bal.
Twaalf vlakken in plaats van acht.

570
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Je kunt door de vrijeworplijn lopen
als iemand schiet.

571
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Je mag de bal van de rand slaan.

572
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Allemaal kleine regeltjes
die we niet gewend waren.

573
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Als je hier verdedigers blokt
of kapt zonder bal.

574
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
Als je vanaf de high post zo kapt…

575
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
…kan hij me blokkeren.
In de NBA mag dat niet.

576
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
We moesten gevoel krijgen voor de bal,
voor het spel…

577
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
…voor de scheidsrechters.

578
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
We moesten een ander spel leren.

579
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
We wisten dat we
wat oudere spelers nodig hadden.

580
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Daarom lijfden we Kobe Bryant in.

581
00:35:16,880 --> 00:35:20,200
Hoe gaat het?
-Goed je te zien. Welkom.

582
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Niemand bracht meer bagage mee
naar Team USA dan Kobe Bryant.

583
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Hij was verbannen door de bond.

584
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Hij zat op een punt waar zijn carrière
alle kanten op kon gaan.

585
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Hij had Shaquille O'Neal,
uit Los Angeles weggejaagd.

586
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Ze dachten dat hij de politie
over Shaqs privéleven had verteld.

587
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Ze vonden hem egoïstisch.

588
00:35:52,560 --> 00:35:56,920
Er moet nog iemand bij komen.
Ik wil geen eenmansshow zijn.

589
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Hij eiste een trade op de parkeerplaats
van een supermarkt in Newport Beach.

590
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant zet
de hele NBA-wereld op z'n kop.

591
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
Wil je uitgeruild worden?
-Ja, ik wil geruild worden.

592
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Hij zegt dat hij weg wil,
zegt dan dat hij terug wil.

593
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
2007 is een interessant punt
in zijn carrière.

594
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Hij heeft een klap gekregen.

595
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
En dus vecht Kobe
om zijn plek terug te krijgen.

596
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Hij vecht ook om z'n naam te herstellen.

597
00:36:25,400 --> 00:36:29,480
Hij moest bewijzen dat hij
een teamspeler was, dat hij goed was.

598
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Hij moest zich
tegenover de hele wereld bewijzen.

599
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
We wisten meteen hoe serieus het was.

600
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
En hij was altijd heel serieus.

601
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Als je Kobe tegenkomt zegt hij niet:

602
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
'Hoi, ik ben Kobe.'

603
00:36:47,040 --> 00:36:51,680
Nee, het is meer: 'Dit is Kobe Bryant'.

604
00:36:53,680 --> 00:36:56,360
'Aangenaam.' En ik dacht: verdorie.

605
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
We waren verrast dat
hij deel wilde uitmaken van Team USA…

606
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
…na alles wat er was gebeurd.

607
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Ik wil niemand in een relatie dwingen…

608
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
…maar je voelt dat je Kobe
beter niet dwars kan zitten.

609
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe gaf een interview…

610
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
…en hij had het erover dat hij
met een paar van z'n NBA-vrienden sprak.

611
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Wij journalisten lachten.

612
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Hij had geen vrienden.

613
00:37:28,040 --> 00:37:30,040
Kobe had nooit de moeite genomen…

614
00:37:30,120 --> 00:37:33,160
…om zich geliefd te maken
bij andere spelers.

615
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
Ze waren dus wat argwanend.

616
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Ik kende Kobe, maar ik kende hem niet.

617
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Je speelt basketbal tegen hem.

618
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Weer Kobe. Jazeker.

619
00:37:42,720 --> 00:37:47,200
Hij is de beste speler ooit.
En hij was bijna onaantastbaar.

620
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kob is een man die… Hij is een loner.

621
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Hij is graag alleen. Heeft niemand nodig.

622
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Zo is hij en dat vindt hij prima.

623
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Niemand accepteerde dat destijds van hem…

624
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
…en hij was op dat moment
ook niet ontvankelijk voor wie dan ook.

625
00:38:08,840 --> 00:38:12,800
Bij de eerste bijeenkomst
voor de Olympische Spelen zat hij alleen.

626
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Daar moet je aan denken…

627
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
…want je speelt niet alleen
voor Kobe Bryant of LeBron James.

628
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Je speelt voor ons land.

629
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Dat is een geweldige kans
die maar weinig mensen krijgen.

630
00:38:28,440 --> 00:38:33,360
Ze zeiden: 'Kob, luister. Je bent hier
om met ons te spelen en wij met jou.

631
00:38:33,440 --> 00:38:38,240
We hoeven de Laker Kobe niet. We hebben
de Team USA Kobe nodig.'

632
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Hij zei: 'Ik ben het zat
om jullie te zien verliezen.'

633
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
Dat zei hij echt.

634
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
Kom op. We pakken ze.
-We gaan.

635
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
'Samen'. Een, twee, drie.
-Samen.

636
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Het betekent alles.

637
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Ik kijk er al een tijdje naar uit
en om hier te zijn…

638
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
…en ons land te vertegenwoordigen.

639
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Het is bijzonder.

640
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Toen we in 2004 verloren,
was dat een zware klap.

641
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Dit is een sport waar we
al jaren in domineerden.

642
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
Het is best mooi dat we verloren…

643
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
…want het betekent dat het spel groeit…

644
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
…en dat er veel landen zijn
die op een hoog niveau spelen.

645
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Tegelijkertijd dachten we:
oké, het is prachtig…

646
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
…maar nu willen we het terug.

647
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Voor ons was het een kans
om iets goed te maken.

648
00:39:33,280 --> 00:39:37,840
We wilden de wereld laten zien
dat we het beste basketballand zijn.

649
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Ik kwam naar Kobe
bij de eerste training en ik zag hem.

650
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
Hij zegt: 'Fijn dat je er bent.
Je gaat iets zien.

651
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
USA wordt weer groot.

652
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Dit is groter dan alles
wat ik ooit heb gedaan.'

653
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Dit was het tweede hoofdstuk
in het leven van Kobe Bryant.

654
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
De eerste dag van de scrimmage
loopt ten einde.

655
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
Daar blijven.

656
00:40:06,800 --> 00:40:11,200
Dit was al na 30 seconden
en er was een losse bal.

657
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
En hij duikt voorover op de grond…

658
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
…steeds weer opnieuw voor die ballen.

659
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Kom op, Kob.

660
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Als dat geen voorbeeld stellen is.

661
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Het was een groot voorbeeld.

662
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Hij komt eraan. Help hem.

663
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Ze doken op losse ballen.
Ze kregen rebounds.

664
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Ze speelden verdediging.
Ze zaten erbovenop.

665
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Dat begon allemaal met Kobe Bryant.

666
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Ik ben in het buitenland opgegroeid
en ik begrijp…

667
00:40:41,960 --> 00:40:47,360
…met welke emotie en passie ze daar spelen
en hoe graag ze ons willen verslaan.

668
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Zo'n training was nieuw voor ons.

669
00:40:55,280 --> 00:40:59,840
Buitenlandse spelers denken
dat we uitslovers zijn die veel scoren…

670
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
…en aanvallend spelen,
maar niet het vuile werk doen.

671
00:41:03,360 --> 00:41:06,320
We weigeren om het vuile werk
te doen om te winnen…

672
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
…om ze te verslaan…

673
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
…en ik denk dat dat hetgeen is
dat ons over de drempel zal krijgen.

674
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Kom op, Kob…

675
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Hij wist dat hij moest laten
zien dat hij er helemaal voor ging…

676
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
…en dat deed hij door te verdedigen.

677
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Pak 'm, Kob.

678
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
Dat was zijn manier om tegen het team…

679
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
…te zeggen: 'Je kan erover praten…

680
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
…maar je moet het doen.

681
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
Daar draait het om'.

682
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
We zijn in Vegas.
We trainen en zo en we willen uitgaan.

683
00:41:47,760 --> 00:41:50,520
Dus we gaan uit. Iedereen behalve Kob.

684
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Dan gingen we naar Club Tryst of zo.

685
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
We zijn gekleed om indruk te maken.

686
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
We zagen er cool uit. Het was leuk.

687
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Dat was zo leuk.

688
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
We kwamen rond 05.30 uur
terug in het hotel…

689
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
…en wie zagen we op weg naar de gym gaan?

690
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe is beneden in de lobby
met z'n tas en sneakers…

691
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
…en gympen en z'n handschoenen.

692
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
We maken een grapje. 'Waar ga je heen?'

693
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
'Ik ga naar beneden.'
-'Naar de sportschool.'

694
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
En ik dacht: wat?

695
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Die achterlijke Kobe
was al nat van het zweet.

696
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
En wij zeiden: 'Ja, hij is anders'.

697
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
'Het is vier uur, man. Ik ga slapen.
Ik zie je op de training.'

698
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Toen we de lift in gingen zeiden we:

699
00:42:50,560 --> 00:42:55,320
'Zag je dat? Hoorde je dat?
Die gast is echt toegewijd.'

700
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
En ineens is het niet alleen
Kobe om 05.30 uur…

701
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
…maar ook LeBron en D Wade…

702
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
…en aan het eind van de week
stond het team elke ochtend op…

703
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
…en volgden we Kobes schema.

704
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Een domino-effect.

705
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Als je de groten ziet die hun ding doen
en de groep leiden…

706
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
…dan denk je: ik doe ook mee.

707
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Hij is daarmee begonnen.

708
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Hij wilde zien wie het zou doen.

709
00:43:25,000 --> 00:43:29,280
Ik zal eerlijk zijn. Ik ging niet
om half vijf. Dat is te vroeg.

710
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Maar we gingen er voor het ontbijt heen
om gewichten te heffen.

711
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Dan aten we daarna en gingen we trainen.

712
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Kobe was de beste speler…

713
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
…maar LeBron James, Carmelo Anthony…

714
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
…die jongens kwamen eraan.

715
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Hoe pak je dat aan?

716
00:43:54,360 --> 00:43:58,360
En hoe leid je een team
als je het alfamannetje bent?

717
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Op dat moment is er een debat gaande
in elke kapperszaak in het hele land…

718
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
…en in elk huishouden.
'Wie is de beste speler?'

719
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron is de meest dominante
speler dit jaar.

720
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Meest dominante speler.

721
00:44:14,640 --> 00:44:18,000
Aan wie wil je de bal kwijt?
-Kobe. Absoluut.

722
00:44:18,080 --> 00:44:20,760
Ik zeg LeBron James.
-Wie heeft er meer assists?

723
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Wie heeft er meer rebounds,
wie heeft er meer steals?

724
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
Moet je zijn statistieken zien.
-Meest waardevolle speler.

725
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Deze twee zijn al groot
sinds de middelbare school…

726
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
…en de vele media-aandacht
zet ze tegenover elkaar.

727
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
'Wie is dit? Wie is dat?'

728
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Ik hoor het gepraat. Ja, ik vind het leuk.

729
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Als kind wilde je dat al zien.

730
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Je wilde Magic en Bird zien.
Je wilde Michael en Magic zien.

731
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Je wilde die wedstrijden zien,
want die waren interessant.

732
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Wie is de beste ter wereld?
Is het Kobe? Is het Bron?

733
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Ik hoorde het en ik dacht erover na…

734
00:44:59,040 --> 00:45:03,040
…want als alfamannen denk je altijd:

735
00:45:03,120 --> 00:45:05,720
ik wil gezien worden
als de beste ter wereld.

736
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Iedereen moest ervoor
zorgen dat hun relatie werkte…

737
00:45:10,240 --> 00:45:14,240
…want als die niet goed zat,
dan ging er niets werken.

738
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Ik vond dat Coach K het geweldig deed
door te zorgen dat alles competitief was…

739
00:45:19,920 --> 00:45:23,880
…maar niet uit de hand liep.
Je moet de rammen scheiden, toch?

740
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Houd de twee stieren gescheiden
als we goed willen trainen.

741
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Je zou denken dat ze tegen elkaar knalden…

742
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
…maar die twee jongens
deden het juist heel goed.

743
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Humor speelde een grote rol.

744
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Dat ben jij, nummer 10…

745
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
…uit Philadelphia-slash-Italië.

746
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Ik begrijp dat Kobe serieus is
als het op werk aankomt…

747
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
…maar hij wil ook lachen
en hij wil zich geaccepteerd voelen.

748
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
De Marksman-slash-Mamba Kobe.

749
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Juist.

750
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Ik noem mezelf geen komiek…

751
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
…maar hij blijft altijd op zijn hoede.

752
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Het was een opluchting voor het hele team…

753
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
…om hem eens anders te zien.

754
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Ik sprak gisteren iemand
uit Kroatië die zei:

755
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
'Als Dwight naar Atlanta komt,
ga ik hem slaan.'

756
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Hij is hilarisch.

757
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Ik bedoel non-stop.
Snap je wat ik bedoel? Het houdt niet op.

758
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Tijd om te spelen.

759
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Het is leuk om
dat soort enthousiasme te zien…

760
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
…want we zijn allebei gepassioneerd,
maar dan anders.

761
00:46:40,280 --> 00:46:44,080
In je eentje, screen right.
-Ik ben een vocaal type.

762
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
Kobe is niet erg vocaal.
-Ik zeg niets.

763
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Ja, hij praat niet veel,
dat doe ik vooral.

764
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Maar die combinatie is gevaarlijk
voor de tegenstander.

765
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Je bent helemaal alleen, Mike. Terug.

766
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Jullie weten wat hij op het veld doet.

767
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Schaduwen.

768
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Ze vullen elkaar zo mooi aan.

769
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
We hebben twee alfa's
in de bloei van hun carrière…

770
00:47:14,800 --> 00:47:18,280
…die er niet om geven wie de alfa is.
Heel zeldzaam.

771
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Gaan.

772
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Terug naar jou.

773
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
En één, Bron.

774
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Mooi op het veld, jongen.

775
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Ze wisten dat de sleutel tot het team lag…

776
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
…bij hun relatie
en hoe het door iedereen werd gezien.

777
00:47:39,600 --> 00:47:43,000
Zo is het.
-Zo is het, hè?

778
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Er zullen mensen
in 50 staten naar jullie kijken.

779
00:47:52,560 --> 00:47:57,880
Er zullen overal kinderen,
mensen zijn die trots op jullie zijn.

780
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Het zijn geen Lakerfans, Cavalierfans.

781
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Het worden USA Basketball fans.

782
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Begrijp die verantwoordelijkheid.

783
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Ik weet dat ik niet ga verliezen.

784
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Ik ga niet verliezen.

785
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Niet als ik dit draag,
op dit moment in mijn carrière.

786
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Dan moet je me doodschieten.

787
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Ik zeg het je,
zo wil ik dat jullie spelen.

788
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Ik ben opa. Ik heb vijf kleinkinderen.

789
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Ergens in je leven…

790
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
…krijg je een keer een kunstheup
of een kunstknie…

791
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
…of je raakt je haar kwijt.

792
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Er komt een vetklep op je buik…

793
00:48:41,640 --> 00:48:47,080
…en er zit een kleinzoon op je schoot
die zegt: 'Hé opa…

794
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
…jij deed toch mee aan de Spelen'?

795
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
'Ja'.
-'Wat heb je gedaan?'

796
00:48:52,960 --> 00:48:55,800
'We hebben verloren
van dat stomme Griekse team.'

797
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
'Waar is oma?'

798
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada, de lichtstad.

799
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Tien teams komen naar de stad
voor meer dan alleen Vrouwe Fortuna.

800
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Ze zoeken iets waardevols
en kijken uit naar de volgende zomer.

801
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Er staan twee plekken
op het spel voor de Olympische Spelen.

802
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Vanavond is de eerste wedstrijd…

803
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
…de eerste stap in die richting.

804
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
En we zijn er klaar voor.
Het begin van een lange reis.

805
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
USA op drie. Een, twee, drie.
-USA.

806
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Kom op.

807
00:49:36,400 --> 00:49:39,920
LeBron, mijn God.
-Kobe Bryant.

808
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
De molen.

809
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Het blok aan
de andere kant van LeBron James.

810
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Met Jason Kidd in de aanval.

811
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
Tegen het backboard aan.
-LeBron James maakt het af.

812
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Geweldig teamwerk in de slam.

813
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant, blijft staan en raak.

814
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Kobe gaat naar de lijn
met een kans op drie punten.

815
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Hij is spectaculair.

816
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Hier blazen we het spel op.
Laten we niet stoppen.

817
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Tien minuten.

818
00:50:12,200 --> 00:50:17,040
De manier waarop ze samenspeelden
en de onzelfzuchtigheid, de balbeweging.

819
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Dit team is niet te stoppen.

820
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Ze eindigden met een perfecte score
in de FIBA Americas…

821
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
…en de gouden medaille
is voor de Verenigde Staten.

822
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Ze mogen allemaal trots zijn.

823
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Ze hebben bereikt wat ze wilden.
Ze gaan naar Peking.

824
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
En wereld, let op.
De VS maakt een statement.

825
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Goed gedaan.

826
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Goed gedaan, allemaal. We gaan naar China.

827
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Ze zijn echt goed bezig.

828
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
Dat momentum vasthouden,
nog bijna een heel jaar…

829
00:50:48,320 --> 00:50:50,880
…dat wordt belangrijk.
Er is nog veel onbekend.

830
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Wie zal er zijn, wie misschien niet…

831
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
…en je kan niet voorspellen
wie er geblesseerd zal zijn.

832
00:50:57,040 --> 00:51:01,600
Dat gaat echt wel gebeuren
in een lang NBA-seizoen.

833
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Daar komt hij.

834
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, nog twee punten.

835
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Hij heeft er 55.

836
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Wade, wat een beweging.

837
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
Rond die tijd waren Kobe, LeBron
en ik de beste spelers in de NBA.

838
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Daar komt hij.

839
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
Hij doet het weer.

840
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Is dat Wade daar?

841
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Je ziet dat de arm naar achteren strekt.

842
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson zegt dat
het een schouderblessure is.

843
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Ik raakte ernstig geblesseerd…

844
00:51:49,040 --> 00:51:52,680
…en het duurde even
voordat ik weer terug was…

845
00:51:52,760 --> 00:51:54,800
…wat veel mensen niet verwachtten.

846
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Ik zou het Olympisch team niet halen…

847
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
…omdat ik niet goed herstelde.

848
00:52:02,760 --> 00:52:05,800
Ik kreeg ook last van m'n knie
en werd geopereerd.

849
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade revalideert thuis in Chicago
na z'n knieblessure.

850
00:52:11,080 --> 00:52:14,560
De oefeningen zijn eenvoudig
en de krachttraining is intens.

851
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Dwayne was heel belangrijk voor me.

852
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade is van kampioen naar
het missen van speeltijd gegaan.

853
00:52:24,880 --> 00:52:27,240
Hij probeert niet alleen terug te komen…

854
00:52:27,320 --> 00:52:30,880
…maar hij wil ook een plek
in het Amerikaanse Olympisch team.

855
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Coach K wilde me bij het team.

856
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Maar Jerry Colangelo had z'n twijfels.

857
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Ik heb die met ze gedeeld.

858
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Ik had het erover
toen hij weer ging spelen.

859
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Hij was echt hongerig
en vocht z'n weg terug.

860
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Maar van een afstand leek het…

861
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
…alsof er iets miste.

862
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Hij was niet hetzelfde.

863
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Het ging goed en toen kwam die blessure.
En laten we eerlijk zijn.

864
00:52:58,560 --> 00:53:03,560
De Heat waren waardeloos het jaar ervoor
en het jaar daarvoor.

865
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Ze hadden het zwaar.

866
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Ze kwamen naar Chicago.
Keken hoe ik trainde.

867
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Ze praatten met m'n trainer.

868
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Ik begreep het, maar ik was boos…

869
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
…omdat het een
deel was van steeds hetzelfde verhaal.

870
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
Het idee hebben
dat je niet gewaardeerd wordt.

871
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Je bent vergeten.

872
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Dus het was weer: daar gaan we.

873
00:53:29,880 --> 00:53:34,040
Basisschool? High school? Hetzelfde.
NBA, Olympische… Steeds hetzelfde.

874
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Ik probeerde weer fit te worden.

875
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Maar ik vroeg me echt af:
waar hoor ik bij?

876
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Omdat ik niet wist of ik erbij hoorde.

877
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JULI 2008 LAS VEGAS, NEVADA

878
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
EEN MAAND TOT DE OLYMPISCHE SPELEN

879
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Ik dacht niet dat D Wade het zou halen.

880
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
En toen kwam hij met nummer negen…

881
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
…en een kaal hoofd.

882
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Ik dacht: oké.

883
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
Gaan we dit doen? Oké.

884
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
Dit zijn jongens die zich hebben ingezet
voor dit team, sinds het begin.

885
00:54:22,600 --> 00:54:24,680
Dit is het team dat daarheen gaat.

886
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Het team dat de VS weer bovenaan zet.

887
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Ogen deze kant op.

888
00:54:34,120 --> 00:54:39,680
Je moet weten waar je voor gaat.
Soms moet je dat elke dag zien.

889
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
We hebben mappen voor jullie.

890
00:54:43,200 --> 00:54:48,720
Dit is de eerste bladzijde in die map.
De gouden medaille.

891
00:54:49,600 --> 00:54:52,640
Dat is ons doel. De gouden medaille.

892
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Hebben jullie nog coaching adviezen?

893
00:54:56,800 --> 00:55:00,480
Geen smoesjes deze keer.
Ik maak me daar soms schuldig aan.

894
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
Dan zit ik thuis en zeg:
'Als Dwight Howard in m'n team zat…

895
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
…of Carlos Boozer of als ik Chris Paul
als mijn pointguard had…

896
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
…zou ik kampioen worden.

897
00:55:10,320 --> 00:55:13,240
Jullie zitten in mijn team.
Wat is nu mijn excuus?

898
00:55:13,320 --> 00:55:15,840
Hebben we een excuus? Nee.

899
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Hier hebben we van gedroomd.

900
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
Om met goede spelers iets te winnen.

901
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Ik heb geen excuus.

902
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Niemand van ons.

903
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Voor mij waren de Olympische
Spelen en basketbal altijd belangrijk…

904
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
…vanwege wat mijn vader
doormaakte in 1972.

905
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Bij elke Olympische Spelen…

906
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
…waren er verhalen, elke vier jaar…

907
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
…over die wedstrijd in München.

908
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
49-48. Drie seconden op de klok.

909
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins schiet voor twee fouten.

910
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Ze gaan hier los.

911
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins heeft de wedstrijd gewonnen.

912
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Wat een einde. De Verenigde Staten…

913
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
…winnen hun achtste
gouden medaille op rij.

914
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Nu wordt ons verteld
dat het scorebord niet klopt.

915
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Er kwam iemand van de tribune
om meer tijd op de klok te zetten.

916
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Er zijn nog drie seconden speeltijd.

917
00:56:24,920 --> 00:56:26,920
Er staan drie seconden op de klok.

918
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Er is tijd voor de grote man
van de Russen, Alexander Belov.

919
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Ze gaan het proberen.

920
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov.

921
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
En nu is het echt voorbij.

922
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Coach K had aan m'n vader gevraagd
of hij wilde komen praten.

923
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Ik denk dat Coach K besefte dat hij
meer dan wie dan ook…

924
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
…duidelijk kan maken wat het betekent
om daar te spelen.

925
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
Toen ik die ruimte binnenliep…

926
00:57:04,680 --> 00:57:07,520
…ging mijn hart tekeer. Ik was nerveus.

927
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Ik kende het verhaal…

928
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
…maar ik kende niet alle details
van hoe we zijn bestolen.

929
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Ik sprak vanuit mijn hart
over mijn ervaring in '72.

930
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Ik zei:
'Ik wil dat je het volkslied hoort.

931
00:57:25,920 --> 00:57:28,160
Dat is het laatste wat je moet horen.

932
00:57:28,640 --> 00:57:32,080
Ik wil dat je op het podium
staat met die gouden medaille.

933
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Het wordt een moment
dat je nooit zult vergeten.

934
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
De rest van je leven
zorgt dat voor een goede band.

935
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
Mijn team lijdt nog steeds
en dat wil ik niet voor jullie.'

936
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Het zorgt voor verbinding
als iemand de pijn kan delen…

937
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
…van wat hij heeft doorgemaakt.

938
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Niet dat het zomaar verdween
en hij het vergat…

939
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
…maar hij denkt er nog dagelijks aan.

940
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Ik had met veel van die jongens een band.

941
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Ik heb verslag gedaan van
de eerste wedstrijd van LeBron in de NBA.

942
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Zijn eerste twee wedstrijden.

943
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Ik heb met de vader
van Kobe Bryant gespeeld.

944
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Ik heb een foto gemaakt
van het jaarboek van '78-'79…

945
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
…waar baby Kobe op de schoot
van z'n vader zit.

946
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Mijn dochter is dat jaar geboren.

947
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Ik had een band met die jongens.

948
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Dus het was iets persoonlijks.

949
00:58:31,520 --> 00:58:34,400
TWEE WEKEN TOT DE SPELEN IN PEKING

950
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Hé, jongens.

951
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Ik wil jullie iets laten zien.

952
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Dit wordt ons lied…

953
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
…gezongen door een van de
grootste artiesten aller tijden.

954
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Coach K wilde dat we
naar ons volkslied luisterden.

955
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
zie je

956
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Gezongen door Marvin Gaye.

957
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
bij het vroege licht

958
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
van de ochtendraad

959
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Voor mij is dat
het beste volkslied dat er is.

960
00:59:10,160 --> 00:59:13,560
We hadden kippenvel.
Ik zal het nooit vergeten.

961
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
met sterren bezaaide banier

962
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Als je jonger bent en basketbal speelt…

963
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
…begrijp je de geschiedenis
nog niet zo goed.

964
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Als Afro-Amerikaan moeten we…

965
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
…begrijpen wat er nodig was
om te zijn waar we nu zijn.

966
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
en het thuis

967
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
En we moeten de mensen begrijpen
die een offer voor ons hebben gemaakt.

968
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
thuis van de dapperen

969
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
We gaan ervoor.

970
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
USA op drie. Een, twee, drie.
-USA.

971
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
PEKING 2008

972
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Welkom in Peking, de openingsceremonie
van de Zomerspelen 2008.

973
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Het moment is aangebroken.

974
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
En de focus van China en
de wereld ligt op het Nationale Stadion.

975
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Luister naar het enorme welkom
voor het Amerikaanse team.

976
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, de ster die
het Redeem Team leidt.

977
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Dwyane Wade recht voor hem,
van de Miami Heat.

978
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Ik liep daar.

979
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Iedereen schreeuwt,
jij probeert te zwaaien.

980
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Ik weet nog dat Kobe… Hij deed dit steeds.

981
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Waar we ook heen gaan,
wij zijn het Olympisch team.

982
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Sommige spelers zijn populairder,
maar we zijn het Olympische team.

983
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Zo was het niet in China. Verre daarvan.

984
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Het was 'Kobe'.

985
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe.

986
01:01:32,480 --> 01:01:35,160
Wie is je favoriet?
-Kobe.

987
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Kobe is de beste.

988
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Kobe's beroemdheid was net als
Michael Jackson die op tournee ging.

989
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Een meisje viel flauw
toen ze bij Kobe probeerde te komen.

990
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Het is overweldigend en gênant,
om eerlijk te zijn.

991
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Ik probeer niet al te veel op te vallen…

992
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
…want ik hoor bij het team,
maar het is wel heel bijzonder.

993
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Er stonden duizenden fans
bij het hotel te wachten.

994
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe.

995
01:02:03,920 --> 01:02:07,840
Ze konden niet in de buurt komen,
maar ze namen foto's van de bus…

996
01:02:07,920 --> 01:02:10,000
…omdat ze wisten dat Kobe erin zat.

997
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe.

998
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP.

999
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Mensen werden gek. China hield van hem.

1000
01:02:19,480 --> 01:02:23,440
Hij besefte dat zijn verantwoordelijkheid
groter was dan alleen de Lakers.

1001
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Dit was voor het land.

1002
01:02:26,080 --> 01:02:28,040
VOORRONDE VS TEGEN GRIEKENLAND

1003
01:02:28,120 --> 01:02:32,760
Kobe Bryant, LeBron James
en de Verenigde Staten nemen het op…

1004
01:02:32,840 --> 01:02:34,360
…tegen Griekenland.

1005
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Er zit wat extra spanning op,
want in 2006…

1006
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
…werden de Verenigde Staten
verslagen door Griekenland.

1007
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Ze moesten genoegen
nemen met de bronzen medaille.

1008
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Het heeft veel spelers pijn gedaan…

1009
01:02:47,840 --> 01:02:49,920
…dat dit team ons verslagen had.

1010
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
We werden 'Het Redeem Team' genoemd.
Dat gaan we waarmaken.

1011
01:02:54,640 --> 01:02:55,880
Klaar om te beginnen.

1012
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Dit Griekse team, dat nu al
een aantal jaren samen is…

1013
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
…is een heel goed team geworden.

1014
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Mooie beweging Spanoulis, die als
linkshandige z'n rechterhand gebruikt.

1015
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
En Griekenland begint goed.

1016
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Mooie pass en Fotsis maakt het af.

1017
01:03:13,040 --> 01:03:16,440
De Verenigde Staten kunnen het
gelijk in het eerste kwart…

1018
01:03:16,520 --> 01:03:18,360
…verdedigend niet aan.

1019
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Chris Bosh komt erin.

1020
01:03:21,400 --> 01:03:24,720
Ik wist dat ik iets moest doen…

1021
01:03:24,800 --> 01:03:26,840
…om mijn waarde te bewijzen.

1022
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Ik deed meer moeite om verdediger te zijn.

1023
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Chris Bosh, uitstekende verdedigd.

1024
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul, met de schijnbeweging.

1025
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
De Verenigde Staten staan gelijk.

1026
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
De verdediging zorgt voor aanval.

1027
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Daar is Wade met de steal.

1028
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
LeBron James en de slam.

1029
01:03:47,640 --> 01:03:51,800
Spanoulis geblokkeerd door Bosh.
Spanoulis geblokkeerd door James.

1030
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Rebound. Bosh zit ertussen.

1031
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Weer geblokt door James.

1032
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James vindt Bosh…

1033
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Hij telt en een fout.

1034
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Wade met nog een steal.

1035
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Uitstekende verdediging,
gaat er helemaal voor.

1036
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade met een spectaculaire pass,
daarna Kobe Bryant met de finish.

1037
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
De beste actie van het toernooi.

1038
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
En de VS hebben hun eerste echte test
hier in Peking doorstaan.

1039
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Een dominante overwinning tegen
een goed team uit Griekenland.

1040
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Ons doel was om het respect
van ons land te winnen…

1041
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
…en dat van de wereld.

1042
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
We zouden niet
die lelijke Amerikanen zijn.

1043
01:04:35,160 --> 01:04:39,160
Je respecteert je tegenstander.
We willen mensen verslaan.

1044
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
Maar je wil ze niet voor schut zetten.

1045
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
We vinden dit zo'n geweldig podium…

1046
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
…voor mensen om te zien
wat een prachtig spel dit is.

1047
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Het heeft geen zin
om de confrontatie aan te gaan.

1048
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Het waren twee teams
die deden waar we goed in waren.

1049
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
Daar gaat het om.

1050
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Het Olympisch Dorp was wel anders.

1051
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Je hebt er een enorme eetruimte.

1052
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Daar zitten mensen die
de beste ter wereld zijn in wat ze doen.

1053
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Dus voor mij is dat nog specialer…

1054
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
…dan in LA beroemdheden zien rondlopen…

1055
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
…want je bent onder sporters.

1056
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Ik begrijp wat ze
hebben doorstaan om hier te komen.

1057
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Er is zoveel wederzijds respect
en bewondering.

1058
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
Bedankt.
-Graag gedaan.

1059
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
Geen probleem.

1060
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
In '04 waren we zo afgezonderd…

1061
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
…dat we niet veel meekregen.

1062
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Dus we gingen
naar zoveel mogelijk evenementen.

1063
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
We wilden erop uit.

1064
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
Dat was ook een onderdeel van:

1065
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
'We moeten de cultuur van
hoe we worden gezien veranderen.'

1066
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
We gingen met het hele team
of spelers gingen samen…

1067
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
…om bij de andere sporters te zijn.

1068
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
USA.

1069
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
We zijn fans die onze Amerikaanse
sporters aanmoedigen…

1070
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
…en dat voelt zo goed.

1071
01:06:01,400 --> 01:06:06,200
Het was ook cool om een schema te hebben.
'Ik ga Michael Phelps zien zwemmen.'

1072
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps.

1073
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Het was bijzonder om hem
te zien domineren.

1074
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Mensen moesten ons steunen.

1075
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Wij wilden hetzelfde doen.

1076
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
We wilden een soort
kameraadschap opbouwen.

1077
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Als je iemand ziet die goed
is in een andere sport…

1078
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
Die jongens zijn goed in hun sport.
Dat zien ze nu ook.

1079
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Ik denk dat het onze jongens
nog beter heeft voorbereid.

1080
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
En nu is het tijd voor dé wedstrijd
van deze Olympische Spelen.

1081
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Morgen om 16.15 uur, live bij RTVE…

1082
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
…de strijd der titanen, de top van de top…

1083
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
…Spanje tegen de VS.

1084
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Spanje is wereldkampioen.
We zijn allebei ongeslagen.

1085
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Hier zit iedereen op te wachten.

1086
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
En jij en Pau?

1087
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
De relatie tussen Pau en jou?

1088
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
We zijn als broers. We zijn heel close.

1089
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Ik ben blij voor hem dat hij goed speelt.

1090
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
We zijn erg hecht.
Het is moeilijk om tegen hem te strijden.

1091
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Vlak voor de wedstrijd kwam Kobe naar me
toe toen ze het dorp kwamen bezoeken.

1092
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Ik weet het nog heel goed.

1093
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Mijn grote broer kwam langs
bij mij en mijn teamgenoten.

1094
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
Iedereen vond het zo leuk
dat Kobe bij ons was.

1095
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
En ik denk dat
dat een deel van zijn strategie was…

1096
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
…om me te bewerken.

1097
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Nu gaan de VS het opnemen…

1098
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
…tegen hun grootste vijand
bij deze Spelen.

1099
01:07:46,360 --> 01:07:49,480
Beide teams hebben drie keer gewonnen.

1100
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
Ze hopen allebei op goud.

1101
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kob zei dat hij meteen
de toon wilde zetten.

1102
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
Hij zei: 'Ik loop dwars door Pau heen'.

1103
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
'Ik loop gelijk dwars door Pau heen.'

1104
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
En wij zeiden: 'Wat'?

1105
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
'Je bent gek. Dat is je teamgenoot.
Dat ga je niet doen.'

1106
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
Hij zei: 'Ik weet waar ze mee beginnen.

1107
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau staat als laatste.'

1108
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Hij zei: 'Ik ren dwars door hem heen.'

1109
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
En de eerste actie…

1110
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Hup, Kob.

1111
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Wij waren…

1112
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
Allemachtig.

1113
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Hij raakte me vol op m'n borst…

1114
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
…alsof hij door me heen wilde.

1115
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Om het duidelijk te maken,
ook naar z'n team.

1116
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
'Hij kan wel m'n broer zijn.

1117
01:08:37,680 --> 01:08:39,760
Ik speel met hem. We zijn hecht.

1118
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Maar ik wil alleen maar winnen.'

1119
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Ik sta vlak voor hem en hij…

1120
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Hij zei: 'Hij is nu niet m'n teamgenoot.

1121
01:08:55,840 --> 01:09:00,200
Sta op.' Ik zei: 'Ik hou van deze
energie. Dit is wat we nodig hebben.'

1122
01:09:00,280 --> 01:09:04,000
'Deed hij dat bij z'n teamgenoot?
Mijn hemel.

1123
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
Deze wedstrijd gaan we niet verliezen.
We gaan Spanje inmaken.'

1124
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Driepunter. Gaat erin.

1125
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Alley-oop naar James.

1126
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Mooie pass. Paul naar Howard…

1127
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
…en ze zetten uitroeptekens
bij wat een geweldige overwinning is.

1128
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
He was niet de grote wedstrijd
tussen de twee beste teams.

1129
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
Alleen maar USA.

1130
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
De Verenigde Staten tegen Argentinië.

1131
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
En wat een wedstrijd.
Vanwege de revanche natuurlijk.

1132
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
De Verenigde Staten verliezen ook in 2004…

1133
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
…van Argentinië in de halve finale.

1134
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
En de Verenigde Staten zullen
geen goud winnen in Athene.

1135
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Kijk naar de teleurstelling
bij de Verenigde Staten.

1136
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentinië gaat door
voor de gouden medaille.

1137
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
De Verenigde Staten spelen om het brons.

1138
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Wij hadden die wedstrijd omcirkeld staan.

1139
01:09:59,840 --> 01:10:04,760
D Wade, Bron, Melo en ik zeiden:
'We moeten winnen. Wat er ook gebeurt.'

1140
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
We willen ze verslaan.
We willen revanche op Argentinië.

1141
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Ik weet nog dat ik de info kreeg.

1142
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Ik kijk de gegevens door.

1143
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Manu Ginóbili stond erbij.

1144
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
Volgens de media was Ginóbili in 2008…

1145
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
…de beste shooting guard ter wereld.

1146
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
We gaan tegen ze spelen…

1147
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
…en Coach K laat ons wat beelden zien,
ook van Ginóbili.

1148
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Dat zagen we.

1149
01:10:33,960 --> 01:10:35,880
Manu, rond het screen, aan Skinner.

1150
01:10:35,960 --> 01:10:38,880
Met links, van het glas.
Mooie actie van Ginóbili.

1151
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Scoort een rechtse driepunter.
Tres voor Manu.

1152
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili weet hoe hij moet scoren.

1153
01:10:45,120 --> 01:10:49,400
Zet dat alsjeblieft uit.
We willen niet blijven kijken.

1154
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
En weer Manu.

1155
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Dan begint de wedstrijd
en Coach K heeft iets geprint…

1156
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
…en op alle stoelen gelegd.

1157
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Verschillende quotes
die mensen over Ginóbili zeiden.

1158
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
Bij mij staat: 'Manu Ginóbili.
Op één na beste schutter in de NBA.'

1159
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Ik was m'n plek kwijt.

1160
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Kobe kan ik hebben, maar Manu echt niet.

1161
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Nu wil ik Manu hebben.
Ik ben klaar voor de wedstrijd.

1162
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Op Kobe's plek legde hij de quote…

1163
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
…dat Ginóbili de beste
two guard ter wereld is.

1164
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Je zag hem van Kobe Bryant
naar Black Mamba gaan.

1165
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Gelijk.

1166
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
We zaten bij elkaar.
Hij zei: 'Luister, ik heb Ginóbili.

1167
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
Dat gedoe eindigt vandaag.'

1168
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
We waren er klaar voor.

1169
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Ik denk dat Kobe
er het meest klaar voor was.

1170
01:11:53,040 --> 01:11:57,360
Geweldig verdedigd door Kobe Bryant.
-Dit is het spel in het spel.

1171
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Jason Kidd, heeft nog steeds
geen schot gemist.

1172
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James gaat naar binnen, op en onder,
linkshandig, mooi spel.

1173
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Perfect van Carmelo Anthony.

1174
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
En we waren ze aan het slopen.

1175
01:12:13,520 --> 01:12:17,680
Kobe Bryant hangt in de lucht en schiet.
-Ginóbili raakte geblesseerd.

1176
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Dit ziet er niet goed uit voor Argentinië.

1177
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili gaat terug naar de kleedkamer.

1178
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
In plaats van door te gaan, werd het:

1179
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
'We hebben het'. En het werd nog spannend.

1180
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
Delfino met de drop-off naar Scola.
-Scola doet het.

1181
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Nog maar zes punten.

1182
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
We waren zo gehypet over Manu.

1183
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
En toen Manu wegviel…

1184
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
…viel dat allemaal weg.

1185
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Ze stonden met 21 achter
in het tweede kwart.

1186
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Daarna hebben ze zonder Ginóbili…

1187
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
…meer punten dan de VS gescoord.

1188
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
We wilden natuurlijk niet
dat Manu zou uitvallen.

1189
01:12:58,320 --> 01:13:03,000
We willen hoe dan ook domineren, maar
ze moesten wel op volle sterkte zijn.

1190
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Mooie open pass. Goede balbeweging.

1191
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony mist. Bosh in de rebound.

1192
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul, steekt mooi door.
Dwyane Wade maakt het af.

1193
01:13:14,520 --> 01:13:18,880
Ze hebben volgehouden ondanks
dat Argentinië alles heeft gegeven.

1194
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Ze zijn 36 uur verwijderd van
waar deze jongens van droomden…

1195
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
…het winnen van het goud.

1196
01:13:33,680 --> 01:13:37,600
23 AUGUSTUS 2008
AVOND VOOR DE FINALE

1197
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Zoals ik al zei, is Kobe Bryant
vandaag 30 geworden…

1198
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
…en we zingen 'Happy Birthday' op drie.

1199
01:13:44,720 --> 01:13:49,360
Kobe zei steeds: 'Niets doen, hoor.
Ik weet dat jullie iets van plan zijn.'

1200
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Een, twee, drie.

1201
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Dank je wel.

1202
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Hij had altijd een muur om zich heen…

1203
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
…en hij was altijd
een concurrent van iedereen.

1204
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Je kon zien dat hij het leuk vond,
omdat wij het deden.

1205
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
'Wauw, ze hebben zich echt
opengesteld voor me.'

1206
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Dat verjaardagsfeest deed het hem.

1207
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
FINALE SPANJE - USA

1208
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Welkom terug. Het is zover.

1209
01:14:39,440 --> 01:14:43,160
We gaan kijken naar de finale.
De wedstrijd om het goud.

1210
01:14:43,240 --> 01:14:46,240
De Verenigde Staten
nemen het op tegen Spanje.

1211
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
USA op drie. Een, twee, drie.

1212
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
USA.
-Kom op.

1213
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Vandaag komt er een nieuwe
Olympisch kampioen bij de mannen.

1214
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
De VS, ongeslagen in Peking.

1215
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Ze wonnen met een gemiddelde
van meer dan 30 punten per wedstrijd.

1216
01:15:00,600 --> 01:15:04,920
Dat betekent niets als Mike Krzyzewski
en z'n team niet winnen van Spanje…

1217
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
…dat het op één na beste team is.

1218
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
Veel Spaanse spelers
hebben in de NBA gespeeld…

1219
01:15:10,240 --> 01:15:12,680
…waaronder Pau Gasol en zijn broer Marc.

1220
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
We hebben een kans, dus laten we dit doen.

1221
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Het is een kwestie van agressief zijn…

1222
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
…niet bang zijn, ze aanvallen, ze opjagen.

1223
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
De vorige keer…

1224
01:15:25,200 --> 01:15:28,240
…werd Pau Gasol
gelijk in de eerste minuut…

1225
01:15:28,320 --> 01:15:30,080
…gevloerd door Kobe Bryant.

1226
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Hij vond dat een vuile streek van Kobe…

1227
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
…en hij zou het best nog eens kunnen doen.

1228
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
We wisten dat het
hard tegen hard zou worden…

1229
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
…omdat we ze eerder hadden ingemaakt.

1230
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
We moesten mentaal scherp zijn.

1231
01:15:44,960 --> 01:15:48,520
Dat was waar we ons
al drie jaar voor ingezet hadden…

1232
01:15:48,600 --> 01:15:50,200
…om dit moment te bereiken.

1233
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James begint gelijk
met drie punten.

1234
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio, prachtig gegeven aan Gasol.

1235
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
En Spanje leidt.

1236
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez wordt de weg versperd.

1237
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
De tweede fout van LeBron James.

1238
01:16:15,600 --> 01:16:20,360
En je mag maar vijf fouten maken.
LeBron James maakt twee snelle fouten.

1239
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Hij is de katalysator van de verdediging.

1240
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Hij is de emotionele leider.

1241
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Mike Krzyzewski neemt een risico.

1242
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Hij laat LeBron doorspelen.

1243
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe maakt een fout bij een driepunter.
Dat is zijn tweede.

1244
01:16:36,680 --> 01:16:40,120
Dat zijn de twee leiders
van de Verenigde Staten…

1245
01:16:40,640 --> 01:16:42,040
…met twee fouten.

1246
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
Geen goede start van de Verenigde Staten…

1247
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
…met hun twee leiders op de bank.

1248
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
De eerste helft was
rommelig door die fouten.

1249
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Er was meer speeltijd voor andere spelers
en mensen stonden op een andere plek.

1250
01:16:57,960 --> 01:16:59,520
Ze brengen Dwyane Wade…

1251
01:16:59,600 --> 01:17:02,320
…en Deron Williams
iets eerder in dan verwacht.

1252
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Soms krijg je een déjà vugevoel.

1253
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Ik wist dat ik
een belangrijke wedstrijd zou spelen.

1254
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade naar de basket,
naar binnen, prachtig.

1255
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Daar is Wade met de steal.

1256
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Ik had twee vroege fouten, maar Kobe ook…

1257
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
…en dus kon D Wade losgaan.

1258
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade met een driepunter.

1259
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Daar is Wade, nog een steal.

1260
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Anticipeert perfect en maakt het af.

1261
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Achttien punten vanaf de bank.

1262
01:17:35,600 --> 01:17:38,400
Als je D Wade
van je bank hebt laten komen…

1263
01:17:38,480 --> 01:17:40,960
…heb je het beste
internationale team ooit.

1264
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Ik kreeg het moment
om de hoop levend te houden…

1265
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
…tot onze grote honden
weer konden meedoen.

1266
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul gooit de bal, Kobe Bryant, op en in.

1267
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Prachtige voorzet
en een prachtige afwerking.

1268
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
We verpletteren ze.

1269
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Maar ze geven niet op.

1270
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Daar is Fernandez. Een driepunter.

1271
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Nog twee minuten. Fernandez…

1272
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Hoe doet hij dat?
Een beetje shake-and-bake, een-op-een.

1273
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
…en de bal valt erin.

1274
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Zo kantel je een wedstrijd.

1275
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Door driepunters te maken
die je normaal niet maakt…

1276
01:18:15,680 --> 01:18:17,320
…en uit rebounds.

1277
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
…en druk op de VS leggen.

1278
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Als sporter hou je van die momenten.

1279
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade weer voor drie.

1280
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
En daarmee eindigt een wilde eerste helft.

1281
01:18:31,000 --> 01:18:34,240
Dwyanes punten
in de eerste helft hielden ons overeind.

1282
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
Bij dit soort wedstrijden moet je ze
zo snel mogelijk op achterstand zetten.

1283
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Maar dat lukte niet goed.

1284
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
De Verenigde Staten
leiden tegen Spanje met 69-61.

1285
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
De VS proberen zich te revancheren
voor de teleurstellende Spelen in 2004.

1286
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
De op een na teleurstellendste
ervaring voor de mannen van de USA.

1287
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Nummer één moet München 1972 zijn geweest.

1288
01:18:56,880 --> 01:18:59,720
Doug, jij speelde toen
tegen de Sovjet-Unie…

1289
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
…in de finale.

1290
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
En er zijn een paar mensen
die deze wedstrijd willen winnen…

1291
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
…voor het team en voor jou.
Je zoon Chris is assistent-coach.

1292
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
LeBron James zei gisteren ook…

1293
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
…dat jij met ze hebt gesproken
over je land vertegenwoordigen…

1294
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
…en hoe het is om een Olympiër te zijn.
Hij wil dit voor jou winnen.

1295
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
Dat was aardig van LeBron.

1296
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
Over 20 minuten kan het zover zijn.

1297
01:19:23,360 --> 01:19:27,840
Je voelt de spanning bij de VS.
Ze weten wat er op het spel staat.

1298
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol tegen Howard.

1299
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Schotklok op vijf.

1300
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol met links.

1301
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
En ineens is het nog maar vier punten.

1302
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Als je dichter bij het einde komt
en je blijft binnen bereik…

1303
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
…dan heb je een kans.

1304
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Dan kan je nog winnen.

1305
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
We gaan ervoor.

1306
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro, mooi schot in de bucket.

1307
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro nog een keer met eenzelfde schot.

1308
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Spanje schiet 60 procent raak
en nu minder dan vier punten achter.

1309
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Ik wist dat we een kans hadden. Het kon.

1310
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Iedereen zag
dat we een serieuze kans hadden.

1311
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
Spanje vertrouwt er weer in.
De VS heeft het niet afgemaakt.…

1312
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
…en lopen nu op hun tenen.

1313
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Daar is Navarro, naar Gasol.

1314
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
De VS kunnen Spanje niet tegenhouden.

1315
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James naar de basket.
Hij telt en een fout.

1316
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Dat ging zo snel.

1317
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Hectische energie.

1318
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Beide teams gaan voor losse ballen,
alles voor het goud.

1319
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Spanje binnen zes.
Ze moeten hun kansen pakken.

1320
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Wat Deron en CP en ik bedacht hadden…

1321
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
…is als we erin kwamen,
we het team beter zouden laten voelen.

1322
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Daar komt Chris Paul.

1323
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
De VS dringen weer aan.

1324
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade draait.
Moeilijk schot, maar zit erin.

1325
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade komt tot leven
en ze staan 10 punten voor.

1326
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh naar Williams.

1327
01:21:00,240 --> 01:21:04,640
Deron Williams springt en raak.
-Het maakte niet uit wie het deed.

1328
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Hij had er 15, die ander 12.
Het maakt niet uit. We moeten winnen.

1329
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski kijkt bezorgd.

1330
01:21:11,000 --> 01:21:15,080
De laatste minuut van dit derde kwart.
De gouden medaillewedstrijd.

1331
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Alley-oop naar Gasol.
Wat een goede wedstrijd speelt Navarro.

1332
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony pakt de drie punten.

1333
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Goed schot van Carmelo Anthony.

1334
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Het derde kwart loopt af.

1335
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Williams blijft er goed voor…

1336
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
…maar hij komt er toch langs.
Wat een schot van Navarro…

1337
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
…aan het eind van het derde kwart.

1338
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Ik zei: 'Concentreer je
op het volgende kwart.

1339
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
De stand maakt niet uit.

1340
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Denk daar niet over na.
Denk aan wat er gaat komen.

1341
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Ik wil niet dat
je denkt dat Spanje opgeeft…

1342
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
…of weggaat, want dat doen ze niet.'

1343
01:21:58,880 --> 01:22:01,800
Rudy Fernandez, een belangrijke speler,
komt erin.

1344
01:22:01,880 --> 01:22:05,720
Hij speelt met vier fouten,
nog een en hij is gediskwalificeerd.

1345
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Wat een pass.

1346
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
En Gasol maakt het af
en weer vijf punten verschil.

1347
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony gaat voor de drie. Nee.

1348
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
De VS schieten nog maar
een van de zeven driepunters raak.

1349
01:22:22,200 --> 01:22:26,040
Fernandez gaat voor de drie. Raak.
Nog maar twee punten verschil.

1350
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Time-out, Verenigde Staten.
Spanje met de comeback.

1351
01:22:33,320 --> 01:22:37,560
Het enige wat Spanje wilde,
was de VS in zo'n positie krijgen…

1352
01:22:37,640 --> 01:22:39,160
…dat ze de druk voelen.

1353
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Weet je wat? De Verenigde
Staten staan onder grote druk.

1354
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Het gaat om twee punten.

1355
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
Ik weet niet of ze ooit
een spannender moment hebben gehad…

1356
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
…dan op die Spelen
met twee punten voorstaan…

1357
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
…en het leek alsof de wereld instortte.

1358
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
Bij de time-out wilde ik wat zeggen…

1359
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
…en de spelers begonnen te praten.

1360
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Kobe en Dwyane en de rest zeiden:

1361
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
'We kunnen dit. Het komt goed'.

1362
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Ze waren klaar voor dat moment.

1363
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
Spanje heeft niets te verliezen.

1364
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Ze zijn los. Nu moeten
de Verenigde Staten zich herpakken…

1365
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
…voor de laatste 8 minuten en 13 seconden.

1366
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Een wedstrijd.

1367
01:23:27,520 --> 01:23:30,840
Dat betekent dat er genoeg
spelers zijn die nerveus zijn…

1368
01:23:30,920 --> 01:23:35,320
…en zij voelen de druk veel meer dan ik.
Ik ben er klaar voor.

1369
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade aan Kobe Bryant.

1370
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant loopt door, moeilijk schot, raak.

1371
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, Mr Fantastic, held van de dag.

1372
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant, bal kwijt aan Rubio.
Heeft hem terug.

1373
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Pass naar Howard voor de slam.

1374
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
En weer negen punten verschil
met nog 6 minuten.

1375
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Wie zat er bij alle drie die acties?
Kobe Bryant.

1376
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Hij scoorde en gaf twee assists.

1377
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
In deze 7-0 run.

1378
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Dit voelde als een groot gevecht.

1379
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Je had de hele avond kunnen doorspelen,
negen keer verlenging.

1380
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes, de rebound. Terug naar Fernandez.
Ongedekt.

1381
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
En die zit erin.

1382
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Belangrijk punt voor Spanje van Fernandez.

1383
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Je lichaam reageert erop. Ik was nerveus.

1384
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Ik was nerveus.

1385
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98-92, nog drie. Kobe Bryant schiet raak.

1386
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Het leek op
het beste basketbal ter wereld.

1387
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez naar binnen.

1388
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Wat een slam en de fout.

1389
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez.

1390
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Rudy Fernandez maakt dat prachtig af.

1391
01:24:48,960 --> 01:24:53,080
Ik wil niet zeggen dat ik nerveus was,
maar ik dacht wel:

1392
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
ze blijven maar volhouden.

1393
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Vijf punten, 104-99.

1394
01:25:00,080 --> 01:25:01,320
De zoneverdediging.

1395
01:25:01,400 --> 01:25:04,360
Wie gaat er schieten
voor de Verenigde Staten?

1396
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Om de een of andere reden,
als het spannend werd…

1397
01:25:08,120 --> 01:25:12,680
…en het erom spande, dan keer je
in jezelf. Het publiek is er niet.

1398
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Toen ik door de zone kwam en Kob bereikte…

1399
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
…deed Kobe een jab.

1400
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Gaat voor de drie…

1401
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
…en raak.

1402
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Hij draaide zich om en deed zo.

1403
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe deed…

1404
01:25:36,840 --> 01:25:39,840
Je kunt echt van het moment genieten.
Je kijkt rond…

1405
01:25:39,920 --> 01:25:42,400
…en neemt alles in je op.

1406
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
En geniet ervan.

1407
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Is er iemand die meer van deze
momenten houdt dan Kobe Bryant?

1408
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Dit kan een enorme bonus worden.

1409
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Bovendien heeft Rudy Fernandez
z'n vijfde fout gemaakt.

1410
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
De VS met wat ademruimte…

1411
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
…maar Spanje is nog niet verslagen.

1412
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
108-99.

1413
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Nog drie minuten voor het goud.

1414
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro, de runner, scoort weer.

1415
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
We moesten echt strategisch gaan spelen.

1416
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
We moeten echt gebruik maken
van wat we hebben.

1417
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Je ziet het niveau van het spel stijgen.

1418
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Navarro weer, dit keer naar Jiménez.

1419
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Een driepunter, raak.

1420
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Nog maar vier punten verschil.

1421
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Spanje komt steeds terug.

1422
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
Je krijgt meer zelfvertrouwen.

1423
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Je weet dat je niet perfect bent…

1424
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
…maar als je er maar niet bang voor bent.

1425
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade wil.
Paul ook, net als LeBron James.

1426
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James binnen, buiten naar Wade.
Z'n driepunter…

1427
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Raak.

1428
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Nog een beslissend moment. Het is 111-104.

1429
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Ik schoot raak…

1430
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
…en je voelt je zo goed vanbinnen.

1431
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
De VS staan met 6 punten voor
en nog 1 minuut 20.

1432
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Spanje blijft in de zone.

1433
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul aan Bryant. Bryant zoekt een opening…

1434
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
…komt in de runner. Raak.

1435
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant schiet raak.
Acht punten verschil.

1436
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Op dat moment wonnen we het goud.

1437
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
Het 'USA' geroep wordt harder…

1438
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
…hier in de Wukesong Arena.

1439
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Het is een van
mijn beste wedstrijden ooit.

1440
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Er komt een feest aan.

1441
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
En de mannen van de Verenigde
Staten winnen weer het goud.

1442
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Na zulke teleurstellingen
in 2002, 2004 en 2006.

1443
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
En de spelers omhelzen
de voormalige Olympiër…

1444
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
…onze man, Doug Collins,
een emotioneel moment.

1445
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Niet alleen daarom, maar natuurlijk
ook vanwege je zoon, Chris.

1446
01:28:18,680 --> 01:28:23,360
Een speciale dag voor de familie Collins.
Een speciale dag voor USA Basketball.

1447
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Ik had het niet verwacht, maar
ze kwamen allemaal naar me toe.

1448
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Ze hadden bloemen of wat dan ook.

1449
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Ze vroegen me te komen en ze
hingen hun gouden medaille om mijn nek…

1450
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
…en iedereen lachte en ze namen een foto.

1451
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
Ik haalde die foto laatst tevoorschijn…

1452
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
…omdat Kobe naast me stond.

1453
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Waar zijn de flessen?
Waar zijn de flessen? Waar zijn ze?

1454
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Waar zijn ze?

1455
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Gouden medaille. USA.

1456
01:29:14,480 --> 01:29:17,560
Jazeker.
-Goed gedaan, CP.

1457
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Jazeker.

1458
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Grote man.

1459
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
Wie is het?
-Nee.

1460
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
Ja, ik zei het toch.
-Het was een Kobe.

1461
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Onze reputatie van afzonderlijke
supersterren die hun eigen weg gaan.

1462
01:29:35,480 --> 01:29:39,760
We doen het voor de show, voor de glitter.
Niet voor het teamwerk.

1463
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
Goed gedaan, jongen.

1464
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
Dan komt het Redeem Team…

1465
01:29:43,720 --> 01:29:47,640
…en zij hebben meer dan ooit het recht
afstandelijk en egoïstisch te zijn.

1466
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Maar zij zijn het grootste, beste team
in de geschiedenis van de Spelen.

1467
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
De Verenigde Staten van Amerika.

1468
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Ik sta op dat podium
en denk na over mijn reis.

1469
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Ik wist niet dat het zoveel zou betekenen.

1470
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Maar op dat moment,
elke emotie die ik ooit had…

1471
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
…elk moment van twijfel, blessure,
het maakte niet uit op dat moment.

1472
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Het gebeurde allemaal
zodat ik hier nu kon staan.

1473
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Ik voelde vreugde. Ik voelde opluchting.

1474
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
Het is ons gelukt. Snap je?

1475
01:30:46,160 --> 01:30:47,560
We hadden een doel.

1476
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Ik droeg geen Denver Nuggetsshirt
LeBron niet Cleveland.

1477
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Kobe niet de Lakers. We waren USA.

1478
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Door alles wat we hadden meegemaakt…

1479
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
…in de jaren ervoor, het verliezen…

1480
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
…en om dan op dat podium te staan…

1481
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
…met het goud om onze nek…

1482
01:31:08,200 --> 01:31:11,120
…was een van de mooiste momenten
in mijn carrière.

1483
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Het heeft de toon gezet…

1484
01:31:14,720 --> 01:31:17,040
…voor het basketbal in Amerika.

1485
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Er is geen beter gevoel
dan het winnen van de gouden medaille.

1486
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Het is jouw land. Het is de wereld.

1487
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
De Olympische Spelen.

1488
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
Er is geen groter moment.

1489
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Dag één van reizen, schat.

1490
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Daar gaan we. Op naar China.
Die gouden medaille ophalen.

1491
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Dertien uur?

1492
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Te lang in een vliegtuig.

1493
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Maar we gaan naar de Spelen
en dus is het goed.

1494
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Kom op, Tayshaun.

1495
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Hebben jullie je pyjama uit?

1496
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, heb je je pyjama uitgedaan?

1497
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Ik heb er nog nooit zo sterk uitgezien.

1498
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Hij is prachtig. Ik lijk op Iron Man.

1499
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Snap je?

1500
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Welk nummer draag je?

1501
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
Welk nummer had jij?
-Tien.

1502
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Kijk eens.

1503
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Kom op. Philly. Kom op.

1504
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Dat betekent gewoon wegwezen.

1505
01:33:48,240 --> 01:33:50,520
Ik dacht dat het een toneelstuk was.

1506
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Je houdt me al vijf jaar voor de gek.

1507
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Nu weet ik het. Je moet het veranderen.

1508
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Ik kom er wel achter.

1509
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Ik denk dat het vandaag echt doordringt.
Ik voel me echt patriottisch vandaag.

1510
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Hier zo voor het Vrijheidsbeeld.

1511
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Dit is de weg naar het goud.

1512
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Ik kijk uit naar die gouden medaille.

1513
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Tot de volgende aflevering.

1514
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Dit is King James. D Wade achter me.

1515
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
Het is goed zo.

1516
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor