Downloaded from YTS.MX
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Guay. ¿Qué pasa?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bron, tú en esa parte del sofá.
- LeBron aquí, creo. - Vale.
- Sí. - LeBron aquí, Kobe en la esquina.
Kobe, habéis ganado el oro. ¿Qué importancia tiene?
Tiene mucha prioridad. Representas a tu país
y compites contra los mejores de otros países.
Para mí tiene un gran significado.
¿Cuándo supiste que es algo más grande que tú?
Bueno, para mí es todos los días.
Cuando voy a comprar, a tomar un café o lo que sea,
y la gente por la calle: "Recuperad el oro".
Uno con la camiseta de los Celtics. Lo iba a matar.
Llevaba la camiseta de Garnett y me cabreé.
Creí que me diría algo borde sobre la final.
"Recuperad el oro".
Y ya está.
Ya está. Recuperad el oro.
Bienvenidos a Pekín,
a la ceremonia de apertura de los Juegos de Verano de 2008.
Ha llegado el momento.
China y el mundo están atentos al Estadio Nacional.
Si siguen el baloncesto,
sabrán el apodo de la selección: el equipo redentor.
- El equipo redentor. - El equipo redentor.
Redentor de los pasados fracasos internacionales.
Una nueva era en el baloncesto olímpico. Estados Unidos ya no domina.
El dinero y la avaricia de la NBA,
¿tienen un efecto sobre nuestra competitividad?
Sí. Podría decirse eso.
Habíamos perdido respeto internacional.
Habíamos perdido el amor propio.
Melo, ¿qué ha pasado?
No lo sé. No estaba ahí.
Un efecto bola de nieve de negatividad.
En este lío,
todos tenían sus historias personales.
Kobe estaba callado.
No tenía afinidad.
Sentía que era el mejor jugador del mundo, pero no lo había demostrado.
Un fantasma acecha en cada jugada.
El de la derrota.
El equipo de 2008 tenía hambre. Hambre.
Había muchas cosas que demostrar al mundo.
No era solo baloncesto.
JULIO DE 2008 LAS VEGAS, NEVADA
¡Sal de ahí, Mike! ¡Vale!
Esto es lo más importante que haremos como entrenadores.
Lo que he aprendido estos dos años
es que tenéis un gran corazón y mucho valor.
Hemos montado este equipo para ganar internacionalmente.
Tenemos a los tres mejores bases del mundo.
Tenemos a Dwyane,
a Carmelo, a LeBron
y a Kobe.
Este equipo tiene 12 tíos
que pueden ganar un título olímpico
y no sabéis cuál de vosotros será
el que tenga un papel importante en una gran victoria.
¡Te apoyo fuera!
Muchos no eran grandes jugadores de equipo.
Kobe era individualista.
LeBron no había demostrado que pudiera ser un líder.
Estaban dirigidos por un entrenador del ejército.
Era el desafío de su vida.
¡Chócala, tío!
¿Cómo vamos a ganar? ¿Qué vamos a ganar?
¿Qué vamos a establecer?
¿Es solo para clasificarnos para los Juegos?
Si es el único motivo, es poca cosa.
Desde 2004 hasta ese punto,
íbamos perdiendo.
La selección había tocado fondo.
Si estás en la selección, tienes que ganar siempre.
Tienes que ser perfecto.
Esos tíos no lo eran.
EE. UU. PARTICIPÓ EN 10 JUEGOS DESDE 1936 A 1984 CON UNIVERSITARIOS
El marcador habla por sí mismo: EE. UU. 89, Rusia 55.
Estados Unidos es el campeón mundial de baloncesto.
DURANTE ESE TIEMPO, GANARON NUEVE MEDALLAS DE ORO
Medalla de oro
para los Estados Unidos de América.
Estados Unidos.
Estados Unidos consigue otro campeonato sin perder ni un partido.
En baloncesto olímpico, el oro solo lo podía perder EE. UU.
Era noticia que estuviera reñido.
El baloncesto estadounidense dominaba y había grandes estrellas,
pero empezamos a creer:
"Como somos estadounidenses, somos mejores".
Si eras europeo o sudamericano no podías ser bueno, no eras estadounidense.
No era verdad.
Tenían la misma capacidad para ganar experiencia que nosotros.
Bienvenidos a las semifinales. Estados Unidos y la Unión Soviética.
Empieza la tensión.
¡Y empieza el partido!
La última vez que jugaron fue hace 16 años, en Múnich.
La única vez que los estadounidenses han perdido un partido olímpico.
En EE. UU., los fans del deporte lo dimos por sentado.
"Son los Juegos, es nuestro deporte,
lo inventamos y ganaremos contra quien sea".
Eso pensábamos.
Coles, dura defensa de Sabonis, coge otro y contraataque.
Marčiulionis…
Y así ganan los soviéticos.
Estados Unidos se marcha sorprendido.
¿Una gran victoria?
Llegaron al partido con 84 ganados y uno perdido.
Y nueve de diez oros.
Quizá fuera la experiencia soviética
lo que aceleró la presión sobre EE. UU. para que los profesionales compitieran.
El baloncesto estadounidense se asustó
y dijo: "Hay que hacer algo
para representar a EE. UU.".
¿Y quién apareció en 1992?
Señoras y señores, el Dream Team olímpico de EE. UU.
Este grupo podría ser el mejor equipo que se ha formado
en la historia de los deportes de equipo.
EE. UU. #1
Cuando los contrarios te piden autógrafos antes del partido,
tienes cierta ventaja sobre ellos.
Hicieron lo que pudieron, pero estaban abrumados.
Los EE. UU. recuperaron un poco de gloria.
Pero el Dream Team no era patriótico.
¿EL BALONCESTO OLÍMPICO SERÁ PROMOCIÓN PARA LA NBA?
No era por EE. UU. Lo hacían por la NBA.
BIENVENIDA, NBA
Este es el Dream Team,
cuyo propósito es recuperar el honor del baloncesto.
Pero también viene a otra cosa. A ocuparse del negocio.
Tenemos un gran producto estadounidense
y nos gustaría venderlo globalmente
con toda la elegancia y el éxito posibles.
Este equipo de All-Stars es casi demasiado bueno.
Algunos creen que debemos jugar con universitarios.
Pues prohibamos corredores africanos en los 10 000 metros,
porque también lo hacen muy fácil.
Son los mejores.
Es estupendo para el baloncesto.
En novena posición del draft de la NBA de 1998
los Milwaukee Bucks eligen
a Dirk Nowitzki, de Würzburg, Alemania.
Los San Antonio Spurs eligen
a Emanuel Ginóbili de Argentina.
Los Atlanta Hawks eligen
a Pau Gasol
del FC Barcelona, España.
El baloncesto llegó a otro nivel en todo el mundo.
El juego internacional mejoraba a pasos agigantados.
Dio un vuelco.
La nueva ola, inspirada por el Dream Team,
era más competitiva, una amenaza para nuestro baloncesto.
En el 92 se presentó como un deporte mundial,
pero estaban empezando a darnos caza.
Todos esos países
tenían jugadores de talento que aprendieron las reglas básicas.
El mundo ya no tenía miedo.
No había factor miedo.
Conciudadanos,
en este momento,
las fuerzas de la coalición están iniciando las operaciones militares
para desarmar a Irak, liberar a su pueblo
y defender al mundo del peligro.
17 MESES PARA LOS JUEGOS DE ATENAS
En los Juegos de Grecia, el miedo al terrorismo ha dejado la alineación
del baloncesto masculino en el aire.
Las estrellas de la NBA suelen ofrecer su talento,
pero ahora algunas dicen que no.
El entrenador Larry Brown ha oído todas las excusas.
A Jason Kidd le duele la rodilla.
Shaquille O'Neal quiere ver hasta dónde llegan los Lakers en los playoffs.
El ambiente que había antes de los Juegos de 2004
era el de los primeros Juegos tras el 11-S.
Con la invasión de Irak,
se creía que EE. UU. actuaba unilateralmente
y que no éramos bienvenidos en el mundo.
Nos preocupaba la seguridad.
Todos los jugadores que habían participado en el 96 y en el 2000
no sentían la necesidad de volver.
Lo vi por televisión
y algunos jugadores no querían ir.
Fue como una epidemia.
La NBA presionó para incluir a algunas futuras estrellas.
Dwyane Wade, Carmelo Anthony y LeBron James.
No creo que me ganara el puesto en el equipo.
Era el verano después de mi año como rookie
y pensaba en estar con mis amigos y mi familia y entrenar.
Había acabado mi año de rookie
y estaba pasando el verano en Chicago con mi familia.
Llamaron y preguntaron si quería ir a los Juegos.
Dije: "¿Qué?".
Nueve tíos dijeron que no.
Había que rellenar esos puestos y nos llamaron:
"¿Quieres ir a la selección?".
Y yo: "Pues claro. Venga, vamos".
CARMELO IRÁ A LAS OLIMPIADAS
Me pidieron que formara parte de algo
que yo recordaba que era increíble, el Dream Team.
"Me apunto".
Pero nos llamaron y dijeron:
"Pues nos vemos en Jacksonville dentro de dos semanas".
No sabíamos qué esperar. Muchos se habían retirado.
Iba a ser nuestro momento para conseguir un oro.
JULIO DE 2004 JACKSONVILLE, FLORIDA
Fui a Jacksonville a ver a la selección.
Estaban separados, como dos equipos.
Estaban Iverson, Marbury, Tim Duncan.
Y luego estaban los jóvenes,
los rookies que entraban en la liga.
Los jóvenes, Melo, D. Wade y yo
intentábamos averiguar cómo encajábamos.
Éramos jóvenes. Hacíamos mates, alley-oops y todo eso.
Los dos grupos estaban desconectados.
"Hay un grupo joven de chavales que se apuntan".
Y luego estaban los mayores:
"Esto es cosa nuestra. Va a funcionar".
Y luego estaba
Larry Brown.
Hemos jugado de una manera concreta durante cinco o seis años.
¿Vale? Hay que cambiar ya.
Había un grupo de chicos que…
Creo que el entrenador quería demostrar algo en los Juegos.
Que podía hacernos jugar bien, a su manera.
Listos para atacar.
Hay que pasar…
Ya es un deporte mundial.
Hay que respetar a los contrarios o tendremos problemas.
¿Crees que la gente dice:
"Este equipo puede ganar el oro"?
Hay muchos que dudan porque somos un equipo joven.
La gente cree que los jóvenes no podemos.
Hay que demostrarlo.
ATENAS
Los Juegos son aquí, en Grecia,
y uno de los oficiales la ha descrito como "una esquina cómoda
en un mal barrio".
Los jugadores dormirán en un crucero frente a la costa,
protegidos por autoridades griegas y estadounidenses.
No estábamos en la villa olímpica con los demás.
No nos sentíamos parte de la experiencia olímpica.
Empiezan con Puerto Rico.
¿Ganará el equipo masculino otro oro?
¿Perderán por primera vez desde que compiten los jugadores NBA?
Lo sabremos en este partido.
Miras los nombres y piensas:
"Todo bien. Venga".
¡Iverson para Marion!
No solo EE. UU. pensaba que ganaríamos.
No prestamos atención, íbamos de sobrados.
…bloqueo y continuación, Puerto Rico.
Buen pase a la zona y Puerto Rico tiene nueve puntos de ventaja.
Los periodistas estábamos en otro sitio.
Cubríamos tiro al plato, atletismo y natación.
Nadie prestaba atención.
Carmelo Anthony.
Y Ayuso la salva.
Carlos Arroyo… ¡menudo engaño!
Recuerdo el partido con Puerto Rico. Mike Breen y yo lo comentábamos.
Nos miramos y dijimos: "Este equipo tiene problemas".
Arroyo fuerza la falta. ¡Adicional!
No les tuvimos el respeto que merecían
y nos dieron una paliza.
Finalmente ha pasado.
Estados Unidos pierde un partido olímpico con jugadores de la NBA.
Pero ese partido contra Puerto Rico nos enseñó algo.
"Joder, estamos haciendo el tonto.
Tenemos que espabilar".
Se habla de la selección masculina de baloncesto.
Fue una derrota por sorpresa y una vergüenza.
Eran el "Dream Team", pero hay gente que los llama el "Ni Team".
Los jóvenes estábamos cabreados con Larry Brown
porque no jugamos.
Melo, ¿qué ha pasado?
No lo sé. No estaba ahí.
Han anotado más que nosotros. Solo digo eso.
Pensamos: "Deberíamos jugar. Los ayudaríamos a ganar".
Pero Larry Brown no…
No creía que fuésemos como los veteranos.
- Aún pueden ganar. - Pueden.
- Buscaba esto. - Las eliminatorias.
Podrían ganar el oro.
Transmitimos en directo el partido entre EE. UU. y Argentina.
Está en juego un lugar en la final de mañana.
Enseguida se notaba que tenían química.
Consiguen tiros fáciles. Pasan muy bien la bola.
Sánchez, triple en suspensión.
Estaban cohesionados. Hacían jugadas, sistemas.
Ginóbili, triple desmarcado.
Se notaba que habían pasado muchos años jugando juntos.
¡Canasta y adicional!
Pasaban y sabían que el otro había cortado.
Ginóbili.
Sánchez por el hueco. Oberto.
Tenían química, eran un equipo.
El compañerismo. Lo tenían todo.
Eran…
Jugaban como se debe jugar.
Sconochini, pase de fantasía para Montecchia.
¡Qué jugadón!
No habrá oro en Atenas.
Y ahí está la guinda.
La selección masculina no consigue ganar en los Juegos.
Fue muy desagradable.
Desagradable verlo y desagradable estar ahí.
Puede que haya una nueva era en el baloncesto olímpico
en la que Estados Unidos ya no domina.
Grandes jugadores. El mejor equipo.
Individualmente son los mejores. Pero es un deporte de equipo.
Cinco contra cinco. No es tenis.
Éramos un montón… de idiotas juntos.
Dijeron: "Salid y conseguid el oro".
No había cultura de selección.
Ninguna cultura.
Estados Unidos recibe el bronce.
Se nota en su lenguaje corporal que están decepcionados.
Lo vi aquí, en Durham, Carolina del Norte.
Qué dolor.
Y la alegría de Argentina.
Los otros países no dan nada por sentado.
Tienen una selección, Argentina.
Están juntos desde los 18 años.
Son hermanos.
No había mucho tiempo.
Teníamos que ser un equipo en dos semanas.
Era joven, pero comprendí
lo que significaba tener química para ganar.
El Dream Team la tenía
y luego no hubo continuidad.
Volvimos a casa
y nos faltaron mucho al respeto en nuestro país.
Había canciones. Todo el mundo hablaba de nosotros.
NIVEL BRONCE
UN DÍA PARA OLVIDAR
¿Por qué tantas palizas para la selección?
"Los jugadores son lo peor" o "El mundo nos ha pillado".
"¿Perdéis con Puerto Rico?".
Además, esta gente
A, ha comprado entradas en internet B, ha viajado para ver partidos
o C, ha ganado al equipo masculino de baloncesto.
Un efecto bola de nieve de negatividad.
La selección masculina se ha conformado con el bronce.
Estaba en el podio, recibiendo el bronce, y pensé:
"Es una pérdida de tiempo".
En ese momento no pensaba volver a jugar con EE. UU.
Aún les duele la medalla de bronce de Atenas,
pero la selección se ha renovado y está en manos
de Jerry Colangelo.
Casi todo lo que toca Colangelo funciona. Especialmente las startups.
Inició un proyecto en 1966 que se convertiría en los Chicago Bulls.
- Luego se fue a Arizona. - Sí.
Empezó tres de los cuatro equipos.
A principios de 2004,
mi valor neto estaba relacionado con los Suns.
Decidí vender el equipo.
Sabía que dejaría un vacío.
Y dije: "¿Y ahora qué?".
Unas semanas después me llamaron de la selección.
Y dije: "Pues vale.
Yo me encargo, pero sin comités.
Escojo entrenadores y jugadores".
Colangelo escogerá sin comité.
- ¿No es mucho poder? - Seguramente.
- ¿Un tío? - Da resultado.
- ¿Confías en él? - Sí.
Tenía algunos nombres de entrenadores. Hablemos de entrenadores.
Dean Smith, de Carolina del Norte dijo:
"Solo hay un entrenador que lo puede hacer,
que tiene el respeto de los jugadores.
Destaca. Es el único".
Coach K, de Duke.
¡Gana el Duque del destino!
Por primera vez en 20 años, repite un campeón universitario.
Son como los Yankees, o los amas, o los odias.
Así era Duke con tanto éxito.
Si eres de un barrio pobre, odias a Duke.
Los odias. Odias a Christian Laettner.
Odias a JJ Redick.
Odias a Coach K.
Odias al Diablo Azul.
No me emocioné mucho
cuando nombraron a Coach K entrenador de la selección.
Cuando lo anunciaron, lo primero que pensamos fue:
"¿Cómo va a dirigir a esos jugadores
si es entrenador universitario?
Me preocupaba mucho.
No sabía si tendría credibilidad entre los jugadores de la NBA.
Había conseguido mucho en la liga universitaria,
pero la NBA es diferente.
Lo que cambió enseguida fue que no eras el entrenador olímpico.
Eras el entrenador nacional.
Se intentó tener un entrenador durante cuatro años
para dirigir un programa.
Había que crear un equipo, no era un fantasy.
Puede que sean All-Stars, pero deben tener un papel.
Coach K y Jerry lo dejaron claro desde el principio.
Tenía que ser un compromiso serio,
no una cosa puntual.
Si quieres participar, te comprometes,
tres veranos, enseguida.
JULIO DE 2006 LAS VEGAS, NEVADA
2 AÑOS PARA LOS JUEGOS DE PEKÍN
- ¿Qué tal? - ¿Qué pasa, tío?
Están de buen humor.
- ¿Qué pasa? - ¿Es lo que quieres?
Me alegra verte.
Quedamos en Las Vegas para entrenar.
En la primera reunión, Coach K dijo:
"No es nuestro deporte.
Es un deporte mundial".
Estaba enfadado. Furioso con eso.
Hay que respetar al resto del mundo.
Desde el primer día fue así.
"No he venido a deciros qué hacer.
Sois profesionales, pero es una relación.
Quiero que habléis conmigo. Quiero ser abierto y sincero".
Hay que entender que, para ganar,
debemos saber contra quién luchamos.
Luchamos contra alguien que se cree Superman.
No tienen nada que perder.
Desde el principio notamos la presión.
Habíamos perdido. Éramos los mejores.
Con ese concepto de selección, si no te lo tomabas en serio, no durabas.
Tras perder en 2004 sentimos que defraudábamos a EE. UU.,
especialmente nosotros cuatro. Yo, Wade, Bron y Melo.
Estábamos en ese equipo y sentimos el dolor de la derrota.
Al principio pensábamos:
"Los extranjeros son blandos. Los estadounidenses somos duros".
Cuando empiezas a fijarte, ves que no son blandos.
"Son hábiles. Juegan de otro modo".
Hay que aprender su juego y dejar de poner excusas.
Dejar de intentar imponer nuestro juego.
Si aprendemos el suyo, les ganaremos.
No lo sabemos todo.
Y no sabemos qué saben los demás.
Para eso están los entrenos, para sincronizarnos.
Lo que me sorprendió de Coach K fue que se la sudaba tu currículum,
pero siempre con respeto.
Siempre he dado lo mejor de mí
jugando con gente que te hace responsable.
- ¡Izquierda! - Sí, arriba. ¡Sí!
Así jugamos en la selección.
Da igual quién juegue y quién entrene.
Así debería jugar la selección de EE. UU.
Bien.
Fue el que nos dijo: "No quiero que apartéis
vuestro ego y vuestro orgullo. Eso os hace quienes sois".
Dadme todo el ego que tenéis
en vuestros equipos actuales.
Traedlo a este equipo.
¿Vale? Bajo un solo ego.
Estaba ahí y lo escuché decir eso.
Pensé: "Es lógico".
Arriba. Ajá. Ahí.
Lo que más me sorprende es lo bien que os habláis.
Interactuáis bien entre ejercicios.
Hay un buen espíritu que hay que desarrollar.
Lo tenéis. Seguid con eso.
¡Dos veces!
Fue una pasada. Estuvimos en el Wynn un mes.
Vivimos en Las Vegas un mes.
Ahí se formaron muchas de las relaciones.
- ¡Al autobús! - ¡Tengo familia!
¡Tengo familia!
- ¡Coge las bolsas! - No puedo subir.
Un grupo jugó a las cartas todas las noches durante 35 días.
Son 35 días lejos de tu familia,
pero tienes otra familia.
Es otra parte de tu familia. Es como estar en casa.
- ¿Lo pilláis? - Yo soy el más guapo.
Son mis guardaespaldas, ¿sabes?
No.
Prefiero que digas: "Tengo un anillo" a que…
¿Sabes?
Chicos, es importante,
quiero que prestéis atención.
Hoy han venido personas que nos representan
a las que la gente no suele admirar.
No sabemos ni lo que hacen.
Coach K es motivador
y nos motivó.
Cada día venía una persona distinta a hablarnos.
No hay nada más importante hoy que oír
lo que estos héroes nos van a contar.
Coach K se graduó en West Point y ama a su país.
Le encanta servir a su país.
Hablamos mucho
de los paralelismos con su época en el ejército.
Lo llevaba dentro.
Lo que hace un buen equipo es el servicio desinteresado.
Poner las necesidades de los demás por delante de las tuyas.
En la cancha será tirarse a por la pelota o hacer falta.
En el campo de batalla, será atravesar una lluvia de balas.
Jugarte la vida por otro.
Ese nivel de servicio desinteresado.
Si eres un gran jugador,
crees que puedes hacerlo tú. "Puedo ganar solo. Puedo anotar".
Coach K decía que sí, podíamos,
pero podíamos conseguir más como grupo que individualmente.
Es la mentalidad militar.
Hubo una explosión y la metralla lo alcanzó en los ojos.
Parece que los tenga normales.
No tiene ojos. Se los sacó
la metralla que lo alcanzó.
Y sigue sirviendo.
Es un héroe.
Me afectó emocionalmente.
Nos mostraron para quién y para qué jugamos.
Estas son las banderas que llevábamos en Irak
y tenemos una bandera para cada uno.
Para las camisetas de entreno.
Espero que miréis, veáis la bandera
y os deis cuenta de que muchos se han sacrificado
para que seáis grandes jugadores.
Scotty, ¿me oyes?
Teníamos micros.
Le decíamos cosas, le hablábamos desde la cancha.
Los azules van a por nosotros.
Los blancos tenemos que espabilar.
Juegan mejor.
Os ponéis los uniformes y sentís mucho orgullo.
Nosotros también con las camisetas.
Llevamos a EE. UU. en el pecho.
Vosotros sois orgullosos.
Sois modelos para muchos de nosotros.
No os lo decimos mucho. Sois modelos.
Respetamos lo que hacéis por el país.
Escuchando esas historias, los jugadores abrieron el corazón.
Como resultado,
se convirtieron en EE. UU.
Bienvenidos a una edición especial del mundial de la FIBA.
Estados Unidos empezará esta mañana
a intentar recuperar la corona del baloncesto mundial.
El mundial del 2006 fue la primera vez que jugamos con Coach K.
Teníamos la presión extra de clasificarnos para Pekín.
Había que ganar.
Cada partido es un esprint, no una maratón.
Los partidos pasarán muy rápido.
No cojamos malos hábitos, especialmente no despreciemos a nadie.
Es importante para EE. UU., van a estar nerviosos
porque sienten la presión de representar a este equipo
y conseguir el oro.
No es individual. No somos nosotros.
No son nuestros equipos. Son los Estados Unidos de América.
Ganemos por todo Estados Unidos.
"EE. UU." ¡Un, dos, tres!
- ¡EE. UU.! - ¡Vamos!
Lo hicimos muy bien.
Estábamos volviendo a pillar el tono.
Hacen que parezca fácil.
Cuando juegan bien, juegan muy bien.
En cada partido, cumplimos.
Salimos. Ganamos todo.
Y jugábamos muy bien.
Anthony.
¿No juega genial?
Estados Unidos sigue en el buen camino
para llegar a la final.
Pero la competición se va a complicar.
Tras 72 días de competición,
todo se reduce a los cabezas de serie.
EE. UU., primera de su grupo contra Grecia, primera del suyo.
No os descuidéis, ¿vale?
Como habéis jugado siempre.
Seamos elegantes y vamos a por todas.
Grecia es el campeón europeo.
Así de buenos son los rivales de EE. UU.
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
Tenían a un tío, "Baby Shaq".
Y Baby Shaq, Schortsanitis, es un ser humano enorme.
Arriba para Schortsanitis que machaca.
¡Y se ponen 36 a 35!
Un cuarto, el tercero,
estuvimos fatal y ellos geniales.
El problema para EE. UU. es que no han defendido el pick-and-roll.
- ¡Qué buen pase! - ¡Qué pase!
Madre mía, así se hace.
Los están destrozando.
Nos ganan con nuestro ataque.
La NBA es la liga del pick-and-roll arriba.
Nos ganaban con pick-and-roll arriba.
Diamantidis, pase interior para llegar al aro…
En la tele es: "¿Por qué no los paran?".
Cuando estás jugando, es difícil ver
lo que está pasando.
Cada vez estaban más confiados.
Las metían todas.
Jugaron un partido perfecto
y no logramos remontar.
Falla. ¡Se acabó ¡Gana Grecia!
¡Han derrotado a Estados Unidos!
Estados Unidos vuelven a hundirse en una semifinal.
Cuando perdimos en el 2006, en Japón,
fue la peor derrota de mi vida.
Entrenas a tu selección y pierdes.
Recuerdo que estábamos en el vestuario tras perder,
y yo estaba en la cancha, mirando la celebración.
Y fue como:
"No podemos volver a sentir esto".
No queríamos subir al podio a coger la medalla de bronce.
Porque pensamos: "Somos mejores".
No era el momento.
No puedes pensar que las cosas pasarán como tú quieres.
No me sentí tan mal como cuando perdimos en Atenas,
pero no era el momento.
UN AÑO DESPUÉS
AGOSTO DE 2007 LAS VEGAS, NEVADA
UN AÑO PARA LOS JUEGOS DE PEKÍN
En nombre del baloncesto estadounidense, os doy la bienvenida.
El verano pasado no conseguimos lo que queríamos,
ganar el mundial
para no tener que clasificarnos este verano.
No fue así.
Perdimos en 2006
porque pensamos que sabíamos lo que pasaba y no era así.
Teníamos que aprender a jugar a lo que se jugaba,
en lugar de a lo que jugamos en la NBA.
Quiero contaros lo que vamos a hacer.
No era natural.
Jugar a eso no nos salía natural.
El balón es diferente. Tiene 12 paneles y no ocho.
Puedes pisar la línea de tiro libre si alguien tira. Sacar el balón del aro.
Son detallitos a los que no estábamos acostumbrados.
Si vas dando golpes sin balón o cortando, como han dicho hoy,
cortas desde el poste alto así,
se me puede poner en medio y no hay falta. En la NBA sí.
Teníamos que entender el juego, conocer el balón,
a los árbitros.
Había que aprender un deporte nuevo.
Necesitábamos jugadores veteranos.
Por eso fuimos a buscar
a Kobe Bryant.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
Me alegra verte. Bienvenido.
Nadie traía más equipaje a esta selección que Kobe Bryant.
En la liga lo habían aislado.
Estaba en un momento en el que le podría haber ido mal o bien.
Había echado de LA a Shaquille O'Neal, un personaje muy querido.
Creían que le había contado a la policía la vida personal de Shaq.
Creían que era egoísta.
Hay que conseguir a alguien este verano.
No quiero hacerlo todo yo.
Había pedido un cambio en el aparcamiento de su súper en Newport Beach.
Kobe Bryant ha revolucionado la NBA hoy.
- ¿Quieres transferirte? - Sí, me gustaría.
Dice que quiere salir, se retracta y quiere volver.
El año 2007 fue un punto interesante en su carrera.
Estaba en horas bajas.
Y luchaba para recuperar su sitio.
Luchaba por recuperar el buen nombre.
Debía demostrar que jugaba en equipo y que era buen tío.
Debía demostrárselo a él mismo y a todo el mundo.
Enseguida supimos que iba en serio.
Siempre tenía una expresión seria.
Conoces a Kobe y no dice:
"Hola, tío. Soy Kobe".
No tienes esa experiencia. Es más bien:
"Es Kobe Bryant".
"Encantado".
Y yo: "Jo", ¿sabes?
Nos sorprendió que quisiera entrar en la selección
con todo lo que había pasado.
Yo no fuerzo las relaciones,
pero se nota que con Kobe no te la juegas.
Kobe dio una entrevista
y contó que había hablado con un par de amigos de la NBA.
Los periodistas nos reímos.
Porque no tenía amigos.
Kobe no había hecho nada
para integrarse con los jugadores de la liga,
así que lo miraban con recelo.
Conocía a Kobe, pero no lo conocía.
Juegas al baloncesto contra él.
¡Otra vez Kobe! ¡Sí, señor!
Es el mejor jugador del mundo.
Y era casi intocable.
Kob es un tipo que… Es un solitario.
Va a su rollo. No necesita a nadie.
Él es así y se siente cómodo.
Nadie lo aceptaba en ese momento
y él no estaba receptivo con nadie en ese momento.
En la primera reunión para los Juegos del 2008, se sentó solo.
Y eso hay que pensarlo,
porque no juegas para Kobe Bryant o LeBron James.
Juegas para nuestro país.
Es una oportunidad increíble que tiene muy poca gente.
Dije: "Kob, oye.
Has venido a jugar con nosotros y nosotros contigo.
No queremos al Kobe de los Lakers. ¿Sabes? Queremos al Kobe de la selección.
Dijo: "Lo comprendo, estoy harto de veros perder".
Dijo: "Estoy harto de veros perder".
- Venga. A por ellos. - Venga. Vamos.
- Un, dos, tres. - ¡Juntos!
Es todo.
Hacía tiempo que lo quería, quería estar en esta posición,
poder representar a nuestro país.
Es especial.
Cuando perdimos en 2004, fue un golpe muy duro.
Es un deporte que hace años que dominamos.
y creo que es muy bonito que perdiésemos,
porque el deporte crece tanto
que hay muchos países con mucho nivel.
Al mismo tiempo es como: "Vale. Es bonito.
Pero queremos recuperarlo. Lo queremos".
Para nosotros era poder redimirnos.
Queríamos mostrarle al mundo
que somos el país que juega mejor al baloncesto.
Me acerqué a Kobe en el primer entreno, lo vi.
Dijo: "Qué bien que estés aquí. Vas a ver algo.
EE. UU. volviendo a ser bueno.
Es mi reto. Es más importante que nada de lo que he hecho".
Era el principio del segundo capítulo de la vida de Kobe.
El primer día de partidos de prueba.
- Ahí. - ¡Venga!
Llevábamos 30 segundos y quedó un balón suelto.
Se tiraba al suelo
una y otra vez a cogerlos.
¡Va, Kob! ¡Sí, señor!
Estaba dando ejemplo.
Un gran ejemplo.
¡Ya va! ¡Ayuda, ayuda!
Se tiraban, cogían rebotes.
Defendían, presionaban.
Todo empezó con Kobe Bryant.
Me crie en el extranjero y entiendo muy bien
la emoción y la pasión con la que juegan,
lo importante que es derrotarnos.
Nunca habíamos entrenado así.
Sabemos que los extranjeros
nos toman por unos chulos que anotan muchos puntos
y hacen cosas en ataque, pero no el trabajo sucio.
Como somos estrellas no hacemos el trabajo sucio
para ganarles con regularidad.
Y creo que eso nos hará superar el bache.
Venga, Kob…
Sabía que tenía que demostrar que estaba comprometido
y la manera de hacerlo era defender.
¡A por ellos, Kob!
Era su manera de decirle
al equipo: "Podéis hablar de cosas,
pero hacerlas
es lo principal".
Estábamos en Las Vegas. Entrenábamos y queríamos salir.
Y salimos.
Todos menos Kob.
Creo que fuimos al Club Tryst o algo así.
Íbamos muy elegantes.
Con ropa molona. Lo pasamos bien.
Fue muy divertido.
Volvimos al hotel a las cinco y media o las seis,
¿y quién estaba entrando al gimnasio?
Kobe estaba abajo con la bolsa y las zapatillas.
Y los guantes para levantar peso.
- "¿Adónde vas, coño?". - "¿Adónde vas?".
- "Voy abajo". - "Me voy al gimnasio".
Y yo pensé: "¿Qué coño hace?".
El cabrón ya estaba sudado.
Y dijimos: "Sí, es diferente".
"Tío, que son las cuatro. Me voy a dormir. Te veo en el entreno".
Y en el ascensor hablamos:
"¿Habéis visto eso?". Hablamos.
"Está muy entregado".
Y ya no era solo Kobe el que iba a las 5:30 de la mañana,
fueron LeBron y D Wade.
Al final de la semana, todos nos levantábamos
con el horario de Kobe.
Un efecto dominó.
Cuando ves a los grandes dirigir a la manada,
dices: "Te acompaño, vamos".
Él lo creó. Lo quería.
Quería ver quién se comprometía.
Voy a ser sincero.
No me iba a levantar a las 4:30. Es muy pronto.
Pero bajábamos a la hora del desayuno a hacer pesas.
Las hacíamos, comíamos y nos íbamos al entreno.
Kobe era el mejor,
pero LeBron James y Carmelo Anthony
estaban mejorando.
¿Cómo lo gestionas?
¿Cómo diriges un equipo
cuando eres el macho alfa?
Había un debate en todas las barberías del país
y en todas las casas… "¿Quién es el mejor?".
LeBron ha sido el jugador más dominante este año.
El más dominante.
¿A quién quieres al final?
A Kobe. Por supuesto.
Yo a LeBron.
- ¿Más asistencias? - Rich.
¿Más rebotes? ¿Más robos por partido?
- Mira sus estadísticas. - Busca "jugador más valioso".
Los dos son los más grandes desde el instituto
y hay mucho interés mediático en enfrentarlos.
"¿Quién hace qué? ¿Quién es el mejor?".
Oigo lo que dicen. Es emocionante.
De pequeño, querías ver esos enfrentamientos.
Querías ver a Magic y a Bird. A Michael y a Magic.
Lo querías ver porque era interesante.
¿Quién es el mejor? ¿Kobe? ¿Es Bron? ¿Bron o Kobe?
Lo había oído y lo pensaba,
porque como macho alfa, siempre lo tienes en mente.
"Quiero ser el mejor del deporte".
Todas las relaciones debían funcionar,
porque, si no,
nada iba a funcionar.
Coach K se aseguró de que fuésemos competitivos
sin descontrolarnos.
Hay que separar a los toros, ¿no?
Cada uno por su lado y entrenamos bien.
En lugar de chocar los cuernos,
estuvieron geniales y desarrollaron una relación.
El humor tuvo un papel importante.
Tú, número 10,
de Filadelfia/Italia.
Sé que Kobe trabaja muy en serio,
pero le gusta sonreír, le gusta sentirse aceptado y…
El Tirador/Mamba, ¡Kobe!
¡Ya!
No soy muy payaso,
pero él siempre tenía la guardia alta.
Era un alivio para todos y para el programa
verlo de otra manera.
Ayer hablé con uno de Croacia y le dije:
"Si Dwight viene a Atlanta, se va a enterar".
Es muy gracioso.
Pero no para. ¿Sabes qué significa? No para.
¡Bang bang ¡Partido!
Es divertido estar ahí y ver ese entusiasmo,
porque los dos tenemos la misma pasión. No la demostramos igual.
- ¡Venga! - ¡Solo! ¡Pantalla a la derecha!
Yo hablo bastante.
- Kobe no. - No digo nada.
Sí, no habla mucho. Ya hablo yo.
La combinación es un peligro para el rival.
¡Estás solo, Mike! ¡Abajo!
Ya habéis visto lo que hace en la cancha.
¡Presión!
Se enfrentaban tan bien,
dos alfas en su mejor momento, que daba igual quién fuera el principal.
Es poco común.
¡Ya!
¡De vuelta!
¡Adicional, Bron!
El mejor de la cancha.
Sabían que la clave del equipo
era su relación y cómo la percibían los demás.
- Eso dicen. - Eso dicen, ¿eh?
Eso dicen.
Habrá gente de 50 estados mirándoos.
Habrá niños y gente que quiere estar orgullosa de vosotros.
No serán fans de los Lakers o de los Cavaliers.
Quieren ser fans de la selección.
Asumid la responsabilidad.
No voy a perder, joder.
Mierda, tío.
No voy a perder.
No llevando esto en este momento de mi carrera.
Tendréis que pegarme un tiro.
Así quiero que juguéis.
Soy abuelo. Tengo cinco nietos.
Llegará un momento
en el que tendréis una prótesis de cadera o de rodilla,
o perderéis el puto pelo.
Tendréis barriga cervecera
y un nieto sentado encima que os dirá:
"Eh, yayo" o "abuelo".
- "¿Sí?". - "¿Fuiste a los Juegos?".
- "Sí". - "¿Y qué hiciste?".
"Pues perdimos contra los putos griegos".
"¿Y la abuela?".
Las Vegas, Nevada, la Ciudad de las Luces.
Diez equipos vienen a la ciudad en busca de algo más que suerte.
Buscan algo valioso para el verano que viene.
En juego, dos plazas para los Juegos Olímpicos.
Hoy es el primer partido,
el primer paso en esa dirección.
Estamos listos. Es el principio de un largo viaje.
- Un, dos, tres. - ¡EE. UU.!
Venga, vamos.
Creo que LeBron… ¡Madre mía!
¡Kobe Bryant!
Molinillo.
¡Tapón de LeBron James al otro lado!
Con Jason Kidd al contraataque.
- La tira al tablero. - ¡LeBron James machaca!
¡Buen trabajo en equipo!
Kobe Bryant en suspensión, ¡y entra!
Kobe tiene la oportunidad de hacer jugada de tres.
¡Espectacular!
Aquí reventamos el partido. Que no se levanten.
¡Diez minutos!
Cómo han jugado esta noche, cuánta generosidad,
qué movimiento.
Un equipo imparable.
Han acabado sin derrotas en la FIBA Américas
y ya está, el oro es para EE. UU.
Creo que deberían estar orgullosos.
Han conseguido lo que querían. Van camino de Pekín.
Cuidado, mundo, EE. UU. lo deja claro.
Muy bien.
Muy bien todos. Nos vamos a China.
Van a buen ritmo.
Mantener esta energía hasta dentro de un año
será la clave. Habrá imprevistos.
Quién estará, quién quizá no esté.
No se puede prever quién tendrá problemas físicos.
Por desgracia, ocurrirán cosas durante una temporada de la NBA.
ABRIL DE 2008 MIAMI, FLORIDA
¡Allá va!
4 MESES PARA PEKÍN
Dwyane Wade, ¡dos más!
¡Ya son 55!
Wade, ¡qué jugadón!
En ese momento,
Kobe, LeBron y yo éramos los mejores de la NBA.
¡Allá va!
- ¡Sí! - ¡Lo ha vuelto a hacer!
¿Es Wade?
Es ahí, cuando extiende el brazo atrás.
Kara Lawson está en la banda y nos dice que es una lesión de hombro.
Salía de una lesión grave
y tardé un poco en recuperarme
para volver a mi nivel. Creyeron que no podría.
Nadie creyó que pudiera ir a los Juegos
porque no me había recuperado como me hacía falta.
Y tuve problemas de rodilla. Me operé las dos cosas.
Wade está haciendo rehabilitación de rodilla en Chicago.
Los ejercicios son básicos y las pesas son intensas.
Dwyane, para mí, era crucial.
Ha pasado de campeón de la NBA a no tener minutos en pista.
No solo quiere volver a la cancha.
Wade busca plaza en el equipo olímpico este verano.
Coach K quería que yo estuviera en el equipo.
¿Vale? Pero Jerry Colangelo tenía dudas.
Les dije lo que pensaba.
Hablé de cuando entró en la liga.
Tenía hambre y se hizo sitio.
Pero desde lejos me parecía
que le faltaba algo.
No era el mismo.
Ves la subida y luego la lesión. Sinceramente,
los Heat estuvieron fatal ese año
y también el anterior.
Tuvieron una mala época.
Vinieron a Chicago a verme entrenar y hacer ejercicio.
A hablar con mi entrenador.
Lo entendía, pero estaba cabreado
porque era otra parte de esa historia interminable,
de pensar siempre que no te valoran.
Te olvidan.
Y otra vez fue como: "Venga, ya estamos".
¿Primaria? ¿Secundaria? Lo mismo. ¿NBA? Lo mismo. Juegos… Lo mismo.
Quería recuperarme y volver a ese sitio.
Pero estaba sentado pensando: "¿Y yo dónde encajo?".
Porque no sabía si seguía encajando.
JULIO DE 2008 LAS VEGAS, NEVADA
UN MES PARA LOS JUEGOS DE PEKÍN
No creía que Wade fuera a jugar.
Y apareció con el número nueve
y la cabeza rapada.
Y pensé: "Vale.
¿Va a ser así? Muy bien".
Estos hombres se comprometieron con el equipo desde el principio.
Este es el equipo que va a ir.
Este equipo devolverá a EE. UU. a lo más alto.
Mirad aquí todos.
Tenéis que saber lo que queréis
y, a veces, hay que verlo todos los días.
Vamos a daros libretas a todos.
En la primera página, aquí,
está la medalla de oro.
Es el objetivo,
la medalla de oro.
¿Alguno de los demás…? ¿Entrenadores, alguien?
Un equipo sin excusas.
Sé que a veces lo hago.
Me siento en casa y digo: "Si tuviera a Dwight Howard,
o si tuviera a Carlos Boozer o a Chris Paul como base,
ganaría la NBA".
Os tengo a todos aquí. ¿Qué excusa tengo?
¿Tenemos excusa? No.
Esto es todo lo que hemos soñado.
Tener a vuestros compañeros y ganar.
Ya no tengo excusas.
Ninguno las tiene.
Para mí, los Juegos y el baloncesto siempre fueron importantes
por lo que vivió mi padre en 1972.
De pequeño, en todos los Juegos,
siempre había historias, cada cuatro años, sobre aquel partido de Múnich.
Van 49-48. Quedan tres segundos.
Doug Collins tiene dos tiros.
El público se vuelve loco.
Doug Collins podría haber ganado el partido.
¡Qué final! Estados Unidos
gana su octava medalla consecutiva.
Nos dicen que el marcador no está bien.
Salió un tío de la grada a poner más tiempo.
Quedan tres segundos más.
El reloj dice tres segundos.
Hay tiempo para que los rusos pasen a su hombre alto, Belov.
Lo intentarán.
¡Alexander Belov!
Ahora sí se ha acabado.
Coach K le preguntó a mi padre si quería hablar con el equipo.
Creo que se dio cuenta de que él, más que nadie,
podía contarles qué significaba jugar en los Juegos.
Cuando entré en esa sala,
el corazón se me salía.
Qué nervios.
Sabía algo,
pero no toda la historia de cómo nos timaron en los Juegos.
Hablé sinceramente de mi experiencia en el 72.
Y dije: "Quiero que oigáis el himno nacional.
Es la última canción que debéis oír.
Quiero que subáis al podio con ese oro.
Será un momento que no olvidaréis en toda vuestra vida.
Y estaréis unidos por esa alegría.
Mi equipo está unido por el dolor y no quiero que viváis eso".
Compartir el dolor de alguien nos une.
Saber lo que sintió y lo que ha vivido.
No desapareció, no se le olvidó.
Piensa en ello todos los días.
Muchos de ellos sentían una conexión conmigo.
Tenía una conexión con LeBron. Retransmití su primer partido de la NBA.
Los dos primeros.
Jugué con el padre de Kobe Bryant.
Fui al anuario de la temporada 78-79 y saqué una foto
de Kobe sentado en el regazo de su padre.
Mi hija nació ese año.
Tenía una conexión con ellos.
Así que era personal para mí.
DOS SEMANAS PARA LOS JUEGOS DE PEKÍN
Eh, chicos.
Quiero mostraros algo.
Es nuestra canción.
La cantó uno de los mejores artistas de la historia en 1983.
Coach K dijo que quería que oyésemos el himno.
…puedes ver…
Era el himno de Marvin Gaye.
Al amanecer,
la primera luz…
Para mí es el mejor himno que hay.
Nos erizó la piel.
Nunca lo olvidaré.
…cubierto de estrellas…
Cuando eres joven y juegas al baloncesto…
…estandarte…
…no entiendes bien la historia.
Como afroamericano, a veces,
tienes que entender lo que hizo falta para que llegásemos aquí.
Y el hogar…
Tienes que entender a la gente que se sacrificó por nosotros.
…el hogar de los valientes.
Muy bien, venga. Una vez. Vamos.
- Un, dos, tres. - ¡EE. UU.!
PEKÍN 2008
Bienvenidos a Pekín, a la ceremonia de apertura de los Juegos de 2008.
Ha llegado el momento.
La atención de China y del mundo está en el Estadio Nacional.
Escuchen la bienvenida para el equipo de EE. UU.
Kobe Bryant, estrella de la NBA, espera dirigir el equipo redentor.
Dwyane Wade frente a él, de Miami Heat.
Recuerdo ese desfile.
Caminas y todos gritan. Quieres saludar.
Recuerdo que Kobe… le hacía así a todo el mundo.
Allá donde vayamos, somos la selección. Somos importantes.
Algunos jugadores son más populares, pero es el equipo olímpico.
Cuando llegamos a China, ni de coña.
Todo era "Kobe".
¡Kobe!
- ¿Tu favorito? - Kobe.
- Ah, Kobe Bryant. - Kobe es el mejor.
Era como si Michael Jackson se fuera de gira en su época.
Una chica se nos desmayó intentando llegar hasta Kobe.
¡Kobe!
Es abrumador y da un poco de vergüenza.
Quiero pasar desapercibido y bajar la cabeza,
porque soy parte del grupo, pero también es muy especial.
Miles de fans esperando en el hotel.
¡Kobe!
No podían acercarse, pero le sacaban fotos a nuestro autobús
porque sabían que estaba Kobe.
¡Kobe!
¡MVP!
Estaban locos por él. China lo adoraba.
Creo que se dio cuenta de que era algo más
que los Lakers.
Era más que la NBA. Era el país.
Kobe Bryant, LeBron James y EE. UU. se enfrentan
a Grecia.
Hay algo de morbo porque, en 2006,
EE. UU. fue derrotada sorpresivamente por Grecia en las semis.
Tuvieron que conformarse con el bronce.
Muchos jugadores sufrieron mucho
porque ese equipo nos había ganado.
Nos llamaban "El equipo redentor". Nos íbamos a redimir.
Todo preparado.
Esta selección griega lleva años jugando
y es un combinado excelente.
Buen movimiento de Spanoulis, que es zurdo, pero usa la derecha.
Grecia empieza con buen pie.
Buen pase interior y Fotsis lo termina.
EE. UU. se ve superado defensivamente
muy pronto en el primer cuarto.
Entra Chris Bosh.
Alguien como yo tenía que hacer algo para demostrar mi valor en el equipo.
Hice un esfuerzo para defender.
Chris Bosh, buena defensa, fuerza la pérdida.
Paul, finta de pase, buena jugada.
EE. UU. empata el partido.
La defensa construye el ataque.
Wade roba el balón.
Ahí va LeBron James... ¡y mate!
Spanoulis… ¡tapón de Bosh!
Spanoulis… ¡tapón de James!
Rebote… ¡tapón de Bosh a Zisis!
¡Tapón de James otra vez!
James para Bosh…
¡Vale y tiro adicional!
Wade la vuelve a robar.
Una defensa excelente, hasta dentro.
Pase espectacular de Wade que remata Kobe Bryant.
Esa es la jugada del torneo.
Estados Unidos supera la primera prueba aquí en Pekín.
Una victoria clara sobre el potente combinado griego.
Nuestro objetivo era ganarnos el respeto de nuestro país
y el respeto del mundo.
No íbamos a ser estadounidenses maleducados.
Hay que respetar al rival.
Hay que ganar, hay que esforzarse.
No dejarlos en ridículo. Eso no es respeto.
Creemos que es un gran escenario
para que en el mundo vean lo bonito que es este deporte.
No tiene sentido enfrentarse.
Dos equipos jugando, disfrutando, haciendo lo que saben.
Eso son los Juegos Olímpicos.
El cambio fue estar en la villa olímpica.
La cafetería es enorme.
Miras a tu alrededor y son todos los mejores en lo suyo.
Para mí es incluso más especial
que estar en Los Ángeles viendo a famosos
porque son deportistas como yo.
Entiendo lo que le han hecho a su cuerpo.
Hay respeto mutuo y admiración.
- Gracias. - De nada.
- Va. - Tranquilo.
Estábamos más protegidos en el 2004 y no vivimos la experiencia olímpica.
Así que fuimos a todo lo que pudimos.
Queríamos salir.
Fue otra manera de cumplir.
"Hay que cambiar la cultura olímpica y nuestra imagen".
Iba todo el equipo, o unos cuantos jugadores,
para estar con otros deportistas.
¡EE. UU.!
Somos fans, aquí sentados, animando a otros estadounidenses
y no hay mejor sensación.
Fue guay tener un horario.
"Voy a ver nadar a Michael Phelps".
Michael Phelps.
Fue una pasada poder verlo dominar la competición.
Queríamos que nos apoyaran.
Y queríamos hacer lo mismo. Apoyarlos.
Queríamos crear compañerismo nacional.
Lo bueno de ver a alguien muy bueno en otro deporte
es que son geniales. Ves su grandeza.
Creo que los preparó aún más para la competición.
España es la campeona mundial. Los dos estamos invictos.
Es el partido que espera todo el mundo.
¿Tu relación con Pau?
Somos como hermanos. Estamos muy unidos.
Me alegra que esté jugando bien.
Somos muy buenos amigos, así que me cuesta competir contra él.
Antes del partido, Kobe vino a verme cuando vinieron a la villa.
Lo recuerdo con mucha claridad.
Mi hermano mayor vino a vernos a mí y a mis compañeros,
y todos decían: "Toma, Kobe está aquí. Qué guay".
Creo que fue parte de su estrategia
para ablandarme.
Es hora de que EE. UU. se mida
contra su mayor enemigo de los Juegos.
España. Ambos llegan con un 3 a 0. Son los dos mejores.
Los dos quieren el oro.
Kob dijo que marcaría el ritmo al principio. Dijo:
"Voy a romperle el pecho a Pau".
"En la primera jugada, voy a romper a Pau". Le dijimos: "¿Qué?".
"Tú flipas. Es tu compañero de equipo. No lo vas a hacer".
"Sé qué van a hacer en la primera jugada":
Pau sería la última pantalla.
Dijo: "Voy a darle al muy cabrón".
Y la primera jugada del partido…
¡Va, Kob!
Pensamos:
"Me cago en todo".
Me dio en todo el pecho,
intentó atravesarme.
Para mandar un mensaje, a mí y a sus compañeros.
"Puede que sea mi hermano,
juego con él, somos amigos,
pero a mí solo me importa ganar".
Estaba frente a él y…
Dijo: "No, ahora no es mi compañero".
"A la mierda. Levanta". Y yo:
"Me gusta esto, nos hace falta".
"¿Le ha hecho eso a su compañero?".
Madre mía.
"No vamos a perder este partido. Le vamos a dar caña a España".
Kobe Bryant.
Triple solo. Y entra.
¡Alley-oop para James!
¡Buen pase! Paul para Howard,
y es la guinda de una victoria excelente.
En los enfrentamientos contra los grandes, no ha habido color,
han sido para EE. UU.
CUARTOS EE. UU. - AUSTRALIA
Estados Unidos contra Argentina.
Menudo enfrentamiento. Primero, por el factor revancha.
Estados Unidos en este contexto, en 2004,
perdió contra Argentina en las semis.
Estados Unidos no ganará el oro en Atenas.
Mirad qué decepción en Estados Unidos.
Argentina pasa a la final.
Estados Unidos jugará por el bronce.
Los cuatro teníamos ese partido clavado.
D Wade, Bron, Melo y yo.
"Queremos ganar. Dominar".
Sí, queríamos darles caña, queríamos la venganza.
Recuerdo el informe sobre el rival.
Estaba sentado repasando el informe.
Apareció el nombre de Manu Ginóbili.
En el 2008, los medios decían
que Ginóbili podía ser el mejor escolta del mundo.
Íbamos a jugar contra ellos,
hicimos la sesión de vídeo y Coach K nos resaltó a Ginóbili.
Esa fue la sesión.
Manu aprovecha la pantalla.
Con la izquierda a tablero.
¡Buen movimiento!
¡Un triple desde la derecha! ¡Tres de Manu!
Ginóbili sabe marcar. ¡Para abajo!
"Por favor, apaga eso".
No queríamos ver esa mierda.
¡Manu otra vez!
Empezó el partido. El entrenador había imprimido algo
y lo había puesto en las sillas.
Diferentes titulares sobre Ginóbili.
El mío decía: "Manu Ginóbili, segundo mejor escolta de la NBA".
Me cabreé.
Kobe me parece bien, pero Manu no, ¿vale?
Necesitaba machacar a Manu. Quería ese enfrentamiento.
En la silla de Kobe decía
que Ginóbili era el segundo mejor dos del mundo.
Y pasó de Kobe Bryant a Mamba Negra.
Sin más.
Nos apiñamos. Dijo: "A ver, Ginóbili es mío.
Esto se acaba hoy".
En ese partido, estábamos listos.
Era el partido para el que Kobe estaba más listo.
Excelente defensa de Kobe Bryant.
Es un partido dentro del partido.
Jason Kidd que aún no ha fallado.
James entra, desde abajo, con la izquierda. Qué bonito.
Carmelo Anthony la clava.
Los estábamos masacrando.
Kobe Bryant en el aire, la mete.
Ginóbili se lesionó.
Muy mala señal para Argentina.
Ginóbili vuelve al vestuario argentino.
En lugar de seguir, fue como:
"Bueno, ya está". Y se nos acercaron.
- Delfino se la pasa a Scola. - ¡Scola marca!
Están a seis puntos.
Estábamos obsesionados con Manu.
Manu se lesionó. Fue…
Nos desinflamos.
Perdían de 21 en el segundo cuarto.
Desde entonces y sin Ginóbili,
han superado a EE. UU. con un parcial de 27 a 12.
No queríamos que Manu se lesionase.
Queríamos ganarle a quien fuera en la cancha,
con todos sus efectivos.
Buen pase abierto. ¡Menudo movimiento!
Anthony… falla. Bosh la recoge.
Paul, buen pase interior. Dwyane Wade termina.
Aguantan, pese a que Argentina lo ha dado todo para remontar.
Faltan 36 horas para el partido con el que han soñado,
para ganar la medalla de oro.
23 DE AGOSTO DE 2008 LA VÍSPERA DE LA FINAL
Bien, venga. Hoy Kobe Bryant cumple 30 años
y le vamos a cantar "Cumpleaños feliz".
Kobe nos decía: "No, no hagáis nada.
Sé que estáis planeando algo".
Un, dos, tres.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Kobe.
Mamba.
¡Cumpleaños feliz!
¡Gracias!
Siempre era distante con la gente.
Competía con todo el mundo.
Se notaba que estaba emocionado por lo que le hicimos.
"Realmente me aprecian".
Esa celebración lo consolidó.
SEMIFINAL ARGENTINA - EE. UU.
FINAL ESPAÑA - EE. UU.
Bienvenidos. Ha llegado el momento.
Volvemos al pabellón olímpico de baloncesto
para ver la final.
Estados Unidos se enfrenta a España.
"EE. UU". Un, dos, tres.
- ¡EE. UU.! - Venga.
Hola a todos. Hoy se coronará un nuevo campeón del baloncesto masculino.
Estados Unidos, invicto en Pekín.
Han ganado por más de 30 puntos de media por partido.
No servirá de nada si Mike Krzyzewski y su equipo no acaban con España,
que es el segundo mejor equipo.
Muchos españoles tienen experiencia en la NBA,
y los dirigen Pau Gasol y su hermano Marc.
Estamos aquí, tenemos opciones, vamos a hacerlo.
Es cuestión de ser agresivos,
no tener miedo, atacar y sorprenderlos.
La última vez que se enfrentaron,
Kobe Bryant tiró al suelo a Pau Gasol
en la primera jugada.
Dijo que eso demostraba que Kobe está dispuesto a competir,
y que no le sorprendería que repitiera.
Sabíamos que iba a ser una batalla campal,
por la paliza que les habíamos dado.
Había que estar atentos.
Fue el compromiso que hicimos durante tres años
para llegar a ese momento.
LeBron James mete un triple para abrir el marcador.
Rubio, asistencia para Gasol.
España en cabeza.
Falta sobre la entrada de Jiménez.
Será la segunda falta de LeBron James.
Una falta importante. Solo tienen cinco.
James ha hecho dos faltas rápidas.
Él ha sido el catalizador de la defensa de su equipo.
Es el líder emocional.
Mike Krzyzewski se la juega un poco.
Va a dejar que juegue con dos faltas.
Kobe hace falta sobre el triple. La segunda.
Ya hemos visto a los dos líderes de EE. UU.
con un par de faltas.
No es un buen comienzo para EE. UU.
que tiene a sus dos líderes en el banquillo.
La primera mitad fue inconexa por las faltas.
Otros tuvieron más minutos y tuvieron otro papel.
Sacan a Dwyane Wade
y a Deron Williams antes de lo esperado.
A veces sientes que ya has pasado por eso.
Sabía que iba a jugar bien. Cuando entré, me lancé.
Wade a canasta, entra, qué bonito movimiento.
Wade la roba.
Yo hice dos faltas pronto y Kobe también.
Le preparamos el terreno a Wade.
Wade… de tres.
Ese es Wade, la vuelve a robar.
Se anticipa perfectamente y acaba en canasta.
Dieciocho puntos saliendo del banquillo.
En serio, si tienes a Wade en el banquillo,
tienes la mejor selección nacional.
Tuve la oportunidad de mantener la llama encendida
hasta que los grandes nombres pudieran volver.
Paul la pasa al espacio. Kobe la coge y anota.
Un pase precioso y una finalización excelente.
Les dábamos con todo.
Pero no se venían abajo.
La tiene Fernández. Lanza el triple.
Quedan dos minutos. Fernández…
¿Cómo la ha metido? Unos botes, un uno contra uno
y la clava.
Así se gesta una victoria.
Tirando bien, metiendo triples imposibles y aprovechando segundas oportunidades.
Le pasan la presión a EE. UU.
Como deportista, te encantan esos momentos, esos partidos.
Wade, triple… ¡otra vez!
Y se acaba una primera mitad increíble.
Los puntos de Dwyane nos mantuvieron a flote.
En un partido internacional, cuanto antes ganes, mejor.
Pero no conseguíamos distanciarnos.
Estados Unidos gana por 69 a 61.
EE. UU. intenta recuperarse de los decepcionantes Juegos de 2004.
Quizá la segunda peor decepción de la selección masculina.
La primera es Múnich en el 72.
Doug, tú estabas en el equipo que jugaba contra la URSS en la final.
Hay un par de personas que quieren ganar por ese equipo
y por ti. Tu hijo Chris, claro, que es ayudante,
y LeBron James que dijo ayer
que hablaste con el equipo de cómo representar al país
y de lo que significa ser olímpico. Quiere ganar por ti.
LeBron es muy majo. Hablé con el equipo. Les quedan 20 minutos para conseguirlo.
Sale la selección y se nota la tensión. Saben lo que hay en juego.
Gasol ante Howard.
Quedan 5 segundos.
Gasol con la izquierda.
Y, de repente, se ponen a cuatro.
Cuando llegas al final y sigue estando reñido,
tienes una opción.
Puedes ganar.
Así que lo das todo.
Navarro lanza en carrera y encesta.
A Navarro le ha gustado la jugada y la repite.
España, con un 60 % de acierto, otra vez a cuatro puntos.
Todo el partido supe que teníamos opción, una oportunidad.
Todos vieron que la teníamos.
España con confianza. Estados Unidos los ha dejado
y ahora está contra las cuerdas.
Navarro, pase interior… Gasol.
Estados Unidos no puede detener a España ni España a ellos.
James a canasta. Canasta y adicional.
Muy rápido en la cancha.
Una energía frenética.
Ambos equipos luchan cada balón. Hay un oro en juego.
España a seis. Estarán contentos.
Mi objetivo y el de Deron y Chris Paul era:
"Cuando entremos, el equipo tiene que tener un aspecto diferente".
Ah, aquí viene Chris Paul.
EE. UU. intenta subir otra vez.
Wade da la vuelta. Un tiro complicado que entra.
Wade vuelve a espabilar y ganan de diez.
Bosh a Williams.
Deron Williams tira y anota.
No importaba quién fuera.
Uno anotaba 15, otro 12, otro… No importaba.
Íbamos a ganar.
Mike Krzyzewski, preocupado
en el último minuto del tercer cuarto
de la final de Pekín.
¡Alley-oop para Gasol! ¡Qué partido está haciendo Navarro!
Anthony lanza el triple.
Y entra. Canasta de Carmelo Anthony.
Se acaba el tercer cuarto.
Navarro. Buena defensa de Williams,
pero lo supera. Bandeja con la izquierda. Canastón de Navarro
al final del tercer cuarto.
El mensaje fue: "Concentraos en el próximo cuarto.
Olvidaos de la puntuación.
No penséis en eso. Pensad en la siguiente jugada.
No quiero que penséis que España nos va a arrollar
o se va a ir en el marcador".
Rudy Fernández, pólvora para España. Sale.
Juega con cuatro faltas, con una más lo expulsan.
¡Menudo pase!
Gasol termina y vuelven a ponerse a cinco.
Carmelo Anthony intenta el triple. No entra.
EE. UU. está en uno de siete en la segunda mitad.
Fernández tira un triple. ¡Entra!
¡Dos abajo!
Tiempo muerto de EE. UU. cuando España se recupera.
España quiere poner a EE. UU. en una situación
en la que note la presión.
¿Sabéis? EE. UU. tiene mucha presión.
Dos abajo.
En la carrera de los jugadores, no creo que haya un momento más tenso
que en los Juegos, dos arriba.
Parecía que el mundo nos aplastaba.
En el tiempo muerto, me preparé para decir algo
y ellos empezaron a hablar.
Kobe y Dwyane y los chicos que hablaban dijeron:
"Podemos. Todo bien".
Estaban preparados para ese momento.
España no tiene nada que perder.
Están desatados, liberados. EE. UU. tiene que recuperarse
para los últimos 8 minutos y 13 segundos.
Era un partido.
Había muchos jugadores nerviosos
y yo sabía que sentían más presión que yo.
Yo estaba listo.
Wade a Kobe Bryant.
Bryant penetra, tira y entra a trompicones.
Kobe Bean. El señor Fantástico vino al rescate.
Rubio le roba la bola a Kobe Bryant. Bryant la recupera.
Pase interior a Howard para el mate.
La ventaja vuelve a los nueve puntos a 6:45 del final.
¿Y en todas las jugadas? Kobe Bryant.
Ha anotado y ha dado dos asistencias.
En este parcial de 7 a 0.
Fue una gran batalla.
Podríamos haber jugado toda la noche y habría habido nueve prórrogas.
Reyes, el rebote. Para Fernández, otro triple solo.
¡Y canasta!
Canastón de Fernández para España.
El cuerpo responde y yo estaba nervioso.
Estaba nervioso.
Y 98 a 92, otro triple. ¡Kobe Bryant anota!
Parecía que se jugaba el mejor baloncesto del planeta.
¡Fernández penetra!
¡Para abajo y saca falta!
¡Rudy Fernández!
¿Qué les ha parecido Rudy Fernández machacando?
No digo que estuviera nervioso,
pero sí pensaba:
"Estos cabrones no nos ganan".
Cinco abajo, 104 a 99.
Vuelven a hacer zona.
¿Quién lanzará para Estados Unidos?
Cuando llega el final de los partidos igualados
y hacen falta canastones,
es como si desconectaras.
No hay público.
Entré en la zona y se la pasé a Kobe.
Kobe fintó.
Lanza de tres…
¡Y anota!
Se volvió e hizo así.
Kobe hizo…
Disfruta el momento. Mira la pista
y no pierdas detalle.
Disfrútalo.
¿Hay alguien a quien le gusten más estos momentos que a Kobe?
Puede ser una jugada brutal de cuatro puntos.
No solo eso, sino que es la quinta falta de Rudy Fernández.
Estados Unidos tiene ventaja, pero no ha podido distanciarse de España.
Van 108 a 99.
Quedan tres minutos para el oro.
Navarro entra y anota.
Al final hay que usar la estrategia.
Hay que utilizar lo que tenemos.
Y ves cómo sube el nivel, tío.
Navarro otra vez, ahora para Jiménez.
Triple abierto… ¡canasta!
Vuelven a estar a cuatro.
España sigue subiendo.
La confianza llega estando allí.
Sabiendo que no vas a ser perfecto,
pero mientras no tengas miedo, saldrá todo bien.
Dwyane Wade quiere jugar. Paul también y LeBron James.
James dentro, fuera para Wade. Triple…
¡Anota!
Tres puntitos más. 111 a 104.
Recuerdo que la clavé
y me sentí muy bien por dentro.
EE. UU. seis arriba, y queda un minuto veinte.
España sigue en zona.
Paul para Bryant. Bryant busca un espacio,
encuentra un pasillo ¡y entra!
Kobe Bryant anota. Ocho arriba.
Estaba hecho. Ganamos una medalla de oro.
La gente empieza a cantar "EE. UU."
en el pabellón olímpico de baloncesto de Wukesong.
Es uno de los mejores partidos que se han jugado.
Empiezan a celebrarlo.
¡La selección masculina vuelve a ganar el oro!
Tras las decepciones de 2002, 2004 y 2006.
Los jugadores se acercan al exolímpico,
nuestro compañero Doug Collins. Qué detalle.
No solo por eso, sino también por tu hijo, Chris, parte del personal.
Un día especial para la familia Collins.
Y para el baloncesto estadounidense.
No lo esperaba, pero todos vinieron a la mesa.
Tenían flores o cosas así.
Me pidieron que saliera y me pusieron la medalla de oro.
Todo el mundo sonreía y nos sacamos una foto.
El otro día saqué esa foto
porque tenía a Kobe al lado.
¿Dónde están las botellas? ¿Y las botellas?
¿Dónde están?
¡Medalla de oro! ¡EE. UU.!
¡Sí, señor!
Muy bien, Chris.
¡Sí, señor!
¡Macho!
- ¿Quién es? - ¡No!
- ¡Te lo dije! - ¡Hemos hecho el Kobe!
Nuestra reputación es de superestrellas individuales que van a su rollo.
Nos gusta el espectáculo, la ostentación. No el trabajo en equipo.
- ¡Cógelo! - ¡Muy bien!
El equipo redentor llegó
y tenía más derecho que nadie
a ser distante y egoísta.
Pero son probablemente el mejor equipo de la historia de los Juegos.
¡Estados Unidos!
Me subí al podio y pensé en el camino recorrido.
No sabía lo mucho que significaría un oro.
Pero entonces, todas las emociones que había tenido,
todos los momentos de duda, las lesiones, no me importaban.
Todo eso había hecho que estuviera allí en ese momento.
Sentí alegría. Sentí alivio.
"Lo hemos conseguido". ¿Sabes?
Nos unimos por una causa.
Mi camiseta no decía Denver. Ni la de LeBron Cleveland.
La de Kobe no decía Lakers. Decían EE. UU.
Por todo lo que habíamos sufrido
durante los años que habíamos perdido,
estar en ese podio
con el oro en el cuello
fue uno de los mejores momentos de mi carrera.
Volvimos a marcar el estándar
del baloncesto estadounidense.
No hay mejor sensación que ganar la medalla de oro.
Es tu país. Es el mundo.
Son los Juegos.
No hay momento mejor.
Sí, señor. Primer día de viaje.
Venga. Nos vamos a China. A por el oro.
¿Trece horas?
Demasiado para un vuelo.
Pero vamos a los Juegos y va todo bien.
Venga, Tayshaun.
¿Os habéis quitado el pijama?
Kobe, ¿te has quitado el pijama?
Mírame, tío. Nunca había estado tan fuerte.
Es el mejor. Ahora parezco Iron Man.
¿Sabes?
¿Qué número llevas?
- ¿Y hace dos años? - El 10.
Venga.
Muy bien.
Venga, Filadelfia. Vamos.
Significa: "Quita de en medio".
Pensaba que era una jugada.
Llevas cinco años engañándome.
Te he pillado. Tienes que cambiar la señal.
Te volveré a pillar.
Creo que hoy… lo he comprendido. Y me siento muy patriótico.
Aquí, frente a la estatua de la libertad.
Es el camino al oro.
Tengo ganas de conseguir ese oro.
Nos vemos en el próximo capítulo.
Aquí King James. D Wade está detrás. Va a…
¡Bum!
- Eh. - Nos vamos.
Subtítulos: Paula Mariani