1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
- Guay. ¿Qué pasa?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, tú en esa parte del sofá.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
- LeBron aquí, creo.
- Vale.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
- Sí.
- LeBron aquí, Kobe en la esquina.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Kobe, habéis ganado el oro.
¿Qué importancia tiene?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Tiene mucha prioridad.
Representas a tu país

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
y compites
contra los mejores de otros países.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Para mí tiene un gran significado.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
¿Cuándo supiste
que es algo más grande que tú?

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Bueno, para mí es todos los días.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Cuando voy a comprar,
a tomar un café o lo que sea,

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
y la gente por la calle:
"Recuperad el oro".

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
Uno con la camiseta de los Celtics.
Lo iba a matar.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
Llevaba la camiseta de Garnett
y me cabreé.

17
00:00:51,040 --> 00:00:54,120
Creí que me diría algo borde
sobre la final.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
"Recuperad el oro".

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Y ya está.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Ya está. Recuperad el oro.

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Bienvenidos a Pekín,

22
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
a la ceremonia de apertura
de los Juegos de Verano de 2008.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Ha llegado el momento.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
China y el mundo están atentos
al Estadio Nacional.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Si siguen el baloncesto,

26
00:01:56,480 --> 00:01:59,880
sabrán el apodo de la selección:
el equipo redentor.

27
00:02:00,480 --> 00:02:03,560
- El equipo redentor.
- El equipo redentor.

28
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Redentor
de los pasados fracasos internacionales.

29
00:02:08,720 --> 00:02:14,040
Una nueva era en el baloncesto olímpico.
Estados Unidos ya no domina.

30
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
El dinero y la avaricia de la NBA,

31
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
¿tienen un efecto
sobre nuestra competitividad?

32
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Sí. Podría decirse eso.

33
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Habíamos perdido respeto internacional.

34
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Habíamos perdido el amor propio.

35
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Melo, ¿qué ha pasado?

36
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
No lo sé. No estaba ahí.

37
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Un efecto bola de nieve de negatividad.

38
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
En este lío,

39
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
todos tenían sus historias personales.

40
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe estaba callado.

41
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
No tenía afinidad.

42
00:02:43,400 --> 00:02:48,120
Sentía que era el mejor jugador del mundo,
pero no lo había demostrado.

43
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Un fantasma acecha en cada jugada.

44
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
El de la derrota.

45
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
El equipo de 2008 tenía hambre. Hambre.

46
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Había muchas cosas que demostrar al mundo.

47
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
No era solo baloncesto.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JULIO DE 2008
LAS VEGAS, NEVADA

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
¡Sal de ahí, Mike! ¡Vale!

50
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Esto es lo más importante
que haremos como entrenadores.

51
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Lo que he aprendido estos dos años

52
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
es que tenéis un gran corazón
y mucho valor.

53
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Hemos montado este equipo
para ganar internacionalmente.

54
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Tenemos
a los tres mejores bases del mundo.

55
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Tenemos a Dwyane,

56
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
a Carmelo, a LeBron

57
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
y a Kobe.

58
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Este equipo tiene 12 tíos

59
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
que pueden ganar un título olímpico

60
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
y no sabéis cuál de vosotros será

61
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
el que tenga un papel importante
en una gran victoria.

62
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
¡Te apoyo fuera!

63
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Muchos no eran
grandes jugadores de equipo.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe era individualista.

65
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron no había demostrado
que pudiera ser un líder.

66
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Estaban dirigidos
por un entrenador del ejército.

67
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Era el desafío de su vida.

68
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
¡Chócala, tío!

69
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
¿Cómo vamos a ganar? ¿Qué vamos a ganar?

70
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
¿Qué vamos a establecer?

71
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
¿Es solo para clasificarnos
para los Juegos?

72
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Si es el único motivo, es poca cosa.

73
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
Desde 2004 hasta ese punto,

74
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
íbamos perdiendo.

75
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
La selección había tocado fondo.

76
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Si estás en la selección,
tienes que ganar siempre.

77
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Tienes que ser perfecto.

78
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Esos tíos no lo eran.

79
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
EE. UU. PARTICIPÓ EN 10 JUEGOS
DESDE 1936 A 1984 CON UNIVERSITARIOS

80
00:04:54,120 --> 00:04:58,680
El marcador habla por sí mismo:
EE. UU. 89, Rusia 55.

81
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Estados Unidos
es el campeón mundial de baloncesto.

82
00:05:03,840 --> 00:05:06,320
DURANTE ESE TIEMPO,
GANARON NUEVE MEDALLAS DE ORO

83
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Medalla de oro

84
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
para los Estados Unidos de América.

85
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Estados Unidos.

86
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Estados Unidos consigue otro campeonato
sin perder ni un partido.

87
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
En baloncesto olímpico,
el oro solo lo podía perder EE. UU.

88
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Era noticia que estuviera reñido.

89
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
El baloncesto estadounidense dominaba
y había grandes estrellas,

90
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
pero empezamos a creer:

91
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
"Como somos estadounidenses,
somos mejores".

92
00:05:38,840 --> 00:05:43,880
Si eras europeo o sudamericano no podías
ser bueno, no eras estadounidense.

93
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
No era verdad.

94
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Tenían la misma capacidad
para ganar experiencia que nosotros.

95
00:05:52,080 --> 00:05:56,120
Bienvenidos a las semifinales.
Estados Unidos y la Unión Soviética.

96
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Empieza la tensión.

97
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
¡Y empieza el partido!

98
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
La última vez que jugaron
fue hace 16 años, en Múnich.

99
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
La única vez que los estadounidenses
han perdido un partido olímpico.

100
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
En EE. UU., los fans del deporte
lo dimos por sentado.

101
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
"Son los Juegos, es nuestro deporte,

102
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
lo inventamos y ganaremos
contra quien sea".

103
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Eso pensábamos.

104
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles, dura defensa de Sabonis,
coge otro y contraataque.

105
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

106
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Y así ganan los soviéticos.

107
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Estados Unidos se marcha sorprendido.

108
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
¿Una gran victoria?

109
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
Llegaron al partido
con 84 ganados y uno perdido.

110
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Y nueve de diez oros.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Quizá fuera la experiencia soviética

112
00:06:43,840 --> 00:06:49,000
lo que aceleró la presión sobre EE. UU.
para que los profesionales compitieran.

113
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
El baloncesto estadounidense se asustó

114
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
y dijo: "Hay que hacer algo

115
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
para representar a EE. UU.".

116
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
¿Y quién apareció en 1992?

117
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Señoras y señores,
el Dream Team olímpico de EE. UU.

118
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Este grupo podría ser
el mejor equipo que se ha formado

119
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
en la historia de los deportes de equipo.

120
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
EE. UU. #1

121
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Cuando los contrarios te piden autógrafos
antes del partido,

122
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
tienes cierta ventaja sobre ellos.

123
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Hicieron lo que pudieron,
pero estaban abrumados.

124
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Los EE. UU. recuperaron un poco de gloria.

125
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Pero el Dream Team no era patriótico.

126
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
¿EL BALONCESTO OLÍMPICO
SERÁ PROMOCIÓN PARA LA NBA?

127
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
No era por EE. UU. Lo hacían por la NBA.

128
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
BIENVENIDA, NBA

129
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Este es el Dream Team,

130
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
cuyo propósito es recuperar
el honor del baloncesto.

131
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Pero también viene a otra cosa.
A ocuparse del negocio.

132
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Tenemos un gran producto estadounidense

133
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
y nos gustaría venderlo globalmente

134
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
con toda la elegancia y el éxito posibles.

135
00:08:14,760 --> 00:08:17,600
Este equipo de All-Stars
es casi demasiado bueno.

136
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Algunos creen que debemos jugar
con universitarios.

137
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Pues prohibamos corredores africanos
en los 10 000 metros,

138
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
porque también lo hacen muy fácil.

139
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
Son los mejores.

140
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
Es estupendo para el baloncesto.

141
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
En novena posición
del draft de la NBA de 1998

142
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
los Milwaukee Bucks eligen

143
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
a Dirk Nowitzki, de Würzburg, Alemania.

144
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
Los San Antonio Spurs eligen

145
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
a Emanuel Ginóbili de Argentina.

146
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Los Atlanta Hawks eligen

147
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
a Pau Gasol

148
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
del FC Barcelona, España.

149
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
El baloncesto llegó a otro nivel
en todo el mundo.

150
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
El juego internacional mejoraba
a pasos agigantados.

151
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Dio un vuelco.

152
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
La nueva ola, inspirada por el Dream Team,

153
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
era más competitiva,
una amenaza para nuestro baloncesto.

154
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
En el 92 se presentó
como un deporte mundial,

155
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
pero estaban empezando a darnos caza.

156
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Todos esos países

157
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
tenían jugadores de talento
que aprendieron las reglas básicas.

158
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
El mundo ya no tenía miedo.

159
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
No había factor miedo.

160
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Conciudadanos,

161
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
en este momento,

162
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
las fuerzas de la coalición
están iniciando las operaciones militares

163
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
para desarmar a Irak, liberar a su pueblo

164
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
y defender al mundo del peligro.

165
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 MESES PARA LOS JUEGOS DE ATENAS

166
00:10:00,200 --> 00:10:05,160
En los Juegos de Grecia, el miedo
al terrorismo ha dejado la alineación

167
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
del baloncesto masculino en el aire.

168
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Las estrellas de la NBA
suelen ofrecer su talento,

169
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
pero ahora algunas dicen que no.

170
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
El entrenador Larry Brown
ha oído todas las excusas.

171
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
A Jason Kidd le duele la rodilla.

172
00:10:20,960 --> 00:10:25,720
Shaquille O'Neal quiere ver hasta dónde
llegan los Lakers en los playoffs.

173
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
El ambiente que había
antes de los Juegos de 2004

174
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
era el de los primeros Juegos
tras el 11-S.

175
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Con la invasión de Irak,

176
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
se creía que EE. UU.
actuaba unilateralmente

177
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
y que no éramos bienvenidos en el mundo.

178
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Nos preocupaba la seguridad.

179
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Todos los jugadores que habían participado
en el 96 y en el 2000

180
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
no sentían la necesidad de volver.

181
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Lo vi por televisión

182
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
y algunos jugadores no querían ir.

183
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Fue como una epidemia.

184
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
La NBA presionó para incluir
a algunas futuras estrellas.

185
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
y LeBron James.

186
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
No creo que me ganara el puesto
en el equipo.

187
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Era el verano después
de mi año como rookie

188
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
y pensaba en estar con mis amigos
y mi familia y entrenar.

189
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Había acabado mi año de rookie

190
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
y estaba pasando el verano
en Chicago con mi familia.

191
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
Llamaron y preguntaron
si quería ir a los Juegos.

192
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
Dije: "¿Qué?".

193
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Nueve tíos dijeron que no.

194
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Había que rellenar esos puestos
y nos llamaron:

195
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"¿Quieres ir a la selección?".

196
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Y yo: "Pues claro. Venga, vamos".

197
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
CARMELO IRÁ A LAS OLIMPIADAS

198
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
Me pidieron que formara parte de algo

199
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
que yo recordaba que era increíble,
el Dream Team.

200
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
"Me apunto".

201
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Pero nos llamaron y dijeron:

202
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Pues nos vemos en Jacksonville
dentro de dos semanas".

203
00:12:00,080 --> 00:12:03,000
No sabíamos qué esperar.
Muchos se habían retirado.

204
00:12:03,080 --> 00:12:07,160
Iba a ser nuestro momento
para conseguir un oro.

205
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JULIO DE 2004
JACKSONVILLE, FLORIDA

206
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Fui a Jacksonville a ver a la selección.

207
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Estaban separados, como dos equipos.

208
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Estaban Iverson, Marbury, Tim Duncan.

209
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Y luego estaban los jóvenes,

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
los rookies que entraban en la liga.

211
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Los jóvenes, Melo, D. Wade y yo

212
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
intentábamos averiguar cómo encajábamos.

213
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Éramos jóvenes.
Hacíamos mates, alley-oops y todo eso.

214
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Los dos grupos estaban desconectados.

215
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
"Hay un grupo joven
de chavales que se apuntan".

216
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Y luego estaban los mayores:

217
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
"Esto es cosa nuestra. Va a funcionar".

218
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Y luego estaba

219
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Larry Brown.

220
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Hemos jugado de una manera concreta
durante cinco o seis años.

221
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
¿Vale? Hay que cambiar ya.

222
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Había un grupo de chicos que…

223
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Creo que el entrenador
quería demostrar algo en los Juegos.

224
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
Que podía hacernos jugar bien,
a su manera.

225
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Listos para atacar.

226
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Hay que pasar…

227
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Ya es un deporte mundial.

228
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Hay que respetar a los contrarios
o tendremos problemas.

229
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
¿Crees que la gente dice:

230
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
"Este equipo puede ganar el oro"?

231
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Hay muchos que dudan
porque somos un equipo joven.

232
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
La gente cree que los jóvenes no podemos.

233
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
Hay que demostrarlo.

234
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
ATENAS

235
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Los Juegos son aquí, en Grecia,

236
00:13:43,240 --> 00:13:46,920
y uno de los oficiales la ha descrito
como "una esquina cómoda

237
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
en un mal barrio".

238
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Los jugadores dormirán
en un crucero frente a la costa,

239
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
protegidos por autoridades
griegas y estadounidenses.

240
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
No estábamos en la villa olímpica
con los demás.

241
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
No nos sentíamos parte
de la experiencia olímpica.

242
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
Empiezan con Puerto Rico.

243
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
¿Ganará el equipo masculino otro oro?

244
00:14:12,600 --> 00:14:17,680
¿Perderán por primera vez
desde que compiten los jugadores NBA?

245
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Lo sabremos en este partido.

246
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Miras los nombres y piensas:

247
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
"Todo bien. Venga".

248
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
¡Iverson para Marion!

249
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
No solo EE. UU. pensaba que ganaríamos.

250
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
No prestamos atención, íbamos de sobrados.

251
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
…bloqueo y continuación, Puerto Rico.

252
00:14:38,040 --> 00:14:41,960
Buen pase a la zona y Puerto Rico
tiene nueve puntos de ventaja.

253
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Los periodistas estábamos en otro sitio.

254
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Cubríamos tiro al plato,
atletismo y natación.

255
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Nadie prestaba atención.

256
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

257
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Y Ayuso la salva.

258
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo… ¡menudo engaño!

259
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
Recuerdo el partido con Puerto Rico.
Mike Breen y yo lo comentábamos.

260
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Nos miramos y dijimos:
"Este equipo tiene problemas".

261
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo fuerza la falta. ¡Adicional!

262
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
No les tuvimos el respeto que merecían

263
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
y nos dieron una paliza.

264
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Finalmente ha pasado.

265
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Estados Unidos pierde un partido olímpico
con jugadores de la NBA.

266
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Pero ese partido contra Puerto Rico
nos enseñó algo.

267
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
"Joder, estamos haciendo el tonto.

268
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Tenemos que espabilar".

269
00:15:33,720 --> 00:15:36,560
Se habla
de la selección masculina de baloncesto.

270
00:15:36,640 --> 00:15:41,360
Fue una derrota por sorpresa
y una vergüenza.

271
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
Eran el "Dream Team",
pero hay gente que los llama el "Ni Team".

272
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
Los jóvenes estábamos cabreados
con Larry Brown

273
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
porque no jugamos.

274
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, ¿qué ha pasado?

275
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
No lo sé. No estaba ahí.

276
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Han anotado más que nosotros.
Solo digo eso.

277
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Pensamos: "Deberíamos jugar.
Los ayudaríamos a ganar".

278
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Pero Larry Brown no…

279
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
No creía que fuésemos como los veteranos.

280
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
- Aún pueden ganar.
- Pueden.

281
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
- Buscaba esto.
- Las eliminatorias.

282
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Podrían ganar el oro.

283
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Transmitimos en directo
el partido entre EE. UU. y Argentina.

284
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Está en juego
un lugar en la final de mañana.

285
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Enseguida se notaba que tenían química.

286
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Consiguen tiros fáciles.
Pasan muy bien la bola.

287
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sánchez, triple en suspensión.

288
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
Estaban cohesionados.
Hacían jugadas, sistemas.

289
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili, triple desmarcado.

290
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Se notaba que habían pasado
muchos años jugando juntos.

291
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
¡Canasta y adicional!

292
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Pasaban y sabían
que el otro había cortado.

293
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

294
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez por el hueco. Oberto.

295
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Tenían química, eran un equipo.

296
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
El compañerismo. Lo tenían todo.

297
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Eran…

298
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
Jugaban como se debe jugar.

299
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini,
pase de fantasía para Montecchia.

300
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
¡Qué jugadón!

301
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
No habrá oro en Atenas.

302
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Y ahí está la guinda.

303
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
La selección masculina
no consigue ganar en los Juegos.

304
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Fue muy desagradable.

305
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Desagradable verlo
y desagradable estar ahí.

306
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Puede que haya
una nueva era en el baloncesto olímpico

307
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
en la que Estados Unidos ya no domina.

308
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Grandes jugadores. El mejor equipo.

309
00:17:36,640 --> 00:17:40,280
Individualmente son los mejores.
Pero es un deporte de equipo.

310
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Cinco contra cinco. No es tenis.

311
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Éramos un montón… de idiotas juntos.

312
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
Dijeron: "Salid y conseguid el oro".

313
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
No había cultura de selección.

314
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Ninguna cultura.

315
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Estados Unidos recibe el bronce.

316
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Se nota en su lenguaje corporal
que están decepcionados.

317
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Lo vi aquí, en Durham, Carolina del Norte.

318
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Qué dolor.

319
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Y la alegría de Argentina.

320
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Los otros países no dan nada por sentado.

321
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Tienen una selección, Argentina.

322
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Están juntos desde los 18 años.

323
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Son hermanos.

324
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
No había mucho tiempo.

325
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Teníamos que ser un equipo en dos semanas.

326
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Era joven, pero comprendí

327
00:18:33,320 --> 00:18:36,200
lo que significaba
tener química para ganar.

328
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
El Dream Team la tenía

329
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
y luego no hubo continuidad.

330
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Volvimos a casa

331
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
y nos faltaron mucho al respeto
en nuestro país.

332
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Había canciones.
Todo el mundo hablaba de nosotros.

333
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
NIVEL BRONCE

334
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
UN DÍA PARA OLVIDAR

335
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
¿Por qué tantas palizas para la selección?

336
00:19:06,960 --> 00:19:10,600
"Los jugadores son lo peor"
o "El mundo nos ha pillado".

337
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
"¿Perdéis con Puerto Rico?".

338
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Además, esta gente

339
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A, ha comprado entradas en internet
B, ha viajado para ver partidos

340
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
o C, ha ganado al equipo masculino
de baloncesto.

341
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Un efecto bola de nieve de negatividad.

342
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
La selección masculina
se ha conformado con el bronce.

343
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Estaba en el podio,
recibiendo el bronce, y pensé:

344
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
"Es una pérdida de tiempo".

345
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
En ese momento
no pensaba volver a jugar con EE. UU.

346
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Aún les duele
la medalla de bronce de Atenas,

347
00:19:44,640 --> 00:19:48,000
pero la selección
se ha renovado y está en manos

348
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
de Jerry Colangelo.

349
00:19:51,120 --> 00:19:55,440
Casi todo lo que toca Colangelo funciona.
Especialmente las startups.

350
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Inició un proyecto en 1966
que se convertiría en los Chicago Bulls.

351
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
- Luego se fue a Arizona.
- Sí.

352
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Empezó tres de los cuatro equipos.

353
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
A principios de 2004,

354
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
mi valor neto
estaba relacionado con los Suns.

355
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Decidí vender el equipo.

356
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Sabía que dejaría un vacío.

357
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Y dije: "¿Y ahora qué?".

358
00:20:21,200 --> 00:20:25,560
Unas semanas después
me llamaron de la selección.

359
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Y dije: "Pues vale.

360
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
Yo me encargo, pero sin comités.

361
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Escojo entrenadores y jugadores".

362
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo escogerá sin comité.

363
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
- ¿No es mucho poder?
- Seguramente.

364
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
- ¿Un tío?
- Da resultado.

365
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- ¿Confías en él?
- Sí.

366
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Tenía algunos nombres de entrenadores.
Hablemos de entrenadores.

367
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith, de Carolina del Norte dijo:

368
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"Solo hay un entrenador
que lo puede hacer,

369
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
que tiene el respeto de los jugadores.

370
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Destaca. Es el único".

371
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Coach K, de Duke.

372
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
¡Gana el Duque del destino!

373
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Por primera vez en 20 años,
repite un campeón universitario.

374
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Son como los Yankees,
o los amas, o los odias.

375
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Así era Duke con tanto éxito.

376
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Si eres de un barrio pobre, odias a Duke.

377
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Los odias. Odias a Christian Laettner.

378
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Odias a JJ Redick.

379
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Odias a Coach K.

380
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Odias al Diablo Azul.

381
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
No me emocioné mucho

382
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
cuando nombraron a Coach K
entrenador de la selección.

383
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Cuando lo anunciaron,
lo primero que pensamos fue:

384
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
"¿Cómo va a dirigir a esos jugadores

385
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
si es entrenador universitario?

386
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Me preocupaba mucho.

387
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
No sabía si tendría credibilidad
entre los jugadores de la NBA.

388
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Había conseguido mucho
en la liga universitaria,

389
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
pero la NBA es diferente.

390
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Lo que cambió enseguida
fue que no eras el entrenador olímpico.

391
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Eras el entrenador nacional.

392
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Se intentó tener un entrenador
durante cuatro años

393
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
para dirigir un programa.

394
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Había que crear un equipo,
no era un fantasy.

395
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Puede que sean All-Stars,
pero deben tener un papel.

396
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Coach K y Jerry
lo dejaron claro desde el principio.

397
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Tenía que ser un compromiso serio,

398
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
no una cosa puntual.

399
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Si quieres participar, te comprometes,

400
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
tres veranos, enseguida.

401
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
JULIO DE 2006
LAS VEGAS, NEVADA

402
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
2 AÑOS PARA LOS JUEGOS DE PEKÍN

403
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa, tío?

404
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Están de buen humor.

405
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- ¿Qué pasa?
- ¿Es lo que quieres?

406
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Me alegra verte.

407
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Quedamos en Las Vegas para entrenar.

408
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
En la primera reunión, Coach K dijo:

409
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
"No es nuestro deporte.

410
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Es un deporte mundial".

411
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Estaba enfadado. Furioso con eso.

412
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Hay que respetar al resto del mundo.

413
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Desde el primer día fue así.

414
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
"No he venido a deciros qué hacer.

415
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Sois profesionales, pero es una relación.

416
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Quiero que habléis conmigo.
Quiero ser abierto y sincero".

417
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Hay que entender que, para ganar,

418
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
debemos saber contra quién luchamos.

419
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Luchamos contra alguien
que se cree Superman.

420
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
No tienen nada que perder.

421
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Desde el principio notamos la presión.

422
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Habíamos perdido. Éramos los mejores.

423
00:23:36,560 --> 00:23:41,680
Con ese concepto de selección,
si no te lo tomabas en serio, no durabas.

424
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Tras perder en 2004
sentimos que defraudábamos a EE. UU.,

425
00:23:56,640 --> 00:24:00,640
especialmente nosotros cuatro.
Yo, Wade, Bron y Melo.

426
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Estábamos en ese equipo
y sentimos el dolor de la derrota.

427
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Al principio pensábamos:

428
00:24:07,160 --> 00:24:11,320
"Los extranjeros son blandos.
Los estadounidenses somos duros".

429
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Cuando empiezas a fijarte,
ves que no son blandos.

430
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
"Son hábiles. Juegan de otro modo".

431
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Hay que aprender su juego
y dejar de poner excusas.

432
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
Dejar de intentar imponer nuestro juego.

433
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Si aprendemos el suyo, les ganaremos.

434
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
No lo sabemos todo.

435
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Y no sabemos qué saben los demás.

436
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Para eso están los entrenos,
para sincronizarnos.

437
00:24:36,600 --> 00:24:42,080
Lo que me sorprendió de Coach K
fue que se la sudaba tu currículum,

438
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
pero siempre con respeto.

439
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Siempre he dado lo mejor de mí

440
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
jugando con gente que te hace responsable.

441
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- ¡Izquierda!
- Sí, arriba. ¡Sí!

442
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Así jugamos en la selección.

443
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Da igual quién juegue y quién entrene.

444
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Así debería jugar la selección de EE. UU.

445
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Bien.

446
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Fue el que nos dijo:
"No quiero que apartéis

447
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
vuestro ego y vuestro orgullo.
Eso os hace quienes sois".

448
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Dadme todo el ego que tenéis

449
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
en vuestros equipos actuales.

450
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Traedlo a este equipo.

451
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
¿Vale? Bajo un solo ego.

452
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Estaba ahí y lo escuché decir eso.

453
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Pensé: "Es lógico".

454
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Arriba. Ajá. Ahí.

455
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Lo que más me sorprende
es lo bien que os habláis.

456
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Interactuáis bien entre ejercicios.

457
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Hay un buen espíritu
que hay que desarrollar.

458
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Lo tenéis. Seguid con eso.

459
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
¡Dos veces!

460
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Fue una pasada.
Estuvimos en el Wynn un mes.

461
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Vivimos en Las Vegas un mes.

462
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Ahí se formaron muchas de las relaciones.

463
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
- ¡Al autobús!
- ¡Tengo familia!

464
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
¡Tengo familia!

465
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
- ¡Coge las bolsas!
- No puedo subir.

466
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Un grupo jugó a las cartas
todas las noches durante 35 días.

467
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Son 35 días lejos de tu familia,

468
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
pero tienes otra familia.

469
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Es otra parte de tu familia.
Es como estar en casa.

470
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- ¿Lo pilláis?
- Yo soy el más guapo.

471
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Son mis guardaespaldas, ¿sabes?

472
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
No.

473
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Prefiero que digas:
"Tengo un anillo" a que…

474
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
¿Sabes?

475
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Chicos, es importante,

476
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
quiero que prestéis atención.

477
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Hoy han venido personas
que nos representan

478
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
a las que la gente no suele admirar.

479
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
No sabemos ni lo que hacen.

480
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
Coach K es motivador

481
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
y nos motivó.

482
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Cada día venía
una persona distinta a hablarnos.

483
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
No hay nada más importante hoy que oír

484
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
lo que estos héroes nos van a contar.

485
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Coach K se graduó en West Point
y ama a su país.

486
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Le encanta servir a su país.

487
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Hablamos mucho

488
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
de los paralelismos
con su época en el ejército.

489
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Lo llevaba dentro.

490
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Lo que hace un buen equipo
es el servicio desinteresado.

491
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Poner las necesidades de los demás
por delante de las tuyas.

492
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
En la cancha será tirarse
a por la pelota o hacer falta.

493
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
En el campo de batalla,
será atravesar una lluvia de balas.

494
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Jugarte la vida por otro.

495
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
Ese nivel de servicio desinteresado.

496
00:27:41,800 --> 00:27:43,240
Si eres un gran jugador,

497
00:27:43,320 --> 00:27:47,360
crees que puedes hacerlo tú.
"Puedo ganar solo. Puedo anotar".

498
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Coach K decía que sí, podíamos,

499
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
pero podíamos conseguir más
como grupo que individualmente.

500
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Es la mentalidad militar.

501
00:27:57,240 --> 00:28:01,400
Hubo una explosión y la metralla
lo alcanzó en los ojos.

502
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Parece que los tenga normales.

503
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
No tiene ojos. Se los sacó

504
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
la metralla que lo alcanzó.

505
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Y sigue sirviendo.

506
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Es un héroe.

507
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Me afectó emocionalmente.

508
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Nos mostraron
para quién y para qué jugamos.

509
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Estas son las banderas
que llevábamos en Irak

510
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
y tenemos una bandera para cada uno.

511
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Para las camisetas de entreno.

512
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Espero que miréis, veáis la bandera

513
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
y os deis cuenta
de que muchos se han sacrificado

514
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
para que seáis grandes jugadores.

515
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, ¿me oyes?

516
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Teníamos micros.

517
00:28:44,760 --> 00:28:48,600
Le decíamos cosas,
le hablábamos desde la cancha.

518
00:28:48,680 --> 00:28:50,560
Los azules van a por nosotros.

519
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
Los blancos tenemos que espabilar.

520
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Juegan mejor.

521
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Os ponéis los uniformes
y sentís mucho orgullo.

522
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Nosotros también con las camisetas.

523
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
Llevamos a EE. UU. en el pecho.

524
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Vosotros sois orgullosos.

525
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Sois modelos para muchos de nosotros.

526
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
No os lo decimos mucho. Sois modelos.

527
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
Respetamos lo que hacéis por el país.

528
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Escuchando esas historias,
los jugadores abrieron el corazón.

529
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Como resultado,

530
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
se convirtieron en EE. UU.

531
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Bienvenidos a una edición especial
del mundial de la FIBA.

532
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Estados Unidos empezará esta mañana

533
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
a intentar recuperar
la corona del baloncesto mundial.

534
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
El mundial del 2006 fue la primera vez
que jugamos con Coach K.

535
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
Teníamos la presión extra
de clasificarnos para Pekín.

536
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Había que ganar.

537
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Cada partido es un esprint,
no una maratón.

538
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Los partidos pasarán muy rápido.

539
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
No cojamos malos hábitos,
especialmente no despreciemos a nadie.

540
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Es importante para EE. UU.,
van a estar nerviosos

541
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
porque sienten la presión
de representar a este equipo

542
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
y conseguir el oro.

543
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
No es individual. No somos nosotros.

544
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
No son nuestros equipos.
Son los Estados Unidos de América.

545
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Ganemos por todo Estados Unidos.

546
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
"EE. UU." ¡Un, dos, tres!

547
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
- ¡EE. UU.!
- ¡Vamos!

548
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Lo hicimos muy bien.

549
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Estábamos volviendo a pillar el tono.

550
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
Hacen que parezca fácil.

551
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Cuando juegan bien, juegan muy bien.

552
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
En cada partido, cumplimos.

553
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Salimos. Ganamos todo.

554
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Y jugábamos muy bien.

555
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

556
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
¿No juega genial?

557
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
Estados Unidos sigue en el buen camino

558
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
para llegar a la final.

559
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Pero la competición se va a complicar.

560
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Tras 72 días de competición,

561
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
todo se reduce a los cabezas de serie.

562
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
EE. UU., primera de su grupo
contra Grecia, primera del suyo.

563
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
No os descuidéis, ¿vale?

564
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Como habéis jugado siempre.

565
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Seamos elegantes y vamos a por todas.

566
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Grecia es el campeón europeo.

567
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Así de buenos son los rivales de EE. UU.

568
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.

569
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Tenían a un tío, "Baby Shaq".

570
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Y Baby Shaq, Schortsanitis,
es un ser humano enorme.

571
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Arriba para Schortsanitis que machaca.

572
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
¡Y se ponen 36 a 35!

573
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Un cuarto, el tercero,

574
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
estuvimos fatal y ellos geniales.

575
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
El problema para EE. UU. es
que no han defendido el pick-and-roll.

576
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
- ¡Qué buen pase!
- ¡Qué pase!

577
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Madre mía, así se hace.

578
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Los están destrozando.

579
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Nos ganan con nuestro ataque.

580
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
La NBA es la liga
del pick-and-roll arriba.

581
00:32:13,280 --> 00:32:15,480
Nos ganaban con pick-and-roll arriba.

582
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis,
pase interior para llegar al aro…

583
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
En la tele es: "¿Por qué no los paran?".

584
00:32:22,840 --> 00:32:26,360
Cuando estás jugando, es difícil ver

585
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
lo que está pasando.

586
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Cada vez estaban más confiados.

587
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Las metían todas.

588
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Jugaron un partido perfecto

589
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
y no logramos remontar.

590
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Falla. ¡Se acabó ¡Gana Grecia!

591
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
¡Han derrotado a Estados Unidos!

592
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Estados Unidos vuelven a hundirse
en una semifinal.

593
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Cuando perdimos en el 2006, en Japón,

594
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
fue la peor derrota de mi vida.

595
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Entrenas a tu selección y pierdes.

596
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Recuerdo que estábamos en el vestuario
tras perder,

597
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
y yo estaba en la cancha,
mirando la celebración.

598
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Y fue como:

599
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"No podemos volver a sentir esto".

600
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
No queríamos subir al podio
a coger la medalla de bronce.

601
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Porque pensamos: "Somos mejores".

602
00:33:23,920 --> 00:33:25,000
No era el momento.

603
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
No puedes pensar que las cosas
pasarán como tú quieres.

604
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
No me sentí tan mal
como cuando perdimos en Atenas,

605
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
pero no era el momento.

606
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
UN AÑO DESPUÉS

607
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
AGOSTO DE 2007
LAS VEGAS, NEVADA

608
00:33:52,640 --> 00:33:55,400
UN AÑO PARA LOS JUEGOS DE PEKÍN

609
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
En nombre del baloncesto estadounidense,
os doy la bienvenida.

610
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
El verano pasado no conseguimos
lo que queríamos,

611
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
ganar el mundial

612
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
para no tener
que clasificarnos este verano.

613
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
No fue así.

614
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
Perdimos en 2006

615
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
porque pensamos que sabíamos
lo que pasaba y no era así.

616
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Teníamos que aprender
a jugar a lo que se jugaba,

617
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
en lugar de a lo que jugamos en la NBA.

618
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Quiero contaros lo que vamos a hacer.

619
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
No era natural.

620
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
Jugar a eso no nos salía natural.

621
00:34:34,040 --> 00:34:37,400
El balón es diferente.
Tiene 12 paneles y no ocho.

622
00:34:38,520 --> 00:34:43,840
Puedes pisar la línea de tiro libre
si alguien tira. Sacar el balón del aro.

623
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Son detallitos
a los que no estábamos acostumbrados.

624
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Si vas dando golpes sin balón
o cortando, como han dicho hoy,

625
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
cortas desde el poste alto así,

626
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
se me puede poner en medio
y no hay falta. En la NBA sí.

627
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Teníamos que entender el juego,
conocer el balón,

628
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
a los árbitros.

629
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Había que aprender un deporte nuevo.

630
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Necesitábamos jugadores veteranos.

631
00:35:10,240 --> 00:35:12,400
Por eso fuimos a buscar

632
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
a Kobe Bryant.

633
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

634
00:35:18,720 --> 00:35:20,400
Me alegra verte. Bienvenido.

635
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Nadie traía más equipaje
a esta selección que Kobe Bryant.

636
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
En la liga lo habían aislado.

637
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Estaba en un momento
en el que le podría haber ido mal o bien.

638
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Había echado de LA a Shaquille O'Neal,
un personaje muy querido.

639
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Creían que le había contado a la policía
la vida personal de Shaq.

640
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
Creían que era egoísta.

641
00:35:52,520 --> 00:35:54,960
Hay que conseguir a alguien este verano.

642
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
No quiero hacerlo todo yo.

643
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Había pedido un cambio en el aparcamiento
de su súper en Newport Beach.

644
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant ha revolucionado la NBA hoy.

645
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
- ¿Quieres transferirte?
- Sí, me gustaría.

646
00:36:08,760 --> 00:36:12,960
Dice que quiere salir,
se retracta y quiere volver.

647
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
El año 2007 fue
un punto interesante en su carrera.

648
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Estaba en horas bajas.

649
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Y luchaba para recuperar su sitio.

650
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Luchaba por recuperar el buen nombre.

651
00:36:25,400 --> 00:36:29,480
Debía demostrar que jugaba en equipo
y que era buen tío.

652
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Debía demostrárselo a él mismo
y a todo el mundo.

653
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Enseguida supimos que iba en serio.

654
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Siempre tenía una expresión seria.

655
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Conoces a Kobe y no dice:

656
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Hola, tío. Soy Kobe".

657
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
No tienes esa experiencia. Es más bien:

658
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
"Es Kobe Bryant".

659
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
"Encantado".

660
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Y yo: "Jo", ¿sabes?

661
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Nos sorprendió que quisiera entrar
en la selección

662
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
con todo lo que había pasado.

663
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Yo no fuerzo las relaciones,

664
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
pero se nota que con Kobe no te la juegas.

665
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe dio una entrevista

666
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
y contó que había hablado
con un par de amigos de la NBA.

667
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Los periodistas nos reímos.

668
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Porque no tenía amigos.

669
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe no había hecho nada

670
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
para integrarse
con los jugadores de la liga,

671
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
así que lo miraban con recelo.

672
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Conocía a Kobe, pero no lo conocía.

673
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Juegas al baloncesto contra él.

674
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
¡Otra vez Kobe! ¡Sí, señor!

675
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Es el mejor jugador del mundo.

676
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Y era casi intocable.

677
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kob es un tipo que… Es un solitario.

678
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Va a su rollo. No necesita a nadie.

679
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Él es así y se siente cómodo.

680
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Nadie lo aceptaba en ese momento

681
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
y él no estaba receptivo con nadie
en ese momento.

682
00:38:08,880 --> 00:38:12,800
En la primera reunión
para los Juegos del 2008, se sentó solo.

683
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Y eso hay que pensarlo,

684
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
porque no juegas
para Kobe Bryant o LeBron James.

685
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Juegas para nuestro país.

686
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Es una oportunidad increíble
que tiene muy poca gente.

687
00:38:28,440 --> 00:38:29,840
Dije: "Kob, oye.

688
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
Has venido a jugar con nosotros
y nosotros contigo.

689
00:38:33,440 --> 00:38:38,240
No queremos al Kobe de los Lakers.
¿Sabes? Queremos al Kobe de la selección.

690
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Dijo: "Lo comprendo,
estoy harto de veros perder".

691
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
Dijo: "Estoy harto de veros perder".

692
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
- Venga. A por ellos.
- Venga. Vamos.

693
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
- Un, dos, tres.
- ¡Juntos!

694
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Es todo.

695
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Hacía tiempo que lo quería,
quería estar en esta posición,

696
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
poder representar a nuestro país.

697
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Es especial.

698
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Cuando perdimos en 2004,
fue un golpe muy duro.

699
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Es un deporte que hace años que dominamos.

700
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
y creo que es muy bonito que perdiésemos,

701
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
porque el deporte crece tanto

702
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
que hay muchos países con mucho nivel.

703
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Al mismo tiempo es como: "Vale. Es bonito.

704
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Pero queremos recuperarlo. Lo queremos".

705
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Para nosotros era poder redimirnos.

706
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Queríamos mostrarle al mundo

707
00:39:35,080 --> 00:39:37,880
que somos el país
que juega mejor al baloncesto.

708
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Me acerqué a Kobe
en el primer entreno, lo vi.

709
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
Dijo: "Qué bien que estés aquí.
Vas a ver algo.

710
00:39:46,720 --> 00:39:48,600
EE. UU. volviendo a ser bueno.

711
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Es mi reto. Es más importante
que nada de lo que he hecho".

712
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Era el principio del segundo capítulo
de la vida de Kobe.

713
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
El primer día de partidos de prueba.

714
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
- Ahí.
- ¡Venga!

715
00:40:06,800 --> 00:40:11,200
Llevábamos 30 segundos
y quedó un balón suelto.

716
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Se tiraba al suelo

717
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
una y otra vez a cogerlos.

718
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
¡Va, Kob! ¡Sí, señor!

719
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Estaba dando ejemplo.

720
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Un gran ejemplo.

721
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
¡Ya va! ¡Ayuda, ayuda!

722
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Se tiraban, cogían rebotes.

723
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Defendían, presionaban.

724
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Todo empezó con Kobe Bryant.

725
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Me crie en el extranjero
y entiendo muy bien

726
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
la emoción y la pasión con la que juegan,

727
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
lo importante que es derrotarnos.

728
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Nunca habíamos entrenado así.

729
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Sabemos que los extranjeros

730
00:40:57,320 --> 00:40:59,840
nos toman por unos chulos
que anotan muchos puntos

731
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
y hacen cosas en ataque,
pero no el trabajo sucio.

732
00:41:03,360 --> 00:41:06,320
Como somos estrellas
no hacemos el trabajo sucio

733
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
para ganarles con regularidad.

734
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Y creo que eso nos hará superar el bache.

735
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Venga, Kob…

736
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Sabía que tenía que demostrar
que estaba comprometido

737
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
y la manera de hacerlo era defender.

738
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
¡A por ellos, Kob!

739
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
Era su manera de decirle

740
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
al equipo: "Podéis hablar de cosas,

741
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
pero hacerlas

742
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
es lo principal".

743
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
Estábamos en Las Vegas.
Entrenábamos y queríamos salir.

744
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Y salimos.

745
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Todos menos Kob.

746
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Creo que fuimos al Club Tryst o algo así.

747
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Íbamos muy elegantes.

748
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Con ropa molona. Lo pasamos bien.

749
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Fue muy divertido.

750
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Volvimos al hotel
a las cinco y media o las seis,

751
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
¿y quién estaba entrando al gimnasio?

752
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe estaba abajo
con la bolsa y las zapatillas.

753
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
Y los guantes para levantar peso.

754
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
- "¿Adónde vas, coño?".
- "¿Adónde vas?".

755
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- "Voy abajo".
- "Me voy al gimnasio".

756
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Y yo pensé: "¿Qué coño hace?".

757
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
El cabrón ya estaba sudado.

758
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Y dijimos: "Sí, es diferente".

759
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
"Tío, que son las cuatro.
Me voy a dormir. Te veo en el entreno".

760
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Y en el ascensor hablamos:

761
00:42:50,560 --> 00:42:53,640
"¿Habéis visto eso?". Hablamos.

762
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
"Está muy entregado".

763
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Y ya no era solo Kobe
el que iba a las 5:30 de la mañana,

764
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
fueron LeBron y D Wade.

765
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
Al final de la semana,
todos nos levantábamos

766
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
con el horario de Kobe.

767
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Un efecto dominó.

768
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Cuando ves a los grandes
dirigir a la manada,

769
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
dices: "Te acompaño, vamos".

770
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Él lo creó. Lo quería.

771
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Quería ver quién se comprometía.

772
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Voy a ser sincero.

773
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
No me iba a levantar a las 4:30.
Es muy pronto.

774
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Pero bajábamos a la hora del desayuno
a hacer pesas.

775
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Las hacíamos, comíamos
y nos íbamos al entreno.

776
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Kobe era el mejor,

777
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
pero LeBron James y Carmelo Anthony

778
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
estaban mejorando.

779
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
¿Cómo lo gestionas?

780
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
¿Cómo diriges un equipo

781
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
cuando eres el macho alfa?

782
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Había un debate
en todas las barberías del país

783
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
y en todas las casas…
"¿Quién es el mejor?".

784
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron ha sido el jugador
más dominante este año.

785
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
El más dominante.

786
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
¿A quién quieres al final?

787
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
A Kobe. Por supuesto.

788
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
Yo a LeBron.

789
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
- ¿Más asistencias?
- Rich.

790
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
¿Más rebotes? ¿Más robos por partido?

791
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Mira sus estadísticas.
- Busca "jugador más valioso".

792
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Los dos son los más grandes
desde el instituto

793
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
y hay mucho interés mediático
en enfrentarlos.

794
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
"¿Quién hace qué? ¿Quién es el mejor?".

795
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Oigo lo que dicen. Es emocionante.

796
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
De pequeño,
querías ver esos enfrentamientos.

797
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Querías ver a Magic y a Bird.
A Michael y a Magic.

798
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Lo querías ver porque era interesante.

799
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
¿Quién es el mejor? ¿Kobe?
¿Es Bron? ¿Bron o Kobe?

800
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Lo había oído y lo pensaba,

801
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
porque como macho alfa,
siempre lo tienes en mente.

802
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
"Quiero ser el mejor del deporte".

803
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Todas las relaciones debían funcionar,

804
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
porque, si no,

805
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
nada iba a funcionar.

806
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Coach K se aseguró
de que fuésemos competitivos

807
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
sin descontrolarnos.

808
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Hay que separar a los toros, ¿no?

809
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Cada uno por su lado y entrenamos bien.

810
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
En lugar de chocar los cuernos,

811
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
estuvieron geniales
y desarrollaron una relación.

812
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
El humor tuvo un papel importante.

813
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Tú, número 10,

814
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
de Filadelfia/Italia.

815
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Sé que Kobe trabaja muy en serio,

816
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
pero le gusta sonreír,
le gusta sentirse aceptado y…

817
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
El Tirador/Mamba, ¡Kobe!

818
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
¡Ya!

819
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
No soy muy payaso,

820
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
pero él siempre tenía la guardia alta.

821
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Era un alivio para todos
y para el programa

822
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
verlo de otra manera.

823
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Ayer hablé con uno de Croacia y le dije:

824
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
"Si Dwight viene a Atlanta,
se va a enterar".

825
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Es muy gracioso.

826
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Pero no para.
¿Sabes qué significa? No para.

827
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
¡Bang bang ¡Partido!

828
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Es divertido estar ahí
y ver ese entusiasmo,

829
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
porque los dos tenemos la misma pasión.
No la demostramos igual.

830
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
- ¡Venga!
- ¡Solo! ¡Pantalla a la derecha!

831
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Yo hablo bastante.

832
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
- Kobe no.
- No digo nada.

833
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Sí, no habla mucho. Ya hablo yo.

834
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
La combinación
es un peligro para el rival.

835
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
¡Estás solo, Mike! ¡Abajo!

836
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Ya habéis visto lo que hace en la cancha.

837
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
¡Presión!

838
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Se enfrentaban tan bien,

839
00:47:11,600 --> 00:47:16,760
dos alfas en su mejor momento,
que daba igual quién fuera el principal.

840
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
Es poco común.

841
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
¡Ya!

842
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
¡De vuelta!

843
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
¡Adicional, Bron!

844
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
El mejor de la cancha.

845
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Sabían que la clave del equipo

846
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
era su relación
y cómo la percibían los demás.

847
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- Eso dicen.
- Eso dicen, ¿eh?

848
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Eso dicen.

849
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Habrá gente de 50 estados mirándoos.

850
00:47:52,560 --> 00:47:57,880
Habrá niños y gente
que quiere estar orgullosa de vosotros.

851
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
No serán
fans de los Lakers o de los Cavaliers.

852
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Quieren ser fans de la selección.

853
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Asumid la responsabilidad.

854
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
No voy a perder, joder.

855
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Mierda, tío.

856
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
No voy a perder.

857
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
No llevando esto
en este momento de mi carrera.

858
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Tendréis que pegarme un tiro.

859
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Así quiero que juguéis.

860
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Soy abuelo. Tengo cinco nietos.

861
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Llegará un momento

862
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
en el que tendréis una prótesis
de cadera o de rodilla,

863
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
o perderéis el puto pelo.

864
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Tendréis barriga cervecera

865
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
y un nieto sentado encima que os dirá:

866
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Eh, yayo" o "abuelo".

867
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
- "¿Sí?".
- "¿Fuiste a los Juegos?".

868
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
- "Sí".
- "¿Y qué hiciste?".

869
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Pues perdimos contra los putos griegos".

870
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
"¿Y la abuela?".

871
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada, la Ciudad de las Luces.

872
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Diez equipos vienen a la ciudad
en busca de algo más que suerte.

873
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Buscan algo valioso
para el verano que viene.

874
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
En juego,
dos plazas para los Juegos Olímpicos.

875
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Hoy es el primer partido,

876
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
el primer paso en esa dirección.

877
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Estamos listos.
Es el principio de un largo viaje.

878
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- Un, dos, tres.
- ¡EE. UU.!

879
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Venga, vamos.

880
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Creo que LeBron… ¡Madre mía!

881
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
¡Kobe Bryant!

882
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Molinillo.

883
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
¡Tapón de LeBron James al otro lado!

884
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Con Jason Kidd al contraataque.

885
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
- La tira al tablero.
- ¡LeBron James machaca!

886
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
¡Buen trabajo en equipo!

887
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant en suspensión, ¡y entra!

888
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Kobe tiene la oportunidad
de hacer jugada de tres.

889
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
¡Espectacular!

890
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Aquí reventamos el partido.
Que no se levanten.

891
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
¡Diez minutos!

892
00:50:12,200 --> 00:50:15,960
Cómo han jugado esta noche,
cuánta generosidad,

893
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
qué movimiento.

894
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Un equipo imparable.

895
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Han acabado sin derrotas
en la FIBA Américas

896
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
y ya está, el oro es para EE. UU.

897
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Creo que deberían estar orgullosos.

898
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Han conseguido lo que querían.
Van camino de Pekín.

899
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Cuidado, mundo, EE. UU. lo deja claro.

900
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Muy bien.

901
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Muy bien todos. Nos vamos a China.

902
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Van a buen ritmo.

903
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
Mantener esta energía
hasta dentro de un año

904
00:50:48,320 --> 00:50:50,880
será la clave. Habrá imprevistos.

905
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Quién estará, quién quizá no esté.

906
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
No se puede prever
quién tendrá problemas físicos.

907
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Por desgracia, ocurrirán cosas
durante una temporada de la NBA.

908
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
ABRIL DE 2008
MIAMI, FLORIDA

909
00:51:07,520 --> 00:51:08,400
¡Allá va!

910
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
4 MESES PARA PEKÍN

911
00:51:09,400 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, ¡dos más!

912
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
¡Ya son 55!

913
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Wade, ¡qué jugadón!

914
00:51:19,400 --> 00:51:20,680
En ese momento,

915
00:51:20,760 --> 00:51:23,560
Kobe, LeBron y yo
éramos los mejores de la NBA.

916
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
¡Allá va!

917
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- ¡Sí!
- ¡Lo ha vuelto a hacer!

918
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
¿Es Wade?

919
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Es ahí, cuando extiende el brazo atrás.

920
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson está en la banda
y nos dice que es una lesión de hombro.

921
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Salía de una lesión grave

922
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
y tardé un poco en recuperarme

923
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
para volver a mi nivel.
Creyeron que no podría.

924
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Nadie creyó que pudiera ir a los Juegos

925
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
porque no me había recuperado
como me hacía falta.

926
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Y tuve problemas de rodilla.
Me operé las dos cosas.

927
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade está haciendo rehabilitación
de rodilla en Chicago.

928
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Los ejercicios son básicos
y las pesas son intensas.

929
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Dwyane, para mí, era crucial.

930
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Ha pasado de campeón de la NBA
a no tener minutos en pista.

931
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
No solo quiere volver a la cancha.

932
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
Wade busca plaza
en el equipo olímpico este verano.

933
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Coach K quería
que yo estuviera en el equipo.

934
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
¿Vale? Pero Jerry Colangelo tenía dudas.

935
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Les dije lo que pensaba.

936
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Hablé de cuando entró en la liga.

937
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Tenía hambre y se hizo sitio.

938
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Pero desde lejos me parecía

939
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
que le faltaba algo.

940
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
No era el mismo.

941
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Ves la subida y luego la lesión.
Sinceramente,

942
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
los Heat estuvieron fatal ese año

943
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
y también el anterior.

944
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Tuvieron una mala época.

945
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Vinieron a Chicago
a verme entrenar y hacer ejercicio.

946
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
A hablar con mi entrenador.

947
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Lo entendía, pero estaba cabreado

948
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
porque era otra parte
de esa historia interminable,

949
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
de pensar siempre que no te valoran.

950
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Te olvidan.

951
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Y otra vez fue como: "Venga, ya estamos".

952
00:53:29,880 --> 00:53:34,040
¿Primaria? ¿Secundaria? Lo mismo.
¿NBA? Lo mismo. Juegos… Lo mismo.

953
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Quería recuperarme y volver a ese sitio.

954
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Pero estaba sentado pensando:
"¿Y yo dónde encajo?".

955
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Porque no sabía si seguía encajando.

956
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JULIO DE 2008
LAS VEGAS, NEVADA

957
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
UN MES PARA LOS JUEGOS DE PEKÍN

958
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
No creía que Wade fuera a jugar.

959
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Y apareció con el número nueve

960
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
y la cabeza rapada.

961
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Y pensé: "Vale.

962
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
¿Va a ser así? Muy bien".

963
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
Estos hombres se comprometieron
con el equipo desde el principio.

964
00:54:22,600 --> 00:54:24,640
Este es el equipo que va a ir.

965
00:54:24,720 --> 00:54:27,280
Este equipo devolverá
a EE. UU. a lo más alto.

966
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Mirad aquí todos.

967
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Tenéis que saber lo que queréis

968
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
y, a veces, hay que verlo todos los días.

969
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Vamos a daros libretas a todos.

970
00:54:43,200 --> 00:54:47,280
En la primera página, aquí,

971
00:54:47,360 --> 00:54:48,720
está la medalla de oro.

972
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
Es el objetivo,

973
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
la medalla de oro.

974
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
¿Alguno de los demás…?
¿Entrenadores, alguien?

975
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
Un equipo sin excusas.

976
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Sé que a veces lo hago.

977
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
Me siento en casa y digo:
"Si tuviera a Dwight Howard,

978
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
o si tuviera a Carlos Boozer
o a Chris Paul como base,

979
00:55:08,400 --> 00:55:09,640
ganaría la NBA".

980
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Os tengo a todos aquí. ¿Qué excusa tengo?

981
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
¿Tenemos excusa? No.

982
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Esto es todo lo que hemos soñado.

983
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
Tener a vuestros compañeros y ganar.

984
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Ya no tengo excusas.

985
00:55:23,440 --> 00:55:24,520
Ninguno las tiene.

986
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Para mí, los Juegos y el baloncesto
siempre fueron importantes

987
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
por lo que vivió mi padre en 1972.

988
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
De pequeño, en todos los Juegos,

989
00:55:38,600 --> 00:55:42,800
siempre había historias, cada cuatro años,
sobre aquel partido de Múnich.

990
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
Van 49-48. Quedan tres segundos.

991
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins tiene dos tiros.

992
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
El público se vuelve loco.

993
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins
podría haber ganado el partido.

994
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
¡Qué final! Estados Unidos

995
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
gana su octava medalla consecutiva.

996
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Nos dicen que el marcador no está bien.

997
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Salió un tío de la grada
a poner más tiempo.

998
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Quedan tres segundos más.

999
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
El reloj dice tres segundos.

1000
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Hay tiempo para que los rusos
pasen a su hombre alto, Belov.

1001
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Lo intentarán.

1002
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
¡Alexander Belov!

1003
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Ahora sí se ha acabado.

1004
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Coach K le preguntó a mi padre
si quería hablar con el equipo.

1005
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Creo que se dio cuenta de que él,
más que nadie,

1006
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
podía contarles
qué significaba jugar en los Juegos.

1007
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
Cuando entré en esa sala,

1008
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
el corazón se me salía.

1009
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Qué nervios.

1010
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Sabía algo,

1011
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
pero no toda la historia
de cómo nos timaron en los Juegos.

1012
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Hablé sinceramente
de mi experiencia en el 72.

1013
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Y dije:
"Quiero que oigáis el himno nacional.

1014
00:57:25,920 --> 00:57:28,120
Es la última canción que debéis oír.

1015
00:57:28,600 --> 00:57:32,080
Quiero que subáis al podio con ese oro.

1016
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Será un momento que no olvidaréis
en toda vuestra vida.

1017
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Y estaréis unidos por esa alegría.

1018
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
Mi equipo está unido por el dolor
y no quiero que viváis eso".

1019
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Compartir el dolor de alguien nos une.

1020
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
Saber lo que sintió y lo que ha vivido.

1021
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
No desapareció, no se le olvidó.

1022
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
Piensa en ello todos los días.

1023
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Muchos de ellos
sentían una conexión conmigo.

1024
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Tenía una conexión con LeBron.
Retransmití su primer partido de la NBA.

1025
00:58:05,680 --> 00:58:07,120
Los dos primeros.

1026
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Jugué con el padre de Kobe Bryant.

1027
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Fui al anuario de la temporada 78-79
y saqué una foto

1028
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
de Kobe sentado en el regazo de su padre.

1029
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Mi hija nació ese año.

1030
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Tenía una conexión con ellos.

1031
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Así que era personal para mí.

1032
00:58:31,280 --> 00:58:34,400
DOS SEMANAS PARA LOS JUEGOS DE PEKÍN

1033
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Eh, chicos.

1034
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Quiero mostraros algo.

1035
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Es nuestra canción.

1036
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
La cantó uno de los mejores artistas
de la historia en 1983.

1037
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Coach K dijo que quería
que oyésemos el himno.

1038
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
…puedes ver…

1039
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Era el himno de Marvin Gaye.

1040
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
Al amanecer,

1041
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
la primera luz…

1042
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Para mí es el mejor himno que hay.

1043
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
Nos erizó la piel.

1044
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
Nunca lo olvidaré.

1045
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
…cubierto de estrellas…

1046
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Cuando eres joven y juegas al baloncesto…

1047
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
…estandarte…

1048
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
…no entiendes bien la historia.

1049
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Como afroamericano, a veces,

1050
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
tienes que entender lo que hizo falta
para que llegásemos aquí.

1051
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
Y el hogar…

1052
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Tienes que entender a la gente
que se sacrificó por nosotros.

1053
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
…el hogar de los valientes.

1054
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Muy bien, venga. Una vez. Vamos.

1055
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
- Un, dos, tres.
- ¡EE. UU.!

1056
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
PEKÍN 2008

1057
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Bienvenidos a Pekín, a la ceremonia
de apertura de los Juegos de 2008.

1058
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Ha llegado el momento.

1059
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
La atención de China y del mundo
está en el Estadio Nacional.

1060
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Escuchen la bienvenida
para el equipo de EE. UU.

1061
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, estrella de la NBA,
espera dirigir el equipo redentor.

1062
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Dwyane Wade frente a él, de Miami Heat.

1063
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Recuerdo ese desfile.

1064
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Caminas y todos gritan. Quieres saludar.

1065
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Recuerdo que Kobe…
le hacía así a todo el mundo.

1066
01:01:11,240 --> 01:01:14,600
Allá donde vayamos, somos la selección.
Somos importantes.

1067
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Algunos jugadores son más populares,
pero es el equipo olímpico.

1068
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Cuando llegamos a China, ni de coña.

1069
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Todo era "Kobe".

1070
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
¡Kobe!

1071
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- ¿Tu favorito?
- Kobe.

1072
01:01:33,880 --> 01:01:36,160
- Ah, Kobe Bryant.
- Kobe es el mejor.

1073
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Era como si Michael Jackson
se fuera de gira en su época.

1074
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Una chica se nos desmayó
intentando llegar hasta Kobe.

1075
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
¡Kobe!

1076
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Es abrumador y da un poco de vergüenza.

1077
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Quiero pasar desapercibido
y bajar la cabeza,

1078
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
porque soy parte del grupo,
pero también es muy especial.

1079
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Miles de fans esperando en el hotel.

1080
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
¡Kobe!

1081
01:02:03,920 --> 01:02:07,880
No podían acercarse,
pero le sacaban fotos a nuestro autobús

1082
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
porque sabían que estaba Kobe.

1083
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
¡Kobe!

1084
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
¡MVP!

1085
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Estaban locos por él. China lo adoraba.

1086
01:02:19,480 --> 01:02:22,080
Creo que se dio cuenta de que era algo más

1087
01:02:22,160 --> 01:02:23,440
que los Lakers.

1088
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Era más que la NBA. Era el país.

1089
01:02:28,120 --> 01:02:32,760
Kobe Bryant, LeBron James
y EE. UU. se enfrentan

1090
01:02:32,840 --> 01:02:34,360
a Grecia.

1091
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Hay algo de morbo porque, en 2006,

1092
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
EE. UU. fue derrotada sorpresivamente
por Grecia en las semis.

1093
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Tuvieron que conformarse con el bronce.

1094
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Muchos jugadores sufrieron mucho

1095
01:02:47,840 --> 01:02:49,920
porque ese equipo nos había ganado.

1096
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Nos llamaban "El equipo redentor".
Nos íbamos a redimir.

1097
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Todo preparado.

1098
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Esta selección griega lleva años jugando

1099
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
y es un combinado excelente.

1100
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Buen movimiento de Spanoulis,
que es zurdo, pero usa la derecha.

1101
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Grecia empieza con buen pie.

1102
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Buen pase interior y Fotsis lo termina.

1103
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
EE. UU. se ve superado defensivamente

1104
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
muy pronto en el primer cuarto.

1105
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Entra Chris Bosh.

1106
01:03:21,400 --> 01:03:26,840
Alguien como yo tenía que hacer algo
para demostrar mi valor en el equipo.

1107
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Hice un esfuerzo para defender.

1108
01:03:32,520 --> 01:03:35,120
Chris Bosh, buena defensa,
fuerza la pérdida.

1109
01:03:35,200 --> 01:03:37,360
Paul, finta de pase, buena jugada.

1110
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
EE. UU. empata el partido.

1111
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
La defensa construye el ataque.

1112
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Wade roba el balón.

1113
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
Ahí va LeBron James... ¡y mate!

1114
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis… ¡tapón de Bosh!

1115
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis… ¡tapón de James!

1116
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Rebote… ¡tapón de Bosh a Zisis!

1117
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
¡Tapón de James otra vez!

1118
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James para Bosh…

1119
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
¡Vale y tiro adicional!

1120
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Wade la vuelve a robar.

1121
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Una defensa excelente, hasta dentro.

1122
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Pase espectacular de Wade
que remata Kobe Bryant.

1123
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Esa es la jugada del torneo.

1124
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Estados Unidos supera
la primera prueba aquí en Pekín.

1125
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Una victoria clara
sobre el potente combinado griego.

1126
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Nuestro objetivo era ganarnos
el respeto de nuestro país

1127
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
y el respeto del mundo.

1128
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
No íbamos a ser
estadounidenses maleducados.

1129
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Hay que respetar al rival.

1130
01:04:36,880 --> 01:04:39,160
Hay que ganar, hay que esforzarse.

1131
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
No dejarlos en ridículo.
Eso no es respeto.

1132
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Creemos que es un gran escenario

1133
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
para que en el mundo vean
lo bonito que es este deporte.

1134
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
No tiene sentido enfrentarse.

1135
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Dos equipos jugando, disfrutando,
haciendo lo que saben.

1136
01:04:54,200 --> 01:04:55,720
Eso son los Juegos Olímpicos.

1137
01:04:57,120 --> 01:04:59,560
El cambio fue estar en la villa olímpica.

1138
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
La cafetería es enorme.

1139
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Miras a tu alrededor
y son todos los mejores en lo suyo.

1140
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Para mí es incluso más especial

1141
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
que estar en Los Ángeles viendo a famosos

1142
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
porque son deportistas como yo.

1143
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Entiendo lo que le han hecho a su cuerpo.

1144
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Hay respeto mutuo y admiración.

1145
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
- Gracias.
- De nada.

1146
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
- Va.
- Tranquilo.

1147
01:05:24,960 --> 01:05:31,280
Estábamos más protegidos en el 2004
y no vivimos la experiencia olímpica.

1148
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Así que fuimos a todo lo que pudimos.

1149
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Queríamos salir.

1150
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
Fue otra manera de cumplir.

1151
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
"Hay que cambiar la cultura olímpica
y nuestra imagen".

1152
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Iba todo el equipo,
o unos cuantos jugadores,

1153
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
para estar con otros deportistas.

1154
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
¡EE. UU.!

1155
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
Somos fans, aquí sentados,
animando a otros estadounidenses

1156
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
y no hay mejor sensación.

1157
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
Fue guay tener un horario.

1158
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
"Voy a ver nadar a Michael Phelps".

1159
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps.

1160
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Fue una pasada
poder verlo dominar la competición.

1161
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Queríamos que nos apoyaran.

1162
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Y queríamos hacer lo mismo. Apoyarlos.

1163
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Queríamos crear compañerismo nacional.

1164
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Lo bueno de ver a alguien muy bueno
en otro deporte

1165
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
es que son geniales. Ves su grandeza.

1166
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Creo que los preparó
aún más para la competición.

1167
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
España es la campeona mundial.
Los dos estamos invictos.

1168
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Es el partido que espera todo el mundo.

1169
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
¿Tu relación con Pau?

1170
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Somos como hermanos. Estamos muy unidos.

1171
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Me alegra que esté jugando bien.

1172
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Somos muy buenos amigos,
así que me cuesta competir contra él.

1173
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Antes del partido, Kobe vino a verme
cuando vinieron a la villa.

1174
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Lo recuerdo con mucha claridad.

1175
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Mi hermano mayor
vino a vernos a mí y a mis compañeros,

1176
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
y todos decían:
"Toma, Kobe está aquí. Qué guay".

1177
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
Creo que fue parte de su estrategia

1178
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
para ablandarme.

1179
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Es hora de que EE. UU. se mida

1180
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
contra su mayor enemigo de los Juegos.

1181
01:07:46,360 --> 01:07:49,560
España. Ambos llegan con un 3 a 0.
Son los dos mejores.

1182
01:07:49,640 --> 01:07:51,440
Los dos quieren el oro.

1183
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kob dijo que marcaría el ritmo
al principio. Dijo:

1184
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Voy a romperle el pecho a Pau".

1185
01:07:57,560 --> 01:08:01,840
"En la primera jugada,
voy a romper a Pau". Le dijimos: "¿Qué?".

1186
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Tú flipas. Es tu compañero de equipo.
No lo vas a hacer".

1187
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
"Sé qué van a hacer en la primera jugada":

1188
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau sería la última pantalla.

1189
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Dijo: "Voy a darle al muy cabrón".

1190
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Y la primera jugada del partido…

1191
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
¡Va, Kob!

1192
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Pensamos:

1193
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Me cago en todo".

1194
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Me dio en todo el pecho,

1195
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
intentó atravesarme.

1196
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Para mandar un mensaje,
a mí y a sus compañeros.

1197
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"Puede que sea mi hermano,

1198
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
juego con él, somos amigos,

1199
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
pero a mí solo me importa ganar".

1200
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Estaba frente a él y…

1201
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Dijo: "No, ahora no es mi compañero".

1202
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
"A la mierda. Levanta". Y yo:

1203
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
"Me gusta esto, nos hace falta".

1204
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
"¿Le ha hecho eso a su compañero?".

1205
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Madre mía.

1206
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
"No vamos a perder este partido.
Le vamos a dar caña a España".

1207
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant.

1208
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Triple solo. Y entra.

1209
01:09:11,160 --> 01:09:12,480
¡Alley-oop para James!

1210
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
¡Buen pase! Paul para Howard,

1211
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
y es la guinda de una victoria excelente.

1212
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
En los enfrentamientos contra los grandes,
no ha habido color,

1213
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
han sido para EE. UU.

1214
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
CUARTOS
EE. UU. - AUSTRALIA

1215
01:09:30,680 --> 01:09:33,200
Estados Unidos contra Argentina.

1216
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Menudo enfrentamiento.
Primero, por el factor revancha.

1217
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Estados Unidos en este contexto, en 2004,

1218
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
perdió contra Argentina en las semis.

1219
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
Estados Unidos no ganará el oro en Atenas.

1220
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Mirad qué decepción en Estados Unidos.

1221
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentina pasa a la final.

1222
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Estados Unidos jugará por el bronce.

1223
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Los cuatro teníamos ese partido clavado.

1224
01:09:59,840 --> 01:10:01,560
D Wade, Bron, Melo y yo.

1225
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
"Queremos ganar. Dominar".

1226
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Sí, queríamos darles caña,
queríamos la venganza.

1227
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Recuerdo el informe sobre el rival.

1228
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Estaba sentado repasando el informe.

1229
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Apareció el nombre de Manu Ginóbili.

1230
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
En el 2008, los medios decían

1231
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
que Ginóbili podía ser
el mejor escolta del mundo.

1232
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Íbamos a jugar contra ellos,

1233
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
hicimos la sesión de vídeo
y Coach K nos resaltó a Ginóbili.

1234
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Esa fue la sesión.

1235
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Manu aprovecha la pantalla.

1236
01:10:36,000 --> 01:10:37,640
Con la izquierda a tablero.

1237
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
¡Buen movimiento!

1238
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
¡Un triple desde la derecha!
¡Tres de Manu!

1239
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili sabe marcar. ¡Para abajo!

1240
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
"Por favor, apaga eso".

1241
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
No queríamos ver esa mierda.

1242
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
¡Manu otra vez!

1243
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Empezó el partido.
El entrenador había imprimido algo

1244
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
y lo había puesto en las sillas.

1245
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Diferentes titulares sobre Ginóbili.

1246
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
El mío decía: "Manu Ginóbili,
segundo mejor escolta de la NBA".

1247
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Me cabreé.

1248
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Kobe me parece bien, pero Manu no, ¿vale?

1249
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Necesitaba machacar a Manu.
Quería ese enfrentamiento.

1250
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
En la silla de Kobe decía

1251
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
que Ginóbili
era el segundo mejor dos del mundo.

1252
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Y pasó de Kobe Bryant a Mamba Negra.

1253
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Sin más.

1254
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Nos apiñamos. Dijo:
"A ver, Ginóbili es mío.

1255
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
Esto se acaba hoy".

1256
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
En ese partido, estábamos listos.

1257
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Era el partido
para el que Kobe estaba más listo.

1258
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Excelente defensa de Kobe Bryant.

1259
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Es un partido dentro del partido.

1260
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Jason Kidd que aún no ha fallado.

1261
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James entra, desde abajo,
con la izquierda. Qué bonito.

1262
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony la clava.

1263
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Los estábamos masacrando.

1264
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant en el aire, la mete.

1265
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Ginóbili se lesionó.

1266
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Muy mala señal para Argentina.

1267
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili vuelve al vestuario argentino.

1268
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
En lugar de seguir, fue como:

1269
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
"Bueno, ya está". Y se nos acercaron.

1270
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
- Delfino se la pasa a Scola.
- ¡Scola marca!

1271
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Están a seis puntos.

1272
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Estábamos obsesionados con Manu.

1273
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
Manu se lesionó. Fue…

1274
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Nos desinflamos.

1275
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Perdían de 21 en el segundo cuarto.

1276
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Desde entonces y sin Ginóbili,

1277
01:12:52,000 --> 01:12:54,840
han superado a EE. UU.
con un parcial de 27 a 12.

1278
01:12:55,360 --> 01:12:58,240
No queríamos que Manu se lesionase.

1279
01:12:58,320 --> 01:13:01,000
Queríamos ganarle
a quien fuera en la cancha,

1280
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
con todos sus efectivos.

1281
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Buen pase abierto. ¡Menudo movimiento!

1282
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony… falla. Bosh la recoge.

1283
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul, buen pase interior.
Dwyane Wade termina.

1284
01:13:14,520 --> 01:13:18,880
Aguantan, pese a que Argentina
lo ha dado todo para remontar.

1285
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Faltan 36 horas para el partido
con el que han soñado,

1286
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
para ganar la medalla de oro.

1287
01:13:33,680 --> 01:13:37,640
23 DE AGOSTO DE 2008
LA VÍSPERA DE LA FINAL

1288
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Bien, venga.
Hoy Kobe Bryant cumple 30 años

1289
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
y le vamos a cantar "Cumpleaños feliz".

1290
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Kobe nos decía: "No, no hagáis nada.

1291
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
Sé que estáis planeando algo".

1292
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
Un, dos, tres.

1293
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Cumpleaños feliz.

1294
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Cumpleaños feliz.

1295
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Te deseamos, Kobe.

1296
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba.

1297
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
¡Cumpleaños feliz!

1298
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
¡Gracias!

1299
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Siempre era distante con la gente.

1300
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
Competía con todo el mundo.

1301
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Se notaba que estaba emocionado
por lo que le hicimos.

1302
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
"Realmente me aprecian".

1303
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Esa celebración lo consolidó.

1304
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
SEMIFINAL
ARGENTINA - EE. UU.

1305
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
FINAL
ESPAÑA - EE. UU.

1306
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Bienvenidos. Ha llegado el momento.

1307
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Volvemos al pabellón olímpico
de baloncesto

1308
01:14:42,080 --> 01:14:43,160
para ver la final.

1309
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
Estados Unidos se enfrenta a España.

1310
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"EE. UU". Un, dos, tres.

1311
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- ¡EE. UU.!
- Venga.

1312
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Hola a todos. Hoy se coronará
un nuevo campeón del baloncesto masculino.

1313
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Estados Unidos, invicto en Pekín.

1314
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Han ganado por más de 30 puntos de media
por partido.

1315
01:15:00,600 --> 01:15:04,720
No servirá de nada si Mike Krzyzewski
y su equipo no acaban con España,

1316
01:15:04,800 --> 01:15:06,960
que es el segundo mejor equipo.

1317
01:15:07,040 --> 01:15:10,080
Muchos españoles
tienen experiencia en la NBA,

1318
01:15:10,160 --> 01:15:12,640
y los dirigen Pau Gasol y su hermano Marc.

1319
01:15:12,720 --> 01:15:15,760
Estamos aquí, tenemos opciones,
vamos a hacerlo.

1320
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Es cuestión de ser agresivos,

1321
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
no tener miedo, atacar y sorprenderlos.

1322
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
La última vez que se enfrentaron,

1323
01:15:25,200 --> 01:15:28,240
Kobe Bryant tiró al suelo a Pau Gasol

1324
01:15:28,320 --> 01:15:30,080
en la primera jugada.

1325
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Dijo que eso demostraba
que Kobe está dispuesto a competir,

1326
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
y que no le sorprendería que repitiera.

1327
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
Sabíamos que iba a ser una batalla campal,

1328
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
por la paliza que les habíamos dado.

1329
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Había que estar atentos.

1330
01:15:44,960 --> 01:15:48,520
Fue el compromiso que hicimos
durante tres años

1331
01:15:48,600 --> 01:15:50,160
para llegar a ese momento.

1332
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James mete un triple
para abrir el marcador.

1333
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio, asistencia para Gasol.

1334
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
España en cabeza.

1335
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Falta sobre la entrada de Jiménez.

1336
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Será la segunda falta de LeBron James.

1337
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Una falta importante. Solo tienen cinco.

1338
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
James ha hecho dos faltas rápidas.

1339
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Él ha sido el catalizador
de la defensa de su equipo.

1340
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Es el líder emocional.

1341
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Mike Krzyzewski se la juega un poco.

1342
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Va a dejar que  juegue con dos faltas.

1343
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe hace falta sobre el triple.
La segunda.

1344
01:16:36,680 --> 01:16:40,120
Ya hemos visto
a los dos líderes de EE. UU.

1345
01:16:40,640 --> 01:16:42,040
con un par de faltas.

1346
01:16:42,120 --> 01:16:44,680
No es un buen comienzo para EE. UU.

1347
01:16:44,760 --> 01:16:47,320
que tiene a sus dos líderes
en el banquillo.

1348
01:16:47,400 --> 01:16:51,480
La primera mitad fue inconexa
por las faltas.

1349
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Otros tuvieron más minutos
y tuvieron otro papel.

1350
01:16:57,960 --> 01:16:59,520
Sacan a Dwyane Wade

1351
01:16:59,600 --> 01:17:02,320
y a Deron Williams antes de lo esperado.

1352
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
A veces sientes que ya has pasado por eso.

1353
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Sabía que iba a jugar bien.
Cuando entré, me lancé.

1354
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade a canasta, entra,
qué bonito movimiento.

1355
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Wade la roba.

1356
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Yo hice dos faltas pronto y Kobe también.

1357
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
Le preparamos el terreno a Wade.

1358
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade… de tres.

1359
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Ese es Wade, la vuelve a robar.

1360
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Se anticipa perfectamente
y acaba en canasta.

1361
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Dieciocho puntos saliendo del banquillo.

1362
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
En serio,
si tienes a Wade en el banquillo,

1363
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
tienes la mejor selección nacional.

1364
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Tuve la oportunidad
de mantener la llama encendida

1365
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
hasta que los grandes nombres
pudieran volver.

1366
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul la pasa al espacio.
Kobe la coge y anota.

1367
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Un pase precioso
y una finalización excelente.

1368
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Les dábamos con todo.

1369
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Pero no se venían abajo.

1370
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
La tiene Fernández. Lanza el triple.

1371
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Quedan dos minutos. Fernández…

1372
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
¿Cómo la ha metido?
Unos botes, un uno contra uno

1373
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
y la clava.

1374
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Así se gesta una victoria.

1375
01:18:12,360 --> 01:18:17,320
Tirando bien, metiendo triples imposibles
y aprovechando segundas oportunidades.

1376
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
Le pasan la presión a EE. UU.

1377
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Como deportista,
te encantan esos momentos, esos partidos.

1378
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade, triple… ¡otra vez!

1379
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Y se acaba una primera mitad increíble.

1380
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Los puntos de Dwyane
nos mantuvieron a flote.

1381
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
En un partido internacional,
cuanto antes ganes, mejor.

1382
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Pero no conseguíamos distanciarnos.

1383
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
Estados Unidos gana por 69 a 61.

1384
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
EE. UU. intenta recuperarse
de los decepcionantes Juegos de 2004.

1385
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Quizá la segunda peor decepción
de la selección masculina.

1386
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
La primera es Múnich en el 72.

1387
01:18:56,880 --> 01:19:01,120
Doug, tú estabas en el equipo
que jugaba contra la URSS en la final.

1388
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
Hay un par de personas
que quieren ganar por ese equipo

1389
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
y por ti. Tu hijo Chris, claro,
que es ayudante,

1390
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
y LeBron James que dijo ayer

1391
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
que hablaste con el equipo
de cómo representar al país

1392
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
y de lo que significa ser olímpico.
Quiere ganar por ti.

1393
01:19:16,960 --> 01:19:21,760
LeBron es muy majo. Hablé con el equipo.
Les quedan 20 minutos para conseguirlo.

1394
01:19:23,360 --> 01:19:27,840
Sale la selección y se nota la tensión.
Saben lo que hay en juego.

1395
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol ante Howard.

1396
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Quedan 5 segundos.

1397
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol con la izquierda.

1398
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Y, de repente, se ponen a cuatro.

1399
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Cuando llegas al final
y sigue estando reñido,

1400
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
tienes una opción.

1401
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Puedes ganar.

1402
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Así que lo das todo.

1403
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro lanza en carrera y encesta.

1404
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
A Navarro le ha gustado la jugada
y la repite.

1405
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
España, con un 60 % de acierto,
otra vez a cuatro puntos.

1406
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Todo el partido supe que teníamos opción,
una oportunidad.

1407
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Todos vieron que la teníamos.

1408
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
España con confianza.
Estados Unidos los ha dejado

1409
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
y ahora está contra las cuerdas.

1410
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro, pase interior… Gasol.

1411
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Estados Unidos no puede detener a España
ni España a ellos.

1412
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James a canasta. Canasta y adicional.

1413
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Muy rápido en la cancha.

1414
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Una energía frenética.

1415
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Ambos equipos luchan cada balón.
Hay un oro en juego.

1416
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
España a seis. Estarán contentos.

1417
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Mi objetivo
y el de Deron y Chris Paul era:

1418
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
"Cuando entremos, el equipo
tiene que tener un aspecto diferente".

1419
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Ah, aquí viene Chris Paul.

1420
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
EE. UU. intenta subir otra vez.

1421
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade da la vuelta.
Un tiro complicado que entra.

1422
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade vuelve a espabilar y ganan de diez.

1423
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh a Williams.

1424
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams tira y anota.

1425
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
No importaba quién fuera.

1426
01:21:04,720 --> 01:21:07,680
Uno anotaba 15, otro 12, otro…
No importaba.

1427
01:21:07,760 --> 01:21:08,680
Íbamos a ganar.

1428
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski, preocupado

1429
01:21:11,000 --> 01:21:13,400
en el último minuto del tercer cuarto

1430
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
de la final de Pekín.

1431
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
¡Alley-oop para Gasol!
¡Qué partido está haciendo Navarro!

1432
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony lanza el triple.

1433
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Y entra. Canasta de Carmelo Anthony.

1434
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Se acaba el tercer cuarto.

1435
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Buena defensa de Williams,

1436
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
pero lo supera. Bandeja con la izquierda.
Canastón de Navarro

1437
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
al final del tercer cuarto.

1438
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
El mensaje fue:
"Concentraos en el próximo cuarto.

1439
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
Olvidaos de la puntuación.

1440
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
No penséis en eso.
Pensad en la siguiente jugada.

1441
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
No quiero que penséis
que España nos va a arrollar

1442
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
o se va a ir en el marcador".

1443
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Rudy Fernández, pólvora para España. Sale.

1444
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Juega con cuatro faltas,
con una más lo expulsan.

1445
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
¡Menudo pase!

1446
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol termina y vuelven a ponerse a cinco.

1447
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony intenta el triple.
No entra.

1448
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
EE. UU. está en uno de siete
en la segunda mitad.

1449
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernández tira un triple. ¡Entra!

1450
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
¡Dos abajo!

1451
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Tiempo muerto de EE. UU.
cuando España se recupera.

1452
01:22:33,320 --> 01:22:37,520
España quiere poner a EE. UU.
en una situación

1453
01:22:37,600 --> 01:22:39,160
en la que note la presión.

1454
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
¿Sabéis? EE. UU. tiene mucha presión.

1455
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Dos abajo.

1456
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
En la carrera de los jugadores,
no creo que haya un momento más tenso

1457
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
que en los Juegos, dos arriba.

1458
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
Parecía que el mundo nos aplastaba.

1459
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
En el tiempo muerto,
me preparé para decir algo

1460
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
y ellos empezaron a hablar.

1461
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Kobe y Dwyane y los chicos
que hablaban dijeron:

1462
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Podemos. Todo bien".

1463
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Estaban preparados para ese momento.

1464
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
España no tiene nada que perder.

1465
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Están desatados, liberados.
EE. UU. tiene que recuperarse

1466
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
para los últimos 8 minutos y 13 segundos.

1467
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Era un partido.

1468
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Había muchos jugadores nerviosos

1469
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
y yo sabía que sentían más presión que yo.

1470
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Yo estaba listo.

1471
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade a Kobe Bryant.

1472
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant penetra,
tira y entra a trompicones.

1473
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean.
El señor Fantástico vino al rescate.

1474
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Rubio le roba la bola a Kobe Bryant.
Bryant la recupera.

1475
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Pase interior a Howard para el mate.

1476
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
La ventaja vuelve a los nueve puntos
a 6:45 del final.

1477
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
¿Y en todas las jugadas? Kobe Bryant.

1478
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Ha anotado y ha dado dos asistencias.

1479
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
En este parcial de 7 a 0.

1480
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Fue una gran batalla.

1481
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Podríamos haber jugado toda la noche
y habría habido nueve prórrogas.

1482
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes, el rebote.
Para Fernández, otro triple solo.

1483
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
¡Y canasta!

1484
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Canastón de Fernández para España.

1485
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
El cuerpo responde y yo estaba nervioso.

1486
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Estaba nervioso.

1487
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
Y 98 a 92, otro triple.
¡Kobe Bryant anota!

1488
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Parecía que se jugaba
el mejor baloncesto del planeta.

1489
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
¡Fernández penetra!

1490
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
¡Para abajo y saca falta!

1491
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
¡Rudy Fernández!

1492
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
¿Qué les ha parecido
Rudy Fernández machacando?

1493
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
No digo que estuviera nervioso,

1494
01:24:51,560 --> 01:24:53,080
pero sí pensaba:

1495
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
"Estos cabrones no nos ganan".

1496
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Cinco abajo, 104 a 99.

1497
01:25:00,080 --> 01:25:01,320
Vuelven a hacer zona.

1498
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
¿Quién lanzará para Estados Unidos?

1499
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Cuando llega el final
de los partidos igualados

1500
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
y hacen falta canastones,

1501
01:25:09,680 --> 01:25:11,480
es como si desconectaras.

1502
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
No hay público.

1503
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Entré en la zona y se la pasé a Kobe.

1504
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Kobe fintó.

1505
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Lanza de tres…

1506
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
¡Y anota!

1507
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Se volvió e hizo así.

1508
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe hizo…

1509
01:25:36,840 --> 01:25:39,840
Disfruta el momento. Mira la pista

1510
01:25:39,920 --> 01:25:42,400
y no pierdas detalle.

1511
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Disfrútalo.

1512
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
¿Hay alguien a quien le gusten más
estos momentos que a Kobe?

1513
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Puede ser una jugada brutal
de cuatro puntos.

1514
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
No solo eso, sino que es la quinta falta
de Rudy Fernández.

1515
01:25:58,320 --> 01:26:02,800
Estados Unidos tiene ventaja,
pero no ha podido distanciarse de España.

1516
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
Van 108 a 99.

1517
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Quedan tres minutos para el oro.

1518
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro entra y anota.

1519
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
Al final hay que usar la estrategia.

1520
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Hay que utilizar lo que tenemos.

1521
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Y ves cómo sube el nivel, tío.

1522
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Navarro otra vez, ahora para Jiménez.

1523
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Triple abierto… ¡canasta!

1524
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Vuelven a estar a cuatro.

1525
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
España sigue subiendo.

1526
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
La confianza llega estando allí.

1527
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Sabiendo que no vas a ser perfecto,

1528
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
pero mientras no tengas miedo,
saldrá todo bien.

1529
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade quiere jugar.
Paul también y LeBron James.

1530
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James dentro, fuera para Wade. Triple…

1531
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
¡Anota!

1532
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Tres puntitos más. 111 a 104.

1533
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Recuerdo que la clavé

1534
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
y me sentí muy bien por dentro.

1535
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
EE. UU. seis arriba,
y queda un minuto veinte.

1536
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
España sigue en zona.

1537
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul para Bryant. Bryant busca un espacio,

1538
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
encuentra un pasillo ¡y entra!

1539
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant anota. Ocho arriba.

1540
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Estaba hecho. Ganamos una medalla de oro.

1541
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
La gente empieza a cantar "EE. UU."

1542
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
en el pabellón olímpico de baloncesto
de Wukesong.

1543
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Es uno de los mejores partidos
que se han jugado.

1544
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Empiezan a celebrarlo.

1545
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
¡La selección masculina
vuelve a ganar el oro!

1546
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Tras las decepciones de 2002, 2004 y 2006.

1547
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Los jugadores se acercan al exolímpico,

1548
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
nuestro compañero Doug Collins.
Qué detalle.

1549
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
No solo por eso, sino también
por tu hijo, Chris, parte del personal.

1550
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Un día especial para la familia Collins.

1551
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
Y para el baloncesto estadounidense.

1552
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
No lo esperaba,
pero todos vinieron a la mesa.

1553
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Tenían flores o cosas así.

1554
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Me pidieron que saliera
y me pusieron la medalla de oro.

1555
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
Todo el mundo sonreía
y nos sacamos una foto.

1556
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
El otro día saqué esa foto

1557
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
porque tenía a Kobe al lado.

1558
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
¿Dónde están las botellas?
¿Y las botellas?

1559
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
¿Dónde están?

1560
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
¡Medalla de oro! ¡EE. UU.!

1561
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
¡Sí, señor!

1562
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Muy bien, Chris.

1563
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
¡Sí, señor!

1564
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
¡Sí, señor!

1565
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
¡Macho!

1566
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- ¿Quién es?
- ¡No!

1567
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- ¡Te lo dije!
- ¡Hemos hecho el Kobe!

1568
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Nuestra reputación es de superestrellas
individuales que van a su rollo.

1569
01:29:35,480 --> 01:29:39,760
Nos gusta el espectáculo, la ostentación.
No el trabajo en equipo.

1570
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- ¡Cógelo!
- ¡Muy bien!

1571
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
El equipo redentor llegó

1572
01:29:43,720 --> 01:29:45,640
y tenía más derecho que nadie

1573
01:29:45,720 --> 01:29:47,640
a ser distante y egoísta.

1574
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Pero son probablemente el mejor equipo
de la historia de los Juegos.

1575
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
¡Estados Unidos!

1576
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Me subí al podio
y pensé en el camino recorrido.

1577
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
No sabía lo mucho que significaría un oro.

1578
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Pero entonces,
todas las emociones que había tenido,

1579
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
todos los momentos de duda, las lesiones,
no me importaban.

1580
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Todo eso había hecho
que estuviera allí en ese momento.

1581
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Sentí alegría. Sentí alivio.

1582
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
"Lo hemos conseguido". ¿Sabes?

1583
01:30:46,160 --> 01:30:47,560
Nos unimos por una causa.

1584
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Mi camiseta no decía Denver.
Ni la de LeBron Cleveland.

1585
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
La de Kobe no decía Lakers. Decían EE. UU.

1586
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Por todo lo que habíamos sufrido

1587
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
durante los años que habíamos perdido,

1588
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
estar en ese podio

1589
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
con el oro en el cuello

1590
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
fue uno de los mejores momentos
de mi carrera.

1591
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Volvimos a marcar el estándar

1592
01:31:14,720 --> 01:31:17,040
del baloncesto estadounidense.

1593
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
No hay mejor sensación
que ganar la medalla de oro.

1594
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Es tu país. Es el mundo.

1595
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Son los Juegos.

1596
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
No hay momento mejor.

1597
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Sí, señor. Primer día de viaje.

1598
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Venga. Nos vamos a China. A por el oro.

1599
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
¿Trece horas?

1600
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Demasiado para un vuelo.

1601
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Pero vamos a los Juegos y va todo bien.

1602
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Venga, Tayshaun.

1603
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
¿Os habéis quitado el pijama?

1604
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, ¿te has quitado el pijama?

1605
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Mírame, tío.
Nunca había estado tan fuerte.

1606
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Es el mejor. Ahora parezco Iron Man.

1607
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
¿Sabes?

1608
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
¿Qué número llevas?

1609
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
- ¿Y hace dos años?
- El 10.

1610
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Venga.

1611
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Muy bien.

1612
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Venga, Filadelfia. Vamos.

1613
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Significa: "Quita de en medio".

1614
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Pensaba que era una jugada.

1615
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Llevas cinco años engañándome.

1616
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Te he pillado.
Tienes que cambiar la señal.

1617
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Te volveré a pillar.

1618
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Creo que hoy… lo he comprendido.
Y me siento muy patriótico.

1619
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Aquí, frente a la estatua de la libertad.

1620
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Es el camino al oro.

1621
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Tengo ganas de conseguir ese oro.

1622
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Nos vemos en el próximo capítulo.

1623
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Aquí King James. D Wade está detrás. Va a…

1624
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
¡Bum!

1625
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
- Eh.
- Nos vamos.

1626
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Subtítulos: Paula Mariani