1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
Miten menee?
-Hyvin. Entä sinulla?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, olet tuolla puolella.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
LeBron on tässä.
-Selvä.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
Joo.
-LeBron on tuossa ja Kobe tuossa.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Kob, voititte kultaa.
Miten merkittävä mitali on?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Se on tosi tärkeä. Edustimme maatamme -

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
ja pelasimme
maidensa parhaita pelaajia vastaan.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Se on minulle muita tärkeämpi.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
Milloin tajusit,
että se oli jotain itseäsi isompaa?

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Tajusin sen,
kun kuljin ympäriinsä päivittäin.

13
00:00:39,000 --> 00:00:45,040
Kun kävin kaupassa tai ostin kahvia,
ihmiset sanoivat: "Tuo kulta takaisin."

14
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Näin Disneylandissa tyypin
Celticsin pelipaidassa.

15
00:00:48,360 --> 00:00:50,880
Suutuin,
koska hänellä oli Garnettin paita.

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Luulin, että hän
kiusaisi minua finaaleista.

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
"Tuo kulta takaisin."

18
00:00:57,800 --> 00:00:58,840
Se riitti.

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Se riitti. Tuo kulta takaisin.

20
00:01:30,600 --> 00:01:35,560
Tervetuloa Beijingiin
vuoden 2008 kesäolympialaisten avajaisiin.

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Hetki on koittanut.

22
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Kiinan ja maailman huomio
on kansallisella stadionilla.

23
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Jos seuraa koripalloa,

24
00:01:56,480 --> 00:01:59,880
tietää tämänvuotisen joukkueen lempinimen,
joka on Unelmajoukkue.

25
00:02:00,480 --> 00:02:03,560
Heitä sanotaan Unelmajoukkueeksi.
-Unelmajoukkue.

26
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Nimi johtuu aiemmista kansainvälisistä
epäonnistumisista.

27
00:02:08,720 --> 00:02:14,040
Olympiakoripallossa on uusi aikakausi.
USA ei enää ole hallitseva maa.

28
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Vaikuttavatko NBA:n rahat ja ahneus -

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
kilpailunhaluumme?

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Kirjoita vain niin.

31
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Menetimme kansainvälisen kunnioituksen.

32
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Menetimme itsekunnioituksemme.

33
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Melo, mitä tapahtui?

34
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
En tiedä. En pelannut.

35
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Negatiivisuus levisi kuin lumivyöry.

36
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Sotkun keskelle -

37
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
pelaajat toivat omat tarinansa.

38
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
Kobe pysytteli itsekseen.
Hän ei löytänyt mitään yhteistä.

39
00:02:43,400 --> 00:02:48,120
Tunsin olevani maailman paras pelaaja
mutten ollut todistanut sitä.

40
00:02:48,720 --> 00:02:52,720
Joka kuviota vaani kummitus,
tappion haamu.

41
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Vuoden 2008 joukkue oli nälkäinen.

42
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Halusimme näyttää maailmalle.

43
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Kyse ei ollut vain koripallosta.

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
HEINÄKUU 2008

45
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Ala painua, Mike!

46
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Tämä on tärkeintä,
mitä me valmentajat teemme.

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Olen oppinut kahden vuoden aikana,

48
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
että teillä on sydäntä ja rohkeutta.

49
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Joukkue on kasattu
kansainvälisiä voittoja varten.

50
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Meillä on maailman
kolme parasta pelintekijää.

51
00:03:42,280 --> 00:03:45,400
Mukana ovat Dwyane, Carmelo, LeBron -

52
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
ja Kobe.

53
00:03:49,080 --> 00:03:54,360
Joukkueessa on 12 pelaajaa,
jotka voivat voittaa olympiakultaa,

54
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
ettekä tiedä,
kenet teistä käsketään pelaamaan -

55
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
yhtäkkiä merkittävää roolia
tärkeässä voitossa.

56
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Mene kaarelle!

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Monia ei pidetty hyvinä joukkuepelaajina.

58
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe oli yksilö.

59
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron ei ollut osoittanut
johtajan lahjoja.

60
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Heitä johti valmentaja,
joka oli armeijasta.

61
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Se oli heidän elämänsä haaste.

62
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Yläfemma, hemmo!

63
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Miten voitamme ja mitä?

64
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Mitä me yritämme?

65
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Yritämmekö vain päästä
helvetin olympialaisiin?

66
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Jos tulimme tänne vain siksi, se ei riitä.

67
00:04:36,320 --> 00:04:40,560
Vuodesta 2004 siihen asti
me olimme hävinneet.

68
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Team USA oli koripalloilun pohjalla.

69
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Kun on USA:n joukkueessa,
pitää voittaa aina.

70
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Meidän pitää olla täydellisiä.

71
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
He eivät olleet.

72
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
VAIN COLLEGEPELAAJIEN VOIMIN

73
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
Tulostaulu kertoo tarinan:
USA 89, Neuvostoliitto 55.

74
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Amerikka voittaa
koripallon maailmanmestaruuden.

75
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Kultamitalistit,

76
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Amerikan Yhdysvallat.

77
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Amerikan Yhdysvallat.

78
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Yhdysvallat voittaa jälleen
häviämättä peliäkään.

79
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Koripallon olympiakulta
kuului aina Amerikalle.

80
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Oli uutinen, jos peli oli tiukka.

81
00:05:28,080 --> 00:05:32,080
USA:n koripallomaajoukkue hallitsi.
Mukana olivat suuret tähdet,

82
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
mutta ajattelimme myös -

83
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
olevamme parempia vain,
koska olimme amerikkalaisia.

84
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Jos oli Euroopasta tai Etelä-Amerikasta,

85
00:05:41,520 --> 00:05:44,920
ei voinut olla yhtä hyvä.
Se ei ollut totta.

86
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
He voivat oppia koripalloa
siinä kuin mekin.

87
00:05:51,040 --> 00:05:52,080
SOUL 1988

88
00:05:52,160 --> 00:05:56,120
Tervetuloa semifinaaliin,
Yhdysvallat vastaan Neuvostoliitto.

89
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Tunnelma alkaa kohota.

90
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Peli alkaa!

91
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
He pelasivat viimeksi
16 vuotta sitten Münchenissä.

92
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Se oli ainoa kerta, kun
amerikkalaisjoukkue hävisi olympiaottelun.

93
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Amerikkalaiset ja urheilufanit
pitivät sitä itsestäänselvänä.

94
00:06:12,800 --> 00:06:17,720
"Olympialaisissa se on pelimme,
koska keksimme sen. Voitamme kaikki muut."

95
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Niin luulimme.

96
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles. Kovaa puolustusta. Sabonis
saa levypallon. Kaksi yhtä vastaan.

97
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

98
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Tuon pitäisi riittää venäläisille.

99
00:06:27,280 --> 00:06:28,840
LOPPUTULOS

100
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
USA palaa kotiin yllätettynä.

101
00:06:33,840 --> 00:06:38,720
Kuinka iso voitto oli? USA:n voittotilasto
olympialaisissa oli 84-1 ennen peliä.

102
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Se oli voittanut
yhdeksän kymmenestä kullasta.

103
00:06:41,440 --> 00:06:43,920
Neuvostoliittolaisten kokemus toi voiton,

104
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
mikä voi nopeuttaa yrityksiä USA:ssa
saada NBA:n ammattilaiset olympialaisiin.

105
00:06:49,760 --> 00:06:54,840
Yhdysvaltain koripallomaajoukkue
meni paniikkiin ja päätti kasata jotain,

106
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
mikä edustaisi USA:n koripalloa.

107
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Kuka ilmestyi paikalle vuonna 1992?

108
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Naiset ja herrat,
USA:n Dream Team -olympiajoukkue.

109
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Tämä joukkue voi hyvinkin olla
kaikkien aikojen paras -

110
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
joukkueurheilun historiassa.

111
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Kun vastustajat pyytävät nimmareita
ennen peliä,

112
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
se on meille eduksi.

113
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
He tekivät parhaansa
mutta jäivät täysin jalkoihin.

114
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Se palautti vähän USA:n kunniasta.

115
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Dream Teamissa
ei ollut kyse patriotismista.

116
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
TULEEKO OLYMPIAKORIPALLOSTA
NBA:N PROMOOTIOTA?

117
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Sitä ei tehty Amerikan vaan NBA:n eteen.

118
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
TERVETULOA
NBA

119
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Tämä on Dream Team,

120
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
jonka tarkoituksena on saada
USA:n kunnia palautettua.

121
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Sillä on toinenkin tarkoitus
eli homman hoitaminen.

122
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Meillä on hyvä amerikkalainen tuote,

123
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
jota haluamme markkinoida maailmalle -

124
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
niin tyylikkäästi ja menestyksekkäästi
kuin voimme.

125
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Tähtipelaajien joukkue
on lähes liian hyvä.

126
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Joidenkin mielestä
pitäisi palata collegepelaajiin.

127
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Silloin 10 000 metrin juoksusta
pitäisi poistaa afrikkalaisjuoksijat,

128
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
koska sekin näyttää liian helpolta.

129
00:08:27,920 --> 00:08:31,720
He ovat parhaitamme.
Tämä on upeaa koripalloilulle.

130
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Yhdeksäntenä vuoden 1998
NBA:n varaustilaisuudessa -

131
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
Milwaukee Bucks valitsee -

132
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirk Nowitzkin Saksan Würzburgista.

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
San Antonio Spurs valitsee -

134
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Emanuel Ginóbilin Argentiinasta.

135
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Atlanta Hawks valitsee Pau Gasolin -

136
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
FC Barcelonasta, Espanjasta.

137
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Koripallo kasvoi
sen jälkeen maailmanlaajuiseksi.

138
00:09:00,720 --> 00:09:04,760
Kansainvälinen peli kehittyi nopeasti.
Se antoi sykäyksen.

139
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Dream Teamia seurannut
uusi pelaaja-aalto -

140
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
oli kilpailuhenkisempää
ja isompi uhka USA:n maajoukkueelle.

141
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Vuonna 92 peli esiteltiin maailmalle,

142
00:09:17,440 --> 00:09:20,560
mutta ulkomaalaiset pelaajat
ottivat meitä kiinni.

143
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Eri maissa -

144
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
on lahjakkaita pelaajia,
jotka osaavat perusasiat.

145
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
Maailma ei enää pelkää.
Se tekijä on poistunut.

146
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
Hyvät kansalaiset, juuri nyt -

147
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
amerikkalaisten ja liittoutuman joukot
aloittavat sotilasoperaation -

148
00:09:48,120 --> 00:09:51,160
Irakin aseiden riisumiseksi,
sen kansan vapauttamiseksi -

149
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
ja maailman suojelemiseksi vaaralta.

150
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 KUUKAUTTA ENNEN ATEENAN OLYMPIALAISIA

151
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Siirrymme olympialaisiin Kreikassa,

152
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
missä terrorismin pelko on jättänyt -

153
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
USA:n miesten koripallojoukkueen
koostumuksen arvoitukseksi.

154
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Suuret NBA-tähdet
pelaavat yleensä kullasta,

155
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
mutta jotkut ovat kieltäytyneet.

156
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Valmentaja Larry Brown
on kuullut kaikki tekosyyt.

157
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kiddillä on kipeä polvi.

158
00:10:20,960 --> 00:10:25,720
Shaquille O'Neal sanoo odottavansa,
miten pitkälle Lakers pääsee playoffeissa.

159
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Jos katsoo vuoden 2004
olympialaisten tunnelmaa,

160
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
ne olivat ensimmäiset
kesäolympialaiset 9/11:n jälkeen,

161
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
ja Irakin invaasion takia -

162
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
Amerikan ajateltiin toimivan
yksipuolisesti.

163
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
Siitä alkoi tulla maailmalla
epätoivottu vieras.

164
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Meillä oli oikeutettuja
turvallisuushuolia.

165
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Pelaajat, jotka olivat olleet joukkueessa
vuosina 1996 ja 2000,

166
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
eivät halunneet enää pelata.

167
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Näin televisiosta,

168
00:10:57,200 --> 00:11:01,280
että jotkut pelaajista eivät
halunneet sinne. Siitä tuli epidemia.

169
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
NBA painosti heitä
lisäämällä nousevia tähtiä,

170
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
kuten Dwyane Waden,
Carmelo Anthonyn ja LeBron Jamesin.

171
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
En uskonut pääseväni joukkueeseen.

172
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Oli kesä ensimmäisen kauteni jälkeen.

173
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
Halusin vain olla ystävieni
ja perheeni kanssa sekä treenata.

174
00:11:22,920 --> 00:11:27,760
Ensimmäinen kauteni oli päättynyt,
ja olin perheeni luona Chicagossa.

175
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
Minua pyydettiin olympiajoukkueeseen,

176
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
ja hämmästyin täysin.

177
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Yhdeksän pelaajaa kieltäytyi.

178
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Paikat piti täyttää,
joten meille soitettiin -

179
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
ja meitä pyydettiin joukkueeseen.

180
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Suostuin siihen heti.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
CARMELO OLYMPIAJOUKKUEESEEN

182
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
Minua pyydettiin mukaan -

183
00:11:49,000 --> 00:11:53,640
Dream Teamin jälkeiseen joukkueeseen.
Suostuin heti.

184
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Meille sanottiin,

185
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
että meidän piti mennä Jacksonvilleen
kahden viikon päästä.

186
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Emme tienneet, mitä odottaa.
Kaikki olivat peruneet.

187
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Oli meidän aikamme
hakea sieltä kultamitali.

188
00:12:09,440 --> 00:12:12,120
HEINÄKUU 2004

189
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Muistan, kun menin Jacksonvilleen
ja näin maajoukkueen.

190
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Se oli jakautunut kahtia.

191
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Yhdellä puolella olivat AI,
Marbury ja Tim Duncan.

192
00:12:23,200 --> 00:12:27,640
Toisella olivat nuoremmat
eli tuoreet aloittelijat.

193
00:12:27,720 --> 00:12:31,680
Heidän joukossaan olivat minä,
Melo ja D Wade.

194
00:12:31,760 --> 00:12:35,640
Yritimme vain selvittää,
miten sovimme mukaan.

195
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Olimme nuoria.
Donkkasimme ja teimme kaikenlaista.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Ryhmillä ei ollut yhteyttä.

197
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Olimme nuoria ja tuoreita pelaajia.

198
00:12:48,760 --> 00:12:53,360
Vanhemmat tyypit
pitivät joukkuetta omanaan.

199
00:12:53,440 --> 00:12:56,360
Sitten siellä oli Larry Brown.

200
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Olemme pelanneet tietyllä tavalla
viisi kuusi vuotta.

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Meidän pitää muuttaa tyyliämme.

202
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Joukkue oli…

203
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Valmentaja yritti todistaa
olympialaisissa,

204
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
että hän saisi meidät pelaamaan
haluamallaan tavalla.

205
00:13:15,360 --> 00:13:18,920
Olemme valmiita menemään korille.
Sinun pitää pyyhkäistä…

206
00:13:19,000 --> 00:13:24,920
Lajista on tullut maailmanlaajuinen.
Vastustajaa pitää kunnioittaa.

207
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Sanovatko ihmiset,

208
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
ettei tästä joukkueesta ole
voittamaan kultaa?

209
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Meitä epäillään, koska joukkue on nuori.

210
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
Ihmiset eivät usko nuorten
pystyvän siihen. Meidän pitää todistaa se.

211
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
ATEENA 2004

212
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Olympialaiset pidetään Kreikassa,

213
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
jota paikallinen virkamies sanoi -

214
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
sopivaksi risteykseksi
huonossa naapurustossa.

215
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Pelaajat perheineen asuvat
risteilyaluksella Kreikan rannikolla,

216
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
ja heitä suojelevat kreikkalaiset
ja amerikkalaiset viranomaiset.

217
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Emme olleet edes olympiakylässä
kilpailijoiden luona.

218
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Emme tunteneet olevamme
osa olympiakokemusta.

219
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Se alkaa Puerto Ricosta.

220
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
ALKULOHKO

221
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Voittaako USA taas kultaa -

222
00:14:12,600 --> 00:14:17,600
vai häviääkö se ensimmäisen kerran
olympialaisissa NBA-pelaajien kera?

223
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
Tämä peli tuo vastauksen siihen.

224
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Kun katsoi pelaajien nimiä,

225
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
meidän ajatteli onnistuvan.

226
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson Marionille!

227
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Amerikka uskoi meidän voittavan.

228
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
Emme seuranneet sitä,
koska voitto oli varma.

229
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
Puerto Ricolta taas
pick and roll -hyökkäys.

230
00:14:38,040 --> 00:14:41,960
Hyvä syöttö vie Puerto Ricon
yhdeksän pisteen johtoon.

231
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Useimmat toimittajat olivat
muissa suorituspaikoissa.

232
00:14:45,360 --> 00:14:49,400
Me seurasimme skeetiä,
yleisurheilua ja uintia.

233
00:14:49,480 --> 00:14:50,960
Kukaan ei seurannut sitä.

234
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

235
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Hieno pelastus Ayusolta.

236
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo! Mikä syöttöharhautus!

237
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
Muistan pelin Puerto Ricoa vastaan.
Mike Breen ja minä selostimme sitä.

238
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Katsoimme toisiamme ja tiesimme,
että he olivat pulassa.

239
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyoa rikotaan. Kori ja vapaaheitto!

240
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Emme kunnioittaneet heitä,

241
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
ja he pieksivät meidät.

242
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Se tapahtui viimein.

243
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
USA:n NBA-pelaajat hävisivät olympiapelin.

244
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Opimme ensimmäisestä pelistä,

245
00:15:28,920 --> 00:15:33,640
että me vain pelleilimme
ja meidän piti ryhdistäytyä.

246
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Monet puhuvat Amerikan
miesten koripallojoukkueesta.

247
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
Pelin lopputulos oli
täysi yllätys ja häpeä.

248
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
He olivat Dream Team,
mutta heitä sanotaan nyt Cream Teamiksi.

249
00:15:47,080 --> 00:15:51,400
Me nuoret suutuimme Larry Brownille,
koska emme saaneet pelata.

250
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, mitä tapahtui?

251
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
En tiedä. En pelannut.

252
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
He tekivät enemmän pisteitä
kuin me. Ei muuta.

253
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
Halusimme pelata
ja auttaa joukkuetta voittamaan,

254
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
mutta Larry Brown ei uskonut meidän
pystyvän samaan kuin veteraanien.

255
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
He voivat voittaa.
-Niin.

256
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
Tuota juuri etsin.
-Se on täyskierrosturnaus.

257
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
He voivat yhä voittaa kultaa.

258
00:16:16,840 --> 00:16:20,480
Lähetämme suorana
USA:n ja Argentiinan ottelun.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Pelissä on huominen kultamitaliottelu.

260
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Heistä näki, että heillä oli kemiaa.

261
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Argentiinalla on avoimia paikkoja.
He ovat loistosyöttäjiä.

262
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sanchez heittää kolmosen.

263
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
He olivat yhtenäisiä
ja toteuttivat kuviota.

264
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili heittää kolmosen.

265
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Huomasi, että he olivat
pelanneet yhdessä vuosikausia.

266
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
2 pistettä ja rikkomus!

267
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
He syöttivät, ja toinen oli jo korilla.

268
00:16:51,720 --> 00:16:52,640
Ginóbili.

269
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchezilta hieno syöttö Obertolle.

270
00:16:56,760 --> 00:17:02,040
Heillä oli kemiaa, yhteistyötä
ja toveruutta. Heillä oli kaikkea.

271
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
He vain pelasivat oikealla tavalla.

272
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini hienosti Montecchialle.

273
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Upeasti tehty.

274
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Ateenasta ei tule kultaa.

275
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Siinä on piste iin päälle.

276
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
USA:n miehet eivät voita olympiakultaa.

277
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Se oli rumaa katsottavaa.

278
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Sitä oli kamalaa katsoa
ja olla siinä mukana.

279
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Voisi sanoa, että olympiakoripallon
uusi aikakausi on alkanut.

280
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
USA ei enää hallitse sitä.

281
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
He ovat loistopelaajia ja -joukkue.

282
00:17:36,560 --> 00:17:40,640
He ovat parhaita yksittäisiä pelaajia,
mutta tämä on joukkueurheilua -

283
00:17:40,720 --> 00:17:43,720
viidellä viittä vastaan.
Tämä ei ole tennistä.

284
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Olimme hätäisesti kyhätty paska joukkue,

285
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
jonka käskettiin voittaa kultaa.

286
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Team USA:lla ei ollut kulttuuria.

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Ei sitten yhtään.

288
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
USA saa pronssimitalinsa.

289
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Heidän elekielestään näkee,
että he ovat pettyneitä.

290
00:18:05,080 --> 00:18:08,240
Katsoin sitä Durhamissa,
Pohjois-Carolinassa.

291
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
DUKEN PÄÄVALMENTAJA

292
00:18:09,520 --> 00:18:10,680
Se oli tuskallista.

293
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Argentiinalaiset iloitsevat.

294
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Muut maat eivät pidä mitään
itsestäänselvänä.

295
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Argentiinalla on maajoukkue.

296
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
He olivat pelanneet yhdessä
18-vuotiaista ja olivat veljiä.

297
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Aikaa oli vähän.

298
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Meistä piti tulla joukkue
kahdessa viikossa.

299
00:18:31,640 --> 00:18:36,200
Olin nuori mutta ymmärsin,
että voittaminen vaati kemiaa.

300
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Dream Teamilla oli sitä,

301
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
mutta sillä ei ollut jatkuvuutta.

302
00:18:53,320 --> 00:18:58,400
Palasimme kotiin, ja meitä arvosteltiin
omassa kotimaassamme.

303
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Meistä tehtiin lauluja
ja meistä puhuttiin.

304
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
PRONSSI
TODELLISUUS

305
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
UNOHDETTAVA PÄIVÄ

306
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Miksi Team USA hävisi rankasti?

307
00:19:06,960 --> 00:19:10,600
"Pelaajat ovat syvältä"
ja "muut ottivat teidät kiinni".

308
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
"Miten hävisitte Puerto Ricolle?"

309
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Nämä miehet -

310
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
ovat lipunmyyntijonossa,
matkustivat kaukaa katsomaan pelejä -

311
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
tai päihittivät juuri
USA:n koripallomaajoukkueen.

312
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Negatiivisuus levisi kulovalkean tavoin.

313
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
USA:n miehet
joutuivat tyytymään pronssiin.

314
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Sain korokkeella pronssimitalin
ja ajattelin,

315
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
että olin hukannut aikaani.

316
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
En aikonut pelata enää Team USA:ssa.

317
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Yhä Ateenan pronssin satuttama -

318
00:19:44,640 --> 00:19:48,000
USA:n koripallomaajoukkue
tekee muutoksia ja antoi ohjat -

319
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
Jerry Colangelolle.

320
00:19:51,120 --> 00:19:55,440
Jerry Colangelo onnistuu lähes aina
varsinkin uusissa projekteissa.

321
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Hän oli mukana aloittamassa
Chicago Bullsia vuonna 1966.

322
00:19:59,960 --> 00:20:04,800
Sitten hän meni Arizonaan
ja perusti kolme neljästä joukkueesta.

323
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Alkuvuodesta 2004 -

324
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
olin sijoittanut paljon Phoenix Sunsiin.

325
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Päätin myydä joukkueen.

326
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Tiesin, että se loisi tyhjiön.

327
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Mietin, mitä tekisin seuraavaksi.

328
00:20:21,200 --> 00:20:25,560
Maajoukkueesta soitettiin minulle
vain pari viikkoa myöhemmin.

329
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Minä suostuin siihen.

330
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
"Teen sen, muttei enää komiteoita.

331
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Valitsen valmentajat ja pelaajat."

332
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelolla ei ole valintakomiteaa.

333
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
Onko hänellä liikaa valtaa?
-Varmaan.

334
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
Yhdellä miehellä? Luotatko häneen?
-Luotan.

335
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Harkitsin muutamia valmentajia.

336
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
North Carolinan valmentaja
Dean Smith sanoi,

337
00:20:50,560 --> 00:20:54,120
että oli vain yksi valmentaja,
joka saisi homman tehtyä -

338
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
ja jota kaikki pelaajat kunnioittivat.

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Dean sanoi: "Hän on ainoa."

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Se oli Coach K Dukesta.

341
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Duke voittaa!

342
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Ensi kertaa 20 vuoteen
collegekoripallon mestari toistuu.

343
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Ihan kuin Yankees.
Heitä joko rakastaa tai vihaa.

344
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Duke oli sellainen menestyksen takia.

345
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Getossa vihattiin Dukea.

346
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Vihasimme heitä ja Christian Laettneriä.

347
00:21:24,880 --> 00:21:27,840
Ja JJ Redickiä sekä Coach K:tä.

348
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
Vihasimme maskottia.

349
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Emme innostuneet,

350
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
kun Coach K valittiin
Team USA:n valmentajaksi.

351
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Kun hänen tulostaan kerrottiin,
mietimme heti,

352
00:21:41,720 --> 00:21:45,880
miten hän selviäisi pelaajien kanssa,
koska hän oli collegevalmentaja.

353
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Olin huolissani.

354
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
En tiennyt, oliko minulla uskottavuutta
NBA-pelaajien keskuudessa.

355
00:21:52,840 --> 00:21:58,560
Olin saavuttanut paljon collegesarjassa,
mutta NBA oli erilainen.

356
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Välitön muutos oli se,
etten ollut olympiajoukkueen -

357
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
vaan maajoukkueen valmentaja.

358
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
He halusivat saman valmentajan
neljäksi vuodeksi -

359
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
johtamaan koko ohjelmaa.

360
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
He kasasivat joukkuetta.
Se ei ollut fantasiakoripalloa.

361
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
All star -pelaajien
piti sopia rooleihinsa.

362
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Coach K ja Jerry
tekivät sen heti selväksi.

363
00:22:24,840 --> 00:22:29,600
Siihen piti sitoutua täysillä
eikä pitää sitä kertaluontoisena.

364
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Jos halusi mukaan,
siihen piti sitoutua kolmeksi kesäksi.

365
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
HEINÄKUU 2006

366
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
2 VUOTTA ENNEN BEIJINGIN OLYMPIALAISIA

367
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
Mitä mies?
-Miten menee?

368
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
He ovat hyvällä tuulella.

369
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
Terve. Mitä kuuluu?
-Tätäkö sinä haluat?

370
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Kiva nähdä.

371
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Joukkue tapasi
harjoitusleirillä Vegasissa.

372
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
Ensimmäisessä kokouksessa Coach K sanoi,

373
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
ettei peli ollut meidän
vaan koko maailman.

374
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Hän oli siitä tosi vihainen.

375
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Meidän piti kunnioittaa muuta maailmaa.

376
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Hän näytti tyylinsä heti.

377
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Hän ei sanellut meille, mitä piti tehdä.

378
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
"Olette ammattilaisia,
ja teemme töitä yhdessä.

379
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Puhukaa minulle avoimesti
ja rehellisesti."

380
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Taistelun voittamiseksi -

381
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
pitää tietää, ketä vastaan taistelee.

382
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Vastustajanne luulee olevansa Teräsmies.

383
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Heillä ei ole menetettävää.

384
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Paine oli heti päällä.

385
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Hävisimme, vaikka meidän
piti olla parhaita.

386
00:23:36,560 --> 00:23:41,680
Maajoukkueen konsepti oli, että jos
ei ollut vakavissaan, ei selviäisi.

387
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Hävittyämme 2004 tunsimme
pettäneemme maajoukkueen.

388
00:23:56,640 --> 00:24:00,640
Varsinkin me neljä,
eli minä, D Wade, Bron ja Melo.

389
00:24:00,720 --> 00:24:04,040
Olimme joukkueessa
ja tunsimme kirvelevän tappion.

390
00:24:04,800 --> 00:24:07,080
Aluksi pidimme -

391
00:24:07,160 --> 00:24:11,320
ulkomaalaisia pelaajia pehmeinä
ja amerikkalaisia kovina.

392
00:24:11,400 --> 00:24:14,360
Sitten huomasimme,
etteivät he olleet sitä -

393
00:24:14,440 --> 00:24:16,720
vaan taitavia ja pelasivat eri tavalla.

394
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Meidän piti oppia heidän pelityylinsä
eikä keksiä tekosyitä -

395
00:24:21,080 --> 00:24:24,440
ja lakata yrittämästä
pelata tyylillämme heitä vastaan.

396
00:24:24,520 --> 00:24:27,080
Jos oppisimme heidän tyylinsä,
voittaisimme.

397
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Emme tiedä kaikkea.

398
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Varsinkaan sitä, mitä toinen tietää.

399
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Harjoituksissa opimme yhteisen tyylin.

400
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Yllätyin Coach K:ssä siitä,

401
00:24:38,720 --> 00:24:43,760
ettei hän välittänyt saavutuksistamme
mutta teki sen kunnioittaen.

402
00:24:43,840 --> 00:24:46,640
Olen aina yltänyt parhaimpaani,

403
00:24:46,720 --> 00:24:50,040
kun olen pelannut jollekulle,
joka pitää meitä vastuussa.

404
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
Mene vasemmalle!
-Nouse nyt!

405
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Näin pelaamme maajoukkueessa.

406
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Ei ole väliä,
keitä pelaajat tai valmentaja ovat.

407
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Näin USA:n maajoukkueen pitää pelata.

408
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Hyvä.

409
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Hän sanoi: "Tuokaa mukananne -

410
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
egonne ja ylpeytenne.
Se tekee teistä omat itsenne."

411
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
Antakaa minulle egonne -

412
00:25:14,640 --> 00:25:19,120
nykyisistä joukkueistanne.
Tuokaa ne tähän joukkueeseen.

413
00:25:20,440 --> 00:25:23,640
Ymmärrättekö?
Laittakaa ne saman varjon alle.

414
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Muistan, kun hän sanoi sen.

415
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Siinä oli järkeä.

416
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Nouse, Brad! Joo. Juuri sinne.

417
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Yllätyin eniten siitä,
miten hyvin puhutte keskenänne.

418
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Teillä on yhteys harjoitusten välissä.

419
00:25:40,400 --> 00:25:45,400
Meidän pitää kehittää hyvä joukkuehenki.
Teillä on sitä, jatkakaa vain.

420
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Tuplat!

421
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
Karsinnat olivat melkoiset.
Asuimme Wynnissä kuukauden.

422
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Asuimme Vegasissa kuukauden.

423
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Siellä syntyi monia ystävyyksiä.

424
00:26:02,000 --> 00:26:05,880
Hilaa hanurisi bussiin!
-Minulla on perhe!

425
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
Ota laukut!
-En pääse kyytiin!

426
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Osa meistä pelasi korttia joka ilta
35 päivää putkeen.

427
00:26:15,360 --> 00:26:21,040
Olimme 35 päivää poissa perheidemme luota,
mutta meillä oli toinen perhe.

428
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
He ovat perhettä,
joten en tuntenut lähteneeni kotoa.

429
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
Tajuatko?
-Olen meistä komein.

430
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
He ovat henkivartijoitani, tajuatko?

431
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Ei.

432
00:26:34,480 --> 00:26:38,760
Sano mieluummin,
että voitit mestaruuden kuin…

433
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Tajuatko?

434
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Kaverit, tämä on tärkeää.

435
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
Olkaa tarkkoina.

436
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Tämänaamuiset kävijät edustavat meitä,

437
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
eivätkä ihmiset saa
tilaisuutta ihailla heitä.

438
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Emme edes tiedä, mitä he tekevät.

439
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Coach K on motivoija. Hän teki juuri niin.

440
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Joka päivä eri ihminen
kävi puhumassa meille.

441
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Tänään on tärkeintä vain kuunnella sitä,

442
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
mitä nämä sankarit kertovat meille.

443
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Coach K valmistui West Pointista
ja rakastaa maataan -

444
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
ja sen palvelemista.

445
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Hän käytti paljon -

446
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
viittauksia ajastaan sotilasvoimissa.

447
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Se oli hänelle tärkeää.

448
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Epäitsekäs toisten palveleminen
tekee joukkueista hyviä.

449
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Silloin muiden tarpeita pidetään
omia tärkeämpinä.

450
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
Kentällä se merkitsee pallon perään
sukeltamista tai törmäystä.

451
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
Taistelukentällä se voi merkitä
luotisuihkuun juoksua -

452
00:27:36,960 --> 00:27:41,720
eli hengen vaarantamista toisen vuoksi
ja sen tasoista epäitsekästä palvelemista.

453
00:27:41,800 --> 00:27:47,360
Loistopelaaja uskoo voittavansa
ja tekevänsä pisteitä yksin.

454
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Coach K opettaa, että pystymme siihen -

455
00:27:50,360 --> 00:27:52,920
mutta saavutamme enemmän ryhmänä -

456
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
kuin yksin. Se on sotilaan ajattelutapa.

457
00:27:57,240 --> 00:28:01,400
Räjähdyksen aiheuttama sirpale
osui häntä silmiin.

458
00:28:01,480 --> 00:28:06,080
Ne näyttävät normaaleilta,
mutta niitä ei ole. Ne poistettiin.

459
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
Sirpale lensi hänen päänsä läpi.

460
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Hän palvelee yhä.

461
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Hän on sankari.

462
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Se osui suoraan tunteisiini.

463
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
He näyttivät,
kenen puolesta ja miksi pelasimme.

464
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Meillä oli tällaiset liput
univormuissamme Irakissa.

465
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Toimme teille jokaiselle omat.

466
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Laittakaa ne lämmittelyasuihinne.

467
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Kun katsotte alas ja näette lipun,

468
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
toivon, että ymmärrätte
tuhansien uhrautuneen,

469
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
jotta voitte olla loistopelaajia.

470
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, kuuletko?

471
00:28:43,640 --> 00:28:48,600
Meillä oli mikrofonit,
ja puhuimme hänelle kentältä.

472
00:28:49,320 --> 00:28:53,200
Siniset ovat niskan päällä.
Valkoiset, meidän pitää tsempata.

473
00:28:53,280 --> 00:28:54,520
He pelaavat paremmin.

474
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Teillä on univormut. Olette ylpeitä.

475
00:28:59,160 --> 00:29:04,280
Tunnemme näissä pelipaidoissa ylpeyttä,
kun kävelemme USA rinnassamme.

476
00:29:04,360 --> 00:29:08,440
Teillä on ylpeyttä.
Olette roolimalleja monille meistä.

477
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Emme voi sanoa sitä.
Olette roolimallejamme.

478
00:29:11,280 --> 00:29:14,040
Kunnioitamme teitä siksi,
mitä teette maan edestä.

479
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Kuultuaan heidän tarinoitaan
pelaajamme avasivat sydämensä.

480
00:29:20,560 --> 00:29:24,800
Sen seurauksena heistä tuli USA.

481
00:29:30,440 --> 00:29:31,760
ELOKUU 2006
SAPPORO, JAPANI

482
00:29:31,840 --> 00:29:36,360
Tervetuloa koripallon MM-kisoihin.

483
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
USA ottaa tänä aamuna ensiaskeleensa -

484
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
takaisin kohti koripallomaailman huippua.

485
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
Koripallon MM-kisoissa 2006 Coach K
oli ensi kerran valmentajanamme.

486
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
Paineita lisäsi se, että yritimme päästä
Beijingin olympialaisiin.

487
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Meidän piti voittaa.

488
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Joka peli on kuin pikajuoksua
eikä maraton.

489
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Pelit menevät nopeasti.

490
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Ei aloiteta huonoja tapoja
eikä varsinkaan jätetä ketään huomiotta.

491
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
USA:n haasteena on,
että he voivat hermostua,

492
00:30:15,120 --> 00:30:20,520
koska pelaajilla on paineita edustaessaan
joukkuetta ja jahdatessaan kultamitalia.

493
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Kyse ei ole yksilöistä, meistä -

494
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
eikä joukkueissamme pelaamisesta
vaan USA:sta.

495
00:30:26,880 --> 00:30:31,000
Tehdään se kaikille USA:ssa.
"USA" kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!

496
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
USA!
-Mentiin!

497
00:30:33,840 --> 00:30:38,680
Olimme tosi hyviä. Huomasimme,
että saimme itsevarmuutemme takaisin.

498
00:30:39,440 --> 00:30:41,040
Se näyttää helpolta.

499
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
He pelaavat loistavasti.

500
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
Teimme työmme joka pelissä.
Voitimme monia joukkueita -

501
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
ja pelasimme tosi hyvin.

502
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

503
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Hän on ollut loistava.

504
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
USA on yhä matkalla -

505
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
kohti finaalia.

506
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Kilpailu tulee kovenemaan tästä.

507
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
72 kisapäivän jälkeen -

508
00:31:08,840 --> 00:31:12,120
toisensa kohtaavat
molempien lohkojen voittajat.

509
00:31:12,200 --> 00:31:16,240
Ykkönen eli USA kohtaa ykkösen
eli Kreikan.

510
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Älkää pelatko huolimattomasti.

511
00:31:18,480 --> 00:31:23,520
Kuten olette tehneet koko ajan,
pelatkaa tyylikkäästi ja janoisesti.

512
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Kreikka on Euroopan mestari.

513
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
USA:n vastustaja on todella hyvä.

514
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Muistan sen pelin kuin eilisen.

515
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Heillä oli Baby Shaq.

516
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Baby Shaq eli Schortsanitis
on valtava ihminen.

517
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Eteen sentteri Schortsanitikselle,
joka donkkaa!

518
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Ja yhtäkkiä tilanne on 36-35!

519
00:31:49,920 --> 00:31:55,560
Kolmannessa erässä olimme surkeita
ja he hyviä.

520
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
USA ei ole puolustanut
pick and roll -hyökkäyksiä.

521
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
Mikä loistosyöttö!

522
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Hyvänen aika, sillä lailla!

523
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Heidät hakataan palasiksi.

524
00:32:07,760 --> 00:32:12,680
He voittivat meidän hyökkäyksellämme.
NBA:ssa käytettiin paljon pick and rollia.

525
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
He voittivat meidät sillä.

526
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis syöttää keskelle kohti koria.

527
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Katsojat miettivät,
miksemme pysäyttäneet heitä,

528
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
mutta kentällä on vaikeaa tajuta,
mitä oikein tapahtuu.

529
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
He saivat itseluottamusta,

530
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
ja heitot osuivat.

531
00:32:31,840 --> 00:32:35,920
He pelasivat täydellisesti,
emmekä päässeet mukaan.

532
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Ohi meni. Se siitä, Kreikka voittaa!

533
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
He voittivat USA:n!

534
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
USA hajosi taas semifinaalissa.

535
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Tappio Japanissa vuonna 2006,

536
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
oli pahimpani.

537
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Valmensin maajoukkuetta ja hävisin.

538
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Kaikki olivat jo pukukopissa
tappion jälkeen.

539
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
Olin kentällä ja katsoin juhlijoita.

540
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Ajattelin,

541
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
ettemme ikinä enää saisi tuntea niin.

542
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Emme halunneet mennä
hakemaan pronssimitaleja,

543
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
koska olimme mielestämme sitä parempia.

544
00:33:23,920 --> 00:33:25,200
Ei ollut oikea aika.

545
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Ei saa uskoa,
että asiat tapahtuvat haluttua tahtia.

546
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Se ei tuntunut minusta yhtä pahalta
kuin tappio Ateenassa,

547
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
mutta aika oli väärä.

548
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
VUOTTA MYÖHEMMIN

549
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
ELOKUU 2007

550
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
VUOTTA ENNEN BEIJINGIN OLYMPIALAISIA

551
00:33:55,640 --> 00:33:59,240
Toivotan teidät tervetulleiksi
USA:n maajoukkueen puolesta.

552
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Viime kesänä
emme yltäneet tavoitteeseemme -

553
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
eli MM-kisojen voittoon,

554
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
joten joudumme tänä kesänä karsintoihin.

555
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Emme onnistuneet.

556
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
Hävisimme 2006,

557
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
koska luulimme
tunteneemme tilanteen, eikä niin ollut.

558
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Meidän piti oppia uusi pelityyli -

559
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
NBA:ssa käyttämämme sijasta.

560
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Haluan kertoa asioista,
joita aiomme tehdä.

561
00:34:30,320 --> 00:34:33,960
Se pelityyli ei ollut
pelaajille luonnollinen.

562
00:34:34,040 --> 00:34:37,400
Pallo oli erilainen.
Paneeleja oli kahdeksan sijasta 12.

563
00:34:38,520 --> 00:34:41,360
Vapaaheittorajan
sai ylittää toisen heittäessä.

564
00:34:41,440 --> 00:34:43,880
Palloon sai koskea
renkaan luona olympialaisissa.

565
00:34:43,960 --> 00:34:47,240
Emme olleet tottuneet
sääntöjen yksityiskohtiin.

566
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Jos tönin täällä ilman palloa
tai leikkaan korille -

567
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
tai etenen täältä näin,

568
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
hän voi tulla eteen eikä saa rikettä.
NBA:ssa niin ei saa tehdä.

569
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Meidän piti saada
tuntuma peliin, palloon -

570
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
ja erotuomareihin.

571
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Meidän piti oppia eri peli.

572
00:35:07,480 --> 00:35:10,160
Tiesimme, että tarvitsimme veteraaneja.

573
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Siksi värväsimme Kobe Bryantin.

574
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
Hei. Miten menee?
-Mitä kuuluu?

575
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Kiva nähdä. Tervetuloa.

576
00:35:24,480 --> 00:35:28,400
Kobe Bryant toi Team USA:han
valtavasti painolastia.

577
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Liiga oli hylännyt hänet.

578
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Kun hän tuli mukaan,
hänen uransa olisi voinut loppua.

579
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Hän oli ajanut tykätyn
Shaquille O'Nealin pois LA:sta.

580
00:35:43,480 --> 00:35:47,080
Hänen uskottiin juorunneen
Shaqin yksityiselämästä poliisille.

581
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Häntä pidettiin itsekkäänä.

582
00:35:52,560 --> 00:35:56,920
Meidän pitää löytää kesällä kilpailija.
En halua olla yhden miehen show.

583
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Hän oli vaatinut siirtoa ruokakaupan
parkkipaikalla Newport Beachissä.

584
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant yllätti NBA-maailman.

585
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
Vaaditko siirtoa?
-Kyllä vaadin.

586
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Hän haluaa pois, peruu sen
ja haluaakin jäädä.

587
00:36:13,920 --> 00:36:18,960
2007 oli mielenkiintoinen vuosi
hänen urallaan. Hänellä oli vaikeaa.

588
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Kobe taisteli saadakseen
asemansa takaisin -

589
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
ja nimensä puhdistamiseksi.

590
00:36:25,400 --> 00:36:29,480
Hänen piti näyttää olevansa
joukkuepelaaja ja hyvä tyyppi.

591
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Hänen piti todistaa se kaikille.

592
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
Tiesimme heti, miten vakavaa se oli.

593
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Hän oli aina hyvin vakava.

594
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Kun Koben tapasi, hän ei sanonut:

595
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Terve, olen Kobe!"

596
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Siinä ei käynyt niin vaan näin:

597
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
"Olen Kobe Bryant.

598
00:36:53,680 --> 00:36:56,360
Hauska tavata." Se oli aika hullua.

599
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Yllätyimme, kun hän halusi
liittyä Team USA:han -

600
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
kaiken tapahtuneen jälkeen.

601
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
En yritä tutustua ihmisiin väkisin,

602
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
mutta Koben kanssa ei voinut pelleillä.

603
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe antoi haastattelun,

604
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
jossa hän puhui keskustelusta
parin NBA-ystävänsä kanssa.

605
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Me toimittajat nauroimme.

606
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Hänellä ei ollut ystäviä.

607
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe ei ikinä ollut yrittänyt -

608
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
lähentyä liigan pelaajien kanssa,

609
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
joten he olivat varautuneita.

610
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Tunsin Koben mutten kunnolla.

611
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Pelasin häntä vastaan.

612
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Taas Kobe. Kyllä!

613
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Hän on paras pelaaja ikinä.

614
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Hän oli lähes koskematon.

615
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kob on yksinäinen susi.

616
00:37:54,760 --> 00:37:57,480
Hän on yksin eikä tarvitse muita.

617
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Hän on sellainen ja tyytyväinen siihen.

618
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Kukaan ei hyväksynyt häntä sellaisena,

619
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
eikä hän hyväksynyt silloin muita.

620
00:38:08,880 --> 00:38:12,800
Ensimmäisessä vuoden 2008
olympialaiskokouksessa hän istui yksin.

621
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Ajatelkaa sitä.

622
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
Ette pelaa vain Kobe Bryantin
tai LeBron Jamesin -

623
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
vaan koko maan puolesta.

624
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Vain harvat saavat
niin uskomattoman tilaisuuden.

625
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Sanoimme: "Kob, kuule.

626
00:38:30,360 --> 00:38:34,880
Pelaat kanssamme ja me sinun kanssasi.
Emme tarvitse Lakers-Kobea.

627
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
Tarvitsemme Team USA -Koben.

628
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Hän sanoi "Olen mukana.
En jaksa katsoa tappioitanne."

629
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
Hän sanoi oikeasti niin.

630
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
Anna palaa.
-Mennään.

631
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
"Yhdessä." Yksi, kaksi, kolme.
-Yhdessä.

632
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Se on kaikkeni.

633
00:38:53,760 --> 00:38:56,600
Olen odottanut tätä jo kauan.

634
00:38:56,680 --> 00:39:00,320
On hienoa saada edustaa maatamme.

635
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Se on eritystä.

636
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Tappio vuonna 2004 oli raskas.

637
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Olemme hallinneet tätä lajia vuosikausia.

638
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
On tavallaan kaunista, että me hävisimme,

639
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
koska peli on kasvanut -

640
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
ja monet maat pelaavat korkeatasoisesti.

641
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Vaikka se on kaunista,

642
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
haluamme sen nyt takaisin.

643
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Se oli meille mahdollisuus
korjata tilanne.

644
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Halusimme näyttää maailmalle,

645
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
että olimme paras koripallomaa.

646
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Näin Koben ensimmäisissä treeneissä.

647
00:39:43,480 --> 00:39:48,600
Hän ilahtui läsnäolostani ja sanoi,
että näkisin USA:n taas menestyvän.

648
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
"Se on haasteeni
ja isompaa kuin mikään ennen tekemäni."

649
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Se aloitti Kobe Bryantin elämän
toisen vaiheen.

650
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Pidimme ensimmäisen harjoitusottelun.

651
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
Pysy siellä.
-Ala tulla!

652
00:40:06,800 --> 00:40:11,200
30 sekuntia ottelun alettua
pallo oli irrallaan.

653
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Hän syöksyi lattialle -

654
00:40:16,160 --> 00:40:18,440
yhä uudelleen irtopallojen perään.

655
00:40:18,520 --> 00:40:20,120
Hyvä, Kob!

656
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Se oli esimerkillistä.

657
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Todellakin.

658
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Sieltä tullaan! Auta!

659
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
He menivät irtopallojen perään,
saivat levypalloja,

660
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
puolustivat ja kävivät iholle.

661
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Kaikki alkoi Kobe Bryantista.

662
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Kasvoin ulkomailla ja ymmärrän,

663
00:40:41,960 --> 00:40:44,640
miten tunteella
ja intohimoisesti he pelaavat.

664
00:40:44,720 --> 00:40:47,360
Heidän on tärkeää voittaa meidät.

665
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Emme olleet ikinä treenanneet niin.

666
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Tunnen monia ulkomailla pelaavia.

667
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Meitä pidetään leuhottajina,
jotka tekevät pisteitä -

668
00:41:00,040 --> 00:41:03,280
ja hyökkäävät
mutteivät tee likaista työtä.

669
00:41:03,360 --> 00:41:06,440
Olemme all star -pelaajia
emmekä tee likaista työtä -

670
00:41:06,520 --> 00:41:08,480
voittaaksemme heitä aina.

671
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Minusta se voi auttaa meitä voittamaan.

672
00:41:12,680 --> 00:41:13,880
Ala tulla, Kob.

673
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Hän tiesi, että hänen piti näyttää
kaikille olevansa täysillä mukana.

674
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Se onnistui puolustamalla.

675
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Näytä niille, Kob!

676
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
Se oli hänen tapansa näyttää -

677
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
joukkueelle, että asioista voi puhua,

678
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
mutta niiden tekeminen -

679
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
on tärkeintä.

680
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
Olimme Vegasissa treenaamassa
ja halusimme mennä ulos.

681
00:41:47,760 --> 00:41:50,520
Teimme niin, paitsi Kob.

682
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Menimme Club Trystiin
tai johonkin vastaavaan.

683
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Pukeuduimme näyttävästi.

684
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Meillä oli hauskaa.

685
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Se oli hauskaa.

686
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Palasimme hotellille
puoli kuuden ja kuuden välillä.

687
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
Arvatkaa,
kuka oli aulassa matkalla salille.

688
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe oli alakerrassa laukun, kenkien -

689
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
ja painonnostohanskojen kanssa.

690
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
Kysyimme, minne hittoon hän oli menossa.

691
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
"Alakertaan."
-"Menen salille."

692
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Mietin, mitä helvettiä se oli.

693
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Se kusipää oli jo täydessä hiessä.

694
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Huomasimme, että hän oli erilainen.

695
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
"Kello on neljä, hemmo.
Menen nukkumaan. Nähdään treeneissä."

696
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Menimme hissiin ja puhuimme.

697
00:42:50,560 --> 00:42:55,320
"Näittekö… Kuulitteko tuon?"
Tajusimme, että hän oli tosi omistautunut.

698
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Kun Kobe meni salille aamulla kello 5.30,

699
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
LeBron ja D Wade menivät mukaan.

700
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
Viikon loppuun mennessä
koko joukkue heräsi aikaisin -

701
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
ja noudatti Koben aikataulua.

702
00:43:10,840 --> 00:43:17,280
Se oli dominoefekti. Kun suuruudet
treenasivat ja johtivat laumaa,

703
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
mekin halusimme mukaan.

704
00:43:20,360 --> 00:43:24,920
Hän loi sen ja halusi sitä.
Hän halusi nähdä, kuka omistautuisi.

705
00:43:25,000 --> 00:43:29,280
Puhun suoraan.
4.30 oli minulle liian aikaista.

706
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Mutta menimme sinne aamiaiselle
ja painoja nostelemaan.

707
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Nostelimme, söimme ja menimme treeneihin.

708
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Kobe oli paras pelaaja,

709
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
mutta LeBron James ja Carmelo Anthony -

710
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
olivat tulossa.

711
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Miten se piti hoitaa?

712
00:43:54,360 --> 00:43:58,360
Miten pitää johtaa joukkuetta,
jos on sen alfauros?

713
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Maan joka parturissa -

714
00:44:04,280 --> 00:44:07,000
ja kodissa väiteltiin siitä,
kuka oli paras.

715
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron on tämän kauden
hallitsevin pelaaja.

716
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Hallitsevin.

717
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Kuka saa pallon pelin lopussa?

718
00:44:16,600 --> 00:44:18,960
Ilman muuta Kobe.
-LeBron James.

719
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
Kuka syöttää eniten?
-Rich.

720
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Kuka saa eniten levypalloja
ja varastaa eniten?

721
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
Katso hänen tilastojaan.
-Googlaa "arvokkain pelaaja".

722
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Heitä oli kehuttu parhaiksi
high schoolista alkaen.

723
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
Media asetti heidät toisiaan vastaan.

724
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
"Kuka on sitä ja tätä ja paras?"

725
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Kuulin siitä. Se on jännää.

726
00:44:41,240 --> 00:44:44,520
Lapsena haluaa nähdä ne taistelut.

727
00:44:44,600 --> 00:44:48,720
Haluamme nähdä Magicin ja Birdin
sekä Michaelin ja Magicin taistelevan.

728
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Haluamme nähdä taistelut,
koska ne ovat jänniä.

729
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Onko Kobe vai LeBron maailman paras?

730
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Kuulin sen ja ajattelin sitä,

731
00:44:59,040 --> 00:45:01,600
koska alfauroksina -

732
00:45:01,680 --> 00:45:05,720
mietimme aina sitä,
että haluamme olla lajin parhaita.

733
00:45:06,960 --> 00:45:11,760
Kaikkien piti varmistaa
heidän suhteensa toimivan, koska muuten -

734
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
se ei olisi ikinä toiminut.

735
00:45:15,080 --> 00:45:19,840
Coach K teki loistotyötä ja varmisti,
että kilpailuhenkeä löytyi -

736
00:45:19,920 --> 00:45:23,880
sen karkaamatta käsistä.
Pässit piti erottaa.

737
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Härät piti erottaa toisistaan,
jotta treenit sujuivat.

738
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Vaikka heidän olisi luullut kinastelevan,

739
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
heidän suhteensa kehittyi loistavasti.

740
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Huumorilla oli siinä iso rooli.

741
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Se olet sinä, numero 10 -

742
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Philadelphiasta/Italiasta.

743
00:45:52,840 --> 00:45:55,960
Kobe ottaa työn todella vakavasti -

744
00:45:56,040 --> 00:46:00,480
mutta haluaa hymyilläkin
ja tuntea olonsa hyväksytyksi.

745
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Tarkka-ampuja / Mamba Kobe!

746
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Juuri niin!

747
00:46:06,560 --> 00:46:11,560
En ole mikään koomikko,
mutta hän on aina varuillaan.

748
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Koko joukkueelle
ja ohjelmalle oli helpotus -

749
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
nähdä hänet uudessa valossa.

750
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Yksi tyyppi Kroatiasta sanoi eilen,

751
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
että löisin Dwightia,
jos hän tulisi Atlantaan.

752
00:46:23,240 --> 00:46:24,880
Hän on tosi hauska.

753
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Juttua tulee koko ajan, tajuatko?

754
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Pam, pam! On aika pelata!

755
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Tykkään olla hänen kanssaan,

756
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
koska olemme molemmat
intohimoisia eri tavoilla.

757
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
Tsemppiä!
-Tee se itse! Skriiniä oikealle!

758
00:46:42,840 --> 00:46:48,040
Olen äänekäs. Kobe ei ole.
-En sano mitään.

759
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Hän ei puhu, mutta minä puhun enimmäkseen.

760
00:46:51,840 --> 00:46:55,400
Se yhdistelmä on
vaarallinen vastustajalle.

761
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Olet yksin, Mike! Pysy matalalla!

762
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Tiedätte, mitä hän
tekee kentällä esimerkillisesti.

763
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Pysy lähellä!

764
00:47:09,200 --> 00:47:11,520
He pelasivat loistavasti yhteen.

765
00:47:11,600 --> 00:47:14,680
Joukkueessa oli
kaksi alfaurosta uransa huipulla.

766
00:47:14,760 --> 00:47:17,080
He eivät välittäneet siitä, kuka johti.

767
00:47:17,600 --> 00:47:19,440
Se on harvinaista.
-Vauhtia!

768
00:47:20,760 --> 00:47:21,880
Takaisin sinulle.

769
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Kori ja vapari, Bron!

770
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Hienosti pelattu, hemmo.

771
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
He tiesivät,
että joukkueelle oli tärkeintä -

772
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
heidän suhteensa ja se,
mitä kaikki ajattelivat siitä.

773
00:47:39,600 --> 00:47:41,720
Niin se on.
-Niinkö?

774
00:47:41,800 --> 00:47:43,200
Niin se on.

775
00:47:47,040 --> 00:47:52,400
Teitä seurataan 50 osavaltiossa.

776
00:47:52,480 --> 00:47:57,880
Lapset ja kaikki muut
haluavat olla ylpeitä teistä jokaisesta.

777
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
He eivät ole
Lakers- tai Cavaliers-faneja -

778
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
vaan USA:n koripallomaajoukkueen faneja.

779
00:48:05,880 --> 00:48:08,240
Ymmärtäkää vastuunne.

780
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Tiedän, etten häviä, perkele.

781
00:48:12,320 --> 00:48:15,160
Voi paska.
-En häviä, perkele.

782
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
En tässä paidassa
enkä tässä vaiheessa uraani.

783
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Muuten saatte ampua minut.

784
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Haluan teidän pelaavan niin.

785
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Olen isoisä. Minulla on viisi lastenlasta.

786
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Jossain vaiheessa elämäänne -

787
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
teillä paskiaisilla on ehkä
keinolonkka tai -polvi -

788
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
tai te kaljuunnutte.

789
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Jollakin on pussi vatsan päällä,

790
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
ja pojanpoikanne
istuu sylissänne ja sanoo:

791
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Hei, vaari" tai "pappa".

792
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
"Niin?"
-"Olitko sinä olympialaisissa?"

793
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
"Olin."
-"Mitä sinä teit?"

794
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Me hävisimme niille
helvetin kreikkalaisille."

795
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
"Missä mummi on?"

796
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada. Valojen kaupunki.

797
00:49:06,280 --> 00:49:10,360
10 joukkuetta tulee tänne
koettelemaan muutakin kuin onneaan.

798
00:49:10,440 --> 00:49:14,400
He tavoittelevat jotain tärkeää
ensi kesää ajatellen.

799
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Pelissä on kaksi paikkaa
tuleviin olympialaisiin.

800
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Tänään on ensimmäinen peli.

801
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
Se on ensiaskel siihen suuntaan.

802
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Olemme valmiita. Tämä on pitkän tien alku.

803
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
"USA" kolmosella.
-USA!

804
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Mennään.

805
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
LeBron taitaa… Voi taivas.

806
00:49:38,320 --> 00:49:40,960
Kobe Bryant! Tuulimylly.

807
00:49:42,600 --> 00:49:45,600
Mikä blokki LeBron Jamesilta
toisessa päässä!

808
00:49:45,680 --> 00:49:48,160
Hän hyökkää Jason Kiddin kanssa.

809
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
Levyn kautta.
-LeBron James viimeistelee.

810
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Upeaa tiimityötä donkissa!

811
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant korkealta sisään!

812
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Kobe saa vapaaheiton
ja voi tehdä kolme pistettä.

813
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Hän on loistava!

814
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
On aika ottaa peli täysin haltuun.
Älkää lopettako.

815
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
10 minuuttia!

816
00:50:12,200 --> 00:50:17,040
He pelaavat hyvin yhteen
ja epäitsekkäästi. Pallo liikkuu.

817
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Joukkue on pysäyttämätön.

818
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
He voittivat kaikki pelit
Amerikan-mestaruuskilpailuissa.

819
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
Se on ohi. USA voittaa kultaa.

820
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
He voivat olla iloisia ja ylpeitä.

821
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
He saavuttivat haluamansa
ja pääsevät Beijingiin.

822
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Maailma, varo. USA näytti mallia.

823
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Hienosti tehty.

824
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Hienoa, kaikki. Menemme Kiinaan.

825
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
He ovat parhaimmillaan.

826
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
Momentin ylläpitäminen lähes vuoden -

827
00:50:48,320 --> 00:50:50,880
on tärkeintä. Emme myöskään tiedä kaikkea.

828
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Kuka pelaa siellä ja kuka ei?

829
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
Emme voi ennustaa, kenen fysiikka kestää.

830
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Valitettavasti niin käy
pitkän NBA-kauden aikana.

831
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
HUHTIKUU 2008

832
00:51:07,520 --> 00:51:08,680
Sieltä hän tulee!

833
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade tekee taas korin!

834
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Hänellä on 55 pistettä!

835
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Mikä kuvio Wadelta!

836
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
Silloin Kobe, LeBron ja minä
olimme NBA:n parhaita pelaajia.

837
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Sieltä hän tulee!

838
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
Hyvä!
-Hän teki sen taas!

839
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Onko tuo Wade?

840
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Hänen käsivartensa venyy taaksepäin.

841
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson kertoo,
että olkapää loukkaantui.

842
00:51:45,840 --> 00:51:48,520
Olin toipunut vakavasta loukkaantumisesta.

843
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
Minulta oli vienyt aikaa päästä -

844
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
taas kuntoon.
Monet eivät uskoneet sen onnistuvan.

845
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Kukaan ei uskonut minun
pääsevän olympialaisiin,

846
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
koska en toipunut odotetulla tavalla.

847
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Minulla oli polviongelmia,
ja molemmat leikattiin.

848
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade kuntouttaa leikattua
vasenta polveaan kotona Chicagossa.

849
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Hän tekee perusharjoituksia
ja kovia punttitreenejä.

850
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Dwyane oli minulle kriittinen pelaaja.

851
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade voitti NBA-mestaruuden
mutta menetti paljon peliaikaa.

852
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Hän yrittää päästä takaisin pelaamaan -

853
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
ja USA:n olympiajoukkueeseen tänä kesänä.

854
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Coach K halusi minut joukkueeseen.

855
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Jerry Colangelo oli epävarma.

856
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Kerroin heille ajatukseni.

857
00:52:40,520 --> 00:52:42,920
Puhuin siitä, kun hän tuli liigaan.

858
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Hän oli nälkäinen ja otti paikkansa.

859
00:52:47,880 --> 00:52:51,880
Minusta vaikutti
matkan päästä siltä, että se puuttui.

860
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Hän ei ollut oma itsensä.

861
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Hän kohosi ja loukkaantui.
Puhutaan suoraan.

862
00:52:58,560 --> 00:53:03,560
Heat oli surkea sinä vuonna
ja sitä edellisenä vuonna.

863
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Heillä meni surkeasti.

864
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
He tulivat Chicagoon katsomaan treenejäni.

865
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
He jututtivat traineriani.

866
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Ymmärsin sen, mutta se suututti,

867
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
koska se oli osa päättymätöntä tarinaani,

868
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
jossa tunsin,
ettei minua ikinä arvostettu.

869
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Minut oli unohdettu.

870
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Aina sama juttu.

871
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
"Yläkoulu? Lukio? NBA?
Sama juttu. Olympia…"

872
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Sama juttu.

873
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Yritin päästä takaisin kuntoon.

874
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Mietin vain sitä, miten sovin mukaan.

875
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
En tiennyt, onnistuisiko se enää.

876
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
HEINÄKUU 2008

877
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
KUUKAUTTA ENNEN BEIJINGIN OLYMPIALAISIA

878
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
En uskonut D Waden pelaavan 2008.

879
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Sitten hän ilmestyi numerolla yhdeksän -

880
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
ja pää kaljuna.

881
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Me ihmettelimme sitä -

882
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
ja hyväksyimme sen lopulta.

883
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
He sitoutuivat joukkueeseen alusta asti.

884
00:54:22,600 --> 00:54:27,280
Tämä joukkue menee sinne
ja vie USA:n takaisin huipulle.

885
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Katsokaa tänne.

886
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Pitää tietää tavoite.

887
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
Joskus se pitää nähdä joka päivä.

888
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Annamme teille muistiinpanovihkot.

889
00:54:43,200 --> 00:54:48,720
Niiden ensimmäisellä sivulla
juuri tässä on kultamitali.

890
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
Se on päämäärämme.

891
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
Kultamitali.

892
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Onko teillä muilla…
Valmentajilla tai muilla?

893
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
Ei tekosyitä.

894
00:54:58,280 --> 00:55:00,240
Syyllistyn siihen joskus itse.

895
00:55:00,320 --> 00:55:04,000
Istun kotona ja mietin,
että jos Dwight Howard,

896
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
Carlos Boozer tai Chris Paul
pelaisivat joukkueessani,

897
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
voittaisin NBA-mestaruuden.

898
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Olette joukkueessani.
Mikä on nyt tekosyyni?

899
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Onko meillä niitä? Ei ole.

900
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Olemme aina unelmoineet tästä.

901
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
Loistopelaajista ja voitosta.

902
00:55:21,480 --> 00:55:24,400
Minulla ei ole tekosyitä
eikä kellään meistä.

903
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Olympialaiset ja koripallo ovat
aina olleet minulle tärkeitä -

904
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
isäni kokemuksen takia vuonna 1972.

905
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Lapsena joka olympialaisten aikaan -

906
00:55:38,600 --> 00:55:42,760
kuulimme tarinoita
siitä ottelusta Münchenissä.

907
00:55:42,840 --> 00:55:46,440
49-48. Aikaa on kolme sekuntia.

908
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins heittää kaksi vapaaheittoa.

909
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Paikka sekoaa.

910
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins saattoi voittaa pelin.

911
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Mikä loppu! USA -

912
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
voittaa kahdeksannen perättäisen kultansa.

913
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Kuulimme, ettei tulostaulu ole oikeassa.

914
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Yksi mies tuli katsomosta
lisäämään aikaa pelikelloon.

915
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Aikaa on vielä kolme sekuntia.

916
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Kellossa lukee kolme sekuntia.

917
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Venäläisillä on aikaa pelata
sentteri Alexander Beloville.

918
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
He yrittävät.

919
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov!

920
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Nyt peli on ohi.

921
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Isä kertoi Coach K:n pyytäneen häntä
puhumaan joukkueelle.

922
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Coach K ymmärsi, että varsinkin hän -

923
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
voisi kertoa pelaajille,
mitä olympialaiset merkitsivät.

924
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
Kun menin huoneeseen,

925
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
sydämeni pamppaili.

926
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Olin hermona.

927
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Tiesin siitä jotain -

928
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
mutten tiennyt koko tarinaa siitä,
miten meitä oltiin huijattu siellä.

929
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Puhuin sydämestäni vuoden 72 kokemuksesta.

930
00:57:21,600 --> 00:57:27,480
Sanoin: "Haluan teidän
kuulevan kansallislaulun lopuksi.

931
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
Nouskaa korokkeelle
vastaanottamaan kultamitalit.

932
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Ette ikinä tule unohtamaan sitä hetkeä.

933
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Se sitoo teidät toisiinne
loppuelämäksenne ilolla.

934
00:57:39,560 --> 00:57:43,240
Joukkuettani yhdistää tuska,
enkä halua teidän tuntevan samaa."

935
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
On yhdistävää, kun joku jakaa tuskansa,

936
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
kokemuksensa ja sen kestämisen.

937
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Se ei kadonnut, eikä hän unohtanut sitä -

938
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
vaan ajattelee sitä päivittäin.

939
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Monet heistä tunsivat minuun yhteyttä.

940
00:58:01,360 --> 00:58:05,480
Minulla oli yhteys LeBroniin.
Juonsin hänen ensimmäisen NBA-pelinsä.

941
00:58:05,560 --> 00:58:07,120
Ensimmäiset kaksi peliä.

942
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Pelasin Kobe Bryantin isän kanssa.

943
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Otin kuvan vuoden 78-79 vuosikirjasta,

944
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
jossa Kobe-vauva istui isänsä sylissä.

945
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Tyttäreni syntyi sinä vuonna.

946
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Minulla oli heihin yhteys.

947
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Se oli minulle henkilökohtaista.

948
00:58:31,840 --> 00:58:34,400
2 VIIKKOA ENNEN BEIJINGIN OLYMPIALAISIA

949
00:58:34,480 --> 00:58:35,640
Hei, kaverit.

950
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Haluan näyttää teille jotain.

951
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Tästä tulee laulumme.

952
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
Sen lauloi vuonna 1983
yksi parhaista artisteista.

953
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Coach K halusi soittaa meille
kansallislaulun.

954
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
…näetkö sen?

955
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Se oli Marvin Gayen versio.

956
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
Aamunkoitteessa

957
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
Varhain näin

958
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Se on minusta paras versio
kansallislaulusta ikinä.

959
00:59:10,200 --> 00:59:13,560
Karvat nousivat pystyyn.
En unohda sitä ikinä.

960
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
Se tähti…

961
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Kun pelaa nuorena koripalloa…

962
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
…lippu…

963
00:59:22,880 --> 00:59:25,760
…sen historiaa ei ymmärrä tarpeeksi.

964
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Joskus afroamerikkalaisina -

965
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
meidän pitää ymmärtää,
mitä vaati päästä nykytilanteeseen.

966
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
Ja koti…

967
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Meidän pitää ymmärtää ihmisiä,
jotka uhrautuivat puolestamme.

968
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
…rohkeiden

969
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
No niin, tulkaa tänne.

970
01:00:01,280 --> 01:00:03,960
"USA" kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
-USA!

971
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Tervetuloa Beijingiin
vuoden 2008 kesäolympialaisten avajaisiin.

972
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Hetki on koittanut.

973
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
Kiinan ja maailman huomio
on kansallisella stadionilla.

974
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Kuunnelkaa USA:n joukkueen
innostunutta vastaanottoa.

975
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
NBA-tähti Kobe Bryant
johtaa Unelmajoukkuetta.

976
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Miami Heatin Dwyane Wade
on hänen edessään.

977
01:00:55,240 --> 01:00:59,400
Muistan sen kävelyn. Kävelimme,
ja kaikki huusivat. Yritimme vilkuttaa.

978
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Kobe teki kaikille näin.

979
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Yleensä olympiajoukkueemme on iso juttu.

980
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Jotkut pelaajat ovat toisia suositumpia,
mutta olemme joukkue.

981
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Kiinassa tilanne oli ihan eri.

982
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Kobe oli tähti.

983
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

984
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
Kuka on suosikkisi?
-Kobe.

985
01:01:33,880 --> 01:01:36,160
Kobe Bryant.
-Kobe on paras.

986
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Kobe oli yhtä kuuluisa
kuin Michael Jackson.

987
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Tyttö pyörtyi edessämme
yrittäessään päästä Koben luo.

988
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

989
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Se on vähän ylitsevuotavaa ja noloakin.

990
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Yritän piiloutua ja painaa pääni alas,

991
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
koska haluan olla osa ryhmää,
mutta se on erityistä.

992
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Tuhannet fanit odottivat hotellissa.

993
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

994
01:02:03,920 --> 01:02:07,720
Emme edes päässeet hotellin luo.
He ottivat kuvia bussista,

995
01:02:07,800 --> 01:02:10,000
koska tiesivät Koben olevan kyydissä.

996
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

997
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

998
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Ihmiset sekosivat. Kiina rakasti häntä.

999
01:02:19,480 --> 01:02:23,320
Hän tajusi, että hänen vastuunsa oli
pelkkää Lakersia -

1000
01:02:23,400 --> 01:02:26,000
ja NBA:ta isompi.
Hän oli vastuussa maalleen.

1001
01:02:26,440 --> 01:02:28,040
ALKULOHKO
USA-KREIKKA

1002
01:02:28,120 --> 01:02:34,360
Kobe Bryant, LeBron James
ja USA kohtaavat Kreikan.

1003
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Pelissä on latausta, koska vuonna 2006 -

1004
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
USA kärsi yllätystappion
Kreikalle semifinaalissa.

1005
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
He saivat kisoista vain pronssia.

1006
01:02:45,080 --> 01:02:49,920
Moniin pelaajiin sattui, koska he olivat
voittaneet meidät aiemmin.

1007
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Olimme Unelmajoukkue.
Oli aika saada unelma takaisin.

1008
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Kaikki on valmista.

1009
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Kreikan joukkue on ollut yhdessä vuosia.

1010
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
Siitä on tullut todella hyvä.

1011
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Hyvä liike vasuri Spanoulisilta,
joka tekee korin oikealla.

1012
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Kreikka aloittaa hienosti.

1013
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Hyvä syöttö sisään. Fotsis viimeistelee.

1014
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
USA:n puolustus hajoaa -

1015
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
varhain ensimmäisessä erässä.

1016
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Chris Bosh tulee kentälle.

1017
01:03:21,400 --> 01:03:26,840
Tiesin, että minun piti tehdä jotain
osoittaakseni arvoni joukkueelle.

1018
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Satsasin enemmän puolustukseen.

1019
01:03:32,440 --> 01:03:37,360
Chris Bosh puolustaa hienosti
ja riistää pallon. Paul hämää upeasti.

1020
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
USA on tasoittanut pelin.

1021
01:03:39,800 --> 01:03:43,880
USA:n puolustus luo hyökkäyksiä.
-Wade riistää pallon.

1022
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
LeBron James donkkaa!

1023
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis… Bosh blokkaa!

1024
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis… Jamesin blokki!

1025
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Levypallo. Bosh blokkaa Zisisin!

1026
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
James blokkaa taas!

1027
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James löytää Boshin…

1028
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Kori ja rike. Vau!

1029
01:04:01,680 --> 01:04:06,560
Wade riistää taas pallon.
Loistopuolustusta. Pallo menee sisään!

1030
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade syöttää upeasti,
ja Kobe Bryant viimeistelee!

1031
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Se oli turnauksen paras kori.

1032
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
USA selvisi tulikokeestaan
täällä Beijingissä.

1033
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Se oli hallitseva voitto
hyvää Kreikan joukkuetta vastaan.

1034
01:04:24,440 --> 01:04:30,000
Päämäärämme oli saavuttaa maamme
ja maailman kunnioitus.

1035
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Emme halunneet olla rumia amerikkalaisia.

1036
01:04:35,160 --> 01:04:39,160
Vastustajaa pitää kunnioittaa.
Haluamme voittaa ja näyttää -

1037
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
mutta emme nolata heitä.

1038
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Tämä on upea paikka -

1039
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
näyttää maailmalle,
miten kaunista tämä peli on.

1040
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Ei ole mitään järkeä joutua yhteenottoon.

1041
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Kaksi joukkuetta pelasi kovaa
rakastamaansa peliä.

1042
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
Siitä olympialaisissa on kyse.

1043
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Oli erilaista olla olympiakylässä.

1044
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Ruokala oli valtava.

1045
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Ympärillä oli maailman parhaita
omissa lajeissaan.

1046
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Se oli erityisempää -

1047
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
kuin nähdä julkkiksia LA:ssa,

1048
01:05:12,760 --> 01:05:17,600
koska he olivat urheilijoita.
Tiesin, mitä heiltä vaati päästä sinne.

1049
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Kunnioitimme ja ihailimme toisiamme.

1050
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
Kiitos.
-Ei kestä.

1051
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
Tule.
-Sopii.

1052
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Vuoden 2004 turvatoimien vuoksi -

1053
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
emme kokeneet aitoja olympialaisia.

1054
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Kävimme mahdollisimman monissa kisoissa.

1055
01:05:40,640 --> 01:05:43,880
Halusimme ulos.
Se kuului suunnitelmaamme -

1056
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
muuttaa mielipiteitä
olympialaisista ja meistä.

1057
01:05:47,920 --> 01:05:53,480
Koko joukkue tai osa joukkueesta
meni yhdessä katsomaan muita urheilijoita.

1058
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
USA!

1059
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
Olemme vain faneja ja kannustamme USA:ta.

1060
01:06:00,240 --> 01:06:01,320
Se on upea tunne.

1061
01:06:01,400 --> 01:06:06,200
Oli hienoa, että meillä oli aikataulu.
"Menen katsomaan Michael Phelpsiä."

1062
01:06:07,960 --> 01:06:12,560
Michael Phelps. Oli uskomatonta
nähdä hänen hallitsevan lajejaan.

1063
01:06:15,560 --> 01:06:19,840
Halusimme kannustusta ja kannustaa heitä.

1064
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Halusimme kohottaa USA:n toverihenkeä.

1065
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Muiden urheilulajien
parhaiden näkemisessä -

1066
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
on hienoa se,
että pelaajat näkevät suuruutta.

1067
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Se valmisteli pelaajiamme
omiin kisoihinsa.

1068
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Nyt on näiden olympialaisten
tärkeimmän ottelun aika.

1069
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Huomenna kello 16.15 suorana RTVE:llä -

1070
01:06:50,240 --> 01:06:55,040
näytetään titaanien ja koripallon
parhaiden taistelu, Espanja-USA.

1071
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Espanja puolustaa maailmanmestaruutta
tappioitta kuten me.

1072
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Kaikki haluavat nähdä tämän ottelun.

1073
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
Entä sinä ja Pau?

1074
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
Entä sinun ja Paun suhde?

1075
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Olemme veljekset ja läheisiä.

1076
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Olen iloinen siitä, että hän pelaa hyvin.

1077
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Olemme läheisiä.
On vaikeaa kilpailla häntä vastaan.

1078
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Juuri ennen peliä Kobe kävi luonani.

1079
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Muistan sen selvästi.

1080
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Isoveljeni tuli katsomaan minua
ja joukkuetovereitani.

1081
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
Kaikki innostuivat,
kun Kobe tuli huoneistoomme.

1082
01:07:34,880 --> 01:07:39,600
Se saattoi olla osa
hänen strategiaansa pehmittämisekseni.

1083
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
USA:n on aika taistella -

1084
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
monien mielestä kovinta vihollistaan -

1085
01:07:46,360 --> 01:07:49,480
eli Espanjaa vastaan.
Joukkueet ovat kaksi parasta -

1086
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
ja kultamitalitoivoja.

1087
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kob sanoi määräävänsä tahdin heti alusta.

1088
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Rynnin Paun rinnasta läpi."

1089
01:07:57,560 --> 01:08:01,840
"Heti ensi kuviossa rynnin Paun läpi."
Olimme ihmeissämme.

1090
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Hän on joukkuetoverisi. Älä tee sitä."

1091
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
"Tiedän, mitä he yrittävät heti."

1092
01:08:08,960 --> 01:08:13,240
Pau oli viimeinen skriinaaja.
Hän sanoi rynnistävänsä Paun läpi.

1093
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Ja ensimmäisessä kuviossa…

1094
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Anna mennä, Kob!

1095
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Me olimme…

1096
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Voihan paska!"

1097
01:08:27,560 --> 01:08:31,600
Hän rynnisti suoraan päin rintaani
ja yritti mennä lävitseni.

1098
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Hän lähetti viestin minulle
ja joukkuetovereilleen.

1099
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"Hän on veljeni,

1100
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
ja pelaan hänen kanssaan -

1101
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
mutten välitä muusta kuin voitosta."

1102
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Olin hänen edessään, ja hän…

1103
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Hän näytti, ettei kyse ollut
joukkuetoverista.

1104
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
"Paskat hänestä. Nouse."

1105
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
Se oli upeaa energiaa.

1106
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
Hän teki niin joukkuetoverilleen.

1107
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Voi hyvänen aika.

1108
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
"Emme ikinä häviä tätä peliä.
Vedämme Espanjaa turpiin."

1109
01:09:08,200 --> 01:09:09,160
Kobe Bryant.

1110
01:09:09,760 --> 01:09:12,600
Kolmonen avoimesta paikasta.
Alley-oop Jamesille!

1111
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Hyvä syöttö! Paul Howardille,

1112
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
ja tuo on piste upealle voitolle.

1113
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
Tärkeä peli kahden kärkijoukkueen välillä
ei ollut tiukka.

1114
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
USA hallitsi.

1115
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
NELJÄNNESFINAALIT

1116
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
USA pelaa Argentiinaa vastaan.

1117
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Mikä ottelu onkaan edessä jo koston takia.

1118
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
USA koki tähän aikaan vuonna 2004 -

1119
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
tappion Argentiinalle semifinaalissa.

1120
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
USA ei voita kultaa Ateenassa.

1121
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Katsokaa USA:n pelaajien pettymystä.

1122
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentiina jatkaa kultamitaliotteluun.

1123
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
USA pelaa pronssista.

1124
01:09:57,280 --> 01:09:59,760
Me neljä ympyröimme
sen pelin kalenterista.

1125
01:09:59,840 --> 01:10:04,760
Minä, D Wade, Bron ja Melo sanoimme,
että halusimme hallita sitä peliä.

1126
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Halusimme vetää heitä turpaan.
Kyse oli kostosta.

1127
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Muistan, kun sain heistä raportin.

1128
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Tutkin sitä.

1129
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Siinä mainittiin Manu Ginóbili.

1130
01:10:17,520 --> 01:10:20,960
Vuonna 2008 media väitti,

1131
01:10:21,040 --> 01:10:24,360
että Ginóbili oli ehkä
maailman paras heittävä takamies.

1132
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Pelaisimme heitä vastaan.

1133
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
Coach K:lla oli videolla
hänen parhaat palansa.

1134
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Katsoimme vain sen.

1135
01:10:33,960 --> 01:10:38,880
Manu kiertää skriinin haastaen Skinnerin.
Vasurilla levyn kautta! Hyvä, Ginóbili!

1136
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Hän heittää kolmosen oikealta. Manun tres!

1137
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili osaa tehdä koreja. Hän donkkaa!

1138
01:10:45,120 --> 01:10:49,400
"Sammuttakaa tuo paska.
Emme halua katsoa sitä."

1139
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Taas Manu!

1140
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Kun menimme pelipaikalle,
Coach K oli printannut paperit -

1141
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
joka tuolille.

1142
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Niissä oli lainauksia Ginóbilista.

1143
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
Siinä luki: "Manu Ginóbili,
NBA:n toiseksi paras heittävä takamies."

1144
01:11:07,320 --> 01:11:09,880
Minä hajosin.

1145
01:11:09,960 --> 01:11:14,880
Ymmärrän Koben mutten sulata Manua.

1146
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Halusin pelata Manua vastaan.

1147
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Hän laittoi Koben tuolille paperin,

1148
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
jossa sanottiin Ginóbilin olleen
maailman paras heittävä takamies.

1149
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Hän muuttui Kobe Bryantista
Mustaksi Mambaksi -

1150
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
tuosta vain.

1151
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Kokoonnuimme yhteen.
Hän sanoi hoitavansa Ginóbilin.

1152
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
"Se paska loppuu tänään."

1153
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Olimme valmiita siinä pelissä.

1154
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Kobe oli kaikista valmein siinä pelissä.

1155
01:11:53,040 --> 01:11:57,360
Kobe Bryant puolustaa upeasti.
-He pelaavat pelin sisäistä peliä.

1156
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Jason Kidd heittää.
Hän on osunut joka kerta.

1157
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James menee korille
ja viimeistelee vasurilla.

1158
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony osuu.

1159
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Olimme tuhoamassa heidät.

1160
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant leijuu ilmassa
ja heittää korin.

1161
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Ginóbili loukkaantui.

1162
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Tämä on tosi paha merkki Argentiinalle.

1163
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili palaa Argentiinan pukukoppiin.

1164
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
Voiton varmistamisen sijasta -

1165
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
luulimme jo voittaneemme,
ja peli tiukkeni.

1166
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
Delfino Scolalle.
-Scola tekee korin!

1167
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Eroa on kuusi pistettä!

1168
01:12:37,720 --> 01:12:42,520
Olimme innoissamme Manun takia,
ja hän loukkaantui.

1169
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Hetki lässähti täysin.

1170
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
He olivat 21 pistettä tappiolla
toisessa erässä.

1171
01:12:49,560 --> 01:12:54,800
Siitä lähtien ilman Ginóbilia
pisteet ovat Argentiinalle 27-12.

1172
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Emme halunneet Manun loukkaantuvan.

1173
01:12:58,320 --> 01:13:02,400
Halusimme hallita peliä
täysilukuista vastustajaa vastaan.

1174
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Hyvä syöttö, ja pallo liikkuu.

1175
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony heittää ohi. Bosh viimeistelee.

1176
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Hyvä syöttö Paulilta.
Dwyane Wade viimeistelee.

1177
01:13:14,520 --> 01:13:18,880
He kestävät, vaikka Argentiina
antaa kaikkensa yrittäessään paluuta.

1178
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
He pelaavat 36 tunnin päästä
unelmaottelussaan -

1179
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
olympiakullan voitosta.

1180
01:13:33,680 --> 01:13:37,640
ELOKUUN 23. 2008
KULTAMITALIOTTELUA EDELTÄVÄ ILTA

1181
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
No niin. Tänään on
Kobe Bryantin 30. syntymäpäivä.

1182
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
Lauletaan "Paljon onnea vaan" kolmosella.

1183
01:13:44,720 --> 01:13:49,360
Kobe kielsi tekemästä mitään.
"Te suunnittelette jotain."

1184
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
Yksi, kaksi, kolme.

1185
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Paljon onnea vaan

1186
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Paljon onnea vaan

1187
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Paljon onnea, Kobe

1188
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba

1189
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Paljon onnea vaan!

1190
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Kiitos!

1191
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Hän oli aina varautunut -

1192
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
ja halusi kilpailla muiden kanssa.

1193
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Hänen intonsa näki, kun teimme sen.

1194
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
"He todella ottivat minut vastaan."

1195
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Ne synttärijuhlat varmistivat sen.

1196
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
SEMIFINAALI
ARGENTIINA-USA

1197
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
KULTAMITALIOTTELU
ESPANJA-USA

1198
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Tervetuloa takaisin. Aika on koittanut.

1199
01:14:39,440 --> 01:14:43,160
Siirrymme olympiakoripalloareenalle
kultamitaliotteluun.

1200
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
USA pelaa Espanjaa vastaan.

1201
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"USA" kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

1202
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
USA!
-Menoksi.

1203
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Hei, kaikki. Tänään kruunataan
uusi olympiamestari miesten koripallossa.

1204
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
USA on Beijingissä voittamaton.

1205
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
He ovat voittaneet pelinsä
keskimäärin yli 30 pisteellä.

1206
01:15:00,600 --> 01:15:04,720
Sillä ei ole väliä, jos Mike Krzyzewski
joukkueineen ei voita Espanjaa,

1207
01:15:04,800 --> 01:15:07,000
jota monet pitävät toiseksi parhaana.

1208
01:15:07,080 --> 01:15:10,080
Monilla espanjalaisilla on NBA-kokemusta.

1209
01:15:10,160 --> 01:15:12,720
Heitä johtavat Pau Gasol
veljensä Marcin kanssa.

1210
01:15:12,800 --> 01:15:15,760
Meillä oli mahdollisuus tehdä se.

1211
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Meidän piti vain olla aggressiivisia,

1212
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
ei pelätä, hyökätä ja haastaa heidät.

1213
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Kun he pelasivat viimeksi,

1214
01:15:25,200 --> 01:15:30,080
Kobe Bryant työnsi
Pau Gasolin kumoon heti pelin alussa.

1215
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Pau sanoi sitä halvaksi tempuksi,
josta näki Koben olevan valmis.

1216
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
Hän ei yllättyisi jostain vastaavasta.

1217
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
Tiesimme, että siitä tulisi kova taistelu,

1218
01:15:40,520 --> 01:15:44,880
koska pieksimme heidät aiemmin.
Meidän piti olla henkisesti vahvoja.

1219
01:15:44,960 --> 01:15:49,400
Olimme sitoutuneet siihen
kolme vuotta aiemmin sitä hetkeä varten.

1220
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James heittää heti kolmosen sisään.

1221
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio syöttää hienosti Gasolille.

1222
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
Espanja johtaa.

1223
01:16:09,840 --> 01:16:15,000
Jiméneziä rikottiin matkalla korille.
Se on LeBron Jamesin toinen rike.

1224
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Se on kriittinen.
Niitä sallitaan vain viisi.

1225
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Hän sai kaksi nopeaa rikettä.

1226
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Hän on ollut joukkueen
puolustuksen ankkuri -

1227
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
ja emotionaalinen johtaja.

1228
01:16:25,800 --> 01:16:30,440
Mike Krzyzewski ottaa riskin
ja antaa LeBronin jatkaa.

1229
01:16:32,240 --> 01:16:37,200
Kobe rikkoo kolmen pisteen heittäjää.
Se on hänen toinen rikkeensä.

1230
01:16:37,280 --> 01:16:40,120
USA:n kaksi johtajaa -

1231
01:16:40,640 --> 01:16:44,720
teki jo pahoja rikkeitä.
USA ei aloita hyvin.

1232
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
Heidän johtajansa joutuivat heti penkille.

1233
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Ensimmäinen puoliaika
oli hajanainen rikkeiden takia.

1234
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Muille tuli lisää peliaikaa,
ja roolit muuttuivat.

1235
01:16:57,960 --> 01:16:59,640
Dwyane Wade tulee kentälle -

1236
01:16:59,720 --> 01:17:02,320
Deron Williamsin kera
aiottua varhaisemmin.

1237
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Joskus tilanne tuntuu ennestään tutulta.

1238
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Tiesin, että pelaisin hyvin.
Aloin heti hommiin.

1239
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade menee korille. Upea liike.

1240
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Wade riistää pallon.

1241
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Sain Koben kanssa nopeasti kaksi rikettä.

1242
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
Se avasi oven D Wadelle.

1243
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade heittää kolmosen sisään.

1244
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Wade riistää taas pallon.

1245
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Hän odotti hienosti ja teki korin.

1246
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
18 pistettä vaihtopenkiltä.

1247
01:17:35,600 --> 01:17:40,360
Jos D Wade tulee penkiltä peliin,
joukkue on maailmanhistorian paras.

1248
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Sain pelata olympialaisissa
ja johtaa joukkuetta,

1249
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
kunnes kovat pojat palasivat kentälle.

1250
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul syöttää eteen.
Kobe Bryant tekee korin!

1251
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Upea syöttö ja loistoviimeistely.

1252
01:17:53,840 --> 01:17:57,120
Pelasimme tosi upeasti,
mutta he eivät kaatuneet.

1253
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Fernandez heittää kolmosen.

1254
01:18:00,560 --> 01:18:02,680
Kaksi minuuttia jäljellä. Fernandez…

1255
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Miten hän osui? Shake-and-bake-harhautus,

1256
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
ja pallo meni sisään.

1257
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Noin saadaan yllätysvoitto.

1258
01:18:12,360 --> 01:18:17,320
Heitetään upeasti, osutaan kolmosilla
ja tehdään pisteitä levypalloista -

1259
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
painostaen USA:ta.

1260
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Urheilijana
pidän niistä hetkistä ja peleistä.

1261
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade heittää taas kolmosen!

1262
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Se päättää villin ensimmäisen puoliajan.

1263
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Dwyane piti meidät mukana
ensimmäisen puoliajan.

1264
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
Kansainvälinen peli
pitää voittaa nopeasti.

1265
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Emme päässeet heiltä karkuun.

1266
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
USA johtaa Espanjaa 69-61 -

1267
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
yrittäen jättää taakseen vuoden 2004
olympialaisten pettymyksen.

1268
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Se oli ehkä miesten koripalloilun
toiseksi pahin pettymys.

1269
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Pahin koettiin Münchenissä 1972.

1270
01:18:56,880 --> 01:19:01,120
Doug, pelasit Neuvostoliittoa vastaan
kultamitaliottelussa.

1271
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
Pari joukkueen tyyppiä
haluaa voittaa pelin heidän -

1272
01:19:04,960 --> 01:19:07,840
ja sinun edestäsi.
Poikasi, apuvalmentaja Chris,

1273
01:19:07,920 --> 01:19:10,000
ja LeBron James, joka sanoi eilen -

1274
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
sinun kertoneen joukkueelle,
miten maata pitää edustaa -

1275
01:19:13,320 --> 01:19:16,800
ja mitä tarkoittaa olla olympiaurheilija.

1276
01:19:16,880 --> 01:19:19,560
Se oli kilttiä LeBronilta.
Puhuin joukkueelle.

1277
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
He ovat 20 minuutin päässä voitosta.

1278
01:19:23,360 --> 01:19:26,280
USA tulee kentälle, ja jännityksen tuntee.

1279
01:19:26,360 --> 01:19:27,840
He tietävät panokset.

1280
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol Howardia vastaan.

1281
01:19:31,440 --> 01:19:35,200
Heittokellossa on 5 sekuntia.
Gasol vasurilla.

1282
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Yhtäkkiä eroa on vain neljä pistettä.

1283
01:19:38,600 --> 01:19:44,080
Kun peli lähenee loppua
ja eroa on vain vähän, voi onnistua.

1284
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Silloin tuntee voivansa voittaa.

1285
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Piti lisätä painetta.

1286
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro tekee runner-viimeistelyn.

1287
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro tekee taas runnerin ja korin!

1288
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Espanjan heittotarkkuus on 60 prosenttia.
Eroa on taas neljä pistettä!

1289
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Tiesin, että meillä oli mahdollisuus.

1290
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Kaikki näkivät sen.

1291
01:20:10,040 --> 01:20:16,120
Espanjalla on luottamusta. USA on
päästänyt heidät lähelle ja on pulassa.

1292
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro syöttää Gasolille.

1293
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
USA ei saa Espanjaa pysäytettyä
eikä Espanja USA:ta.

1294
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James korille. Pisteet ja rike!

1295
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Hän on tosi nopea!

1296
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Mitä energiaa!

1297
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Joukkueet tavoittelevat irtopalloja,
ja panoksena on kultamitali.

1298
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Eroa on kuusi pistettä.
Espanjalla on mahdollisuus.

1299
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Deronin, CP:n ja minun päämääränä -

1300
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
oli antaa joukkueelle eri tuntuma.

1301
01:20:46,280 --> 01:20:50,080
Chris Paul etenee.
USA yrittää taas painostaa.

1302
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade pyörii. Vaikea heitto menee sisään.

1303
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade innostuu taas. Johto on 10 pistettä.

1304
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh Williamsille.

1305
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams tekee korin.

1306
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Tekijällä ei ollut väliä.

1307
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Joku teki 15 ja toinen 12 pistettä.
Halusimme vain voittaa.

1308
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski on huolissaan -

1309
01:21:11,000 --> 01:21:15,080
kolmannen erän viimeisellä minuutilla
Beijingin kultamitaliottelussa.

1310
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Alley-oop Gasolille!
Navarro pelaa upeasti!

1311
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony heittää kolmosen.

1312
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Sisään menee!
Tärkeä kori Carmelo Anthonylta.

1313
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Kolmas erä loppuu.

1314
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Williams pysyy hänen edessään,

1315
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
mutta hän pääsee silti läpi.
Mikä layup vasuri Navarrolta -

1316
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
kolmannen erän päättyessä.

1317
01:21:39,120 --> 01:21:41,600
USA 91 - ESPANJA 82
3. ERÄN LOPPU

1318
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Käskin poikien keskittyä neljänteen erään.

1319
01:21:45,120 --> 01:21:46,800
"Älkää välittäkö pisteistä -

1320
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
vaan ajatelkaa vain
edessä olevaa tilannetta.

1321
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Älkää luulko, että Espanja luovuttaa,

1322
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
koska niin ei käy."

1323
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Espanjan energinen
Rudy Fernandez tulee kentälle.

1324
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Hänellä on neljä virhettä,
ja viidennestä joutuu ulos.

1325
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Mikä syöttö!

1326
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol viimeistelee.
Eroa on viisi pistettä!

1327
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony yrittää kolmosta eikä osu.

1328
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
USA:n kolmosista on osunut
2. puoliajalla vain yksi 7 yrityksestä.

1329
01:22:22,200 --> 01:22:26,040
Fernandez heittää kolmosen.
Sisään menee! Eroa on kaksi pistettä!

1330
01:22:26,120 --> 01:22:28,040
USA 91 - ESPANJA 89
4. ERÄ

1331
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
USA ottaa aikalisän
Espanjan hyökätessä mukaan!

1332
01:22:33,320 --> 01:22:39,160
Espanja halusi vain saada
USA:n tuntemaan painetta.

1333
01:22:39,240 --> 01:22:44,360
Se tuntee sitä roppakaupalla nyt.
Eroa on kaksi pistettä.

1334
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
En tiedä, onko heidän urillaan ollut
kireämpää hetkeä -

1335
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
kuin kahden pisteen
johto olympialaisissa -

1336
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
maailman tuntuessa sortuvan ympärillämme.

1337
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
Aioin sanoa aikalisän aikana jotain,

1338
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
mutta pelaajat alkoivat puhua.

1339
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Kobe, Dwyane ja muut sanoivat:

1340
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Homma on hallussa. Kaikki hyvin."

1341
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
He olivat valmiita siihen.

1342
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
Espanjalla ei ole menetettävää.

1343
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
He ovat rentoja ja vapaita.
USA:n pitää ryhdistäytyä -

1344
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
viimeiset 8 minuuttia ja 13 sekuntia.

1345
01:23:26,320 --> 01:23:30,800
Se oli yksi peli.
Monet pelaajat olivat hermona.

1346
01:23:30,880 --> 01:23:35,320
He tunsivat kovempaa painetta kuin minä.
Tiesin olevani valmis.

1347
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade Kobe Bryantille.

1348
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant ajaa korille.
Vaikea heitto ja kori!

1349
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean eli
Mr. Fantastic pelasti päivän.

1350
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Rubio riistää pallon,
mutta Kobe Bryant saa sen takaisin.

1351
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Syöttö Howardille, joka donkkaa!

1352
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
Johto on taas yhdeksän pistettä.
Peliaikaa on 6.45.

1353
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Kobe on ollut mukana
kaikissa kolmessa hyökkäyksessä.

1354
01:24:01,600 --> 01:24:04,680
Hän teki tärkeän korin
ja antoi kaksi syöttöä.

1355
01:24:04,760 --> 01:24:06,320
Seitsemän nopeaa pistettä.

1356
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Se tuntui isolta taistelulta.

1357
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Peli olisi voinut kestää koko yön
ja yhdeksän jatkoaikaa.

1358
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes saa levypallon.
Fernandezilla on avopaikka.

1359
01:24:17,920 --> 01:24:23,240
Se menee koriin!
Iso kori Espanjan Fernandezilta.

1360
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Kehon reaktiolle ei voi mitään.
Olin hermostunut.

1361
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Todella hermostunut.

1362
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98-92, ja taas kolmonen. Kobe Bryant osuu!

1363
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Se vaikutti planeetan parhaalta
koripallo-ottelulta.

1364
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez ajaa korille!

1365
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Mikä donkki ja rike!

1366
01:24:44,480 --> 01:24:48,880
Rudy Fernandez!
-Fernandez viimeisteli upeasti.

1367
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
En halua sanoa olleeni hermona -

1368
01:24:51,560 --> 01:24:55,520
mutta tunnustan ajatelleeni,
etteivät ne paskiaiset luovuttaneet.

1369
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Eroa on viisi pistettä, 104-99.

1370
01:25:00,080 --> 01:25:04,360
Espanja puolustaa vyöhykkeessä.
Kuka tekee USA:lle korin?

1371
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Jostain syystä tiukkojen pelien lopussa,

1372
01:25:08,120 --> 01:25:11,480
kun vaaditaan tärkeitä koreja,
kaikki muu katoaa.

1373
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Yleisöä ei ole.

1374
01:25:13,280 --> 01:25:17,400
Kun läpäisin puolustuksen
ja syötin Kobelle, hän teki sivuaskeleen.

1375
01:25:19,240 --> 01:25:21,680
Hän heittää kolmosen koriin!

1376
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Hän kääntyi ja teki näin.

1377
01:25:32,120 --> 01:25:33,280
Kobe sanoi…

1378
01:25:36,840 --> 01:25:39,840
Nautin hetkestä. Katsoin ympärilleni -

1379
01:25:39,920 --> 01:25:42,400
ja imin kaiken sisääni.

1380
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Nautin siitä.

1381
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Onko NBA:ssa ketään,
joka nauttisi tästä enemmän?

1382
01:25:49,920 --> 01:25:52,840
Tämä voi olla valtava
neljän pisteen mahdollisuus.

1383
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Lisäksi Rudy Fernandez
joutuu pelistä ulos.

1384
01:25:58,320 --> 01:26:02,800
USA saa vähän tilaa hengittää,
vaikkei ole saanut Espanjaa karistettua.

1385
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
108-99.

1386
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Peliaikaa on kolme minuuttia.

1387
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarron runner-viimeistely menee sisään.

1388
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
Pelin loppu vaati strategiaa.

1389
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Meidän piti käyttää kaikkea,
mitä meillä oli.

1390
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Pelin taso kohosi loppua kohti.

1391
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Navarro tällä kertaa Jiménezille.

1392
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Avoin kolmonen menee sisään!

1393
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Eroa on taas neljä pistettä!

1394
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Espanja nousee yhä uudelleen!

1395
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
Itseluottamus syntyy hetkestä.

1396
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Emme ole silloin täydellisiä -

1397
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
mutta jos emme pelkää, selviämme siitä.

1398
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade haluaa korille.
Paul LeBron Jamesille.

1399
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James Wadelle, joka heittää kolmosen…

1400
01:26:49,200 --> 01:26:53,600
Hän osuu! Kolmonen sisään
tiukassa paikassa. Peli on 111-104.

1401
01:26:54,840 --> 01:26:56,360
Muistan, kun osuin.

1402
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
Se tuntui upealta sisälläni.

1403
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
USA johtaa kuudella pisteellä.
Peliaikaa on 1.20.

1404
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Espanja jatkaa vyöhykepuolustusta.

1405
01:27:09,800 --> 01:27:14,840
Paul Bryantille. Bryant etsii aukkoa.
Hän heittää runner-heiton. Sisään meni!

1406
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant tekee korin.
Johto on 8 pistettä.

1407
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Se ratkaisi pelin.
Me voitimme kultamitalin.

1408
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
USA:n kannustushuudot raikuvat -

1409
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
Wukesongin olympiakoripalloareenalla.

1410
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Se on yksi kaikkien aikojen
upeimmista peleistä.

1411
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Juhlat alkavat.

1412
01:27:36,960 --> 01:27:39,560
USA:n miehet voittavat taas kultaa!

1413
01:27:39,640 --> 01:27:41,680
LOPPUTULOS
USA 118 - ESPANJA 107

1414
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Vuosien 2002, 2004 ja 2006
pettymysten jälkeen.

1415
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Pelaajat tervehtivät
entistä olympiaurheilijaa,

1416
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
Doug Collinsia, emotionaalisella hetkellä.

1417
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Sen lisäksi poikasi Chris
on joukkueen henkilökuntaa.

1418
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Collinsin perhe juhlii tänään.

1419
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
Samoin USA:n koripallomaajoukkue.

1420
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
En odottanut sitä,
mutta he tulivat toimitsijapöydän luo.

1421
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
He olivat saaneet kukkia.

1422
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
He pyysivät minut kentälle
ja laittoivat kultamitalinsa kaulaani.

1423
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
Kaikki hymyilivät, ja he ottivat kuvan.

1424
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
Otin sen joku aika sitten esiin,

1425
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
koska Kobe oli vieressäni.

1426
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Missä ne pullot ovat? Missä?

1427
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Missä ne ovat?

1428
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Kultamitali! USA!

1429
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Kyllä!

1430
01:29:16,560 --> 01:29:19,120
Hienosti tehty, CP.
-Kyllä!

1431
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Kyllä!

1432
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Iso mies!

1433
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
Kuka se on?
-Ei!

1434
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
Minähän sanoin!
-Hän heitti Kobe-heiton!

1435
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Amerikkalaisia pidetään supertähtinä,
jotka kulkevat omia teitään.

1436
01:29:35,480 --> 01:29:39,760
Pidämme vain esiintymisestä,
emme tiimityöstä.

1437
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
Me napattiin se!
-Hyvin tehty.

1438
01:29:41,960 --> 01:29:47,640
Yhtäkkiä syntyi Unelmajoukkue, jolla oli
oikeus olla kylmäkiskoisia ja itsekkäitä.

1439
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
He olivat mahdollisesti
olympiahistorian paras joukkue.

1440
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Amerikan Yhdysvallat!

1441
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Seisoin korokkeella ja ajattelin elämääni.

1442
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
En tiennyt,
mitä kultamitalin voitto merkitsi.

1443
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Mutta sillä hetkellä millään tunteillani,

1444
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
epäilyksilläni ja loukkaantumisillani
ei ollut mitään väliä.

1445
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Ne vain valmistelivat minua siihen.

1446
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Tunsin iloa ja helpotusta.

1447
01:30:41,720 --> 01:30:45,560
"Me teimme sen." Tajuatko?

1448
01:30:46,080 --> 01:30:47,560
Meillä oli yhteinen aate.

1449
01:30:48,840 --> 01:30:52,080
Pelipaitani ei ollut Denverin
eikä LeBronin Clevelandin.

1450
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Koben pelipaita ei ollut
Lakersin vaan USA:n.

1451
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Kaiken kokemamme vuoksi -

1452
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
niiden tappioiden vuosina,

1453
01:31:02,080 --> 01:31:07,200
kun seisoimme sillä korokkeella
kultamitalit kaulassa,

1454
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
se oli yksi urani parhaista hetkistä.

1455
01:31:12,080 --> 01:31:17,040
Se asetti odotukset sille, mitä
koripallon pelaaminen USA:ssa merkitsee.

1456
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Mikään ei voita kultamitalia.

1457
01:31:24,000 --> 01:31:26,480
Kyse on maastamme ja maailmasta.

1458
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Olympialaisista.

1459
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
Se on upea hetki.

1460
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Kyllä! Eka matkapäivä.

1461
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Nyt mennään Kiinaan hakemaan kultaa.

1462
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
13 tuntiako?

1463
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Liian kauan koneessa.

1464
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Menemme olympialaisiin,
joten se ei haittaa.

1465
01:32:56,960 --> 01:32:58,400
Anna palaa, Tayshaun!

1466
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Otitteko pyjamat pois?

1467
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, riisuitko pyjamat?

1468
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Katso minua. Olen vahvempi kuin koskaan.

1469
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Hän on upea. Näytän ihan Rautamieheltä.

1470
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Tajuatko?

1471
01:33:23,840 --> 01:33:26,640
Mikä on numerosi?
-Mikä se oli kaksi vuotta sitten?

1472
01:33:26,720 --> 01:33:28,800
Kymmenen.
-Tässä.

1473
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Tässä.

1474
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Philly, tehdään se.

1475
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Se tarkoittaa vain "pois tieltä".

1476
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Luulin sitä kuvioksi.

1477
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Huijasit minua viisi vuotta.

1478
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Keksin sen nyt. Vaihda merkkiä.

1479
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Minä keksin sen.

1480
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Tämä päivä osui aika syvälle.
Minulla on isänmaallinen olo.

1481
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Olemme Vapaudenpatsaan edessä.

1482
01:34:12,600 --> 01:34:16,560
Olemme tiellä kohti kultaa.
Odotan innolla kultamitalia.

1483
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Nähdään seuraavassa jaksossa.

1484
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Täällä King James. D Wade on takanani ja…

1485
01:34:21,760 --> 01:34:23,960
Pam! Terve.
-Moikka vaan.

1486
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Tekstitys: Petri Nauha