Downloaded from YTS.MX
Miten menee? -Hyvin. Entä sinulla?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bron, olet tuolla puolella.
LeBron on tässä. -Selvä.
Joo. -LeBron on tuossa ja Kobe tuossa.
Kob, voititte kultaa. Miten merkittävä mitali on?
Se on tosi tärkeä. Edustimme maatamme -
ja pelasimme maidensa parhaita pelaajia vastaan.
Se on minulle muita tärkeämpi.
Milloin tajusit, että se oli jotain itseäsi isompaa?
Tajusin sen, kun kuljin ympäriinsä päivittäin.
Kun kävin kaupassa tai ostin kahvia, ihmiset sanoivat: "Tuo kulta takaisin."
Näin Disneylandissa tyypin Celticsin pelipaidassa.
Suutuin, koska hänellä oli Garnettin paita.
Luulin, että hän kiusaisi minua finaaleista.
"Tuo kulta takaisin."
Se riitti.
Se riitti. Tuo kulta takaisin.
Tervetuloa Beijingiin vuoden 2008 kesäolympialaisten avajaisiin.
Hetki on koittanut.
Kiinan ja maailman huomio on kansallisella stadionilla.
Jos seuraa koripalloa,
tietää tämänvuotisen joukkueen lempinimen, joka on Unelmajoukkue.
Heitä sanotaan Unelmajoukkueeksi. -Unelmajoukkue.
Nimi johtuu aiemmista kansainvälisistä epäonnistumisista.
Olympiakoripallossa on uusi aikakausi. USA ei enää ole hallitseva maa.
Vaikuttavatko NBA:n rahat ja ahneus -
kilpailunhaluumme?
Kirjoita vain niin.
Menetimme kansainvälisen kunnioituksen.
Menetimme itsekunnioituksemme.
Melo, mitä tapahtui?
En tiedä. En pelannut.
Negatiivisuus levisi kuin lumivyöry.
Sotkun keskelle -
pelaajat toivat omat tarinansa.
Kobe pysytteli itsekseen. Hän ei löytänyt mitään yhteistä.
Tunsin olevani maailman paras pelaaja mutten ollut todistanut sitä.
Joka kuviota vaani kummitus, tappion haamu.
Vuoden 2008 joukkue oli nälkäinen.
Halusimme näyttää maailmalle.
Kyse ei ollut vain koripallosta.
HEINÄKUU 2008
Ala painua, Mike!
Tämä on tärkeintä, mitä me valmentajat teemme.
Olen oppinut kahden vuoden aikana,
että teillä on sydäntä ja rohkeutta.
Joukkue on kasattu kansainvälisiä voittoja varten.
Meillä on maailman kolme parasta pelintekijää.
Mukana ovat Dwyane, Carmelo, LeBron -
ja Kobe.
Joukkueessa on 12 pelaajaa, jotka voivat voittaa olympiakultaa,
ettekä tiedä, kenet teistä käsketään pelaamaan -
yhtäkkiä merkittävää roolia tärkeässä voitossa.
Mene kaarelle!
Monia ei pidetty hyvinä joukkuepelaajina.
Kobe oli yksilö.
LeBron ei ollut osoittanut johtajan lahjoja.
Heitä johti valmentaja, joka oli armeijasta.
Se oli heidän elämänsä haaste.
Yläfemma, hemmo!
Miten voitamme ja mitä?
Mitä me yritämme?
Yritämmekö vain päästä helvetin olympialaisiin?
Jos tulimme tänne vain siksi, se ei riitä.
Vuodesta 2004 siihen asti me olimme hävinneet.
Team USA oli koripalloilun pohjalla.
Kun on USA:n joukkueessa, pitää voittaa aina.
Meidän pitää olla täydellisiä.
He eivät olleet.
VAIN COLLEGEPELAAJIEN VOIMIN
Tulostaulu kertoo tarinan: USA 89, Neuvostoliitto 55.
Amerikka voittaa koripallon maailmanmestaruuden.
Kultamitalistit,
Amerikan Yhdysvallat.
Yhdysvallat voittaa jälleen häviämättä peliäkään.
Koripallon olympiakulta kuului aina Amerikalle.
Oli uutinen, jos peli oli tiukka.
USA:n koripallomaajoukkue hallitsi. Mukana olivat suuret tähdet,
mutta ajattelimme myös -
olevamme parempia vain, koska olimme amerikkalaisia.
Jos oli Euroopasta tai Etelä-Amerikasta,
ei voinut olla yhtä hyvä. Se ei ollut totta.
He voivat oppia koripalloa siinä kuin mekin.
SOUL 1988
Tervetuloa semifinaaliin, Yhdysvallat vastaan Neuvostoliitto.
Tunnelma alkaa kohota.
Peli alkaa!
He pelasivat viimeksi 16 vuotta sitten Münchenissä.
Se oli ainoa kerta, kun amerikkalaisjoukkue hävisi olympiaottelun.
Amerikkalaiset ja urheilufanit pitivät sitä itsestäänselvänä.
"Olympialaisissa se on pelimme, koska keksimme sen. Voitamme kaikki muut."
Niin luulimme.
Coles. Kovaa puolustusta. Sabonis saa levypallon. Kaksi yhtä vastaan.
Marčiulionis…
Tuon pitäisi riittää venäläisille.
LOPPUTULOS
USA palaa kotiin yllätettynä.
Kuinka iso voitto oli? USA:n voittotilasto olympialaisissa oli 84-1 ennen peliä.
Se oli voittanut yhdeksän kymmenestä kullasta.
Neuvostoliittolaisten kokemus toi voiton,
mikä voi nopeuttaa yrityksiä USA:ssa saada NBA:n ammattilaiset olympialaisiin.
Yhdysvaltain koripallomaajoukkue meni paniikkiin ja päätti kasata jotain,
mikä edustaisi USA:n koripalloa.
Kuka ilmestyi paikalle vuonna 1992?
Naiset ja herrat, USA:n Dream Team -olympiajoukkue.
Tämä joukkue voi hyvinkin olla kaikkien aikojen paras -
joukkueurheilun historiassa.
Kun vastustajat pyytävät nimmareita ennen peliä,
se on meille eduksi.
He tekivät parhaansa mutta jäivät täysin jalkoihin.
Se palautti vähän USA:n kunniasta.
Dream Teamissa ei ollut kyse patriotismista.
TULEEKO OLYMPIAKORIPALLOSTA NBA:N PROMOOTIOTA?
Sitä ei tehty Amerikan vaan NBA:n eteen.
TERVETULOA NBA
Tämä on Dream Team,
jonka tarkoituksena on saada USA:n kunnia palautettua.
Sillä on toinenkin tarkoitus eli homman hoitaminen.
Meillä on hyvä amerikkalainen tuote,
jota haluamme markkinoida maailmalle -
niin tyylikkäästi ja menestyksekkäästi kuin voimme.
Tähtipelaajien joukkue on lähes liian hyvä.
Joidenkin mielestä pitäisi palata collegepelaajiin.
Silloin 10 000 metrin juoksusta pitäisi poistaa afrikkalaisjuoksijat,
koska sekin näyttää liian helpolta.
He ovat parhaitamme. Tämä on upeaa koripalloilulle.
Yhdeksäntenä vuoden 1998 NBA:n varaustilaisuudessa -
Milwaukee Bucks valitsee -
Dirk Nowitzkin Saksan Würzburgista.
San Antonio Spurs valitsee -
Emanuel Ginóbilin Argentiinasta.
Atlanta Hawks valitsee Pau Gasolin -
FC Barcelonasta, Espanjasta.
Koripallo kasvoi sen jälkeen maailmanlaajuiseksi.
Kansainvälinen peli kehittyi nopeasti. Se antoi sykäyksen.
Dream Teamia seurannut uusi pelaaja-aalto -
oli kilpailuhenkisempää ja isompi uhka USA:n maajoukkueelle.
Vuonna 92 peli esiteltiin maailmalle,
mutta ulkomaalaiset pelaajat ottivat meitä kiinni.
Eri maissa -
on lahjakkaita pelaajia, jotka osaavat perusasiat.
Maailma ei enää pelkää. Se tekijä on poistunut.
Hyvät kansalaiset, juuri nyt -
amerikkalaisten ja liittoutuman joukot aloittavat sotilasoperaation -
Irakin aseiden riisumiseksi, sen kansan vapauttamiseksi -
ja maailman suojelemiseksi vaaralta.
17 KUUKAUTTA ENNEN ATEENAN OLYMPIALAISIA
Siirrymme olympialaisiin Kreikassa,
missä terrorismin pelko on jättänyt -
USA:n miesten koripallojoukkueen koostumuksen arvoitukseksi.
Suuret NBA-tähdet pelaavat yleensä kullasta,
mutta jotkut ovat kieltäytyneet.
Valmentaja Larry Brown on kuullut kaikki tekosyyt.
Jason Kiddillä on kipeä polvi.
Shaquille O'Neal sanoo odottavansa, miten pitkälle Lakers pääsee playoffeissa.
Jos katsoo vuoden 2004 olympialaisten tunnelmaa,
ne olivat ensimmäiset kesäolympialaiset 9/11:n jälkeen,
ja Irakin invaasion takia -
Amerikan ajateltiin toimivan yksipuolisesti.
Siitä alkoi tulla maailmalla epätoivottu vieras.
Meillä oli oikeutettuja turvallisuushuolia.
Pelaajat, jotka olivat olleet joukkueessa vuosina 1996 ja 2000,
eivät halunneet enää pelata.
Näin televisiosta,
että jotkut pelaajista eivät halunneet sinne. Siitä tuli epidemia.
NBA painosti heitä lisäämällä nousevia tähtiä,
kuten Dwyane Waden, Carmelo Anthonyn ja LeBron Jamesin.
En uskonut pääseväni joukkueeseen.
Oli kesä ensimmäisen kauteni jälkeen.
Halusin vain olla ystävieni ja perheeni kanssa sekä treenata.
Ensimmäinen kauteni oli päättynyt, ja olin perheeni luona Chicagossa.
Minua pyydettiin olympiajoukkueeseen,
ja hämmästyin täysin.
Yhdeksän pelaajaa kieltäytyi.
Paikat piti täyttää, joten meille soitettiin -
ja meitä pyydettiin joukkueeseen.
Suostuin siihen heti.
CARMELO OLYMPIAJOUKKUEESEEN
Minua pyydettiin mukaan -
Dream Teamin jälkeiseen joukkueeseen. Suostuin heti.
Meille sanottiin,
että meidän piti mennä Jacksonvilleen kahden viikon päästä.
Emme tienneet, mitä odottaa. Kaikki olivat peruneet.
Oli meidän aikamme hakea sieltä kultamitali.
HEINÄKUU 2004
Muistan, kun menin Jacksonvilleen ja näin maajoukkueen.
Se oli jakautunut kahtia.
Yhdellä puolella olivat AI, Marbury ja Tim Duncan.
Toisella olivat nuoremmat eli tuoreet aloittelijat.
Heidän joukossaan olivat minä, Melo ja D Wade.
Yritimme vain selvittää, miten sovimme mukaan.
Olimme nuoria. Donkkasimme ja teimme kaikenlaista.
Ryhmillä ei ollut yhteyttä.
Olimme nuoria ja tuoreita pelaajia.
Vanhemmat tyypit pitivät joukkuetta omanaan.
Sitten siellä oli Larry Brown.
Olemme pelanneet tietyllä tavalla viisi kuusi vuotta.
Meidän pitää muuttaa tyyliämme.
Joukkue oli…
Valmentaja yritti todistaa olympialaisissa,
että hän saisi meidät pelaamaan haluamallaan tavalla.
Olemme valmiita menemään korille. Sinun pitää pyyhkäistä…
Lajista on tullut maailmanlaajuinen. Vastustajaa pitää kunnioittaa.
Sanovatko ihmiset,
ettei tästä joukkueesta ole voittamaan kultaa?
Meitä epäillään, koska joukkue on nuori.
Ihmiset eivät usko nuorten pystyvän siihen. Meidän pitää todistaa se.
ATEENA 2004
Olympialaiset pidetään Kreikassa,
jota paikallinen virkamies sanoi -
sopivaksi risteykseksi huonossa naapurustossa.
Pelaajat perheineen asuvat risteilyaluksella Kreikan rannikolla,
ja heitä suojelevat kreikkalaiset ja amerikkalaiset viranomaiset.
Emme olleet edes olympiakylässä kilpailijoiden luona.
Emme tunteneet olevamme osa olympiakokemusta.
Se alkaa Puerto Ricosta.
ALKULOHKO
Voittaako USA taas kultaa -
vai häviääkö se ensimmäisen kerran olympialaisissa NBA-pelaajien kera?
Tämä peli tuo vastauksen siihen.
Kun katsoi pelaajien nimiä,
meidän ajatteli onnistuvan.
Iverson Marionille!
Amerikka uskoi meidän voittavan.
Emme seuranneet sitä, koska voitto oli varma.
Puerto Ricolta taas pick and roll -hyökkäys.
Hyvä syöttö vie Puerto Ricon yhdeksän pisteen johtoon.
Useimmat toimittajat olivat muissa suorituspaikoissa.
Me seurasimme skeetiä, yleisurheilua ja uintia.
Kukaan ei seurannut sitä.
Carmelo Anthony.
Hieno pelastus Ayusolta.
Carlos Arroyo! Mikä syöttöharhautus!
Muistan pelin Puerto Ricoa vastaan. Mike Breen ja minä selostimme sitä.
Katsoimme toisiamme ja tiesimme, että he olivat pulassa.
Arroyoa rikotaan. Kori ja vapaaheitto!
Emme kunnioittaneet heitä,
ja he pieksivät meidät.
Se tapahtui viimein.
USA:n NBA-pelaajat hävisivät olympiapelin.
Opimme ensimmäisestä pelistä,
että me vain pelleilimme ja meidän piti ryhdistäytyä.
Monet puhuvat Amerikan miesten koripallojoukkueesta.
Pelin lopputulos oli täysi yllätys ja häpeä.
He olivat Dream Team, mutta heitä sanotaan nyt Cream Teamiksi.
Me nuoret suutuimme Larry Brownille, koska emme saaneet pelata.
Melo, mitä tapahtui?
En tiedä. En pelannut.
He tekivät enemmän pisteitä kuin me. Ei muuta.
Halusimme pelata ja auttaa joukkuetta voittamaan,
mutta Larry Brown ei uskonut meidän pystyvän samaan kuin veteraanien.
He voivat voittaa. -Niin.
Tuota juuri etsin. -Se on täyskierrosturnaus.
He voivat yhä voittaa kultaa.
Lähetämme suorana USA:n ja Argentiinan ottelun.
Pelissä on huominen kultamitaliottelu.
Heistä näki, että heillä oli kemiaa.
Argentiinalla on avoimia paikkoja. He ovat loistosyöttäjiä.
Sanchez heittää kolmosen.
He olivat yhtenäisiä ja toteuttivat kuviota.
Ginóbili heittää kolmosen.
Huomasi, että he olivat pelanneet yhdessä vuosikausia.
2 pistettä ja rikkomus!
He syöttivät, ja toinen oli jo korilla.
Ginóbili.
Sánchezilta hieno syöttö Obertolle.
Heillä oli kemiaa, yhteistyötä ja toveruutta. Heillä oli kaikkea.
He vain pelasivat oikealla tavalla.
Sconochini hienosti Montecchialle.
Upeasti tehty.
Ateenasta ei tule kultaa.
Siinä on piste iin päälle.
USA:n miehet eivät voita olympiakultaa.
Se oli rumaa katsottavaa.
Sitä oli kamalaa katsoa ja olla siinä mukana.
Voisi sanoa, että olympiakoripallon uusi aikakausi on alkanut.
USA ei enää hallitse sitä.
He ovat loistopelaajia ja -joukkue.
He ovat parhaita yksittäisiä pelaajia, mutta tämä on joukkueurheilua -
viidellä viittä vastaan. Tämä ei ole tennistä.
Olimme hätäisesti kyhätty paska joukkue,
jonka käskettiin voittaa kultaa.
Team USA:lla ei ollut kulttuuria.
Ei sitten yhtään.
USA saa pronssimitalinsa.
Heidän elekielestään näkee, että he ovat pettyneitä.
Katsoin sitä Durhamissa, Pohjois-Carolinassa.
DUKEN PÄÄVALMENTAJA
Se oli tuskallista.
Argentiinalaiset iloitsevat.
Muut maat eivät pidä mitään itsestäänselvänä.
Argentiinalla on maajoukkue.
He olivat pelanneet yhdessä 18-vuotiaista ja olivat veljiä.
Aikaa oli vähän.
Meistä piti tulla joukkue kahdessa viikossa.
Olin nuori mutta ymmärsin, että voittaminen vaati kemiaa.
Dream Teamilla oli sitä,
mutta sillä ei ollut jatkuvuutta.
Palasimme kotiin, ja meitä arvosteltiin omassa kotimaassamme.
Meistä tehtiin lauluja ja meistä puhuttiin.
PRONSSI TODELLISUUS
UNOHDETTAVA PÄIVÄ
Miksi Team USA hävisi rankasti?
"Pelaajat ovat syvältä" ja "muut ottivat teidät kiinni".
"Miten hävisitte Puerto Ricolle?"
Nämä miehet -
ovat lipunmyyntijonossa, matkustivat kaukaa katsomaan pelejä -
tai päihittivät juuri USA:n koripallomaajoukkueen.
Negatiivisuus levisi kulovalkean tavoin.
USA:n miehet joutuivat tyytymään pronssiin.
Sain korokkeella pronssimitalin ja ajattelin,
että olin hukannut aikaani.
En aikonut pelata enää Team USA:ssa.
Yhä Ateenan pronssin satuttama -
USA:n koripallomaajoukkue tekee muutoksia ja antoi ohjat -
Jerry Colangelolle.
Jerry Colangelo onnistuu lähes aina varsinkin uusissa projekteissa.
Hän oli mukana aloittamassa Chicago Bullsia vuonna 1966.
Sitten hän meni Arizonaan ja perusti kolme neljästä joukkueesta.
Alkuvuodesta 2004 -
olin sijoittanut paljon Phoenix Sunsiin.
Päätin myydä joukkueen.
Tiesin, että se loisi tyhjiön.
Mietin, mitä tekisin seuraavaksi.
Maajoukkueesta soitettiin minulle vain pari viikkoa myöhemmin.
Minä suostuin siihen.
"Teen sen, muttei enää komiteoita.
Valitsen valmentajat ja pelaajat."
Colangelolla ei ole valintakomiteaa.
Onko hänellä liikaa valtaa? -Varmaan.
Yhdellä miehellä? Luotatko häneen? -Luotan.
Harkitsin muutamia valmentajia.
North Carolinan valmentaja Dean Smith sanoi,
että oli vain yksi valmentaja, joka saisi homman tehtyä -
ja jota kaikki pelaajat kunnioittivat.
Dean sanoi: "Hän on ainoa."
Se oli Coach K Dukesta.
Duke voittaa!
Ensi kertaa 20 vuoteen collegekoripallon mestari toistuu.
Ihan kuin Yankees. Heitä joko rakastaa tai vihaa.
Duke oli sellainen menestyksen takia.
Getossa vihattiin Dukea.
Vihasimme heitä ja Christian Laettneriä.
Ja JJ Redickiä sekä Coach K:tä.
Vihasimme maskottia.
Emme innostuneet,
kun Coach K valittiin Team USA:n valmentajaksi.
Kun hänen tulostaan kerrottiin, mietimme heti,
miten hän selviäisi pelaajien kanssa, koska hän oli collegevalmentaja.
Olin huolissani.
En tiennyt, oliko minulla uskottavuutta NBA-pelaajien keskuudessa.
Olin saavuttanut paljon collegesarjassa, mutta NBA oli erilainen.
Välitön muutos oli se, etten ollut olympiajoukkueen -
vaan maajoukkueen valmentaja.
He halusivat saman valmentajan neljäksi vuodeksi -
johtamaan koko ohjelmaa.
He kasasivat joukkuetta. Se ei ollut fantasiakoripalloa.
All star -pelaajien piti sopia rooleihinsa.
Coach K ja Jerry tekivät sen heti selväksi.
Siihen piti sitoutua täysillä eikä pitää sitä kertaluontoisena.
Jos halusi mukaan, siihen piti sitoutua kolmeksi kesäksi.
HEINÄKUU 2006
2 VUOTTA ENNEN BEIJINGIN OLYMPIALAISIA
Mitä mies? -Miten menee?
He ovat hyvällä tuulella.
Terve. Mitä kuuluu? -Tätäkö sinä haluat?
Kiva nähdä.
Joukkue tapasi harjoitusleirillä Vegasissa.
Ensimmäisessä kokouksessa Coach K sanoi,
ettei peli ollut meidän vaan koko maailman.
Hän oli siitä tosi vihainen.
Meidän piti kunnioittaa muuta maailmaa.
Hän näytti tyylinsä heti.
Hän ei sanellut meille, mitä piti tehdä.
"Olette ammattilaisia, ja teemme töitä yhdessä.
Puhukaa minulle avoimesti ja rehellisesti."
Taistelun voittamiseksi -
pitää tietää, ketä vastaan taistelee.
Vastustajanne luulee olevansa Teräsmies.
Heillä ei ole menetettävää.
Paine oli heti päällä.
Hävisimme, vaikka meidän piti olla parhaita.
Maajoukkueen konsepti oli, että jos ei ollut vakavissaan, ei selviäisi.
Hävittyämme 2004 tunsimme pettäneemme maajoukkueen.
Varsinkin me neljä, eli minä, D Wade, Bron ja Melo.
Olimme joukkueessa ja tunsimme kirvelevän tappion.
Aluksi pidimme -
ulkomaalaisia pelaajia pehmeinä ja amerikkalaisia kovina.
Sitten huomasimme, etteivät he olleet sitä -
vaan taitavia ja pelasivat eri tavalla.
Meidän piti oppia heidän pelityylinsä eikä keksiä tekosyitä -
ja lakata yrittämästä pelata tyylillämme heitä vastaan.
Jos oppisimme heidän tyylinsä, voittaisimme.
Emme tiedä kaikkea.
Varsinkaan sitä, mitä toinen tietää.
Harjoituksissa opimme yhteisen tyylin.
Yllätyin Coach K:ssä siitä,
ettei hän välittänyt saavutuksistamme mutta teki sen kunnioittaen.
Olen aina yltänyt parhaimpaani,
kun olen pelannut jollekulle, joka pitää meitä vastuussa.
Mene vasemmalle! -Nouse nyt!
Näin pelaamme maajoukkueessa.
Ei ole väliä, keitä pelaajat tai valmentaja ovat.
Näin USA:n maajoukkueen pitää pelata.
Hyvä.
Hän sanoi: "Tuokaa mukananne -
egonne ja ylpeytenne. Se tekee teistä omat itsenne."
Antakaa minulle egonne -
nykyisistä joukkueistanne. Tuokaa ne tähän joukkueeseen.
Ymmärrättekö? Laittakaa ne saman varjon alle.
Muistan, kun hän sanoi sen.
Siinä oli järkeä.
Nouse, Brad! Joo. Juuri sinne.
Yllätyin eniten siitä, miten hyvin puhutte keskenänne.
Teillä on yhteys harjoitusten välissä.
Meidän pitää kehittää hyvä joukkuehenki. Teillä on sitä, jatkakaa vain.
Tuplat!
Karsinnat olivat melkoiset. Asuimme Wynnissä kuukauden.
Asuimme Vegasissa kuukauden.
Siellä syntyi monia ystävyyksiä.
Hilaa hanurisi bussiin! -Minulla on perhe!
Ota laukut! -En pääse kyytiin!
Osa meistä pelasi korttia joka ilta 35 päivää putkeen.
Olimme 35 päivää poissa perheidemme luota, mutta meillä oli toinen perhe.
He ovat perhettä, joten en tuntenut lähteneeni kotoa.
Tajuatko? -Olen meistä komein.
He ovat henkivartijoitani, tajuatko?
Ei.
Sano mieluummin, että voitit mestaruuden kuin…
Tajuatko?
Kaverit, tämä on tärkeää.
Olkaa tarkkoina.
Tämänaamuiset kävijät edustavat meitä,
eivätkä ihmiset saa tilaisuutta ihailla heitä.
Emme edes tiedä, mitä he tekevät.
Coach K on motivoija. Hän teki juuri niin.
Joka päivä eri ihminen kävi puhumassa meille.
Tänään on tärkeintä vain kuunnella sitä,
mitä nämä sankarit kertovat meille.
Coach K valmistui West Pointista ja rakastaa maataan -
ja sen palvelemista.
Hän käytti paljon -
viittauksia ajastaan sotilasvoimissa.
Se oli hänelle tärkeää.
Epäitsekäs toisten palveleminen tekee joukkueista hyviä.
Silloin muiden tarpeita pidetään omia tärkeämpinä.
Kentällä se merkitsee pallon perään sukeltamista tai törmäystä.
Taistelukentällä se voi merkitä luotisuihkuun juoksua -
eli hengen vaarantamista toisen vuoksi ja sen tasoista epäitsekästä palvelemista.
Loistopelaaja uskoo voittavansa ja tekevänsä pisteitä yksin.
Coach K opettaa, että pystymme siihen -
mutta saavutamme enemmän ryhmänä -
kuin yksin. Se on sotilaan ajattelutapa.
Räjähdyksen aiheuttama sirpale osui häntä silmiin.
Ne näyttävät normaaleilta, mutta niitä ei ole. Ne poistettiin.
Sirpale lensi hänen päänsä läpi.
Hän palvelee yhä.
Hän on sankari.
Se osui suoraan tunteisiini.
He näyttivät, kenen puolesta ja miksi pelasimme.
Meillä oli tällaiset liput univormuissamme Irakissa.
Toimme teille jokaiselle omat.
Laittakaa ne lämmittelyasuihinne.
Kun katsotte alas ja näette lipun,
toivon, että ymmärrätte tuhansien uhrautuneen,
jotta voitte olla loistopelaajia.
Scotty, kuuletko?
Meillä oli mikrofonit, ja puhuimme hänelle kentältä.
Siniset ovat niskan päällä. Valkoiset, meidän pitää tsempata.
He pelaavat paremmin.
Teillä on univormut. Olette ylpeitä.
Tunnemme näissä pelipaidoissa ylpeyttä, kun kävelemme USA rinnassamme.
Teillä on ylpeyttä. Olette roolimalleja monille meistä.
Emme voi sanoa sitä. Olette roolimallejamme.
Kunnioitamme teitä siksi, mitä teette maan edestä.
Kuultuaan heidän tarinoitaan pelaajamme avasivat sydämensä.
Sen seurauksena heistä tuli USA.
ELOKUU 2006 SAPPORO, JAPANI
Tervetuloa koripallon MM-kisoihin.
USA ottaa tänä aamuna ensiaskeleensa -
takaisin kohti koripallomaailman huippua.
Koripallon MM-kisoissa 2006 Coach K oli ensi kerran valmentajanamme.
Paineita lisäsi se, että yritimme päästä Beijingin olympialaisiin.
Meidän piti voittaa.
Joka peli on kuin pikajuoksua eikä maraton.
Pelit menevät nopeasti.
Ei aloiteta huonoja tapoja eikä varsinkaan jätetä ketään huomiotta.
USA:n haasteena on, että he voivat hermostua,
koska pelaajilla on paineita edustaessaan joukkuetta ja jahdatessaan kultamitalia.
Kyse ei ole yksilöistä, meistä -
eikä joukkueissamme pelaamisesta vaan USA:sta.
Tehdään se kaikille USA:ssa. "USA" kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!
USA! -Mentiin!
Olimme tosi hyviä. Huomasimme, että saimme itsevarmuutemme takaisin.
Se näyttää helpolta.
He pelaavat loistavasti.
Teimme työmme joka pelissä. Voitimme monia joukkueita -
ja pelasimme tosi hyvin.
Anthony.
Hän on ollut loistava.
USA on yhä matkalla -
kohti finaalia.
Kilpailu tulee kovenemaan tästä.
72 kisapäivän jälkeen -
toisensa kohtaavat molempien lohkojen voittajat.
Ykkönen eli USA kohtaa ykkösen eli Kreikan.
Älkää pelatko huolimattomasti.
Kuten olette tehneet koko ajan, pelatkaa tyylikkäästi ja janoisesti.
Kreikka on Euroopan mestari.
USA:n vastustaja on todella hyvä.
Muistan sen pelin kuin eilisen.
Heillä oli Baby Shaq.
Baby Shaq eli Schortsanitis on valtava ihminen.
Eteen sentteri Schortsanitikselle, joka donkkaa!
Ja yhtäkkiä tilanne on 36-35!
Kolmannessa erässä olimme surkeita ja he hyviä.
USA ei ole puolustanut pick and roll -hyökkäyksiä.
Mikä loistosyöttö!
Hyvänen aika, sillä lailla!
Heidät hakataan palasiksi.
He voittivat meidän hyökkäyksellämme. NBA:ssa käytettiin paljon pick and rollia.
He voittivat meidät sillä.
Diamantidis syöttää keskelle kohti koria.
Katsojat miettivät, miksemme pysäyttäneet heitä,
mutta kentällä on vaikeaa tajuta, mitä oikein tapahtuu.
He saivat itseluottamusta,
ja heitot osuivat.
He pelasivat täydellisesti, emmekä päässeet mukaan.
Ohi meni. Se siitä, Kreikka voittaa!
He voittivat USA:n!
USA hajosi taas semifinaalissa.
Tappio Japanissa vuonna 2006,
oli pahimpani.
Valmensin maajoukkuetta ja hävisin.
Kaikki olivat jo pukukopissa tappion jälkeen.
Olin kentällä ja katsoin juhlijoita.
Ajattelin,
ettemme ikinä enää saisi tuntea niin.
Emme halunneet mennä hakemaan pronssimitaleja,
koska olimme mielestämme sitä parempia.
Ei ollut oikea aika.
Ei saa uskoa, että asiat tapahtuvat haluttua tahtia.
Se ei tuntunut minusta yhtä pahalta kuin tappio Ateenassa,
mutta aika oli väärä.
VUOTTA MYÖHEMMIN
ELOKUU 2007
VUOTTA ENNEN BEIJINGIN OLYMPIALAISIA
Toivotan teidät tervetulleiksi USA:n maajoukkueen puolesta.
Viime kesänä emme yltäneet tavoitteeseemme -
eli MM-kisojen voittoon,
joten joudumme tänä kesänä karsintoihin.
Emme onnistuneet.
Hävisimme 2006,
koska luulimme tunteneemme tilanteen, eikä niin ollut.
Meidän piti oppia uusi pelityyli -
NBA:ssa käyttämämme sijasta.
Haluan kertoa asioista, joita aiomme tehdä.
Se pelityyli ei ollut pelaajille luonnollinen.
Pallo oli erilainen. Paneeleja oli kahdeksan sijasta 12.
Vapaaheittorajan sai ylittää toisen heittäessä.
Palloon sai koskea renkaan luona olympialaisissa.
Emme olleet tottuneet sääntöjen yksityiskohtiin.
Jos tönin täällä ilman palloa tai leikkaan korille -
tai etenen täältä näin,
hän voi tulla eteen eikä saa rikettä. NBA:ssa niin ei saa tehdä.
Meidän piti saada tuntuma peliin, palloon -
ja erotuomareihin.
Meidän piti oppia eri peli.
Tiesimme, että tarvitsimme veteraaneja.
Siksi värväsimme Kobe Bryantin.
Hei. Miten menee? -Mitä kuuluu?
Kiva nähdä. Tervetuloa.
Kobe Bryant toi Team USA:han valtavasti painolastia.
Liiga oli hylännyt hänet.
Kun hän tuli mukaan, hänen uransa olisi voinut loppua.
Hän oli ajanut tykätyn Shaquille O'Nealin pois LA:sta.
Hänen uskottiin juorunneen Shaqin yksityiselämästä poliisille.
Häntä pidettiin itsekkäänä.
Meidän pitää löytää kesällä kilpailija. En halua olla yhden miehen show.
Hän oli vaatinut siirtoa ruokakaupan parkkipaikalla Newport Beachissä.
Kobe Bryant yllätti NBA-maailman.
Vaaditko siirtoa? -Kyllä vaadin.
Hän haluaa pois, peruu sen ja haluaakin jäädä.
2007 oli mielenkiintoinen vuosi hänen urallaan. Hänellä oli vaikeaa.
Kobe taisteli saadakseen asemansa takaisin -
ja nimensä puhdistamiseksi.
Hänen piti näyttää olevansa joukkuepelaaja ja hyvä tyyppi.
Hänen piti todistaa se kaikille.
Tiesimme heti, miten vakavaa se oli.
Hän oli aina hyvin vakava.
Kun Koben tapasi, hän ei sanonut:
"Terve, olen Kobe!"
Siinä ei käynyt niin vaan näin:
"Olen Kobe Bryant.
Hauska tavata." Se oli aika hullua.
Yllätyimme, kun hän halusi liittyä Team USA:han -
kaiken tapahtuneen jälkeen.
En yritä tutustua ihmisiin väkisin,
mutta Koben kanssa ei voinut pelleillä.
Kobe antoi haastattelun,
jossa hän puhui keskustelusta parin NBA-ystävänsä kanssa.
Me toimittajat nauroimme.
Hänellä ei ollut ystäviä.
Kobe ei ikinä ollut yrittänyt -
lähentyä liigan pelaajien kanssa,
joten he olivat varautuneita.
Tunsin Koben mutten kunnolla.
Pelasin häntä vastaan.
Taas Kobe. Kyllä!
Hän on paras pelaaja ikinä.
Hän oli lähes koskematon.
Kob on yksinäinen susi.
Hän on yksin eikä tarvitse muita.
Hän on sellainen ja tyytyväinen siihen.
Kukaan ei hyväksynyt häntä sellaisena,
eikä hän hyväksynyt silloin muita.
Ensimmäisessä vuoden 2008 olympialaiskokouksessa hän istui yksin.
Ajatelkaa sitä.
Ette pelaa vain Kobe Bryantin tai LeBron Jamesin -
vaan koko maan puolesta.
Vain harvat saavat niin uskomattoman tilaisuuden.
Sanoimme: "Kob, kuule.
Pelaat kanssamme ja me sinun kanssasi. Emme tarvitse Lakers-Kobea.
Tarvitsemme Team USA -Koben.
Hän sanoi "Olen mukana. En jaksa katsoa tappioitanne."
Hän sanoi oikeasti niin.
Anna palaa. -Mennään.
"Yhdessä." Yksi, kaksi, kolme. -Yhdessä.
Se on kaikkeni.
Olen odottanut tätä jo kauan.
On hienoa saada edustaa maatamme.
Se on eritystä.
Tappio vuonna 2004 oli raskas.
Olemme hallinneet tätä lajia vuosikausia.
On tavallaan kaunista, että me hävisimme,
koska peli on kasvanut -
ja monet maat pelaavat korkeatasoisesti.
Vaikka se on kaunista,
haluamme sen nyt takaisin.
Se oli meille mahdollisuus korjata tilanne.
Halusimme näyttää maailmalle,
että olimme paras koripallomaa.
Näin Koben ensimmäisissä treeneissä.
Hän ilahtui läsnäolostani ja sanoi, että näkisin USA:n taas menestyvän.
"Se on haasteeni ja isompaa kuin mikään ennen tekemäni."
Se aloitti Kobe Bryantin elämän toisen vaiheen.
Pidimme ensimmäisen harjoitusottelun.
Pysy siellä. -Ala tulla!
30 sekuntia ottelun alettua pallo oli irrallaan.
Hän syöksyi lattialle -
yhä uudelleen irtopallojen perään.
Hyvä, Kob!
Se oli esimerkillistä.
Todellakin.
Sieltä tullaan! Auta!
He menivät irtopallojen perään, saivat levypalloja,
puolustivat ja kävivät iholle.
Kaikki alkoi Kobe Bryantista.
Kasvoin ulkomailla ja ymmärrän,
miten tunteella ja intohimoisesti he pelaavat.
Heidän on tärkeää voittaa meidät.
Emme olleet ikinä treenanneet niin.
Tunnen monia ulkomailla pelaavia.
Meitä pidetään leuhottajina, jotka tekevät pisteitä -
ja hyökkäävät mutteivät tee likaista työtä.
Olemme all star -pelaajia emmekä tee likaista työtä -
voittaaksemme heitä aina.
Minusta se voi auttaa meitä voittamaan.
Ala tulla, Kob.
Hän tiesi, että hänen piti näyttää kaikille olevansa täysillä mukana.
Se onnistui puolustamalla.
Näytä niille, Kob!
Se oli hänen tapansa näyttää -
joukkueelle, että asioista voi puhua,
mutta niiden tekeminen -
on tärkeintä.
Olimme Vegasissa treenaamassa ja halusimme mennä ulos.
Teimme niin, paitsi Kob.
Menimme Club Trystiin tai johonkin vastaavaan.
Pukeuduimme näyttävästi.
Meillä oli hauskaa.
Se oli hauskaa.
Palasimme hotellille puoli kuuden ja kuuden välillä.
Arvatkaa, kuka oli aulassa matkalla salille.
Kobe oli alakerrassa laukun, kenkien -
ja painonnostohanskojen kanssa.
Kysyimme, minne hittoon hän oli menossa.
"Alakertaan." -"Menen salille."
Mietin, mitä helvettiä se oli.
Se kusipää oli jo täydessä hiessä.
Huomasimme, että hän oli erilainen.
"Kello on neljä, hemmo. Menen nukkumaan. Nähdään treeneissä."
Menimme hissiin ja puhuimme.
"Näittekö… Kuulitteko tuon?" Tajusimme, että hän oli tosi omistautunut.
Kun Kobe meni salille aamulla kello 5.30,
LeBron ja D Wade menivät mukaan.
Viikon loppuun mennessä koko joukkue heräsi aikaisin -
ja noudatti Koben aikataulua.
Se oli dominoefekti. Kun suuruudet treenasivat ja johtivat laumaa,
mekin halusimme mukaan.
Hän loi sen ja halusi sitä. Hän halusi nähdä, kuka omistautuisi.
Puhun suoraan. 4.30 oli minulle liian aikaista.
Mutta menimme sinne aamiaiselle ja painoja nostelemaan.
Nostelimme, söimme ja menimme treeneihin.
Kobe oli paras pelaaja,
mutta LeBron James ja Carmelo Anthony -
olivat tulossa.
Miten se piti hoitaa?
Miten pitää johtaa joukkuetta, jos on sen alfauros?
Maan joka parturissa -
ja kodissa väiteltiin siitä, kuka oli paras.
LeBron on tämän kauden hallitsevin pelaaja.
Hallitsevin.
Kuka saa pallon pelin lopussa?
Ilman muuta Kobe. -LeBron James.
Kuka syöttää eniten? -Rich.
Kuka saa eniten levypalloja ja varastaa eniten?
Katso hänen tilastojaan. -Googlaa "arvokkain pelaaja".
Heitä oli kehuttu parhaiksi high schoolista alkaen.
Media asetti heidät toisiaan vastaan.
"Kuka on sitä ja tätä ja paras?"
Kuulin siitä. Se on jännää.
Lapsena haluaa nähdä ne taistelut.
Haluamme nähdä Magicin ja Birdin sekä Michaelin ja Magicin taistelevan.
Haluamme nähdä taistelut, koska ne ovat jänniä.
Onko Kobe vai LeBron maailman paras?
Kuulin sen ja ajattelin sitä,
koska alfauroksina -
mietimme aina sitä, että haluamme olla lajin parhaita.
Kaikkien piti varmistaa heidän suhteensa toimivan, koska muuten -
se ei olisi ikinä toiminut.
Coach K teki loistotyötä ja varmisti, että kilpailuhenkeä löytyi -
sen karkaamatta käsistä. Pässit piti erottaa.
Härät piti erottaa toisistaan, jotta treenit sujuivat.
Vaikka heidän olisi luullut kinastelevan,
heidän suhteensa kehittyi loistavasti.
Huumorilla oli siinä iso rooli.
Se olet sinä, numero 10 -
Philadelphiasta/Italiasta.
Kobe ottaa työn todella vakavasti -
mutta haluaa hymyilläkin ja tuntea olonsa hyväksytyksi.
Tarkka-ampuja / Mamba Kobe!
Juuri niin!
En ole mikään koomikko, mutta hän on aina varuillaan.
Koko joukkueelle ja ohjelmalle oli helpotus -
nähdä hänet uudessa valossa.
Yksi tyyppi Kroatiasta sanoi eilen,
että löisin Dwightia, jos hän tulisi Atlantaan.
Hän on tosi hauska.
Juttua tulee koko ajan, tajuatko?
Pam, pam! On aika pelata!
Tykkään olla hänen kanssaan,
koska olemme molemmat intohimoisia eri tavoilla.
Tsemppiä! -Tee se itse! Skriiniä oikealle!
Olen äänekäs. Kobe ei ole. -En sano mitään.
Hän ei puhu, mutta minä puhun enimmäkseen.
Se yhdistelmä on vaarallinen vastustajalle.
Olet yksin, Mike! Pysy matalalla!
Tiedätte, mitä hän tekee kentällä esimerkillisesti.
Pysy lähellä!
He pelasivat loistavasti yhteen.
Joukkueessa oli kaksi alfaurosta uransa huipulla.
He eivät välittäneet siitä, kuka johti.
Se on harvinaista. -Vauhtia!
Takaisin sinulle.
Kori ja vapari, Bron!
Hienosti pelattu, hemmo.
He tiesivät, että joukkueelle oli tärkeintä -
heidän suhteensa ja se, mitä kaikki ajattelivat siitä.
Niin se on. -Niinkö?
Niin se on.
Teitä seurataan 50 osavaltiossa.
Lapset ja kaikki muut haluavat olla ylpeitä teistä jokaisesta.
He eivät ole Lakers- tai Cavaliers-faneja -
vaan USA:n koripallomaajoukkueen faneja.
Ymmärtäkää vastuunne.
Tiedän, etten häviä, perkele.
Voi paska. -En häviä, perkele.
En tässä paidassa enkä tässä vaiheessa uraani.
Muuten saatte ampua minut.
Haluan teidän pelaavan niin.
Olen isoisä. Minulla on viisi lastenlasta.
Jossain vaiheessa elämäänne -
teillä paskiaisilla on ehkä keinolonkka tai -polvi -
tai te kaljuunnutte.
Jollakin on pussi vatsan päällä,
ja pojanpoikanne istuu sylissänne ja sanoo:
"Hei, vaari" tai "pappa".
"Niin?" -"Olitko sinä olympialaisissa?"
"Olin." -"Mitä sinä teit?"
"Me hävisimme niille helvetin kreikkalaisille."
"Missä mummi on?"
Las Vegas, Nevada. Valojen kaupunki.
10 joukkuetta tulee tänne koettelemaan muutakin kuin onneaan.
He tavoittelevat jotain tärkeää ensi kesää ajatellen.
Pelissä on kaksi paikkaa tuleviin olympialaisiin.
Tänään on ensimmäinen peli.
Se on ensiaskel siihen suuntaan.
Olemme valmiita. Tämä on pitkän tien alku.
"USA" kolmosella. -USA!
Mennään.
LeBron taitaa… Voi taivas.
Kobe Bryant! Tuulimylly.
Mikä blokki LeBron Jamesilta toisessa päässä!
Hän hyökkää Jason Kiddin kanssa.
Levyn kautta. -LeBron James viimeistelee.
Upeaa tiimityötä donkissa!
Kobe Bryant korkealta sisään!
Kobe saa vapaaheiton ja voi tehdä kolme pistettä.
Hän on loistava!
On aika ottaa peli täysin haltuun. Älkää lopettako.
10 minuuttia!
He pelaavat hyvin yhteen ja epäitsekkäästi. Pallo liikkuu.
Joukkue on pysäyttämätön.
He voittivat kaikki pelit Amerikan-mestaruuskilpailuissa.
Se on ohi. USA voittaa kultaa.
He voivat olla iloisia ja ylpeitä.
He saavuttivat haluamansa ja pääsevät Beijingiin.
Maailma, varo. USA näytti mallia.
Hienosti tehty.
Hienoa, kaikki. Menemme Kiinaan.
He ovat parhaimmillaan.
Momentin ylläpitäminen lähes vuoden -
on tärkeintä. Emme myöskään tiedä kaikkea.
Kuka pelaa siellä ja kuka ei?
Emme voi ennustaa, kenen fysiikka kestää.
Valitettavasti niin käy pitkän NBA-kauden aikana.
HUHTIKUU 2008
Sieltä hän tulee!
Dwyane Wade tekee taas korin!
Hänellä on 55 pistettä!
Mikä kuvio Wadelta!
Silloin Kobe, LeBron ja minä olimme NBA:n parhaita pelaajia.
Sieltä hän tulee!
Hyvä! -Hän teki sen taas!
Onko tuo Wade?
Hänen käsivartensa venyy taaksepäin.
Kara Lawson kertoo, että olkapää loukkaantui.
Olin toipunut vakavasta loukkaantumisesta.
Minulta oli vienyt aikaa päästä -
taas kuntoon. Monet eivät uskoneet sen onnistuvan.
Kukaan ei uskonut minun pääsevän olympialaisiin,
koska en toipunut odotetulla tavalla.
Minulla oli polviongelmia, ja molemmat leikattiin.
Wade kuntouttaa leikattua vasenta polveaan kotona Chicagossa.
Hän tekee perusharjoituksia ja kovia punttitreenejä.
Dwyane oli minulle kriittinen pelaaja.
Wade voitti NBA-mestaruuden mutta menetti paljon peliaikaa.
Hän yrittää päästä takaisin pelaamaan -
ja USA:n olympiajoukkueeseen tänä kesänä.
Coach K halusi minut joukkueeseen.
Jerry Colangelo oli epävarma.
Kerroin heille ajatukseni.
Puhuin siitä, kun hän tuli liigaan.
Hän oli nälkäinen ja otti paikkansa.
Minusta vaikutti matkan päästä siltä, että se puuttui.
Hän ei ollut oma itsensä.
Hän kohosi ja loukkaantui. Puhutaan suoraan.
Heat oli surkea sinä vuonna ja sitä edellisenä vuonna.
Heillä meni surkeasti.
He tulivat Chicagoon katsomaan treenejäni.
He jututtivat traineriani.
Ymmärsin sen, mutta se suututti,
koska se oli osa päättymätöntä tarinaani,
jossa tunsin, ettei minua ikinä arvostettu.
Minut oli unohdettu.
Aina sama juttu.
"Yläkoulu? Lukio? NBA? Sama juttu. Olympia…"
Sama juttu.
Yritin päästä takaisin kuntoon.
Mietin vain sitä, miten sovin mukaan.
En tiennyt, onnistuisiko se enää.
HEINÄKUU 2008
KUUKAUTTA ENNEN BEIJINGIN OLYMPIALAISIA
En uskonut D Waden pelaavan 2008.
Sitten hän ilmestyi numerolla yhdeksän -
ja pää kaljuna.
Me ihmettelimme sitä -
ja hyväksyimme sen lopulta.
He sitoutuivat joukkueeseen alusta asti.
Tämä joukkue menee sinne ja vie USA:n takaisin huipulle.
Katsokaa tänne.
Pitää tietää tavoite.
Joskus se pitää nähdä joka päivä.
Annamme teille muistiinpanovihkot.
Niiden ensimmäisellä sivulla juuri tässä on kultamitali.
Se on päämäärämme.
Kultamitali.
Onko teillä muilla… Valmentajilla tai muilla?
Ei tekosyitä.
Syyllistyn siihen joskus itse.
Istun kotona ja mietin, että jos Dwight Howard,
Carlos Boozer tai Chris Paul pelaisivat joukkueessani,
voittaisin NBA-mestaruuden.
Olette joukkueessani. Mikä on nyt tekosyyni?
Onko meillä niitä? Ei ole.
Olemme aina unelmoineet tästä.
Loistopelaajista ja voitosta.
Minulla ei ole tekosyitä eikä kellään meistä.
Olympialaiset ja koripallo ovat aina olleet minulle tärkeitä -
isäni kokemuksen takia vuonna 1972.
Lapsena joka olympialaisten aikaan -
kuulimme tarinoita siitä ottelusta Münchenissä.
49-48. Aikaa on kolme sekuntia.
Doug Collins heittää kaksi vapaaheittoa.
Paikka sekoaa.
Doug Collins saattoi voittaa pelin.
Mikä loppu! USA -
voittaa kahdeksannen perättäisen kultansa.
Kuulimme, ettei tulostaulu ole oikeassa.
Yksi mies tuli katsomosta lisäämään aikaa pelikelloon.
Aikaa on vielä kolme sekuntia.
Kellossa lukee kolme sekuntia.
Venäläisillä on aikaa pelata sentteri Alexander Beloville.
He yrittävät.
Alexander Belov!
Nyt peli on ohi.
Isä kertoi Coach K:n pyytäneen häntä puhumaan joukkueelle.
Coach K ymmärsi, että varsinkin hän -
voisi kertoa pelaajille, mitä olympialaiset merkitsivät.
Kun menin huoneeseen,
sydämeni pamppaili.
Olin hermona.
Tiesin siitä jotain -
mutten tiennyt koko tarinaa siitä, miten meitä oltiin huijattu siellä.
Puhuin sydämestäni vuoden 72 kokemuksesta.
Sanoin: "Haluan teidän kuulevan kansallislaulun lopuksi.
Nouskaa korokkeelle vastaanottamaan kultamitalit.
Ette ikinä tule unohtamaan sitä hetkeä.
Se sitoo teidät toisiinne loppuelämäksenne ilolla.
Joukkuettani yhdistää tuska, enkä halua teidän tuntevan samaa."
On yhdistävää, kun joku jakaa tuskansa,
kokemuksensa ja sen kestämisen.
Se ei kadonnut, eikä hän unohtanut sitä -
vaan ajattelee sitä päivittäin.
Monet heistä tunsivat minuun yhteyttä.
Minulla oli yhteys LeBroniin. Juonsin hänen ensimmäisen NBA-pelinsä.
Ensimmäiset kaksi peliä.
Pelasin Kobe Bryantin isän kanssa.
Otin kuvan vuoden 78-79 vuosikirjasta,
jossa Kobe-vauva istui isänsä sylissä.
Tyttäreni syntyi sinä vuonna.
Minulla oli heihin yhteys.
Se oli minulle henkilökohtaista.
2 VIIKKOA ENNEN BEIJINGIN OLYMPIALAISIA
Hei, kaverit.
Haluan näyttää teille jotain.
Tästä tulee laulumme.
Sen lauloi vuonna 1983 yksi parhaista artisteista.
Coach K halusi soittaa meille kansallislaulun.
…näetkö sen?
Se oli Marvin Gayen versio.
Aamunkoitteessa
Varhain näin
Se on minusta paras versio kansallislaulusta ikinä.
Karvat nousivat pystyyn. En unohda sitä ikinä.
Se tähti…
Kun pelaa nuorena koripalloa…
…lippu…
…sen historiaa ei ymmärrä tarpeeksi.
Joskus afroamerikkalaisina -
meidän pitää ymmärtää, mitä vaati päästä nykytilanteeseen.
Ja koti…
Meidän pitää ymmärtää ihmisiä, jotka uhrautuivat puolestamme.
…rohkeiden
No niin, tulkaa tänne.
"USA" kolmosella. Yksi, kaksi, kolme. -USA!
Tervetuloa Beijingiin vuoden 2008 kesäolympialaisten avajaisiin.
Hetki on koittanut.
Kiinan ja maailman huomio on kansallisella stadionilla.
Kuunnelkaa USA:n joukkueen innostunutta vastaanottoa.
NBA-tähti Kobe Bryant johtaa Unelmajoukkuetta.
Miami Heatin Dwyane Wade on hänen edessään.
Muistan sen kävelyn. Kävelimme, ja kaikki huusivat. Yritimme vilkuttaa.
Kobe teki kaikille näin.
Yleensä olympiajoukkueemme on iso juttu.
Jotkut pelaajat ovat toisia suositumpia, mutta olemme joukkue.
Kiinassa tilanne oli ihan eri.
Kobe oli tähti.
Kobe!
Kuka on suosikkisi? -Kobe.
Kobe Bryant. -Kobe on paras.
Kobe oli yhtä kuuluisa kuin Michael Jackson.
Tyttö pyörtyi edessämme yrittäessään päästä Koben luo.
Kobe!
Se on vähän ylitsevuotavaa ja noloakin.
Yritän piiloutua ja painaa pääni alas,
koska haluan olla osa ryhmää, mutta se on erityistä.
Tuhannet fanit odottivat hotellissa.
Kobe!
Emme edes päässeet hotellin luo. He ottivat kuvia bussista,
koska tiesivät Koben olevan kyydissä.
Kobe!
MVP!
Ihmiset sekosivat. Kiina rakasti häntä.
Hän tajusi, että hänen vastuunsa oli pelkkää Lakersia -
ja NBA:ta isompi. Hän oli vastuussa maalleen.
ALKULOHKO USA-KREIKKA
Kobe Bryant, LeBron James ja USA kohtaavat Kreikan.
Pelissä on latausta, koska vuonna 2006 -
USA kärsi yllätystappion Kreikalle semifinaalissa.
He saivat kisoista vain pronssia.
Moniin pelaajiin sattui, koska he olivat voittaneet meidät aiemmin.
Olimme Unelmajoukkue. Oli aika saada unelma takaisin.
Kaikki on valmista.
Kreikan joukkue on ollut yhdessä vuosia.
Siitä on tullut todella hyvä.
Hyvä liike vasuri Spanoulisilta, joka tekee korin oikealla.
Kreikka aloittaa hienosti.
Hyvä syöttö sisään. Fotsis viimeistelee.
USA:n puolustus hajoaa -
varhain ensimmäisessä erässä.
Chris Bosh tulee kentälle.
Tiesin, että minun piti tehdä jotain osoittaakseni arvoni joukkueelle.
Satsasin enemmän puolustukseen.
Chris Bosh puolustaa hienosti ja riistää pallon. Paul hämää upeasti.
USA on tasoittanut pelin.
USA:n puolustus luo hyökkäyksiä. -Wade riistää pallon.
LeBron James donkkaa!
Spanoulis… Bosh blokkaa!
Spanoulis… Jamesin blokki!
Levypallo. Bosh blokkaa Zisisin!
James blokkaa taas!
James löytää Boshin…
Kori ja rike. Vau!
Wade riistää taas pallon. Loistopuolustusta. Pallo menee sisään!
Dwyane Wade syöttää upeasti, ja Kobe Bryant viimeistelee!
Se oli turnauksen paras kori.
USA selvisi tulikokeestaan täällä Beijingissä.
Se oli hallitseva voitto hyvää Kreikan joukkuetta vastaan.
Päämäärämme oli saavuttaa maamme ja maailman kunnioitus.
Emme halunneet olla rumia amerikkalaisia.
Vastustajaa pitää kunnioittaa. Haluamme voittaa ja näyttää -
mutta emme nolata heitä.
Tämä on upea paikka -
näyttää maailmalle, miten kaunista tämä peli on.
Ei ole mitään järkeä joutua yhteenottoon.
Kaksi joukkuetta pelasi kovaa rakastamaansa peliä.
Siitä olympialaisissa on kyse.
Oli erilaista olla olympiakylässä.
Ruokala oli valtava.
Ympärillä oli maailman parhaita omissa lajeissaan.
Se oli erityisempää -
kuin nähdä julkkiksia LA:ssa,
koska he olivat urheilijoita. Tiesin, mitä heiltä vaati päästä sinne.
Kunnioitimme ja ihailimme toisiamme.
Kiitos. -Ei kestä.
Tule. -Sopii.
Vuoden 2004 turvatoimien vuoksi -
emme kokeneet aitoja olympialaisia.
Kävimme mahdollisimman monissa kisoissa.
Halusimme ulos. Se kuului suunnitelmaamme -
muuttaa mielipiteitä olympialaisista ja meistä.
Koko joukkue tai osa joukkueesta meni yhdessä katsomaan muita urheilijoita.
USA!
Olemme vain faneja ja kannustamme USA:ta.
Se on upea tunne.
Oli hienoa, että meillä oli aikataulu. "Menen katsomaan Michael Phelpsiä."
Michael Phelps. Oli uskomatonta nähdä hänen hallitsevan lajejaan.
Halusimme kannustusta ja kannustaa heitä.
Halusimme kohottaa USA:n toverihenkeä.
Muiden urheilulajien parhaiden näkemisessä -
on hienoa se, että pelaajat näkevät suuruutta.
Se valmisteli pelaajiamme omiin kisoihinsa.
Nyt on näiden olympialaisten tärkeimmän ottelun aika.
Huomenna kello 16.15 suorana RTVE:llä -
näytetään titaanien ja koripallon parhaiden taistelu, Espanja-USA.
Espanja puolustaa maailmanmestaruutta tappioitta kuten me.
Kaikki haluavat nähdä tämän ottelun.
Entä sinä ja Pau?
Entä sinun ja Paun suhde?
Olemme veljekset ja läheisiä.
Olen iloinen siitä, että hän pelaa hyvin.
Olemme läheisiä. On vaikeaa kilpailla häntä vastaan.
Juuri ennen peliä Kobe kävi luonani.
Muistan sen selvästi.
Isoveljeni tuli katsomaan minua ja joukkuetovereitani.
Kaikki innostuivat, kun Kobe tuli huoneistoomme.
Se saattoi olla osa hänen strategiaansa pehmittämisekseni.
USA:n on aika taistella -
monien mielestä kovinta vihollistaan -
eli Espanjaa vastaan. Joukkueet ovat kaksi parasta -
ja kultamitalitoivoja.
Kob sanoi määräävänsä tahdin heti alusta.
"Rynnin Paun rinnasta läpi."
"Heti ensi kuviossa rynnin Paun läpi." Olimme ihmeissämme.
"Hän on joukkuetoverisi. Älä tee sitä."
"Tiedän, mitä he yrittävät heti."
Pau oli viimeinen skriinaaja. Hän sanoi rynnistävänsä Paun läpi.
Ja ensimmäisessä kuviossa…
Anna mennä, Kob!
Me olimme…
"Voihan paska!"
Hän rynnisti suoraan päin rintaani ja yritti mennä lävitseni.
Hän lähetti viestin minulle ja joukkuetovereilleen.
"Hän on veljeni,
ja pelaan hänen kanssaan -
mutten välitä muusta kuin voitosta."
Olin hänen edessään, ja hän…
Hän näytti, ettei kyse ollut joukkuetoverista.
"Paskat hänestä. Nouse."
Se oli upeaa energiaa.
Hän teki niin joukkuetoverilleen.
Voi hyvänen aika.
"Emme ikinä häviä tätä peliä. Vedämme Espanjaa turpiin."
Kobe Bryant.
Kolmonen avoimesta paikasta. Alley-oop Jamesille!
Hyvä syöttö! Paul Howardille,
ja tuo on piste upealle voitolle.
Tärkeä peli kahden kärkijoukkueen välillä ei ollut tiukka.
USA hallitsi.
NELJÄNNESFINAALIT
USA pelaa Argentiinaa vastaan.
Mikä ottelu onkaan edessä jo koston takia.
USA koki tähän aikaan vuonna 2004 -
tappion Argentiinalle semifinaalissa.
USA ei voita kultaa Ateenassa.
Katsokaa USA:n pelaajien pettymystä.
Argentiina jatkaa kultamitaliotteluun.
USA pelaa pronssista.
Me neljä ympyröimme sen pelin kalenterista.
Minä, D Wade, Bron ja Melo sanoimme, että halusimme hallita sitä peliä.
Halusimme vetää heitä turpaan. Kyse oli kostosta.
Muistan, kun sain heistä raportin.
Tutkin sitä.
Siinä mainittiin Manu Ginóbili.
Vuonna 2008 media väitti,
että Ginóbili oli ehkä maailman paras heittävä takamies.
Pelaisimme heitä vastaan.
Coach K:lla oli videolla hänen parhaat palansa.
Katsoimme vain sen.
Manu kiertää skriinin haastaen Skinnerin. Vasurilla levyn kautta! Hyvä, Ginóbili!
Hän heittää kolmosen oikealta. Manun tres!
Ginóbili osaa tehdä koreja. Hän donkkaa!
"Sammuttakaa tuo paska. Emme halua katsoa sitä."
Taas Manu!
Kun menimme pelipaikalle, Coach K oli printannut paperit -
joka tuolille.
Niissä oli lainauksia Ginóbilista.
Siinä luki: "Manu Ginóbili, NBA:n toiseksi paras heittävä takamies."
Minä hajosin.
Ymmärrän Koben mutten sulata Manua.
Halusin pelata Manua vastaan.
Hän laittoi Koben tuolille paperin,
jossa sanottiin Ginóbilin olleen maailman paras heittävä takamies.
Hän muuttui Kobe Bryantista Mustaksi Mambaksi -
tuosta vain.
Kokoonnuimme yhteen. Hän sanoi hoitavansa Ginóbilin.
"Se paska loppuu tänään."
Olimme valmiita siinä pelissä.
Kobe oli kaikista valmein siinä pelissä.
Kobe Bryant puolustaa upeasti. -He pelaavat pelin sisäistä peliä.
Jason Kidd heittää. Hän on osunut joka kerta.
James menee korille ja viimeistelee vasurilla.
Carmelo Anthony osuu.
Olimme tuhoamassa heidät.
Kobe Bryant leijuu ilmassa ja heittää korin.
Ginóbili loukkaantui.
Tämä on tosi paha merkki Argentiinalle.
Ginóbili palaa Argentiinan pukukoppiin.
Voiton varmistamisen sijasta -
luulimme jo voittaneemme, ja peli tiukkeni.
Delfino Scolalle. -Scola tekee korin!
Eroa on kuusi pistettä!
Olimme innoissamme Manun takia, ja hän loukkaantui.
Hetki lässähti täysin.
He olivat 21 pistettä tappiolla toisessa erässä.
Siitä lähtien ilman Ginóbilia pisteet ovat Argentiinalle 27-12.
Emme halunneet Manun loukkaantuvan.
Halusimme hallita peliä täysilukuista vastustajaa vastaan.
Hyvä syöttö, ja pallo liikkuu.
Anthony heittää ohi. Bosh viimeistelee.
Hyvä syöttö Paulilta. Dwyane Wade viimeistelee.
He kestävät, vaikka Argentiina antaa kaikkensa yrittäessään paluuta.
He pelaavat 36 tunnin päästä unelmaottelussaan -
olympiakullan voitosta.
ELOKUUN 23. 2008 KULTAMITALIOTTELUA EDELTÄVÄ ILTA
No niin. Tänään on Kobe Bryantin 30. syntymäpäivä.
Lauletaan "Paljon onnea vaan" kolmosella.
Kobe kielsi tekemästä mitään. "Te suunnittelette jotain."
Yksi, kaksi, kolme.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Kobe
Mamba
Paljon onnea vaan!
Kiitos!
Hän oli aina varautunut -
ja halusi kilpailla muiden kanssa.
Hänen intonsa näki, kun teimme sen.
"He todella ottivat minut vastaan."
Ne synttärijuhlat varmistivat sen.
SEMIFINAALI ARGENTIINA-USA
KULTAMITALIOTTELU ESPANJA-USA
Tervetuloa takaisin. Aika on koittanut.
Siirrymme olympiakoripalloareenalle kultamitaliotteluun.
USA pelaa Espanjaa vastaan.
"USA" kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
USA! -Menoksi.
Hei, kaikki. Tänään kruunataan uusi olympiamestari miesten koripallossa.
USA on Beijingissä voittamaton.
He ovat voittaneet pelinsä keskimäärin yli 30 pisteellä.
Sillä ei ole väliä, jos Mike Krzyzewski joukkueineen ei voita Espanjaa,
jota monet pitävät toiseksi parhaana.
Monilla espanjalaisilla on NBA-kokemusta.
Heitä johtavat Pau Gasol veljensä Marcin kanssa.
Meillä oli mahdollisuus tehdä se.
Meidän piti vain olla aggressiivisia,
ei pelätä, hyökätä ja haastaa heidät.
Kun he pelasivat viimeksi,
Kobe Bryant työnsi Pau Gasolin kumoon heti pelin alussa.
Pau sanoi sitä halvaksi tempuksi, josta näki Koben olevan valmis.
Hän ei yllättyisi jostain vastaavasta.
Tiesimme, että siitä tulisi kova taistelu,
koska pieksimme heidät aiemmin. Meidän piti olla henkisesti vahvoja.
Olimme sitoutuneet siihen kolme vuotta aiemmin sitä hetkeä varten.
LeBron James heittää heti kolmosen sisään.
Rubio syöttää hienosti Gasolille.
Espanja johtaa.
Jiméneziä rikottiin matkalla korille. Se on LeBron Jamesin toinen rike.
Se on kriittinen. Niitä sallitaan vain viisi.
Hän sai kaksi nopeaa rikettä.
Hän on ollut joukkueen puolustuksen ankkuri -
ja emotionaalinen johtaja.
Mike Krzyzewski ottaa riskin ja antaa LeBronin jatkaa.
Kobe rikkoo kolmen pisteen heittäjää. Se on hänen toinen rikkeensä.
USA:n kaksi johtajaa -
teki jo pahoja rikkeitä. USA ei aloita hyvin.
Heidän johtajansa joutuivat heti penkille.
Ensimmäinen puoliaika oli hajanainen rikkeiden takia.
Muille tuli lisää peliaikaa, ja roolit muuttuivat.
Dwyane Wade tulee kentälle -
Deron Williamsin kera aiottua varhaisemmin.
Joskus tilanne tuntuu ennestään tutulta.
Tiesin, että pelaisin hyvin. Aloin heti hommiin.
Wade menee korille. Upea liike.
Wade riistää pallon.
Sain Koben kanssa nopeasti kaksi rikettä.
Se avasi oven D Wadelle.
Wade heittää kolmosen sisään.
Wade riistää taas pallon.
Hän odotti hienosti ja teki korin.
18 pistettä vaihtopenkiltä.
Jos D Wade tulee penkiltä peliin, joukkue on maailmanhistorian paras.
Sain pelata olympialaisissa ja johtaa joukkuetta,
kunnes kovat pojat palasivat kentälle.
Paul syöttää eteen. Kobe Bryant tekee korin!
Upea syöttö ja loistoviimeistely.
Pelasimme tosi upeasti, mutta he eivät kaatuneet.
Fernandez heittää kolmosen.
Kaksi minuuttia jäljellä. Fernandez…
Miten hän osui? Shake-and-bake-harhautus,
ja pallo meni sisään.
Noin saadaan yllätysvoitto.
Heitetään upeasti, osutaan kolmosilla ja tehdään pisteitä levypalloista -
painostaen USA:ta.
Urheilijana pidän niistä hetkistä ja peleistä.
Wade heittää taas kolmosen!
Se päättää villin ensimmäisen puoliajan.
Dwyane piti meidät mukana ensimmäisen puoliajan.
Kansainvälinen peli pitää voittaa nopeasti.
Emme päässeet heiltä karkuun.
USA johtaa Espanjaa 69-61 -
yrittäen jättää taakseen vuoden 2004 olympialaisten pettymyksen.
Se oli ehkä miesten koripalloilun toiseksi pahin pettymys.
Pahin koettiin Münchenissä 1972.
Doug, pelasit Neuvostoliittoa vastaan kultamitaliottelussa.
Pari joukkueen tyyppiä haluaa voittaa pelin heidän -
ja sinun edestäsi. Poikasi, apuvalmentaja Chris,
ja LeBron James, joka sanoi eilen -
sinun kertoneen joukkueelle, miten maata pitää edustaa -
ja mitä tarkoittaa olla olympiaurheilija.
Se oli kilttiä LeBronilta. Puhuin joukkueelle.
He ovat 20 minuutin päässä voitosta.
USA tulee kentälle, ja jännityksen tuntee.
He tietävät panokset.
Gasol Howardia vastaan.
Heittokellossa on 5 sekuntia. Gasol vasurilla.
Yhtäkkiä eroa on vain neljä pistettä.
Kun peli lähenee loppua ja eroa on vain vähän, voi onnistua.
Silloin tuntee voivansa voittaa.
Piti lisätä painetta.
Navarro tekee runner-viimeistelyn.
Navarro tekee taas runnerin ja korin!
Espanjan heittotarkkuus on 60 prosenttia. Eroa on taas neljä pistettä!
Tiesin, että meillä oli mahdollisuus.
Kaikki näkivät sen.
Espanjalla on luottamusta. USA on päästänyt heidät lähelle ja on pulassa.
Navarro syöttää Gasolille.
USA ei saa Espanjaa pysäytettyä eikä Espanja USA:ta.
James korille. Pisteet ja rike!
Hän on tosi nopea!
Mitä energiaa!
Joukkueet tavoittelevat irtopalloja, ja panoksena on kultamitali.
Eroa on kuusi pistettä. Espanjalla on mahdollisuus.
Deronin, CP:n ja minun päämääränä -
oli antaa joukkueelle eri tuntuma.
Chris Paul etenee. USA yrittää taas painostaa.
Wade pyörii. Vaikea heitto menee sisään.
Wade innostuu taas. Johto on 10 pistettä.
Bosh Williamsille.
Deron Williams tekee korin.
Tekijällä ei ollut väliä.
Joku teki 15 ja toinen 12 pistettä. Halusimme vain voittaa.
Mike Krzyzewski on huolissaan -
kolmannen erän viimeisellä minuutilla Beijingin kultamitaliottelussa.
Alley-oop Gasolille! Navarro pelaa upeasti!
Anthony heittää kolmosen.
Sisään menee! Tärkeä kori Carmelo Anthonylta.
Kolmas erä loppuu.
Navarro. Williams pysyy hänen edessään,
mutta hän pääsee silti läpi. Mikä layup vasuri Navarrolta -
kolmannen erän päättyessä.
USA 91 - ESPANJA 82 3. ERÄN LOPPU
Käskin poikien keskittyä neljänteen erään.
"Älkää välittäkö pisteistä -
vaan ajatelkaa vain edessä olevaa tilannetta.
Älkää luulko, että Espanja luovuttaa,
koska niin ei käy."
Espanjan energinen Rudy Fernandez tulee kentälle.
Hänellä on neljä virhettä, ja viidennestä joutuu ulos.
Mikä syöttö!
Gasol viimeistelee. Eroa on viisi pistettä!
Carmelo Anthony yrittää kolmosta eikä osu.
USA:n kolmosista on osunut 2. puoliajalla vain yksi 7 yrityksestä.
Fernandez heittää kolmosen. Sisään menee! Eroa on kaksi pistettä!
USA 91 - ESPANJA 89 4. ERÄ
USA ottaa aikalisän Espanjan hyökätessä mukaan!
Espanja halusi vain saada USA:n tuntemaan painetta.
Se tuntee sitä roppakaupalla nyt. Eroa on kaksi pistettä.
En tiedä, onko heidän urillaan ollut kireämpää hetkeä -
kuin kahden pisteen johto olympialaisissa -
maailman tuntuessa sortuvan ympärillämme.
Aioin sanoa aikalisän aikana jotain,
mutta pelaajat alkoivat puhua.
Kobe, Dwyane ja muut sanoivat:
"Homma on hallussa. Kaikki hyvin."
He olivat valmiita siihen.
Espanjalla ei ole menetettävää.
He ovat rentoja ja vapaita. USA:n pitää ryhdistäytyä -
viimeiset 8 minuuttia ja 13 sekuntia.
Se oli yksi peli. Monet pelaajat olivat hermona.
He tunsivat kovempaa painetta kuin minä. Tiesin olevani valmis.
Wade Kobe Bryantille.
Bryant ajaa korille. Vaikea heitto ja kori!
Kobe Bean eli Mr. Fantastic pelasti päivän.
Rubio riistää pallon, mutta Kobe Bryant saa sen takaisin.
Syöttö Howardille, joka donkkaa!
Johto on taas yhdeksän pistettä. Peliaikaa on 6.45.
Kobe on ollut mukana kaikissa kolmessa hyökkäyksessä.
Hän teki tärkeän korin ja antoi kaksi syöttöä.
Seitsemän nopeaa pistettä.
Se tuntui isolta taistelulta.
Peli olisi voinut kestää koko yön ja yhdeksän jatkoaikaa.
Reyes saa levypallon. Fernandezilla on avopaikka.
Se menee koriin! Iso kori Espanjan Fernandezilta.
Kehon reaktiolle ei voi mitään. Olin hermostunut.
Todella hermostunut.
98-92, ja taas kolmonen. Kobe Bryant osuu!
Se vaikutti planeetan parhaalta koripallo-ottelulta.
Fernandez ajaa korille!
Mikä donkki ja rike!
Rudy Fernandez! -Fernandez viimeisteli upeasti.
En halua sanoa olleeni hermona -
mutta tunnustan ajatelleeni, etteivät ne paskiaiset luovuttaneet.
Eroa on viisi pistettä, 104-99.
Espanja puolustaa vyöhykkeessä. Kuka tekee USA:lle korin?
Jostain syystä tiukkojen pelien lopussa,
kun vaaditaan tärkeitä koreja, kaikki muu katoaa.
Yleisöä ei ole.
Kun läpäisin puolustuksen ja syötin Kobelle, hän teki sivuaskeleen.
Hän heittää kolmosen koriin!
Hän kääntyi ja teki näin.
Kobe sanoi…
Nautin hetkestä. Katsoin ympärilleni -
ja imin kaiken sisääni.
Nautin siitä.
Onko NBA:ssa ketään, joka nauttisi tästä enemmän?
Tämä voi olla valtava neljän pisteen mahdollisuus.
Lisäksi Rudy Fernandez joutuu pelistä ulos.
USA saa vähän tilaa hengittää, vaikkei ole saanut Espanjaa karistettua.
108-99.
Peliaikaa on kolme minuuttia.
Navarron runner-viimeistely menee sisään.
Pelin loppu vaati strategiaa.
Meidän piti käyttää kaikkea, mitä meillä oli.
Pelin taso kohosi loppua kohti.
Navarro tällä kertaa Jiménezille.
Avoin kolmonen menee sisään!
Eroa on taas neljä pistettä!
Espanja nousee yhä uudelleen!
Itseluottamus syntyy hetkestä.
Emme ole silloin täydellisiä -
mutta jos emme pelkää, selviämme siitä.
Dwyane Wade haluaa korille. Paul LeBron Jamesille.
James Wadelle, joka heittää kolmosen…
Hän osuu! Kolmonen sisään tiukassa paikassa. Peli on 111-104.
Muistan, kun osuin.
Se tuntui upealta sisälläni.
USA johtaa kuudella pisteellä. Peliaikaa on 1.20.
Espanja jatkaa vyöhykepuolustusta.
Paul Bryantille. Bryant etsii aukkoa. Hän heittää runner-heiton. Sisään meni!
Kobe Bryant tekee korin. Johto on 8 pistettä.
Se ratkaisi pelin. Me voitimme kultamitalin.
USA:n kannustushuudot raikuvat -
Wukesongin olympiakoripalloareenalla.
Se on yksi kaikkien aikojen upeimmista peleistä.
Juhlat alkavat.
USA:n miehet voittavat taas kultaa!
LOPPUTULOS USA 118 - ESPANJA 107
Vuosien 2002, 2004 ja 2006 pettymysten jälkeen.
Pelaajat tervehtivät entistä olympiaurheilijaa,
Doug Collinsia, emotionaalisella hetkellä.
Sen lisäksi poikasi Chris on joukkueen henkilökuntaa.
Collinsin perhe juhlii tänään.
Samoin USA:n koripallomaajoukkue.
En odottanut sitä, mutta he tulivat toimitsijapöydän luo.
He olivat saaneet kukkia.
He pyysivät minut kentälle ja laittoivat kultamitalinsa kaulaani.
Kaikki hymyilivät, ja he ottivat kuvan.
Otin sen joku aika sitten esiin,
koska Kobe oli vieressäni.
Missä ne pullot ovat? Missä?
Missä ne ovat?
Kultamitali! USA!
Kyllä!
Hienosti tehty, CP. -Kyllä!
Kyllä!
Iso mies!
Kuka se on? -Ei!
Minähän sanoin! -Hän heitti Kobe-heiton!
Amerikkalaisia pidetään supertähtinä, jotka kulkevat omia teitään.
Pidämme vain esiintymisestä, emme tiimityöstä.
Me napattiin se! -Hyvin tehty.
Yhtäkkiä syntyi Unelmajoukkue, jolla oli oikeus olla kylmäkiskoisia ja itsekkäitä.
He olivat mahdollisesti olympiahistorian paras joukkue.
Amerikan Yhdysvallat!
Seisoin korokkeella ja ajattelin elämääni.
En tiennyt, mitä kultamitalin voitto merkitsi.
Mutta sillä hetkellä millään tunteillani,
epäilyksilläni ja loukkaantumisillani ei ollut mitään väliä.
Ne vain valmistelivat minua siihen.
Tunsin iloa ja helpotusta.
"Me teimme sen." Tajuatko?
Meillä oli yhteinen aate.
Pelipaitani ei ollut Denverin eikä LeBronin Clevelandin.
Koben pelipaita ei ollut Lakersin vaan USA:n.
Kaiken kokemamme vuoksi -
niiden tappioiden vuosina,
kun seisoimme sillä korokkeella kultamitalit kaulassa,
se oli yksi urani parhaista hetkistä.
Se asetti odotukset sille, mitä koripallon pelaaminen USA:ssa merkitsee.
Mikään ei voita kultamitalia.
Kyse on maastamme ja maailmasta.
Olympialaisista.
Se on upea hetki.
Kyllä! Eka matkapäivä.
Nyt mennään Kiinaan hakemaan kultaa.
13 tuntiako?
Liian kauan koneessa.
Menemme olympialaisiin, joten se ei haittaa.
Anna palaa, Tayshaun!
Otitteko pyjamat pois?
Kobe, riisuitko pyjamat?
Katso minua. Olen vahvempi kuin koskaan.
Hän on upea. Näytän ihan Rautamieheltä.
Tajuatko?
Mikä on numerosi? -Mikä se oli kaksi vuotta sitten?
Kymmenen. -Tässä.
Tässä.
Philly, tehdään se.
Se tarkoittaa vain "pois tieltä".
Luulin sitä kuvioksi.
Huijasit minua viisi vuotta.
Keksin sen nyt. Vaihda merkkiä.
Minä keksin sen.
Tämä päivä osui aika syvälle. Minulla on isänmaallinen olo.
Olemme Vapaudenpatsaan edessä.
Olemme tiellä kohti kultaa. Odotan innolla kultamitalia.
Nähdään seuraavassa jaksossa.
Täällä King James. D Wade on takanani ja…
Pam! Terve. -Moikka vaan.
Tekstitys: Petri Nauha