1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
- Alors, ça va ?
- Au top. Quoi de beau ?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, tu seras de ce côté du canapé.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
- LeBron est là.
- D'accord.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
- C'est ça.
- LeBron ici, Kobe à l'opposé.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Alors, Kobe. Cette médaille d'or.
Où est-ce que tu la places ?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
C'est une vraie priorité.
Tu représentes ton pays.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
Face aux meilleurs basketteurs
des autres pays.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Pour moi,
ça a encore plus de valeur.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
Et quand as-tu réalisé
que c'était aussi énorme ?

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Comment expliquer ?
Je le perçois en me baladant chaque jour.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
En faisant les courses,
en allant me prendre un café.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
Dans la rue, on me dit :
"Ramenez l'or."

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
À Disneyland,
j'ai croisé un mec en maillot des Celtics.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Un maillot de Garnett,
donc je me braque.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Parce qu'il va jouer au con
et me parler de la finale.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Et là : "Ramenez l'or."

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Tout est dit.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Tout est dit. "Ramenez l'or."

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Bienvenue à Beijing,

22
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
pour la cérémonie d'ouverture
des Jeux d'été de 2008.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
L'heure est enfin venue.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Les yeux de la Chine et du monde
sont braqués sur le Stade national.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Si vous suivez le basket,

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
vous connaissez le surnom de l'équipe.

27
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
La Redeem Team.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
On la surnomme la Redeem Team.

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
La Redeem Team.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
La Redeem Team, fruit des échecs répétés
de l'équipe nationale.

31
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Le basket olympique a changé.

32
00:02:10,760 --> 00:02:14,040
Aujourd'hui,
les États-Unis ne dominent plus.

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
L'argent et l'opulence règnent en NBA.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
Ont-ils altéré
notre esprit de compétition ?

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Oui. On peut le dire.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Les autres pays
ne nous respectaient plus.

37
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Et nous ne respections plus
notre équipe nationale.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Melo, que vous est-il arrivé ?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Pas d'avis. J'ai pas joué.

40
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Un effet boule de neige de négativité.

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Et dans ce marasme,

42
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
chacun a apporté ses propres démons.

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe s'était fermé au monde.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Il se sentait incompris.

45
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
Je sentais que j'étais
le meilleur joueur du monde.

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
Mais je devais le prouver.

47
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Un spectre émane de chaque action.

48
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Le spectre de la défaite.

49
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
L'équipe de 2008 avait la dalle.
Que des morts de faim.

50
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
On avait des choses à prouver
au monde entier.

51
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Et ça allait au-delà du basket.

52
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JUILLET 2008
LAS VEGAS, NEVADA

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Va dessus, Mike ! Voilà !

54
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
C'est le rendez-vous le plus important
de nos carrières d'entraîneurs.

55
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Au cours des deux dernières années,

56
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
j'ai compris combien vous aviez
du cœur et du courage.

57
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Cette équipe a été composée
pour gagner les Jeux.

58
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
On a les trois meilleurs meneurs du monde.

59
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
On a Dwyane,

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron,

61
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
et Kobe.

62
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Une équipe de douze gars,

63
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
tous capables de ramener
cette putain de médaille d'or.

64
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
Et vous devrez être prêts
quand votre moment viendra,

65
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
quand il faudra être le joueur clé
dans une victoire cruciale.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Je suis ouvert !

67
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Beaucoup étaient vus comme des croqueurs.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe était très perso.

69
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron n'avait toujours pas fait
ses preuves en tant que leader.

70
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Le coach était un ancien militaire.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Tous face au défi de leur vie.

72
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
C'est ça qu'on veut !

73
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Comment doit-on gagner ?
Et même, que doit-on gagner ?

74
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Que doit-on construire ?

75
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
On vise juste la qualification
pour les Jeux ?

76
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Si c'est notre seule raison d'être,
alors c'est trop peu.

77
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
Dites-vous que depuis 2004,

78
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
on perdait tout.

79
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Team USA était au fond du trou.

80
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Tu fais partie de l'équipe américaine.
Tu dois tout gagner.

81
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Tu dois être impeccable.

82
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Ils ne l'étaient pas.

83
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
Le score est sans appel.
États-Unis : 89. Russie : 55.

84
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Les Américains sont
champions du monde de basket.

85
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Et la médaille d'or :

86
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
les États-Unis d'Amérique.

87
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Les États-Unis d'Amérique.

88
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Les États-Unis, une nouvelle fois
champions sans perdre un match.

89
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Aux Jeux, l'or appartenait aux Américains.

90
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Un match serré était un événement.

91
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Le basket américain avait toujours dominé,
on avait toutes les stars.

92
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
Si bien qu'on a fini par se dire :

93
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
"On est américains,
donc on est les meilleurs."

94
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Vous veniez d'Europe
ou d'Amérique du Sud ?

95
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
Vous étiez moins bon,
car non-américain.

96
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Et c'était faux.

97
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Ils avaient la même capacité
à comprendre le basket que nous.

98
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
C'est la demi-finale.

99
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Les États-Unis
contre l'Union soviétique.

100
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
On sent la pression qui monte.

101
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Et c'est parti !

102
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Leur dernière opposition
remonte à 16 ans, à Munich.

103
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
La seule défaite olympique
de l'Histoire des Américains.

104
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Aux États-Unis,
le public tenait l'or pour acquis.

105
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
"Aux Jeux, c'est notre sport."

106
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
"On l'a inventé et on va tout gagner."

107
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
C'était l'idée.

108
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles, bien défendu. Sabonis au rebond.
Et c'est un deux-contre-un.

109
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis !

110
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Les Soviétiques ont plié le match.

111
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Les États-Unis repartent sonnés.

112
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
L'impact du match ?

113
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
Les États-Unis avaient gagné 84
de leurs 85 matchs olympiques.

114
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Et 9 des 10 médailles d'or en jeu.

115
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
L'expérience des Soviétiques a parlé.

116
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
Ce qui pourrait donner du poids à l'idée

117
00:06:46,720 --> 00:06:49,000
d'envoyer des joueurs NBA aux Jeux.

118
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
La fédération américaine a pris peur.

119
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
Elle s'est mis en tête de réunir

120
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
une équipe fanion du basket américain.

121
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Et donc, qui débarque en 1992 ?

122
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Mesdames et messieurs,
la Dream Team américaine.

123
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Il se pourrait que ce soit
la meilleure équipe jamais vue

124
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
dans l'Histoire des sports collectifs.

125
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Quand vos adversaires demandent
des autographes avant le match,

126
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
vous avez un léger ascendant sur eux.

127
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Ils faisaient de leur mieux,
mais ils étaient dépassés.

128
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
L'équipe a fait briller les États-Unis.

129
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Mais la Dream Team n'avait rien
de patriotique.

130
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
LA DREAM TEAM, UNE PUB POUR LA NBA ?

131
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Aucun ne venait représenter son pays.
Mais la NBA.

132
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
La fameuse Dream Team.

133
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
Elle affirme venir redorer le blason
du basket américain.

134
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Mais ce n'est pas la seule raison.
C'est bon pour les affaires.

135
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Nous estimons avoir
un excellent produit américain,

136
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
et nous voulons le faire connaître.

137
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
Avec autant de classe
et de victoires que possible.

138
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Cette équipe de all-stars,
c'est trop facile.

139
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Certains réclament même
le retour des amateurs.

140
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Et moi je réclame qu'on bannisse
les Africains du 10 000 mètres.

141
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
Puisque pour eux aussi, c'est trop facile.

142
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
On envoie les meilleurs.

143
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
C'est merveilleux pour le basket.

144
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Avec le neuvième choix de la draft 1998,

145
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
les Milwaukee Bucks sélectionnent

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirk Nowitzki, de Würzburg, en Allemagne.

147
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
Les San Antonio Spurs sélectionnent

148
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Emanuel Ginóbili, d'Argentine.

149
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Les Atlanta Hawks sélectionnent

150
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Pau Gasol,

151
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
du FC Barcelone, en Espagne.

152
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Suite à ces Jeux,
le basket mondial a franchi un palier.

153
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Le basket international progressait
à pas de géant.

154
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
C'était parti.

155
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Cette vague de joueurs qui a suivi,
née de la Dream Team,

156
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
était bien plus compétitive
et menaçante pour la Team USA.

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Avec 1992, c'est devenu un sport mondial.

158
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
Et le niveau a monté,
puis nous a rattrapés.

159
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Parce que dans ces pays-là,

160
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
il y avait des joueurs de talent,
qui avaient appris les fondamentaux.

161
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Le monde n'avait plus peur.

162
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
On ne faisait plus peur.

163
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Mes chers concitoyens.

164
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
En ce moment même,

165
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
les forces américaines et la coalition
ont lancé une opération militaire

166
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
pour désarmer l'Irak
et libérer son peuple.

167
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
Afin de protéger le monde du danger.

168
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 MOIS AVANT LES JEUX D'ATHÈNES

169
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Sports : les Jeux olympiques approchent.

170
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
Le spectre du terrorisme plane encore

171
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
sur l'équipe américaine de basket.

172
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Les stars NBA, qui d'ordinaire
se prêtent au jeu et ramènent l'or,

173
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
refusent de participer.

174
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Le sélectionneur Larry Brown a entendu
bien des excuses.

175
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd souffre du genou.

176
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Shaquille O'Neal attend de savoir

177
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
quand finiront les playoffs des Lakers.

178
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Rappelez-vous du climat
qui entourait les Jeux de 2004.

179
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
Les premiers Jeux d'été post-11 septembre.

180
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
L'invasion en Irak.

181
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
Les États-Unis donnent l'impression
d'agir seuls.

182
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
Et dans beaucoup de pays,
ils ne sont plus les bienvenus.

183
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Les inquiétudes des joueurs étaient
légitimes.

184
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Beaucoup de joueurs étaient déjà là
en 1996, mais aussi en 2000.

185
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
Ils ne se sentaient pas
obligés de revenir.

186
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Les infos en parlaient souvent.

187
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
"Certains joueurs ne veulent pas jouer."

188
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Et ça s'est propagé.

189
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
La NBA a mis une pression monstre
pour envoyer ses futures stars.

190
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade,
Carmelo Anthony, et LeBron James.

191
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Je ne pensais pas mériter cette sélection.

192
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
C'était l'été qui suivait
ma toute première saison en NBA.

193
00:11:17,960 --> 00:11:21,000
Je prévoyais juste
de passer du temps avec mes amis,

194
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
ma famille, et jouer.

195
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
C'était ma première saison.

196
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
Je passais un bel été à Chicago
avec ma famille.

197
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
Et je reçois un coup de fil
pour jouer aux Jeux.

198
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
Sur le coup, je réponds : "Pardon ?"

199
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Neuf gars n'avaient pas rempilé.

200
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Il fallait compenser,
donc ils nous ont appelés.

201
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"Voulez-vous jouer avec la sélection ?"

202
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Je réponds : "Bien sûr. J'arrive !"

203
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
"Je vais porter le même maillot

204
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
"que la Dream Team
qui m'avait émerveillé ?

205
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
"Je signe où ?"

206
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Sauf que là, on nous a dit :

207
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Parfait, rendez-vous à Jacksonville
dans deux semaines."

208
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Aucun ancien,
on savait pas à quoi s'attendre.

209
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
On s'est donc dit que c'était notre tour.
On allait ramener l'or.

210
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JUILLET 2004
JACKSONVILLE, FLORIDE

211
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Quand je suis arrivé à Jacksonville,
j'ai découvert la sélection.

212
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
On formait deux équipes différentes.

213
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
D'un côté, AI, Marbury, Tim Duncan.

214
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Et de l'autre, les nouveaux.

215
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Les rookies qui débutaient en NBA.

216
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
On était beaucoup de jeunes.
Que ce soit moi, Melo, D-Wade,

217
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
on cherchait simplement
à trouver notre place dans le groupe.

218
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
On est jeunes. On court à fond.
On ne pense qu'à dunker.

219
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Il y avait un fossé
entre les deux groupes.

220
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Nous, les jeunes,
qui prenions le train en route.

221
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Et les gars plus âgés, en mode :

222
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
"À nous de faire tourner la boutique."

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Mais surtout, il y avait

224
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Larry Brown.

225
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
L'équipe joue de la même manière
depuis cinq ou six ans.

226
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
C'est ça ? Il faut que ça change.

227
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
On avait un groupe de gars qui…

228
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Je pense qu'avec ces Jeux,
le coach voulait se donner raison.

229
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
Prouver qu'il pouvait gagner
en jouant "le vrai basket".

230
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Et là, tu prends l'écran.

231
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Puis tu poses le tien.

232
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
C'est devenu un sport mondial.

233
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
On doit respecter les gens qu'on joue,
sinon ça va mal tourner.

234
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Comment vis-tu le fait qu'on dise :

235
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
"C'est peut-être l'équipe
qui ne gagnera pas" ?

236
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
On a beaucoup de détracteurs
parce que l'équipe est jeune.

237
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
Ils pensent
qu'on n'a pas encore le niveau.

238
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
On leur donnera tort.

239
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Les Jeux débutent en Grèce.

240
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
Un pays qu'un élu local appelle :

241
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
"Une rue sympathique
dans un quartier pourri."

242
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Les joueurs seront logés dans un bateau
au large de la côte grecque,

243
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
et encadrés par les forces grecques
et américaines pendant les Jeux.

244
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
On n'était même pas au village,
avec les autres Olympiens.

245
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
On n'avait pas vraiment l'impression
de vivre les Jeux olympiques.

246
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Aujourd'hui, Porto Rico.

247
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Les Américains atteindront-ils l'or ?

248
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Où perdront-ils pour la première fois

249
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
depuis l'arrivée des joueurs NBA
aux Jeux ?

250
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Ce match aura sans doute des réponses.

251
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Sur le papier,
quand on voit les noms,

252
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
on se dit qu'on est bons. En piste.

253
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson pour Marion !

254
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Tout le pays pensait gagner,

255
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
et il s'attendait même
à gagner de beaucoup.

256
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
Nouveau pick-and-roll portoricain.

257
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Quelle passe !

258
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
Et Porto Rico mène à présent de 9 points.

259
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Les journalistes étaient allés voir
d'autres sports.

260
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
On était partis voir le tir au pigeon,
l'athlétisme, ou la natation…

261
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Personne n'était là !

262
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

263
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Superbe effort d'Ayuso.

264
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo… Oh, quelle feinte !

265
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Je me souviens bien de Porto Rico.

266
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Je commentais avec Mike Breen.

267
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
On s'est dit tous les deux :
"Cette équipe est mal embarquée."

268
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo avec la faute… And one !

269
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
On n'a pas assez pris Porto Rico
au sérieux.

270
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Et ils nous ont fumés.

271
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Il fallait que ça arrive un jour.

272
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Les États-Unis s'inclinent aux Jeux
avec leurs joueurs NBA.

273
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Le premier match contre Porto Rico,
ça a été une claque.

274
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
"Merde, les gars. On se branle.

275
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
"On doit se sortir les doigts."

276
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
L'équipe masculine fait couler de l'encre.

277
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
C'était, à n'en pas douter,
une défaite aussi inattendue que gênante.

278
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
On a connu la Dream Team,

279
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
mais celle-ci est plutôt
la Déprime Team.

280
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
Nous, les jeunes,
on en voulait à Larry Brown.

281
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
On cirait le banc.

282
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, que vous est-il arrivé ?

283
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Pas d'avis. J'ai pas joué.

284
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Ils ont marqué plus de points. C'est tout.

285
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
On pensait qu'on devait jouer.
Et aider l'équipe.

286
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Mais pas Larry Brown.

287
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
Il estimait qu'on n'avait pas
l'impact des anciens.

288
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
Ils peuvent encore gagner.

289
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
- C'est l'idée.
- C'est la phase de poules.

290
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
L'or n'est pas hors de portée.

291
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Nous allons couvrir en direct
ce match face à l'Argentine.

292
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
C'est une place en finale
qui se joue aujourd'hui.

293
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
D'entrée, on a vu
qu'ils avaient une vraie alchimie.

294
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Les tirs argentins sont grands ouverts.
Quel jeu de passes.

295
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sánchez ouvert à son tour, à trois points.

296
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Un vrai collectif.

297
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
Avec des systèmes, des combinaisons.

298
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili, grand ouvert à trois points.

299
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Ça sautait aux yeux qu'ils avaient passé
des années à jouer ensemble.

300
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Panier, avec la faute !

301
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Sans même regarder,
ils savaient qui était où.

302
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

303
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez… Quel caviar ! Oberto conclut.

304
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Ils avaient l'alchimie. Le collectif.

305
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
L'esprit d'équipe. Ils avaient tout.

306
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Comment dire, ils…

307
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
Ils jouaient au basket comme il faut.

308
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, dans le dos pour Montecchia.

309
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Quel bijou !

310
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Il n'y aura pas d'or à Athènes.

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Et voilà le point final.

312
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
L'équipe masculine n'ira pas au bout
lors de ces Jeux.

313
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
C'était pas beau à voir.

314
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Pas beau à voir, et encore pire à vivre.

315
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Vous devez vous dire
qu'une nouvelle ère du basket débute.

316
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
Une ère où les États-Unis
ne dominent plus.

317
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
Ils ont de très grands joueurs.

318
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Individuellement, ce sont les meilleurs.

319
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
Mais c'est un sport co.

320
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
On joue à cinq. Pas à un.
C'est pas du tennis.

321
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
On était juste un tas de merdier en vrac,
à qui on a dit :

322
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
"Jouez et ramenez-nous une médaille d'or."

323
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Cette équipe n'avait aucune âme.

324
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Aucune âme.

325
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Les Américains reçoivent
la médaille de bronze.

326
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
Il suffit de les regarder pour deviner

327
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
qu'ils sont déçus.

328
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Je regarde le match chez moi,
à Durham, en Caroline du Nord.

329
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Et ça me tue.

330
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Regardez la joie des Argentins.

331
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Les autres pays ne prennent rien
pour acquis.

332
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
C'est ça, une équipe nationale :
l'équipe d'Argentine.

333
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Ces mecs jouent ensemble
depuis leurs 18 ans.

334
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Ce sont des frères.

335
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
On avait eu peu de temps.

336
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Deux semaines pour devenir une équipe.

337
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Même jeune, j'avais compris

338
00:18:33,320 --> 00:18:36,200
l'importance d'une alchimie pour gagner.

339
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
La Dream Team avait créé un élan.

340
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
Mais ensuite,
on n'a pas su le faire perdurer.

341
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
De retour en Amérique,

342
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
on avait perdu le respect
de notre propre pays.

343
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Tout le monde parlait de nous.
Même dans les chansons.

344
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
UN BIEN TRISTE BRONZE

345
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
UNE JOURNÉE NOIRE

346
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Pourquoi Team USA se fait toujours péter ?

347
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
"Nos joueurs sont nuls."
"Les autres pays nous ont dépassés."

348
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
"Même Porto Rico !"

349
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Question. Ces hommes :

350
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A - Sont à la billetterie.
B - Sont venus de loin pour le match.

351
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C - Viennent de battre
les basketteurs américains.

352
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Un effet boule de neige de négativité.

353
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Les Américains se contenteront du bronze.

354
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Sur le podium,
avec ma médaille de bronze, je me dis :

355
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
"Quelle perte de temps."

356
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
Et je n'ai plus aucune envie
de rejouer en sélection.

357
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Encore meurtrie par
le bronze acquis l'été dernier,

358
00:19:44,640 --> 00:19:48,000
la fédération a fait un grand ménage,
et confié les rênes

359
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
à Jerry Colangelo.

360
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Tout ce que touche Colangelo devient or.

361
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Surtout s'il part de zéro.

362
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Il a lancé une petite start-up qui,
en 1966, est devenue les Chicago Bulls.

363
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
- Puis il est allé en Arizona.
- Exact.

364
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Il a lancé trois des quatre clubs.

365
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Au début de l'année 2004,

366
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
toute ma fortune était accaparée
par mes Phoenix Suns.

367
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
J'ai donc décidé de vendre l'équipe.

368
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Je savais que ça laisserait un vide.

369
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Puis je me suis dit : "Et maintenant ?"

370
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
Quelques semaines plus tard,
la fédération de basket m'appelle.

371
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Je leur ai dit : "Je m'en occupe.

372
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
"Je gère. Mais sans vos commissions.

373
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
"Je choisis le coach et les joueurs."

374
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo décidera sans la commission !

375
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
- C'est trop de pouvoir ?
- Peut-être.

376
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
- Seul ?
- C'est un pro.

377
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- Tu y crois ?
- Oui.

378
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
J'avais listé des noms sur un tableau.
Commençons par le coach.

379
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith, de North Carolina, m'a dit :

380
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"Un seul coach peut faire ce boulot,

381
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
"tout en étant respecté
par tous les joueurs."

382
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
"C'est le seul. Il n'y en a qu'un."

383
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
C'était Coach K, de Duke.

384
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Qui peut détrôner Duke ?

385
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Pour la première fois depuis 19 ans,
le champion conserve son titre.

386
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
C'est comme les Yankees.
Aimés ou détestés.

387
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Duke était un modèle de réussite.

388
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Là où j'ai grandi, on déteste Duke.

389
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
On déteste Duke. Et Christian Laettner.

390
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
On déteste JJ Redick.

391
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
On déteste Coach K.

392
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
On déteste leur mascotte.

393
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Je dirais pas que j'ai été ravi

394
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
que Coack K soit nommé sélectionneur.

395
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Quand ils ont annoncé sa nomination,
on s'est tous demandé :

396
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
"Comment va-t-il gérer ces joueurs ?"

397
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
"Il n'a coaché qu'en université."

398
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Je n'étais pas serein.

399
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Je me demandais quelle serait
ma crédibilité auprès de joueurs NBA.

400
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Car même si j'avais tout gagné
au niveau universitaire,

401
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
la NBA, c'est autre chose.

402
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Ce qui a fait la différence,
c'est que je n'étais pas coach olympique.

403
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
J'étais sélectionneur national.

404
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Ce qui était une étape vers un coach
qui aurait un mandat de 4 ans

405
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
pour développer un projet.

406
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Une équipe, ça se construit.
Ce n'est pas un jeu vidéo.

407
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Même un all-star doit rentrer
dans une case.

408
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Coach K et Jerry ont été clairs
dès le début.

409
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
C'était un engagement
qu'il faudrait respecter.

410
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
Pas un coup d'un soir.

411
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Tu veux participer ? Tu devras être là

412
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
les trois prochains étés.

413
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
JUILLET 2006
LAS VEGAS, NEVADA

414
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
2 ANS AVANT BEIJING

415
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- La forme ?
- Ça va, mec ?

416
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Ils sont de bonne humeur.

417
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- Ça va ? La pêche ?
- On est là !

418
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Content de te voir.

419
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Toute l'équipe s'est réunie pour la prépa.

420
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
Et dès la première réunion,
Coach K a dit :

421
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
"Ce n'est plus notre sport.

422
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
"Le basket est mondial."

423
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Je m'en souviens,
il était furieux. Livide.

424
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
"On doit respecter
les équipes du monde entier."

425
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Dès le premier jour,
il s'est posé en patron.

426
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
"Je suis pas venu vous apprendre à jouer.

427
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
"Vous êtes des pros.
Mais on va bosser ensemble.

428
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
"Je veux qu'on parle.
Qu'on soit ouverts. Et sincères."

429
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Comprenez que pour gagner un combat,

430
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
il faut savoir contre qui on se bat.

431
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Et votre adversaire se prendra toujours
pour Superman.

432
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Parce qu'il n'a rien à perdre.

433
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Dès le départ, il a mis la pression.

434
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
"On a perdu.
On devrait être les meilleurs.

435
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
"Et dans mon projet d'équipe nationale,

436
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
"si vous n'êtes pas sérieux, dehors."

437
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Après 2004, on avait le sentiment
d'avoir causé du tort à Team USA.

438
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
Notamment nous quatre.

439
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Les jeunes : moi, D-Wade, Bron et Melo.

440
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Parce qu'on était dans cette équipe.
On a subi la défaite.

441
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Au début, la perception, c'était :

442
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
"Les Européens sont fragiles.

443
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
"Les Américains jouent dur."

444
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Sauf que quand tu regardes,
ils sont pas fragiles.

445
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Ils sont techniques. C'est différent.

446
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
On doit apprendre leur basket
sans se chercher d'excuses.

447
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
Et sans vouloir leur imposer notre basket.

448
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Si on apprend leur basket, on les battra.

449
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Vous comme moi, on ne sait pas tout.

450
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
On ne sait déjà pas ce que l'autre sait.

451
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Voilà pourquoi on s'entraîne.
Pour se comprendre.

452
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Ce qui m'a surpris chez Coach K ?

453
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
Il se foutait complètement de nos CV.

454
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
Mais sans être désagréable.

455
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Je tire toujours le meilleur de moi-même

456
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
quand le coach n'accorde
de passe-droit à personne.

457
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- À gauche !
- Remonte ! Voilà !

458
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Ce sera le basket de notre équipe.

459
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Peu importe qui jouera,
ou qui entraînera. Peu importe.

460
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Ce sera le basket des États-Unis.

461
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Très bien !

462
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Il nous a dit :
"Je ne veux pas que vous changiez.

463
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
"Venez avec votre ego.
Sans ça, vous ne seriez pas les mêmes."

464
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Je veux que vous ayez le même ego

465
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
qu'avec vos équipes respectives.

466
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Ça enrichira l'équipe.

467
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
D'accord ? Tous les egos
à l'ombre d'un même ego.

468
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
J'étais assis à l'écouter expliquer ça.

469
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Et je me suis dit : "Bien vu."

470
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Remonte, remonte. Plus haut. Voilà.

471
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Je suis surpris, en bien,
de la façon dont vous vous parlez.

472
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Vous interagissez bien
entre les exercices.

473
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
On doit faire germer un bon état d'esprit.

474
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Et vous l'avez. Continuez.

475
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Encore !

476
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
La prépa était folle.
On a passé un mois à l'hôtel.

477
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
On a vécu à Vegas pendant un mois.

478
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
C'est là que se sont forgées
les amitiés que vous connaissez.

479
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
- Amène ça dans le car !
- J'ai une famille !

480
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
J'ai une famille !

481
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
- Monte les sacs !
- Je passe pas la porte !

482
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Avec le groupe, on a joué aux cartes
tous les soirs pendant 35 jours de rang.

483
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
35 jours loin de sa famille,

484
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
mais pourtant… C'est une deuxième famille.

485
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
C'est ça. Une autre famille.
Je me sens chez moi.

486
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- Pas toi ?
- Je suis le beau gosse du groupe.

487
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Ce sont un peu mes gardes du corps.
Tu vois l'idée ?

488
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Pas du tout !

489
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Je préfèrerais que tu nous vannes
parce que t'as une bague plutôt que ça !

490
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
T'as capté ?

491
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Écoutez bien, tous.
C'est très important.

492
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
Je veux que vous soyez attentifs.

493
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Ce martin, on va voir des personnes
qui nous représentent.

494
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Sans avoir la chance
d'être prises pour modèles.

495
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Car personne ne sait ce qu'elles font.

496
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
Coach K sait motiver.

497
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
Il le fait bien.

498
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Chaque jour, une personne différente
venait discuter avec nous.

499
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Aujourd'hui,
le plus important sera de les écouter.

500
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
Car ces héros ont des choses à nous dire.

501
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Coach K est diplômé de West Point.
Il adore son pays.

502
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Il est au service de son pays.

503
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Quand il explique quelque chose,

504
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
il le compare toujours
à son passé militaire.

505
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
C'est ancré en lui.

506
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Ce qui fait la force d'une équipe,
c'est le don de soi.

507
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
C'est faire passer les besoins de l'autre
avant les siens.

508
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
Au basket, lutter au rebond
ou jouer le passage en force.

509
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
Au combat,
charger face à un mur de balles.

510
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Jouer sa vie pour le bien de l'autre.

511
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
Voilà le niveau de don de soi.

512
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
Pour un grand joueur,

513
00:27:43,200 --> 00:27:47,360
c'est normal de tout faire seul.
"Je peux gagner qu'avec mes points."

514
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Coach K ne dit pas
que tu n'en es pas capable.

515
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
Mais que tu peux viser plus haut en équipe
que tu ne le ferais seul.

516
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Comme à l'armée.

517
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
Il y a eu une explosion. Un éclat d'obus.

518
00:27:59,720 --> 00:28:01,400
Qui a atteint ses yeux.

519
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
On dirait que ses yeux sont normaux.

520
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Mais il n'en a pas. Il les a perdus.

521
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
À cause de cet éclat d'obus.

522
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Mais il persévère.

523
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
C'est un héros.

524
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Ça m'a fait quelque chose.

525
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Il nous a montré pour qui
et pour quoi on jouait.

526
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Voici les drapeaux
qui ornaient nos uniformes en Irak.

527
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Il y en a un pour chacun de vous.

528
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Portez-les à l'échauffement.

529
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Quand vous baisserez les yeux,
vous verrez ce drapeau.

530
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
Et vous penserez
aux milliers de gens qui ont combattu

531
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
pour que vous puissiez jouer au basket.

532
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, tu entends ?

533
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
On avait un micro

534
00:28:44,760 --> 00:28:48,600
pour parler avec lui
pendant qu'on était sur le parquet.

535
00:28:48,680 --> 00:28:50,560
Les bleus nous rentrent dedans.

536
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
Les blancs, on répond en équipe.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Ils jouent mieux.

538
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Je sais que tu es fier
de porter l'uniforme.

539
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Et nous, fiers de porter ce maillot.

540
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
Fiers du drapeau sur notre torse.

541
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Au moins autant que toi.

542
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Vous êtes des exemples
pour beaucoup d'entre nous.

543
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Il faut savoir le dire.
Vous êtes des modèles.

544
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
On respecte votre action pour notre pays.

545
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
En entendant ces témoignages,
les joueurs ont brisé leur carapace.

546
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Et suite à cela,

547
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
ils sont devenus les États-Unis.

548
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Bienvenue avec nous pour suivre
le championnat du monde de la FIBA.

549
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Ce matin, les États-Unis entament
une longue marche

550
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
vers la récupération de leur statut
de numéro 1 mondial du basket.

551
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
Le mondial de 2006 était
notre première campagne avec Coach K.

552
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
Et pour ajouter à la pression,
il fallait qu'on se qualifie pour Beijing.

553
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
On devait gagner.

554
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Chaque match doit être un sprint.
Pas un marathon.

555
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Le match passera très vite.

556
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Ne prenons pas de mauvaises habitudes.
N'oublions aucun de nos joueurs.

557
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
On sait déjà qu'il y aura
de l'appréhension chez les joueurs,

558
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
du fait de la pression
de représenter cette équipe,

559
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
et de gagner l'or.

560
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
L'enjeu, c'est pas vous. Pas nous.

561
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
Pas nos équipes.
L'enjeu, c'est les États-Unis.

562
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
On joue pour tous les États-Unis.

563
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
USA, un, deux, trois ?

564
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
- U-S-A !
- Allez !

565
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
On était vraiment bons.

566
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
On sentait qu'on retrouvait notre mojo.

567
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
Tout paraît simple.

568
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Ils sont pas chauds, mais bouillants.

569
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
On faisait bien notre boulot.

570
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
On arrivait, on faisait un écart.

571
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Et on jouait vraiment bien.

572
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

573
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Quel match il nous fait.

574
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
Les États-Unis sont en bonne voie

575
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
pour se qualifier en finale.

576
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Mais croyez-moi,
l'adversité va monter d'un cran.

577
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Après 72 jours de compétition,

578
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
les deux premiers
de chaque groupe vont se croiser.

579
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Les États-Unis d'un côté,
la Grèce de l'autre.

580
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Ne soyez pas brouillons, entendu ?

581
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Jouez comme vous jouez depuis le début.

582
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Allez chercher une belle victoire.

583
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
La Grèce est championne d'Europe.

584
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Pour vous donner une idée
du niveau de l'adversaire.

585
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Je m'en souviens comme si c'était hier.

586
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Ils avaient ce mec, "Baby Shaq".

587
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Voilà Baby Shaq, Schortsanítis.
Un être humain colossal.

588
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
En l'air pour le pivot,
Schortsanítis, qui dunke !

589
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Les Grecs recollent à 36-35 !

590
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Pendant un quart-temps, le troisième,

591
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
on a été abominables, et eux géniaux.

592
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Les Américains luttent depuis le début
pour défendre le pick-and-roll.

593
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
- Quelle passe !
- Quel caviar !

594
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Bonté divine. Ça, c'est de la passe !

595
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Ils ont découpé la défense.

596
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Battus à notre propre jeu.

597
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
À l'époque, en NBA,
on faisait que du pick-and-roll.

598
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Et ils nous ont battus là-dessus.

599
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantídis, à l'intérieur pour son pivot.

600
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Les gens devaient se dire :
"Mais arrêtez-les !"

601
00:32:22,840 --> 00:32:26,360
Sauf que sur le terrain,
c'est dur de comprendre

602
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
ce qui te tombe dessus.

603
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Ils prenaient la confiance.

604
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Ils rentraient leurs tirs.

605
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Ils ont fait le match parfait,

606
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
et on n'a jamais recollé.

607
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Manqué. C'est fini.
Victoire des Grecs !

608
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Ils ont battu les États-Unis !

609
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Les États-Unis se sont à nouveau
effondrés en demi-finale !

610
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Cette défaite en 2006 au Japon…

611
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
Je n'avais jamais connu pire défaite.

612
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Tu diriges l'équipe de ton pays,
et tu perds.

613
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Je me souviens
que tout le monde est rentré au vestiaire.

614
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
Je suis resté sur le parquet.
Je les ai vus fêter ça.

615
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Et je me suis dit…

616
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"On ne doit plus jamais revivre ça."

617
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
On voulait pas monter sur le podium
pour un autre bronze.

618
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Parce qu'on savait qu'on valait mieux.

619
00:33:23,920 --> 00:33:24,960
C'était leur tour.

620
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Tu ne peux pas t'attendre
à ce que tout se passe comme prévu.

621
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Je ne me sentais pas aussi piteux
que lors de la défaite à Athènes.

622
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
C'était pas encore notre tour.

623
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
1 AN PLUS TARD

624
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
AOÛT 2007
LAS VEGAS, NEVADA

625
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Au nom de la fédération,
je vous souhaite la bienvenue.

626
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
L'été dernier,
on n'a pas atteint ce qu'on visait.

627
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
La victoire au championnat du monde.

628
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
Pour ne pas avoir
à passer par les qualifs.

629
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
On a échoué.

630
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
On a perdu en 2006

631
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
parce qu'on pensait connaître le panorama,
alors qu'on ne le connaissait pas.

632
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
On allait devoir apprendre à jouer
notre propre basket,

633
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
et pas le basket NBA.

634
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Je vais vous expliquer
ce que nous allons mettre en place.

635
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
C'était étrange.

636
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
C'était un basket contre nature pour nous.

637
00:34:34,040 --> 00:34:35,160
Même le ballon !

638
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
12 panneaux de cuir au lieu de 8.

639
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
On peut rentrer
quand quelqu'un tire un lancer.

640
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
On a le droit de nettoyer le cercle.

641
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Plein de petites règles
dont on n'avait pas l'habitude.

642
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Si je prends ma position ou si je coupe,
on nous l'a dit ce matin,

643
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
si je coupe en partant du poste haut,

644
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
il peut me bloquer, c'est pas sifflé.
Pas comme en NBA.

645
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
On a dû se faire à ce style.
Se faire à ce ballon.

646
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
Se faire à ces arbitres.

647
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
On a dû apprendre un autre sport.

648
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Et il nous fallait des joueurs plus âgés.

649
00:35:10,240 --> 00:35:12,400
Donc on a franchi le pas,
et démarché

650
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
Kobe Bryant.

651
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
- Ça va, mec ?
- Et toi ?

652
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Content de te voir.
Entre.

653
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Personne n'a apporté plus de vécu
à cette équipe que Kobe Bryant.

654
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Il était mis sur la touche par la NBA.

655
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
À ce stade de sa carrière,
c'était tout ou rien.

656
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Il avait dégagé des Lakers
le très populaire Shaquille O'Neal.

657
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Il avait balancé des détails
sur la vie privée du Shaq.

658
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Il était perçu comme un égoïste.

659
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
On doit recruter de vrais joueurs.

660
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Marre d'être un one-man-show.

661
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Il avait demandé son transfert
depuis le parking d'une petite épicerie.

662
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant a déclenché un vrai séisme
au cœur de la NBA.

663
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
- Vous voulez un transfert ?
- Oui, je veux être transféré.

664
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Il dit qu'il veut partir,
puis il change d'avis et veut rester.

665
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
L'année 2007 est un tournant intéressant
dans sa carrière.

666
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Sa cote a pris un coup.

667
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Kobe se bat pour retrouver sa place.

668
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Il se bat aussi pour laver son nom.

669
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
Il avait beaucoup à prouver.

670
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Collectivement et humainement.

671
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Et il devait le prouver au monde entier.

672
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
On a tout de suite vu
que c'était du sérieux.

673
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Parce qu'il a toujours été très sérieux.

674
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Rencontrer Kobe, ce n'est pas en mode :

675
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Salut mec ! C'est moi, Kobe !"

676
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
C'est pas ce genre de rencontre.
Plutôt en mode :

677
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
"Voici Kobe Bryant."

678
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
"Enchanté."

679
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Il fait flipper !

680
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
On était surpris
qu'il veuille faire partie de la sélection

681
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
au vu des récents résultats.

682
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Je ne suis pas du genre à forcer l'amitié.

683
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
D'autant que Kobe, tu sens
qu'il faut pas trop le faire chier.

684
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Dans une interview,

685
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
Kobe a dit qu'il en avait parlé
avec des amis à lui en NBA.

686
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Nous, journalistes, on en a ri.

687
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Il n'avait aucun ami en NBA.

688
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe n'avait jamais cherché

689
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
à bien s'entendre
avec les autres joueurs de NBA.

690
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
Ils le regardaient donc avec méfiance.

691
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Je connaissais Kobe,
mais sans le connaître.

692
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Je jouais au basket contre lui.

693
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Encore Kobe ! Oui, monsieur !

694
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Le meilleur de l'Histoire.

695
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Il paraissait assez inaccessible.

696
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kob, comment le décrire ?
C'est un solitaire.

697
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Il fait ses bails seul.
Il n'a besoin de personne.

698
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Il est comme ça, et ça lui va très bien.

699
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Personne n'était proche de lui
à cette époque.

700
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
Et je pense
qu'il ne voulait être proche de personne.

701
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
Lors de la première réunion pour les Jeux,

702
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
il était assis seul.

703
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Et souvenez-vous-en,

704
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
car vous ne jouez pas pour Kobe Bryant
ou pour LeBron James.

705
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Vous jouez pour notre pays.

706
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
C'est une opportunité incroyable
qui n'est offerte qu'à très peu de gens.

707
00:38:28,440 --> 00:38:29,840
C'était : "Kob, écoute.

708
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
"Tu es là pour jouer avec nous.
Et nous avec toi.

709
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
"C'est pas les Lakers.

710
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
"On a besoin d'un autre Kobe.
Celui de Team USA."

711
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Il a dit :
"Pigé. J'en ai marre de vous voir perdre."

712
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
Texto :
"J'en ai marre de vous voir perdre."

713
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
- Allez. On joue.
- C'est ça. À fond.

714
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
- Un, deux, trois ?
- Ensemble !

715
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Ça compte pour moi.

716
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Ça fait longtemps que j'attends
d'être dans cette situation.

717
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
De pouvoir représenter notre pays.

718
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
C'est unique. Unique.

719
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Quand on a perdu en 2004,
ça nous a mis un sacré coup.

720
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
C'est un sport qu'on dominait
depuis des années.

721
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
Et je pense que c'est beau
qu'on ait perdu.

722
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
Car ça signifie que le basket grandit.

723
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
Et que de nombreux pays jouent
à un très haut niveau.

724
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Mais d'un autre côté,
même si c'est très beau,

725
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
on veut reprendre notre place !

726
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Pour nous, c'était une chance.
De nous racheter.

727
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
On voulait montrer au monde

728
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
qu'on était le meilleur pays au basket.

729
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Je suis venu voir Kobe
au premier entraînement.

730
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
Il m'a dit :
"Tu tombes bien. Tu vas voir.

731
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
"Les États-Unis vont revenir.

732
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
"C'est mon plus grand défi.
Le plus grand de ma carrière."

733
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Ainsi débuta le deuxième chapitre
de la vie de Kobe Bryant.

734
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
C'est notre première opposition.

735
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
Garde-le, garde-le. Allez, viens !

736
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Trente secondes après le début du match,

737
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
un ballon traîne.

738
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Et il plonge la tête la première
vers le sol,

739
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
sur chaque ballon qui traîne.

740
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Bien joué, Kob !

741
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Si ça, ce n'est pas donner l'exemple…

742
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Et quel exemple.

743
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Ça vient ! Aide, ici !

744
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Ils luttaient à chaque balle,
chaque rebond.

745
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Ils défendaient dur. Ils se collaient.

746
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Et tout ça, ça a démarré avec Kobe Bryant.

747
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
J'ai grandi à l'étranger.
Je comprends assez bien

748
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
la passion avec laquelle
ils jouent là-bas.

749
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
Et pourquoi ils veulent tant nous battre.

750
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Jamais vu un tel entraînement.

751
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Je connais des joueurs en Europe.

752
00:40:57,320 --> 00:40:59,840
Ils pensent qu'on est des starlettes,

753
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
qu'on sait attaquer,
mais qu'on refuse d'aller au charbon.

754
00:41:03,360 --> 00:41:06,320
Parce que les stars ne font jamais
le sale boulot.

755
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
Sauf que sans ça, on ne les bat pas.

756
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
Et pour moi, si on va au charbon,
alors on va franchir ce palier.

757
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Lâche-moi, Kob.

758
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Il savait qu'il devait montrer aux autres
qu'il allait se donner à fond.

759
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Et comment le prouver,
sinon en défendant ?

760
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Il passe pas, Kob !

761
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
C'était sa manière de le dire.

762
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
De dire à l'équipe, :
"On peut dire des choses,

763
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
"mais il faut les faire.

764
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
"Sinon ça ne compte pas."

765
00:41:44,120 --> 00:41:45,080
On est à Vegas.

766
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
On s'est entraînés dur, et on veut sortir.

767
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Donc on y va tous.

768
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Tous, sauf Kob.

769
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
On a dû sortir au Club Tryst,
ou une autre boîte du style.

770
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
On est tous sapés comme jamais.

771
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
On s'est faits beaux. On s'éclate.

772
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
C'était trop bien.

773
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
On rentre à l'hôtel
vers 5 ou 6 heures du matin.

774
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
Et qui on croise,
en route pour le gymnase ?

775
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe est dans le hall
avec son sac et ses baskets.

776
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
Et des gants pour soulever des haltères.

777
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
- Donc on le vanne : "Tu vas où ?"
- "Tu vas où ?"

778
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- "En bas."
- "Je vais à la salle."

779
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Dans ma tête, je me dis :
"C'est un malade !"

780
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Ce fou furieux de Kobe était déjà
trempé de sueur.

781
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
On s'est tous dit :
"Ouais, il est différent."

782
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
"Il est 4 heures du matin, mec."

783
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
"Je vais dormir. À tout à l'heure."

784
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
On monte dans l'ascenseur, et je dis :

785
00:42:50,560 --> 00:42:53,640
"T'as vu ce que j'ai vu ?"
On n'en revenait pas.

786
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
"Ce type ne pense qu'à ça."

787
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Au départ, Kobe était seul
à aller à la salle à 5h30.

788
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
Puis LeBron et D-Wade l'ont suivi.

789
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
Et à la fin de la semaine,
c'était toute l'équipe.

790
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
On suivait tous son planning.

791
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Un effet domino.

792
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Quand tu vois un grand joueur au travail,
et qu'il montre l'exemple aux autres,

793
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
tu le suis.
"Je suis avec toi, mec. On y va."

794
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Il a créé ça. Délibérément.

795
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Il voulait voir qui allait le suivre.

796
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Pour être sincère,

797
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
j'y allais pas non plus à 4h30.
C'est trop tôt.

798
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Mais on s'est tous mis à faire de la muscu
avant le petit-déjeuner.

799
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
On tire. On mange. Puis on s'entraîne.

800
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Dans la tête de Kobe,
il était le meilleur joueur du monde.

801
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
Mais il voyait les LeBron James,
les Carmelo Anthony.

802
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
Il voyait que ça poussait derrière.

803
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Comment le gérer ?

804
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Et comment se muer en leader

805
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
pour des rivaux ?

806
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
À l'époque, c'est le débat
chez tous les coiffeurs du pays.

807
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
À chaque barbecue :
"C'est qui le meilleur ?"

808
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron est le joueur
le plus dominant cette année.

809
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Le plus dominant.

810
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Qui prend le dernier shoot ?

811
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
Kobe. Sans aucun doute.

812
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
Je dis LeBron.

813
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
Qui a le plus de passes dé ?

814
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Qui a le plus de rebonds ?
Le plus d'interceptions ?

815
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Regarde ses stats, mon gars.
- Tape "MVP" sur Google.

816
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Ils ont été présentés
comme de futurs grands à 16 ans.

817
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
C'est surtout la presse
qui les a mis en opposition.

818
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
"Lui ? Ou lui ? Qui est plus fort ?"

819
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Je suis les débats.
Et je trouve ça motivant.

820
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Quand j'étais gosse,
je voulais voir ce genre de duel.

821
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Je voulais voir Magic et Bird.
Je voulais voir Michael et Magic.

822
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
On aime ces duels,
parce qu'ils ont de l'intérêt.

823
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Qui est le meilleur du monde ?
Kobe ou Bron ? Bron ou Kobe ?

824
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Difficile pour moi de passer outre.

825
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
C'est une démarche de mâle alpha.
Tu es obligé d'y penser, parce que

826
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
tu veux être perçu comme le meilleur.

827
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Tout le monde s'assurait
que ça colle entre eux.

828
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
Car si ça collait pas,

829
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
l'équipe allait droit dans le mur.

830
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Coach K a fait un travail remarquable
pour que l'ambiance reste compétitive

831
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
sans que ça dégénère.

832
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Un seul coq dans le poulailler, pas vrai ?

833
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Il valait mieux ne pas les mettre
l'un contre l'autre.

834
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
On aurait pu penser
qu'il y aurait eu des prises de bec,

835
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
mais les deux ont été incroyables.
Ils ont su construire leur relation.

836
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
L'humour a joué un rôle important.

837
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Sous vos yeux, le numéro 10…

838
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
De Philadelphie, et d'Italie…

839
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Quand il s'agit de bosser,
Kobe est toujours sérieux.

840
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
Mais il a besoin de sourire.
Et il voulait s'intégrer, donc…

841
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Le sniper. Le Mamba. Kobe…

842
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Je vous entends pas !

843
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Je ne suis pas un grand comique.

844
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
Mais il fallait bien
lui faire baisser sa garde.

845
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Ça a fait du bien à l'équipe,
et au projet,

846
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
de voir cette autre facette de lui.

847
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Je parlais avec un Croate. Il m'a dit :

848
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
"Si Dwight signe à Atlanta,
je le patate."

849
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Il est hilarant.

850
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Il n'arrête jamais !
Je plaisante pas : vraiment jamais.

851
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Bang, bang ! C'est l'heure du match !

852
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Je suis toujours content
de le voir aussi enthousiaste.

853
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
On a le même feu en nous,
il ne se traduit pas de la même façon.

854
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
- Vas-y !
- Un-contre-un ! Écran, droite !

855
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Je parle beaucoup.

856
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
- Kobe, beaucoup moins.
- Pas du tout, même.

857
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Il parle peu, mais je m'occupe de ça.

858
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Et les deux ensemble,
je plains nos adversaires.

859
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
T'as la place, Mike ! Joue-le !

860
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Vous l'avez vu sur le terrain.
Pas besoin de faire un dessin.

861
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Garde-le !

862
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Ils se sont tellement bien trouvés.

863
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
On avait deux leaders
au sommet de leur carrière.

864
00:47:14,800 --> 00:47:16,760
Qui se foutaient d'être le leader.

865
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
C'est rare.

866
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Partez !

867
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Renverse !

868
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
And one, Bron !

869
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
T'es un monstre.

870
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Ils savaient que ce serait
la clé de l'équipe.

871
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
Leur relation, et la manière
dont les autres la percevraient.

872
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- On est là.
- On est là, hein ?

873
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
On est là.

874
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Ce sont des gens à travers 50 États
qui vous regarderont, les gars.

875
00:47:52,560 --> 00:47:56,760
Il y aura des enfants,
et des gens qui voudront être fiers.

876
00:47:56,840 --> 00:47:57,880
Fiers de vous.

877
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Vous saisissez ?
Pas des fans des Lakers, ni des Cavaliers.

878
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Mais des gens
qui veulent être fans de Team USA.

879
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Vous devez comprendre
cette responsabilité.

880
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Et je perdrai pas, putain.

881
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Ça non, je perdrai pas.

882
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Pas avec ce maillot,
ni à ce stade de ma carrière.

883
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Il faudra me tuer pour ça.

884
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Vous comprenez ?
C'est comme ça que vous devez jouer.

885
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Je suis grand-père.
J'ai cinq petits-enfants.

886
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Plus tard dans votre vie,

887
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
vous aurez peut-être
une hanche ou un genou en plastique.

888
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
Vous perdrez vos cheveux.

889
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Vous aurez une poche pour chier.

890
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
Et là, votre petit-fils sur les genoux,
il vous dira :

891
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Dis, Papi." Ou : "Dis, Papé."

892
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
- "Quoi ?"
- "Tu étais aux Jeux ?"

893
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
- "Oui."
- "Et t'as fait quoi ?"

894
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Eh bien fiston,
on a perdu contre les Grecs."

895
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
"Où est Mamie ?"

896
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada. La ville lumière.

897
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Dix équipes ont fait le déplacement,
et pas pour jouer à la roulette.

898
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Elles courent après un précieux sésame,
et vers l'été prochain.

899
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
En jeu, deux tickets
pour les prochains Jeux olympiques.

900
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Ce soir, c'est le premier match.

901
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
Le premier pas vers l'avant.

902
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Et on est prêts.
C'est le début d'un long périple.

903
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- Un, deux, trois ?
- U-S-A !

904
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
En piste.

905
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Je vois LeBron qui… Mon Dieu !

906
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant !

907
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Le moulin !

908
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Et juste derrière,
le contre de LeBron James !

909
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Jason Kidd en transition.

910
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
- Contre la planche…
- Et LeBron James qui termine !

911
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Belle séquence, et le dunk !

912
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant, qui persiste et signe !

913
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Kobe termine son action
et aura un lancer bonus !

914
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Il est spectaculaire !

915
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
C'est là qu'on peut les laisser revenir.
Ça n'arrivera pas.

916
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Dix minutes !

917
00:50:12,200 --> 00:50:15,960
La façon dont l'équipe joue ensemble,
la circulation de balle,

918
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
l'altruisme.

919
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
C'est un rouleau compresseur.

920
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Ils n'ont pas perdu
le moindre match du tournoi.

921
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
Le buzzer final.
La médaille d'or est américaine.

922
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Ils peuvent être fiers d'eux.

923
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Ils ont atteint leur objectif.
Ils seront à Beijing.

924
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Le monde est prévenu :
Team USA est de retour.

925
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Bien joué, les gars.

926
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Bravo à tous. On ira en Chine.

927
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Ils ont tourné à plein régime.

928
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
À présent, il faudra maintenir cet élan
jusqu'à l'an prochain.

929
00:50:48,320 --> 00:50:50,880
Ce sera la clé.
Puis le saut dans l'inconnu.

930
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Qui sera là ? Qui sera absent ?

931
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
On ne sait pas à l'avance
si tout le monde sera en forme.

932
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Et les pépins physiques,
ça arrive au cours d'une saison NBA.

933
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
AVRIL 2008
MIAMI, FLORIDE

934
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Le revoilà !

935
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, encore lui !

936
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
55 points pour lui !

937
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Wade, quelle action !

938
00:51:19,400 --> 00:51:20,680
Je pense qu'en 2008,

939
00:51:20,760 --> 00:51:23,560
Kobe, LeBron et moi étions
les meilleurs en NBA.

940
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Attention !

941
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- Ouah !
- On ne l'arrête plus !

942
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
C'est Wade qui est au sol ?

943
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Regardez bien. Son bras a tourné.

944
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson, qui est sur le parquet,
confirme qu'il s'est blessé à l'épaule.

945
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Je revenais d'une blessure grave.

946
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
Et j'ai mis du temps à me reconstruire,

947
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
à revenir à mon niveau.
Beaucoup en doutaient.

948
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Personne ne pensait que j'irais aux Jeux,

949
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
parce que je n'étais pas encore remis.

950
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Puis j'ai eu des soucis de genoux,
donc deux opérations.

951
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade poursuit la rééducation de son genou
chez lui, à Chicago.

952
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Des exercices simples,
mais de la musculation intensive.

953
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Dwyane, à mes yeux, était crucial.

954
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade est passé de champion NBA
à absent majeur de la saison.

955
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Au-delà d'un retour sur les parquets,

956
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
Wade vise une place
dans la sélection pour les Jeux.

957
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Coach K voulait
que je fasse partie de l'équipe.

958
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
C'est vrai.
Mais Jerry Colangelo était sceptique.

959
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Je leur ai fait part de mon avis.

960
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
On a parlé de ses débuts en NBA.

961
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
C'était un mort de faim
qui a su s'imposer.

962
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Et même de loin, je l'ai senti :

963
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
il lui manquait cette rage.

964
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Il n'était plus le même.

965
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
La blessure a stoppé sa progression.
Et parlons franchement :

966
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
le Heat était nul cette année-là !

967
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
Et l'année d'avant aussi !

968
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Ils enchaînaient les saisons pourries.

969
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Ils sont venus à Chicago,
m'ont regardé m'entraîner, me préparer.

970
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Ils ont discuté avec mon kiné.

971
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Je comprenais, mais ça m'a gavé,

972
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
parce que ça avait été la même histoire
tout au long de ma carrière.

973
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
Ne pas être apprécié à ma juste valeur.

974
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Voire même oublié.

975
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Un épisode de plus à cette liste.

976
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
Pareil à l'école. Au lycée. En NBA.
Et aux Jeux ?

977
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Pareil aussi.

978
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Je voulais juste me retrouver.
Retrouver mon niveau.

979
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Mais j'étais spectateur,
je ne savais plus où était ma place.

980
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Ou même si j'avais encore ma place.

981
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JUILLET 2008
LAS VEGAS, NEVADA

982
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
1 MOIS AVANT LES JEUX DE BEIJING

983
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Je pensais pas que Wade pourrait jouer.

984
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Jusqu'à ce qu'il débarque avec le numéro 9

985
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
et le crâne rasé.

986
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
"D'accord, je vois l'idée.

987
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
"Tu veux jouer à ça ?
Tu veux jouer à ça ? Je suis chaud."

988
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
Tous les joueurs se sont engagés
vis-à-vis de l'équipe depuis le départ.

989
00:54:22,600 --> 00:54:24,680
Voilà l'équipe qui ira aux Jeux.

990
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Et qui remettra les États-Unis au sommet.

991
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
On regarde l'appareil.

992
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Il faut savoir ce qu'on vise.

993
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
Pour le savoir, il faut le voir.
Vous le verrez chaque jour.

994
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Et pour ce faire,
on va vous donner un cahier à chacun.

995
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
Je vous montre tout de suite
la première page de vos cahiers :

996
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
la médaille d'or.

997
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
C'est notre objectif.

998
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
La médaille d'or.

999
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Certains ont prévu de venir
avec leurs kinés ?

1000
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
Aucune excuse.

1001
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Parfois, je m'en cherche.

1002
00:55:00,560 --> 00:55:01,840
Parfois, je me dis :

1003
00:55:01,920 --> 00:55:04,000
"Si j'avais Dwight Howard avec moi,

1004
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
"ou si j'avais Carlos Boozer,
ou Chris Paul à la mène,

1005
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
"je serais champion NBA."

1006
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Là, je vous ai tous avec moi.
Donc aucune excuse.

1007
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
On va se chercher des excuses ? Non.

1008
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
On en rêve tous depuis le début.

1009
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
Avoir ces joueurs à nos côtés et gagner.

1010
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Donc plus aucune excuse.

1011
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Pour personne.

1012
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Le basket olympique a toujours
beaucoup compté pour moi,

1013
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
du fait de ce que mon père a vécu en 1972.

1014
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
On en reparlait aux JO d'été.

1015
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
Tous les quatre ans, le sujet revenait.

1016
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
Ce fameux match à Munich.

1017
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
49-48. Trois secondes à l'horloge.

1018
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins aura deux lancers à tirer.

1019
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
La salle s'embrase !

1020
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins a peut-être scellé
le sort du match !

1021
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Quel final ! Les États-Unis

1022
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
remportent leur huitième or consécutif.

1023
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
On nous signale une erreur
au tableau d'affichage.

1024
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Un gars est sorti de la tribune
pour remettre du temps à l'horloge.

1025
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Il restera trois secondes à jouer.

1026
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Trois autres secondes à tenir.

1027
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Les Russes vont balancer sur leur pivot,
Alexander Belov.

1028
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Qui va pouvoir tirer.

1029
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov !

1030
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Et là, c'est vraiment fini.

1031
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Coach K voulait
que mon père s'adresse à l'équipe.

1032
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Je pense que Coach K s'est dit que lui,
plus que quiconque,

1033
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
saurait faire comprendre aux gars
l'importance des Jeux.

1034
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
En entrant dans la pièce,

1035
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
je tremblais.

1036
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
La panique.

1037
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
J'en avais entendu parler

1038
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
mais j'ignorais qu'on s'était fait enfler
comme ça aux Jeux olympiques.

1039
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
J'ai parlé à cœur ouvert
de ce que j'avais vécu en 1972.

1040
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Je leur ai dit que je voulais
qu'ils aient le droit à l'hymne.

1041
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
Après, ils pourraient mourir heureux.

1042
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
"Montez sur le podium
et recevez l'or pour les États-Unis.

1043
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
"Ce sera un moment
que vous n'oublierez jamais.

1044
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
"Et qui vous unira dans le bonheur
jusqu'à la fin.

1045
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
"Mon équipe est unie dans la douleur.
Je vous souhaite pas ça."

1046
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Ça soude un groupe
de voir quelqu'un partager sa peine.

1047
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
De le voir raconter son vécu, son fardeau.

1048
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Parce que ça ne disparaît pas.
Il n'oublie pas.

1049
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
Il y repense tous les jours.

1050
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
J'étais déjà assez proche
de beaucoup de ces joueurs.

1051
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Par exemple, LeBron.
J'avais commenté son premier match en NBA.

1052
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Ses deux premiers matchs, même.

1053
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Kobe Bryant, j'avais joué avec son père.

1054
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
J'ai ressorti le guide de la saison 1979,
et j'ai pris en photo une page

1055
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
où on voyait Kobe bébé,
sur les genoux de son père.

1056
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Ma fille est née cette année-là.

1057
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
C'est dire à quel point
j'étais proche d'eux.

1058
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Ça me touchait. Ça me touchait vraiment.

1059
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Venez par ici.

1060
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
J'ai un truc à vous montrer.

1061
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Ce sera notre chanson.

1062
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
Interprétée en 1983 par un
des plus grands artistes de l'Histoire.

1063
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Coach K voulait
qu'on écoute l'hymne national.

1064
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
C'était la version de Marvin Gaye.

1065
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Je trouve que c'est
le meilleur hymne qui soit.

1066
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
On avait des frissons.

1067
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
Jamais je n'oublierai.

1068
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Quand on est un jeune joueur de basket,

1069
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
on ne comprend pas l'Histoire
comme on devrait.

1070
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Et en tant qu'Afro-Américain,

1071
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
on se doit de comprendre ce qu'il a fallu
faire pour en être là aujourd'hui.

1072
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Et comprendre que des gens
se sont sacrifiés pour notre génération.

1073
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Allez. Venez par ici.
Tout le monde. Ensemble.

1074
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
- Un, deux, trois ?
- U-S-A !

1075
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Bienvenue à Beijing pour la cérémonie
d'ouverture des Jeux d'été de 2008.

1076
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
L'heure est enfin venue.

1077
01:00:31,560 --> 01:00:35,520
Les yeux de la Chine et du monde
sont braqués sur le Stade national.

1078
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Écoutez l'accueil réservé
à la délégation américaine.

1079
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, la star NBA,
sera le chef de file de la Redeem Team.

1080
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Devant lui, Dwyane Wade, du Miami Heat.

1081
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Je m'en souviens bien.

1082
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Tu marches, les gens hurlent.
Tu fais coucou.

1083
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Je me souviens que Kobe n'arrêtait pas
de faire signe aux gens.

1084
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Peu importe l'endroit,
c'est l'équipe olympique. On pèse.

1085
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Certains joueurs sont très connus,
mais l'équipe encore plus.

1086
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Mais alors en Chine, c'était l'inverse.

1087
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
C'était "Kobe, Kobe !"

1088
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- Ton préféré ?
- Kobe.

1089
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Kobe Bryant.

1090
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Kobe, large.

1091
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
La notoriété de Kobe était comparable
à une tournée du grand Michael Jackson.

1092
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Une fille s'est évanouie devant moi
en voulant toucher Kobe.

1093
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
C'est un peu écrasant,
voire même un peu gênant.

1094
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
J'essaie de me fondre dans la masse,
d'être discret.

1095
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
Je voudrais pas sortir du lot.
Mais cet accueil, c'est quelque chose.

1096
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Des milliers de fans attendaient
devant l'hôtel.

1097
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
Sans même pouvoir approcher.

1098
01:02:05,600 --> 01:02:07,880
Rien que pour prendre le car en photo.

1099
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
Parce que Kobe était à bord.

1100
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP !

1101
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Les gens devenaient fous.
La Chine l'adorait.

1102
01:02:19,480 --> 01:02:22,080
Il a alors mesuré sa responsabilité,

1103
01:02:22,160 --> 01:02:23,440
plus qu'envers les Lakers.

1104
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Ce n'était plus la NBA, mais tout un pays.

1105
01:02:28,120 --> 01:02:32,760
Kobe Bryant, LeBron James
et les États-Unis affrontent aujourd'hui

1106
01:02:32,840 --> 01:02:34,360
la Grèce.

1107
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Un match à la saveur particulière,
car rappelez-vous qu'en 2006,

1108
01:02:38,360 --> 01:02:39,960
les États-Unis avaient perdu

1109
01:02:40,040 --> 01:02:42,000
face à la Grèce en demi-finale.

1110
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Ils avaient dû se contenter du bronze.

1111
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Beaucoup de joueurs ont souffert

1112
01:02:47,840 --> 01:02:49,920
suite à cette défaite de 2006.

1113
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
"On est la Redeem Team ?
Rachetons-nous tout de suite !"

1114
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Le match va débuter.

1115
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Le groupe grec joue ensemble
depuis des années.

1116
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
L'équipe est montée en puissance.

1117
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Spanoúlis se faufile.
Finition main droite pour le gaucher.

1118
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
La Grèce démarre fort.

1119
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Balle à l'intérieur, Fótsis termine.

1120
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
La défense des États-Unis se fait découper

1121
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
dès l'entame du premier quart.

1122
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Entrée de Chris Bosh.

1123
01:03:21,400 --> 01:03:24,720
Avec mon statut,
je me devais de tout donner

1124
01:03:24,800 --> 01:03:26,840
pour prouver ma valeur à l'équipe.

1125
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
J'ai redoublé d'efforts en défense.

1126
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Excellente défense de Bosh,
qui intercepte.

1127
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul, feinte de passe, panier !

1128
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Les États-Unis reviennent à égalité.

1129
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Leur défense génère des contre-attaques.

1130
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Interception de Wade.

1131
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
Il trouve LeBron James, qui dunke !

1132
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoúlis contré par Bosh !

1133
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoúlis contré par James !

1134
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Rebond. Zísis contré par Bosh !

1135
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Et un autre contre de James !

1136
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James qui trouve Bosh.

1137
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Le panier, et la faute. Ouah !

1138
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Wade intercepte à nouveau.

1139
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Excellente défense,
et il ferme le couvercle !

1140
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade avec une passe spectaculaire,
et Kobe Bryant à la finition !

1141
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
C'est l'action du tournoi.

1142
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Les États-Unis passent avec brio
leur premier match-test.

1143
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Une victoire écrasante
face à une très bonne équipe greque.

1144
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Notre but était de gagner
le respect de notre pays.

1145
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Et le respect du monde entier.

1146
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
On n'allait pas être
les méchants Américains.

1147
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
On respecte l'adversaire.

1148
01:04:36,880 --> 01:04:39,160
Bien sûr, on veut battre les autres.

1149
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
Mais sans humilier ou manquer de respect.

1150
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Au contraire, c'est l'endroit idéal

1151
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
pour montrer au monde
à quel point le basket est beau.

1152
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Ça n'aurait aucun sens
de se faire des ennemis.

1153
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Deux belles équipes qui jouent dur.
Du beau basket. Point.

1154
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
C'est ça, les Jeux olympiques.

1155
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Le village olympique, quel souvenir.

1156
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Prenons la cafétéria : elle est immense.

1157
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Et autour de toi,
il y a les plus grands champions au monde.

1158
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Ce qui, pour moi,
est encore plus impressionnant

1159
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
que de croiser des stars à Los Angeles,

1160
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
parce qu'on est entre sportifs.

1161
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Je sais combien ils en ont bavé
pour être ici.

1162
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
C'est un respect mutuel
teinté d'admiration.

1163
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
- Merci.
- Mais de rien.

1164
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
Merci beaucoup.

1165
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Étant barricadés lors des Jeux de 2004,

1166
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
nous n'avions pas vécu
la véritable expérience olympique.

1167
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
On est donc allés voir
tous les événements possibles.

1168
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
On voulait sortir.

1169
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
C'était une autre case à cocher

1170
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
pour changer notre attitude
et notre image auprès du public.

1171
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Toute l'équipe venait,
ou alors chacun de son côté,

1172
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
afin d'être avec les autres sportifs.

1173
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Les États-Unis !

1174
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
On est comme tout le monde.
On vient supporter les Américains.

1175
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
C'est incomparable.

1176
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
J'ai adoré faire mon planning.

1177
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
"Je vais voir Michael Phelps nager."

1178
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps.

1179
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
C'était formidable de pouvoir le voir,
de le voir dominer.

1180
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
On voulait être soutenus.

1181
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Et le faire en retour.
Soutenir les autres.

1182
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Créer une sorte de camaraderie américaine.

1183
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Aller voir un champion
pratiquer son sport,

1184
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
le voir ainsi en action,
on comprend son aura.

1185
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Je pense que ça a aidé à ce que
nos gars soient prêts pour le tournoi.

1186
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Voici enfin le Match,
avec un grand M, de ces Jeux olympiques.

1187
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Demain, à 16h15, en direct sur RTVE.

1188
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
Le choc des titans, le haut du panier :

1189
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
l'Espagne face aux États-Unis.

1190
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
L'Espagne est championne du monde.
Elle n'a pas encore perdu.

1191
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
C'est le match que tout le monde attend.

1192
01:07:01,720 --> 01:07:05,520
Comment décririez-vous
votre relation avec Pau ?

1193
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
On est des frères. On est très proches.

1194
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Ça me fait plaisir qu'il joue aussi bien.

1195
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
On est très, très proches.
C'est dur de se dire qu'on va s'affronter.

1196
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Avant le match, Kobe est venu me voir
lors de son passage au village.

1197
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Je m'en souviens encore très bien.

1198
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Mon frère qui vient nous voir,
moi et mes coéquipiers !

1199
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
On était sous le choc :
"Kobe est dans notre piaule. Trop cool."

1200
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
Et je crois
que c'était stratégique de sa part,

1201
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
pour me déconcentrer.

1202
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Il est temps
pour les États-Unis d'affronter

1203
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
leur adversaire le plus redoutable
de ces Jeux.

1204
01:07:46,360 --> 01:07:49,480
L'Espagne.
Les deux équipes sont encore invaincues.

1205
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
Ce sont les favorites pour l'or.

1206
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kobe voulait donner le ton d'entrée.
Il a dit :

1207
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Je vais foncer dans Pau."

1208
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
"Première action, je percute Pau Gasol."

1209
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
On lui a dit : "Pardon ?"

1210
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Mec, tu délires. C'est ton coéquipier.
Tu délires. Fais pas ça."

1211
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
"Je connais déjà leur premier système.

1212
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
"Pau pose le dernier écran.

1213
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
"Je vais le percuter de plein fouet."

1214
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Et je te jure, sur le premier ballon…

1215
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Suis-le, Kob !

1216
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
On était comme ça !

1217
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Putain de merde."

1218
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Il m'a percuté en pleine poitrine,

1219
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
comme pour me transpercer.

1220
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Pour envoyer un message.
À moi, mais aussi à ses gars.

1221
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"C'est peut-être mon frère.

1222
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
"On joue ensemble. On s'aime.

1223
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
"Mais la seule chose qui compte,
c'est de gagner."

1224
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Je l'ai vu arriver de loin : bam !

1225
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Il était en mode : "C'est pas mon pote.

1226
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
"On l'emmerde. Debout." Et moi,

1227
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
j'adore cette énergie. Il en fallait.

1228
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
"Il a fait ça à son coéquipier ?

1229
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
"Mon Dieu !

1230
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
"On ne peut pas perdre ce match.
On va tabasser l'Espagne."

1231
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant.

1232
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Grand ouvert. Ficelle.

1233
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Alley-oop pour James !

1234
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Bien vu. Paul pour Howard !

1235
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
Ils concluent de fort belle manière
cette sensationnelle victoire.

1236
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
Dans ce choc au sommet,
on n'aura vu qu'une seule équipe :

1237
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
Team USA.

1238
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Les États-Unis face à l'Argentine.

1239
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Quelle affiche.
La revanche sera dans toutes les têtes.

1240
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Car les États-Unis,
déjà en demi-finale en 2004,

1241
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
s'étaient inclinés face à l'Argentine.

1242
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
Les États-Unis ne remporteront pas l'or
à Athènes.

1243
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Regardez la déception des Américains.

1244
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
L'Argentine jouera l'or en finale.

1245
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Les États-Unis joueront pour le bronze.

1246
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Tous les quatre, on avait coché ce match.

1247
01:09:59,840 --> 01:10:01,560
Moi, D-Wade, Bron et Melo.

1248
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
"On veut cette victoire.
Peu importe la manière."

1249
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
On voulait les écraser.
On avait une revanche à prendre.

1250
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Je me souviens du dossier d'avant-match.

1251
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Je le feuillette dans ma chambre.

1252
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Et là, un nom : Manu Ginóbili.

1253
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
Ginóbili, en 2008,
les médias disaient de lui

1254
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
qu'il était peut-être
le meilleur arrière du monde.

1255
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Je me souviens, juste avant ce match.

1256
01:10:26,880 --> 01:10:32,600
En séance vidéo, Coach K nous a montré
une compilation de Ginóbili.

1257
01:10:32,680 --> 01:10:33,880
Grosse séance vidéo.

1258
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Manu pénètre et monte sur Skinner.

1259
01:10:36,000 --> 01:10:37,640
Main gauche, sur la planche.

1260
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Encore Ginóbili !

1261
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Il dégaine à trois points.
Manu ne rate rien !

1262
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili est inarrêtable. Quel dunk !

1263
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
"Éteins ce truc.

1264
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
"On ne va pas regarder ça en boucle."

1265
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
C'est encore Manu !

1266
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Puis vient le match.
Coach K a imprimé des pages

1267
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
qu'il a placées sur le banc.

1268
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Avec des citations de gens
qui parlaient de Ginóbili.

1269
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
La mienne : "Manu Ginóbili,
deuxième meilleur arrière de NBA."

1270
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Ça m'a rendu fou.

1271
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Je veux bien mettre Kobe au-dessus.
Mais pas Manu, quand même !

1272
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Je vais aller le chercher, le Manu.
J'ai un rang à tenir.

1273
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Sur le siège de Kobe,
un journal qui disait

1274
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
que Ginóbili était
le meilleur arrière du monde.

1275
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Et on l'a vu passer de Kobe
au Black Mamba.

1276
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
D'un coup.

1277
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Avant le match, il a dit :
"Je me charge de Ginóbili.

1278
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
"On n'en reparlera plus."

1279
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Ce match-là, on était plus que prêts.

1280
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
C'était le match
où Kobe est arrivé le plus déterminé.

1281
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Superbe défense de Kobe Bryant.

1282
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
On a un match dans le match.

1283
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Encore Jason Kidd.
Il n'a toujours pas raté un tir.

1284
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James qui pénètre, dépose main gauche.
Superbe toucher.

1285
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony qui plante.

1286
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
On les démolissait.

1287
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant reste en suspension,
et panier !

1288
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Ginóbili s'est blessé.

1289
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
C'est évidemment très mauvais signe
pour l'Argentine.

1290
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili rentre aux vestiaires.

1291
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
Au lieu d'augmenter l'écart,
on s'est dit :

1292
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
"C'est plié." Et le score s'est resserré.

1293
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
- Delfino qui glisse à Scola.
- Scola qui termine !

1294
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Six points d'écart !

1295
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
On s'était monté la tête avec Manu.

1296
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
Du coup, quand Manu est sorti…

1297
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Le soufflé est retombé.

1298
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Ils étaient à -21 dans le deuxième quart.

1299
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Mais depuis, et sans Ginóbili,

1300
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
ils ont passé un 27-12 aux États-Unis.

1301
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
On ne voulait pas voir Manu
sortir sur blessure.

1302
01:12:58,320 --> 01:13:01,000
On voulait battre tous leurs joueurs,

1303
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
pas une équipe diminuée.

1304
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Il trouve la faille. Belle circulation.

1305
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony se rate, mais Bosh a suivi.

1306
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul qui trouve l'ouverture.
Dwyane Wade termine.

1307
01:13:14,520 --> 01:13:17,720
Ils ont tenu le score,
même si l'Argentine a tout donné

1308
01:13:17,800 --> 01:13:18,880
pour revenir.

1309
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Dans 36 heures,
ils joueront pour ce dont ils ont rêvé :

1310
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
remporter la médaille d'or.

1311
01:13:33,680 --> 01:13:37,640
23 AOÛT 2008
LA VEILLE DE LA FINALE

1312
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Écoutez. Comme j'ai dit,
c'est les 30 ans de Kobe Bryant.

1313
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
On va donc chanter "Joyeux anniversaire".

1314
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Kobe répétait : "Non, on fera rien.

1315
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
"Je sais ce que vous trafiquez."

1316
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Un, deux, trois ?

1317
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Joyeux anniversaire

1318
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Joyeux anniversaire

1319
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Joyeux anniversaire, mon cher Kobe

1320
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Ou Mamba.

1321
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Joyeux anniversaire !

1322
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Merci !

1323
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Il était toujours froid comme un mur.

1324
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
À se mettre en compétition
avec tout le monde.

1325
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Et on a vu qu'il était touché
qu'on ait organisé ça.

1326
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
"Ouah, ils m'accueillent à bras ouverts."

1327
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Fêter son anniversaire,
c'était valider ça.

1328
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
DEMI-FINALE

1329
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
FINALE
ESPAGNE - ÉTATS-UNIS

1330
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Soyez les bienvenus. C'est l'heure.

1331
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Direction le Gymnase olympique de basket

1332
01:14:42,080 --> 01:14:43,160
pour la finale.

1333
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
Les États-Unis affronteront l'Espagne.

1334
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
Un, deux, trois ?

1335
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- U-S-A !
- En piste.

1336
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Bonjour à tous. Aujourd'hui sera titré
le champion olympique de basket.

1337
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Les États-Unis, invaincus à Beijing.

1338
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Ils se sont imposés en moyenne
par 30 points d'écart.

1339
01:15:00,600 --> 01:15:03,360
Une stat sans valeur
si l'équipe de Krzyzewski

1340
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
ne bat pas l'Espagne,

1341
01:15:04,800 --> 01:15:06,960
l'autre meilleure équipe du tournoi.

1342
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
Beaucoup de joueurs espagnols
ont joué en NBA,

1343
01:15:10,240 --> 01:15:12,680
comme Pau Gasol et son petit frère, Marc.

1344
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
On est là, on a notre chance.
À nous de jouer.

1345
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Il faut juste être agressif.

1346
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
Ne pas avoir peur, les attaquer,
les mettre sur le reculoir.

1347
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Lors du match précédent,

1348
01:15:25,200 --> 01:15:28,240
Gasol, souvenez-vous,
a été mis au sol par Bryant,

1349
01:15:28,320 --> 01:15:30,080
dès le premier ballon.

1350
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Il a dit que ce coup illustrait
la détermination de Kobe

1351
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
et qu'il s'attendait
à en prendre d'autres.

1352
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
On savait que ça allait être la bagarre.

1353
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
Vu ce qu'on leur avait mis en poule.

1354
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
On devait être prêts mentalement.

1355
01:15:44,960 --> 01:15:48,520
Ce qui était l'engagement
qu'on avait pris trois ans avant

1356
01:15:48,600 --> 01:15:50,000
pour en arriver là.

1357
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James,
qui plante de loin pour lancer le match.

1358
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio, superbe passe pour Gasol.

1359
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
L'Espagne passe en tête.

1360
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez.
Faute alors qu'il montait au panier.

1361
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
C'est déjà la deuxième faute de James.

1362
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Pas anodin, il n'en a que cinq à donner.

1363
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Et James en a déjà fait deux.

1364
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Rappelez-vous qu'il est le moteur
de leur défense.

1365
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
C'est le leader vocal.

1366
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Mike Krzyzewski prend un vrai risque.

1367
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Il le laisse malgré les deux fautes.

1368
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Faute de Kobe sur le tireur
à trois points. C'est sa deuxième.

1369
01:16:36,680 --> 01:16:40,120
Les deux leaders américains
sont déjà gênés

1370
01:16:40,640 --> 01:16:42,040
par des fautes bêtes.

1371
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
Entame difficile pour les États-Unis.

1372
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
Leurs deux leaders regagnent le banc.

1373
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
La première mi-temps a été décousue
du fait des fautes.

1374
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Il a fallu redistribuer les minutes,
les gars ont dû endosser d'autres rôles.

1375
01:16:57,960 --> 01:16:59,520
Il fait entrer Dwyane Wade

1376
01:16:59,600 --> 01:17:02,320
et Deron Williams,
un peu plus tôt que prévu.

1377
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Parfois, je sais ce qui va se passer.

1378
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Je savais que j'allais briller.
Donc je m'y suis mis.

1379
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade vers le panier,
il s'élève, superbe finition.

1380
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Interception de Wade !

1381
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
J'ai fait deux fautes d'entrée,
et Kobe aussi.

1382
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
Mais D-Wade a pris le relais.

1383
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade, qui plante à trois points.

1384
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Wade, nouvelle interception.

1385
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Parfaitement anticipée,
et il termine en force.

1386
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
18 points en sortie de banc.

1387
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
Quand t'as D-Wade en sortie de banc,

1388
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
t'es la meilleure équipe de l'Histoire.

1389
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Lors de la finale,
il a fallu que je nous maintienne à flot

1390
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
en attendant que les tauliers reviennent.

1391
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul l'a vu partir,
et Kobe Bryant conclut !

1392
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Magnifique passe, et superbe finition.

1393
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
On mettait de sacrées patates.

1394
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Mais ils restaient debout.

1395
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Fernández, à trois points !

1396
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Il reste deux minutes.
Ballon pour Fernández.

1397
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
D'où sort-il ce shoot ?
Il a fait danser son vis-à-vis,

1398
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
puis fait tomber la pluie.

1399
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
C'est la recette d'un hold-up.

1400
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Mettre des tirs absurdes,
des trois-points jamais vus,

1401
01:18:15,680 --> 01:18:17,320
des rebonds offensifs.

1402
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
La pression est sur les États-Unis.

1403
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
En tant que sportifs,
on adore ce genre de match.

1404
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade à trois points. Un autre !

1405
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Ce fut une première mi-temps de folie.

1406
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Les points de Dwyane nous ont maintenus
hors de l'eau.

1407
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
Dans un match international,
il faut vite faire un écart.

1408
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Mais on n'a jamais réussi
à prendre le large.

1409
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
Les États-Unis mènent
face à l'Espagne, 69 à 61.

1410
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
Les États-Unis qui espèrent toujours
se remettre des Jeux de 2004,

1411
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
qui furent la deuxième pire défaite
des basketteurs américains.

1412
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Après, évidemment, Munich 1972.

1413
01:18:56,880 --> 01:18:59,720
Doug Collins, vous étiez là face à l'URSS,

1414
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
lors de cette finale.

1415
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
Une partie de l'équipe veut gagner
en souvenir de ce match,

1416
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
en votre honneur.
Votre fils Chris, l'assistant,

1417
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
mais aussi LeBron, qui a déclaré :

1418
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
"Doug a montré ce que c'est,
de représenter son pays.

1419
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
"Ce que c'est, d'être un Olympien.
On veut gagner pour lui."

1420
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
C'est gentil de sa part.
J'ai pu leur parler.

1421
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
Ils sont à vingt minutes de l'or.

1422
01:19:23,360 --> 01:19:26,280
Les États-Unis de retour.
La tension est palpable.

1423
01:19:26,360 --> 01:19:27,840
Ils jouent pour l'or.

1424
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol face à Howard.

1425
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
5 secondes pour tirer.

1426
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol, main gauche !

1427
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Et tout d'un coup,
plus que 4 points d'écart.

1428
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
On s'approche de plus en plus de la fin,
et on est au contact.

1429
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
Donc on a une chance.

1430
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
On sait qu'on peut vraiment gagner.

1431
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
À nous d'accélérer.

1432
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro, petit flotteur des lancers.

1433
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro encore.
Il l'aime, ce flotteur. Panier !

1434
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
L'Espagne shoote à 60 %.
Elle n'est plus qu'à quatre points !

1435
01:20:02,520 --> 01:20:04,680
Je savais que si on était encore là,

1436
01:20:04,760 --> 01:20:06,560
on pouvait gagner.

1437
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Et tout le monde a vu
qu'on pouvait vraiment gagner.

1438
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
L'Espagne prend l'ascendant
sur des Américains passifs.

1439
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
Les États-Unis sont dans les cordes.

1440
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro, à l'intérieur pour Gasol.

1441
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Aucune équipe ne parvient
à arrêter l'autre.

1442
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James monte au cercle. Avec la faute !

1443
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Quelle remontée de terrain !

1444
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Une énergie frénétique.

1445
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Les deux équipes se jettent
sur chaque ballon, l'or en ligne de mire.

1446
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
L'Espagne à -6.
Ils ont encore toutes leurs chances.

1447
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
On avait un objectif avec Deron et CP :

1448
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
"Dès qu'on rentre,
on va donner un autre visage à l'équipe."

1449
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Chris Paul à la relance.

1450
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
Il veut hausser le tempo.

1451
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade qui se retourne.
Tir compliqué, mais ça tombe dedans !

1452
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade avec un nouveau sursaut.
L'écart monte à dix points.

1453
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh pour Williams.

1454
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams qui déclenche. Panier.

1455
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Peu importe qui marque.

1456
01:21:04,720 --> 01:21:07,760
Il en met 15, lui en met 12, lui…
Peu importe.

1457
01:21:07,840 --> 01:21:08,680
Il faut gagner.

1458
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski n'a pas l'air serein.

1459
01:21:11,000 --> 01:21:13,400
Le troisième quart touche à sa fin.

1460
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
Et l'or est toujours en jeu.

1461
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Alley-oop pour Gasol !
Navarro, mais quel match il nous fait !

1462
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony à trois points.

1463
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Ça tombe dedans.
Gros shoot de Carmelo Anthony.

1464
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Encore quelques secondes.

1465
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro, bien contenu par Williams.

1466
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
Mais il se faufile quand même.
Main gauche… Quel panier de Navarro !

1467
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
Et c'est la fin du troisième quart.

1468
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Ce que je leur ai dit ?
"Focus sur ce quart-temps.

1469
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
"Oubliez le score.

1470
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
"Arrêtez d'y penser.
Pensez à l'action qui se déroule.

1471
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
"Ne vous dites pas
que l'Espagne va nous rattraper,

1472
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
"parce que ça n'arrivera pas."

1473
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Rudy Fernández,
le pétard ambulant, qui revient.

1474
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Il joue avec quatre fautes,
à une faute de l'exclusion.

1475
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Oh, quelle passe !

1476
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol à la conclusion.
L'écart redescend à +5.

1477
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Anthony tente sa chance.
Pas cette fois.

1478
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
Les États-Unis sont à 1/7 à trois points
sur la deuxième mi-temps.

1479
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernández à trois points.
Celui-là rentre !

1480
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
2 points d'écart !

1481
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Temps mort États-Unis,
l'Espagne revient en trombe !

1482
01:22:33,320 --> 01:22:37,560
C'est ce que voulait l'Espagne :
mettre les Américains

1483
01:22:37,640 --> 01:22:39,160
sous pression.

1484
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Et ils sont désormais
sacrément sous pression.

1485
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Seulement 2 points d'avance.

1486
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
Au cours de leurs carrières,
je doute qu'ils aient vécu plus tendu

1487
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
que la finale de ces Jeux.
Deux points d'avance,

1488
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
mais la sensation
que le ciel va nous tomber sur la tête.

1489
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
Dans le temps mort,
je m'apprêtais à parler,

1490
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
mais les joueurs l'ont fait.

1491
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
C'est Kobe et Dwyane
qui ont pris la parole.

1492
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"On tient ce match. On est bien."

1493
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Ils étaient conditionnés
pour ce genre de moment.

1494
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
L'Espagne n'a rien à perdre.

1495
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Ils jouent. Ils se font plaisir.
Aux Américains de tenir

1496
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
pendant ces 8 minutes et 13 secondes.

1497
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Un match sec.

1498
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Autant dire que beaucoup sont nerveux.

1499
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
Et je sais que la pression pèse
plus sur eux que sur moi.

1500
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Moi, je suis paré.

1501
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade pour Kobe Bryant.

1502
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant qui pénètre,
tir contesté, mais ça rentre !

1503
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean. M. Fantastique,
qui vient sauver la patrie.

1504
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant, c'est dévié par Rubio.
Kobe Bryant récupère.

1505
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Il trouve Howard pour le dunk !

1506
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
L'écart remonte à +9, avec 6'45 à jouer.

1507
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Qui est impliqué sur les trois actions ?
Kobe Bryant.

1508
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Il a mis un gros tir,
et offert deux passes décisives.

1509
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
Pour passer un 7-0.

1510
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
On a vécu une grande bataille.

1511
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
On aurait pu jouer toute la nuit,
ça se serait fini en neuf prolongations !

1512
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes, rebond offensif.
Ressort sur Fernández, ouvert.

1513
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
Et ça fait ficelle !

1514
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Panier crucial pour l'Espagne,
inscrit par Fernández.

1515
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
On ne peut pas contrôler son corps.
J'étais nerveux.

1516
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Vraiment nerveux.

1517
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98-92, nouvelle tentative à trois points.
Kobe Bryant qui plante !

1518
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
C'était le meilleur match
jamais joué sur la planète.

1519
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernández pénètre, et termine !

1520
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Quel dunk, avec la faute !

1521
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernández !

1522
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Rudy Fernández, mais quel dunk !

1523
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
Je dirais pas que j'étais nerveux.

1524
01:24:51,560 --> 01:24:53,080
Mais plutôt en mode…

1525
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
"Ces enfoirés ne lâchent rien."

1526
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Cinq points d'écart, 104-99.

1527
01:25:00,080 --> 01:25:01,320
Ils repassent en zone.

1528
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
Qui pour marquer, côté américain ?

1529
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Je sais pas pourquoi,
mais dans ces fins de matchs serrées,

1530
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
quand il faut un panier,

1531
01:25:09,680 --> 01:25:11,480
j'oublie tout autour de moi.

1532
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Même le public.

1533
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
J'attaque la zone, je ressors sur Kob.

1534
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Il feinte le départ.

1535
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
À trois points…

1536
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
C'est dedans !

1537
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Il s'est retourné, et il a fait ça.

1538
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe a dit…

1539
01:25:36,840 --> 01:25:39,840
Tu savoures le moment.
Tu balayes la salle des yeux,

1540
01:25:39,920 --> 01:25:42,400
et tu t'en imprègnes.

1541
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Tu savoures.

1542
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Y a-t-il un joueur qui aime ces actions
autant que Kobe Bryant ?

1543
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Ce pourrait être
une énorme action à 4 points.

1544
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Et au-delà de ça,
Rudy Fernández a commis sa dernière faute.

1545
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
Les États-Unis se donnent de l'air.

1546
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
Mais ils n'ont pas achevé l'Espagne.

1547
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
108-99.

1548
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Encore 3 minutes dans cette finale.

1549
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro, le flotteur, encore !

1550
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
En fin de match,
il faut jouer plus tactique.

1551
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Utiliser tout ce qu'on a à disposition.

1552
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
C'est là, vraiment,
qu'on peut voir le niveau de jeu s'élever.

1553
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Navarro. Cette fois, il sert Jiménez.

1554
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Grand ouvert à trois points, panier !

1555
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
À nouveau 4 points d'écart !

1556
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
L'Espagne ne se laisse pas décrocher.

1557
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
La confiance naît du moment.

1558
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Si tu sais que tu ne seras pas parfait,

1559
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
mais que ça ne te fait pas peur,
tout ira bien.

1560
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade sur l'aile.
Paul, qui trouve LeBron James.

1561
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James sous le panier, retrouve Wade.
À trois points…

1562
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
C'est dedans !

1563
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Encore un énorme shoot.
Le score est de 111 à 104.

1564
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Je me souviens quand j'ai mis ce tir.

1565
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
Je me suis senti, vraiment,
comme galvanisé de l'intérieur.

1566
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
Les États-Unis mènent de six points,
avec 1'20 à l'horloge.

1567
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
L'Espagne toujours en zone.

1568
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul pour Bryant.
Bryant cherche l'ouverture.

1569
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
Il tire en course… Ça tombe dedans !

1570
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant qui marque.
Huit points d'écart.

1571
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
C'est plié. On vient de remporter l'or.

1572
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
Et les "U-S-A" émergent des tribunes

1573
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
du Gymnase olympique de Wukesong.

1574
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
C'est l'un des meilleurs matchs
de l'Histoire.

1575
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
L'issue est proche.

1576
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Et les Américains retrouvent
leur médaille d'or !

1577
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Après les immenses déceptions
de 2002, 2004 et 2006.

1578
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Les joueurs viennent fêter la victoire
avec l'ancien Olympien,

1579
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
Doug Collins, un geste très émouvant.

1580
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Pour vous, mais aussi pour votre fils,
Chris, qui est assistant.

1581
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Quelle journée pour les Collins.

1582
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
Et quelle journée
pour le basket américain.

1583
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Je ne m'y attendais pas,
mais ils sont tous venus à la table.

1584
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Avec les bouquets du vainqueur.

1585
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Ils m'ont demandé de venir
et m'ont mis la médaille autour du cou.

1586
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
Tout le monde souriait,
on a pris une photo.

1587
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
D'ailleurs, je l'ai ressortie hier.

1588
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
Kobe était à côté de moi.

1589
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Où est le champagne ?
Où sont les bouteilles ? Où ça ?

1590
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Où sont-elles ?

1591
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Médaille d'or ! U-S-A, ma gueule !

1592
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
C'est ça !

1593
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Gros match, CP.

1594
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Oui, monsieur !

1595
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
On est là !

1596
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Le titan !

1597
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- Qui ça ?
- Lui !

1598
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Je te l'avais dit !
- Il a shooté comme Kobe !

1599
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Notre réputation, en tant qu'Américains,
c'est un amas de superstars désorganisé.

1600
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
On joue pour le spectacle.
Pour les paillettes.

1601
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Pas pour l'effort.

1602
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- C'est à nous !
- Bien joué.

1603
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
Puis, la Redeem Team arrive.

1604
01:29:43,720 --> 01:29:45,640
Et elle aurait largement le droit

1605
01:29:45,720 --> 01:29:47,640
de se montrer froide et égoïste.

1606
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
C'est peut-être la plus grande équipe
de l'Histoire des Jeux olympiques.

1607
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Les États-Unis d'Amérique !

1608
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Sur le podium,
j'ai repensé à mon parcours.

1609
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Je ne pensais pas être aussi ému par l'or.

1610
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Mais à ce moment-là,
toutes les émotions traversées,

1611
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
les doutes, les blessures,
plus rien ne m'importait.

1612
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Car tout ça, c'est ce qui m'a mené
à cet instant-là.

1613
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
J'ai ressenti de la joie.
Et du soulagement.

1614
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
"C'est bon, on l'a fait."
Tu comprends l'idée ?

1615
01:30:46,160 --> 01:30:47,560
On a combattu ensemble.

1616
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Pas de Denver sur mon maillot.
Ni Cleveland pour Bron.

1617
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Ni Lakers pour Kobe. On arborait tous USA.

1618
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Après tout ce qu'on avait vécu,

1619
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
toutes ces années où on avait perdu,

1620
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
pouvoir me tenir sur ce podium,

1621
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
avec l'or autour du cou,

1622
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
reste une de mes plus belles récompenses.

1623
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
On a redéfini une culture.

1624
01:31:14,720 --> 01:31:17,040
La culture du basket américain.

1625
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Il n'y a pas d'émotion équivalente
à celle de remporter la médaille d'or.

1626
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
C'est ton pays. C'est le monde.

1627
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
C'est les Jeux.

1628
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
Il n'y a rien de plus grand.

1629
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
On est là, premier jour du voyage.

1630
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
En route. Direction la Chine.
Pour ramener l'or.

1631
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Treize heures ?

1632
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
C'est trop long pour un vol.

1633
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Mais c'est pour aller aux Jeux,
donc ça me va.

1634
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Alors, Tayshaun ?

1635
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Vous avez pris vos pyjamas ?

1636
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, tu as pris ton pyjama ?

1637
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Regarde.
J'ai jamais eu l'air aussi balaise.

1638
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Le maillot est magnifique.
Je ressemble à Iron Man.

1639
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Tu vois le genre ?

1640
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
C'est quoi, ton numéro NBA ?

1641
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
- T'avais lequel, avant ?
- Le dix.

1642
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Dommage !

1643
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Il te l'a piqué !

1644
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
À la Kobe : "Philly !"

1645
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Ça veut dire : "Écartez-vous !"

1646
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
C'est pas du tout un système !

1647
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Pendant cinq ans, j'y ai cru.

1648
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Mais j'ai pigé.
Tu devras changer de signal.

1649
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
J'en trouverai un autre.

1650
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Je pense qu'aujourd'hui, j'ai compris.
Je me sens très patriote, aujourd'hui.

1651
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Face à la statue de la Liberté.

1652
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
En route pour l'or, ma gueule !

1653
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
J'ai hâte de récupérer ma médaille.

1654
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
La suite au prochain épisode.

1655
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
C'était King James.
D-Wade est derrière. Il…

1656
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
- Salut.
- À plus.

1657
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Sous-titres : Lucas Saïdi