Downloaded from YTS.MX
- Alors, ça va ? - Au top. Quoi de beau ?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bron, tu seras de ce côté du canapé.
- LeBron est là. - D'accord.
- C'est ça. - LeBron ici, Kobe à l'opposé.
Alors, Kobe. Cette médaille d'or. Où est-ce que tu la places ?
C'est une vraie priorité. Tu représentes ton pays.
Face aux meilleurs basketteurs des autres pays.
Pour moi, ça a encore plus de valeur.
Et quand as-tu réalisé que c'était aussi énorme ?
Comment expliquer ? Je le perçois en me baladant chaque jour.
En faisant les courses, en allant me prendre un café.
Dans la rue, on me dit : "Ramenez l'or."
À Disneyland, j'ai croisé un mec en maillot des Celtics.
Un maillot de Garnett, donc je me braque.
Parce qu'il va jouer au con et me parler de la finale.
Et là : "Ramenez l'or."
Tout est dit.
Tout est dit. "Ramenez l'or."
Bienvenue à Beijing,
pour la cérémonie d'ouverture des Jeux d'été de 2008.
L'heure est enfin venue.
Les yeux de la Chine et du monde sont braqués sur le Stade national.
Si vous suivez le basket,
vous connaissez le surnom de l'équipe.
La Redeem Team.
On la surnomme la Redeem Team.
La Redeem Team.
La Redeem Team, fruit des échecs répétés de l'équipe nationale.
Le basket olympique a changé.
Aujourd'hui, les États-Unis ne dominent plus.
L'argent et l'opulence règnent en NBA.
Ont-ils altéré notre esprit de compétition ?
Oui. On peut le dire.
Les autres pays ne nous respectaient plus.
Et nous ne respections plus notre équipe nationale.
Melo, que vous est-il arrivé ?
Pas d'avis. J'ai pas joué.
Un effet boule de neige de négativité.
Et dans ce marasme,
chacun a apporté ses propres démons.
Kobe s'était fermé au monde.
Il se sentait incompris.
Je sentais que j'étais le meilleur joueur du monde.
Mais je devais le prouver.
Un spectre émane de chaque action.
Le spectre de la défaite.
L'équipe de 2008 avait la dalle. Que des morts de faim.
On avait des choses à prouver au monde entier.
Et ça allait au-delà du basket.
JUILLET 2008 LAS VEGAS, NEVADA
Va dessus, Mike ! Voilà !
C'est le rendez-vous le plus important de nos carrières d'entraîneurs.
Au cours des deux dernières années,
j'ai compris combien vous aviez du cœur et du courage.
Cette équipe a été composée pour gagner les Jeux.
On a les trois meilleurs meneurs du monde.
On a Dwyane,
Carmelo, LeBron,
et Kobe.
Une équipe de douze gars,
tous capables de ramener cette putain de médaille d'or.
Et vous devrez être prêts quand votre moment viendra,
quand il faudra être le joueur clé dans une victoire cruciale.
Je suis ouvert !
Beaucoup étaient vus comme des croqueurs.
Kobe était très perso.
LeBron n'avait toujours pas fait ses preuves en tant que leader.
Le coach était un ancien militaire.
Tous face au défi de leur vie.
C'est ça qu'on veut !
Comment doit-on gagner ? Et même, que doit-on gagner ?
Que doit-on construire ?
On vise juste la qualification pour les Jeux ?
Si c'est notre seule raison d'être, alors c'est trop peu.
Dites-vous que depuis 2004,
on perdait tout.
Team USA était au fond du trou.
Tu fais partie de l'équipe américaine. Tu dois tout gagner.
Tu dois être impeccable.
Ils ne l'étaient pas.
Le score est sans appel. États-Unis : 89. Russie : 55.
Les Américains sont champions du monde de basket.
Et la médaille d'or :
les États-Unis d'Amérique.
Les États-Unis d'Amérique.
Les États-Unis, une nouvelle fois champions sans perdre un match.
Aux Jeux, l'or appartenait aux Américains.
Un match serré était un événement.
Le basket américain avait toujours dominé, on avait toutes les stars.
Si bien qu'on a fini par se dire :
"On est américains, donc on est les meilleurs."
Vous veniez d'Europe ou d'Amérique du Sud ?
Vous étiez moins bon, car non-américain.
Et c'était faux.
Ils avaient la même capacité à comprendre le basket que nous.
C'est la demi-finale.
Les États-Unis contre l'Union soviétique.
On sent la pression qui monte.
Et c'est parti !
Leur dernière opposition remonte à 16 ans, à Munich.
La seule défaite olympique de l'Histoire des Américains.
Aux États-Unis, le public tenait l'or pour acquis.
"Aux Jeux, c'est notre sport."
"On l'a inventé et on va tout gagner."
C'était l'idée.
Coles, bien défendu. Sabonis au rebond. Et c'est un deux-contre-un.
Marčiulionis !
Les Soviétiques ont plié le match.
Les États-Unis repartent sonnés.
L'impact du match ?
Les États-Unis avaient gagné 84 de leurs 85 matchs olympiques.
Et 9 des 10 médailles d'or en jeu.
L'expérience des Soviétiques a parlé.
Ce qui pourrait donner du poids à l'idée
d'envoyer des joueurs NBA aux Jeux.
La fédération américaine a pris peur.
Elle s'est mis en tête de réunir
une équipe fanion du basket américain.
Et donc, qui débarque en 1992 ?
Mesdames et messieurs, la Dream Team américaine.
Il se pourrait que ce soit la meilleure équipe jamais vue
dans l'Histoire des sports collectifs.
Quand vos adversaires demandent des autographes avant le match,
vous avez un léger ascendant sur eux.
Ils faisaient de leur mieux, mais ils étaient dépassés.
L'équipe a fait briller les États-Unis.
Mais la Dream Team n'avait rien de patriotique.
LA DREAM TEAM, UNE PUB POUR LA NBA ?
Aucun ne venait représenter son pays. Mais la NBA.
La fameuse Dream Team.
Elle affirme venir redorer le blason du basket américain.
Mais ce n'est pas la seule raison. C'est bon pour les affaires.
Nous estimons avoir un excellent produit américain,
et nous voulons le faire connaître.
Avec autant de classe et de victoires que possible.
Cette équipe de all-stars, c'est trop facile.
Certains réclament même le retour des amateurs.
Et moi je réclame qu'on bannisse les Africains du 10 000 mètres.
Puisque pour eux aussi, c'est trop facile.
On envoie les meilleurs.
C'est merveilleux pour le basket.
Avec le neuvième choix de la draft 1998,
les Milwaukee Bucks sélectionnent
Dirk Nowitzki, de Würzburg, en Allemagne.
Les San Antonio Spurs sélectionnent
Emanuel Ginóbili, d'Argentine.
Les Atlanta Hawks sélectionnent
Pau Gasol,
du FC Barcelone, en Espagne.
Suite à ces Jeux, le basket mondial a franchi un palier.
Le basket international progressait à pas de géant.
C'était parti.
Cette vague de joueurs qui a suivi, née de la Dream Team,
était bien plus compétitive et menaçante pour la Team USA.
Avec 1992, c'est devenu un sport mondial.
Et le niveau a monté, puis nous a rattrapés.
Parce que dans ces pays-là,
il y avait des joueurs de talent, qui avaient appris les fondamentaux.
Le monde n'avait plus peur.
On ne faisait plus peur.
Mes chers concitoyens.
En ce moment même,
les forces américaines et la coalition ont lancé une opération militaire
pour désarmer l'Irak et libérer son peuple.
Afin de protéger le monde du danger.
17 MOIS AVANT LES JEUX D'ATHÈNES
Sports : les Jeux olympiques approchent.
Le spectre du terrorisme plane encore
sur l'équipe américaine de basket.
Les stars NBA, qui d'ordinaire se prêtent au jeu et ramènent l'or,
refusent de participer.
Le sélectionneur Larry Brown a entendu bien des excuses.
Jason Kidd souffre du genou.
Shaquille O'Neal attend de savoir
quand finiront les playoffs des Lakers.
Rappelez-vous du climat qui entourait les Jeux de 2004.
Les premiers Jeux d'été post-11 septembre.
L'invasion en Irak.
Les États-Unis donnent l'impression d'agir seuls.
Et dans beaucoup de pays, ils ne sont plus les bienvenus.
Les inquiétudes des joueurs étaient légitimes.
Beaucoup de joueurs étaient déjà là en 1996, mais aussi en 2000.
Ils ne se sentaient pas obligés de revenir.
Les infos en parlaient souvent.
"Certains joueurs ne veulent pas jouer."
Et ça s'est propagé.
La NBA a mis une pression monstre pour envoyer ses futures stars.
Dwyane Wade, Carmelo Anthony, et LeBron James.
Je ne pensais pas mériter cette sélection.
C'était l'été qui suivait ma toute première saison en NBA.
Je prévoyais juste de passer du temps avec mes amis,
ma famille, et jouer.
C'était ma première saison.
Je passais un bel été à Chicago avec ma famille.
Et je reçois un coup de fil pour jouer aux Jeux.
Sur le coup, je réponds : "Pardon ?"
Neuf gars n'avaient pas rempilé.
Il fallait compenser, donc ils nous ont appelés.
"Voulez-vous jouer avec la sélection ?"
Je réponds : "Bien sûr. J'arrive !"
"Je vais porter le même maillot
"que la Dream Team qui m'avait émerveillé ?
"Je signe où ?"
Sauf que là, on nous a dit :
"Parfait, rendez-vous à Jacksonville dans deux semaines."
Aucun ancien, on savait pas à quoi s'attendre.
On s'est donc dit que c'était notre tour. On allait ramener l'or.
JUILLET 2004 JACKSONVILLE, FLORIDE
Quand je suis arrivé à Jacksonville, j'ai découvert la sélection.
On formait deux équipes différentes.
D'un côté, AI, Marbury, Tim Duncan.
Et de l'autre, les nouveaux.
Les rookies qui débutaient en NBA.
On était beaucoup de jeunes. Que ce soit moi, Melo, D-Wade,
on cherchait simplement à trouver notre place dans le groupe.
On est jeunes. On court à fond. On ne pense qu'à dunker.
Il y avait un fossé entre les deux groupes.
Nous, les jeunes, qui prenions le train en route.
Et les gars plus âgés, en mode :
"À nous de faire tourner la boutique."
Mais surtout, il y avait
Larry Brown.
L'équipe joue de la même manière depuis cinq ou six ans.
C'est ça ? Il faut que ça change.
On avait un groupe de gars qui…
Je pense qu'avec ces Jeux, le coach voulait se donner raison.
Prouver qu'il pouvait gagner en jouant "le vrai basket".
Et là, tu prends l'écran.
Puis tu poses le tien.
C'est devenu un sport mondial.
On doit respecter les gens qu'on joue, sinon ça va mal tourner.
Comment vis-tu le fait qu'on dise :
"C'est peut-être l'équipe qui ne gagnera pas" ?
On a beaucoup de détracteurs parce que l'équipe est jeune.
Ils pensent qu'on n'a pas encore le niveau.
On leur donnera tort.
Les Jeux débutent en Grèce.
Un pays qu'un élu local appelle :
"Une rue sympathique dans un quartier pourri."
Les joueurs seront logés dans un bateau au large de la côte grecque,
et encadrés par les forces grecques et américaines pendant les Jeux.
On n'était même pas au village, avec les autres Olympiens.
On n'avait pas vraiment l'impression de vivre les Jeux olympiques.
Aujourd'hui, Porto Rico.
Les Américains atteindront-ils l'or ?
Où perdront-ils pour la première fois
depuis l'arrivée des joueurs NBA aux Jeux ?
Ce match aura sans doute des réponses.
Sur le papier, quand on voit les noms,
on se dit qu'on est bons. En piste.
Iverson pour Marion !
Tout le pays pensait gagner,
et il s'attendait même à gagner de beaucoup.
Nouveau pick-and-roll portoricain.
Quelle passe !
Et Porto Rico mène à présent de 9 points.
Les journalistes étaient allés voir d'autres sports.
On était partis voir le tir au pigeon, l'athlétisme, ou la natation…
Personne n'était là !
Carmelo Anthony.
Superbe effort d'Ayuso.
Carlos Arroyo… Oh, quelle feinte !
Je me souviens bien de Porto Rico.
Je commentais avec Mike Breen.
On s'est dit tous les deux : "Cette équipe est mal embarquée."
Arroyo avec la faute… And one !
On n'a pas assez pris Porto Rico au sérieux.
Et ils nous ont fumés.
Il fallait que ça arrive un jour.
Les États-Unis s'inclinent aux Jeux avec leurs joueurs NBA.
Le premier match contre Porto Rico, ça a été une claque.
"Merde, les gars. On se branle.
"On doit se sortir les doigts."
L'équipe masculine fait couler de l'encre.
C'était, à n'en pas douter, une défaite aussi inattendue que gênante.
On a connu la Dream Team,
mais celle-ci est plutôt la Déprime Team.
Nous, les jeunes, on en voulait à Larry Brown.
On cirait le banc.
Melo, que vous est-il arrivé ?
Pas d'avis. J'ai pas joué.
Ils ont marqué plus de points. C'est tout.
On pensait qu'on devait jouer. Et aider l'équipe.
Mais pas Larry Brown.
Il estimait qu'on n'avait pas l'impact des anciens.
Ils peuvent encore gagner.
- C'est l'idée. - C'est la phase de poules.
L'or n'est pas hors de portée.
Nous allons couvrir en direct ce match face à l'Argentine.
C'est une place en finale qui se joue aujourd'hui.
D'entrée, on a vu qu'ils avaient une vraie alchimie.
Les tirs argentins sont grands ouverts. Quel jeu de passes.
Sánchez ouvert à son tour, à trois points.
Un vrai collectif.
Avec des systèmes, des combinaisons.
Ginóbili, grand ouvert à trois points.
Ça sautait aux yeux qu'ils avaient passé des années à jouer ensemble.
Panier, avec la faute !
Sans même regarder, ils savaient qui était où.
Ginóbili.
Sánchez… Quel caviar ! Oberto conclut.
Ils avaient l'alchimie. Le collectif.
L'esprit d'équipe. Ils avaient tout.
Comment dire, ils…
Ils jouaient au basket comme il faut.
Sconochini, dans le dos pour Montecchia.
Quel bijou !
Il n'y aura pas d'or à Athènes.
Et voilà le point final.
L'équipe masculine n'ira pas au bout lors de ces Jeux.
C'était pas beau à voir.
Pas beau à voir, et encore pire à vivre.
Vous devez vous dire qu'une nouvelle ère du basket débute.
Une ère où les États-Unis ne dominent plus.
Ils ont de très grands joueurs.
Individuellement, ce sont les meilleurs.
Mais c'est un sport co.
On joue à cinq. Pas à un. C'est pas du tennis.
On était juste un tas de merdier en vrac, à qui on a dit :
"Jouez et ramenez-nous une médaille d'or."
Cette équipe n'avait aucune âme.
Aucune âme.
Les Américains reçoivent la médaille de bronze.
Il suffit de les regarder pour deviner
qu'ils sont déçus.
Je regarde le match chez moi, à Durham, en Caroline du Nord.
Et ça me tue.
Regardez la joie des Argentins.
Les autres pays ne prennent rien pour acquis.
C'est ça, une équipe nationale : l'équipe d'Argentine.
Ces mecs jouent ensemble depuis leurs 18 ans.
Ce sont des frères.
On avait eu peu de temps.
Deux semaines pour devenir une équipe.
Même jeune, j'avais compris
l'importance d'une alchimie pour gagner.
La Dream Team avait créé un élan.
Mais ensuite, on n'a pas su le faire perdurer.
De retour en Amérique,
on avait perdu le respect de notre propre pays.
Tout le monde parlait de nous. Même dans les chansons.
UN BIEN TRISTE BRONZE
UNE JOURNÉE NOIRE
Pourquoi Team USA se fait toujours péter ?
"Nos joueurs sont nuls." "Les autres pays nous ont dépassés."
"Même Porto Rico !"
Question. Ces hommes :
A - Sont à la billetterie. B - Sont venus de loin pour le match.
C - Viennent de battre les basketteurs américains.
Un effet boule de neige de négativité.
Les Américains se contenteront du bronze.
Sur le podium, avec ma médaille de bronze, je me dis :
"Quelle perte de temps."
Et je n'ai plus aucune envie de rejouer en sélection.
Encore meurtrie par le bronze acquis l'été dernier,
la fédération a fait un grand ménage, et confié les rênes
à Jerry Colangelo.
Tout ce que touche Colangelo devient or.
Surtout s'il part de zéro.
Il a lancé une petite start-up qui, en 1966, est devenue les Chicago Bulls.
- Puis il est allé en Arizona. - Exact.
Il a lancé trois des quatre clubs.
Au début de l'année 2004,
toute ma fortune était accaparée par mes Phoenix Suns.
J'ai donc décidé de vendre l'équipe.
Je savais que ça laisserait un vide.
Puis je me suis dit : "Et maintenant ?"
Quelques semaines plus tard, la fédération de basket m'appelle.
Je leur ai dit : "Je m'en occupe.
"Je gère. Mais sans vos commissions.
"Je choisis le coach et les joueurs."
Colangelo décidera sans la commission !
- C'est trop de pouvoir ? - Peut-être.
- Seul ? - C'est un pro.
- Tu y crois ? - Oui.
J'avais listé des noms sur un tableau. Commençons par le coach.
Dean Smith, de North Carolina, m'a dit :
"Un seul coach peut faire ce boulot,
"tout en étant respecté par tous les joueurs."
"C'est le seul. Il n'y en a qu'un."
C'était Coach K, de Duke.
Qui peut détrôner Duke ?
Pour la première fois depuis 19 ans, le champion conserve son titre.
C'est comme les Yankees. Aimés ou détestés.
Duke était un modèle de réussite.
Là où j'ai grandi, on déteste Duke.
On déteste Duke. Et Christian Laettner.
On déteste JJ Redick.
On déteste Coach K.
On déteste leur mascotte.
Je dirais pas que j'ai été ravi
que Coack K soit nommé sélectionneur.
Quand ils ont annoncé sa nomination, on s'est tous demandé :
"Comment va-t-il gérer ces joueurs ?"
"Il n'a coaché qu'en université."
Je n'étais pas serein.
Je me demandais quelle serait ma crédibilité auprès de joueurs NBA.
Car même si j'avais tout gagné au niveau universitaire,
la NBA, c'est autre chose.
Ce qui a fait la différence, c'est que je n'étais pas coach olympique.
J'étais sélectionneur national.
Ce qui était une étape vers un coach qui aurait un mandat de 4 ans
pour développer un projet.
Une équipe, ça se construit. Ce n'est pas un jeu vidéo.
Même un all-star doit rentrer dans une case.
Coach K et Jerry ont été clairs dès le début.
C'était un engagement qu'il faudrait respecter.
Pas un coup d'un soir.
Tu veux participer ? Tu devras être là
les trois prochains étés.
JUILLET 2006 LAS VEGAS, NEVADA
2 ANS AVANT BEIJING
- La forme ? - Ça va, mec ?
Ils sont de bonne humeur.
- Ça va ? La pêche ? - On est là !
Content de te voir.
Toute l'équipe s'est réunie pour la prépa.
Et dès la première réunion, Coach K a dit :
"Ce n'est plus notre sport.
"Le basket est mondial."
Je m'en souviens, il était furieux. Livide.
"On doit respecter les équipes du monde entier."
Dès le premier jour, il s'est posé en patron.
"Je suis pas venu vous apprendre à jouer.
"Vous êtes des pros. Mais on va bosser ensemble.
"Je veux qu'on parle. Qu'on soit ouverts. Et sincères."
Comprenez que pour gagner un combat,
il faut savoir contre qui on se bat.
Et votre adversaire se prendra toujours pour Superman.
Parce qu'il n'a rien à perdre.
Dès le départ, il a mis la pression.
"On a perdu. On devrait être les meilleurs.
"Et dans mon projet d'équipe nationale,
"si vous n'êtes pas sérieux, dehors."
Après 2004, on avait le sentiment d'avoir causé du tort à Team USA.
Notamment nous quatre.
Les jeunes : moi, D-Wade, Bron et Melo.
Parce qu'on était dans cette équipe. On a subi la défaite.
Au début, la perception, c'était :
"Les Européens sont fragiles.
"Les Américains jouent dur."
Sauf que quand tu regardes, ils sont pas fragiles.
Ils sont techniques. C'est différent.
On doit apprendre leur basket sans se chercher d'excuses.
Et sans vouloir leur imposer notre basket.
Si on apprend leur basket, on les battra.
Vous comme moi, on ne sait pas tout.
On ne sait déjà pas ce que l'autre sait.
Voilà pourquoi on s'entraîne. Pour se comprendre.
Ce qui m'a surpris chez Coach K ?
Il se foutait complètement de nos CV.
Mais sans être désagréable.
Je tire toujours le meilleur de moi-même
quand le coach n'accorde de passe-droit à personne.
- À gauche ! - Remonte ! Voilà !
Ce sera le basket de notre équipe.
Peu importe qui jouera, ou qui entraînera. Peu importe.
Ce sera le basket des États-Unis.
Très bien !
Il nous a dit : "Je ne veux pas que vous changiez.
"Venez avec votre ego. Sans ça, vous ne seriez pas les mêmes."
Je veux que vous ayez le même ego
qu'avec vos équipes respectives.
Ça enrichira l'équipe.
D'accord ? Tous les egos à l'ombre d'un même ego.
J'étais assis à l'écouter expliquer ça.
Et je me suis dit : "Bien vu."
Remonte, remonte. Plus haut. Voilà.
Je suis surpris, en bien, de la façon dont vous vous parlez.
Vous interagissez bien entre les exercices.
On doit faire germer un bon état d'esprit.
Et vous l'avez. Continuez.
Encore !
La prépa était folle. On a passé un mois à l'hôtel.
On a vécu à Vegas pendant un mois.
C'est là que se sont forgées les amitiés que vous connaissez.
- Amène ça dans le car ! - J'ai une famille !
J'ai une famille !
- Monte les sacs ! - Je passe pas la porte !
Avec le groupe, on a joué aux cartes tous les soirs pendant 35 jours de rang.
35 jours loin de sa famille,
mais pourtant… C'est une deuxième famille.
C'est ça. Une autre famille. Je me sens chez moi.
- Pas toi ? - Je suis le beau gosse du groupe.
Ce sont un peu mes gardes du corps. Tu vois l'idée ?
Pas du tout !
Je préfèrerais que tu nous vannes parce que t'as une bague plutôt que ça !
T'as capté ?
Écoutez bien, tous. C'est très important.
Je veux que vous soyez attentifs.
Ce martin, on va voir des personnes qui nous représentent.
Sans avoir la chance d'être prises pour modèles.
Car personne ne sait ce qu'elles font.
Coach K sait motiver.
Il le fait bien.
Chaque jour, une personne différente venait discuter avec nous.
Aujourd'hui, le plus important sera de les écouter.
Car ces héros ont des choses à nous dire.
Coach K est diplômé de West Point. Il adore son pays.
Il est au service de son pays.
Quand il explique quelque chose,
il le compare toujours à son passé militaire.
C'est ancré en lui.
Ce qui fait la force d'une équipe, c'est le don de soi.
C'est faire passer les besoins de l'autre avant les siens.
Au basket, lutter au rebond ou jouer le passage en force.
Au combat, charger face à un mur de balles.
Jouer sa vie pour le bien de l'autre.
Voilà le niveau de don de soi.
Pour un grand joueur,
c'est normal de tout faire seul. "Je peux gagner qu'avec mes points."
Coach K ne dit pas que tu n'en es pas capable.
Mais que tu peux viser plus haut en équipe que tu ne le ferais seul.
Comme à l'armée.
Il y a eu une explosion. Un éclat d'obus.
Qui a atteint ses yeux.
On dirait que ses yeux sont normaux.
Mais il n'en a pas. Il les a perdus.
À cause de cet éclat d'obus.
Mais il persévère.
C'est un héros.
Ça m'a fait quelque chose.
Il nous a montré pour qui et pour quoi on jouait.
Voici les drapeaux qui ornaient nos uniformes en Irak.
Il y en a un pour chacun de vous.
Portez-les à l'échauffement.
Quand vous baisserez les yeux, vous verrez ce drapeau.
Et vous penserez aux milliers de gens qui ont combattu
pour que vous puissiez jouer au basket.
Scotty, tu entends ?
On avait un micro
pour parler avec lui pendant qu'on était sur le parquet.
Les bleus nous rentrent dedans.
Les blancs, on répond en équipe.
Ils jouent mieux.
Je sais que tu es fier de porter l'uniforme.
Et nous, fiers de porter ce maillot.
Fiers du drapeau sur notre torse.
Au moins autant que toi.
Vous êtes des exemples pour beaucoup d'entre nous.
Il faut savoir le dire. Vous êtes des modèles.
On respecte votre action pour notre pays.
En entendant ces témoignages, les joueurs ont brisé leur carapace.
Et suite à cela,
ils sont devenus les États-Unis.
Bienvenue avec nous pour suivre le championnat du monde de la FIBA.
Ce matin, les États-Unis entament une longue marche
vers la récupération de leur statut de numéro 1 mondial du basket.
Le mondial de 2006 était notre première campagne avec Coach K.
Et pour ajouter à la pression, il fallait qu'on se qualifie pour Beijing.
On devait gagner.
Chaque match doit être un sprint. Pas un marathon.
Le match passera très vite.
Ne prenons pas de mauvaises habitudes. N'oublions aucun de nos joueurs.
On sait déjà qu'il y aura de l'appréhension chez les joueurs,
du fait de la pression de représenter cette équipe,
et de gagner l'or.
L'enjeu, c'est pas vous. Pas nous.
Pas nos équipes. L'enjeu, c'est les États-Unis.
On joue pour tous les États-Unis.
USA, un, deux, trois ?
- U-S-A ! - Allez !
On était vraiment bons.
On sentait qu'on retrouvait notre mojo.
Tout paraît simple.
Ils sont pas chauds, mais bouillants.
On faisait bien notre boulot.
On arrivait, on faisait un écart.
Et on jouait vraiment bien.
Anthony.
Quel match il nous fait.
Les États-Unis sont en bonne voie
pour se qualifier en finale.
Mais croyez-moi, l'adversité va monter d'un cran.
Après 72 jours de compétition,
les deux premiers de chaque groupe vont se croiser.
Les États-Unis d'un côté, la Grèce de l'autre.
Ne soyez pas brouillons, entendu ?
Jouez comme vous jouez depuis le début.
Allez chercher une belle victoire.
La Grèce est championne d'Europe.
Pour vous donner une idée du niveau de l'adversaire.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Ils avaient ce mec, "Baby Shaq".
Voilà Baby Shaq, Schortsanítis. Un être humain colossal.
En l'air pour le pivot, Schortsanítis, qui dunke !
Les Grecs recollent à 36-35 !
Pendant un quart-temps, le troisième,
on a été abominables, et eux géniaux.
Les Américains luttent depuis le début pour défendre le pick-and-roll.
- Quelle passe ! - Quel caviar !
Bonté divine. Ça, c'est de la passe !
Ils ont découpé la défense.
Battus à notre propre jeu.
À l'époque, en NBA, on faisait que du pick-and-roll.
Et ils nous ont battus là-dessus.
Diamantídis, à l'intérieur pour son pivot.
Les gens devaient se dire : "Mais arrêtez-les !"
Sauf que sur le terrain, c'est dur de comprendre
ce qui te tombe dessus.
Ils prenaient la confiance.
Ils rentraient leurs tirs.
Ils ont fait le match parfait,
et on n'a jamais recollé.
Manqué. C'est fini. Victoire des Grecs !
Ils ont battu les États-Unis !
Les États-Unis se sont à nouveau effondrés en demi-finale !
Cette défaite en 2006 au Japon…
Je n'avais jamais connu pire défaite.
Tu diriges l'équipe de ton pays, et tu perds.
Je me souviens que tout le monde est rentré au vestiaire.
Je suis resté sur le parquet. Je les ai vus fêter ça.
Et je me suis dit…
"On ne doit plus jamais revivre ça."
On voulait pas monter sur le podium pour un autre bronze.
Parce qu'on savait qu'on valait mieux.
C'était leur tour.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que tout se passe comme prévu.
Je ne me sentais pas aussi piteux que lors de la défaite à Athènes.
C'était pas encore notre tour.
1 AN PLUS TARD
AOÛT 2007 LAS VEGAS, NEVADA
Au nom de la fédération, je vous souhaite la bienvenue.
L'été dernier, on n'a pas atteint ce qu'on visait.
La victoire au championnat du monde.
Pour ne pas avoir à passer par les qualifs.
On a échoué.
On a perdu en 2006
parce qu'on pensait connaître le panorama, alors qu'on ne le connaissait pas.
On allait devoir apprendre à jouer notre propre basket,
et pas le basket NBA.
Je vais vous expliquer ce que nous allons mettre en place.
C'était étrange.
C'était un basket contre nature pour nous.
Même le ballon !
12 panneaux de cuir au lieu de 8.
On peut rentrer quand quelqu'un tire un lancer.
On a le droit de nettoyer le cercle.
Plein de petites règles dont on n'avait pas l'habitude.
Si je prends ma position ou si je coupe, on nous l'a dit ce matin,
si je coupe en partant du poste haut,
il peut me bloquer, c'est pas sifflé. Pas comme en NBA.
On a dû se faire à ce style. Se faire à ce ballon.
Se faire à ces arbitres.
On a dû apprendre un autre sport.
Et il nous fallait des joueurs plus âgés.
Donc on a franchi le pas, et démarché
Kobe Bryant.
- Ça va, mec ? - Et toi ?
Content de te voir. Entre.
Personne n'a apporté plus de vécu à cette équipe que Kobe Bryant.
Il était mis sur la touche par la NBA.
À ce stade de sa carrière, c'était tout ou rien.
Il avait dégagé des Lakers le très populaire Shaquille O'Neal.
Il avait balancé des détails sur la vie privée du Shaq.
Il était perçu comme un égoïste.
On doit recruter de vrais joueurs.
Marre d'être un one-man-show.
Il avait demandé son transfert depuis le parking d'une petite épicerie.
Kobe Bryant a déclenché un vrai séisme au cœur de la NBA.
- Vous voulez un transfert ? - Oui, je veux être transféré.
Il dit qu'il veut partir, puis il change d'avis et veut rester.
L'année 2007 est un tournant intéressant dans sa carrière.
Sa cote a pris un coup.
Kobe se bat pour retrouver sa place.
Il se bat aussi pour laver son nom.
Il avait beaucoup à prouver.
Collectivement et humainement.
Et il devait le prouver au monde entier.
On a tout de suite vu que c'était du sérieux.
Parce qu'il a toujours été très sérieux.
Rencontrer Kobe, ce n'est pas en mode :
"Salut mec ! C'est moi, Kobe !"
C'est pas ce genre de rencontre. Plutôt en mode :
"Voici Kobe Bryant."
"Enchanté."
Il fait flipper !
On était surpris qu'il veuille faire partie de la sélection
au vu des récents résultats.
Je ne suis pas du genre à forcer l'amitié.
D'autant que Kobe, tu sens qu'il faut pas trop le faire chier.
Dans une interview,
Kobe a dit qu'il en avait parlé avec des amis à lui en NBA.
Nous, journalistes, on en a ri.
Il n'avait aucun ami en NBA.
Kobe n'avait jamais cherché
à bien s'entendre avec les autres joueurs de NBA.
Ils le regardaient donc avec méfiance.
Je connaissais Kobe, mais sans le connaître.
Je jouais au basket contre lui.
Encore Kobe ! Oui, monsieur !
Le meilleur de l'Histoire.
Il paraissait assez inaccessible.
Kob, comment le décrire ? C'est un solitaire.
Il fait ses bails seul. Il n'a besoin de personne.
Il est comme ça, et ça lui va très bien.
Personne n'était proche de lui à cette époque.
Et je pense qu'il ne voulait être proche de personne.
Lors de la première réunion pour les Jeux,
il était assis seul.
Et souvenez-vous-en,
car vous ne jouez pas pour Kobe Bryant ou pour LeBron James.
Vous jouez pour notre pays.
C'est une opportunité incroyable qui n'est offerte qu'à très peu de gens.
C'était : "Kob, écoute.
"Tu es là pour jouer avec nous. Et nous avec toi.
"C'est pas les Lakers.
"On a besoin d'un autre Kobe. Celui de Team USA."
Il a dit : "Pigé. J'en ai marre de vous voir perdre."
Texto : "J'en ai marre de vous voir perdre."
- Allez. On joue. - C'est ça. À fond.
- Un, deux, trois ? - Ensemble !
Ça compte pour moi.
Ça fait longtemps que j'attends d'être dans cette situation.
De pouvoir représenter notre pays.
C'est unique. Unique.
Quand on a perdu en 2004, ça nous a mis un sacré coup.
C'est un sport qu'on dominait depuis des années.
Et je pense que c'est beau qu'on ait perdu.
Car ça signifie que le basket grandit.
Et que de nombreux pays jouent à un très haut niveau.
Mais d'un autre côté, même si c'est très beau,
on veut reprendre notre place !
Pour nous, c'était une chance. De nous racheter.
On voulait montrer au monde
qu'on était le meilleur pays au basket.
Je suis venu voir Kobe au premier entraînement.
Il m'a dit : "Tu tombes bien. Tu vas voir.
"Les États-Unis vont revenir.
"C'est mon plus grand défi. Le plus grand de ma carrière."
Ainsi débuta le deuxième chapitre de la vie de Kobe Bryant.
C'est notre première opposition.
Garde-le, garde-le. Allez, viens !
Trente secondes après le début du match,
un ballon traîne.
Et il plonge la tête la première vers le sol,
sur chaque ballon qui traîne.
Bien joué, Kob !
Si ça, ce n'est pas donner l'exemple…
Et quel exemple.
Ça vient ! Aide, ici !
Ils luttaient à chaque balle, chaque rebond.
Ils défendaient dur. Ils se collaient.
Et tout ça, ça a démarré avec Kobe Bryant.
J'ai grandi à l'étranger. Je comprends assez bien
la passion avec laquelle ils jouent là-bas.
Et pourquoi ils veulent tant nous battre.
Jamais vu un tel entraînement.
Je connais des joueurs en Europe.
Ils pensent qu'on est des starlettes,
qu'on sait attaquer, mais qu'on refuse d'aller au charbon.
Parce que les stars ne font jamais le sale boulot.
Sauf que sans ça, on ne les bat pas.
Et pour moi, si on va au charbon, alors on va franchir ce palier.
Lâche-moi, Kob.
Il savait qu'il devait montrer aux autres qu'il allait se donner à fond.
Et comment le prouver, sinon en défendant ?
Il passe pas, Kob !
C'était sa manière de le dire.
De dire à l'équipe, : "On peut dire des choses,
"mais il faut les faire.
"Sinon ça ne compte pas."
On est à Vegas.
On s'est entraînés dur, et on veut sortir.
Donc on y va tous.
Tous, sauf Kob.
On a dû sortir au Club Tryst, ou une autre boîte du style.
On est tous sapés comme jamais.
On s'est faits beaux. On s'éclate.
C'était trop bien.
On rentre à l'hôtel vers 5 ou 6 heures du matin.
Et qui on croise, en route pour le gymnase ?
Kobe est dans le hall avec son sac et ses baskets.
Et des gants pour soulever des haltères.
- Donc on le vanne : "Tu vas où ?" - "Tu vas où ?"
- "En bas." - "Je vais à la salle."
Dans ma tête, je me dis : "C'est un malade !"
Ce fou furieux de Kobe était déjà trempé de sueur.
On s'est tous dit : "Ouais, il est différent."
"Il est 4 heures du matin, mec."
"Je vais dormir. À tout à l'heure."
On monte dans l'ascenseur, et je dis :
"T'as vu ce que j'ai vu ?" On n'en revenait pas.
"Ce type ne pense qu'à ça."
Au départ, Kobe était seul à aller à la salle à 5h30.
Puis LeBron et D-Wade l'ont suivi.
Et à la fin de la semaine, c'était toute l'équipe.
On suivait tous son planning.
Un effet domino.
Quand tu vois un grand joueur au travail, et qu'il montre l'exemple aux autres,
tu le suis. "Je suis avec toi, mec. On y va."
Il a créé ça. Délibérément.
Il voulait voir qui allait le suivre.
Pour être sincère,
j'y allais pas non plus à 4h30. C'est trop tôt.
Mais on s'est tous mis à faire de la muscu avant le petit-déjeuner.
On tire. On mange. Puis on s'entraîne.
Dans la tête de Kobe, il était le meilleur joueur du monde.
Mais il voyait les LeBron James, les Carmelo Anthony.
Il voyait que ça poussait derrière.
Comment le gérer ?
Et comment se muer en leader
pour des rivaux ?
À l'époque, c'est le débat chez tous les coiffeurs du pays.
À chaque barbecue : "C'est qui le meilleur ?"
LeBron est le joueur le plus dominant cette année.
Le plus dominant.
Qui prend le dernier shoot ?
Kobe. Sans aucun doute.
Je dis LeBron.
Qui a le plus de passes dé ?
Qui a le plus de rebonds ? Le plus d'interceptions ?
- Regarde ses stats, mon gars. - Tape "MVP" sur Google.
Ils ont été présentés comme de futurs grands à 16 ans.
C'est surtout la presse qui les a mis en opposition.
"Lui ? Ou lui ? Qui est plus fort ?"
Je suis les débats. Et je trouve ça motivant.
Quand j'étais gosse, je voulais voir ce genre de duel.
Je voulais voir Magic et Bird. Je voulais voir Michael et Magic.
On aime ces duels, parce qu'ils ont de l'intérêt.
Qui est le meilleur du monde ? Kobe ou Bron ? Bron ou Kobe ?
Difficile pour moi de passer outre.
C'est une démarche de mâle alpha. Tu es obligé d'y penser, parce que
tu veux être perçu comme le meilleur.
Tout le monde s'assurait que ça colle entre eux.
Car si ça collait pas,
l'équipe allait droit dans le mur.
Coach K a fait un travail remarquable pour que l'ambiance reste compétitive
sans que ça dégénère.
Un seul coq dans le poulailler, pas vrai ?
Il valait mieux ne pas les mettre l'un contre l'autre.
On aurait pu penser qu'il y aurait eu des prises de bec,
mais les deux ont été incroyables. Ils ont su construire leur relation.
L'humour a joué un rôle important.
Sous vos yeux, le numéro 10…
De Philadelphie, et d'Italie…
Quand il s'agit de bosser, Kobe est toujours sérieux.
Mais il a besoin de sourire. Et il voulait s'intégrer, donc…
Le sniper. Le Mamba. Kobe…
Je vous entends pas !
Je ne suis pas un grand comique.
Mais il fallait bien lui faire baisser sa garde.
Ça a fait du bien à l'équipe, et au projet,
de voir cette autre facette de lui.
Je parlais avec un Croate. Il m'a dit :
"Si Dwight signe à Atlanta, je le patate."
Il est hilarant.
Il n'arrête jamais ! Je plaisante pas : vraiment jamais.
Bang, bang ! C'est l'heure du match !
Je suis toujours content de le voir aussi enthousiaste.
On a le même feu en nous, il ne se traduit pas de la même façon.
- Vas-y ! - Un-contre-un ! Écran, droite !
Je parle beaucoup.
- Kobe, beaucoup moins. - Pas du tout, même.
Il parle peu, mais je m'occupe de ça.
Et les deux ensemble, je plains nos adversaires.
T'as la place, Mike ! Joue-le !
Vous l'avez vu sur le terrain. Pas besoin de faire un dessin.
Garde-le !
Ils se sont tellement bien trouvés.
On avait deux leaders au sommet de leur carrière.
Qui se foutaient d'être le leader.
C'est rare.
Partez !
Renverse !
And one, Bron !
T'es un monstre.
Ils savaient que ce serait la clé de l'équipe.
Leur relation, et la manière dont les autres la percevraient.
- On est là. - On est là, hein ?
On est là.
Ce sont des gens à travers 50 États qui vous regarderont, les gars.
Il y aura des enfants, et des gens qui voudront être fiers.
Fiers de vous.
Vous saisissez ? Pas des fans des Lakers, ni des Cavaliers.
Mais des gens qui veulent être fans de Team USA.
Vous devez comprendre cette responsabilité.
Et je perdrai pas, putain.
Ça non, je perdrai pas.
Pas avec ce maillot, ni à ce stade de ma carrière.
Il faudra me tuer pour ça.
Vous comprenez ? C'est comme ça que vous devez jouer.
Je suis grand-père. J'ai cinq petits-enfants.
Plus tard dans votre vie,
vous aurez peut-être une hanche ou un genou en plastique.
Vous perdrez vos cheveux.
Vous aurez une poche pour chier.
Et là, votre petit-fils sur les genoux, il vous dira :
"Dis, Papi." Ou : "Dis, Papé."
- "Quoi ?" - "Tu étais aux Jeux ?"
- "Oui." - "Et t'as fait quoi ?"
"Eh bien fiston, on a perdu contre les Grecs."
"Où est Mamie ?"
Las Vegas, Nevada. La ville lumière.
Dix équipes ont fait le déplacement, et pas pour jouer à la roulette.
Elles courent après un précieux sésame, et vers l'été prochain.
En jeu, deux tickets pour les prochains Jeux olympiques.
Ce soir, c'est le premier match.
Le premier pas vers l'avant.
Et on est prêts. C'est le début d'un long périple.
- Un, deux, trois ? - U-S-A !
En piste.
Je vois LeBron qui… Mon Dieu !
Kobe Bryant !
Le moulin !
Et juste derrière, le contre de LeBron James !
Jason Kidd en transition.
- Contre la planche… - Et LeBron James qui termine !
Belle séquence, et le dunk !
Kobe Bryant, qui persiste et signe !
Kobe termine son action et aura un lancer bonus !
Il est spectaculaire !
C'est là qu'on peut les laisser revenir. Ça n'arrivera pas.
Dix minutes !
La façon dont l'équipe joue ensemble, la circulation de balle,
l'altruisme.
C'est un rouleau compresseur.
Ils n'ont pas perdu le moindre match du tournoi.
Le buzzer final. La médaille d'or est américaine.
Ils peuvent être fiers d'eux.
Ils ont atteint leur objectif. Ils seront à Beijing.
Le monde est prévenu : Team USA est de retour.
Bien joué, les gars.
Bravo à tous. On ira en Chine.
Ils ont tourné à plein régime.
À présent, il faudra maintenir cet élan jusqu'à l'an prochain.
Ce sera la clé. Puis le saut dans l'inconnu.
Qui sera là ? Qui sera absent ?
On ne sait pas à l'avance si tout le monde sera en forme.
Et les pépins physiques, ça arrive au cours d'une saison NBA.
AVRIL 2008 MIAMI, FLORIDE
Le revoilà !
Dwyane Wade, encore lui !
55 points pour lui !
Wade, quelle action !
Je pense qu'en 2008,
Kobe, LeBron et moi étions les meilleurs en NBA.
Attention !
- Ouah ! - On ne l'arrête plus !
C'est Wade qui est au sol ?
Regardez bien. Son bras a tourné.
Kara Lawson, qui est sur le parquet, confirme qu'il s'est blessé à l'épaule.
Je revenais d'une blessure grave.
Et j'ai mis du temps à me reconstruire,
à revenir à mon niveau. Beaucoup en doutaient.
Personne ne pensait que j'irais aux Jeux,
parce que je n'étais pas encore remis.
Puis j'ai eu des soucis de genoux, donc deux opérations.
Wade poursuit la rééducation de son genou chez lui, à Chicago.
Des exercices simples, mais de la musculation intensive.
Dwyane, à mes yeux, était crucial.
Wade est passé de champion NBA à absent majeur de la saison.
Au-delà d'un retour sur les parquets,
Wade vise une place dans la sélection pour les Jeux.
Coach K voulait que je fasse partie de l'équipe.
C'est vrai. Mais Jerry Colangelo était sceptique.
Je leur ai fait part de mon avis.
On a parlé de ses débuts en NBA.
C'était un mort de faim qui a su s'imposer.
Et même de loin, je l'ai senti :
il lui manquait cette rage.
Il n'était plus le même.
La blessure a stoppé sa progression. Et parlons franchement :
le Heat était nul cette année-là !
Et l'année d'avant aussi !
Ils enchaînaient les saisons pourries.
Ils sont venus à Chicago, m'ont regardé m'entraîner, me préparer.
Ils ont discuté avec mon kiné.
Je comprenais, mais ça m'a gavé,
parce que ça avait été la même histoire tout au long de ma carrière.
Ne pas être apprécié à ma juste valeur.
Voire même oublié.
Un épisode de plus à cette liste.
Pareil à l'école. Au lycée. En NBA. Et aux Jeux ?
Pareil aussi.
Je voulais juste me retrouver. Retrouver mon niveau.
Mais j'étais spectateur, je ne savais plus où était ma place.
Ou même si j'avais encore ma place.
JUILLET 2008 LAS VEGAS, NEVADA
1 MOIS AVANT LES JEUX DE BEIJING
Je pensais pas que Wade pourrait jouer.
Jusqu'à ce qu'il débarque avec le numéro 9
et le crâne rasé.
"D'accord, je vois l'idée.
"Tu veux jouer à ça ? Tu veux jouer à ça ? Je suis chaud."
Tous les joueurs se sont engagés vis-à-vis de l'équipe depuis le départ.
Voilà l'équipe qui ira aux Jeux.
Et qui remettra les États-Unis au sommet.
On regarde l'appareil.
Il faut savoir ce qu'on vise.
Pour le savoir, il faut le voir. Vous le verrez chaque jour.
Et pour ce faire, on va vous donner un cahier à chacun.
Je vous montre tout de suite la première page de vos cahiers :
la médaille d'or.
C'est notre objectif.
La médaille d'or.
Certains ont prévu de venir avec leurs kinés ?
Aucune excuse.
Parfois, je m'en cherche.
Parfois, je me dis :
"Si j'avais Dwight Howard avec moi,
"ou si j'avais Carlos Boozer, ou Chris Paul à la mène,
"je serais champion NBA."
Là, je vous ai tous avec moi. Donc aucune excuse.
On va se chercher des excuses ? Non.
On en rêve tous depuis le début.
Avoir ces joueurs à nos côtés et gagner.
Donc plus aucune excuse.
Pour personne.
Le basket olympique a toujours beaucoup compté pour moi,
du fait de ce que mon père a vécu en 1972.
On en reparlait aux JO d'été.
Tous les quatre ans, le sujet revenait.
Ce fameux match à Munich.
49-48. Trois secondes à l'horloge.
Doug Collins aura deux lancers à tirer.
La salle s'embrase !
Doug Collins a peut-être scellé le sort du match !
Quel final ! Les États-Unis
remportent leur huitième or consécutif.
On nous signale une erreur au tableau d'affichage.
Un gars est sorti de la tribune pour remettre du temps à l'horloge.
Il restera trois secondes à jouer.
Trois autres secondes à tenir.
Les Russes vont balancer sur leur pivot, Alexander Belov.
Qui va pouvoir tirer.
Alexander Belov !
Et là, c'est vraiment fini.
Coach K voulait que mon père s'adresse à l'équipe.
Je pense que Coach K s'est dit que lui, plus que quiconque,
saurait faire comprendre aux gars l'importance des Jeux.
En entrant dans la pièce,
je tremblais.
La panique.
J'en avais entendu parler
mais j'ignorais qu'on s'était fait enfler comme ça aux Jeux olympiques.
J'ai parlé à cœur ouvert de ce que j'avais vécu en 1972.
Je leur ai dit que je voulais qu'ils aient le droit à l'hymne.
Après, ils pourraient mourir heureux.
"Montez sur le podium et recevez l'or pour les États-Unis.
"Ce sera un moment que vous n'oublierez jamais.
"Et qui vous unira dans le bonheur jusqu'à la fin.
"Mon équipe est unie dans la douleur. Je vous souhaite pas ça."
Ça soude un groupe de voir quelqu'un partager sa peine.
De le voir raconter son vécu, son fardeau.
Parce que ça ne disparaît pas. Il n'oublie pas.
Il y repense tous les jours.
J'étais déjà assez proche de beaucoup de ces joueurs.
Par exemple, LeBron. J'avais commenté son premier match en NBA.
Ses deux premiers matchs, même.
Kobe Bryant, j'avais joué avec son père.
J'ai ressorti le guide de la saison 1979, et j'ai pris en photo une page
où on voyait Kobe bébé, sur les genoux de son père.
Ma fille est née cette année-là.
C'est dire à quel point j'étais proche d'eux.
Ça me touchait. Ça me touchait vraiment.
Venez par ici.
J'ai un truc à vous montrer.
Ce sera notre chanson.
Interprétée en 1983 par un des plus grands artistes de l'Histoire.
Coach K voulait qu'on écoute l'hymne national.
C'était la version de Marvin Gaye.
Je trouve que c'est le meilleur hymne qui soit.
On avait des frissons.
Jamais je n'oublierai.
Quand on est un jeune joueur de basket,
on ne comprend pas l'Histoire comme on devrait.
Et en tant qu'Afro-Américain,
on se doit de comprendre ce qu'il a fallu faire pour en être là aujourd'hui.
Et comprendre que des gens se sont sacrifiés pour notre génération.
Allez. Venez par ici. Tout le monde. Ensemble.
- Un, deux, trois ? - U-S-A !
Bienvenue à Beijing pour la cérémonie d'ouverture des Jeux d'été de 2008.
L'heure est enfin venue.
Les yeux de la Chine et du monde sont braqués sur le Stade national.
Écoutez l'accueil réservé à la délégation américaine.
Kobe Bryant, la star NBA, sera le chef de file de la Redeem Team.
Devant lui, Dwyane Wade, du Miami Heat.
Je m'en souviens bien.
Tu marches, les gens hurlent. Tu fais coucou.
Je me souviens que Kobe n'arrêtait pas de faire signe aux gens.
Peu importe l'endroit, c'est l'équipe olympique. On pèse.
Certains joueurs sont très connus, mais l'équipe encore plus.
Mais alors en Chine, c'était l'inverse.
C'était "Kobe, Kobe !"
- Ton préféré ? - Kobe.
Kobe Bryant.
Kobe, large.
La notoriété de Kobe était comparable à une tournée du grand Michael Jackson.
Une fille s'est évanouie devant moi en voulant toucher Kobe.
C'est un peu écrasant, voire même un peu gênant.
J'essaie de me fondre dans la masse, d'être discret.
Je voudrais pas sortir du lot. Mais cet accueil, c'est quelque chose.
Des milliers de fans attendaient devant l'hôtel.
Sans même pouvoir approcher.
Rien que pour prendre le car en photo.
Parce que Kobe était à bord.
MVP !
Les gens devenaient fous. La Chine l'adorait.
Il a alors mesuré sa responsabilité,
plus qu'envers les Lakers.
Ce n'était plus la NBA, mais tout un pays.
Kobe Bryant, LeBron James et les États-Unis affrontent aujourd'hui
la Grèce.
Un match à la saveur particulière, car rappelez-vous qu'en 2006,
les États-Unis avaient perdu
face à la Grèce en demi-finale.
Ils avaient dû se contenter du bronze.
Beaucoup de joueurs ont souffert
suite à cette défaite de 2006.
"On est la Redeem Team ? Rachetons-nous tout de suite !"
Le match va débuter.
Le groupe grec joue ensemble depuis des années.
L'équipe est montée en puissance.
Spanoúlis se faufile. Finition main droite pour le gaucher.
La Grèce démarre fort.
Balle à l'intérieur, Fótsis termine.
La défense des États-Unis se fait découper
dès l'entame du premier quart.
Entrée de Chris Bosh.
Avec mon statut, je me devais de tout donner
pour prouver ma valeur à l'équipe.
J'ai redoublé d'efforts en défense.
Excellente défense de Bosh, qui intercepte.
Paul, feinte de passe, panier !
Les États-Unis reviennent à égalité.
Leur défense génère des contre-attaques.
Interception de Wade.
Il trouve LeBron James, qui dunke !
Spanoúlis contré par Bosh !
Spanoúlis contré par James !
Rebond. Zísis contré par Bosh !
Et un autre contre de James !
James qui trouve Bosh.
Le panier, et la faute. Ouah !
Wade intercepte à nouveau.
Excellente défense, et il ferme le couvercle !
Dwyane Wade avec une passe spectaculaire, et Kobe Bryant à la finition !
C'est l'action du tournoi.
Les États-Unis passent avec brio leur premier match-test.
Une victoire écrasante face à une très bonne équipe greque.
Notre but était de gagner le respect de notre pays.
Et le respect du monde entier.
On n'allait pas être les méchants Américains.
On respecte l'adversaire.
Bien sûr, on veut battre les autres.
Mais sans humilier ou manquer de respect.
Au contraire, c'est l'endroit idéal
pour montrer au monde à quel point le basket est beau.
Ça n'aurait aucun sens de se faire des ennemis.
Deux belles équipes qui jouent dur. Du beau basket. Point.
C'est ça, les Jeux olympiques.
Le village olympique, quel souvenir.
Prenons la cafétéria : elle est immense.
Et autour de toi, il y a les plus grands champions au monde.
Ce qui, pour moi, est encore plus impressionnant
que de croiser des stars à Los Angeles,
parce qu'on est entre sportifs.
Je sais combien ils en ont bavé pour être ici.
C'est un respect mutuel teinté d'admiration.
- Merci. - Mais de rien.
Merci beaucoup.
Étant barricadés lors des Jeux de 2004,
nous n'avions pas vécu la véritable expérience olympique.
On est donc allés voir tous les événements possibles.
On voulait sortir.
C'était une autre case à cocher
pour changer notre attitude et notre image auprès du public.
Toute l'équipe venait, ou alors chacun de son côté,
afin d'être avec les autres sportifs.
Les États-Unis !
On est comme tout le monde. On vient supporter les Américains.
C'est incomparable.
J'ai adoré faire mon planning.
"Je vais voir Michael Phelps nager."
Michael Phelps.
C'était formidable de pouvoir le voir, de le voir dominer.
On voulait être soutenus.
Et le faire en retour. Soutenir les autres.
Créer une sorte de camaraderie américaine.
Aller voir un champion pratiquer son sport,
le voir ainsi en action, on comprend son aura.
Je pense que ça a aidé à ce que nos gars soient prêts pour le tournoi.
Voici enfin le Match, avec un grand M, de ces Jeux olympiques.
Demain, à 16h15, en direct sur RTVE.
Le choc des titans, le haut du panier :
l'Espagne face aux États-Unis.
L'Espagne est championne du monde. Elle n'a pas encore perdu.
C'est le match que tout le monde attend.
Comment décririez-vous votre relation avec Pau ?
On est des frères. On est très proches.
Ça me fait plaisir qu'il joue aussi bien.
On est très, très proches. C'est dur de se dire qu'on va s'affronter.
Avant le match, Kobe est venu me voir lors de son passage au village.
Je m'en souviens encore très bien.
Mon frère qui vient nous voir, moi et mes coéquipiers !
On était sous le choc : "Kobe est dans notre piaule. Trop cool."
Et je crois que c'était stratégique de sa part,
pour me déconcentrer.
Il est temps pour les États-Unis d'affronter
leur adversaire le plus redoutable de ces Jeux.
L'Espagne. Les deux équipes sont encore invaincues.
Ce sont les favorites pour l'or.
Kobe voulait donner le ton d'entrée. Il a dit :
"Je vais foncer dans Pau."
"Première action, je percute Pau Gasol."
On lui a dit : "Pardon ?"
"Mec, tu délires. C'est ton coéquipier. Tu délires. Fais pas ça."
"Je connais déjà leur premier système.
"Pau pose le dernier écran.
"Je vais le percuter de plein fouet."
Et je te jure, sur le premier ballon…
Suis-le, Kob !
On était comme ça !
"Putain de merde."
Il m'a percuté en pleine poitrine,
comme pour me transpercer.
Pour envoyer un message. À moi, mais aussi à ses gars.
"C'est peut-être mon frère.
"On joue ensemble. On s'aime.
"Mais la seule chose qui compte, c'est de gagner."
Je l'ai vu arriver de loin : bam !
Il était en mode : "C'est pas mon pote.
"On l'emmerde. Debout." Et moi,
j'adore cette énergie. Il en fallait.
"Il a fait ça à son coéquipier ?
"Mon Dieu !
"On ne peut pas perdre ce match. On va tabasser l'Espagne."
Kobe Bryant.
Grand ouvert. Ficelle.
Alley-oop pour James !
Bien vu. Paul pour Howard !
Ils concluent de fort belle manière cette sensationnelle victoire.
Dans ce choc au sommet, on n'aura vu qu'une seule équipe :
Team USA.
Les États-Unis face à l'Argentine.
Quelle affiche. La revanche sera dans toutes les têtes.
Car les États-Unis, déjà en demi-finale en 2004,
s'étaient inclinés face à l'Argentine.
Les États-Unis ne remporteront pas l'or à Athènes.
Regardez la déception des Américains.
L'Argentine jouera l'or en finale.
Les États-Unis joueront pour le bronze.
Tous les quatre, on avait coché ce match.
Moi, D-Wade, Bron et Melo.
"On veut cette victoire. Peu importe la manière."
On voulait les écraser. On avait une revanche à prendre.
Je me souviens du dossier d'avant-match.
Je le feuillette dans ma chambre.
Et là, un nom : Manu Ginóbili.
Ginóbili, en 2008, les médias disaient de lui
qu'il était peut-être le meilleur arrière du monde.
Je me souviens, juste avant ce match.
En séance vidéo, Coach K nous a montré une compilation de Ginóbili.
Grosse séance vidéo.
Manu pénètre et monte sur Skinner.
Main gauche, sur la planche.
Encore Ginóbili !
Il dégaine à trois points. Manu ne rate rien !
Ginóbili est inarrêtable. Quel dunk !
"Éteins ce truc.
"On ne va pas regarder ça en boucle."
C'est encore Manu !
Puis vient le match. Coach K a imprimé des pages
qu'il a placées sur le banc.
Avec des citations de gens qui parlaient de Ginóbili.
La mienne : "Manu Ginóbili, deuxième meilleur arrière de NBA."
Ça m'a rendu fou.
Je veux bien mettre Kobe au-dessus. Mais pas Manu, quand même !
Je vais aller le chercher, le Manu. J'ai un rang à tenir.
Sur le siège de Kobe, un journal qui disait
que Ginóbili était le meilleur arrière du monde.
Et on l'a vu passer de Kobe au Black Mamba.
D'un coup.
Avant le match, il a dit : "Je me charge de Ginóbili.
"On n'en reparlera plus."
Ce match-là, on était plus que prêts.
C'était le match où Kobe est arrivé le plus déterminé.
Superbe défense de Kobe Bryant.
On a un match dans le match.
Encore Jason Kidd. Il n'a toujours pas raté un tir.
James qui pénètre, dépose main gauche. Superbe toucher.
Carmelo Anthony qui plante.
On les démolissait.
Kobe Bryant reste en suspension, et panier !
Ginóbili s'est blessé.
C'est évidemment très mauvais signe pour l'Argentine.
Ginóbili rentre aux vestiaires.
Au lieu d'augmenter l'écart, on s'est dit :
"C'est plié." Et le score s'est resserré.
- Delfino qui glisse à Scola. - Scola qui termine !
Six points d'écart !
On s'était monté la tête avec Manu.
Du coup, quand Manu est sorti…
Le soufflé est retombé.
Ils étaient à -21 dans le deuxième quart.
Mais depuis, et sans Ginóbili,
ils ont passé un 27-12 aux États-Unis.
On ne voulait pas voir Manu sortir sur blessure.
On voulait battre tous leurs joueurs,
pas une équipe diminuée.
Il trouve la faille. Belle circulation.
Anthony se rate, mais Bosh a suivi.
Paul qui trouve l'ouverture. Dwyane Wade termine.
Ils ont tenu le score, même si l'Argentine a tout donné
pour revenir.
Dans 36 heures, ils joueront pour ce dont ils ont rêvé :
remporter la médaille d'or.
23 AOÛT 2008 LA VEILLE DE LA FINALE
Écoutez. Comme j'ai dit, c'est les 30 ans de Kobe Bryant.
On va donc chanter "Joyeux anniversaire".
Kobe répétait : "Non, on fera rien.
"Je sais ce que vous trafiquez."
Un, deux, trois ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mon cher Kobe
Ou Mamba.
Joyeux anniversaire !
Merci !
Il était toujours froid comme un mur.
À se mettre en compétition avec tout le monde.
Et on a vu qu'il était touché qu'on ait organisé ça.
"Ouah, ils m'accueillent à bras ouverts."
Fêter son anniversaire, c'était valider ça.
DEMI-FINALE
FINALE ESPAGNE - ÉTATS-UNIS
Soyez les bienvenus. C'est l'heure.
Direction le Gymnase olympique de basket
pour la finale.
Les États-Unis affronteront l'Espagne.
Un, deux, trois ?
- U-S-A ! - En piste.
Bonjour à tous. Aujourd'hui sera titré le champion olympique de basket.
Les États-Unis, invaincus à Beijing.
Ils se sont imposés en moyenne par 30 points d'écart.
Une stat sans valeur si l'équipe de Krzyzewski
ne bat pas l'Espagne,
l'autre meilleure équipe du tournoi.
Beaucoup de joueurs espagnols ont joué en NBA,
comme Pau Gasol et son petit frère, Marc.
On est là, on a notre chance. À nous de jouer.
Il faut juste être agressif.
Ne pas avoir peur, les attaquer, les mettre sur le reculoir.
Lors du match précédent,
Gasol, souvenez-vous, a été mis au sol par Bryant,
dès le premier ballon.
Il a dit que ce coup illustrait la détermination de Kobe
et qu'il s'attendait à en prendre d'autres.
On savait que ça allait être la bagarre.
Vu ce qu'on leur avait mis en poule.
On devait être prêts mentalement.
Ce qui était l'engagement qu'on avait pris trois ans avant
pour en arriver là.
LeBron James, qui plante de loin pour lancer le match.
Rubio, superbe passe pour Gasol.
L'Espagne passe en tête.
Jiménez. Faute alors qu'il montait au panier.
C'est déjà la deuxième faute de James.
Pas anodin, il n'en a que cinq à donner.
Et James en a déjà fait deux.
Rappelez-vous qu'il est le moteur de leur défense.
C'est le leader vocal.
Mike Krzyzewski prend un vrai risque.
Il le laisse malgré les deux fautes.
Faute de Kobe sur le tireur à trois points. C'est sa deuxième.
Les deux leaders américains sont déjà gênés
par des fautes bêtes.
Entame difficile pour les États-Unis.
Leurs deux leaders regagnent le banc.
La première mi-temps a été décousue du fait des fautes.
Il a fallu redistribuer les minutes, les gars ont dû endosser d'autres rôles.
Il fait entrer Dwyane Wade
et Deron Williams, un peu plus tôt que prévu.
Parfois, je sais ce qui va se passer.
Je savais que j'allais briller. Donc je m'y suis mis.
Wade vers le panier, il s'élève, superbe finition.
Interception de Wade !
J'ai fait deux fautes d'entrée, et Kobe aussi.
Mais D-Wade a pris le relais.
Wade, qui plante à trois points.
Wade, nouvelle interception.
Parfaitement anticipée, et il termine en force.
18 points en sortie de banc.
Quand t'as D-Wade en sortie de banc,
t'es la meilleure équipe de l'Histoire.
Lors de la finale, il a fallu que je nous maintienne à flot
en attendant que les tauliers reviennent.
Paul l'a vu partir, et Kobe Bryant conclut !
Magnifique passe, et superbe finition.
On mettait de sacrées patates.
Mais ils restaient debout.
Fernández, à trois points !
Il reste deux minutes. Ballon pour Fernández.
D'où sort-il ce shoot ? Il a fait danser son vis-à-vis,
puis fait tomber la pluie.
C'est la recette d'un hold-up.
Mettre des tirs absurdes, des trois-points jamais vus,
des rebonds offensifs.
La pression est sur les États-Unis.
En tant que sportifs, on adore ce genre de match.
Wade à trois points. Un autre !
Ce fut une première mi-temps de folie.
Les points de Dwyane nous ont maintenus hors de l'eau.
Dans un match international, il faut vite faire un écart.
Mais on n'a jamais réussi à prendre le large.
Les États-Unis mènent face à l'Espagne, 69 à 61.
Les États-Unis qui espèrent toujours se remettre des Jeux de 2004,
qui furent la deuxième pire défaite des basketteurs américains.
Après, évidemment, Munich 1972.
Doug Collins, vous étiez là face à l'URSS,
lors de cette finale.
Une partie de l'équipe veut gagner en souvenir de ce match,
en votre honneur. Votre fils Chris, l'assistant,
mais aussi LeBron, qui a déclaré :
"Doug a montré ce que c'est, de représenter son pays.
"Ce que c'est, d'être un Olympien. On veut gagner pour lui."
C'est gentil de sa part. J'ai pu leur parler.
Ils sont à vingt minutes de l'or.
Les États-Unis de retour. La tension est palpable.
Ils jouent pour l'or.
Gasol face à Howard.
5 secondes pour tirer.
Gasol, main gauche !
Et tout d'un coup, plus que 4 points d'écart.
On s'approche de plus en plus de la fin, et on est au contact.
Donc on a une chance.
On sait qu'on peut vraiment gagner.
À nous d'accélérer.
Navarro, petit flotteur des lancers.
Navarro encore. Il l'aime, ce flotteur. Panier !
L'Espagne shoote à 60 %. Elle n'est plus qu'à quatre points !
Je savais que si on était encore là,
on pouvait gagner.
Et tout le monde a vu qu'on pouvait vraiment gagner.
L'Espagne prend l'ascendant sur des Américains passifs.
Les États-Unis sont dans les cordes.
Navarro, à l'intérieur pour Gasol.
Aucune équipe ne parvient à arrêter l'autre.
James monte au cercle. Avec la faute !
Quelle remontée de terrain !
Une énergie frénétique.
Les deux équipes se jettent sur chaque ballon, l'or en ligne de mire.
L'Espagne à -6. Ils ont encore toutes leurs chances.
On avait un objectif avec Deron et CP :
"Dès qu'on rentre, on va donner un autre visage à l'équipe."
Chris Paul à la relance.
Il veut hausser le tempo.
Wade qui se retourne. Tir compliqué, mais ça tombe dedans !
Wade avec un nouveau sursaut. L'écart monte à dix points.
Bosh pour Williams.
Deron Williams qui déclenche. Panier.
Peu importe qui marque.
Il en met 15, lui en met 12, lui… Peu importe.
Il faut gagner.
Mike Krzyzewski n'a pas l'air serein.
Le troisième quart touche à sa fin.
Et l'or est toujours en jeu.
Alley-oop pour Gasol ! Navarro, mais quel match il nous fait !
Anthony à trois points.
Ça tombe dedans. Gros shoot de Carmelo Anthony.
Encore quelques secondes.
Navarro, bien contenu par Williams.
Mais il se faufile quand même. Main gauche… Quel panier de Navarro !
Et c'est la fin du troisième quart.
Ce que je leur ai dit ? "Focus sur ce quart-temps.
"Oubliez le score.
"Arrêtez d'y penser. Pensez à l'action qui se déroule.
"Ne vous dites pas que l'Espagne va nous rattraper,
"parce que ça n'arrivera pas."
Rudy Fernández, le pétard ambulant, qui revient.
Il joue avec quatre fautes, à une faute de l'exclusion.
Oh, quelle passe !
Gasol à la conclusion. L'écart redescend à +5.
Anthony tente sa chance. Pas cette fois.
Les États-Unis sont à 1/7 à trois points sur la deuxième mi-temps.
Fernández à trois points. Celui-là rentre !
2 points d'écart !
Temps mort États-Unis, l'Espagne revient en trombe !
C'est ce que voulait l'Espagne : mettre les Américains
sous pression.
Et ils sont désormais sacrément sous pression.
Seulement 2 points d'avance.
Au cours de leurs carrières, je doute qu'ils aient vécu plus tendu
que la finale de ces Jeux. Deux points d'avance,
mais la sensation que le ciel va nous tomber sur la tête.
Dans le temps mort, je m'apprêtais à parler,
mais les joueurs l'ont fait.
C'est Kobe et Dwyane qui ont pris la parole.
"On tient ce match. On est bien."
Ils étaient conditionnés pour ce genre de moment.
L'Espagne n'a rien à perdre.
Ils jouent. Ils se font plaisir. Aux Américains de tenir
pendant ces 8 minutes et 13 secondes.
Un match sec.
Autant dire que beaucoup sont nerveux.
Et je sais que la pression pèse plus sur eux que sur moi.
Moi, je suis paré.
Wade pour Kobe Bryant.
Bryant qui pénètre, tir contesté, mais ça rentre !
Kobe Bean. M. Fantastique, qui vient sauver la patrie.
Kobe Bryant, c'est dévié par Rubio. Kobe Bryant récupère.
Il trouve Howard pour le dunk !
L'écart remonte à +9, avec 6'45 à jouer.
Qui est impliqué sur les trois actions ? Kobe Bryant.
Il a mis un gros tir, et offert deux passes décisives.
Pour passer un 7-0.
On a vécu une grande bataille.
On aurait pu jouer toute la nuit, ça se serait fini en neuf prolongations !
Reyes, rebond offensif. Ressort sur Fernández, ouvert.
Et ça fait ficelle !
Panier crucial pour l'Espagne, inscrit par Fernández.
On ne peut pas contrôler son corps. J'étais nerveux.
Vraiment nerveux.
98-92, nouvelle tentative à trois points. Kobe Bryant qui plante !
C'était le meilleur match jamais joué sur la planète.
Fernández pénètre, et termine !
Quel dunk, avec la faute !
Rudy Fernández !
Rudy Fernández, mais quel dunk !
Je dirais pas que j'étais nerveux.
Mais plutôt en mode…
"Ces enfoirés ne lâchent rien."
Cinq points d'écart, 104-99.
Ils repassent en zone.
Qui pour marquer, côté américain ?
Je sais pas pourquoi, mais dans ces fins de matchs serrées,
quand il faut un panier,
j'oublie tout autour de moi.
Même le public.
J'attaque la zone, je ressors sur Kob.
Il feinte le départ.
À trois points…
C'est dedans !
Il s'est retourné, et il a fait ça.
Kobe a dit…
Tu savoures le moment. Tu balayes la salle des yeux,
et tu t'en imprègnes.
Tu savoures.
Y a-t-il un joueur qui aime ces actions autant que Kobe Bryant ?
Ce pourrait être une énorme action à 4 points.
Et au-delà de ça, Rudy Fernández a commis sa dernière faute.
Les États-Unis se donnent de l'air.
Mais ils n'ont pas achevé l'Espagne.
108-99.
Encore 3 minutes dans cette finale.
Navarro, le flotteur, encore !
En fin de match, il faut jouer plus tactique.
Utiliser tout ce qu'on a à disposition.
C'est là, vraiment, qu'on peut voir le niveau de jeu s'élever.
Navarro. Cette fois, il sert Jiménez.
Grand ouvert à trois points, panier !
À nouveau 4 points d'écart !
L'Espagne ne se laisse pas décrocher.
La confiance naît du moment.
Si tu sais que tu ne seras pas parfait,
mais que ça ne te fait pas peur, tout ira bien.
Dwyane Wade sur l'aile. Paul, qui trouve LeBron James.
James sous le panier, retrouve Wade. À trois points…
C'est dedans !
Encore un énorme shoot. Le score est de 111 à 104.
Je me souviens quand j'ai mis ce tir.
Je me suis senti, vraiment, comme galvanisé de l'intérieur.
Les États-Unis mènent de six points, avec 1'20 à l'horloge.
L'Espagne toujours en zone.
Paul pour Bryant. Bryant cherche l'ouverture.
Il tire en course… Ça tombe dedans !
Kobe Bryant qui marque. Huit points d'écart.
C'est plié. On vient de remporter l'or.
Et les "U-S-A" émergent des tribunes
du Gymnase olympique de Wukesong.
C'est l'un des meilleurs matchs de l'Histoire.
L'issue est proche.
Et les Américains retrouvent leur médaille d'or !
Après les immenses déceptions de 2002, 2004 et 2006.
Les joueurs viennent fêter la victoire avec l'ancien Olympien,
Doug Collins, un geste très émouvant.
Pour vous, mais aussi pour votre fils, Chris, qui est assistant.
Quelle journée pour les Collins.
Et quelle journée pour le basket américain.
Je ne m'y attendais pas, mais ils sont tous venus à la table.
Avec les bouquets du vainqueur.
Ils m'ont demandé de venir et m'ont mis la médaille autour du cou.
Tout le monde souriait, on a pris une photo.
D'ailleurs, je l'ai ressortie hier.
Kobe était à côté de moi.
Où est le champagne ? Où sont les bouteilles ? Où ça ?
Où sont-elles ?
Médaille d'or ! U-S-A, ma gueule !
C'est ça !
Gros match, CP.
Oui, monsieur !
On est là !
Le titan !
- Qui ça ? - Lui !
- Je te l'avais dit ! - Il a shooté comme Kobe !
Notre réputation, en tant qu'Américains, c'est un amas de superstars désorganisé.
On joue pour le spectacle. Pour les paillettes.
Pas pour l'effort.
- C'est à nous ! - Bien joué.
Puis, la Redeem Team arrive.
Et elle aurait largement le droit
de se montrer froide et égoïste.
C'est peut-être la plus grande équipe de l'Histoire des Jeux olympiques.
Les États-Unis d'Amérique !
Sur le podium, j'ai repensé à mon parcours.
Je ne pensais pas être aussi ému par l'or.
Mais à ce moment-là, toutes les émotions traversées,
les doutes, les blessures, plus rien ne m'importait.
Car tout ça, c'est ce qui m'a mené à cet instant-là.
J'ai ressenti de la joie. Et du soulagement.
"C'est bon, on l'a fait." Tu comprends l'idée ?
On a combattu ensemble.
Pas de Denver sur mon maillot. Ni Cleveland pour Bron.
Ni Lakers pour Kobe. On arborait tous USA.
Après tout ce qu'on avait vécu,
toutes ces années où on avait perdu,
pouvoir me tenir sur ce podium,
avec l'or autour du cou,
reste une de mes plus belles récompenses.
On a redéfini une culture.
La culture du basket américain.
Il n'y a pas d'émotion équivalente à celle de remporter la médaille d'or.
C'est ton pays. C'est le monde.
C'est les Jeux.
Il n'y a rien de plus grand.
On est là, premier jour du voyage.
En route. Direction la Chine. Pour ramener l'or.
Treize heures ?
C'est trop long pour un vol.
Mais c'est pour aller aux Jeux, donc ça me va.
Alors, Tayshaun ?
Vous avez pris vos pyjamas ?
Kobe, tu as pris ton pyjama ?
Regarde. J'ai jamais eu l'air aussi balaise.
Le maillot est magnifique. Je ressemble à Iron Man.
Tu vois le genre ?
C'est quoi, ton numéro NBA ?
- T'avais lequel, avant ? - Le dix.
Dommage !
Il te l'a piqué !
À la Kobe : "Philly !"
Ça veut dire : "Écartez-vous !"
C'est pas du tout un système !
Pendant cinq ans, j'y ai cru.
Mais j'ai pigé. Tu devras changer de signal.
J'en trouverai un autre.
Je pense qu'aujourd'hui, j'ai compris. Je me sens très patriote, aujourd'hui.
Face à la statue de la Liberté.
En route pour l'or, ma gueule !
J'ai hâte de récupérer ma médaille.
La suite au prochain épisode.
C'était King James. D-Wade est derrière. Il…
- Salut. - À plus.
Sous-titres : Lucas Saïdi