1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
-Alles klar? Wie geht's?
-Ja. Was geht?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, du sitzt hier.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
-Hier, glaube ich.
-Ok.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
-Ja.
-LeBron hier, Kobe dort.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Ok, Kobe. Ihr habt Gold gewonnen.
Was bedeutet das für euch?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Es hat einen höheren Stellenwert.
Man vertritt sein Land.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
Man tritt gegen die besten Basketballer
der Welt an.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Das hat eine größere Bedeutung.

11
00:00:30,640 --> 00:00:34,120
Wann wurde euch klar,
dass es um eine größere Sache geht?

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Ich spürte das jeden Tag,
wenn ich unterwegs war.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Wenn ich Einkaufen ging
oder mir einen Kaffee holte,

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
sagten Leute zu mir:
"Holt das Gold zurück."

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
Da war ein Celtics-Fan in Disneyland.
Ich wollte auf ihn los.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Er trug ein Garnett-Trikot. Ich war sauer.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Ich dachte,
da käme ein Spruch wegen der Finals.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
"Holt das Gold zurück."

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Das war's.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Das war's. Holt das Gold zurück.

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Willkommen in Peking,

22
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
bei der Eröffnungsfeier
der Sommerspiele 2008.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Der Moment ist gekommen.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
China und die ganze Welt
blicken auf das Nationalstadion.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Wer Basketball verfolgt,

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
kennt den Spitznamen dieses Teams:

27
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
das Redeem-Team.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Man nennt sie Redeem-Team.

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Das Redeem-Team.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Redeem-Team, wegen des letzten
internationalen Scheiterns.

31
00:02:08,720 --> 00:02:14,040
Eine neue Ära im olympischen Basketball,
die nicht von den USA beherrscht wird.

32
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Geld und die Gier in der NBA,

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
beeinflusst das
unseren Wettbewerbscharakter?

34
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Könnte man so schreiben.

35
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Wir haben international Respekt verloren.

36
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Wir haben den Respekt vor uns verloren.

37
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Melo, was war da los?

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Keine Ahnung. Ich saß draußen.

39
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Es war eine Lawine von Negativität.

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
In dieses Fiasko

41
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
brachten sie ihre eigenen Geschichten.

42
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe war ein Einzelgänger.

43
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Er sah keine Gemeinsamkeiten.

44
00:02:43,400 --> 00:02:48,120
Ich dachte, ich wäre der Beste der Welt,
aber ich hatte noch nichts bewiesen.

45
00:02:48,720 --> 00:02:52,720
Über jeder Aktion
spukt das Gespenst der Niederlage.

46
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Das Team von 2008 war hungrig.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Wir hatten der Welt viel zu beweisen.

48
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Und es war nicht nur Basketball.

49
00:03:04,960 --> 00:03:08,720
DAS REDEEM-TEAM

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JULI 2008
LAS VEGAS, NEVADA

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Nach vorn, Mike! Ok!

52
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Das ist die größte Aufgabe
unserer Trainerlaufbahn.

53
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
In den letzten zwei Jahren sah ich,

54
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
wie viel Herz und Mut ihr alle habt.

55
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Dieses Team soll international gewinnen.

56
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Wir haben
die drei besten Point Guards der Welt.

57
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Wir haben Dwyane,

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron

59
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
und Kobe.

60
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Dieses Team hat 12 Jungs,

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
die eine olympische Goldmedaille
holen können.

62
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
Ihr wisst nicht,
wer von euch im entscheidenden Moment

63
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
eine wichtige Rolle
bei einem großen Sieg spielen wird.

64
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Geh raus!

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Viele waren nicht als Teamspieler bekannt.

66
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Kobe war ein Einzelgänger.

67
00:04:12,160 --> 00:04:16,320
LeBron hatte bisher
keine Führungsqualität bewiesen,

68
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
und sie hatten einen Trainer von der Army.

69
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Die Herausforderung ihres Lebens.

70
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
So läuft das!

71
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Wie gewinnen wir? Was gewinnen wir?

72
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Was wollen wir erreichen?

73
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Geht es nur um die Qualifikation
für die Olympischen Spiele?

74
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Wenn das der einzige Grund ist,
ist das zu oberflächlich.

75
00:04:36,320 --> 00:04:40,560
Von 2004 bis zu diesem Punkt
haben wir nichts gewonnen.

76
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
US-Basketball war ganz unten.

77
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Wenn du im US-Team bist,
musst du immer gewinnen.

78
00:04:46,640 --> 00:04:50,120
Du sollst perfekt sein.
Diese Jungs waren es nicht.

79
00:04:50,680 --> 00:04:53,320
SIE NAHMEN VON 1936 BIS 1984
AN ZEHN SPIELEN TEIL.

80
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
Die Anzeigetafel erzählt die Geschichte:
USA 89, Russland 55.

81
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Amerika wird Basketball-Weltmeister.

82
00:05:03,840 --> 00:05:06,320
SIE GEWANNEN NEUN GOLDMEDAILLEN
UND VERLOREN EIN SPIEL.

83
00:05:06,400 --> 00:05:10,640
Goldmedaillengewinner,
die Vereinigten Staaten von Amerika.

84
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Die Vereinigten Staaten von Amerika.

85
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Die Vereinigten Staaten
holen den Titel ohne eine Niederlage.

86
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Die olympische Goldmedaille
war für die USA selbstverständlich.

87
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Knappe Spiele waren eine Überraschung.

88
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
US-Basketball war immer dominant.
Wir hatten die großen Stars.

89
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
Wir hatten aber auch die Einstellung,

90
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
dass wir besser sind,
weil wir Amerikaner sind.

91
00:05:38,840 --> 00:05:43,880
Spieler aus Europa oder Südamerika
konnten nicht so gut sein wie Amerikaner.

92
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Das stimmte nicht.

93
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Sie hatten die gleichen Möglichkeiten,
sich im Basketball zu beweisen wie wir.

94
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Willkommen im Halbfinale.

95
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Die USA gegen die Sowjetunion.

96
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Das Drama beginnt.

97
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Das Spiel beginnt!

98
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Die letzte Begegnung
war vor 16 Jahren in München.

99
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Das war die einzige Niederlage
der USA bei einem olympischen Turnier.

100
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Die amerikanischen Fans
hielten es für selbstverständlich.

101
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Vor Olympia hieß es:

102
00:06:14,520 --> 00:06:17,720
"Wir haben das Spiel erfunden
und schlagen jeden."

103
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Das dachten wir.

104
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles. Harte Verteidigung.
Sabonis blockt. Zwei gegen einen.

105
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

106
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Das war es für die Sowjets.

107
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Die USA fahren geschockt nach Hause.

108
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
Was für ein Sieg.

109
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
Die USA hatten bei Olympia
84 von 85 Spielen gewonnen

110
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
und neun von zehn Goldmedaillen geholt.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Die Niederlage gegen die Sowjets

112
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
könnte in den USA
den Prozess beschleunigen,

113
00:06:46,720 --> 00:06:49,000
Profis die Olympiateilnahme zu erlauben.

114
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
Der US-Basketball wird panisch und sagt:

115
00:06:52,560 --> 00:06:57,320
"Wir müssen etwas zusammenstellen,
das für amerikanischen Basketball steht."

116
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Und wer taucht 1992 auf?

117
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Meine Damen und Herren,
das olympische Dream-Team.

118
00:07:11,320 --> 00:07:17,360
Vielleicht das beste Team
in der Geschichte des Mannschaftssports.

119
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Wenn deine Gegner vor dem Spiel
Autogramme von dir wollen,

120
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
hast du schon einen gewissen Vorteil.

121
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Sie gaben ihr Bestes,
waren aber total überfordert.

122
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Es brachte den USA ein wenig Ruhm zurück.

123
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Beim Dream-Team
ging es nicht um Patriotismus.

124
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
WIRD DER OLYMPISCHE BASKETBALL
EINE WERBETOUR DER NBA?

125
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Es ging nicht um Amerika.
Es ging um die NBA.

126
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
WILLKOMMEN NBA

127
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Das ist das Dream-Team,

128
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
das die Ehre des US-Basketballs
zurückerobern soll.

129
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Aber es geht noch um etwas anderes,
ums Geschäft.

130
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Wir haben hier
ein tolles amerikanisches Produkt,

131
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
das wir weltweit vermarkten möchten,

132
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
mit so viel Klasse und Erfolg wie möglich.

133
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Dieses Team von Allstars ist fast zu gut.

134
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Manche wünschen sich Amateure zurück.
Es ist zu leicht.

135
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Dann sollten wir afrikanische Läufer
vom 10.000-Meter-Lauf ausschließen,

136
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
weil es für sie auch zu leicht aussieht.

137
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
Wir wollen die Besten sehen.

138
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
Das ist wunderbar für den Basketball.

139
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
An neunter Stelle der NBA-Draft 1998

140
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
wählen die Milwaukee Bucks

141
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirk Nowitzki aus Würzburg, Deutschland.

142
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
Die San Antonio Spurs wählen

143
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Emanuel Ginóbili aus Argentinien.

144
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Die Atlanta Hawks wählen Pau Gasol

145
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
vom FC Barcelona, Spanien.

146
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Basketball hat sich danach
weltweit weiterentwickelt.

147
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Der internationale Basketball
entwickelte sich rasant.

148
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Es war ein Ruck.

149
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Die nächste Welle von Spielern,
inspiriert vom Dream-Team,

150
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
war leistungsstärker
und eine Bedrohung für den US-Basketball.

151
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
1992 wurde das Spiel globaler,

152
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
aber das Spiel fing an, uns einzuholen.

153
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
In all den verschiedenen Ländern

154
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
gibt es talentierte Spieler,
denen die Grundlagen beigebracht wurden.

155
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
Die Welt hatte keine Angst mehr vor uns.

156
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in dieser Stunde

157
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
befinden sich die US-Streitkräfte
am Anfang eines Militäreinsatzes,

158
00:09:48,120 --> 00:09:51,160
um den Irak zu entwaffnen,
sein Volk zu befreien

159
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
und die Welt
vor großer Gefahr zu schützen.

160
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 MONATE BIS ZUR OLYMPIADE IN ATHEN

161
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Nun zur bevorstehenden
Olympiade in Griechenland,

162
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
wo die Angst vor Terrorismus

163
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
auch über dem Basketballteam
der US-Herren schwebt.

164
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Von den namhaften NBA-Stars,
die sonst ein Garant für Gold sind,

165
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
haben dieses Mal einige abgesagt.

166
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Trainer Larry Brown
hat schon alle Ausreden gehört.

167
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd hat Knieprobleme.

168
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Shaquille O'Neal will noch abwarten,

169
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
wie weit die Lakers
in den Playoffs kommen.

170
00:10:25,800 --> 00:10:32,680
Die Olympischen Spiele 2004 waren
die ersten nach dem 11. September 2001.

171
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Bei der Invasion des Irak schien es,

172
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
als würden die USA eigenmächtig handeln,

173
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
was sich negativ
auf das weltweite Ansehen auswirkte.

174
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Es gab berechtigte Sicherheitsbedenken.

175
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Und die Spieler,
die schon 1996 und 2000 dabei waren,

176
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
hatten nicht das Bedürfnis,
das noch mal zu tun.

177
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Ich verfolgte es im Fernsehen.

178
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
Einige Spieler wollten nicht hin.

179
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Es wurde zur Epidemie.

180
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
Die NBA übte großen Druck aus,
damit zukünftige Stars dabei sind.

181
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
und LeBron James.

182
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Ich hatte es nicht verdient,
im Team zu sein.

183
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Das war der Sommer
nach meinem ersten Profijahr.

184
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
Ich wollte Zeit mit Freunden
und Familie verbringen und trainieren.

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Meine erste Saison war vorbei.

186
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
Ich war den Sommer über
bei meiner Familie in Chicago

187
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
und erfuhr per Telefon,
dass ich zu Olympia soll.

188
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
Ich dachte: "Was?"

189
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Neun Jungs haben abgesagt.

190
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Die mussten ersetzt werden.
Wir bekamen den Anruf:

191
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"Wollt ihr für das US-Team spielen?"

192
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Ich sagte: "Klar, ich bin dabei."

193
00:11:46,680 --> 00:11:52,480
"Oh mein Gott, ich darf
für das unglaubliche Dream-Team spielen.

194
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
Ich bin dabei."

195
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Aber beim Anruf hieß es auch:

196
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Wenn ihr spielen wollt,
dann seid in zwei Wochen in Jacksonville."

197
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Wir wussten nicht, was uns erwartet.
Alle hatten abgesagt.

198
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Das war unsere Chance,
eine Goldmedaille zu holen.

199
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JULI 2004
JACKSONVILLE, FLORIDA

200
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Ich war in Jacksonville,
um mit dem US-Team zu trainieren.

201
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Wir waren in zwei Teams aufgeteilt.

202
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Da waren AI, Marbury, Tim Duncan.

203
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Und dann waren da die Jüngeren,

204
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
die ihre erste Saison gespielt hatten.

205
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Die jüngeren Spieler, ich, Melo, D Wade,

206
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
mussten irgendwie versuchen,
sich zu integrieren.

207
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Wir waren jung,
spielten schnell und spektakulär.

208
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Es gab eine Distanz
zwischen beiden Gruppen.

209
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Zum einen waren da
die jungen, aufstrebenden Spieler.

210
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Und dann waren da die Älteren,

211
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
die ihr Ding durchziehen wollten.

212
00:12:53,440 --> 00:12:56,360
Und dann war da noch Larry Brown.

213
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Wir haben die letzten fünf
oder sechs Jahre so gespielt.

214
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
In Ordnung? Wir müssen etwas ändern.

215
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Wir waren eine Gruppe von Spielern,

216
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
denen der Trainer
bei Olympia zeigen wollte,

217
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
dass wir auf die richtige Art,
seine Art, spielen können.

218
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Du setzt den Block.

219
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Du ziehst vorbei.

220
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Es ist ein Weltsport.

221
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Wenn wir unsere Gegner nicht respektieren,
bekommen wir Probleme.

222
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Haben Sie das Gefühl,

223
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
dass man diesem Team
keine Goldmedaille zutraut?

224
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Viele Leute zweifeln an uns,
weil wir ein junges Team sind.

225
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
Daher trauen es uns viele nicht zu.
Wir müssen uns beweisen.

226
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
ATHEN 2004

227
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Olympia findet in Griechenland statt.

228
00:13:43,240 --> 00:13:48,200
Ein örtlicher Beamter nannte es
"eine schöne Ecke in einer üblen Gegend".

229
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Die Spieler und ihre Familien
sind auf einem Schiff untergebracht

230
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
und werden von griechischen
und amerikanischen Behörden geschützt.

231
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Wir waren nicht im olympischen Dorf
bei den Olympioniken.

232
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Wir durften nicht wirklich
am olympischen Erlebnis teilhaben.

233
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Es beginnt mit Puerto Rico.

234
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Gewinnen die Amerikaner noch mal Gold?

235
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Oder wird es die erste Niederlage,

236
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
seit NBA-Profis
an Olympia teilnehmen dürfen?

237
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Dieses Spiel wird es zeigen.

238
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Anhand des Kaders würde man meinen:

239
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
"Kein Problem. Das schaffen wir."

240
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson zu Marion!

241
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
Amerika war sich so siegessicher,
dass keiner dem Spiel Beachtung schenkte.

242
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
Puerto Rico mit dem Pick-and-Roll.

243
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Schöner Pass.

244
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
Puerto Rico führt mit neun Punkten.

245
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Die meisten Reporter
waren an anderen Sportstätten.

246
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Wir berichteten über Tontaubenschießen,
Leichtathletik, Schwimmen.

247
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Niemand sah das Spiel.

248
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

249
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Guter Einsatz von Ayuso.

250
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo… tolle Täuschung!

251
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
Das erste Spiel gegen Puerto Rico
kommentierte ich mit Mike Breen.

252
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Wir sahen uns an und sagten:
"Das Team hat Probleme."

253
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo wird gefoult und trifft.

254
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Wir haben Puerto Rico unterschätzt

255
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
und wurden vermöbelt.

256
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Es ist endlich passiert.

257
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Die USA verlieren mit NBA-Profis
bei den Olympischen Spielen.

258
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Nach dem Spiel gegen Puerto Rico
dachten wir:

259
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
"Mist, wir bauen gerade Scheiße.

260
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Wir müssen uns zusammenreißen."

261
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Das US-Basketballteam
ist heute ein großes Thema.

262
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
Es war in jeder Hinsicht
ein ärgerlicher und peinlicher Auftritt.

263
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Sie waren das Dream-Team,

264
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
aber einige nennen sie schon Cream-Team.

265
00:15:47,080 --> 00:15:51,400
Wir Jüngeren waren sauer auf Larry Brown,
weil er uns nicht spielen ließ.

266
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, was war da los?

267
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Keine Ahnung. Ich habe nicht gespielt.

268
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Sie haben mehr Punkte gemacht als wir.

269
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Wir waren davon überzeugt,
dass das Team mit uns gewinnt.

270
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
Aber Larry Brown
setzte lieber auf die älteren Spieler.

271
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
-Sie können gewinnen.
-Ja.

272
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
-Das suche ich gerade.
-Es ist ein Rundenturnier.

273
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Sie können immer noch Gold holen.

274
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Wir berichten live vom Spiel
der USA gegen Argentinien.

275
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Es geht um den Einzug
in das olympische Finale.

276
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Man merkte sofort,
dass sie eingespielt waren.

277
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Argentinien erspielt sich offene Würfe.
Sie passen so gut.

278
00:16:31,880 --> 00:16:34,560
Sanchez bekommt den Ball
und wirft den Dreier.

279
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
Sie spielten zusammen,
hatten die bessere Taktik.

280
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili kommt frei zum Dreier.

281
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Man merkte, dass sie jahrelang
miteinander gespielt hatten.

282
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Treffer zählt, und das Foul!

283
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Sie wussten immer,
wo ihre Mitspieler sind.

284
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

285
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez, Pass durch die Mitte. Und Oberto.

286
00:16:56,760 --> 00:17:02,040
Sie hatten Chemie, Teamwork,
Kameradschaft, alles, was man braucht.

287
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Sie haben Basketball gespielt,
wie man es spielen sollte.

288
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, schöner Pass zu Montecchia.

289
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Was für eine schöne Aktion.

290
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Es gibt kein Gold für die USA.

291
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Und das ist die Entscheidung.

292
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Das Herrenteam der USA
fährt ohne Goldmedaille heim.

293
00:17:21,560 --> 00:17:26,640
Es war schrecklich anzusehen.
Und schrecklich, ein Teil davon zu sein.

294
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Ist das der Beginn einer neuen Ära
im olympischen Basketball,

295
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
die nicht mehr
von den USA beherrscht wird?

296
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
Tolle Spieler. Das beste Team.

297
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Als Einzelspieler sind sie die Besten.

298
00:17:38,960 --> 00:17:40,720
Aber das ist ein Teamsport.

299
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Man spielt fünf gegen fünf.
Das ist nicht Tennis.

300
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Wir waren
ein wild zusammengewürfelter Haufen,

301
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
dem gesagt wurde:
"Los, holt die Goldmedaille."

302
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Dem Team mangelte es an Mentalität.

303
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Es gab keine.

304
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Die US-Spieler
erhalten ihre Bronzemedaillen.

305
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Man sieht an ihrer Körpersprache,
dass sie enttäuscht sind.

306
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Ich sah es hier in Durham, North Carolina.

307
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Es war eine Qual.

308
00:18:10,760 --> 00:18:12,960
Man sieht die Freude der Argentinier.

309
00:18:13,880 --> 00:18:16,880
Die anderen Länder
nehmen nichts als gegeben hin.

310
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Sie haben eine Nationalmannschaft,
Argentinien.

311
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Sie spielten
seit dem 18. Lebensjahr zusammen.

312
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Sie waren Brüder.

313
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Wir hatten kaum Zeit.

314
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Wir mussten in zwei Wochen
zum Team werden.

315
00:18:31,640 --> 00:18:36,200
Ich war jung, aber verstand,
dass man nur mit Teamchemie gewinnen kann.

316
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Das Dream-Team hat funktioniert,

317
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
aber danach gab es keine Kontinuität mehr.

318
00:18:53,320 --> 00:18:58,400
Als wir nach Hause kamen,
mussten wir viel Häme einstecken.

319
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Es gab Lieder über uns.
Alle sprachen über uns.

320
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
BRONZE
REALITÄT

321
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
EIN RABENSCHWARZER TAG

322
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Warum verliert das US-Team jedes Spiel?

323
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
"Diese Spieler sind scheiße."
"Der Rest der Welt hat aufgeholt."

324
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
"Ihr verliert gegen Puerto Rico?"

325
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Haben diese Männer,

326
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A, Onlinetickets gekauft,
B, eine weite Reise zu Olympia gemacht,

327
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C, das Herren-Basketballteam
der USA besiegt?

328
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Es war eine Lawine der Negativität.

329
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Das US-Team
begnügt sich mit der Bronzemedaille.

330
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Als ich die Bronzemedaille entgegennahm,
dachte ich:

331
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
"Das war Zeitverschwendung."

332
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
In dem Moment wollte ich nicht mehr
fürs US-Team spielen.

333
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Nach der schmerzhaften Bronzemedaille
in Athen

334
00:19:44,640 --> 00:19:49,320
startet der US-Basketball
mit Jerry Colangelo neu durch.

335
00:19:51,080 --> 00:19:53,880
Fast alles,
was Colangelo anfasst, funktioniert.

336
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Vor allem Neuanfänge.

337
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Er war an einem Projekt beteiligt,
aus dem 1966 die Chicago Bulls wurden.

338
00:19:59,960 --> 00:20:04,800
Dann ging er nach Arizona,
wo er drei der vier Teams mitbegründete.

339
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Anfang 2004

340
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
steckte mein Vermögen in den Phoenix Suns.

341
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Also verkaufte ich das Team.

342
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Ich wusste,
es würde eine Lücke hinterlassen.

343
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Dann dachte ich: "Was jetzt?"

344
00:20:21,200 --> 00:20:25,560
Nur ein paar Wochen später
rief mich der US-Basketballverband an.

345
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Ich sagte: "Ich mache es.

346
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
Aber keine Komitees mehr.

347
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Ich wähle Trainer und Spieler aus."

348
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo hat das alleinige Sagen.

349
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
-Hat er zu viel Macht?
-Vermutlich.

350
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
-Ein Mann?
-Er schafft das.

351
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
-Du vertraust ihm?
-Ja.

352
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Ich schrieb ein paar Trainerkandidaten
an eine Tafel.

353
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith aus North Carolina sagte:

354
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"Für diesen Job gibt es nur einen Trainer,

355
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
der von allen Spielern respektiert wird.

356
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Er ist der einzige Kandidat."

357
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Es war Coach K von Duke.

358
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Duke ist Meister!

359
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Zum ersten Mal in 20 Jahren
gelingt einem Team die Titelverteidigung.

360
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Sie sind wie die Yankees.
Man liebt oder hasst sie.

361
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
So sah man Duke wegen des Erfolges.

362
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Als Großstadtjunge hasst du Duke.

363
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Du hasst Duke.
Du hasst Christian Laettner.

364
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Du hasst JJ Redick.

365
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Du hasst Coach K.

366
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
Du hasst den blauen Teufel.

367
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Ich war nicht gerade begeistert,

368
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
als Coach K den Posten beim US-Team bekam.

369
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Als es hieß,
dass er übernimmt, fragten wir uns:

370
00:21:41,720 --> 00:21:45,800
"Wie soll ein College-Trainer
Profispieler in den Griff bekommen?"

371
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Ich hatte Bedenken.

372
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Ich wusste nicht,
ob die NBA-Profis mich akzeptieren würden.

373
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Auf dem College-Level
hatte ich eine Menge erreicht.

374
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
Aber die NBA ist anders.

375
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Die erste Änderung war,
dass es nicht nur um Olympia ging.

376
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Ich wurde der Nationaltrainer.

377
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Ein Trainer sollte die Chance bekommen,
über einen Zeitraum von vier Jahren

378
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
etwas aufzubauen.

379
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Man muss ein Team zusammenstellen.
Das ist nicht Fantasy-Basketball.

380
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Es dürfen All-Stars sein,
aber sie müssen ins Team passen.

381
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Coach K und Jerry
haben das von Anfang an betont.

382
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Man sollte sich verbindlich dazu bekennen.

383
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
Nicht nur halbherzig.

384
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Wer dabei sein wollte,
musste direkt für drei Sommer zusagen.

385
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
JULI 2006
LAS VEGAS, NEVADA

386
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
2 JAHRE BIS ZUR OLYMPIADE IN PEKING

387
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
-Alles klar?
-Was geht, Mann?

388
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Sie sind gut drauf.

389
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
-Was geht? Alles klar?
-Willst du das?

390
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
Schön, Sie zu sehen.

391
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Das Team traf sich
in Vegas zum Trainingslager.

392
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
Beim ersten Treffen sagte Coach K:

393
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
"Das ist nicht unser Spiel.

394
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Es gehört der Welt."

395
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Er war laut und wurde sehr deutlich.

396
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Wir sollten den Rest
der Welt respektieren.

397
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Vom ersten Tag an
machte er uns seinen Ansatz klar.

398
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
"Ich sage euch nicht, was ihr zu tun habt.

399
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Ihr seid Profis,
aber das ist eine Arbeitsbeziehung.

400
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Redet mit mir. Seid offen und ehrlich."

401
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Wenn man einen Kampf gewinnen will,

402
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
muss man seinen Gegner kennen.

403
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Ihr kämpft gegen Gegner,
die sich für Superman halten.

404
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
Sie haben nichts zu verlieren.

405
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Von Anfang an war der Druck da.

406
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Wir haben verloren.
Wir müssten die Besten sein.

407
00:23:36,560 --> 00:23:41,680
Im Nationalteam konnte man nur bestehen,
wenn man es ernst nimmt.

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,560
Nach 2004 hatten wir alle das Gefühl,

409
00:23:53,640 --> 00:23:56,560
den US-Basketball
im Stich gelassen zu haben.

410
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
Vor allem wir vier.

411
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Ich, D Wade, Bron und Melo.

412
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Wie waren dabei
und haben die Qual der Niederlage gespürt.

413
00:24:04,280 --> 00:24:09,240
Früher wurden internationale Spieler
als Weicheier betrachtet.

414
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Amerikanische Spieler sind hart.

415
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Irgendwann wurde klar,
dass sie nicht weich sind.

416
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Sie sind ausgebildet, spielen anders.

417
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Wir müssen ihr Spiel lernen und aufhören,
Ausreden zu erfinden.

418
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
Wir müssen aufhören,
ihnen unser Spiel aufzudrücken.

419
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Lernen wir ihr Spiel, schlagen wir sie.

420
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Wir alle wissen nicht alles.

421
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Keiner weiß, was der andere weiß.

422
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Wir trainieren, um einander zu verstehen.

423
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
An Coach K hat mich überrascht,

424
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
dass ihm große Spielernamen
scheißegal waren.

425
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
Aber er war immer respektvoll.

426
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Ich habe immer
die besten Leistungen gezeigt,

427
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
wenn ich für Trainer spielte,
die alle in die Verantwortung zogen.

428
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
-Links!
-Ja, rauf da! Ja!

429
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
So spielt das US-Team.

430
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Egal, wer spielt oder wer der Trainer ist.

431
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Das ist die Spielweise des US-Teams.

432
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Gut.

433
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
Er hat uns gesagt:

434
00:25:05,120 --> 00:25:09,360
"Ich will nicht, dass ihr hier
euer Ego oder euren Stolz ablegt.

435
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
Diese Dinge machen euch so gut."

436
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Ihr müsst mir das Ego geben,

437
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
mit dem ihr auch für eure Teams spielt.

438
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Bringt es in dieses Team.

439
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Ok? Und formt daraus ein großes Ego.

440
00:25:24,160 --> 00:25:28,680
Ich saß da, hörte ihm zu und dachte:
"Das ergibt Sinn."

441
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Nach rechts! Genau.

442
00:25:33,840 --> 00:25:37,320
Es überrascht mich,
wie gut ihr kommuniziert.

443
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
Zwischen den Übungen
herrscht ein reger Austausch.

444
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Wir brauchen einen guten Mannschaftsgeist.

445
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Er ist gut. Entwickelt ihn weiter.

446
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Zweimal!

447
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
Das Trainingslager war irre.
Wir wohnten einen Monat im Hotel.

448
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Wir lebten einen Monat in Vegas.

449
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Dort haben sich viele
unserer Beziehungen entwickelt.

450
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
-Steig endlich ein!
-Ich habe Familie!

451
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Ich habe Familie!

452
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
-Schnapp dir die Taschen!
-Ich passe nicht rein!

453
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Eine Gruppe von uns
spielte 35 Abende in Folge Karten.

454
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Man ist 35 Tage von der Familie getrennt,

455
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
aber das hier ist auch eine Art Familie.

456
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Wir sind auch eine Familie.
Ich fühle mich wie zu Hause.

457
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
-Verstehst du?
-Ich bin der Hübsche der drei.

458
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Die sind so was wie meine Leibwächter.

459
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Nein.

460
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Du hättest lieber sagen sollen,
dass du einen Meisterring hast…

461
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Verstehst du?

462
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Das hier ist wirklich wichtig,

463
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
also hört gut zu.

464
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Heute Morgen haben wir hier Gäste,
die unser Land vertreten.

465
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Nicht jeder bekommt die Chance,
sie zu bewundern.

466
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Ihr wisst nicht mal, was sie tun.

467
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
Coach K ist ein Motivator.

468
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
Das hat er getan.

469
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Jeden Tag war ein anderer Gast da,
um mit uns zu reden.

470
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Es gibt heute nichts Wichtigeres,

471
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
als diesen Helden zuzuhören.

472
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Coach K, Absolvent von West Point,
liebt sein Land.

473
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Liebt es, seinem Land zu dienen.

474
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Viele seiner Ansprachen

475
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
bezogen sich auf seine Zeit beim Militär.

476
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Das war ihm wichtig.

477
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Die größte Stärke eines Teams
ist Selbstlosigkeit.

478
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Die Bedürfnisse eines anderen
vor sich zu stellen.

479
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
Beim Basketball nach dem Ball hechten
oder ein Offensivfoul ziehen.

480
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
Auf dem Schlachtfeld
in einen Kugelhagel rennen.

481
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Sein Leben für jemanden riskieren.

482
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
Das ist Selbstlosigkeit.

483
00:27:41,800 --> 00:27:44,240
Topspieler denken,
sie schaffen alles allein.

484
00:27:44,320 --> 00:27:47,360
"Ich kann allein gewinnen.
Ich mache genug Punkte."

485
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Coach K glaubt das auch,

486
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
aber er weiß, dass man als Gruppe
mehr erreichen kann als allein.

487
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Eine militärische Denkweise.

488
00:27:57,240 --> 00:28:01,400
Es kam zur Explosion,
und ein Splitter traf ihn in die Augen.

489
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Seine Augen sehen normal aus.

490
00:28:03,760 --> 00:28:08,240
Aber er hat keine.
Der Granatsplitter hat sie zerstört.

491
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
Er dient immer noch.

492
00:28:12,280 --> 00:28:13,440
Das ist ein Held.

493
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Das ging mir sehr nahe.

494
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Sie zeigten uns,
für wen und wofür wir spielen.

495
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Diese Flaggen trugen wir
im Irak auf unseren Uniformen.

496
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Hier ist eine Flagge für jeden von euch.

497
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Näht sie an eure Aufwärm-Trikots.

498
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Ich hoffe, dass ihr nach unten schaut,
diese Flagge seht

499
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
und euch bewusst wird,
dass sich Tausende geopfert haben,

500
00:28:37,280 --> 00:28:39,520
damit ihr so tolle Spieler sein könnt.

501
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
Scotty, hörst du mich?

502
00:28:43,640 --> 00:28:48,600
Wir waren über Funk verbunden
und sprachen vom Spielfeld aus mit ihm.

503
00:28:48,680 --> 00:28:50,560
Blau überrennt uns gerade.

504
00:28:50,640 --> 00:28:53,200
Team Weiß,
wir müssen besser zusammenspielen.

505
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Sie spielen besser.

506
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Ihr tragt eure Uniformen mit Stolz.

507
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Wir tragen unsere Trikots mit Stolz.

508
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
Mit dem "USA" auf der Brust.

509
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Ich weiß, ihr habt viel Stolz.

510
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Ihr seid Vorbilder für viele von uns.

511
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Heute kann ich es euch sagen.
Ihr seid Vorbilder.

512
00:29:11,280 --> 00:29:14,000
Wir respektieren,
was ihr für unser Land tut.

513
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
All diese Geschichten
gingen unseren Spielern ans Herz.

514
00:29:20,560 --> 00:29:24,800
Und so wurden sie zum Team USA.

515
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Wir berichten live
von der Basketball-Weltmeisterschaft.

516
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Die USA machen heute ihren ersten Schritt

517
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
auf dem Weg zurück
zur Weltspitze im Basketball.

518
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
Die Weltmeisterschaft 2006
war unser erstes Turnier mit Coach K.

519
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
Wir standen unter großem Druck,

520
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
da wir uns
für Peking qualifizieren mussten.

521
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
Wir mussten das Turnier gewinnen.

522
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Unsere Spiele werden ein Sprint,
kein Marathon.

523
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Wir spielen sehr schnell.

524
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Eignet euch nichts Falsches an,
überseht nicht eure Mitspieler.

525
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Die Spieler der USA
werden bestimmt ein wenig nervös sein,

526
00:30:15,120 --> 00:30:20,520
da sie den Druck verspüren,
das Team zu vertreten und Gold zu holen.

527
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Es geht hier nicht um Individuen.

528
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
Es geht nicht um unsere NBA-Teams,
es geht um die USA.

529
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Wir spielen für alle in den USA.

530
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
"USA" auf drei. Eins, zwei, drei!

531
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
-USA!
-Los!

532
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Wir waren sehr gut.

533
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Unser Selbstbewusstsein
kam langsam zurück.

534
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
Es sieht so leicht aus.

535
00:30:41,640 --> 00:30:43,960
Wenn sie heiß sind, sind sie echt heiß.

536
00:30:44,720 --> 00:30:46,440
Wir erfüllten unsere Aufgabe.

537
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Wir fertigten die Gegner ab.

538
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Und wir spielten sehr gut.

539
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

540
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Was für ein Spiel von ihm.

541
00:30:54,680 --> 00:30:59,800
Die USA bleiben weiter auf Kurs
Richtung Finaleinzug.

542
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Aber die Aufgaben
werden ab jetzt nicht leichter.

543
00:31:03,520 --> 00:31:04,800
NUN GRIECHENLAND

544
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Nach insgesamt 72 Spielen

545
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
sind nur noch die jeweils Ersten
ihrer Gruppen im Turnier.

546
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Gruppensieger USA
spielt gegen Gruppensieger Griechenland.

547
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Keine Nachlässigkeiten, ok?

548
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Spielt so wie im ganzen Turnier.

549
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Zeigt Klasse und gebt Vollgas.

550
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Griechenland ist Europameister.

551
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Ein ernstzunehmender Gegner für die USA.

552
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Ich erinnere mich noch genau an das Spiel.

553
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Sie hatten "Baby Shaq".

554
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Baby Shaq, Schortsanitis,
ist ein wahrer Koloss.

555
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Pass zum Center, zu Schortsanitis,
und der Dunk!

556
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Und plötzlich steht es 36:35!

557
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Ein Viertel lang, im dritten Viertel,

558
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
waren wir miserabel und sie fantastisch.

559
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Die Amerikaner kommen nicht
mit dem Pick-and-Roll zurecht.

560
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
Was für ein toller Pass!

561
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Meine Güte, so macht man das.

562
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Sie werden auseinandergenommen.

563
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Sie schlugen uns mit unserer Taktik.

564
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
In der NBA wird heute
viel Pick-and-Roll gespielt.

565
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
Sie schlugen uns mit Pick-and-Roll.

566
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, Pass nach innen zum Korb…

567
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Die TV-Zuschauer dachten sicher:
"Warum machen sie nichts dagegen?"

568
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
Auf dem Spielfeld ist es manchmal schwer,
die Probleme zu erkennen.

569
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Sie wurden selbstbewusster.

570
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Sie trafen ihre Würfe.

571
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Sie spielten perfekt.

572
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
Und wir kamen nicht mehr ran.

573
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Daneben. Griechenland gewinnt.

574
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Sie besiegen die USA!

575
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Die USA scheitern erneut
in einem Halbfinale.

576
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Als wir 2006 in Japan verloren,

577
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
war das meine
bis dahin schlimmste Niederlage.

578
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Du trainierst das Team deines Landes
und verlierst.

579
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Die meisten waren nach der Niederlage
schon in der Umkleidekabine,

580
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
aber wir waren auf dem Feld
und sahen sie feiern.

581
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Und ich dachte:

582
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"So dürfen wir uns nie mehr fühlen."

583
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Wir wollten nicht aufs Podium,
um uns Bronze abzuholen.

584
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Wir dachten: "Wir sind zu gut dafür."

585
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Wir waren nicht bereit.

586
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Es läuft halt nicht immer,
wie man es sich wünscht.

587
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Ich fühlte mich nicht so schlecht
wie nach der Niederlage in Athen,

588
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
aber es war nicht unsere Zeit.

589
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
EIN JAHR SPÄTER

590
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Ich begrüße euch alle
zurück zur Nationalmannschaft.

591
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Letzten Sommer
haben wir unser Ziel verfehlt,

592
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
den Gewinn der Weltmeisterschaft,

593
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
der uns die Qualifikation erspart hätte.

594
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Es lief nicht.

595
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
2006 haben wir verloren,

596
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
weil wir fälschlicherweise dachten,
die Situation zu kennen.

597
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Wir mussten jetzt dieses Spiel lernen,

598
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
nicht das Spiel,
wie es in der NBA gespielt wird.

599
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Ich werde euch jetzt
ein paar meiner Ziele erläutern.

600
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Es war unnatürlich.

601
00:34:31,440 --> 00:34:33,880
Nicht unser gewohntes Spiel.

602
00:34:33,960 --> 00:34:35,160
Der Ball ist anders.

603
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Er hat 12 Paneele statt 8.

604
00:34:38,520 --> 00:34:41,480
Man darf über die Freiwurflinie,
wenn jemand wirft.

605
00:34:41,560 --> 00:34:43,840
Man darf den Ball am Ring berühren.

606
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Es gibt viele kleine Unterschiede
zu den NBA-Regeln.

607
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Wenn du ohne Ball
hier in den freien Raum läufst,

608
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
hier von der Freiwurflinie,

609
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
darf sich dein Gegner in den Weg stellen,
und es ist kein Foul.

610
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Wir mussten ein Gefühl
fürs Spiel bekommen, für den Ball,

611
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
für die Schiedsrichter.

612
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Wir mussten ein anderes Spiel lernen.

613
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Wir wussten,
dass wir ältere Spieler brauchen.

614
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Deshalb haben wir Kobe Bryant dazugeholt.

615
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
-Alles klar?
-Wie geht's dir?

616
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Schön, dich zu sehen.

617
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Niemand brachte mehr Ballast
ins Team als Kobe Bryant.

618
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Er wurde von der Liga geächtet.

619
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Er kam an einem Scheidepunkt
seiner Karriere.

620
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Er hatte den Fan-Liebling Shaquille O'Neal
aus L. A. vertrieben.

621
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Es hieß, er hätte Shaq
bei der Polizei angeschwärzt.

622
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Er galt als egoistisch.

623
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Ich brauche Hilfe,
wenn wir den Titel wollen.

624
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Ich will keine Ein-Mann-Show sein.

625
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Auf einem Supermarkt-Parkplatz
in Newport Beach forderte er den Wechsel.

626
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant stellt die NBA-Welt
auf den Kopf.

627
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
-Sie wollen zu einem anderen Team?
-Ja, das möchte ich.

628
00:36:08,760 --> 00:36:12,960
Erst will er weg,
dann überlegt er es sich anders.

629
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
2007 war ein interessanter Punkt
in seiner Karriere.

630
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Er war angeschlagen.

631
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Kobe kämpfte darum,
seinen Platz zurückzugewinnen.

632
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Er kämpfte auch um seinen Namen.

633
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
Er musste Teamfähigkeit beweisen.

634
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Beweisen, dass er ein guter Kerl ist.

635
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Er musste es der ganzen Welt beweisen.

636
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Wir wussten sofort, wie ernst es war.

637
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Er hatte immer ein ernstes Auftreten.

638
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Wenn man Kobe trifft, sagt er nicht:

639
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Hey, Mann! Ich bin Kobe!"

640
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
So läuft das nicht. Es läuft in etwa so:

641
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
"Das ist Kobe Bryant."

642
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
"Sehr erfreut."

643
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Man denkt sich: "Verdammt."

644
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Wir waren überrascht,
dass er Teil des US-Teams werden wollte,

645
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
nach allem, was passiert war.

646
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Ich zwinge niemandem
meine Freundschaft auf,

647
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
aber bei Kobe spürt man,
dass er nicht genervt werden will.

648
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe gab ein Interview,

649
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
in der er über Gespräche
mit seinen NBA-Freunden sprach.

650
00:37:17,720 --> 00:37:21,880
Wir Reporter lachten.
Wir wussten, dass er keine Freunde hat.

651
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe hatte nie versucht,

652
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
sich bei den Spielern der Liga
beliebt zu machen.

653
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
Sie beobachten ihn also mit Vorsicht.

654
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Ich kannte Kobe, aber nicht besonders gut.

655
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Ich spielte Basketball gegen ihn.

656
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Wieder Kobe! Jawohl!

657
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Er ist der Beste aller Zeiten.

658
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Und er war beinahe unantastbar.

659
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kobe ist ein Einzelgänger.

660
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Er macht sein Ding. Er braucht niemanden.

661
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
So ist er halt,
und damit fühlt er sich wohl.

662
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Damals hatte er noch nicht
die Akzeptanz der anderen.

663
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
Er war damals
auch noch nicht so aufgeschlossen.

664
00:38:08,880 --> 00:38:12,800
Beim ersten Treffen für Olympia 2008
saß er allein.

665
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Denkt darüber nach.

666
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
Ihr spielt nicht nur
für Kobe Bryant oder LeBron James.

667
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Ihr spielt für unser Land.

668
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Das ist eine unglaubliche Chance,
die nur wenigen Leuten geboten wird.

669
00:38:28,440 --> 00:38:31,520
Wir sagten: "Hör zu, Kobe.
Du sollst mit uns spielen.

670
00:38:31,600 --> 00:38:34,880
Wir wollen mit dir spielen.
Wir brauchen keinen Lakers-Kobe.

671
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
Wir brauchen USA-Kobe."

672
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
Er sagte: "Klar, ich bin dabei.

673
00:38:40,920 --> 00:38:44,880
Ich habe es satt,
euch beim Verlieren zuzuschauen."

674
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
-Los. Das packen wir, Mann.
-Auf geht's.

675
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
-Zusammen. Eins, zwei, drei.
-Zusammen.

676
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Es bedeutet mir alles.

677
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Ich habe mir schon lange gewünscht,
die Möglichkeit zu haben,

678
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
unser Land zu vertreten.

679
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Es ist etwas ganz Besonderes.

680
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Als wir 2004 verloren,
war es ein schwerer Schlag für uns.

681
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Wir haben die Sportart
jahrelang dominiert.

682
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
Es hatte auch etwas Schönes,
dass wir verloren haben.

683
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
Es hat gezeigt, dass Basketball wächst

684
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
und viele Länder auf hohem Niveau spielen.

685
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Aber gleichzeitig haben wir gesagt:
"Ok, das ist schön.

686
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Aber jetzt wollen wir Basketball zurück."

687
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Es war eine Chance auf Wiedergutmachung.

688
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Wir wollten der Welt zeigen,

689
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
dass wir die beste Basketballnation sind.

690
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Ich kam beim ersten Training auf Kobe zu.

691
00:39:43,480 --> 00:39:48,600
Er sagte: "Gut, dass du hier bist.
Du wirst die Rückkehr der USA erleben.

692
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Das ist die bisher
größte Herausforderung meiner Karriere."

693
00:39:52,760 --> 00:39:56,560
Das war der Beginn des zweiten Kapitels
im Leben von Kobe Bryant.

694
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Es war unser erstes Trainingsspiel.

695
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
-Bleib da drüben.
-Komm schon!

696
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Das Spiel lief gerade 30 Sekunden.

697
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
Da war ein freier Ball.

698
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Er hechtete kopfüber Richtung Ball.

699
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
Er kämpfte um jeden Ball.

700
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Los, Kobe! Jawohl!

701
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Er ging mit gutem Beispiel voran.

702
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Es war vorbildlich.

703
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Da kommt er! Hilf ihm!

704
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Sie kämpften um freie Bälle
und um Rebounds.

705
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Sie spielten eine enge Verteidigung.

706
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Und das alles begann mit Kobe Bryant.

707
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Ich bin in Übersee aufgewachsen
und weiß daher ganz gut,

708
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
mit wie viel Leidenschaft
dort gespielt wird

709
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
und wie wichtig es ihnen ist,
uns zu besiegen.

710
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Wir hatten noch nie so ein Training.

711
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Die Jungs aus Übersee

712
00:40:57,320 --> 00:41:00,960
halten uns für einen Haufen Angeber,
die offensivstark sind,

713
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
aber nicht die Drecksarbeit machen.

714
00:41:03,360 --> 00:41:08,480
Denn Stars machen nicht die Drecksarbeit,
die es braucht, um sie zu schlagen.

715
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Ich glaube, damit können wir es schaffen.

716
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Komm schon, Kobe.

717
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Er wusste, dass er beweisen muss,
dass er voll bei der Sache ist.

718
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Und das tat er, indem er hart verteidigte.

719
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Hol ihn dir, Kobe!

720
00:41:29,720 --> 00:41:33,800
Das war seine Art, dem Team zu sagen:

721
00:41:33,880 --> 00:41:36,320
"Man kann viele Sachen sagen.

722
00:41:36,400 --> 00:41:40,320
Aber entscheidend ist,
sie wirklich zu tun."

723
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
Wir waren in Vegas
und wollten etwas unternehmen.

724
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Also zogen wir los.

725
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Alle außer Kobe.

726
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Wir waren im Club Tryst oder so.

727
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Wir haben uns herausgeputzt.

728
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Wir sahen schick aus, hatten Spaß.

729
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Das war ein Spaß.

730
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Wir trafen gegen 5:30 oder 6 Uhr
wieder im Hotel ein.

731
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
Wen sehen wir da auf dem Weg zum Training?

732
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe saß unten in der Lobby
mit seiner Tasche, in Sportschuhen,

733
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
und er trug Trainingshandschuhe.

734
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
-Wir fragten: "Wo willst du hin?"
- "Wohin gehst du?"

735
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
-"Ich gehe runter."
- "Ich gehe trainieren."

736
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Ich dachte: "Was soll das?"

737
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Dieser Mistkerl Kobe
war bereits schweißgebadet.

738
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Da wurde uns klar, dass er anders tickt.

739
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
"Es ist vier Uhr früh. Ich gehe schlafen.
Wir sehen uns beim Training."

740
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Als wir im Aufzug waren, sagten wir:

741
00:42:50,560 --> 00:42:51,680
"Habt ihr das gesehen?"

742
00:42:51,760 --> 00:42:55,320
Uns wurde klar,
dass der Kerl echt engagiert ist.

743
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Plötzlich trainierte nicht nur Kobe
um 5:30 Uhr früh,

744
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
sondern auch LeBron und D Wade,

745
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
und am Ende der Woche
stand das Team jeden Morgen auf

746
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
und hielt sich an Kobes Plan.

747
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Der Dominoeffekt.

748
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Sobald du siehst, wie die Stars vorangehen
und das Rudel anführen,

749
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
denkst du dir:
"Ich bin dabei. Auf geht's."

750
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Das war sein Ziel.

751
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Er wollte sehen, wer es ernst meint.

752
00:43:25,000 --> 00:43:29,280
Ich will ehrlich sein.
4:30 Uhr war mir zu früh.

753
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Aber wir gingen vor dem Frühstück runter
und stemmten Gewichte.

754
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Gewichte, Frühstück,
dann ging es zum Training.

755
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Kobe war der beste Spieler,

756
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
aber jetzt kamen LeBron James,
Carmelo Anthony.

757
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
Ihre Zeit war gekommen.

758
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Wie geht man damit um?

759
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Und wie führt man ein Team,

760
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
wenn man das Alphatier ist?

761
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Überall wurde darüber diskutiert,
in jedem Friseursalon,

762
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
in jedem Haushalt,
wer der beste Spieler ist.

763
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
Dieses Jahr ist LeBron
der dominanteste Spieler.

764
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Der dominanteste Spieler.

765
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Wem gibt man am Ende den Ball?

766
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
Kobe. Auf jeden Fall.

767
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
LeBron James.

768
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
-Wer hat mehr Assists?
-Rich.

769
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Wer hat mehr Rebounds?
Wer hat mehr Steals?

770
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
-Seht euch seine Statistiken an.
-Google "wertvollster Spieler".

771
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Diese beiden gelten
seit der Highschool als Superstars.

772
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
Sie werden oft in den Medien verglichen.

773
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
"Wer macht das? Wer kann dies?"

774
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
KOBE ODER LEBRON?

775
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Ich kriege das mit und finde es spannend.

776
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Als Kind wollte man diese Duelle sehen.

777
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Man wollte Magic und Bird sehen.
Man wollte Michael und Magic sehen.

778
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Man wollte die Duelle sehen.
Sie sind interessant.

779
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Wer ist der Beste der Welt?
Ist es Kobe? Ist es Bron? Bron? Kobe?

780
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Ich bekam es mit und dachte darüber nach.

781
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
Als Alphatier hat man immer das Ziel,

782
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
der beste Spieler der Welt zu sein.

783
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Es war wichtig,
dass ihre Beziehung funktioniert,

784
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
denn wenn nicht,

785
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
würde das Projekt nicht funktionieren.

786
00:45:14,840 --> 00:45:17,320
Coach K hat dafür gesorgt,

787
00:45:17,400 --> 00:45:21,200
dass gewetteifert wird,
es dabei aber immer fair zugeht.

788
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Du musst die Leithammel trennen.

789
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Willst du ein gutes Training,
musst du die Leittiere trennen.

790
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Man hätte meinen können,
dass sie aneinandergeraten,

791
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
doch stattdessen hat sich zwischen ihnen
eine gute Beziehung entwickelt.

792
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Humor spielte dabei eine große Rolle.

793
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Das bist du, Nummer 10,

794
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
aus Philadelphia/Italien.

795
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Kobe nimmt seinen Job
und sein Training sehr ernst,

796
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
aber er will auch mal lachen,
er will auch dazugehören.

797
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Der Scharfschütze/Mamba-Kobe!

798
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Genau!

799
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Ich mag kein Komiker sein,

800
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
und er ist ein Typ,
der immer auf der Hut ist.

801
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Es war eine Erleichterung
für das ganze Team,

802
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
eine andere Seite an ihm zu sehen.

803
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Ein Kerl aus Kroatien sagte mir gestern,

804
00:46:19,600 --> 00:46:22,560
dass er Dwight umhaut,
wenn er nach Atlanta kommt.

805
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Er ist witzig.

806
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Und zwar nonstop. Es nimmt kein Ende.

807
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Peng! Los geht's.

808
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Es macht mir Spaß,
diese Begeisterung zu sehen.

809
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
Wir haben dieselbe Leidenschaft,
zeigen sie nur auf andere Art.

810
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
-Los!
-Allein! Block rechts!

811
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Ich rede sehr viel.

812
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
-Kobe redet nicht viel.
-Ich sage nichts.

813
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Ja, er redet nicht viel.
Das Reden übernehme meist ich.

814
00:46:51,840 --> 00:46:55,400
Aber diese Kombination
ist gefährlich für unsere Gegner.

815
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Du bist allein, Mike! Runter!

816
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Ihr wisst, dass er im Spiel
mit gutem Beispiel vorangeht.

817
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Dranbleiben!

818
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Sie haben so gut harmoniert.

819
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
Wir hatten zwei Alphatiere
in ihren besten Jahren,

820
00:47:14,800 --> 00:47:16,960
denen egal war, wer das Alphatier ist.

821
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
Etwas Seltenes.

822
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Los!

823
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Zurück!

824
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Trotz Foul, Bron!

825
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Weiter so.

826
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Sie wussten,
dass der Erfolg des Teams davon abhängt,

827
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
wie sie miteinander zurechtkommen
und wie alle anderen das wahrnehmen.

828
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
-So sieht's aus.
-So sieht's aus?

829
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
So sieht's aus.

830
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Menschen aus 50 Staaten
werden euch beim Spielen zusehen.

831
00:47:52,560 --> 00:47:57,880
Kinder und Erwachsene überall
wollen stolz auf euch sein.

832
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Dieses Mal sind sie keine Lakers-Fans
oder Cavaliers-Fans.

833
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Dieses Mal
sind sie Fans des US-Basketballs.

834
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Seid euch dieser Verantwortung bewusst.

835
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Ich werde
verdammt noch mal nicht verlieren.

836
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Oh, Scheiße.

837
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Ich werde nicht verlieren.

838
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Nicht mit dem Logo,
nicht zu dieser Zeit meiner Karriere.

839
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Man müsste mich erschießen.

840
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Ich will,
dass ihr mit dieser Einstellung spielt.

841
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Ich bin Großvater.
Ich habe fünf Enkelkinder.

842
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Irgendwann in eurem Leben

843
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
werdet ihr eine künstliche Hüfte
oder ein künstliches Knie haben,

844
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
oder ihr werdet eure Haare verlieren.

845
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Euer Bauch wird eine dicke Wölbung haben,

846
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
und euer Enkelkind wird euch fragen:

847
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Hey, Opa, hey, Großvater?"

848
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
"Ja?" "Warst du nicht bei Olympia?"

849
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
"Ja." "Wie lief es für dich?"

850
00:48:52,920 --> 00:48:55,880
"Wir haben
gegen die verdammten Griechen verloren."

851
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
"Wo ist Oma?"

852
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada, die Stadt der Lichter.

853
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Die zehn Teams sind nicht nur hier,
um Fortuna zu besuchen.

854
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Sie spielen um ein kostbares Erlebnis
im nächsten Sommer.

855
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Es geht um zwei Plätze
bei den Olympischen Spielen.

856
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Heute ist das erste Spiel,

857
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
der erste Schritt in diese Richtung.

858
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Wir sind bereit.
Es ist der Beginn einer langen Reise.

859
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
-"USA" auf drei. Eins, zwei, drei.
-USA!

860
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Auf geht's.

861
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
LeBron ist… oh mein Gott!

862
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant!

863
00:49:40,000 --> 00:49:41,040
Windmill-Dunking.

864
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Der Block auf der anderen Seite
von LeBron James!

865
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Er und Jason Kidd beim Fast Break.

866
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
Er geht hinterher.
LeBron James macht ihn rein.

867
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Tolles Teamwork und der Dunking!

868
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant geht hoch und macht ihn!

869
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Kobe bekommt die Chance
auf das Dreipunktspiel!

870
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Er spielt spektakulär!

871
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Jetzt ziehen wir davon. Nicht nachlassen.

872
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Zehn Minuten!

873
00:50:12,200 --> 00:50:17,040
Wenn sie so zusammenspielen,
selbstlos sind, viel passen,

874
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
dann sind sie unschlagbar.

875
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Sie schließen das Qualifikationsturnier
ohne Niederlage ab.

876
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
Es ist vorbei.
Die Goldmedaille gehört den USA.

877
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Sie können zufrieden und stolz sein.

878
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Sie haben ihr Ziel erreicht.
Sie reisen nach Peking.

879
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Aufgepasst, Welt,
die USA haben ein Zeichen gesetzt.

880
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Gut gemacht.

881
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Gut gemacht, Jungs. Wir fahren nach China.

882
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Sie sind auf dem richtigen Weg.

883
00:50:43,920 --> 00:50:49,280
Jetzt ist es wichtig,
diese Form ein Jahr aufrechtzuerhalten.

884
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
Dann ist da die Ungewissheit.

885
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Wer wird dabei sein? Wer nicht?

886
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
Verletzungen kann man nicht vorhersagen.

887
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
So etwas kann natürlich im Laufe
einer langen NBA-Saison vorkommen.

888
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
APRIL 2008
MIAMI, FLORIDA

889
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Da kommt er!

890
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, noch zwei Punkte!

891
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Er hat 55!

892
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Oh, Wade, was für eine Aktion!

893
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Wow!

894
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
Damals waren Kobe,
LeBron und ich die besten Spieler der NBA.

895
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Da kommt er!

896
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
-Ja!
-Oh Mann, er hat wieder zugeschlagen!

897
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Und ist das Wade da drüben?

898
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Man sieht, wie der Arm überdehnt wird.

899
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Laut Kara Lawson an der Seitenlinie
ist es eine Schulterverletzung.

900
00:51:45,840 --> 00:51:48,560
Ich kam
von einer schweren Verletzung zurück.

901
00:51:49,040 --> 00:51:53,240
Es dauerte eine Weile,
bis ich wieder meine alte Form hatte.

902
00:51:53,320 --> 00:51:54,800
Viele zweifelten daran.

903
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Niemand dachte, ich wäre im Olympia-Team,

904
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
weil meine Genesung
zu lange gedauert hatte.

905
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Dazu kamen Knieprobleme.
Beides musste operiert werden.

906
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Die Reha für sein linkes Knie
macht Wade zu Hause in Chicago.

907
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Die Übungen sind einfach,
das Krafttraining ist intensiv.

908
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Dwyane war extrem wichtig für mich.

909
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Erst der Gewinn der NBA-Meisterschaft,
dann eine lange Verletzungspause.

910
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Jetzt will er nicht nur wieder spielen,

911
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
er will mit den USA
an den Olympischen Spielen teilnehmen.

912
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Coach K wollte,
dass ich Teil des Teams bin.

913
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Ok? Aber Jerry Colangelo
hatte ein paar Zweifel.

914
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Ich teilte ihnen meine Gedanken mit.

915
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Ich sprach über die Zeit,
als er in die Liga kam.

916
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Er war sehr hungrig und etablierte sich.

917
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Aber aus der Ferne kam es mir vor,

918
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
als wäre der Hunger weg.

919
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Er war nicht mehr derselbe.

920
00:52:54,440 --> 00:52:57,520
Man sah den Aufstieg
und dann die Verletzung.

921
00:52:57,600 --> 00:53:00,680
Und ganz ehrlich,
Miami war im Jahr davor scheiße.

922
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
Und ich glaube, im Jahr davor auch.

923
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Sie hatten eine schwere Zeit hinter sich.

924
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Sie mussten nach Chicago reisen,
mir beim Training zusehen,

925
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
mit meinem Trainer sprechen.

926
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Ich verstand es, aber war genervt,

927
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
denn es war Teil
meiner nie endenden Geschichte.

928
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
Ich hatte immer das Gefühl,
nicht richtig geschätzt

929
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
oder vergessen zu werden.

930
00:53:26,880 --> 00:53:29,200
Es war immer wieder dasselbe.

931
00:53:29,280 --> 00:53:32,920
So lief es in der Grundschule,
Highschool, NBA, bei Olympia.

932
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Immer dasselbe.

933
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Ich habe versucht,
wieder im Form zu kommen.

934
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Aber ich musste auch überlegen,
wie ich dem Team helfen kann.

935
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Ich wusste nicht, ob ich noch hineinpasse.

936
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JULI 2008
LAS VEGAS, NEVADA

937
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
EIN MONAT BIS ZUR OLYMPIADE IN PEKING

938
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Ich dachte nicht,
dass Wade 2008 spielen würde.

939
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Und dann tauchte er auf
mit der Nummer neun

940
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
und einer Glatze.

941
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Ich dachte: "Oh, alles klar.

942
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
So läuft das jetzt also? Alles klar."

943
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
Die Jungs wollen im Team sein.
Sie wollten es von Anfang an.

944
00:54:22,600 --> 00:54:27,280
Das ist das Team, das nach Peking reist
und die USA wieder an die Spitze bringt.

945
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Schaut hierher, Leute.

946
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Man muss sein Ziel kennen.

947
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
Manchmal muss man es sehen.
Man muss es jeden Tag sehen.

948
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Wir werden euch Notizbücher geben.

949
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
Und auf der ersten Seite
eures Notizbuches seht ihr das hier,

950
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
die Goldmedaille.

951
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
Das ist unser Ziel.

952
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
Die Goldmedaille.

953
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Will noch jemand was sagen?
Trainer? Irgendjemand?

954
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
Keine Ausreden suchen.

955
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Ich weiß, dass ich es manchmal mache.

956
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
Ich sitze da uns sage:
"Hätte ich Dwight Howard im Team,

957
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
hätte ich Carlos Boozer im Team,
hätte ich Chris Paul als Point Guard,

958
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
würde ich den Titel holen."

959
00:55:10,320 --> 00:55:13,320
Ich habe euch alle im Team.
Was wäre meine Ausrede?

960
00:55:13,400 --> 00:55:15,840
Haben wir eine Ausrede? Nein.

961
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Wir haben alle davon geträumt,

962
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
solche Mitspieler zu haben
und zu gewinnen.

963
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Ich habe keine Ausrede mehr.

964
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Keiner von uns.

965
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Für mich war olympischer Basketball
immer sehr wichtig,

966
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
wegen dem, was mein Vater 1972 erlebt hat.

967
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Als Kind hörte ich von jeder Olympiade,

968
00:55:38,600 --> 00:55:42,800
alle vier Jahre,
Geschichten über das Spiel in München.

969
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
49:48. Noch drei Sekunden auf der Uhr.

970
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins wirft zwei Freiwürfe.

971
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Die Halle flippt aus.

972
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins
könnte das Spiel entschieden haben.

973
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Was für ein Ende! Die USA…

974
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
…gewinnen die achte Goldmedaille in Folge.

975
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Jetzt wird uns gesagt,
dass die Anzeige nicht stimmt.

976
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Ein Mann kam von der Tribüne,
um die Spielzeit zu korrigieren.

977
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Es sind weitere drei Sekunden zu spielen.

978
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Jetzt sind es noch drei Sekunden.

979
00:56:27,360 --> 00:56:30,960
Den Russen bleibt genug Zeit,
um zu Alexander Below zu passen.

980
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Sie versuchen es.

981
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Below!

982
00:56:41,200 --> 00:56:42,920
Jetzt ist es wirklich vorbei.

983
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Coach K bat meinen Vater darum,
mit dem Team zu reden.

984
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Coach K war offenbar klar,
dass er es schaffen könnte,

985
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
den Spielern die Bedeutung
von Olympia zu erklären.

986
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
Als ich diesen Raum betrat,

987
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
raste mein Herz.

988
00:57:06,600 --> 00:57:07,520
Ich war nervös.

989
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Ich hatte davon gehört,

990
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
aber ich kannte nicht die ganze Geschichte
vom Olympiabetrug.

991
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Ich sprach ganz offen
über meine Erfahrung von 1972.

992
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Ich sagte: "Ich will,
dass ihr die Nationalhymne hört.

993
00:57:25,920 --> 00:57:27,480
Und danach nichts mehr.

994
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
Steigt aufs Podium,
um euch die Goldmedaille abzuholen.

995
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Diesen Augenblick
werdet ihr niemals vergessen.

996
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Diese Freude bleibt euch immer erhalten.

997
00:57:39,600 --> 00:57:43,680
Meinem Team blieb der Schmerz erhalten.
Das Gefühl wünsche ich euch nicht."

998
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Es verbindet,
wenn jemand seinen Schmerz teilt

999
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
und erzählt, wie er darüber hinwegkam.

1000
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Er hat es nicht einfach so vergessen,

1001
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
er denkt immer wieder daran.

1002
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Viele der Spieler
hatten eine Beziehung zu mir.

1003
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Bei LeBrons erstem Spiel
war ich der Kommentator.

1004
00:58:05,680 --> 00:58:07,000
Bei den ersten beiden.

1005
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Ich habe mit Kobe Bryants Vater gespielt.

1006
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Ich suchte ein Foto aus dem Jahrbuch
von 1978 bis 1979 heraus.

1007
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
Da sitzt Baby-Kobe
auf dem Schoß seines Vaters.

1008
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Meine Tochter wurde in dem Jahr geboren.

1009
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Ich hatte Beziehungen zu diesen Jungs.

1010
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Es war etwas Persönliches für mich.

1011
00:58:31,840 --> 00:58:34,400
ZWEI WOCHEN BIS ZUR OLYMPIADE IN PEKING

1012
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Hey, Leute.

1013
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Ich will euch was zeigen.

1014
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Das wird unser Lied.

1015
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
Einer der größten Künstler aller Zeiten
sang es im Jahr 1983.

1016
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Coach K stellte uns
unsere Nationalhymne vor.

1017
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Es war Marvin Gayes Version der Hymne.

1018
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Für mich ist es die beste Version
unsere Nationalhymne.

1019
00:59:10,200 --> 00:59:13,560
Wir hatten Gänsehaut.
Das werde ich nie vergessen.

1020
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Als jüngerer Basketballspieler…

1021
00:59:22,880 --> 00:59:25,680
…fehlt einem
das nötige Geschichtsverständnis.

1022
00:59:29,280 --> 00:59:32,640
Als Afroamerikaner müssen wir verstehen,

1023
00:59:32,720 --> 00:59:35,640
was nötig war, um dahinzukommen,
wo wir heute sind.

1024
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Und wir müssen die Menschen verstehen,
die das Opfer für uns gebracht haben.

1025
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Ok, kommt zusammen. Ein Mal. Auf geht's.

1026
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
-"USA" auf drei. Eins, zwei, drei.
-USA!

1027
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
PEKING 2008

1028
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Willkommen in Peking
zur Eröffnungsfeier der Sommerspiele 2008.

1029
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Der Augenblick ist gekommen.

1030
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
China und die Welt
blicken auf das Nationalstadion.

1031
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Das US-Team wird lautstark
in Empfang genommen.

1032
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, der NBA-Star,
hofft, das Redeem-Team anzuführen.

1033
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Dwyane Wade direkt vor ihm,
von der Miami Heat.

1034
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Ich erinnere mich noch.

1035
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Die Zuschauer jubeln.
Man versucht zu winken.

1036
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Kobe hat immer wieder
dieses Zeichen gemacht.

1037
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Normalerweise sind wir das Olympiateam.
Eine große Nummer.

1038
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Einige Spieler sind beliebter als andere,
aber es ist das Olympia-Team.

1039
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Aber in China war es ganz anders.

1040
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Es war "Kobe".

1041
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

1042
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
-Lieblingsspieler?
-Kobe.

1043
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Oh, Kobe Bryant.

1044
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Kobe ist der Beste.

1045
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Kobe wurde so verehrt
wie früher Michael Jackson.

1046
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Ein Mädchen, das zu Kobe wollte,
fiel vor uns in Ohnmacht.

1047
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

1048
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Es ist überwältigend
und auch ein wenig unangenehm.

1049
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Ich versuche, mich bedeckt zu halten,
nicht aufzufallen.

1050
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
Ich will nur ein Teil der Gruppe sein,
aber trotzdem ist es etwas Besonderes.

1051
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Tausende Fans warteten vor dem Hotel.

1052
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

1053
01:02:03,920 --> 01:02:07,880
Sie kamen nicht direkt ans Hotel,
aber sie wollten Fotos vom Bus,

1054
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
denn da saß ja Kobe drin.

1055
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1056
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

1057
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Alle waren verrückt nach ihm.
China liebte ihn.

1058
01:02:19,480 --> 01:02:22,080
Da erkannte er,
dass er mehr Verantwortung hat

1059
01:02:22,160 --> 01:02:23,440
als nur für die Lakers.

1060
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Er vertrat nicht nur die NBA,
sondern sein Land.

1061
01:02:28,120 --> 01:02:32,080
Kobe Bryant, LeBron James
und die Vereinigten Staaten

1062
01:02:32,160 --> 01:02:34,360
treffen auf Griechenland.

1063
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Das Spiel hat eine besondere Brisanz,
da die USA 2006

1064
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
im Halbfinale überraschend
gegen Griechenland ausschieden.

1065
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Sie mussten sich mit Bronze vergnügen.

1066
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Viele Spieler haben darunter gelitten,

1067
01:02:47,840 --> 01:02:49,920
dass sie uns vor zwei Jahren schlugen.

1068
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Wir wurden "Redeem-Team" genannt.
Zeit für die Wiedergutmachung.

1069
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Gleich geht's los.

1070
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Das griechische Team
spielt seit Jahren zusammen

1071
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
und ist ein sehr gutes Team geworden.

1072
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Gute Aktion.
Linkshänder Spanoulis mit rechts.

1073
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Griechenland fängt gut an.

1074
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Guter Pass zum Korb. Und Fotsis macht ihn.

1075
01:03:13,040 --> 01:03:18,360
Die Verteidigung der USA
steht schon früh im Spiel unter Druck.

1076
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Chris Bosh kommt rein.

1077
01:03:21,400 --> 01:03:24,720
Ich kam von der Bank
und musste irgendetwas tun,

1078
01:03:24,800 --> 01:03:26,840
um meinen Wert zu beweisen.

1079
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Also habe ich mich defensiv
sehr ins Zeug gelegt.

1080
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Chris Bosh erzwingt den Ballverlust.

1081
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul täuscht an, schöne Aktion.

1082
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Die USA mit dem Ausgleich.

1083
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Angriffe entstehen in der Verteidigung.

1084
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Wade mit dem Steal.

1085
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
Hier ist LeBron James… und der Dunk!

1086
01:03:47,600 --> 01:03:49,200
Spanoulis… Bosh blockt ihn!

1087
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis… James blockt ihn!

1088
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Rebound. Zisis von Bosh geblockt!

1089
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Noch ein Block von James!

1090
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James passt zu Bosh…

1091
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Korb zählt und ein Foul. Wow!

1092
01:04:01,640 --> 01:04:03,240
Wade, noch ein Steal.

1093
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Tolle Verteidigung, Pass zum Alley oop!

1094
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade mit einem spektakulären Pass,
und Kobe Bryant mit dem Korb!

1095
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Das war die Aktion des Turniers.

1096
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Die USA bestehen
ihren ersten echten Test in Peking.

1097
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Ein deutlicher Sieg
gegen ein sehr gutes griechisches Team.

1098
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Wir wollten den Respekt
unseres Landes zurückgewinnen.

1099
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Und den Respekt der Welt.

1100
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Wir waren nicht die Ugly Americans.

1101
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Wir respektieren unsere Gegner.

1102
01:04:36,880 --> 01:04:39,160
Wir wollen sie schlagen, gut spielen.

1103
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
Sie zu blamieren, wäre respektlos.

1104
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Das ist eine Riesenmöglichkeit,

1105
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
der ganzen Welt zu zeigen,
wie schön dieses Spiel ist.

1106
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Es wäre Unsinn,
auf Konfrontationskurs zu gehen.

1107
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Zwei Teams, die Basketball lieben,
geben ihr Bestes.

1108
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
Darum geht es bei Olympia.

1109
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Das Olympische Dorf war ein Erlebnis.

1110
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Die Cafeteria ist riesig.

1111
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Wenn man sich umschaut,
sieht man die Besten ihrer Sportart.

1112
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Für mich ist das noch beeindruckender,

1113
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
als in Los Angeles Promis zu treffen.

1114
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
Athleten treffen Athleten.

1115
01:05:14,720 --> 01:05:17,560
Ich weiß, was sie leisten mussten,
um hier zu sein.

1116
01:05:17,640 --> 01:05:20,560
Es gab viel gegenseitigen Respekt
und Bewunderung.

1117
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
-Danke.
-Sehr gern.

1118
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
-Klar.
-Kein Problem.

1119
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Da wir 2004 abgeschottet wurden,

1120
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
blieb uns
das olympische Erlebnis verwehrt.

1121
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Also gingen wir
zu so vielen Wettkämpfen wie möglich.

1122
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Wir wollten raus.

1123
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
Das war eine weitere Veränderung

1124
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
unserer Kultur und unserer Wahrnehmung
der Olympischen Spiele.

1125
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Wir alle oder Einzelne
gingen zusammen zu Wettkämpfen,

1126
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
um andere Athleten zu treffen.

1127
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
USA!

1128
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
Wir sind als Fans hier,
um unsere US-Athleten anzufeuern.

1129
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
Es gibt nichts Schöneres.

1130
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
Es war cool, einen Zeitplan zu haben.

1131
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
"Heute sehe ich mir Michael Phelps an."

1132
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps.

1133
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Es war unglaublich,
ihn dominieren zu sehen.

1134
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Wir wollten angefeuert werden.

1135
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Und wir wollten die anderen anfeuern.

1136
01:06:19,920 --> 01:06:23,040
Wir wollten eine Kameradschaft aufbauen,
als USA.

1137
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Es ist toll,
anderen Größen ihrer Sportart zuzusehen.

1138
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
Top-Athleten sehen andere Top-Athleten.

1139
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Das bereitete unsere Jungs
noch besser auf ihren Wettbewerb vor.

1140
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Jetzt kommen wir
zum Spiel dieser Olympiade.

1141
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Morgen, live um 16:15 Uhr auf RTVE,

1142
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
der Kampf der Titanen,
das Gipfeltreffen im Basketball,

1143
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Spanien gegen USA.

1144
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Spanien ist Weltmeister.
Beide Teams sind unbesiegt.

1145
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Auf dieses Spiel haben alle gewartet.

1146
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
Was ist mit dir und Pau?

1147
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
Deine Beziehung zu Pau?

1148
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Wir sind wie Brüder.
Wir stehen uns sehr nahe.

1149
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Ich freue mich, dass er gut spielt.

1150
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Wir stehen uns sehr nahe.
Es ist hart, gegen ihn anzutreten.

1151
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Kurz vor dem Spiel kam Kobe zu mir,
als sie das Dorf besuchten.

1152
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Daran erinnere ich mich noch genau.

1153
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Mein großer Bruder besuchte mich
und meine Mitspieler.

1154
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
Alle fanden es cool,
dass Kobe in unserem Quartier war.

1155
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
Ich glaube, es war Teil seiner Strategie,

1156
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
mich weich zu machen.

1157
01:07:40,880 --> 01:07:46,280
Die USA treffen nun auf ihren wohl
größten Konkurrenten dieses Turniers.

1158
01:07:46,360 --> 01:07:48,280
Spanien. Die Bilanz beider ist 3-0.

1159
01:07:48,360 --> 01:07:51,440
Beide Teams sind Goldmedaillenanwärter.

1160
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kobe wollte gleich den Takt vorgeben.
Er sagte:

1161
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Ich werde Pau umnieten."

1162
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
"Beim ersten Ballbesitz renne ich Pau um."

1163
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
Wir dachten uns: "Was?"

1164
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Mann, du spinnst. Er ist dein Mitspieler.
Das machst du nicht."

1165
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
Er sagte: "Ich weiß, wie sie anfangen.

1166
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau wird den Block setzen.

1167
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Und ich renne ihn über den Haufen."

1168
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Ich schwöre, der erste Ballbesitz…

1169
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Los, Kobe!

1170
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Wir dachten…

1171
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Heilige Scheiße."

1172
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Er rannte gegen meine Brust,

1173
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
als wäre ich nicht da.

1174
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Damit gab er mir
und seinen Mitspielern zu verstehen:

1175
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"Er mag mein Bruder sein.

1176
01:08:37,680 --> 01:08:39,840
Wir spielen zusammen, sind Freunde.

1177
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Aber mir geht es nur ums Gewinnen."

1178
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Ich stehe direkt vor ihm, und er…

1179
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Yo!

1180
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Nach dem Motto:
"Heute ist er nicht mein Mitspieler:

1181
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
Scheiß auf ihn. Steh auf."

1182
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
Das war die richtige Einstellung.

1183
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
"Das macht er mit seinem Mitspieler?

1184
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Oh mein Gott."

1185
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
Wir dachten: "Heute verlieren wir nicht.
Wir machen Spanien fertig."

1186
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant.

1187
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Freier Wurf. Drin.

1188
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Alley oop zu James!

1189
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Schöner Pass! Paul zu Howard.

1190
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
Sie setzen noch mal ein Zeichen,
um diesen großartigen Sieg abzurunden.

1191
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
Das Duell der beiden besten Teams
verlief sehr einseitig

1192
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
zugunsten der USA.

1193
01:09:28,720 --> 01:09:30,560
VIERTELFINALE
USA - AUSTRALIEN

1194
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Die USA gegen Argentinien.

1195
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Ein Spiel mit viel Brisanz.
Es geht um die Revanche.

1196
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Zur selben Zeit im Jahr 2004
verloren die USA

1197
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
gegen Argentinien im Halbfinale.

1198
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
Die USA kehren ohne Gold aus Athen zurück.

1199
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Man kann ihnen die Enttäuschung ansehen.

1200
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentinien zieht ins Finale ein.

1201
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Die Vereinigten Staaten spielen um Bronze.

1202
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Wir konnten das Spiel kaum erwarten.

1203
01:09:59,840 --> 01:10:01,560
Ich, D Wade, Bron, Melo sagten:

1204
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
"Wir wollen dieses Spiel
um jeden Preis dominieren."

1205
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Wir wollten gewinnen.
Es gab eine Rechnung zu begleichen.

1206
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Vor dem Spiel bekam ich die Gegneranalyse.

1207
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Ich las mir die Analyse durch.

1208
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Darauf stand Manu Ginóbili.

1209
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
2008 schrieben die Medien über Ginóbili,

1210
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
dass er womöglich
der beste Shooting Guard der Welt sei.

1211
01:10:24,440 --> 01:10:28,120
Wir saßen zusammen
bei der Taktik-Besprechung,

1212
01:10:28,200 --> 01:10:33,880
und Coach K zeigte uns ein Highlight-Video
von Ginóbili zur Vorbereitung.

1213
01:10:33,960 --> 01:10:37,640
Manu zieht an Skinner vorbei.
Mit links ans Brett und rein.

1214
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Gute Aktion von Ginóbili!

1215
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Wurf aus der rechten Ecke.
Manu mit dem Dreier.

1216
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili weiß, wie man trifft. Dunking!

1217
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
Mach den Mist aus.

1218
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
Wir wollen das nicht sehen.

1219
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Und wieder Manu!

1220
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Dann stand das Spiel bevor.
Coach K hatte Zettel vorbereitet.

1221
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
Jeder von uns bekam einen.

1222
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Darauf standen
verschiedene Zitate über Ginóbili.

1223
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
Auf meinem stand: "Manu Ginóbili.
Zweitbester Shooting Guard der NBA."

1224
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Da wurde ich sauer.

1225
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Bei Kobe sehe ich es ein.
Aber Manu war nicht besser als ich.

1226
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Jetzt war ich heiß
auf das Duell gegen Manu.

1227
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Kobe bekam einen Zettel, auf dem stand,

1228
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
dass Ginóbili
der beste Shooting Guard der Welt sei.

1229
01:11:27,000 --> 01:11:28,760
Man hat gesehen,

1230
01:11:28,840 --> 01:11:32,280
wie er von Kobe Bryant
zu Black Mamba wurde.

1231
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Einfach so.

1232
01:11:34,440 --> 01:11:37,760
Bei der Teamansprache sagte er:
"Ich übernehme Ginóbili.

1233
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
Der Scheiß endet heute."

1234
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
In dem Spiel waren wir bereit.

1235
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Und niemand war so bereit wie Kobe.

1236
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Stark verteidigt von Kobe Bryant.

1237
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Das ist ihr persönliches Duell.

1238
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Hier ist Jason Kidd.
Noch kein einziger Fehlwurf.

1239
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James zieht zum Korb.
Mit links. Sehr schön gemacht.

1240
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony trifft.

1241
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Wir nahmen sie auseinander.

1242
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant hebt ab und macht ihn.

1243
01:12:16,280 --> 01:12:18,120
Und Ginóbili verletzte sich.

1244
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Das sieht gar nicht gut aus
für Argentinien.

1245
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili geht in die argentinische Kabine.

1246
01:12:25,200 --> 01:12:26,560
Anstatt uns abzusetzen,

1247
01:12:26,640 --> 01:12:31,440
waren wir uns wohl zu sicher,
und es wurde noch mal knapp.

1248
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
-Delfino passt zu Scola.
-Scola trifft!

1249
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Nur noch sechs Punkte.

1250
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Wir waren so heiß auf Manu.

1251
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
Dann verletzte er sich, und…

1252
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Irgendwie war die Luft raus.

1253
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Im zweiten Viertel
lagen sie mit 21 Punkten hinten.

1254
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Seitdem, und ohne Ginóbili,

1255
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
haben sie 27:12 Punkte
gegen die USA erzielt.

1256
01:12:55,280 --> 01:12:58,240
Niemand hat sich gewünscht,
dass Manu raus muss.

1257
01:12:58,320 --> 01:13:02,400
Wir wollten sie
in ihrer Bestbesetzung beherrschen.

1258
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Guter Pass auf den freien Mann!

1259
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony, daneben. Bosh hat ihn und trifft.

1260
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul, guter Pass zum Korb.
Dwyane Wade trifft.

1261
01:13:14,520 --> 01:13:18,880
Trotz aller Bemühungen Argentiniens
bringen sie die Führung ins Ziel.

1262
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Sie sind 36 Stunden davon entfernt,
sich ihren Traum zu erfüllen,

1263
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
den Gewinn der Goldmedaille.

1264
01:13:33,680 --> 01:13:37,640
23. AUGUST 2008
DER ABEND VOR DEM SPIEL UM GOLD

1265
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Ok, los geht's.
Heute ist Kobe Bryants 30. Geburtstag.

1266
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
Wir singen "Happy Birthday" auf drei.

1267
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Kobe sagte: "Nein, macht bloß nichts.

1268
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
Ich weiß, dass ihr was plant."

1269
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Eins, zwei, drei.

1270
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Danke!

1271
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Er war immer etwas reserviert.

1272
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
Und er sah immer alle als Konkurrenten.

1273
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Man sah ihm an,
dass er sich darüber gefreut hat,

1274
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
dass wir ihm
so viel Wärme entgegenbrachten.

1275
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Die Geburtstagsfeier war prägend.

1276
01:14:30,240 --> 01:14:31,840
HALBFINALE
ARGENTINIEN - USA

1277
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
FINALE
SPANIEN - USA

1278
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Willkommen zurück. Es ist so weit.

1279
01:14:39,440 --> 01:14:43,160
Wir schalten jetzt in die Basketballarena
zum Spiel um Gold.

1280
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
Die USA treffen auf Spanien.

1281
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"USA" auf drei. Eins, zwei, drei.

1282
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
-USA!
-Auf geht's.

1283
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Hallo. Heute wird ein neuer Olympiasieger
im Basketball der Herren gekrönt.

1284
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Die USA sind in Peking noch ungeschlagen

1285
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
und haben im Schnitt
mit 30 Punkten Vorsprung gewonnen.

1286
01:15:00,600 --> 01:15:03,360
Das alles zählt nur,
wenn Mike Krzyzewski und sein Team

1287
01:15:03,440 --> 01:15:06,960
Spanien besiegen,
das als zweitbestes Team im Turnier gilt.

1288
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
Viele der spanischen Spieler
haben NBA-Erfahrung,

1289
01:15:10,240 --> 01:15:12,720
allen voran Pau Gasol
und sein Bruder Marc.

1290
01:15:12,800 --> 01:15:15,760
Wir haben die Chance,
also lasst es uns versuchen.

1291
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Dafür müssen wir nur aggressiv spielen,

1292
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
nicht ängstlich sein,
sie attackieren, sie überraschen.

1293
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Beim letzten Aufeinandertreffen

1294
01:15:25,200 --> 01:15:30,080
wurde Pau Gasol in der ersten Minute
von Kobe Bryant auf den Boden geschickt.

1295
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Er sagte, Kobe wollte zeigen,
dass er es ernst meint,

1296
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
und vielleicht macht er es heute noch mal.

1297
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
Wir wussten,
dass es eine Schlacht werden würde

1298
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
nach dem klaren Sieg im ersten Spiel.

1299
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Wir mussten voll bei der Sache sein.

1300
01:15:44,960 --> 01:15:50,000
Wir haben uns drei Jahre
auf diesen Augenblick vorbereitet.

1301
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James
eröffnet das Spiel mit einem Dreier.

1302
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio… schöner Pass zu Gasol.

1303
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
Und Spanien führt.

1304
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez wird auf dem Weg zum Korb gefoult.

1305
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Das ist LeBron James' zweites Foul.

1306
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Das ist ein Problem.
Bei fünf ist man raus.

1307
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
James mit zwei schnellen Fouls.

1308
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Wir sprachen darüber,
wie wichtig er für die Defensive ist.

1309
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Er ist der emotionale Anführer.

1310
01:16:25,800 --> 01:16:30,440
Mike Krzyzewski geht das Risiko ein,
LeBron mit zwei Fouls spielen zu lassen.

1311
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe foult den Dreipunktschützen.
Das ist sein zweites Foul.

1312
01:16:36,680 --> 01:16:42,040
Die beiden Schlüsselspieler der USA
holen sich ein paar dumme Fouls ab.

1313
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
Kein guter Start für die USA.

1314
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
Beide Anführer müssen auf die Bank.

1315
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Die erste Halbzeit
wurde durch die Foulprobleme zerrissen.

1316
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Die Minuten und die Rollen
mussten anders verteilt werden.

1317
01:16:57,960 --> 01:17:02,320
Dwyane Wade und Deron Williams
kommen früher rein als erwartet.

1318
01:17:02,400 --> 01:17:06,600
Manchmal hat man so ein Gefühl.
Ich wusste, dass es mein Tag wird.

1319
01:17:06,680 --> 01:17:08,640
Und ich legte gleich los.

1320
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade zieht zum Korb,
ein wunderschöner Korb.

1321
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Da ist Wade mit dem Steal.

1322
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Ich kassierte zwei frühe Fouls,
und Kobe auch.

1323
01:17:21,800 --> 01:17:23,760
Das bereitete den Weg für D Wade.

1324
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade trifft den Dreier.

1325
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Da ist Wade, noch ein Steal.

1326
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Perfekt antizipiert,
und dann der Abschluss.

1327
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Achtzehn Punkte von der Bank.

1328
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
Ein Team mit D Wade,
der von der Bank kommt,

1329
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
ist das beste Nationalteam aller Zeiten.

1330
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Ich hatte die Gelegenheit,
das Team im Spiel zu halten,

1331
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
bis unsere besten Jungs
wieder reindurften.

1332
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul passt nach vorn.
Kobe Bryant macht ihn.

1333
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Schöner Pass und ein toller Korb.

1334
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Wir teilten Schläge aus.

1335
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Sie fielen nicht um.

1336
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Da ist Fernandez. Trifft den Dreier.

1337
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Noch zwei Minuten. Fernandez…

1338
01:18:04,520 --> 01:18:05,960
Wie hat er den gemacht?

1339
01:18:06,040 --> 01:18:08,320
Fantastisches Dribbling,

1340
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
und er geht im hohen Bogen rein.

1341
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
So besiegt man Favoriten.

1342
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Man trifft Würfe,
die man sonst nicht macht,

1343
01:18:15,680 --> 01:18:19,480
erarbeitet sich zweite Chancen
und setzt die USA unter Druck.

1344
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Als Sportler liebt man diese Momente,
diese Spiele.

1345
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade für drei… wieder drin!

1346
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Damit endet eine wilde erste Hälfte.

1347
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Dwyanes Punkte in Halbzeit eins
hielten uns im Spiel.

1348
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
In Länderspielen ist es immer besser,
sich schnell abzusetzen.

1349
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Aber wir konnten nicht davonziehen.

1350
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
Die USA führen gegen Spanien mit 69:61.

1351
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
Die USA wollten die Enttäuschung
von 2004 wiedergutmachen,

1352
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
die wohl zweitgrößte Schmach
im olympischen US-Herren-Basketball.

1353
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Die größte Enttäuschung war München 1972.

1354
01:18:56,880 --> 01:19:01,120
Doug, du hast im Finale
gegen die Sowjetunion gespielt.

1355
01:19:01,200 --> 01:19:05,880
Einige wollen das Spiel für dieses Team
und auch für dich gewinnen.

1356
01:19:05,960 --> 01:19:07,880
Dein Sohn Chris ist der Co-Trainer.

1357
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
LeBron James sagte gestern,

1358
01:19:10,080 --> 01:19:14,000
dass du mit dem Team über die Bedeutung
von Olympia gesprochen hast.

1359
01:19:14,080 --> 01:19:16,880
Er sagte, er will für dich gewinnen.

1360
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
Das war nett von LeBron.
Ich sprach mit dem Team.

1361
01:19:19,640 --> 01:19:22,200
Sie sind 20 Minuten vom Ziel entfernt.

1362
01:19:23,360 --> 01:19:26,280
Das US-Team kommt raus.
Man spürt die Anspannung.

1363
01:19:26,360 --> 01:19:28,280
Sie wissen, worum es geht.

1364
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol gegen Howard.

1365
01:19:31,400 --> 01:19:33,200
Fünf Sekunden auf der Wurfuhr.

1366
01:19:33,280 --> 01:19:35,200
Gasol mit der linken Hand.

1367
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Plötzlich sind es nur noch vier Punkte.

1368
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Wenn man das Spiel
bis kurz vor Schluss eng hält,

1369
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
hat man eine Chance.

1370
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Man kann tatsächlich gewinnen.

1371
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Wir mussten alles geben.

1372
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro trifft aus dem Lauf.

1373
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro gefällt dieser Wurf,
er trifft wieder.

1374
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Spanien wirft 60 % aus dem Feld,
und bleibt mit vier Punkten dran.

1375
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Ich wusste das ganze Spiel über,
dass wir eine Chance haben.

1376
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Alle haben gesehen,
dass wir eine Chance hatten.

1377
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
Die Spanier spielen selbstbewusst,
sie bleiben dran,

1378
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
und die USA sind jetzt gefordert.

1379
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Da ist Navarro… passt zu Gasol.

1380
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Die USA können Spanien nicht aufhalten,
und umgekehrt.

1381
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James zieht zum Korb.
Trifft, und das Foul!

1382
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
So schnell von Korb zu Korb.

1383
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Ein unglaublicher Kampf.

1384
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Beide Teams hechten nach Bällen,
die Goldmedaille steht auf dem Spiel.

1385
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Spanien liegt sechs Punkte hinten.
Die Chance bleibt.

1386
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Das Ziel von Deron, CP und mir war es,

1387
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
Spanien bei jedem unserer Angriffe
vor eine neue Aufgabe zu stellen.

1388
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Hier kommt Chris Paul.

1389
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
Die USA machen Tempo.

1390
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade, dreht sich.
Schwerer Wurf, er macht ihn.

1391
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade meldet sich zurück,
die USA führen mit zehn Punkten.

1392
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh zu Williams.

1393
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams wirft und trifft.

1394
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Es war egal, wer trifft.

1395
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Der eine hatte 15, der andere 12.
Es war egal. Wir wollten gewinnen.

1396
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski wirkt besorgt.

1397
01:21:11,000 --> 01:21:13,400
Das dritte Viertel ist gleich vorbei.

1398
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
Das Spiel um Gold in Peking.

1399
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Alley oop zu Gasol!
Navarro macht ein tolles Spiel.

1400
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony wirft den Dreier.

1401
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Er macht ihn.
Wichtiger Korb von Carmelo Anthony.

1402
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Nur noch wenige Sekunden.

1403
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Williams versperrt den Weg.

1404
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
Er kommt trotzdem vorbei, wirft mit Links…
Toller Korb von Navarro.

1405
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
Und das drittel Viertel ist vorbei.

1406
01:21:41,680 --> 01:21:45,080
Ich sagte den Jungs:
"Konzentriert euch aufs nächste Viertel.

1407
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
Vergesst das Ergebnis.

1408
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Denkt nicht darüber nach.
Denkt an die nächste Aktion.

1409
01:21:52,560 --> 01:21:54,280
Glaubt nicht,

1410
01:21:54,360 --> 01:21:58,800
dass die Spanier einbrechen oder aufgeben,
denn das werden sie nicht."

1411
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Fernandez, der ein gutes Spiel macht,
kommt rein.

1412
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Er hat vier Fouls.
Beim nächsten ist er raus.

1413
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Oh, was für ein Pass!

1414
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol macht ihn rein.
Die Führung schmilzt auf fünf Punkte.

1415
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony für drei. Daneben.

1416
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
Die USA haben in Halbzeit zwei
nur einen von sieben Dreiern getroffen.

1417
01:22:22,200 --> 01:22:26,040
Fernandez für drei. Der ist drin!
Nur noch zwei Punkte!

1418
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Auszeit für die USA,
während Spanien sich zurückkämpft.

1419
01:22:33,320 --> 01:22:37,560
Das Ziel Spaniens war es,
die USA in eine Situation zu bringen,

1420
01:22:37,640 --> 01:22:39,160
in der sie Druck verspüren.

1421
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Und jetzt steht die USA
unter sehr großem Druck.

1422
01:22:42,720 --> 01:22:44,520
Sie führen mit zwei Punkten.

1423
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
In ihren Laufbahnen gab es vielleicht
keinen so angespannten Augenblick

1424
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
wie den im olympischen Finale,
zwei Punkte Führung,

1425
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
und es schien,
als würde die Welt über uns einstürzen.

1426
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
Bei der Auszeit wollte ich
ein paar Dinge sagen,

1427
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
aber die Spieler übernahmen das.

1428
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Und Kobe, Dwyane und die Jungs sagten:

1429
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Wir schaffen das. Es ist alles gut."

1430
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Sie waren
für diesen Moment gemacht und bereit.

1431
01:23:17,320 --> 01:23:20,960
Spanien hat nichts zu verlieren
und kann locker aufspielen.

1432
01:23:21,040 --> 01:23:26,240
und die USA müssen noch mal
gute acht Minuten lang alles rausholen.

1433
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Es ist ein Spiel.

1434
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Viele der Spieler waren nervös.

1435
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
Sie verspürten den Druck
viel stärker als ich.

1436
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Ich war bereit.

1437
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade zu Kobe Bryant.

1438
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant zieht zum Korb,
trifft den schwierigen Wurf.

1439
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, Mr. Fantastic,
hat uns gerettet.

1440
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Bryant… Rubio dazwischen.
Kobe Bryant hat ihn zurück.

1441
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Pass zu Howard, und der Dunking.

1442
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
Sie führen wieder mit neun.
Noch 6:45 min zu spielen.

1443
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
An allen drei Körben war Kobe beteiligt.

1444
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Er traf den wichtigen Wurf
und legte zweimal vor.

1445
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
Bei diesem 7-0-Lauf.

1446
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Das war eine richtige Schlacht.

1447
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Wir hätten die ganze Nacht spielen können,
mit neun Verlängerungen.

1448
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes mit dem Rebound.
Passt zu Fernandez. Freier Wurf.

1449
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
Und der ist drin!

1450
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Wichtiger Korb für Spanien von Fernandez.

1451
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Man weiß nie, wie der Körper reagiert.
Ich war nervös.

1452
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Ich war nervös.

1453
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98:92, noch ein Dreier.
Kobe Bryant macht ihn!

1454
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Es sah aus
wie der beste Basketball der Welt.

1455
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez zieht zum Korb!

1456
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Oh, was für ein Dunking und das Foul!

1457
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1458
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Was für ein Abschluss von Rudy Fernandez!

1459
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
Ich war nicht unbedingt nervös,

1460
01:24:51,560 --> 01:24:53,080
aber ich dachte:

1461
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
"Die Penner geben nicht auf."

1462
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Fünf Punkte Abstand. 104:99.

1463
01:25:00,080 --> 01:25:03,920
Zurück zur Zonen-Verteidigung.
Wer trifft für die USA?

1464
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
In den großen Momenten,
in Schlussphasen, bei engen Spielen,

1465
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
bei wichtigen Würfen,

1466
01:25:09,680 --> 01:25:11,480
ist man im Tunnel.

1467
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Es gibt kein Publikum.

1468
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Als ich vorm Korb war und zu Kobe passte,

1469
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
kam Kobes Fußfinte.

1470
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Wirft den Dreier…

1471
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
Er ist drin!

1472
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Er drehte sich um und machte so.

1473
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe machte…

1474
01:25:36,840 --> 01:25:39,840
Ich genoss den Moment,
schaute auf die Tribünen

1475
01:25:39,920 --> 01:25:42,400
und saugte alles auf.

1476
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Das genießt man.

1477
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Liebt irgendjemand in der NBA
diese Momente so wie Kobe Bryant?

1478
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Das könnten
entscheidende vier Punkte werden.

1479
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Obendrein ist Rudy Fernandez
nach diesem Foul aus dem Spiel.

1480
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
Die USA haben wieder etwas Luft,

1481
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
aber sie konnten sich nie absetzen.

1482
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
108:99.

1483
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Es sind noch drei Minuten zu spielen.

1484
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro, aus dem Lauf, wieder drin.

1485
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
Am Ende mussten wir strategisch vorgehen.

1486
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Wir mussten jedes Mittel einsetzen.

1487
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Das Spielniveau
ist immer weiter gestiegen.

1488
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Wieder Navarro, passt raus zu Jiménez.

1489
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Freier Dreier… Der ist drin!

1490
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Sie sind auf vier Punkte dran.

1491
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Spanien kommt immer wieder zurück.

1492
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
Diese Momente
steigern das Selbstvertrauen.

1493
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Man macht nicht immer alles perfekt,

1494
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
aber solange man keine Angst hat,
wird alles gut.

1495
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade will zum Korb.
Paul macht es, LeBron James auch.

1496
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James unterm Korb,
spielt raus zu Wade. Der Dreier…

1497
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
…ist drin!

1498
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Noch ein wichtiger Dreier.
Und es steht 111:104.

1499
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Ich weiß noch, wie er reinging.

1500
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
Das ist einfach ein fantastisches Gefühl.

1501
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
Die USA führen mit sechs Punkten.
Noch 1:20 min zu spielen.

1502
01:27:07,000 --> 01:27:09,240
Spanien bleibt bei Zonen-Verteidigung.

1503
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul zu Bryant, Bryant sucht eine Lücke,

1504
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
kommt rein, wirft… und er trifft.

1505
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant trifft.
Die USA führen mit acht Punkten.

1506
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Das war's.
Wir haben die Goldmedaille gewonnen.

1507
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
Und wir hören die USA-Rufe

1508
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
in der olympischen Basketballhalle
in Wukesong.

1509
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Das war eins
der besten Spiele aller Zeiten.

1510
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Die Feier ist im Gange.

1511
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Und die US-Herren holen wieder Gold!

1512
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Nach den Enttäuschungen
in den Jahren 2002, 2004 und 2006.

1513
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Und die Spieler
gehen auf den ehemaligen Olympioniken zu,

1514
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
unseren Doug Collins,
ein emotionaler Moment.

1515
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Natürlich auch für deinen Sohn Chris,
einem der Co-Trainer.

1516
01:28:18,680 --> 01:28:23,360
Ein besonderer Tag für Familie Collins
und für den US-Basketball.

1517
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Ich hatte es nicht erwartet,
aber sie kamen alle zu mir an den Tisch.

1518
01:28:30,680 --> 01:28:34,280
Sie hatten Blumen und andere Dinge.
Ich sollte vorkommen.

1519
01:28:34,360 --> 01:28:37,680
Und sie legten mir
ihre Goldmedaille um den Hals.

1520
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
Alle strahlten, wir machten ein Foto.

1521
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
Neulich holte ich das Foto raus,

1522
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
weil Kobe neben mir stand.

1523
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Wo sind die Flaschen?
Wo sind die Flaschen? Wo sind sie?

1524
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Wo sind sie?

1525
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Goldmedaille! USA, Baby!

1526
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Jawohl!

1527
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Gut gemacht, CP.

1528
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Jawohl!

1529
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Jawohl!

1530
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Großer Junge!

1531
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
-Wer ist es?
-Nein!

1532
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
-Ja, sag ich doch!
-Er hat den Kobe-Wurf getroffen!

1533
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Wir Amerikaner haben den Ruf,
egoistische Superstars zu sein.

1534
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
Wir wollen nur die Show, den Glamour.

1535
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Teamwork ist uns egal.

1536
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
-Geschafft!
-Gut gemacht, Mann.

1537
01:29:41,960 --> 01:29:45,640
Plötzlich kommt das Redeem-Team,
und sie sollten erst recht

1538
01:29:45,720 --> 01:29:47,640
distanziert und egoistisch sein.

1539
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Sie sind das erfolgreichste Team
in der Geschichte der Olympischen Spiele.

1540
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Die Vereinigten Staaten von Amerika!

1541
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Ich saß auf dem Podium
und dachte an meine Reise.

1542
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Ich wusste nicht,
wie viel Gold mir bedeuten würde.

1543
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
In diesem Moment war alles,
was ich je gefühlt hatte,

1544
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
jeder Zweifel, jede Verletzung,
vollkommen vergessen.

1545
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Das alles habe ich durchgemacht,
um dort zu stehen.

1546
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Ich empfand Freude. Ich war erleichtert.

1547
01:30:41,720 --> 01:30:47,560
Ich dachte: "Wir haben es geschafft."
Dafür hatten wir uns zusammengetan.

1548
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Ich trug kein Nuggets-Trikot,
LeBron kein Cleveland-Trikot.

1549
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Kobe trug kein Lakers-Trikot.
Wir trugen das Trikot der USA.

1550
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Wegen allem, was wir erlebt haben,

1551
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
in den Jahren ohne Titelgewinn,

1552
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
war der Moment auf dem Podium

1553
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
mit der Goldmedaille um den Hals

1554
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
einer der bedeutendsten Momente
meiner Karriere.

1555
01:31:12,080 --> 01:31:17,040
Wir zeigten auch wieder, was es heißt,
in Amerika Basketball zu spielen.

1556
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Es gibt kein besseres Gefühl,
als die Goldmedaille zu gewinnen.

1557
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Es ist dein Land. Es ist die Welt.

1558
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Es ist die Olympiade.

1559
01:31:29,800 --> 01:31:31,720
Es gibt keinen schöneren Moment.

1560
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Jawohl. Der erste Tag der Reise.

1561
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Los geht's. Auf nach China, Baby.
Wir holen Gold, Baby.

1562
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Dreizehn Stunden?

1563
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Ein zu langer Flug.

1564
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Aber wir fliegen zur Olympiade.
Dafür lohnt es sich.

1565
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Los, Tayshaun!

1566
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Habt ihr die Pyjamas ausgezogen?

1567
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, hast du den Pyjama ausgezogen?

1568
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Sieh mich an.
Ich sah noch nie so stark aus.

1569
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Wunderschön.
Er lässt mich wie Iron Man aussehen.

1570
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Versteht ihr?

1571
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Welche Nummer hast du sonst?

1572
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
-Welche hattest du vor zwei Jahren?
-Zehn.

1573
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Bitte sehr.

1574
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Da habt ihr es.

1575
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Los. Philly. Kommt schon.

1576
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Das bedeutet "hau lieber ab".

1577
01:33:48,240 --> 01:33:50,520
Ich dachte, es wäre ein Spielzug.

1578
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Du hast mich fünf Jahre reingelegt.

1579
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Jetzt weiß ich es.
Ändere lieber dein Zeichen.

1580
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Ich bin dahintergekommen. Ja.

1581
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
So langsam begreife ich es.
Ich fühle mich heute sehr patriotisch.

1582
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Ich stehe hier vor der Freiheitsstatue.

1583
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Das ist der Weg zum Gold, Baby.

1584
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Ich freue mich auf die Goldmedaille.

1585
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Wir sehen uns in der nächsten Folge.

1586
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Ich bin King James.
D. Wade ist hinter mir. Er…

1587
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Bam!

1588
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
Hey. Wir sind raus.

1589
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Untertitel von: Stefan Kurztusch