Downloaded from YTS.MX
-Alles klar? Wie geht's? -Ja. Was geht?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bron, du sitzt hier.
-Hier, glaube ich. -Ok.
-Ja. -LeBron hier, Kobe dort.
Ok, Kobe. Ihr habt Gold gewonnen. Was bedeutet das für euch?
Es hat einen höheren Stellenwert. Man vertritt sein Land.
Man tritt gegen die besten Basketballer der Welt an.
Das hat eine größere Bedeutung.
Wann wurde euch klar, dass es um eine größere Sache geht?
Ich spürte das jeden Tag, wenn ich unterwegs war.
Wenn ich Einkaufen ging oder mir einen Kaffee holte,
sagten Leute zu mir: "Holt das Gold zurück."
Da war ein Celtics-Fan in Disneyland. Ich wollte auf ihn los.
Er trug ein Garnett-Trikot. Ich war sauer.
Ich dachte, da käme ein Spruch wegen der Finals.
"Holt das Gold zurück."
Das war's.
Das war's. Holt das Gold zurück.
Willkommen in Peking,
bei der Eröffnungsfeier der Sommerspiele 2008.
Der Moment ist gekommen.
China und die ganze Welt blicken auf das Nationalstadion.
Wer Basketball verfolgt,
kennt den Spitznamen dieses Teams:
das Redeem-Team.
Man nennt sie Redeem-Team.
Das Redeem-Team.
Redeem-Team, wegen des letzten internationalen Scheiterns.
Eine neue Ära im olympischen Basketball, die nicht von den USA beherrscht wird.
Geld und die Gier in der NBA,
beeinflusst das unseren Wettbewerbscharakter?
Könnte man so schreiben.
Wir haben international Respekt verloren.
Wir haben den Respekt vor uns verloren.
Melo, was war da los?
Keine Ahnung. Ich saß draußen.
Es war eine Lawine von Negativität.
In dieses Fiasko
brachten sie ihre eigenen Geschichten.
Kobe war ein Einzelgänger.
Er sah keine Gemeinsamkeiten.
Ich dachte, ich wäre der Beste der Welt, aber ich hatte noch nichts bewiesen.
Über jeder Aktion spukt das Gespenst der Niederlage.
Das Team von 2008 war hungrig.
Wir hatten der Welt viel zu beweisen.
Und es war nicht nur Basketball.
DAS REDEEM-TEAM
JULI 2008 LAS VEGAS, NEVADA
Nach vorn, Mike! Ok!
Das ist die größte Aufgabe unserer Trainerlaufbahn.
In den letzten zwei Jahren sah ich,
wie viel Herz und Mut ihr alle habt.
Dieses Team soll international gewinnen.
Wir haben die drei besten Point Guards der Welt.
Wir haben Dwyane,
Carmelo, LeBron
und Kobe.
Dieses Team hat 12 Jungs,
die eine olympische Goldmedaille holen können.
Ihr wisst nicht, wer von euch im entscheidenden Moment
eine wichtige Rolle bei einem großen Sieg spielen wird.
Geh raus!
Viele waren nicht als Teamspieler bekannt.
Kobe war ein Einzelgänger.
LeBron hatte bisher keine Führungsqualität bewiesen,
und sie hatten einen Trainer von der Army.
Die Herausforderung ihres Lebens.
So läuft das!
Wie gewinnen wir? Was gewinnen wir?
Was wollen wir erreichen?
Geht es nur um die Qualifikation für die Olympischen Spiele?
Wenn das der einzige Grund ist, ist das zu oberflächlich.
Von 2004 bis zu diesem Punkt haben wir nichts gewonnen.
US-Basketball war ganz unten.
Wenn du im US-Team bist, musst du immer gewinnen.
Du sollst perfekt sein. Diese Jungs waren es nicht.
SIE NAHMEN VON 1936 BIS 1984 AN ZEHN SPIELEN TEIL.
Die Anzeigetafel erzählt die Geschichte: USA 89, Russland 55.
Amerika wird Basketball-Weltmeister.
SIE GEWANNEN NEUN GOLDMEDAILLEN UND VERLOREN EIN SPIEL.
Goldmedaillengewinner, die Vereinigten Staaten von Amerika.
Die Vereinigten Staaten von Amerika.
Die Vereinigten Staaten holen den Titel ohne eine Niederlage.
Die olympische Goldmedaille war für die USA selbstverständlich.
Knappe Spiele waren eine Überraschung.
US-Basketball war immer dominant. Wir hatten die großen Stars.
Wir hatten aber auch die Einstellung,
dass wir besser sind, weil wir Amerikaner sind.
Spieler aus Europa oder Südamerika konnten nicht so gut sein wie Amerikaner.
Das stimmte nicht.
Sie hatten die gleichen Möglichkeiten, sich im Basketball zu beweisen wie wir.
Willkommen im Halbfinale.
Die USA gegen die Sowjetunion.
Das Drama beginnt.
Das Spiel beginnt!
Die letzte Begegnung war vor 16 Jahren in München.
Das war die einzige Niederlage der USA bei einem olympischen Turnier.
Die amerikanischen Fans hielten es für selbstverständlich.
Vor Olympia hieß es:
"Wir haben das Spiel erfunden und schlagen jeden."
Das dachten wir.
Coles. Harte Verteidigung. Sabonis blockt. Zwei gegen einen.
Marčiulionis…
Das war es für die Sowjets.
Die USA fahren geschockt nach Hause.
Was für ein Sieg.
Die USA hatten bei Olympia 84 von 85 Spielen gewonnen
und neun von zehn Goldmedaillen geholt.
Die Niederlage gegen die Sowjets
könnte in den USA den Prozess beschleunigen,
Profis die Olympiateilnahme zu erlauben.
Der US-Basketball wird panisch und sagt:
"Wir müssen etwas zusammenstellen, das für amerikanischen Basketball steht."
Und wer taucht 1992 auf?
Meine Damen und Herren, das olympische Dream-Team.
Vielleicht das beste Team in der Geschichte des Mannschaftssports.
Wenn deine Gegner vor dem Spiel Autogramme von dir wollen,
hast du schon einen gewissen Vorteil.
Sie gaben ihr Bestes, waren aber total überfordert.
Es brachte den USA ein wenig Ruhm zurück.
Beim Dream-Team ging es nicht um Patriotismus.
WIRD DER OLYMPISCHE BASKETBALL EINE WERBETOUR DER NBA?
Es ging nicht um Amerika. Es ging um die NBA.
WILLKOMMEN NBA
Das ist das Dream-Team,
das die Ehre des US-Basketballs zurückerobern soll.
Aber es geht noch um etwas anderes, ums Geschäft.
Wir haben hier ein tolles amerikanisches Produkt,
das wir weltweit vermarkten möchten,
mit so viel Klasse und Erfolg wie möglich.
Dieses Team von Allstars ist fast zu gut.
Manche wünschen sich Amateure zurück. Es ist zu leicht.
Dann sollten wir afrikanische Läufer vom 10.000-Meter-Lauf ausschließen,
weil es für sie auch zu leicht aussieht.
Wir wollen die Besten sehen.
Das ist wunderbar für den Basketball.
An neunter Stelle der NBA-Draft 1998
wählen die Milwaukee Bucks
Dirk Nowitzki aus Würzburg, Deutschland.
Die San Antonio Spurs wählen
Emanuel Ginóbili aus Argentinien.
Die Atlanta Hawks wählen Pau Gasol
vom FC Barcelona, Spanien.
Basketball hat sich danach weltweit weiterentwickelt.
Der internationale Basketball entwickelte sich rasant.
Es war ein Ruck.
Die nächste Welle von Spielern, inspiriert vom Dream-Team,
war leistungsstärker und eine Bedrohung für den US-Basketball.
1992 wurde das Spiel globaler,
aber das Spiel fing an, uns einzuholen.
In all den verschiedenen Ländern
gibt es talentierte Spieler, denen die Grundlagen beigebracht wurden.
Die Welt hatte keine Angst mehr vor uns.
Mitbürgerinnen und Mitbürger, in dieser Stunde
befinden sich die US-Streitkräfte am Anfang eines Militäreinsatzes,
um den Irak zu entwaffnen, sein Volk zu befreien
und die Welt vor großer Gefahr zu schützen.
17 MONATE BIS ZUR OLYMPIADE IN ATHEN
Nun zur bevorstehenden Olympiade in Griechenland,
wo die Angst vor Terrorismus
auch über dem Basketballteam der US-Herren schwebt.
Von den namhaften NBA-Stars, die sonst ein Garant für Gold sind,
haben dieses Mal einige abgesagt.
Trainer Larry Brown hat schon alle Ausreden gehört.
Jason Kidd hat Knieprobleme.
Shaquille O'Neal will noch abwarten,
wie weit die Lakers in den Playoffs kommen.
Die Olympischen Spiele 2004 waren die ersten nach dem 11. September 2001.
Bei der Invasion des Irak schien es,
als würden die USA eigenmächtig handeln,
was sich negativ auf das weltweite Ansehen auswirkte.
Es gab berechtigte Sicherheitsbedenken.
Und die Spieler, die schon 1996 und 2000 dabei waren,
hatten nicht das Bedürfnis, das noch mal zu tun.
Ich verfolgte es im Fernsehen.
Einige Spieler wollten nicht hin.
Es wurde zur Epidemie.
Die NBA übte großen Druck aus, damit zukünftige Stars dabei sind.
Dwyane Wade, Carmelo Anthony und LeBron James.
Ich hatte es nicht verdient, im Team zu sein.
Das war der Sommer nach meinem ersten Profijahr.
Ich wollte Zeit mit Freunden und Familie verbringen und trainieren.
Meine erste Saison war vorbei.
Ich war den Sommer über bei meiner Familie in Chicago
und erfuhr per Telefon, dass ich zu Olympia soll.
Ich dachte: "Was?"
Neun Jungs haben abgesagt.
Die mussten ersetzt werden. Wir bekamen den Anruf:
"Wollt ihr für das US-Team spielen?"
Ich sagte: "Klar, ich bin dabei."
"Oh mein Gott, ich darf für das unglaubliche Dream-Team spielen.
Ich bin dabei."
Aber beim Anruf hieß es auch:
"Wenn ihr spielen wollt, dann seid in zwei Wochen in Jacksonville."
Wir wussten nicht, was uns erwartet. Alle hatten abgesagt.
Das war unsere Chance, eine Goldmedaille zu holen.
JULI 2004 JACKSONVILLE, FLORIDA
Ich war in Jacksonville, um mit dem US-Team zu trainieren.
Wir waren in zwei Teams aufgeteilt.
Da waren AI, Marbury, Tim Duncan.
Und dann waren da die Jüngeren,
die ihre erste Saison gespielt hatten.
Die jüngeren Spieler, ich, Melo, D Wade,
mussten irgendwie versuchen, sich zu integrieren.
Wir waren jung, spielten schnell und spektakulär.
Es gab eine Distanz zwischen beiden Gruppen.
Zum einen waren da die jungen, aufstrebenden Spieler.
Und dann waren da die Älteren,
die ihr Ding durchziehen wollten.
Und dann war da noch Larry Brown.
Wir haben die letzten fünf oder sechs Jahre so gespielt.
In Ordnung? Wir müssen etwas ändern.
Wir waren eine Gruppe von Spielern,
denen der Trainer bei Olympia zeigen wollte,
dass wir auf die richtige Art, seine Art, spielen können.
Du setzt den Block.
Du ziehst vorbei.
Es ist ein Weltsport.
Wenn wir unsere Gegner nicht respektieren, bekommen wir Probleme.
Haben Sie das Gefühl,
dass man diesem Team keine Goldmedaille zutraut?
Viele Leute zweifeln an uns, weil wir ein junges Team sind.
Daher trauen es uns viele nicht zu. Wir müssen uns beweisen.
ATHEN 2004
Olympia findet in Griechenland statt.
Ein örtlicher Beamter nannte es "eine schöne Ecke in einer üblen Gegend".
Die Spieler und ihre Familien sind auf einem Schiff untergebracht
und werden von griechischen und amerikanischen Behörden geschützt.
Wir waren nicht im olympischen Dorf bei den Olympioniken.
Wir durften nicht wirklich am olympischen Erlebnis teilhaben.
Es beginnt mit Puerto Rico.
Gewinnen die Amerikaner noch mal Gold?
Oder wird es die erste Niederlage,
seit NBA-Profis an Olympia teilnehmen dürfen?
Dieses Spiel wird es zeigen.
Anhand des Kaders würde man meinen:
"Kein Problem. Das schaffen wir."
Iverson zu Marion!
Amerika war sich so siegessicher, dass keiner dem Spiel Beachtung schenkte.
Puerto Rico mit dem Pick-and-Roll.
Schöner Pass.
Puerto Rico führt mit neun Punkten.
Die meisten Reporter waren an anderen Sportstätten.
Wir berichteten über Tontaubenschießen, Leichtathletik, Schwimmen.
Niemand sah das Spiel.
Carmelo Anthony.
Guter Einsatz von Ayuso.
Carlos Arroyo… tolle Täuschung!
Das erste Spiel gegen Puerto Rico kommentierte ich mit Mike Breen.
Wir sahen uns an und sagten: "Das Team hat Probleme."
Arroyo wird gefoult und trifft.
Wir haben Puerto Rico unterschätzt
und wurden vermöbelt.
Es ist endlich passiert.
Die USA verlieren mit NBA-Profis bei den Olympischen Spielen.
Nach dem Spiel gegen Puerto Rico dachten wir:
"Mist, wir bauen gerade Scheiße.
Wir müssen uns zusammenreißen."
Das US-Basketballteam ist heute ein großes Thema.
Es war in jeder Hinsicht ein ärgerlicher und peinlicher Auftritt.
Sie waren das Dream-Team,
aber einige nennen sie schon Cream-Team.
Wir Jüngeren waren sauer auf Larry Brown, weil er uns nicht spielen ließ.
Melo, was war da los?
Keine Ahnung. Ich habe nicht gespielt.
Sie haben mehr Punkte gemacht als wir.
Wir waren davon überzeugt, dass das Team mit uns gewinnt.
Aber Larry Brown setzte lieber auf die älteren Spieler.
-Sie können gewinnen. -Ja.
-Das suche ich gerade. -Es ist ein Rundenturnier.
Sie können immer noch Gold holen.
Wir berichten live vom Spiel der USA gegen Argentinien.
Es geht um den Einzug in das olympische Finale.
Man merkte sofort, dass sie eingespielt waren.
Argentinien erspielt sich offene Würfe. Sie passen so gut.
Sanchez bekommt den Ball und wirft den Dreier.
Sie spielten zusammen, hatten die bessere Taktik.
Ginóbili kommt frei zum Dreier.
Man merkte, dass sie jahrelang miteinander gespielt hatten.
Treffer zählt, und das Foul!
Sie wussten immer, wo ihre Mitspieler sind.
Ginóbili.
Sánchez, Pass durch die Mitte. Und Oberto.
Sie hatten Chemie, Teamwork, Kameradschaft, alles, was man braucht.
Sie haben Basketball gespielt, wie man es spielen sollte.
Sconochini, schöner Pass zu Montecchia.
Was für eine schöne Aktion.
Es gibt kein Gold für die USA.
Und das ist die Entscheidung.
Das Herrenteam der USA fährt ohne Goldmedaille heim.
Es war schrecklich anzusehen. Und schrecklich, ein Teil davon zu sein.
Ist das der Beginn einer neuen Ära im olympischen Basketball,
die nicht mehr von den USA beherrscht wird?
Tolle Spieler. Das beste Team.
Als Einzelspieler sind sie die Besten.
Aber das ist ein Teamsport.
Man spielt fünf gegen fünf. Das ist nicht Tennis.
Wir waren ein wild zusammengewürfelter Haufen,
dem gesagt wurde: "Los, holt die Goldmedaille."
Dem Team mangelte es an Mentalität.
Es gab keine.
Die US-Spieler erhalten ihre Bronzemedaillen.
Man sieht an ihrer Körpersprache, dass sie enttäuscht sind.
Ich sah es hier in Durham, North Carolina.
Es war eine Qual.
Man sieht die Freude der Argentinier.
Die anderen Länder nehmen nichts als gegeben hin.
Sie haben eine Nationalmannschaft, Argentinien.
Sie spielten seit dem 18. Lebensjahr zusammen.
Sie waren Brüder.
Wir hatten kaum Zeit.
Wir mussten in zwei Wochen zum Team werden.
Ich war jung, aber verstand, dass man nur mit Teamchemie gewinnen kann.
Das Dream-Team hat funktioniert,
aber danach gab es keine Kontinuität mehr.
Als wir nach Hause kamen, mussten wir viel Häme einstecken.
Es gab Lieder über uns. Alle sprachen über uns.
BRONZE REALITÄT
EIN RABENSCHWARZER TAG
Warum verliert das US-Team jedes Spiel?
"Diese Spieler sind scheiße." "Der Rest der Welt hat aufgeholt."
"Ihr verliert gegen Puerto Rico?"
Haben diese Männer,
A, Onlinetickets gekauft, B, eine weite Reise zu Olympia gemacht,
C, das Herren-Basketballteam der USA besiegt?
Es war eine Lawine der Negativität.
Das US-Team begnügt sich mit der Bronzemedaille.
Als ich die Bronzemedaille entgegennahm, dachte ich:
"Das war Zeitverschwendung."
In dem Moment wollte ich nicht mehr fürs US-Team spielen.
Nach der schmerzhaften Bronzemedaille in Athen
startet der US-Basketball mit Jerry Colangelo neu durch.
Fast alles, was Colangelo anfasst, funktioniert.
Vor allem Neuanfänge.
Er war an einem Projekt beteiligt, aus dem 1966 die Chicago Bulls wurden.
Dann ging er nach Arizona, wo er drei der vier Teams mitbegründete.
Anfang 2004
steckte mein Vermögen in den Phoenix Suns.
Also verkaufte ich das Team.
Ich wusste, es würde eine Lücke hinterlassen.
Dann dachte ich: "Was jetzt?"
Nur ein paar Wochen später rief mich der US-Basketballverband an.
Ich sagte: "Ich mache es.
Aber keine Komitees mehr.
Ich wähle Trainer und Spieler aus."
Colangelo hat das alleinige Sagen.
-Hat er zu viel Macht? -Vermutlich.
-Ein Mann? -Er schafft das.
-Du vertraust ihm? -Ja.
Ich schrieb ein paar Trainerkandidaten an eine Tafel.
Dean Smith aus North Carolina sagte:
"Für diesen Job gibt es nur einen Trainer,
der von allen Spielern respektiert wird.
Er ist der einzige Kandidat."
Es war Coach K von Duke.
Duke ist Meister!
Zum ersten Mal in 20 Jahren gelingt einem Team die Titelverteidigung.
Sie sind wie die Yankees. Man liebt oder hasst sie.
So sah man Duke wegen des Erfolges.
Als Großstadtjunge hasst du Duke.
Du hasst Duke. Du hasst Christian Laettner.
Du hasst JJ Redick.
Du hasst Coach K.
Du hasst den blauen Teufel.
Ich war nicht gerade begeistert,
als Coach K den Posten beim US-Team bekam.
Als es hieß, dass er übernimmt, fragten wir uns:
"Wie soll ein College-Trainer Profispieler in den Griff bekommen?"
Ich hatte Bedenken.
Ich wusste nicht, ob die NBA-Profis mich akzeptieren würden.
Auf dem College-Level hatte ich eine Menge erreicht.
Aber die NBA ist anders.
Die erste Änderung war, dass es nicht nur um Olympia ging.
Ich wurde der Nationaltrainer.
Ein Trainer sollte die Chance bekommen, über einen Zeitraum von vier Jahren
etwas aufzubauen.
Man muss ein Team zusammenstellen. Das ist nicht Fantasy-Basketball.
Es dürfen All-Stars sein, aber sie müssen ins Team passen.
Coach K und Jerry haben das von Anfang an betont.
Man sollte sich verbindlich dazu bekennen.
Nicht nur halbherzig.
Wer dabei sein wollte, musste direkt für drei Sommer zusagen.
JULI 2006 LAS VEGAS, NEVADA
2 JAHRE BIS ZUR OLYMPIADE IN PEKING
-Alles klar? -Was geht, Mann?
Sie sind gut drauf.
-Was geht? Alles klar? -Willst du das?
Schön, Sie zu sehen.
Das Team traf sich in Vegas zum Trainingslager.
Beim ersten Treffen sagte Coach K:
"Das ist nicht unser Spiel.
Es gehört der Welt."
Er war laut und wurde sehr deutlich.
Wir sollten den Rest der Welt respektieren.
Vom ersten Tag an machte er uns seinen Ansatz klar.
"Ich sage euch nicht, was ihr zu tun habt.
Ihr seid Profis, aber das ist eine Arbeitsbeziehung.
Redet mit mir. Seid offen und ehrlich."
Wenn man einen Kampf gewinnen will,
muss man seinen Gegner kennen.
Ihr kämpft gegen Gegner, die sich für Superman halten.
Sie haben nichts zu verlieren.
Von Anfang an war der Druck da.
Wir haben verloren. Wir müssten die Besten sein.
Im Nationalteam konnte man nur bestehen, wenn man es ernst nimmt.
Nach 2004 hatten wir alle das Gefühl,
den US-Basketball im Stich gelassen zu haben.
Vor allem wir vier.
Ich, D Wade, Bron und Melo.
Wie waren dabei und haben die Qual der Niederlage gespürt.
Früher wurden internationale Spieler als Weicheier betrachtet.
Amerikanische Spieler sind hart.
Irgendwann wurde klar, dass sie nicht weich sind.
Sie sind ausgebildet, spielen anders.
Wir müssen ihr Spiel lernen und aufhören, Ausreden zu erfinden.
Wir müssen aufhören, ihnen unser Spiel aufzudrücken.
Lernen wir ihr Spiel, schlagen wir sie.
Wir alle wissen nicht alles.
Keiner weiß, was der andere weiß.
Wir trainieren, um einander zu verstehen.
An Coach K hat mich überrascht,
dass ihm große Spielernamen scheißegal waren.
Aber er war immer respektvoll.
Ich habe immer die besten Leistungen gezeigt,
wenn ich für Trainer spielte, die alle in die Verantwortung zogen.
-Links! -Ja, rauf da! Ja!
So spielt das US-Team.
Egal, wer spielt oder wer der Trainer ist.
Das ist die Spielweise des US-Teams.
Gut.
Er hat uns gesagt:
"Ich will nicht, dass ihr hier euer Ego oder euren Stolz ablegt.
Diese Dinge machen euch so gut."
Ihr müsst mir das Ego geben,
mit dem ihr auch für eure Teams spielt.
Bringt es in dieses Team.
Ok? Und formt daraus ein großes Ego.
Ich saß da, hörte ihm zu und dachte: "Das ergibt Sinn."
Nach rechts! Genau.
Es überrascht mich, wie gut ihr kommuniziert.
Zwischen den Übungen herrscht ein reger Austausch.
Wir brauchen einen guten Mannschaftsgeist.
Er ist gut. Entwickelt ihn weiter.
Zweimal!
Das Trainingslager war irre. Wir wohnten einen Monat im Hotel.
Wir lebten einen Monat in Vegas.
Dort haben sich viele unserer Beziehungen entwickelt.
-Steig endlich ein! -Ich habe Familie!
Ich habe Familie!
-Schnapp dir die Taschen! -Ich passe nicht rein!
Eine Gruppe von uns spielte 35 Abende in Folge Karten.
Man ist 35 Tage von der Familie getrennt,
aber das hier ist auch eine Art Familie.
Wir sind auch eine Familie. Ich fühle mich wie zu Hause.
-Verstehst du? -Ich bin der Hübsche der drei.
Die sind so was wie meine Leibwächter.
Nein.
Du hättest lieber sagen sollen, dass du einen Meisterring hast…
Verstehst du?
Das hier ist wirklich wichtig,
also hört gut zu.
Heute Morgen haben wir hier Gäste, die unser Land vertreten.
Nicht jeder bekommt die Chance, sie zu bewundern.
Ihr wisst nicht mal, was sie tun.
Coach K ist ein Motivator.
Das hat er getan.
Jeden Tag war ein anderer Gast da, um mit uns zu reden.
Es gibt heute nichts Wichtigeres,
als diesen Helden zuzuhören.
Coach K, Absolvent von West Point, liebt sein Land.
Liebt es, seinem Land zu dienen.
Viele seiner Ansprachen
bezogen sich auf seine Zeit beim Militär.
Das war ihm wichtig.
Die größte Stärke eines Teams ist Selbstlosigkeit.
Die Bedürfnisse eines anderen vor sich zu stellen.
Beim Basketball nach dem Ball hechten oder ein Offensivfoul ziehen.
Auf dem Schlachtfeld in einen Kugelhagel rennen.
Sein Leben für jemanden riskieren.
Das ist Selbstlosigkeit.
Topspieler denken, sie schaffen alles allein.
"Ich kann allein gewinnen. Ich mache genug Punkte."
Coach K glaubt das auch,
aber er weiß, dass man als Gruppe mehr erreichen kann als allein.
Eine militärische Denkweise.
Es kam zur Explosion, und ein Splitter traf ihn in die Augen.
Seine Augen sehen normal aus.
Aber er hat keine. Der Granatsplitter hat sie zerstört.
Er dient immer noch.
Das ist ein Held.
Das ging mir sehr nahe.
Sie zeigten uns, für wen und wofür wir spielen.
Diese Flaggen trugen wir im Irak auf unseren Uniformen.
Hier ist eine Flagge für jeden von euch.
Näht sie an eure Aufwärm-Trikots.
Ich hoffe, dass ihr nach unten schaut, diese Flagge seht
und euch bewusst wird, dass sich Tausende geopfert haben,
damit ihr so tolle Spieler sein könnt.
Scotty, hörst du mich?
Wir waren über Funk verbunden und sprachen vom Spielfeld aus mit ihm.
Blau überrennt uns gerade.
Team Weiß, wir müssen besser zusammenspielen.
Sie spielen besser.
Ihr tragt eure Uniformen mit Stolz.
Wir tragen unsere Trikots mit Stolz.
Mit dem "USA" auf der Brust.
Ich weiß, ihr habt viel Stolz.
Ihr seid Vorbilder für viele von uns.
Heute kann ich es euch sagen. Ihr seid Vorbilder.
Wir respektieren, was ihr für unser Land tut.
All diese Geschichten gingen unseren Spielern ans Herz.
Und so wurden sie zum Team USA.
Wir berichten live von der Basketball-Weltmeisterschaft.
Die USA machen heute ihren ersten Schritt
auf dem Weg zurück zur Weltspitze im Basketball.
Die Weltmeisterschaft 2006 war unser erstes Turnier mit Coach K.
Wir standen unter großem Druck,
da wir uns für Peking qualifizieren mussten.
Wir mussten das Turnier gewinnen.
Unsere Spiele werden ein Sprint, kein Marathon.
Wir spielen sehr schnell.
Eignet euch nichts Falsches an, überseht nicht eure Mitspieler.
Die Spieler der USA werden bestimmt ein wenig nervös sein,
da sie den Druck verspüren, das Team zu vertreten und Gold zu holen.
Es geht hier nicht um Individuen.
Es geht nicht um unsere NBA-Teams, es geht um die USA.
Wir spielen für alle in den USA.
"USA" auf drei. Eins, zwei, drei!
-USA! -Los!
Wir waren sehr gut.
Unser Selbstbewusstsein kam langsam zurück.
Es sieht so leicht aus.
Wenn sie heiß sind, sind sie echt heiß.
Wir erfüllten unsere Aufgabe.
Wir fertigten die Gegner ab.
Und wir spielten sehr gut.
Anthony.
Was für ein Spiel von ihm.
Die USA bleiben weiter auf Kurs Richtung Finaleinzug.
Aber die Aufgaben werden ab jetzt nicht leichter.
NUN GRIECHENLAND
Nach insgesamt 72 Spielen
sind nur noch die jeweils Ersten ihrer Gruppen im Turnier.
Gruppensieger USA spielt gegen Gruppensieger Griechenland.
Keine Nachlässigkeiten, ok?
Spielt so wie im ganzen Turnier.
Zeigt Klasse und gebt Vollgas.
Griechenland ist Europameister.
Ein ernstzunehmender Gegner für die USA.
Ich erinnere mich noch genau an das Spiel.
Sie hatten "Baby Shaq".
Baby Shaq, Schortsanitis, ist ein wahrer Koloss.
Pass zum Center, zu Schortsanitis, und der Dunk!
Und plötzlich steht es 36:35!
Ein Viertel lang, im dritten Viertel,
waren wir miserabel und sie fantastisch.
Die Amerikaner kommen nicht mit dem Pick-and-Roll zurecht.
Was für ein toller Pass!
Meine Güte, so macht man das.
Sie werden auseinandergenommen.
Sie schlugen uns mit unserer Taktik.
In der NBA wird heute viel Pick-and-Roll gespielt.
Sie schlugen uns mit Pick-and-Roll.
Diamantidis, Pass nach innen zum Korb…
Die TV-Zuschauer dachten sicher: "Warum machen sie nichts dagegen?"
Auf dem Spielfeld ist es manchmal schwer, die Probleme zu erkennen.
Sie wurden selbstbewusster.
Sie trafen ihre Würfe.
Sie spielten perfekt.
Und wir kamen nicht mehr ran.
Daneben. Griechenland gewinnt.
Sie besiegen die USA!
Die USA scheitern erneut in einem Halbfinale.
Als wir 2006 in Japan verloren,
war das meine bis dahin schlimmste Niederlage.
Du trainierst das Team deines Landes und verlierst.
Die meisten waren nach der Niederlage schon in der Umkleidekabine,
aber wir waren auf dem Feld und sahen sie feiern.
Und ich dachte:
"So dürfen wir uns nie mehr fühlen."
Wir wollten nicht aufs Podium, um uns Bronze abzuholen.
Wir dachten: "Wir sind zu gut dafür."
Wir waren nicht bereit.
Es läuft halt nicht immer, wie man es sich wünscht.
Ich fühlte mich nicht so schlecht wie nach der Niederlage in Athen,
aber es war nicht unsere Zeit.
EIN JAHR SPÄTER
Ich begrüße euch alle zurück zur Nationalmannschaft.
Letzten Sommer haben wir unser Ziel verfehlt,
den Gewinn der Weltmeisterschaft,
der uns die Qualifikation erspart hätte.
Es lief nicht.
2006 haben wir verloren,
weil wir fälschlicherweise dachten, die Situation zu kennen.
Wir mussten jetzt dieses Spiel lernen,
nicht das Spiel, wie es in der NBA gespielt wird.
Ich werde euch jetzt ein paar meiner Ziele erläutern.
Es war unnatürlich.
Nicht unser gewohntes Spiel.
Der Ball ist anders.
Er hat 12 Paneele statt 8.
Man darf über die Freiwurflinie, wenn jemand wirft.
Man darf den Ball am Ring berühren.
Es gibt viele kleine Unterschiede zu den NBA-Regeln.
Wenn du ohne Ball hier in den freien Raum läufst,
hier von der Freiwurflinie,
darf sich dein Gegner in den Weg stellen, und es ist kein Foul.
Wir mussten ein Gefühl fürs Spiel bekommen, für den Ball,
für die Schiedsrichter.
Wir mussten ein anderes Spiel lernen.
Wir wussten, dass wir ältere Spieler brauchen.
Deshalb haben wir Kobe Bryant dazugeholt.
-Alles klar? -Wie geht's dir?
Schön, dich zu sehen.
Niemand brachte mehr Ballast ins Team als Kobe Bryant.
Er wurde von der Liga geächtet.
Er kam an einem Scheidepunkt seiner Karriere.
Er hatte den Fan-Liebling Shaquille O'Neal aus L. A. vertrieben.
Es hieß, er hätte Shaq bei der Polizei angeschwärzt.
Er galt als egoistisch.
Ich brauche Hilfe, wenn wir den Titel wollen.
Ich will keine Ein-Mann-Show sein.
Auf einem Supermarkt-Parkplatz in Newport Beach forderte er den Wechsel.
Kobe Bryant stellt die NBA-Welt auf den Kopf.
-Sie wollen zu einem anderen Team? -Ja, das möchte ich.
Erst will er weg, dann überlegt er es sich anders.
2007 war ein interessanter Punkt in seiner Karriere.
Er war angeschlagen.
Kobe kämpfte darum, seinen Platz zurückzugewinnen.
Er kämpfte auch um seinen Namen.
Er musste Teamfähigkeit beweisen.
Beweisen, dass er ein guter Kerl ist.
Er musste es der ganzen Welt beweisen.
Wir wussten sofort, wie ernst es war.
Er hatte immer ein ernstes Auftreten.
Wenn man Kobe trifft, sagt er nicht:
"Hey, Mann! Ich bin Kobe!"
So läuft das nicht. Es läuft in etwa so:
"Das ist Kobe Bryant."
"Sehr erfreut."
Man denkt sich: "Verdammt."
Wir waren überrascht, dass er Teil des US-Teams werden wollte,
nach allem, was passiert war.
Ich zwinge niemandem meine Freundschaft auf,
aber bei Kobe spürt man, dass er nicht genervt werden will.
Kobe gab ein Interview,
in der er über Gespräche mit seinen NBA-Freunden sprach.
Wir Reporter lachten. Wir wussten, dass er keine Freunde hat.
Kobe hatte nie versucht,
sich bei den Spielern der Liga beliebt zu machen.
Sie beobachten ihn also mit Vorsicht.
Ich kannte Kobe, aber nicht besonders gut.
Ich spielte Basketball gegen ihn.
Wieder Kobe! Jawohl!
Er ist der Beste aller Zeiten.
Und er war beinahe unantastbar.
Kobe ist ein Einzelgänger.
Er macht sein Ding. Er braucht niemanden.
So ist er halt, und damit fühlt er sich wohl.
Damals hatte er noch nicht die Akzeptanz der anderen.
Er war damals auch noch nicht so aufgeschlossen.
Beim ersten Treffen für Olympia 2008 saß er allein.
Denkt darüber nach.
Ihr spielt nicht nur für Kobe Bryant oder LeBron James.
Ihr spielt für unser Land.
Das ist eine unglaubliche Chance, die nur wenigen Leuten geboten wird.
Wir sagten: "Hör zu, Kobe. Du sollst mit uns spielen.
Wir wollen mit dir spielen. Wir brauchen keinen Lakers-Kobe.
Wir brauchen USA-Kobe."
Er sagte: "Klar, ich bin dabei.
Ich habe es satt, euch beim Verlieren zuzuschauen."
-Los. Das packen wir, Mann. -Auf geht's.
-Zusammen. Eins, zwei, drei. -Zusammen.
Es bedeutet mir alles.
Ich habe mir schon lange gewünscht, die Möglichkeit zu haben,
unser Land zu vertreten.
Es ist etwas ganz Besonderes.
Als wir 2004 verloren, war es ein schwerer Schlag für uns.
Wir haben die Sportart jahrelang dominiert.
Es hatte auch etwas Schönes, dass wir verloren haben.
Es hat gezeigt, dass Basketball wächst
und viele Länder auf hohem Niveau spielen.
Aber gleichzeitig haben wir gesagt: "Ok, das ist schön.
Aber jetzt wollen wir Basketball zurück."
Es war eine Chance auf Wiedergutmachung.
Wir wollten der Welt zeigen,
dass wir die beste Basketballnation sind.
Ich kam beim ersten Training auf Kobe zu.
Er sagte: "Gut, dass du hier bist. Du wirst die Rückkehr der USA erleben.
Das ist die bisher größte Herausforderung meiner Karriere."
Das war der Beginn des zweiten Kapitels im Leben von Kobe Bryant.
Es war unser erstes Trainingsspiel.
-Bleib da drüben. -Komm schon!
Das Spiel lief gerade 30 Sekunden.
Da war ein freier Ball.
Er hechtete kopfüber Richtung Ball.
Er kämpfte um jeden Ball.
Los, Kobe! Jawohl!
Er ging mit gutem Beispiel voran.
Es war vorbildlich.
Da kommt er! Hilf ihm!
Sie kämpften um freie Bälle und um Rebounds.
Sie spielten eine enge Verteidigung.
Und das alles begann mit Kobe Bryant.
Ich bin in Übersee aufgewachsen und weiß daher ganz gut,
mit wie viel Leidenschaft dort gespielt wird
und wie wichtig es ihnen ist, uns zu besiegen.
Wir hatten noch nie so ein Training.
Die Jungs aus Übersee
halten uns für einen Haufen Angeber, die offensivstark sind,
aber nicht die Drecksarbeit machen.
Denn Stars machen nicht die Drecksarbeit, die es braucht, um sie zu schlagen.
Ich glaube, damit können wir es schaffen.
Komm schon, Kobe.
Er wusste, dass er beweisen muss, dass er voll bei der Sache ist.
Und das tat er, indem er hart verteidigte.
Hol ihn dir, Kobe!
Das war seine Art, dem Team zu sagen:
"Man kann viele Sachen sagen.
Aber entscheidend ist, sie wirklich zu tun."
Wir waren in Vegas und wollten etwas unternehmen.
Also zogen wir los.
Alle außer Kobe.
Wir waren im Club Tryst oder so.
Wir haben uns herausgeputzt.
Wir sahen schick aus, hatten Spaß.
Das war ein Spaß.
Wir trafen gegen 5:30 oder 6 Uhr wieder im Hotel ein.
Wen sehen wir da auf dem Weg zum Training?
Kobe saß unten in der Lobby mit seiner Tasche, in Sportschuhen,
und er trug Trainingshandschuhe.
-Wir fragten: "Wo willst du hin?" - "Wohin gehst du?"
-"Ich gehe runter." - "Ich gehe trainieren."
Ich dachte: "Was soll das?"
Dieser Mistkerl Kobe war bereits schweißgebadet.
Da wurde uns klar, dass er anders tickt.
"Es ist vier Uhr früh. Ich gehe schlafen. Wir sehen uns beim Training."
Als wir im Aufzug waren, sagten wir:
"Habt ihr das gesehen?"
Uns wurde klar, dass der Kerl echt engagiert ist.
Plötzlich trainierte nicht nur Kobe um 5:30 Uhr früh,
sondern auch LeBron und D Wade,
und am Ende der Woche stand das Team jeden Morgen auf
und hielt sich an Kobes Plan.
Der Dominoeffekt.
Sobald du siehst, wie die Stars vorangehen und das Rudel anführen,
denkst du dir: "Ich bin dabei. Auf geht's."
Das war sein Ziel.
Er wollte sehen, wer es ernst meint.
Ich will ehrlich sein. 4:30 Uhr war mir zu früh.
Aber wir gingen vor dem Frühstück runter und stemmten Gewichte.
Gewichte, Frühstück, dann ging es zum Training.
Kobe war der beste Spieler,
aber jetzt kamen LeBron James, Carmelo Anthony.
Ihre Zeit war gekommen.
Wie geht man damit um?
Und wie führt man ein Team,
wenn man das Alphatier ist?
Überall wurde darüber diskutiert, in jedem Friseursalon,
in jedem Haushalt, wer der beste Spieler ist.
Dieses Jahr ist LeBron der dominanteste Spieler.
Der dominanteste Spieler.
Wem gibt man am Ende den Ball?
Kobe. Auf jeden Fall.
LeBron James.
-Wer hat mehr Assists? -Rich.
Wer hat mehr Rebounds? Wer hat mehr Steals?
-Seht euch seine Statistiken an. -Google "wertvollster Spieler".
Diese beiden gelten seit der Highschool als Superstars.
Sie werden oft in den Medien verglichen.
"Wer macht das? Wer kann dies?"
KOBE ODER LEBRON?
Ich kriege das mit und finde es spannend.
Als Kind wollte man diese Duelle sehen.
Man wollte Magic und Bird sehen. Man wollte Michael und Magic sehen.
Man wollte die Duelle sehen. Sie sind interessant.
Wer ist der Beste der Welt? Ist es Kobe? Ist es Bron? Bron? Kobe?
Ich bekam es mit und dachte darüber nach.
Als Alphatier hat man immer das Ziel,
der beste Spieler der Welt zu sein.
Es war wichtig, dass ihre Beziehung funktioniert,
denn wenn nicht,
würde das Projekt nicht funktionieren.
Coach K hat dafür gesorgt,
dass gewetteifert wird, es dabei aber immer fair zugeht.
Du musst die Leithammel trennen.
Willst du ein gutes Training, musst du die Leittiere trennen.
Man hätte meinen können, dass sie aneinandergeraten,
doch stattdessen hat sich zwischen ihnen eine gute Beziehung entwickelt.
Humor spielte dabei eine große Rolle.
Das bist du, Nummer 10,
aus Philadelphia/Italien.
Kobe nimmt seinen Job und sein Training sehr ernst,
aber er will auch mal lachen, er will auch dazugehören.
Der Scharfschütze/Mamba-Kobe!
Genau!
Ich mag kein Komiker sein,
und er ist ein Typ, der immer auf der Hut ist.
Es war eine Erleichterung für das ganze Team,
eine andere Seite an ihm zu sehen.
Ein Kerl aus Kroatien sagte mir gestern,
dass er Dwight umhaut, wenn er nach Atlanta kommt.
Er ist witzig.
Und zwar nonstop. Es nimmt kein Ende.
Peng! Los geht's.
Es macht mir Spaß, diese Begeisterung zu sehen.
Wir haben dieselbe Leidenschaft, zeigen sie nur auf andere Art.
-Los! -Allein! Block rechts!
Ich rede sehr viel.
-Kobe redet nicht viel. -Ich sage nichts.
Ja, er redet nicht viel. Das Reden übernehme meist ich.
Aber diese Kombination ist gefährlich für unsere Gegner.
Du bist allein, Mike! Runter!
Ihr wisst, dass er im Spiel mit gutem Beispiel vorangeht.
Dranbleiben!
Sie haben so gut harmoniert.
Wir hatten zwei Alphatiere in ihren besten Jahren,
denen egal war, wer das Alphatier ist.
Etwas Seltenes.
Los!
Zurück!
Trotz Foul, Bron!
Weiter so.
Sie wussten, dass der Erfolg des Teams davon abhängt,
wie sie miteinander zurechtkommen und wie alle anderen das wahrnehmen.
-So sieht's aus. -So sieht's aus?
So sieht's aus.
Menschen aus 50 Staaten werden euch beim Spielen zusehen.
Kinder und Erwachsene überall wollen stolz auf euch sein.
Dieses Mal sind sie keine Lakers-Fans oder Cavaliers-Fans.
Dieses Mal sind sie Fans des US-Basketballs.
Seid euch dieser Verantwortung bewusst.
Ich werde verdammt noch mal nicht verlieren.
Oh, Scheiße.
Ich werde nicht verlieren.
Nicht mit dem Logo, nicht zu dieser Zeit meiner Karriere.
Man müsste mich erschießen.
Ich will, dass ihr mit dieser Einstellung spielt.
Ich bin Großvater. Ich habe fünf Enkelkinder.
Irgendwann in eurem Leben
werdet ihr eine künstliche Hüfte oder ein künstliches Knie haben,
oder ihr werdet eure Haare verlieren.
Euer Bauch wird eine dicke Wölbung haben,
und euer Enkelkind wird euch fragen:
"Hey, Opa, hey, Großvater?"
"Ja?" "Warst du nicht bei Olympia?"
"Ja." "Wie lief es für dich?"
"Wir haben gegen die verdammten Griechen verloren."
"Wo ist Oma?"
Las Vegas, Nevada, die Stadt der Lichter.
Die zehn Teams sind nicht nur hier, um Fortuna zu besuchen.
Sie spielen um ein kostbares Erlebnis im nächsten Sommer.
Es geht um zwei Plätze bei den Olympischen Spielen.
Heute ist das erste Spiel,
der erste Schritt in diese Richtung.
Wir sind bereit. Es ist der Beginn einer langen Reise.
-"USA" auf drei. Eins, zwei, drei. -USA!
Auf geht's.
LeBron ist… oh mein Gott!
Kobe Bryant!
Windmill-Dunking.
Der Block auf der anderen Seite von LeBron James!
Er und Jason Kidd beim Fast Break.
Er geht hinterher. LeBron James macht ihn rein.
Tolles Teamwork und der Dunking!
Kobe Bryant geht hoch und macht ihn!
Kobe bekommt die Chance auf das Dreipunktspiel!
Er spielt spektakulär!
Jetzt ziehen wir davon. Nicht nachlassen.
Zehn Minuten!
Wenn sie so zusammenspielen, selbstlos sind, viel passen,
dann sind sie unschlagbar.
Sie schließen das Qualifikationsturnier ohne Niederlage ab.
Es ist vorbei. Die Goldmedaille gehört den USA.
Sie können zufrieden und stolz sein.
Sie haben ihr Ziel erreicht. Sie reisen nach Peking.
Aufgepasst, Welt, die USA haben ein Zeichen gesetzt.
Gut gemacht.
Gut gemacht, Jungs. Wir fahren nach China.
Sie sind auf dem richtigen Weg.
Jetzt ist es wichtig, diese Form ein Jahr aufrechtzuerhalten.
Dann ist da die Ungewissheit.
Wer wird dabei sein? Wer nicht?
Verletzungen kann man nicht vorhersagen.
So etwas kann natürlich im Laufe einer langen NBA-Saison vorkommen.
APRIL 2008 MIAMI, FLORIDA
Da kommt er!
Dwyane Wade, noch zwei Punkte!
Er hat 55!
Oh, Wade, was für eine Aktion!
Wow!
Damals waren Kobe, LeBron und ich die besten Spieler der NBA.
Da kommt er!
-Ja! -Oh Mann, er hat wieder zugeschlagen!
Und ist das Wade da drüben?
Man sieht, wie der Arm überdehnt wird.
Laut Kara Lawson an der Seitenlinie ist es eine Schulterverletzung.
Ich kam von einer schweren Verletzung zurück.
Es dauerte eine Weile, bis ich wieder meine alte Form hatte.
Viele zweifelten daran.
Niemand dachte, ich wäre im Olympia-Team,
weil meine Genesung zu lange gedauert hatte.
Dazu kamen Knieprobleme. Beides musste operiert werden.
Die Reha für sein linkes Knie macht Wade zu Hause in Chicago.
Die Übungen sind einfach, das Krafttraining ist intensiv.
Dwyane war extrem wichtig für mich.
Erst der Gewinn der NBA-Meisterschaft, dann eine lange Verletzungspause.
Jetzt will er nicht nur wieder spielen,
er will mit den USA an den Olympischen Spielen teilnehmen.
Coach K wollte, dass ich Teil des Teams bin.
Ok? Aber Jerry Colangelo hatte ein paar Zweifel.
Ich teilte ihnen meine Gedanken mit.
Ich sprach über die Zeit, als er in die Liga kam.
Er war sehr hungrig und etablierte sich.
Aber aus der Ferne kam es mir vor,
als wäre der Hunger weg.
Er war nicht mehr derselbe.
Man sah den Aufstieg und dann die Verletzung.
Und ganz ehrlich, Miami war im Jahr davor scheiße.
Und ich glaube, im Jahr davor auch.
Sie hatten eine schwere Zeit hinter sich.
Sie mussten nach Chicago reisen, mir beim Training zusehen,
mit meinem Trainer sprechen.
Ich verstand es, aber war genervt,
denn es war Teil meiner nie endenden Geschichte.
Ich hatte immer das Gefühl, nicht richtig geschätzt
oder vergessen zu werden.
Es war immer wieder dasselbe.
So lief es in der Grundschule, Highschool, NBA, bei Olympia.
Immer dasselbe.
Ich habe versucht, wieder im Form zu kommen.
Aber ich musste auch überlegen, wie ich dem Team helfen kann.
Ich wusste nicht, ob ich noch hineinpasse.
JULI 2008 LAS VEGAS, NEVADA
EIN MONAT BIS ZUR OLYMPIADE IN PEKING
Ich dachte nicht, dass Wade 2008 spielen würde.
Und dann tauchte er auf mit der Nummer neun
und einer Glatze.
Ich dachte: "Oh, alles klar.
So läuft das jetzt also? Alles klar."
Die Jungs wollen im Team sein. Sie wollten es von Anfang an.
Das ist das Team, das nach Peking reist und die USA wieder an die Spitze bringt.
Schaut hierher, Leute.
Man muss sein Ziel kennen.
Manchmal muss man es sehen. Man muss es jeden Tag sehen.
Wir werden euch Notizbücher geben.
Und auf der ersten Seite eures Notizbuches seht ihr das hier,
die Goldmedaille.
Das ist unser Ziel.
Die Goldmedaille.
Will noch jemand was sagen? Trainer? Irgendjemand?
Keine Ausreden suchen.
Ich weiß, dass ich es manchmal mache.
Ich sitze da uns sage: "Hätte ich Dwight Howard im Team,
hätte ich Carlos Boozer im Team, hätte ich Chris Paul als Point Guard,
würde ich den Titel holen."
Ich habe euch alle im Team. Was wäre meine Ausrede?
Haben wir eine Ausrede? Nein.
Wir haben alle davon geträumt,
solche Mitspieler zu haben und zu gewinnen.
Ich habe keine Ausrede mehr.
Keiner von uns.
Für mich war olympischer Basketball immer sehr wichtig,
wegen dem, was mein Vater 1972 erlebt hat.
Als Kind hörte ich von jeder Olympiade,
alle vier Jahre, Geschichten über das Spiel in München.
49:48. Noch drei Sekunden auf der Uhr.
Doug Collins wirft zwei Freiwürfe.
Die Halle flippt aus.
Doug Collins könnte das Spiel entschieden haben.
Was für ein Ende! Die USA…
…gewinnen die achte Goldmedaille in Folge.
Jetzt wird uns gesagt, dass die Anzeige nicht stimmt.
Ein Mann kam von der Tribüne, um die Spielzeit zu korrigieren.
Es sind weitere drei Sekunden zu spielen.
Jetzt sind es noch drei Sekunden.
Den Russen bleibt genug Zeit, um zu Alexander Below zu passen.
Sie versuchen es.
Alexander Below!
Jetzt ist es wirklich vorbei.
Coach K bat meinen Vater darum, mit dem Team zu reden.
Coach K war offenbar klar, dass er es schaffen könnte,
den Spielern die Bedeutung von Olympia zu erklären.
Als ich diesen Raum betrat,
raste mein Herz.
Ich war nervös.
Ich hatte davon gehört,
aber ich kannte nicht die ganze Geschichte vom Olympiabetrug.
Ich sprach ganz offen über meine Erfahrung von 1972.
Ich sagte: "Ich will, dass ihr die Nationalhymne hört.
Und danach nichts mehr.
Steigt aufs Podium, um euch die Goldmedaille abzuholen.
Diesen Augenblick werdet ihr niemals vergessen.
Diese Freude bleibt euch immer erhalten.
Meinem Team blieb der Schmerz erhalten. Das Gefühl wünsche ich euch nicht."
Es verbindet, wenn jemand seinen Schmerz teilt
und erzählt, wie er darüber hinwegkam.
Er hat es nicht einfach so vergessen,
er denkt immer wieder daran.
Viele der Spieler hatten eine Beziehung zu mir.
Bei LeBrons erstem Spiel war ich der Kommentator.
Bei den ersten beiden.
Ich habe mit Kobe Bryants Vater gespielt.
Ich suchte ein Foto aus dem Jahrbuch von 1978 bis 1979 heraus.
Da sitzt Baby-Kobe auf dem Schoß seines Vaters.
Meine Tochter wurde in dem Jahr geboren.
Ich hatte Beziehungen zu diesen Jungs.
Es war etwas Persönliches für mich.
ZWEI WOCHEN BIS ZUR OLYMPIADE IN PEKING
Hey, Leute.
Ich will euch was zeigen.
Das wird unser Lied.
Einer der größten Künstler aller Zeiten sang es im Jahr 1983.
Coach K stellte uns unsere Nationalhymne vor.
Es war Marvin Gayes Version der Hymne.
Für mich ist es die beste Version unsere Nationalhymne.
Wir hatten Gänsehaut. Das werde ich nie vergessen.
Als jüngerer Basketballspieler…
…fehlt einem das nötige Geschichtsverständnis.
Als Afroamerikaner müssen wir verstehen,
was nötig war, um dahinzukommen, wo wir heute sind.
Und wir müssen die Menschen verstehen, die das Opfer für uns gebracht haben.
Ok, kommt zusammen. Ein Mal. Auf geht's.
-"USA" auf drei. Eins, zwei, drei. -USA!
PEKING 2008
Willkommen in Peking zur Eröffnungsfeier der Sommerspiele 2008.
Der Augenblick ist gekommen.
China und die Welt blicken auf das Nationalstadion.
Das US-Team wird lautstark in Empfang genommen.
Kobe Bryant, der NBA-Star, hofft, das Redeem-Team anzuführen.
Dwyane Wade direkt vor ihm, von der Miami Heat.
Ich erinnere mich noch.
Die Zuschauer jubeln. Man versucht zu winken.
Kobe hat immer wieder dieses Zeichen gemacht.
Normalerweise sind wir das Olympiateam. Eine große Nummer.
Einige Spieler sind beliebter als andere, aber es ist das Olympia-Team.
Aber in China war es ganz anders.
Es war "Kobe".
Kobe!
-Lieblingsspieler? -Kobe.
Oh, Kobe Bryant.
Kobe ist der Beste.
Kobe wurde so verehrt wie früher Michael Jackson.
Ein Mädchen, das zu Kobe wollte, fiel vor uns in Ohnmacht.
Kobe!
Es ist überwältigend und auch ein wenig unangenehm.
Ich versuche, mich bedeckt zu halten, nicht aufzufallen.
Ich will nur ein Teil der Gruppe sein, aber trotzdem ist es etwas Besonderes.
Tausende Fans warteten vor dem Hotel.
Kobe!
Sie kamen nicht direkt ans Hotel, aber sie wollten Fotos vom Bus,
denn da saß ja Kobe drin.
Kobe!
MVP!
Alle waren verrückt nach ihm. China liebte ihn.
Da erkannte er, dass er mehr Verantwortung hat
als nur für die Lakers.
Er vertrat nicht nur die NBA, sondern sein Land.
Kobe Bryant, LeBron James und die Vereinigten Staaten
treffen auf Griechenland.
Das Spiel hat eine besondere Brisanz, da die USA 2006
im Halbfinale überraschend gegen Griechenland ausschieden.
Sie mussten sich mit Bronze vergnügen.
Viele Spieler haben darunter gelitten,
dass sie uns vor zwei Jahren schlugen.
Wir wurden "Redeem-Team" genannt. Zeit für die Wiedergutmachung.
Gleich geht's los.
Das griechische Team spielt seit Jahren zusammen
und ist ein sehr gutes Team geworden.
Gute Aktion. Linkshänder Spanoulis mit rechts.
Griechenland fängt gut an.
Guter Pass zum Korb. Und Fotsis macht ihn.
Die Verteidigung der USA steht schon früh im Spiel unter Druck.
Chris Bosh kommt rein.
Ich kam von der Bank und musste irgendetwas tun,
um meinen Wert zu beweisen.
Also habe ich mich defensiv sehr ins Zeug gelegt.
Chris Bosh erzwingt den Ballverlust.
Paul täuscht an, schöne Aktion.
Die USA mit dem Ausgleich.
Angriffe entstehen in der Verteidigung.
Wade mit dem Steal.
Hier ist LeBron James… und der Dunk!
Spanoulis… Bosh blockt ihn!
Spanoulis… James blockt ihn!
Rebound. Zisis von Bosh geblockt!
Noch ein Block von James!
James passt zu Bosh…
Korb zählt und ein Foul. Wow!
Wade, noch ein Steal.
Tolle Verteidigung, Pass zum Alley oop!
Dwyane Wade mit einem spektakulären Pass, und Kobe Bryant mit dem Korb!
Das war die Aktion des Turniers.
Die USA bestehen ihren ersten echten Test in Peking.
Ein deutlicher Sieg gegen ein sehr gutes griechisches Team.
Wir wollten den Respekt unseres Landes zurückgewinnen.
Und den Respekt der Welt.
Wir waren nicht die Ugly Americans.
Wir respektieren unsere Gegner.
Wir wollen sie schlagen, gut spielen.
Sie zu blamieren, wäre respektlos.
Das ist eine Riesenmöglichkeit,
der ganzen Welt zu zeigen, wie schön dieses Spiel ist.
Es wäre Unsinn, auf Konfrontationskurs zu gehen.
Zwei Teams, die Basketball lieben, geben ihr Bestes.
Darum geht es bei Olympia.
Das Olympische Dorf war ein Erlebnis.
Die Cafeteria ist riesig.
Wenn man sich umschaut, sieht man die Besten ihrer Sportart.
Für mich ist das noch beeindruckender,
als in Los Angeles Promis zu treffen.
Athleten treffen Athleten.
Ich weiß, was sie leisten mussten, um hier zu sein.
Es gab viel gegenseitigen Respekt und Bewunderung.
-Danke. -Sehr gern.
-Klar. -Kein Problem.
Da wir 2004 abgeschottet wurden,
blieb uns das olympische Erlebnis verwehrt.
Also gingen wir zu so vielen Wettkämpfen wie möglich.
Wir wollten raus.
Das war eine weitere Veränderung
unserer Kultur und unserer Wahrnehmung der Olympischen Spiele.
Wir alle oder Einzelne gingen zusammen zu Wettkämpfen,
um andere Athleten zu treffen.
USA!
Wir sind als Fans hier, um unsere US-Athleten anzufeuern.
Es gibt nichts Schöneres.
Es war cool, einen Zeitplan zu haben.
"Heute sehe ich mir Michael Phelps an."
Michael Phelps.
Es war unglaublich, ihn dominieren zu sehen.
Wir wollten angefeuert werden.
Und wir wollten die anderen anfeuern.
Wir wollten eine Kameradschaft aufbauen, als USA.
Es ist toll, anderen Größen ihrer Sportart zuzusehen.
Top-Athleten sehen andere Top-Athleten.
Das bereitete unsere Jungs noch besser auf ihren Wettbewerb vor.
Jetzt kommen wir zum Spiel dieser Olympiade.
Morgen, live um 16:15 Uhr auf RTVE,
der Kampf der Titanen, das Gipfeltreffen im Basketball,
Spanien gegen USA.
Spanien ist Weltmeister. Beide Teams sind unbesiegt.
Auf dieses Spiel haben alle gewartet.
Was ist mit dir und Pau?
Deine Beziehung zu Pau?
Wir sind wie Brüder. Wir stehen uns sehr nahe.
Ich freue mich, dass er gut spielt.
Wir stehen uns sehr nahe. Es ist hart, gegen ihn anzutreten.
Kurz vor dem Spiel kam Kobe zu mir, als sie das Dorf besuchten.
Daran erinnere ich mich noch genau.
Mein großer Bruder besuchte mich und meine Mitspieler.
Alle fanden es cool, dass Kobe in unserem Quartier war.
Ich glaube, es war Teil seiner Strategie,
mich weich zu machen.
Die USA treffen nun auf ihren wohl größten Konkurrenten dieses Turniers.
Spanien. Die Bilanz beider ist 3-0.
Beide Teams sind Goldmedaillenanwärter.
Kobe wollte gleich den Takt vorgeben. Er sagte:
"Ich werde Pau umnieten."
"Beim ersten Ballbesitz renne ich Pau um."
Wir dachten uns: "Was?"
"Mann, du spinnst. Er ist dein Mitspieler. Das machst du nicht."
Er sagte: "Ich weiß, wie sie anfangen.
Pau wird den Block setzen.
Und ich renne ihn über den Haufen."
Ich schwöre, der erste Ballbesitz…
Los, Kobe!
Wir dachten…
"Heilige Scheiße."
Er rannte gegen meine Brust,
als wäre ich nicht da.
Damit gab er mir und seinen Mitspielern zu verstehen:
"Er mag mein Bruder sein.
Wir spielen zusammen, sind Freunde.
Aber mir geht es nur ums Gewinnen."
Ich stehe direkt vor ihm, und er…
Yo!
Nach dem Motto: "Heute ist er nicht mein Mitspieler:
Scheiß auf ihn. Steh auf."
Das war die richtige Einstellung.
"Das macht er mit seinem Mitspieler?
Oh mein Gott."
Wir dachten: "Heute verlieren wir nicht. Wir machen Spanien fertig."
Kobe Bryant.
Freier Wurf. Drin.
Alley oop zu James!
Schöner Pass! Paul zu Howard.
Sie setzen noch mal ein Zeichen, um diesen großartigen Sieg abzurunden.
Das Duell der beiden besten Teams verlief sehr einseitig
zugunsten der USA.
VIERTELFINALE USA - AUSTRALIEN
Die USA gegen Argentinien.
Ein Spiel mit viel Brisanz. Es geht um die Revanche.
Zur selben Zeit im Jahr 2004 verloren die USA
gegen Argentinien im Halbfinale.
Die USA kehren ohne Gold aus Athen zurück.
Man kann ihnen die Enttäuschung ansehen.
Argentinien zieht ins Finale ein.
Die Vereinigten Staaten spielen um Bronze.
Wir konnten das Spiel kaum erwarten.
Ich, D Wade, Bron, Melo sagten:
"Wir wollen dieses Spiel um jeden Preis dominieren."
Wir wollten gewinnen. Es gab eine Rechnung zu begleichen.
Vor dem Spiel bekam ich die Gegneranalyse.
Ich las mir die Analyse durch.
Darauf stand Manu Ginóbili.
2008 schrieben die Medien über Ginóbili,
dass er womöglich der beste Shooting Guard der Welt sei.
Wir saßen zusammen bei der Taktik-Besprechung,
und Coach K zeigte uns ein Highlight-Video von Ginóbili zur Vorbereitung.
Manu zieht an Skinner vorbei. Mit links ans Brett und rein.
Gute Aktion von Ginóbili!
Wurf aus der rechten Ecke. Manu mit dem Dreier.
Ginóbili weiß, wie man trifft. Dunking!
Mach den Mist aus.
Wir wollen das nicht sehen.
Und wieder Manu!
Dann stand das Spiel bevor. Coach K hatte Zettel vorbereitet.
Jeder von uns bekam einen.
Darauf standen verschiedene Zitate über Ginóbili.
Auf meinem stand: "Manu Ginóbili. Zweitbester Shooting Guard der NBA."
Da wurde ich sauer.
Bei Kobe sehe ich es ein. Aber Manu war nicht besser als ich.
Jetzt war ich heiß auf das Duell gegen Manu.
Kobe bekam einen Zettel, auf dem stand,
dass Ginóbili der beste Shooting Guard der Welt sei.
Man hat gesehen,
wie er von Kobe Bryant zu Black Mamba wurde.
Einfach so.
Bei der Teamansprache sagte er: "Ich übernehme Ginóbili.
Der Scheiß endet heute."
In dem Spiel waren wir bereit.
Und niemand war so bereit wie Kobe.
Stark verteidigt von Kobe Bryant.
Das ist ihr persönliches Duell.
Hier ist Jason Kidd. Noch kein einziger Fehlwurf.
James zieht zum Korb. Mit links. Sehr schön gemacht.
Carmelo Anthony trifft.
Wir nahmen sie auseinander.
Kobe Bryant hebt ab und macht ihn.
Und Ginóbili verletzte sich.
Das sieht gar nicht gut aus für Argentinien.
Ginóbili geht in die argentinische Kabine.
Anstatt uns abzusetzen,
waren wir uns wohl zu sicher, und es wurde noch mal knapp.
-Delfino passt zu Scola. -Scola trifft!
Nur noch sechs Punkte.
Wir waren so heiß auf Manu.
Dann verletzte er sich, und…
Irgendwie war die Luft raus.
Im zweiten Viertel lagen sie mit 21 Punkten hinten.
Seitdem, und ohne Ginóbili,
haben sie 27:12 Punkte gegen die USA erzielt.
Niemand hat sich gewünscht, dass Manu raus muss.
Wir wollten sie in ihrer Bestbesetzung beherrschen.
Guter Pass auf den freien Mann!
Anthony, daneben. Bosh hat ihn und trifft.
Paul, guter Pass zum Korb. Dwyane Wade trifft.
Trotz aller Bemühungen Argentiniens bringen sie die Führung ins Ziel.
Sie sind 36 Stunden davon entfernt, sich ihren Traum zu erfüllen,
den Gewinn der Goldmedaille.
23. AUGUST 2008 DER ABEND VOR DEM SPIEL UM GOLD
Ok, los geht's. Heute ist Kobe Bryants 30. Geburtstag.
Wir singen "Happy Birthday" auf drei.
Kobe sagte: "Nein, macht bloß nichts.
Ich weiß, dass ihr was plant."
Eins, zwei, drei.
Danke!
Er war immer etwas reserviert.
Und er sah immer alle als Konkurrenten.
Man sah ihm an, dass er sich darüber gefreut hat,
dass wir ihm so viel Wärme entgegenbrachten.
Die Geburtstagsfeier war prägend.
HALBFINALE ARGENTINIEN - USA
FINALE SPANIEN - USA
Willkommen zurück. Es ist so weit.
Wir schalten jetzt in die Basketballarena zum Spiel um Gold.
Die USA treffen auf Spanien.
"USA" auf drei. Eins, zwei, drei.
-USA! -Auf geht's.
Hallo. Heute wird ein neuer Olympiasieger im Basketball der Herren gekrönt.
Die USA sind in Peking noch ungeschlagen
und haben im Schnitt mit 30 Punkten Vorsprung gewonnen.
Das alles zählt nur, wenn Mike Krzyzewski und sein Team
Spanien besiegen, das als zweitbestes Team im Turnier gilt.
Viele der spanischen Spieler haben NBA-Erfahrung,
allen voran Pau Gasol und sein Bruder Marc.
Wir haben die Chance, also lasst es uns versuchen.
Dafür müssen wir nur aggressiv spielen,
nicht ängstlich sein, sie attackieren, sie überraschen.
Beim letzten Aufeinandertreffen
wurde Pau Gasol in der ersten Minute von Kobe Bryant auf den Boden geschickt.
Er sagte, Kobe wollte zeigen, dass er es ernst meint,
und vielleicht macht er es heute noch mal.
Wir wussten, dass es eine Schlacht werden würde
nach dem klaren Sieg im ersten Spiel.
Wir mussten voll bei der Sache sein.
Wir haben uns drei Jahre auf diesen Augenblick vorbereitet.
LeBron James eröffnet das Spiel mit einem Dreier.
Rubio… schöner Pass zu Gasol.
Und Spanien führt.
Jiménez wird auf dem Weg zum Korb gefoult.
Das ist LeBron James' zweites Foul.
Das ist ein Problem. Bei fünf ist man raus.
James mit zwei schnellen Fouls.
Wir sprachen darüber, wie wichtig er für die Defensive ist.
Er ist der emotionale Anführer.
Mike Krzyzewski geht das Risiko ein, LeBron mit zwei Fouls spielen zu lassen.
Kobe foult den Dreipunktschützen. Das ist sein zweites Foul.
Die beiden Schlüsselspieler der USA holen sich ein paar dumme Fouls ab.
Kein guter Start für die USA.
Beide Anführer müssen auf die Bank.
Die erste Halbzeit wurde durch die Foulprobleme zerrissen.
Die Minuten und die Rollen mussten anders verteilt werden.
Dwyane Wade und Deron Williams kommen früher rein als erwartet.
Manchmal hat man so ein Gefühl. Ich wusste, dass es mein Tag wird.
Und ich legte gleich los.
Wade zieht zum Korb, ein wunderschöner Korb.
Da ist Wade mit dem Steal.
Ich kassierte zwei frühe Fouls, und Kobe auch.
Das bereitete den Weg für D Wade.
Wade trifft den Dreier.
Da ist Wade, noch ein Steal.
Perfekt antizipiert, und dann der Abschluss.
Achtzehn Punkte von der Bank.
Ein Team mit D Wade, der von der Bank kommt,
ist das beste Nationalteam aller Zeiten.
Ich hatte die Gelegenheit, das Team im Spiel zu halten,
bis unsere besten Jungs wieder reindurften.
Paul passt nach vorn. Kobe Bryant macht ihn.
Schöner Pass und ein toller Korb.
Wir teilten Schläge aus.
Sie fielen nicht um.
Da ist Fernandez. Trifft den Dreier.
Noch zwei Minuten. Fernandez…
Wie hat er den gemacht?
Fantastisches Dribbling,
und er geht im hohen Bogen rein.
So besiegt man Favoriten.
Man trifft Würfe, die man sonst nicht macht,
erarbeitet sich zweite Chancen und setzt die USA unter Druck.
Als Sportler liebt man diese Momente, diese Spiele.
Wade für drei… wieder drin!
Damit endet eine wilde erste Hälfte.
Dwyanes Punkte in Halbzeit eins hielten uns im Spiel.
In Länderspielen ist es immer besser, sich schnell abzusetzen.
Aber wir konnten nicht davonziehen.
Die USA führen gegen Spanien mit 69:61.
Die USA wollten die Enttäuschung von 2004 wiedergutmachen,
die wohl zweitgrößte Schmach im olympischen US-Herren-Basketball.
Die größte Enttäuschung war München 1972.
Doug, du hast im Finale gegen die Sowjetunion gespielt.
Einige wollen das Spiel für dieses Team und auch für dich gewinnen.
Dein Sohn Chris ist der Co-Trainer.
LeBron James sagte gestern,
dass du mit dem Team über die Bedeutung von Olympia gesprochen hast.
Er sagte, er will für dich gewinnen.
Das war nett von LeBron. Ich sprach mit dem Team.
Sie sind 20 Minuten vom Ziel entfernt.
Das US-Team kommt raus. Man spürt die Anspannung.
Sie wissen, worum es geht.
Gasol gegen Howard.
Fünf Sekunden auf der Wurfuhr.
Gasol mit der linken Hand.
Plötzlich sind es nur noch vier Punkte.
Wenn man das Spiel bis kurz vor Schluss eng hält,
hat man eine Chance.
Man kann tatsächlich gewinnen.
Wir mussten alles geben.
Navarro trifft aus dem Lauf.
Navarro gefällt dieser Wurf, er trifft wieder.
Spanien wirft 60 % aus dem Feld, und bleibt mit vier Punkten dran.
Ich wusste das ganze Spiel über, dass wir eine Chance haben.
Alle haben gesehen, dass wir eine Chance hatten.
Die Spanier spielen selbstbewusst, sie bleiben dran,
und die USA sind jetzt gefordert.
Da ist Navarro… passt zu Gasol.
Die USA können Spanien nicht aufhalten, und umgekehrt.
James zieht zum Korb. Trifft, und das Foul!
So schnell von Korb zu Korb.
Ein unglaublicher Kampf.
Beide Teams hechten nach Bällen, die Goldmedaille steht auf dem Spiel.
Spanien liegt sechs Punkte hinten. Die Chance bleibt.
Das Ziel von Deron, CP und mir war es,
Spanien bei jedem unserer Angriffe vor eine neue Aufgabe zu stellen.
Hier kommt Chris Paul.
Die USA machen Tempo.
Wade, dreht sich. Schwerer Wurf, er macht ihn.
Wade meldet sich zurück, die USA führen mit zehn Punkten.
Bosh zu Williams.
Deron Williams wirft und trifft.
Es war egal, wer trifft.
Der eine hatte 15, der andere 12. Es war egal. Wir wollten gewinnen.
Mike Krzyzewski wirkt besorgt.
Das dritte Viertel ist gleich vorbei.
Das Spiel um Gold in Peking.
Alley oop zu Gasol! Navarro macht ein tolles Spiel.
Anthony wirft den Dreier.
Er macht ihn. Wichtiger Korb von Carmelo Anthony.
Nur noch wenige Sekunden.
Navarro. Williams versperrt den Weg.
Er kommt trotzdem vorbei, wirft mit Links… Toller Korb von Navarro.
Und das drittel Viertel ist vorbei.
Ich sagte den Jungs: "Konzentriert euch aufs nächste Viertel.
Vergesst das Ergebnis.
Denkt nicht darüber nach. Denkt an die nächste Aktion.
Glaubt nicht,
dass die Spanier einbrechen oder aufgeben, denn das werden sie nicht."
Fernandez, der ein gutes Spiel macht, kommt rein.
Er hat vier Fouls. Beim nächsten ist er raus.
Oh, was für ein Pass!
Gasol macht ihn rein. Die Führung schmilzt auf fünf Punkte.
Carmelo Anthony für drei. Daneben.
Die USA haben in Halbzeit zwei nur einen von sieben Dreiern getroffen.
Fernandez für drei. Der ist drin! Nur noch zwei Punkte!
Auszeit für die USA, während Spanien sich zurückkämpft.
Das Ziel Spaniens war es, die USA in eine Situation zu bringen,
in der sie Druck verspüren.
Und jetzt steht die USA unter sehr großem Druck.
Sie führen mit zwei Punkten.
In ihren Laufbahnen gab es vielleicht keinen so angespannten Augenblick
wie den im olympischen Finale, zwei Punkte Führung,
und es schien, als würde die Welt über uns einstürzen.
Bei der Auszeit wollte ich ein paar Dinge sagen,
aber die Spieler übernahmen das.
Und Kobe, Dwyane und die Jungs sagten:
"Wir schaffen das. Es ist alles gut."
Sie waren für diesen Moment gemacht und bereit.
Spanien hat nichts zu verlieren und kann locker aufspielen.
und die USA müssen noch mal gute acht Minuten lang alles rausholen.
Es ist ein Spiel.
Viele der Spieler waren nervös.
Sie verspürten den Druck viel stärker als ich.
Ich war bereit.
Wade zu Kobe Bryant.
Bryant zieht zum Korb, trifft den schwierigen Wurf.
Kobe Bean, Mr. Fantastic, hat uns gerettet.
Bryant… Rubio dazwischen. Kobe Bryant hat ihn zurück.
Pass zu Howard, und der Dunking.
Sie führen wieder mit neun. Noch 6:45 min zu spielen.
An allen drei Körben war Kobe beteiligt.
Er traf den wichtigen Wurf und legte zweimal vor.
Bei diesem 7-0-Lauf.
Das war eine richtige Schlacht.
Wir hätten die ganze Nacht spielen können, mit neun Verlängerungen.
Reyes mit dem Rebound. Passt zu Fernandez. Freier Wurf.
Und der ist drin!
Wichtiger Korb für Spanien von Fernandez.
Man weiß nie, wie der Körper reagiert. Ich war nervös.
98:92, noch ein Dreier. Kobe Bryant macht ihn!
Es sah aus wie der beste Basketball der Welt.
Fernandez zieht zum Korb!
Oh, was für ein Dunking und das Foul!
Rudy Fernandez!
Was für ein Abschluss von Rudy Fernandez!
Ich war nicht unbedingt nervös,
aber ich dachte:
"Die Penner geben nicht auf."
Fünf Punkte Abstand. 104:99.
Zurück zur Zonen-Verteidigung. Wer trifft für die USA?
In den großen Momenten, in Schlussphasen, bei engen Spielen,
bei wichtigen Würfen,
ist man im Tunnel.
Es gibt kein Publikum.
Als ich vorm Korb war und zu Kobe passte,
kam Kobes Fußfinte.
Wirft den Dreier…
Er ist drin!
Er drehte sich um und machte so.
Kobe machte…
Ich genoss den Moment, schaute auf die Tribünen
und saugte alles auf.
Das genießt man.
Liebt irgendjemand in der NBA diese Momente so wie Kobe Bryant?
Das könnten entscheidende vier Punkte werden.
Obendrein ist Rudy Fernandez nach diesem Foul aus dem Spiel.
Die USA haben wieder etwas Luft,
aber sie konnten sich nie absetzen.
108:99.
Es sind noch drei Minuten zu spielen.
Navarro, aus dem Lauf, wieder drin.
Am Ende mussten wir strategisch vorgehen.
Wir mussten jedes Mittel einsetzen.
Das Spielniveau ist immer weiter gestiegen.
Wieder Navarro, passt raus zu Jiménez.
Freier Dreier… Der ist drin!
Sie sind auf vier Punkte dran.
Spanien kommt immer wieder zurück.
Diese Momente steigern das Selbstvertrauen.
Man macht nicht immer alles perfekt,
aber solange man keine Angst hat, wird alles gut.
Dwyane Wade will zum Korb. Paul macht es, LeBron James auch.
James unterm Korb, spielt raus zu Wade. Der Dreier…
…ist drin!
Noch ein wichtiger Dreier. Und es steht 111:104.
Ich weiß noch, wie er reinging.
Das ist einfach ein fantastisches Gefühl.
Die USA führen mit sechs Punkten. Noch 1:20 min zu spielen.
Spanien bleibt bei Zonen-Verteidigung.
Paul zu Bryant, Bryant sucht eine Lücke,
kommt rein, wirft… und er trifft.
Kobe Bryant trifft. Die USA führen mit acht Punkten.
Das war's. Wir haben die Goldmedaille gewonnen.
Und wir hören die USA-Rufe
in der olympischen Basketballhalle in Wukesong.
Das war eins der besten Spiele aller Zeiten.
Die Feier ist im Gange.
Und die US-Herren holen wieder Gold!
Nach den Enttäuschungen in den Jahren 2002, 2004 und 2006.
Und die Spieler gehen auf den ehemaligen Olympioniken zu,
unseren Doug Collins, ein emotionaler Moment.
Natürlich auch für deinen Sohn Chris, einem der Co-Trainer.
Ein besonderer Tag für Familie Collins und für den US-Basketball.
Ich hatte es nicht erwartet, aber sie kamen alle zu mir an den Tisch.
Sie hatten Blumen und andere Dinge. Ich sollte vorkommen.
Und sie legten mir ihre Goldmedaille um den Hals.
Alle strahlten, wir machten ein Foto.
Neulich holte ich das Foto raus,
weil Kobe neben mir stand.
Wo sind die Flaschen? Wo sind die Flaschen? Wo sind sie?
Wo sind sie?
Goldmedaille! USA, Baby!
Jawohl!
Gut gemacht, CP.
Jawohl!
Großer Junge!
-Wer ist es? -Nein!
-Ja, sag ich doch! -Er hat den Kobe-Wurf getroffen!
Wir Amerikaner haben den Ruf, egoistische Superstars zu sein.
Wir wollen nur die Show, den Glamour.
Teamwork ist uns egal.
-Geschafft! -Gut gemacht, Mann.
Plötzlich kommt das Redeem-Team, und sie sollten erst recht
distanziert und egoistisch sein.
Sie sind das erfolgreichste Team in der Geschichte der Olympischen Spiele.
Die Vereinigten Staaten von Amerika!
Ich saß auf dem Podium und dachte an meine Reise.
Ich wusste nicht, wie viel Gold mir bedeuten würde.
In diesem Moment war alles, was ich je gefühlt hatte,
jeder Zweifel, jede Verletzung, vollkommen vergessen.
Das alles habe ich durchgemacht, um dort zu stehen.
Ich empfand Freude. Ich war erleichtert.
Ich dachte: "Wir haben es geschafft." Dafür hatten wir uns zusammengetan.
Ich trug kein Nuggets-Trikot, LeBron kein Cleveland-Trikot.
Kobe trug kein Lakers-Trikot. Wir trugen das Trikot der USA.
Wegen allem, was wir erlebt haben,
in den Jahren ohne Titelgewinn,
war der Moment auf dem Podium
mit der Goldmedaille um den Hals
einer der bedeutendsten Momente meiner Karriere.
Wir zeigten auch wieder, was es heißt, in Amerika Basketball zu spielen.
Es gibt kein besseres Gefühl, als die Goldmedaille zu gewinnen.
Es ist dein Land. Es ist die Welt.
Es ist die Olympiade.
Es gibt keinen schöneren Moment.
Jawohl. Der erste Tag der Reise.
Los geht's. Auf nach China, Baby. Wir holen Gold, Baby.
Dreizehn Stunden?
Ein zu langer Flug.
Aber wir fliegen zur Olympiade. Dafür lohnt es sich.
Los, Tayshaun!
Habt ihr die Pyjamas ausgezogen?
Kobe, hast du den Pyjama ausgezogen?
Sieh mich an. Ich sah noch nie so stark aus.
Wunderschön. Er lässt mich wie Iron Man aussehen.
Versteht ihr?
Welche Nummer hast du sonst?
-Welche hattest du vor zwei Jahren? -Zehn.
Bitte sehr.
Da habt ihr es.
Los. Philly. Kommt schon.
Das bedeutet "hau lieber ab".
Ich dachte, es wäre ein Spielzug.
Du hast mich fünf Jahre reingelegt.
Jetzt weiß ich es. Ändere lieber dein Zeichen.
Ich bin dahintergekommen. Ja.
So langsam begreife ich es. Ich fühle mich heute sehr patriotisch.
Ich stehe hier vor der Freiheitsstatue.
Das ist der Weg zum Gold, Baby.
Ich freue mich auf die Goldmedaille.
Wir sehen uns in der nächsten Folge.
Ich bin King James. D. Wade ist hinter mir. Er…
Bam!
Hey. Wir sind raus.
Untertitel von: Stefan Kurztusch