Downloaded from YTS.MX
‫מה קורה? איך אתה מרגיש?‬ ‫-הכול טוב. מה קורה?‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ברון, אתה בצד הזה של הספה.‬
‫לברון כאן, אני חושב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן.‬ ‫-לברון כאן, קובי בפינה הזאת.‬
‫בסדר, קובי, אתה זכית בזהב. איפה זה יעמוד?‬
‫טוב, זה גבוה יותר בסדר העדיפויות.‬ ‫אתה מייצג את המדינה שלך,‬
‫ומתחרה מול שחקני כדורסל‬ ‫שהם הכי טובים במדינות שלהם.‬
‫עבורי, יש לזה משמעות גדולה יותר.‬
‫מתי זה שקע, שזה משהו גדול בהרבה מעצמך?‬
‫אתה יודע, זה…‬
‫עבורי, זה פשוט להסתובב כל יום. פשוט…‬
‫כשאני הולך לקנות מצרכים,‬ ‫כשאני הולך לקנות קפה או משהו,‬
‫אנשים ניגשים ואומרים, "תחזירו את הזהב".‬
‫יש בחור עם גופייה של ה"סלטיקס"‬ ‫בדיסנילנד, ואני מוכן להרוג אותו.‬
‫רק כי הוא לובש גופייה של גארנט,‬ ‫ואני עצבני.‬
‫הוא ניגש, ואני חושב‬ ‫שהוא יעקוץ אותי בקשר לסדרת הגמר.‬
‫"תחזירו לנו את הזהב."‬
‫זה הכול.‬
‫זה הכול. תחזירו את הזהב.‬
‫ברוכים הבאים לבייג'ינג,‬
‫לטקס פתיחת משחקי הקיץ של 2008.‬
‫הרגע הגיע.‬
‫והעיניים של סין ושל העולם‬ ‫מופנות לאצטדיון הלאומי.‬
‫אם אתם מתעניינים בכדורסל,‬
‫אתם יודעים מה הכינוי של הנבחרת השנה.‬
‫"נבחרת הגאולה."‬
‫הם כונו "נבחרת הגאולה".‬
‫נבחרת הגאולה.‬
‫נבחרת הגאולה,‬ ‫בגלל כישלונות העבר ברמה הבינלאומית.‬
‫יש עידן חדש בכדורסל האולימפי,‬
‫וזה עידן בו ארה"ב כבר לא דומיננטית.‬
‫הכסף והחמדנות של ה-NBA,‬
‫יש להם השפעה על האופי התחרותי שלנו?‬ ‫כן, אפשר לכתוב את זה.‬
‫איבדנו כבוד ברמה הבינלאומית.‬
‫איבדנו את הכבוד לעצמנו.‬
‫מלו, מה קרה שם?‬
‫לא יודע. לא הייתי שם.‬
‫יש אפקט כדור שלג של שליליות.‬
‫לתוך הבלגן הזה,‬
‫כולם הביאו‬ ‫את הסיפורים האינדיבידואליים שלהם.‬
‫קובי הסתגר.‬
‫היה נראה שהוא לא מוצא מכנה משותף.‬
‫הרגשתי שאני הכדורסלן הטוב בעולם,‬
‫אבל עדיין לא הוכחתי מספיק.‬
‫יש רוח רפאים שרודפת כל מהלך.‬
‫רוח הרפאים של ההפסד.‬
‫היה רעב בנבחרת של 08'. היה רעב.‬
‫היינו צריכים להראות לעולם הרבה דברים.‬
‫וזה לא היה רק כדורסל.‬
‫- יולי 2008‬ ‫לאס וגאס, נבדה -‬
‫צא לשם, מייק! אוקיי.‬
‫זה הדבר החשוב ביותר שנעשה אי פעם כמאמנים.‬
‫מה שלמדתי לאורך השנתיים האחרונות‬
‫זה אילו לב גדול ואומץ גדול יש לכולכם.‬
‫הנבחרת הזאת הורכבה‬ ‫כדי לנצח ברמה הבינלאומית.‬
‫יש לנו את שלושת הרכזים הטובים בעולם.‬
‫יש את דוויין,‬
‫כרמלו, לברון‬
‫וקובי.‬
‫בנבחרת הזאת יש 12 חבר'ה‬
‫שיכולים פאקינג לזכות באליפות אולימפית,‬
‫ואתם לא יודעים מי מכם ייקרא ברגע כלשהו,‬
‫כדי לשחק תפקיד משמעותי בניצחון ענק.‬
‫יש לי אותך בחוץ!‬
‫הרבה מהם לא נודעו כשחקנים קבוצתיים גדולים.‬
‫קובי היה אינדיבידואל.‬
‫לברון עדיין לא הוכיח את עצמו לאף אחד‬ ‫כסוג כלשהו של מנהיג.‬
‫והכול נוהל על ידי מאמן שהגיע מהצבא.‬
‫וזה היה האתגר של החיים שלהם.‬
‫תביא את זה קדימה, אחי!‬
‫איך ננצח? במה ננצח?‬
‫מה נבסס?‬
‫העניין הוא רק להעפיל לאולימפיאדה המזדיינת?‬
‫אם זו הסיבה היחידה שאנחנו פה, זה רדוד מדי.‬
‫צריך לזכור שמ-04' ועד לנקודה ההיא,‬
‫הפסדנו.‬
‫נבחרת הכדורסל של ארה"ב הייתה בתחתית.‬
‫כשאתה בנבחרת ארה"ב, אתה אמור לנצח כל הזמן.‬
‫אתה אמור להיות מושלם.‬
‫החבר'ה האלה לא היו.‬
‫- עם קבוצות של שחקני קולג' בלבד, -‬
‫לוח התוצאות מספר את הסיפור בקצרה.‬ ‫ארצות הברית: 89, רוסיה: 55.‬
‫ואמריקה מחזיקה בתואר אליפות העולם בכדורסל.‬
‫- רומא 1960 -‬
‫- במהלך אותה תקופה, -‬
‫זוכת מדליית הזהב,‬
‫ארצות הברית של אמריקה!‬
‫ארצות הברית של אמריקה.‬
‫ארצות הברית זוכה באליפות נוספת‬ ‫בלי להפסיד אף משחק.‬
‫בכדורסל באולימפיאדה, הזהב היה של אמריקה,‬ ‫שהייתה יכולה רק להפסיד אותו.‬
‫אלה היו חדשות אם היה אפילו משחק צמוד.‬
‫נבחרת ארה"ב תמיד הייתה מאוד דומיננטית,‬ ‫והיו לנו את הכוכבים הגדולים של המשחק,‬
‫אבל הגענו גם לתפיסה של,‬
‫"רק מכיוון שאנחנו אמריקאים,‬ ‫אנחנו טובים יותר.‬
‫"מי שבא מאירופה או מדרום אמריקה‬ ‫לא יכול להיות טוב באותה מידה,‬
‫"כי הוא לא אמריקאי."‬
‫וזה לא היה נכון.‬
‫הייתה להם אותה יכולת לרכוש מומחיות בכדורסל‬ ‫כמו שהייתה לנו.‬
‫- סיאול 1988 -‬
‫ברוכים הבאים לחצי הגמר.‬
‫ארצות הברית וברית המועצות.‬
‫הדרמה מתחילה להיבנות.‬
‫יצאנו לדרך!‬
‫- מחצית ראשונה -‬
‫הן שיחקו זו מול זו בפעם האחרונה‬ ‫לפני 16 שנה במינכן.‬
‫הפעם היחידה אי פעם בה נבחרת ארה"ב‬ ‫הפסידה משחק כדורסל באולימפיאדה.‬
‫אנשים בארה"ב, אוהדי ספורט,‬ ‫לקחנו את זה כמובן מאליו.‬
‫"באולימפיאדה זה המשחק שלנו,‬
‫אנחנו המצאנו אותו וגם ננצח,‬ ‫לא משנה מי בא."‬
‫זה מה שחשבנו.‬
‫קולס… הגנה קשוחה. סאבוניס עם עוד ריבאונד,‬ ‫זו התקפת מעבר של שניים על אחד.‬
‫מרצ'ולוניס…‬
‫וזה אמור להספיק לסובייטים!‬
‫ארצות הברית חוזרת הביתה המומה.‬
‫כמה גדול היה הניצחון הזה?‬ ‫ארה"ב הגיעה למשחק במאזן 1-84 באולימפיאדות,‬
‫וזכתה בתשע מתוך עשר מדליות זהב.‬
‫בשורה התחתונה,‬ ‫יכול להיות שהחוויה הסובייטית האיצה‬
‫את המאמצים בארה"ב לאפשר‬ ‫לשחקני NBA מקצוענים להתחרות באולימפיאדה.‬
‫נבחרת הכדורסל של ארה"ב‬ ‫מתחילה להיכנס לפאניקה,‬
‫ואומרים שם, "אנחנו חייבים להרכיב משהו‬
‫"שייצג את הכדורסל האמריקאי."‬
‫אז מי מופיע ב-1992?‬
‫- ברצלונה 1992 -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫נבחרת החלומות האולימפית של ארה"ב.‬
‫יכול מאוד להיות שזו‬ ‫הקבוצה הגדולה ביותר שהורכבה אי פעם‬
‫בהיסטוריה של הספורט הקבוצתי.‬
‫- ארה"ב מספר 1 -‬
‫כשהיריבים שלך מבקשים חתימות לפני המשחק,‬
‫יש לך קצת יתרון עליהם.‬
‫הם עשו כמיטב יכולתם,‬ ‫אבל הם היו המומים לחלוטין.‬
‫זה השיב מעט תהילה לארה"ב.‬
‫אבל העניין בנבחרת החלומות‬ ‫לא היה פטריוטיות.‬
‫- חלום בהקיץ של נבחרת החלומות‬ ‫הכדורסל האולימפי יקדם את ה-NBA? -‬
‫זה לא היה לעשות את זה בשביל אמריקה,‬ ‫אלא בשביל ה-NBA.‬
‫- ברוכים הבאים‬ ‫NBA -‬
‫זוהי, כמובן, נבחרת החלומות,‬
‫שהצהירה על כוונתה‬ ‫להחזיר את הכבוד של ארה"ב בכדורסל.‬
‫אבל היא כאן מסיבה נוספת. היא מטפלת בעסקים.‬
‫אנחנו חושבים שיש לנו מוצר אמריקאי נהדר,‬
‫ואנחנו רוצים לשווק אותו ברמה הגלובלית‬ ‫בכמה שיותר קלאס והצלחה.‬
‫נבחרת האולסטארים האלה כמעט טובה מדי.‬
‫יש מי שחושב שצריך לחזור לשחקני הקולג'.‬ ‫זה היה קל מדי.‬
‫אני חושב שצריך לאסור על רצים אפריקאים‬ ‫להשתתף בריצת 10,000 מטר,‬
‫כי גם הם גורמים לזה להיראות קל מאוד.‬
‫העניין הוא הכי טוב שלנו.‬ ‫זה נהדר לספורט הכדורסל.‬
‫בבחירה התשיעית בדראפט ה-NBA של 1998,‬
‫מילווקי "באקס" בוחרת‬
‫בדירק נוביצקי מווירצבורג, גרמניה.‬
‫סן אנטוניו "ספרס" בוחרת‬
‫בעמנואל ג'ינובילי מארגנטינה.‬
‫אטלנטה "הוקס" בוחרת‬
‫בפאו גאסול‬ ‫ממועדון הכדורסל של ברצלונה, ספרד.‬
‫לאחר מכן הכדורסל נסק לרמה אחרת בכל העולם.‬
‫המשחק הבינלאומי השתפר בענק.‬ ‫זו הייתה דחיפה חזקה.‬
‫שחקני הגל הבא הזה שמגיע,‬ ‫בהשראת נבחרת החלומות,‬
‫היו תחרותיים יותר,‬
‫והיוו איום גדול יותר‬ ‫על נבחרת הכדורסל של ארה"ב.‬
‫ב-92' זה הוצג כמשחק גלובלי,‬
‫אבל המשחק החל להדביק מאיתנו את הפערים.‬
‫אנחנו מדברים על כל מיני מדינות‬
‫שיש להן שחקני כדורסל מוכשרים‬ ‫שלמדו את היסודות.‬
‫עכשיו העולם לא פוחד.‬
‫גורם ההפחדה נעלם.‬
‫חבריי האזרחים,‬
‫בשעה זו,‬
‫כוחות אמריקאיים ושל הקואליציה‬ ‫נמצאים בשלבים מוקדמים של מבצע צבאי‬
‫שמטרתו לנטרל את עיראק מנשקה,‬ ‫לשחרר את תושביה,‬
‫ולהגן על העולם מפני סכנה חמורה.‬
‫- שבעה עשר חודשים עד לאולימפיאדת אתונה -‬
‫וכעת למשחקים האולימפיים המתקרבים ביוון,‬
‫שם הפחד מטרור מטיל עננה של ספק‬
‫לגבי הרכב נבחרת כדורסל הגברים של ארה"ב.‬
‫כוכבי NBA גדולים בדרך כלל‬ ‫מתגייסים כדי להביא הביתה את הזהב,‬
‫אבל הפעם חלקם אומרים לא.‬
‫במה שנוגע לתירוצים,‬ ‫המאמן לארי בראון כבר שמע את כולם.‬
‫ג'ייסון קיד סובל מכאבים בברך.‬
‫שאקיל אוניל אומר שהוא מחכה לראות‬ ‫כמה רחוק יתקדמו ה"לייקרס" בפלייאוף.‬
‫אם מסתכלים על האווירה‬ ‫שריחפה מעל אולימפיאדת 2004,‬
‫אלה היו משחקי הקיץ הראשונים אחרי 9/11,‬
‫ועם הפלישה לעיראק,‬
‫עכשיו יש תחושה‬ ‫שאמריקה מתנהגת באופן חד צדדי,‬
‫ואז מתחילה להפוך להיות‬ ‫אורח לא רצוי ברחבי העולם.‬
‫אז היו חששות לגיטימיים לגבי ביטחון ואבטחה.‬
‫וכל השחקנים שכבר השתתפו ב-96' וב-2000‬
‫לא הרגישו את הצורך לחזור ולעשות זאת שוב.‬
‫אני זוכר שצפיתי בזה בטלוויזיה,‬
‫וראו שחלק מהשחקנים פשוט לא רוצים לנסוע.‬
‫זו הפכה להיות מעין מגפה.‬
‫ה-NBA הפעיל הרבה לחץ‬ ‫בנוגע להוספת כמה כוכבים עתידיים.‬
‫דוויין וייד, כרמלו אנתוני ולברון ג'יימס.‬
‫לא חשבתי שהרווחתי הזדמנות‬ ‫להיות בנבחרת ההיא.‬
‫זה היה הקיץ אחרי שנת הרוקי שלי,‬
‫וכל מה שאני חושב עליו‬ ‫זה לבלות עם חברים שלי,‬
‫לבלות עם המשפחה, ולהתאמן.‬
‫רק סיימתי את שנת הרוקי שלי,‬ ‫ואני בקיץ בשיקגו, מבלה עם המשפחה שלי,‬
‫ומתקשרים אליי בבקשה שאהיה חלק‬ ‫מהנבחרת האולימפית ההיא,‬
‫ואני אומר כאילו… "מה?"‬
‫תשעה חבר'ה נשרו.‬
‫אז היו צריכים למלא את המקומות האלה,‬ ‫והתקשרו אלינו,‬
‫"תרצו להיות חלק מנבחרת ארצות הברית הזאת?"‬
‫ואמרתי, "ברור! קדימה, בואו נעשה את זה!"‬
‫"אלוהים, ביקשו ממני להיות חלק ממשהו‬ ‫שאני זוכר שהיה מדהים עם נבחרת החלומות.‬
‫"אני בפנים!"‬
‫אבל כשהתקשרו אלינו, אמרו לנו,‬
‫"אם אתם רוצים לשחק,‬ ‫תפגשו אותנו בג'קסונוויל בעוד שבועיים."‬
‫לא ידענו למה לצפות. כולם נסוגו.‬
‫זה היה צריך להיות הרגע שלנו‬ ‫להגיע לשם ולזכות במדליית זהב.‬
‫- יולי 2004‬ ‫ג'קסונוויל, פלורידה -‬
‫אני זוכר שנסעתי לג'קסונוויל‬ ‫וראיתי את נבחרת ארה"ב.‬
‫זה היה מופרד, כאילו שהיו שתי קבוצות שונות.‬ ‫היו את אלן אייברסון, מרבורי, טים דנקן,‬
‫והיו החבר'ה הצעירים יותר,‬
‫הרוקים שנכנסו לליגה.‬
‫כשמסתכלים על החבורה הצעירה,‬ ‫אני, מלו, די וייד,‬
‫אנחנו רק מנסים להבין איך נשתלב בזה.‬
‫אנחנו צעירים. עולים ויורדים,‬ ‫הטבעות, לובים, כל מיני.‬
‫היה נתק בין החבורות האלה.‬
‫זה היה כאילו, "יש את החבורה הצעירה‬ ‫של חבר'ה שמצטרפים",‬
‫והיו החבר'ה המבוגרים יותר, שאמרו,‬
‫"זה שלנו, אנחנו צריכים לגרום לזה לעבוד."‬
‫והיה את…‬
‫לארי בראון.‬
‫שיחקנו בדרך מסוימת בחמש-שש השנים האחרונות,‬
‫בסדר? אנחנו צריכים להשתנות עכשיו.‬
‫הייתה לנו חבורת אנשים ש…‬
‫אני חושב שהמאמן‬ ‫ניסה להוכיח נקודה באולימפיאדה,‬
‫שהוא יכול לגרום לכולנו לשחק ב"דרך הנכונה",‬ ‫שהייתה הדרך שלו.‬
‫אנחנו מוכנים להתגלגל לסל. תחליפו…‬
‫זה הפך לספורט עולמי.‬
‫כדאי שנכבד את מי שנשחק מולם,‬ ‫או שנהיה בצרות.‬
‫אתה מרגיש שאנשים אומרים,‬
‫"טוב, אולי זו הנבחרת שלא תוכל לזכות בזהב?"‬
‫כן, הרבה אנשים מפקפקים בנו‬ ‫רק מעצם העובדה שאנחנו נבחרת צעירה.‬
‫לדעתי, לא הרבה אנשים חושבים‬ ‫שצעירים מסוגלים, אז נצטרך להוכיח את עצמנו.‬
‫- אתונה 2004 -‬
‫המשחקים האולימפיים נערכים כאן ביוון,‬
‫שפקיד מקומי תיאר כ"צומת נוח בשכונה רעה".‬
‫השחקנים ובני משפחותיהם‬ ‫ילונו בספינה לחופי יוון,‬
‫והרשויות היווניות והאמריקאיות‬ ‫יגנו עליהם במהלך המשחקים.‬
‫אנחנו לא בכפר האולימפי.‬ ‫אנחנו לא קרובים לספורטאים האולימפיים.‬
‫זה לא באמת הרגיש‬ ‫שאנחנו חלק מהחוויה האולימפית.‬
‫זה מתחיל עם פורטו ריקו.‬
‫האם נבחרת הגברים של ארה"ב תזכה‬ ‫בעוד מדליית זהב? האם היא תפסיד לראשונה‬
‫במשחק אולימפי‬ ‫מאז שלשחקני NBA הורשה להתחרות?‬
‫נקבל תשובות לשאלות הללו במשחק הזה.‬
‫אם מסתכלים על השמות בנבחרת,‬
‫המחשבה היא, "אנחנו טובים.‬ ‫בואו נעשה את זה".‬
‫אייברסון למריון!‬
‫לא רק שבאמריקה חשבו שננצח,‬
‫אפילו לא הקדשנו לזה תשומת לב.‬ ‫חשבנו שננצח בגדול.‬
‫"פיק אנד רול" של פורטו ריקו.‬
‫מסירה יפה פנימה.‬
‫ופורטו ריקו פותחת עם יתרון של תשע נקודות.‬
‫רוב העיתונאים היו באולמות אחרים.‬
‫סיקרנו ירי למטרה, אתלטיקה ושחייה.‬
‫אף אחד בכלל לא שם לב.‬
‫כרמלו אנתוני.‬
‫הצלה יפה של איוסו.‬
‫קרלוס ארויו… איזו הטעיה!‬
‫אני זוכר את המשחק הראשון נגד פורטו ריקו.‬ ‫אני זוכר שמייק ברין ואני שידרנו,‬
‫והסתכלנו זה על זה וחשבנו,‬ ‫"הקבוצה הזאת בצרות".‬
‫ארויו סוחט עבירה, וגם קולע!‬
‫לא נתנו להם את הכבוד שהגיע להם, זה בטוח,‬
‫והם בעטו לנו בתחת.‬
‫זה סוף סוף קרה.‬
‫ארה"ב מפסידה במשחק אולימפי עם שחקני NBA.‬
‫המשחק הראשון ההוא נגד פורטו ריקו‬ ‫נתן לנו לדעת,‬
‫"לעזאזל! אוקיי, אנחנו עושים שטויות.‬
‫"אנחנו צריכים להתאפס על עצמנו."‬
‫אנשים מדברים על נבחרת כדורסל הגברים‬ ‫של ארה"ב הבוקר.‬
‫זו הייתה, בכל קנה מידה,‬ ‫הפתעה ומבוכה מוחלטת.‬
‫פעם הם כונו נבחרת החלומות,‬ ‫אבל היום יש מי שמכנה אותם נבחרת התבוסות.‬
‫אנחנו, הצעירים, כעסנו על לארי בראון,‬ ‫כי הוא לא נתן לנו לשחק.‬
‫מה קרה שם, לדעתך?‬
‫אני לא יודע. לא הייתי שם.‬
‫הם קלעו יותר מאיתנו,‬ ‫זה כל מה שיש לי להגיד.‬
‫חשבנו, "אנחנו צריכים לשחק,‬ ‫נוכל לעזור לנבחרת לנצח".‬
‫אבל לארי בראון לא…‬
‫הוא לא חשב שאנחנו מסוגלים‬ ‫למה שהחבר'ה הוותיקים מסוגלים.‬
‫הם עוד יכולים לזכות.‬ ‫-נכון.‬
‫זה מה שחיפשתי פה.‬ ‫-יש עוד משחקים.‬
‫הם עוד יכולים לזכות בזהב.‬ ‫-נכון.‬
‫מייד נביא לכם סיקור חי‬ ‫של המשחק בין ארצות הברית לארגנטינה.‬
‫מקום במשחק על מדליית הזהב מחר מונח על הכף.‬
‫אפשר היה לראות מייד‬ ‫שהייתה ביניהם איזו כימיה.‬
‫לארגנטינה יש המון זריקות פנויות,‬ ‫הם מוסרים את הכדור מצוין.‬
‫הנה סאנצ'ז מתמקם וזורק לשלוש.‬
‫הם היו מלוכדים יותר,‬ ‫עם יותר התקפות ומהלכים מתוכננים.‬
‫ג'ינובילי עם זריקה פנויה לשלוש.‬
‫אפשר היה לראות שהם בילו זמן,‬ ‫שנים רבות, בלשחק זה עם זה.‬
‫זה נכנס, וגם עבירה!‬
‫הם יכולים למסור לפה, ולדעת שהשחקן יחתוך.‬
‫ג'ינובילי.‬
‫סאנצ'ז עם מסירה מדויקת, ואוברטו!‬
‫הייתה להם כימיה, הייתה להם עבודת צוות,‬
‫הייתה להם אחווה, היה להם הכול על המגרש.‬
‫כלומר, הם פשוט…‬
‫הם שיחקו את המשחק כמו שאמורים לשחק אותו.‬
‫סקונוצ'יני במסירה ראוותנית למונטקיה.‬
‫מהלך ראוותני.‬
‫לא יהיה זהב באתונה.‬
‫והנה סימן הקריאה.‬
‫נבחרת כדורסל הגברים של ארה"ב‬ ‫נכשלת לזכות בכול באולימפיאדה.‬
‫זה היה מכוער לצפייה.‬
‫זה היה נורא לצפייה,‬ ‫והיה נורא להיות חלק מזה.‬
‫אולי אפשר להתחיל להגיד‬ ‫שיש עידן חדש בכדורסל האולימפי,‬
‫וזהו עידן בו ארה"ב כבר לא דומיננטית.‬
‫הם שחקנים מעולים.‬
‫הם הקבוצה הכי טובה‬ ‫מבחינת שחקנים אינדיבידואלים,‬
‫אבל זה ספורט קבוצתי.‬
‫משחקים חמישה על חמישה,‬ ‫לא אחד על אחד. זה לא טניס.‬
‫היינו פשוט חבורה של…‬ ‫סוג של בולשיט שזרקו ביחד‬
‫ואמרו להם, "צאו לשם‬ ‫ותזכו עבורנו במדליית זהב".‬
‫לא הייתה תרבות בנבחרת ארה"ב.‬
‫לא הייתה שום תרבות.‬
‫שחקני ארצות הברית מקבלים את מדליות הארד.‬
‫אפשר לראות משפת הגוף שלהם‬
‫שהם מאוכזבים.‬
‫טוב, אני צופה בזה כאן,‬ ‫בדורהאם, צפון קרוליינה, ו…‬
‫מתייסר.‬
‫ואפשר לראות את האושר של ארגנטינה.‬
‫המדינות האחרות‬ ‫לא לוקחות שום דבר כמובן מאליו.‬
‫יש להם נבחרת לאומית, ארגנטינה.‬
‫החבר'ה האלה היו ביחד מגיל 18.‬
‫הם אחים.‬
‫לא היה הרבה זמן.‬
‫היינו צריכים להבין‬ ‫איך להיות קבוצה בשבועיים.‬
‫הייתי צעיר, אבל הבנתי מה זה אומר‬ ‫לבנות כימיה על מנת לנצח.‬
‫היה לנו את זה עם נבחרת החלומות,‬
‫ולא הייתה המשכיות אחריה.‬
‫חזרנו הביתה,‬
‫והזלזול שקיבלנו מהמדינה שלנו…‬
‫זאת אומרת, היו עלינו שירים,‬ ‫כולם דיברו עלינו.‬
‫- מציאות הארד -‬
‫- יום שאמריקה צריכה לשכוח -‬
‫"למה נבחרת ארצות הברית‬ ‫ממשיכה לחטוף תבוסות?"‬
‫אתה יודע, "השחקנים גרועים",‬ ‫"שאר העולם הדביק את הפער",‬
‫ו"איך אתם מפסידים לפורטו ריקו?"‬ ‫-לבסוף, הגברים האלה,‬
‫א', קונים כרטיסים ברשת,‬ ‫ב', נסעו רחוק כדי לראות את המשחקים,‬
‫ג', בדיוק ניצחו‬ ‫את נבחרת כדורסל הגברים של ארה"ב.‬
‫זה היה כדור שלג של שליליות.‬
‫נבחרת כדורסל הגברים של ארה"ב מסתפקת בארד.‬
‫אני יושב על הפודיום, מקבל את הארד וחושב,‬
‫"החרא הזה היה בזבוז זמן."‬
‫באותו רגע בהחלט לא התכוונתי‬ ‫לשחק שוב עבור נבחרת ארה"ב.‬
‫עדיין כאובה מהופעת מדליית הארד שלה‬ ‫באתונה בקיץ שעבר,‬
‫נבחרת הכדורסל של ארה"ב מתחדשת,‬
‫ומעבירה את הכוח לג'רי קולאנג'לו.‬
‫כמעט כל מה שג'רי קולאנג'לו נוגע בו, עובד.‬ ‫במיוחד פרויקטים של סטארט-אפים.‬
‫הוא היה מעורב בפרויקט סטארט-אפ‬ ‫שהפך לשיקגו "בולס" ב-1966.‬
‫אחר כך הוא עבר מערבה, לאריזונה…‬ ‫-נכון.‬
‫והקים שלוש מארבע הקבוצות שם.‬
‫בתחילת 2004,‬
‫כל השווי שלי היה כרוך בפיניקס סאנס.‬
‫אז החלטתי למכור את הקבוצה,‬
‫וידעתי שזה יותיר חלל כלשהו.‬
‫ואמרתי, "מה הלאה?"‬
‫ושבועיים אחר כך התקשרו אליי‬ ‫בנוגע לנבחרת הכדורסל של ארה"ב.‬
‫בעיקרון אמרתי, "אעשה את זה.‬
‫"אעשה את זה, אבל לא עוד ועדות.‬
‫אני אבחר את המאמנים ואת השחקנים."‬
‫קולאנג'לו יבחר אותם בלי ועדה.‬
‫זה לא נראה לך יותר מדי כוח?‬ ‫-כנראה.‬
‫איש אחד?‬ ‫-האיש הזה מבצע.‬
‫אז אתה סומך עליו?‬ ‫-כן.‬
‫היו לי כמה שמות של מאמנים על לוח.‬ ‫בואו נדבר על מאמנים.‬
‫דין סמית' מצפון קרוליינה, כמובן, אמר,‬
‫"יש רק מאמן אחד שיוכל לעשות את העבודה‬
‫"ושזוכה לכבוד מכל השחקנים.‬
‫"הוא עומד לבד, הוא היחיד."‬
‫זה היה קואץ' קיי, מדיוק.‬
‫"דוכסי הגורל" זוכים!‬
‫בפעם הראשונה מזה שני עשורים‬ ‫יש אלופה חוזרת בכדורסל המכללות.‬
‫הם כמו ה"יאנקיז".‬ ‫אוהבים אותם, או ששונאים אותם.‬
‫ככה הייתה דיוק, בגלל ההצלחה.‬
‫מי שגדל בשיכונים בעיר שונא את דיוק.‬
‫אתה שונא את דיוק. אתה שונא‬ ‫את כריסטיאן לייטנר, את ג'יי-ג'יי רדיק,‬
‫את קואץ' קיי.‬
‫אתה שונא את השד הכחול הארור.‬
‫לא הייתה…‬
‫התלהבות כשקואץ' קיי‬ ‫מונה לתפקיד בנבחרת ארה"ב.‬
‫כשהודיעו שהוא מגיע,‬ ‫המחשבה הראשונה שלנו הייתה,‬
‫"איך הוא יתמודד‬ ‫עם כל השחקנים בנבחרת שלו כמאמן קולג'ים?‬
‫היו לי חששות רבים.‬
‫אחד מהם הוא האמון‬ ‫שאזכה לו מצד שחקני ה-NBA.‬
‫מן הסתם, השגתי הרבה ברמת הקולג'ים,‬
‫אבל ה-NBA זה דבר שונה.‬
‫הדבר שהשתנה מייד‬ ‫הוא שלא תהיה המאמן האולימפי,‬
‫אלא תהיה המאמן הלאומי.‬
‫זה היה צעד בניסיון לתת למאמן אחד‬ ‫תקופה של ארבע שנים,‬
‫שבה הוא יוכל לנהל תוכנית.‬
‫חייבים להרכיב קבוצה.‬ ‫זה לא יכול להיות כדורסל "פנטזי".‬
‫אלה יכולים להיות אולסטארים,‬ ‫אבל הם חייבים להתאים לתפקידים.‬
‫קואץ' קיי וג'רי הדגישו את זה מהתחלה.‬
‫זו הייתה צריכה להיות התחייבות רצינית,‬ ‫ולא סתם משהו חד פעמי.‬
‫אם אתה רוצה להיות חלק מזה, תצטרך להתחייב.‬
‫שלושה קיצים, מייד.‬
‫- יולי 2006‬ ‫לאס וגאס, נבדה -‬
‫- שנתיים עד לאולימפיאדת בייג'ינג -‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה, גבר?‬
‫נראה שהחבר'ה במצב רוח טוב.‬
‫מה קורה?‬ ‫-זה מה שאתה רוצה?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כל הנבחרת שלנו נפגשה בווגאס למחנה אימון,‬
‫וכבר במפגש הראשון, קואץ' קיי אומר,‬
‫"זה לא המשחק שלנו.‬
‫"זה המשחק של העולם."‬
‫אני זוכר שהוא כעס. הוא זעם לגבי הנושא הזה.‬
‫כאילו, אנחנו צריכים לכבד‬ ‫את כולם בשאר העולם.‬
‫מהיום הראשון הוא ביסס את עצמו כאיש הזה.‬
‫כאילו, "תקשיבו, אני לא פה‬ ‫כדי להגיד לכם מה לעשות.‬
‫"אתם מקצוענים, אבל זאת מערכת יחסים עובדת.‬
‫"אני רוצה שתדברו איתי,‬ ‫אני רוצה להיות פתוח, להיות כן."‬
‫מה שאתם צריכים להבין זה שעל מנת לנצח בקרב,‬ ‫צריך לדעת מול מי אתם נלחמים.‬
‫אתם נלחמים מול מישהו שחושב שהוא סופרמן.‬
‫אין לו מה להפסיד.‬
‫מהרגע הראשון, היה לחץ.‬
‫הפסדנו בפעם הקודמת.‬ ‫אנחנו אמורים להיות הטובים בעולם.‬
‫אז עם הקונספט של הנבחרת הלאומית,‬
‫מי שלא ייקח את זה ברצינות, לא ישרוד.‬
‫אחרי שהפסדנו ב-04',‬
‫כולנו הרגשנו שאכזבנו‬ ‫את נבחרת הכדורסל של ארה"ב,‬
‫במיוחד ארבעתנו.‬
‫אני, די וייד, ברון ומלו.‬
‫היינו חלק מהנבחרת ההיא,‬ ‫והרגשנו את צער ההפסד.‬
‫אני חושב שבשלב מוקדם הסתכלו על זה‬ ‫בקטע של, "שחקנים בינלאומיים הם רכים,‬
‫"ושחקנים אמריקאים הם קשוחים."‬
‫כשאתה מתחיל לבחון את זה,‬ ‫אתה רואה, "לא, הם לא רכים.‬
‫"הם מיומנים. הם משחקים בדרך אחרת."‬
‫אנחנו צריכים ללמוד את המשחק שלהם,‬ ‫ולהפסיק לחפש תירוצים,‬
‫ולהפסיק לנסות לכפות את המשחק שלנו עליהם.‬
‫אם נלמד את המשחק שלהם, ננצח אותם.‬
‫אתם ואני לא יודעים הכול.‬
‫אנחנו בעיקר לא יודעים‬ ‫מה כל אחד מאיתנו יודע.‬
‫זה העניין באימון, לעבוד על התיאום.‬
‫הדבר הראשון שהפתיע אותי בנוגע לקואץ' קיי‬ ‫הוא שהוא לא שם זין על הרזומה של אף אחד,‬
‫אבל הוא תמיד עשה את זה בכבוד.‬
‫תמיד הוצאתי מעצמי את הכי טוב‬
‫כשאני משחק אצל מישהו‬ ‫שמבקש מכולם לשאת באחריות.‬
‫תיכנס משמאל!‬ ‫-כן, עלה לשם! כן!‬
‫זאת הדרך בה אנחנו משחקים בנבחרת ארה"ב.‬ ‫לא משנה מי משחק בה, מי מאמן אותה,‬
‫או מה שלא יהיה.‬ ‫זאת הדרך בה נבחרת ארה"ב צריכה לשחק.‬
‫יופי.‬
‫הוא זה שאמר לנו,‬ ‫"היי, אני לא רוצה שתגיעו לכאן‬
‫"בלי האגו שלכם ובלי הגאווה שלכם.‬ ‫זה מה שהופך אתכם למי שאתם."‬
‫אתם חייבים לתת לי את האגואים שיש לכם‬
‫בקבוצות הכדורסל הנוכחיות שלכם.‬
‫תביאו אותם לקבוצה הזאת.‬
‫אוקיי? ותכניסו אותם תחת מטריית אגו אחת.‬
‫אני זוכר שישבתי שם ושמעתי אותו אומר את זה,‬ ‫וחשבתי, "זה הגיוני".‬
‫קום. אה-הא, בדיוק שם.‬
‫הדבר שהכי מפתיע אותי‬ ‫זה כמה טוב אתם מדברים זה עם זה.‬
‫אתם מתקשרים טוב בין תרגילי אימון.‬
‫יש רוח מאוד טובה, שצריך לפתח.‬
‫יש לכם אותה, רק תמשיכו לפתח.‬
‫פעמיים!‬
‫המבחנים היו מטורפים.‬ ‫נשארנו במלון "וין" בווגאס בערך חודש.‬
‫גרנו חודש בווגאס.‬
‫ושם נרקמו הרבה ממערכות היחסים שאתם רואים.‬
‫תעלה את התחת שלך לאוטובוס!‬ ‫-יש לי משפחה!‬
‫יש לי משפחה!‬
‫תביא את התיקים!‬ ‫-אני לא יכול לעלות!‬
‫כמה מאיתנו שיחקו קלפים‬ ‫כל לילה במשך 35 ימים ברצף.‬
‫שלושים וחמישה יום אתה עובר מהמשפחה שלך…‬
‫אבל אתה יכול ל… זאת משפחה אחרת.‬
‫זה כמו עוד חלק במשפחה,‬ ‫אז זה כאילו שלא עזבתי את הבית.‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫-ואני הכי חתיך בחבורה.‬
‫אז אתה יודע,‬ ‫הם כמו שומרי הראש שלי, אתה מבין?‬
‫לא!‬
‫הייתי מעדיף שתגיד, "יש לי טבעת"‬ ‫מאשר מה שאמרת…‬
‫אתה מבין?‬
‫תקשיבו, כולכם, וזה חשוב,‬
‫אני מאוד רוצה שתקשיבו טוב.‬
‫הבוקר יש לנו אנשים שמייצגים אותנו,‬
‫ואנשים לא זוכים להזדמנות להעריץ אותם.‬
‫אתם אפילו לא יודעים מה הם עושים.‬
‫קואץ' קיי הוא מוטיבטור,‬
‫וזה מה שהוא עשה.‬
‫כל יום היה אדם שונה שמגיע לדבר איתנו.‬
‫לא נעשה היום שום דבר חשוב יותר מאשר להקשיב‬
‫למה שיש לגיבורים האלה להגיד לנו.‬
‫קואץ' קיי, כבוגר אקדמיה צבאית,‬ ‫אוהב את המדינה שלו.‬
‫הוא אוהב לשרת את המדינה שלו.‬
‫בהמון דברים שהוא דיבר עליהם‬
‫תמיד היו הרבה קווים מקבילים‬ ‫לתקופת השירות הצבאי שלו.‬
‫זה היה עמוק בתוכו.‬
‫בואו נכיר בעובדות, מה שהופך קבוצות לגדולות‬ ‫זה שירות חסר אנוכיות.‬
‫זה לשים את הצרכים של מישהו אחר‬ ‫לפני אלה שלך.‬
‫ועל המגרש זה יכול להיות‬ ‫לזנק על כדור או לסחוט עבירת תוקף.‬
‫בשדה הקרב זה יכול להיות‬ ‫לרוץ לתוך קיר כדורים.‬
‫לסכן את החיים שלך בשביל מישהו אחר,‬
‫עד לרמה כזו של שירות חסר אנוכיות.‬
‫שחקן מעולה חושב שאתה יכול לעשות הכול לבד.‬ ‫"אני יכול לנצח לבד, לקלוע מספיק נקודות."‬
‫קואץ' קיי רוצה שתדע שאתה יכול לעשות את זה,‬
‫אבל שתוכל להשיג יותר עם קבוצה‬ ‫מאשר שתוכל להשיג באופן אינדיבידואלי.‬
‫זה הלך רוח צבאי.‬
‫היה פיצוץ, ורסיס פגע בעיניים שלו.‬
‫זה נראה כאילו העיניים שלו רגילות,‬
‫אבל אין לו עיניים.‬ ‫הרסיס שעבר לו בראש הוציא אותן.‬
‫והוא עדיין משרת.‬
‫זה גיבור.‬
‫זה בהחלט נגע לליבי.‬
‫הם הראו לנו בשביל מי‬ ‫ובשביל מה אנחנו משחקים.‬
‫אלה הדגלים שהיו על המדים שלנו בעיראק,‬
‫ויש לנו דגל לכל אחד מכם.‬
‫אני מקווה שיהיה אפשר‬ ‫לענוד אותם על גופיות החימום שלכם,‬
‫ושכשתביטו למטה ותראו את הדגל הזה,‬
‫תבינו שאלפי אנשים שמתו לפניכם‬ ‫הקריבו כדי שתוכלו להיות כדורסלנים גדולים.‬
‫סקוטי, אתה שומע?‬
‫היינו מחוברים למיקרופון,‬ ‫ואמרנו לו דברים קטנים במיקרופון,‬
‫ודיברנו איתו מהמגרש לספסל.‬
‫הכחולים נכנסים לקצב,‬ ‫אז לבנים, צריך להעלות הילוך כקבוצה.‬
‫הם משחקים יותר טוב.‬
‫כשאתם לובשים את המדים,‬ ‫אני יודע שאתם מלאי גאווה.‬
‫כשאנחנו לובשים את הגופיות, אנחנו גאים‬
‫להסתובב עם 'ארה"ב' על החזה שלנו.‬
‫אז אני יודע שיש לכם הרבה גאווה.‬
‫אתם מודל לחיקוי לכולנו כאן.‬
‫אין לנו הזדמנות להגיד לכם.‬
‫אתם מודל לחיקוי. אנחנו מכבדים‬ ‫את מה שאתם עושים למען המדינה שלנו.‬
‫כשהשחקנים שלנו שמעו את הסיפורים האלה,‬ ‫הם נתנו ללב שלהם להיפתח,‬
‫וכתוצאה מכך,‬
‫הם הפכו להיות ארה"ב.‬
‫ברוכים הבאים למהדורה מיוחדת‬ ‫של אליפות העולם של פיב"א.‬
‫נבחרת ארה"ב תעשה הבוקר צעד ראשון‬
‫בניסיונה להחזיר לעצמה‬ ‫את המקום הראשון בעולם הכדורסל.‬
‫אליפות העולם של פיב"א ב-06' הייתה‬ ‫הפעם הראשונה שנסענו כנבחרת עם קואץ' קיי,‬
‫ומה שהוסיף ללחץ הייתה העובדה‬
‫שהיינו צריכים להעפיל לבייג'ינג.‬ ‫היינו צריכים לנצח בטורניר.‬
‫כל משחק שנשחק, נצטרך לשחק אותו‬ ‫כאילו זו ריצת ספרינט, לא מרתון.‬
‫המשחקים האלה יהיו מהירים מאוד.‬
‫בואו לא נפתח הרגלים רעים,‬ ‫במיוחד הרגלים של התעלמות ממישהו.‬
‫עניין גדול עבור ארה"ב‬ ‫הוא שברור שתהיה חרדה מסוימת,‬
‫כי כל החבר'ה האלה מרגישים את הלחץ‬ ‫של לייצג את הנבחרת הזאת‬
‫ולהשיג את מדליית הזהב.‬
‫העניין הוא לא אינדיבידואל, לא אנחנו.‬ ‫אנחנו לא משחקים בקבוצות שלנו,‬
‫אלא עבור ארצות הברית של אמריקה.‬
‫בואו נעשה את זה עבור כולם בארצות הברית.‬
‫'ארה"ב' בספירה לשלוש. 1, 2, 3.‬ ‫-ארה"ב!‬
‫קדימה.‬
‫היינו טובים מאוד.‬
‫אפשר היה לראות שההתלהבות חוזרת אלינו.‬
‫הם גורמים לזה להיראות קל.‬
‫כשהם חמים, הם ממש חמים.‬
‫בכל משחק עשינו את העבודה שלנו.‬ ‫עלינו למגרש וחיסלנו קבוצות.‬
‫ושיחקנו טוב מאוד.‬
‫אנתוני.‬
‫בחיי, כמה טוב הוא היה?‬
‫ארצות הברית עדיין במסלול אל הגמר.‬
‫אבל תסמכו עליי, התחרות תיעשה קשה יותר.‬
‫- יוון מחכה לארצות הברית -‬
‫ובכן, אחרי 72 יום של תחרויות,‬
‫הכול מתנקז למדורגות במקום הראשון‬ ‫בכל אחד מהצדדים.‬
‫יש לנו את המדורגת ראשונה, ארה"ב,‬ ‫נגד המדורגת ראשונה, יוון.‬
‫אל תהיו רשלנים, אוקיי?‬
‫כמו שעשיתם כל הזמן.‬
‫בואו נשחק ברמה גבוהה, ונלך על זה.‬
‫יוון היא אלופת אירופה.‬
‫הם עד כדי כך טובים,‬ ‫החבר'ה שארה"ב משחקת נגדם.‬
‫אני זוכר את המשחק הזה כאילו הוא היה אתמול.‬
‫היה להם שחקן, "בייבי שאק".‬
‫ובייבי שאק, שחורציאניטיס, הוא בן אדם עצום.‬
‫מסירה פנימה לאיש הגדול,‬ ‫שחורציאניטיס, שמטביע!‬
‫ופשוט ככה, התוצאה היא 35-36.‬
‫למשך רבע אחד, הרבע השלישי,‬
‫היינו נוראיים, והם היו מעולים.‬
‫הבעיה של נבחרת ארה"ב‬ ‫היא שהם לא הגנו על הפיק אנד רול.‬
‫ואנחנו רואים… מסירה נפלאה!‬ ‫-איזו מסירה!‬
‫אלוהים, ככה עושים את זה!‬
‫הם מפרקים אותם.‬
‫הם ניצחו אותנו עם ההתקפה שלנו.‬
‫ה-NBA, בשלב הזה,‬ ‫היא ליגה של פיק אנד רול גבוה.‬
‫הם ניצחו אותנו עם פיק אנד רול גבוה.‬
‫דיאמנטידיס מוסר שוב פנימה, והם הולכים לסל…‬
‫אולי בטלוויזיה זה היה נראה כאילו,‬ ‫"למה הם לא עוצרים אותם?"‬
‫כשאתה משחק בזמן אמת,‬ ‫קשה להבין מה לעזאזל קורה.‬
‫והם הלכו וצברו עוד ביטחון.‬
‫הם קלעו.‬
‫הם שיחקו את המשחק המושלם,‬
‫ואנחנו לא חזרנו.‬
‫הוא מחטיא. זהו! זאת יוון!‬
‫הם ניצחו את ארה"ב!‬
‫נבחרת ארה"ב שוב מתרסקת במשחק חצי הגמר!‬
‫כשהפסדנו ב-2006 ביפן,‬
‫מעולם לא היה לי הפסד גרוע יותר.‬
‫כלומר, אתה מאמן את הנבחרת‬ ‫של המדינה שלך, ואתה מפסיד.‬
‫אני זוכר שכולם כבר בחדר ההלבשה אחרי ההפסד,‬
‫ואני על המגרש, ואנחנו מסתכלים על החגיגות,‬
‫וזה היה כאילו,‬
‫"אסור לנו אף פעם להרגיש ככה שוב."‬
‫לא רצינו לעלות ליציע ולקבל את מדליות הארד,‬
‫כי חשבנו, "אנחנו יותר טובים מזה".‬
‫זה לא היה הזמן.‬
‫אתה לא יכול לחשוב שדברים יקרו בתנאים שלך.‬
‫ידעתי שאני לא מרגיש מחורבן‬ ‫כמו שהרגשתי כשהפסדנו באתונה,‬
‫אבל זה לא היה הזמן הנכון.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫- אוגוסט 2007‬ ‫לאס וגאס, נבדה -‬
‫- שנה עד לאולימפיאדת בייג'ינג -‬
‫בשם נבחרת הכדורסל של ארה"ב,‬ ‫אני מברך אתכם על שובכם.‬
‫בקיץ שעבר נכשלנו במשהו שרצינו לעשות,‬
‫וזה היה לזכות באליפות העולם‬
‫כדי שלא נצטרך להעפיל הקיץ.‬
‫וזה לא קרה.‬
‫הפסדנו ב-06'‬
‫כי חשבנו שאנחנו מכירים את פני השטח,‬
‫ולא הכרנו.‬
‫עכשיו עמדנו ללמוד את המשחק שנשחק,‬
‫במקום את המשחק ששיחקנו ב-NBA.‬
‫אני רק רוצה להגיד לכם כמה דברים שנעשה.‬
‫זה לא היה טבעי.‬
‫המשחק הזה לא היה טבעי עבור השחק…‬
‫זה כדור שונה.‬
‫יש בו 12 פאנלים, במקום שמונה.‬
‫באולימפיאדה אפשר לחצות‬ ‫את קו העונשין כשמישהו זורק.‬
‫באולימפיאדה אפשר להוריד את הכדור מהטבעת.‬
‫אלה כל מיני ענייני חוקים קטנים‬ ‫שלא היינו רגילים אליהם.‬
‫אם אתה נותן גוף בלי הכדור,‬ ‫או חותך, כמו שהם אמרו הבוקר,‬
‫אם אתה חותך מההיי-פוסט לכאן, ככה,‬
‫הוא יכול לעמוד לי בדרך וזו לא עבירה.‬ ‫ב-NBA אסור לעשות את זה.‬
‫היינו צריכים להרגיש את המשחק,‬ ‫להרגיש את הכדור,‬
‫להרגיש את השופטים.‬
‫היינו צריכים ללמוד משחק שונה.‬
‫וידענו שאנחנו צריכים‬ ‫כמה שחקנים מבוגרים יותר.‬
‫לכן גייסנו‬
‫את קובי בריאנט.‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫טוב לראות אותך. ברוך הבא.‬
‫אף אחד לא הביא לנבחרת ארה"ב‬ ‫יותר מטען מקובי בריאנט.‬
‫הליגה נידתה אותו.‬
‫הוא הגיע לזה בנקודה בקריירה שלו‬ ‫בה זה יכול היה ללכת לכל כיוון.‬
‫הוא הביא לכך ששאקיל אוניל, דמות אהובה,‬ ‫יעזוב את אל.איי.‬
‫הם חשבו שהוא הלשין למשטרה‬ ‫על חייו האישיים של שאק.‬
‫הם חשבו שהוא אנוכי.‬
‫נצטרך לעשות משהו הקיץ ולהשיג מועמד.‬ ‫אני לא רוצה להיות מופע של איש אחד.‬
‫הוא דרש טרייד במגרש חניה‬ ‫של סופרמרקט בניופורט ביץ'.‬
‫קובי בריאנט הופך היום‬ ‫את עולם ה-NBA על ראשו.‬
‫אתה אומר שאתה רוצה לעבור בטרייד?‬ ‫-כן, אני רוצה.‬
‫הוא אומר שהוא רוצה לעזוב,‬ ‫הוא אומר שהוא מכחיש ורוצה לחזור.‬
‫2007 היא נקודה מעניינת בקריירה שלו.‬
‫הוא ספג מכה.‬
‫אז קובי נלחם כדי להרוויח מחדש את מקומו.‬
‫הוא נלחם גם כדי לשקם את שמו.‬
‫הוא היה צריך להוכיח שהוא שחקן קבוצתי,‬ ‫להוכיח שהוא בחור טוב,‬
‫להוכיח את עצמו לכולם בעולם.‬
‫ידענו מייד כמה זה רציני,‬ ‫וההתנהגות שלו תמיד הייתה רצינית מאוד.‬
‫אתה לא פוגש את קובי והוא אומר,‬
‫"היי, גבר! אני קובי!"‬
‫זו לא החוויה. זה יותר כמו,‬
‫"זה קובי בריאנט."‬
‫"נעים מאוד."‬
‫אני כאילו, "לעזאזל!"‬
‫היינו קצת מופתעים‬ ‫שהוא רצה להיות חלק מנבחרת ארה"ב‬
‫אחרי כל מה שקרה.‬
‫אני לא אחד שכופה קשר עם אף אחד,‬
‫אבל אפשר להרגיש שקובי‬ ‫הוא מישהו שלא רוצה שיתעסקו איתו.‬
‫קובי התראיין,‬
‫והוא דיבר על שיחות שלו‬ ‫עם כמה מהחברים שלו ב-NBA.‬
‫ואנחנו, העיתונאים, צחקנו,‬
‫כי ידענו שלא היו לו חברים.‬
‫קובי אף פעם לא פעל‬ ‫כדי להתחנף לשחקנים בליגה,‬
‫אז הם עדיין מביטים בו קצת ברתיעה.‬
‫הכרתי את קובי, אבל לא הכרתי אותו.‬
‫אתה משחק נגדו כדורסל.‬
‫קובי שוב! כן!‬
‫הוא השחקן הטוב ביותר אי פעם,‬
‫וכמעט שהיה בלתי אפשרי לגעת בו.‬
‫בחיי, קובי הוא בחור ש… הוא מתבודד.‬
‫הוא מסתובב לבד, הוא לא צריך איתו אף אחד.‬
‫הוא בחור כזה, ונוח לו עם זה.‬
‫אני לא חושב שמישהו‬ ‫קיבל אותו ככה בנקודת הזמן ההיא,‬
‫ואני לא חושב שהוא היה מוכן‬ ‫לקבל מישהו בנקודת הזמן ההיא.‬
‫למעשה, במפגש הראשון לקראת אולימפיאדת 2008‬
‫הוא ישב לבד.‬
‫וכדאי שתחשבו על זה,‬
‫כי אתם לא משחקים‬ ‫רק בשביל קובי בריאנט או לברון ג'יימס.‬
‫אתם משחקים בשביל המדינה שלנו.‬
‫זאת הזדמנות מדהימה,‬ ‫שנופלת בחלקם של מעט מאוד אנשים.‬
‫זה היה כאילו, "קוב, תראה,‬
‫"אתה פה כדי לשחק איתנו,‬ ‫אנחנו פה כדי לשחק איתך.‬
‫אנחנו לא צריכים את קובי מהלייקס, אתה מבין?‬ ‫אנחנו צריכים את קובי מנבחרת ארה"ב."‬
‫הוא אמר, "אני מבין, אני בפנים.‬ ‫נמאס לי לראות אתכם מפסידים."‬
‫ככה הוא אמר להם,‬ ‫"נמאס לי לראות אתכם מפסידים".‬
‫קדימה. בואו ננצח אותם.‬ ‫-קדימה.‬
‫"ביחד", אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-ביחד!‬
‫זה אומר הכול.‬
‫ציפיתי לזה כבר הרבה זמן,‬ ‫ולהיות בעמדה הזאת,‬
‫לקבל הזדמנות לייצג את המדינה שלנו,‬
‫זה מיוחד.‬
‫כשהפסדנו ב-2004, זו הייתה מכה קשה בשבילנו.‬
‫זה ספורט ששלטנו בו לאורך שנים,‬
‫ואני חושב שיש הרבה יופי בעובדה שהפסדנו,‬
‫כי זה אומר שהמשחק ממש צומח,‬
‫ויש המון מדינות שמשחקים בהן ברמה גבוהה,‬
‫אבל יחד עם זאת זה גם היה, "אוקיי, זה יפה,‬
‫"ועכשיו אנחנו רוצים את זה בחזרה."‬
‫עבורנו זאת הייתה הזדמנות לגאולה.‬
‫רצינו להראות לעולם‬
‫שאנחנו המדינה הכי טובה בכדורסל.‬
‫ניגשתי לקובי באימון הראשון,‬ ‫ואני רואה אותו,‬
‫והוא אומר, "אני שמח שאתה פה.‬ ‫אתה תראה משהו.‬
‫"אתה תראה את ארה"ב מעולה שוב.‬
‫"זה האתגר שלי.‬ ‫זה גדול יותר מכל דבר שעשיתי אי פעם."‬
‫זו הייתה ההתחלה‬ ‫של הפרק השני בחייו של קובי בריאנט.‬
‫אנחנו מגיעים ליום הראשון של משחקי האימון.‬
‫תישאר שם!‬ ‫-קדימה!‬
‫זה היה בערך חצי דקה מתחילת משחק האימון,‬
‫והיה כדור תועה.‬
‫והוא מזנק לפרקט עם הראש קדימה,‬
‫שוב ושוב, כדי להשיג כדורים תועים.‬
‫קדימה, קובי! כן!‬
‫תגידו לי שזה לא היווה דוגמה.‬
‫זה היווה דוגמה גדולה.‬
‫בדרך! תעזור!‬
‫הם זינקו על כדורים, קלטו ריבאונדים גדולים.‬
‫הם שיחקו הגנה, שמרו על שחקנים צמוד.‬
‫וכל זה התחיל עם קובי בריאנט.‬
‫גדלתי בחו"ל, כך שיש לי הבנה טובה למדי‬
‫של הרגש והתשוקה שלהם במשחק שם,‬
‫ושל כמה חשוב להם לנצח אותנו.‬
‫אף פעם לא היה לנו אימון כזה.‬
‫אני מכיר הרבה חבר'ה שמשחקים בחו"ל,‬ ‫והם חושבים שאנחנו רברבנים‬
‫שיכולים לקלוע הרבה ולעשות דברים בהתקפה,‬ ‫אבל שלא יעשו את העבודה המלוכלכת,‬
‫כי כולנו כוכבים,‬
‫אז לא נעשה עבודה מלוכלכת כדי לנצח,‬ ‫כדי להביס אותם על בסיס קבוע,‬
‫ואני חושב שזה הדבר שיוכל לקחת אותנו קדימה.‬
‫קדימה, קוב!‬
‫הוא ידע שהוא צריך להראות לחבר'ה‬ ‫שהוא מושקע בזה לחלוטין,‬
‫והדרך לעשות זאת הייתה לשחק הגנה.‬
‫תפוס אותם, קוב!‬
‫זאת הייתה הדרך שלו להגיד לחברי הקבוצה,‬
‫"אתם יכולים לדבר על דברים,‬
‫"אבל כשאתם באמת עושים אותם,‬
‫"זה העניין העיקרי."‬
‫אנחנו בווגאס.‬
‫אנחנו מתאמנים והכול,‬ ‫ואנחנו רוצים לצאת לבלות,‬
‫אז כולנו יוצאים.‬
‫כולם חוץ מקוב.‬
‫אני חושב שכולנו יצאנו‬ ‫ל"קלאב טריסט" או משהו כזה.‬
‫אנחנו לבושים ככה, לבושים כדי להרשים.‬
‫התלבשנו מגניב, נהנינו.‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫חזרנו למלון בחמש וחצי או שש בבוקר,‬
‫ונחשו מי בלובי, בדרך לחדר הכושר?‬
‫קובי למטה בלובי, עם התיק ונעלי הספורט שלו,‬
‫ועם כפפות הרמת המשקולות שלו.‬
‫ואנחנו צוחקים, "לאן אתה הולך?"‬ ‫-"לאן אתה הולך?"‬
‫"אני יורד למטה."‬ ‫-"אני הולך לחדר כושר."‬
‫ובראש שלי אני חושב, "מה לעזאזל?"‬
‫קובי, הבן זונה הזה, כבר היה ספוג זיעה.‬
‫ואנחנו אמרנו… "כן, הוא שונה".‬
‫כאילו, "השעה ארבע, בן אדם.‬
‫"אני הולך לישון, נתראה באימון."‬
‫במעלית בדרך לחדרים שלנו, אנחנו אומרים,‬
‫"ראיתם… שמעתם את זה?" כולנו אומרים,‬
‫"הבחור הזה באמת מסור."‬
‫ופתאום לא רק קובי‬ ‫הולך להתאמן בחמש וחצי בבוקר,‬
‫אלא גם לברון ודי וייד,‬
‫ועד סוף השבוע, כל חברי הנבחרת קמו כל בוקר‬
‫והתאמנו לפי הלו"ז של קובי.‬
‫זה היה אפקט דומינו.‬
‫ברגע שאתה רואה את הגדולים שם,‬ ‫עושים את שלהם ומובילים את הקבוצה,‬
‫אתה אומר, "אני כאן, אני איתכם. קדימה".‬
‫והוא יצר את זה. הוא רצה את זה.‬
‫הוא רצה לראות מי יהיה מחויב.‬
‫אני אהיה כן איתך,‬
‫לא הלכתי לשם בפאקינג ארבע וחצי.‬ ‫זה מוקדם מדי.‬
‫אבל התחלנו לרדת לשם‬ ‫לארוחת בוקר ולהרמת משקולות.‬
‫היינו מרימים משקולות,‬ ‫אוכלים, ואז הולכים לאימון.‬
‫מבחינת קובי, הוא היה השחקן הכי טוב,‬
‫אבל עכשיו לברון ג'יימס,‬
‫כרמלו אנתוני,‬
‫החבר'ה האלה היו בדרך למעלה.‬
‫איך אתה מתמודד עם זה?‬
‫ואיך אתה מוביל קבוצה‬
‫כשאתה אלפא?‬
‫בזמנו, יש ויכוח בכל מספרה ברחבי המדינה,‬
‫בכל בית ב…"מי השחקן הכי טוב?"‬
‫לברון הוא השחקן הכי דומיננטי השנה, כרגע.‬
‫השחקן הכי דומיננטי במשחק.‬
‫למי היית רוצה לתת את הכדור בסוף משחק?‬ ‫-לקובי. בלי ספק.‬
‫אני ללברון ג'יימס.‬
‫למי יש יותר אסיסטים למשחק?‬ ‫-ריץ'…‬
‫למי יש יותר ריבאונדים למשחק?‬ ‫למי יש יותר חטיפות למשחק?‬
‫תראה את הנתונים שלו!‬ ‫-חפש בגוגל "השחקן בעל הערך הרב ביותר".‬
‫שני החבר'ה האלה‬ ‫קודמו כגדולים מאז שהיו בתיכון,‬
‫ויש הרבה סיקור תקשורתי‬ ‫שמציב אותם אחד מול השני.‬
‫"מי ככה? מי הכי טוב?"‬
‫אני שומע את הדיבורים. אני חושב שזה מלהיב.‬
‫כילד, רצית לראות את המאצ'-אפים האלה.‬
‫רצית לראות את מג'יק ובירד,‬ ‫רצית לראות את מייקל ומג'יק.‬
‫רצית לראות את המאצ'-אפים האלה,‬ ‫כי הם מעניינים.‬
‫מי הכי טוב בעולם?‬ ‫זה קובי? זה ברון? זה ברון? זה קובי?‬
‫שמעתי את זה,‬
‫וזה בהחלט היה לי בראש, כי כזכרי אלפא,‬
‫אתה תמיד חושב איפשהו,‬ ‫"אני רוצה שיכירו בי כגדול ביותר במשחק".‬
‫כולם היו צריכים לוודא‬ ‫שמערכת היחסים ביניהם תעבוד,‬
‫כי אם היא לא הייתה עובדת,‬
‫אין שום סיכוי שכל זה יעבוד.‬
‫קואץ' קיי עשה עבודה נהדרת‬
‫בלדאוג שדברים יהיו תחרותיים,‬ ‫אבל שלא יצאו מכלל שליטה.‬
‫צריך להפריד בין האיילים.‬
‫לדאוג ששני השוורים יהיו בנפרד‬ ‫אם אנחנו רוצים שיהיה אימון טוב.‬
‫במקומות בהם היה ניתן לצפות שתהיה התנגחות,‬
‫שני החבר'ה האלה היו מדהימים‬ ‫מבחינת פיתוח מערכת יחסים.‬
‫להומור היה תפקיד גדול בכל הסיפור.‬
‫זה אתה, מספר עשר,‬
‫מפילדלפיה/איטליה.‬
‫תקשיב, אני מבין שקובי רציני בטירוף‬ ‫במה שנוגע לעבודה,‬
‫אבל גם הוא רוצה לחייך,‬ ‫וגם הוא רוצה להרגיש שמקבלים אותו, אז…‬
‫הצלף/ממבה, קובי!‬
‫נכון!‬
‫אני לא קורא לעצמי קומיקאי,‬
‫אבל הוא תמיד עומד על המשמר.‬
‫אבל זו הייתה הקלה‬ ‫עבור כל הקבוצה ועבור התוכנית‬
‫לראות אותו באור אחר.‬
‫אתמול דיברתי עם בחור מקרואטיה שאמר,‬ ‫"אם דווייט הווארד יבוא לאטלנטה,‬
‫"אתן לו אגרוף בפה."‬
‫הוא קורע מצחוק.‬
‫אבל בלי הפסקה. אתה מבין? זה לא מפסיק.‬
‫באנג-באנג! זמן משחק!‬
‫כיף לי להיות בסביבה ולראות התלהבות כזאת,‬
‫כי לשנינו יש אותה תשוקה,‬ ‫אנחנו רק מראים אותה בדרכים שונות.‬
‫קדימה!‬ ‫-לבד, חסימה לימין!‬
‫אני בחור קולני.‬
‫קובי לא מאוד קולני.‬
‫אני לא אומר כלום.‬ ‫-כן, הוא לא מדבר הרבה,‬
‫אבל אני בעיקר מדבר.‬
‫השילוב הזה מהווה סכנה ליריב.‬
‫אתה לבד, מייק. למטה!‬
‫הוא… אתם יודעים‬ ‫איך הוא מהווה דוגמה על המגרש.‬
‫תיצמד אליו!‬
‫הם ניזונו זה מזה בצורה מאוד יפה,‬
‫ויש לך שני זכרי אלפא, בשיא הקריירה שלהם,‬
‫שלא אכפת להם מי יהיה האלפא.‬
‫נדיר מאוד.‬ ‫-קדימה!‬
‫חזרה אליך!‬
‫סל ועבירה, ברון!‬
‫גדול יותר על המגרש, אחי!‬
‫הם ידעו שהמפתח לקבוצה יהיה‬
‫איך תהיה מערכת היחסים ביניהם,‬ ‫ואיך כולם יתפסו אותה.‬
‫זאת המילה.‬ ‫-זאת המילה, הא?‬
‫זאת המילה.‬
‫חבר'ה, יהיו אנשים ב-50 מדינות שיצפו בכם.‬
‫יהיו ילדים ואנשים בכל מקום‬ ‫שירצו להתגאות בכולכם.‬
‫אתם מבינים?‬
‫אלה לא יהיו אוהדי לייקרס, אוהדי "קאבלירס".‬
‫הם רוצים להיות אוהדים‬ ‫של נבחרת הכדורסל של ארה"ב.‬
‫תבינו את האחריות הזאת.‬
‫אני יודע שלא פאקינג אפסיד.‬
‫שיט, בן אדם.‬
‫אני לא פאקינג אפסיד.‬
‫לא כשאני לובש את זה בשלב הזה בקריירה שלי.‬
‫תצטרכו פאקינג לירות בי.‬
‫אני אומר לכם, ככה אני רוצה שתשחקו.‬
‫אני סבא. יש לי חמישה נכדים.‬
‫בשלב מסוים בחיים שלכם,‬
‫בני זונות שכמותכם,‬ ‫אולי יהיו לכם ירך או ברך מלאכותיים,‬
‫או שפאקינג ינשור לכם השיער.‬
‫יהיה פאקינג כיס קטן על הפאקינג בטן שלכם,‬
‫ויהיה נכד שישב על הברכיים שלכם ויגיד,‬
‫"היי, סבאל'ה, סבא…"‬
‫"כן?‬ ‫"לא היית באולימפיאדה?"‬
‫"כן."‬ ‫"מה עשיתם?"‬
‫"ובכן, ילד,‬ ‫הפסדנו לנבחרת יוון המזדיינת ההיא."‬
‫"איפה סבתא?"‬
‫לאס וגאס, נבדה, עיר האורות.‬
‫עשר נבחרות מגיעות לעיר‬ ‫בחיפוש אחר יותר מאשר אלילת המזל.‬
‫הן מחפשות דבר יקר, בציפייה לקיץ הבא.‬
‫על הכף מונחים שני מקומות‬ ‫למשחקים האולימפיים הקרובים.‬
‫הערב יהיה המשחק הראשון,‬
‫הצעד הראשון בכיוון הזה,‬
‫ואנחנו מוכנים לצאת לדרך.‬ ‫זאת ההתחלה של מסע ארוך.‬
‫'ארה"ב' בספירה לשלוש. 1, 2, 3.‬ ‫-ארה"ב!‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אני חושב שלברון… אלוהים!‬
‫קובי בריאנט!‬
‫"טחנת הרוח."‬
‫בחיי, וחסימה של לברון ג'יימס בצד השני!‬ ‫-הנה הוא עם ג'ייסון קיד בהתקפת המעבר.‬
‫הוא תופס את הכדור מהקרש.‬ ‫-לברון ג'יימס מסיים.‬
‫עבודת צוות מעולה בהטבעה!‬
‫קובי בריאנט נשאר באוויר, וקולע!‬
‫קובי ילך לקו‬ ‫עם הזדמנות למהלך של שלוש נקודות.‬
‫הוא ספקטקולרי!‬
‫זו הנקודה בה אנחנו מפוצצים את המשחק.‬ ‫בואו לא נוריד הילוך.‬
‫עשר דקות!‬
‫האופן בו החבר'ה האלה משחקים ביחד,‬
‫חוסר האנוכיות, הנעת הכדור,‬ ‫זאת קבוצה בלתי ניתנת לעצירה.‬
‫הם סיימו במאזן מושלם‬ ‫בטורניר האמריקות של פיב"א,‬
‫והכול נגמר. מדליית הזהב שייכת לארה"ב.‬
‫כולם צריכים להיות שמחים וגאים.‬
‫הם השיגו את מה שרצו, הם בדרך לבייג'ינג.‬
‫והעולם צריך להיזהר. ארה"ב עם הצהרה.‬
‫אוקיי, עבודה מעולה.‬
‫עבודה מעולה, כולם. אנחנו נוסעים לסין.‬
‫הם בהחלט מתחילים להיכנס לכושר.‬
‫עכשיו לשמור על המומנטום הזה‬ ‫עוד שנה שלמה כמעט,‬
‫זה יהיה המפתח. יש גם את הלא ידוע.‬
‫מי יהיה שם, מי אולי לא יהיה שם,‬
‫ואי אפשר לחזות‬ ‫למי יהיו בעיות מבחינה פיזית.‬
‫למרבה הצער, גם זה דבר שיקרה‬ ‫לאורך עונת NBA ארוכה.‬
‫- אפריל 2008‬ ‫מיאמי, פלורידה -‬
‫הנה הוא בא!‬
‫דוויין וייד עם עוד שתי נקודות!‬
‫יש לו 55!‬
‫וייד! איזה מהלך! ואו!‬
‫אני חושב שבאותו זמן, קובי, לברון ואני‬ ‫היינו השחקנים הכי טובים ב-NBA.‬
‫הנה הוא בא!‬
‫כן!‬ ‫-הוא עשה זאת שוב!‬
‫והאם זה וייד שם?‬
‫אפשר לראות שם שהזרוע נמתחת לאחור.‬
‫קארה לוסון על הקווים‬ ‫מספרת לנו שמדובר בפציעה בכתף.‬
‫אז חזרתי מפציעה קשה,‬
‫ולקח לי קצת זמן‬ ‫לבנות את עצמי כדי לחזור לאותו מקום,‬
‫והרבה אנשים לא חשבו שאצליח.‬
‫אף אחד לא חשב שבכלל אהיה בסגל האולימפי,‬
‫כי לא התאוששתי כמו שהייתי צריך,‬
‫ואז היו לי גם בעיות בברך,‬ ‫ועברתי ניתוח בשתיהן.‬
‫וייד משקם את הברך שנותחה בבית, בשיקגו.‬
‫התרגילים בסיסיים,‬ ‫ואימוני המשקולות אינטנסיביים.‬
‫דוויין, עבורי, היה קריטי.‬
‫וייד עבר מלהיות אלוף NBA‬ ‫ללפספס הרבה דקות משחק על המגרש.‬
‫עכשיו לא רק שהוא מנסה לחזור למגרש,‬
‫אלא שווייד מכוון גם למקום‬ ‫בנבחרת האולימפית בקיץ הקרוב.‬
‫קואץ' קיי בהחלט רצה שאהיה חלק מהנבחרת.‬
‫אבל לג'רי קולאנג'לו היו כמה שאלות.‬
‫חלקתי איתי את המחשבות שלי.‬
‫דיברתי על הזמן בו הוא נכנס לליגה.‬
‫הוא היה רעב מאוד, והוא ביסס את עצמו.‬
‫אבל ממרחק, היה נראה לי…‬
‫הרגשתי שזה חסר.‬
‫הוא לא היה אותו בחור.‬
‫אתה רואה את העלייה, ואז פציעה,‬
‫ובואו נהיה כנים,‬
‫ההיט היו גרועים בשנה שלפני כן,‬
‫ואני חושב שגם בשנה שלפני כן.‬
‫הייתה להם תקופה קשה.‬
‫הם היו צריכים להגיע לשיקגו,‬ ‫לראות אותי מתאמן על המגרש ובחדר הכושר,‬
‫לדבר עם המאמן האישי שלי.‬
‫הבנתי את זה, אבל זה עצבן אותי,‬
‫כי זה היה חלק מהסיפור הבלתי נגמר שלי‬
‫של תמיד להרגיש‬ ‫שלא מעריכים אותי מספיק, ששוכחים ממני.‬
‫אז זה היה עוד חלק של,‬
‫"אוקיי, הנה, בית ספר יסודי? אותו דבר.‬ ‫תיכון? אותו דבר. NBA? אותו דבר.‬
‫"אולימפיאדה? אותו דבר."‬
‫אני רק מנסה לחזור,‬ ‫מנסה להחזיר את עצמי לאותו מקום.‬
‫אבל אני יושב ומסתכל וחושב,‬ ‫"אוקיי, איפה אני משתלב?"‬
‫כי לא ידעתי אם אני עדיין משתלב,‬ ‫או שכבר לא.‬
‫- יולי 2008‬ ‫לאס וגאס, נבדה -‬
‫- חודש עד לאולימפיאדת בייג'ינג -‬
‫לא חשבתי שדי וייד ישחק ב-08'.‬
‫ואז הוא הופיע, עם גופייה מספר תשע‬
‫וראש קירח.‬
‫זה היה כאילו, "אה, אוקיי.‬
‫"זה מה שאנחנו עושים פה?‬ ‫זה מה שעושים? בסדר."‬
‫כל החבר'ה כאן מחויבים לנבחרת הזאת,‬ ‫רצו להיות בנבחרת הזאת מהתחלה.‬
‫זאת הנבחרת שתיסע לשם,‬
‫זאת הנבחרת שתחזיר את ארה"ב לפסגה.‬
‫עיניים לכאן, כולם.‬
‫אתם צריכים לדעת למה אתם מכוונים,‬
‫ולפעמים אתם צריכים לראות את זה,‬ ‫ולראות את זה כל יום.‬
‫מה שנעשה זה להכין מחברות בשבילכם.‬
‫והעמוד הראשון במחברת הזאת יהיה כאן,‬
‫מדליית הזהב.‬
‫זאת המטרה שלנו.‬
‫מדליית הזהב.‬
‫למישהו מכם יש… צוות המאמנים או מישהו?‬
‫נצטרך להיות נבחרת בלי תירוצים.‬ ‫אני יודע שאני אשם בזה לפעמים.‬
‫אני יושב בבית ואומר,‬ ‫"אם היה לי את דווייט הווארד בקבוצה שלי,‬
‫"אם היה לי את קרלוס בוזר בקבוצה שלי,‬
‫"אם כריס פול היה הרכז שלי,‬ ‫"הייתי זוכה באליפות ה-NBA."‬
‫כולכם איתי בקבוצה הזאת,‬ ‫אז מה התירוץ שלי עכשיו?‬
‫יש לנו תירוץ? אין לנו.‬
‫זה מה שתמיד חלמנו עליו,‬
‫שהשחקנים האלה יהיו לצידך, ולזכות במשהו.‬
‫אין לי תירוץ עכשיו. לאף אחד מאיתנו אין.‬
‫עבורי, הכדורסל האולימפי‬ ‫תמיד היה חשוב מאוד,‬
‫בגלל מה שאבא שלי עבר ב-1972.‬
‫בתור ילד, כל מחזור אולימפי,‬
‫תמיד היו סיפורים, כל ארבע שנים,‬
‫על המשחק ההוא במינכן.‬
‫48-49. שלוש שניות נותרו על השעון.‬
‫דאג קולינס יזרוק שתי זריקות עונשין.‬
‫הקהל במקום משתגע!‬
‫דאג קולינס אולי ניצח את המשחק.‬
‫איזה סיום! ארצות הברית‬
‫זוכה במדליית זהב שמינית ברציפות!‬
‫עכשיו אומרים לנו שיש שגיאה בלוח התוצאות.‬
‫היה מישהו שירד מהיציע‬ ‫כדי לבקש שיוסיפו עוד זמן על השעון.‬
‫נותרו עוד שלוש שניות.‬
‫עכשיו השעון מראה שיש שלוש שניות.‬
‫לרוסים יש זמן למסור לאיש הגדול שלהם,‬ ‫אלכסנדר בלוב. הם ינסו…‬
‫אלכסנדר בלוב!‬
‫והפעם זה באמת נגמר.‬
‫אבא שלי אמר לי שקואץ' קיי‬ ‫הזמין אותו לדבר עם הנבחרת.‬
‫אני חושב שקואץ' קיי הבין שהוא,‬ ‫יותר מכל אחד אחר,‬
‫יוכל להעביר לחבר'ה‬ ‫מה המשמעות של לשחק באולימפיאדה.‬
‫תאמין לי, כשנכנסתי לחדר ההוא,‬
‫הלב שלי פעם במהירות.‬
‫הייתי לחוץ.‬
‫ידעתי על זה קצת,‬
‫אבל לא הכרתי את הסיפור המלא‬ ‫על איך רימו אותנו באולימפיאדה.‬
‫דיברתי מהלב על החוויה שלי ב-72'.‬
‫ואמרתי, "אני רוצה שתשמעו את ההמנון הלאומי.‬ ‫זה השיר האחרון שאני רוצה שתשמעו.‬
‫"אני רוצה שתעלו לפודיום‬ ‫ותשיגו את מדליית הזהב לארצות הברית.‬
‫"זה יהיה רגע שלא תשכחו כל חייכם.‬
‫"ואז תהיו קשורים זה לזה‬ ‫בקשר של שמחה עד סוף חייכם.‬
‫"הקשר בין חברי הנבחרת שלי היה של כאב,‬ ‫ואני לא רוצה שתרגישו ככה."‬
‫זה מקרב בינינו כשמישהו משתף בכאב שלו,‬
‫ההבנה של מה שהוא עבר ואיך הוא חי עם זה.‬
‫זה לא שזה פשוט נעלם והוא שכח מזה.‬
‫הוא חושב על זה על בסיס יום-יומי.‬
‫להרבה מהחבר'ה האלה היה חיבור איתי.‬
‫היה לי חיבור עם לברון.‬
‫שידרתי את המשחק הראשון שלו ב-NBA.‬ ‫שידרתי את שני המשחקים הראשונים שלו.‬
‫קובי בריאנט, שיחקתי עם אבא שלו.‬
‫חזרתי לספר המחזור של 78'-79',‬ ‫והוצאתי ממנו תמונה‬
‫של קובי התינוק שיושב על הברכיים של אביו.‬
‫הבת שלי נולדה באותה שנה.‬
‫כלומר, היו לי חיבורים עם החבר'ה האלה.‬
‫אז זה היה אישי. זה היה אישי עבורי.‬
‫- שבועיים עד לאולימפיאדת בייג'ינג -‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אני רק רוצה להראות לכם משהו.‬
‫זה יהיה השיר שלנו,‬
‫עם אחד האמנים הגדולים בכל הזמנים‬ ‫ששר אותו ב-1983.‬
‫קואץ' קיי אמר שהוא רוצה‬ ‫שנשמע את ההמנון שלנו.‬
‫"… התוכל לראות…"‬
‫וזה היה ההמנון בביצוע של מרווין גיי.‬
‫"באור השחר‬
‫המוקדם…"‬
‫בעיניי זה ההמנון הלאומי הכי טוב שיש.‬
‫לכולנו היה עור ברווז.‬
‫אף פעם לא אשכח את זה.‬
‫"הנס…"‬
‫לפעמים, כשאתה שחקן צעיר שמשחק כדורסל…‬
‫"זרוע הכוכבים…"‬
‫אתה לא מבין את ההיסטוריה‬ ‫טוב כמו שאתה צריך להבין.‬
‫כאפרו-אמריקאים, לפעמים,‬
‫אנחנו צריכים להבין מה נדרש‬ ‫כדי שנגיע למקום בו אנחנו נמצאים היום.‬
‫"ומולדתם…"‬
‫ואנחנו צריכים להבין‬ ‫את האנשים שנשכבו והקריבו בשבילנו.‬
‫"של האמיצים"‬
‫בסדר, בואו נתאסף.‬ ‫נתאסף עוד פעם אחת. קדימה.‬
‫'ארה"ב' בספירה לשלוש. 1, 2, 3.‬ ‫-ארה"ב!‬
‫- בייג'ינג 2008 -‬
‫ברוכים הבאים לבייג'ינג,‬ ‫לטקס הפתיחה של משחקי הקיץ 2008.‬
‫הרגע הגיע.‬
‫והעיניים של סין ושל העולם‬ ‫נשואות לאצטדיון הלאומי.‬
‫הקשיבו לקבלת הפנים הנלהבת לנבחרת ארה"ב.‬
‫קובי בריאנט, כוכב ה-NBA,‬ ‫מקווה להוביל את נבחרת הגאולה.‬
‫דוויין וייד ממש לפניו, ממיאמי היט.‬
‫אני זוכר את ההליכה הזאת.‬
‫אתה הולך, כולם צועקים, ואתה מנסה לנופף.‬
‫אני זוכר שקובי כל הזמן…‬ ‫הוא כל הזמן עשה ככה לאנשים.‬
‫בדרך כלל, בכל מקום,‬ ‫זאת הנבחרת האולימפית. אנחנו עניין גדול.‬
‫ויש שחקנים פופולריים יותר מאחרים,‬ ‫אבל זו עדיין הנבחרת האולימפית.‬
‫כשהגענו לסין, זה אפילו לא היה קרוב.‬
‫זה היה, "קובי, קובי, קובי."‬
‫קובי!‬
‫מי האהוב עליך?‬ ‫-קובי.‬
‫קובי בריאנט.‬
‫קובי הכי טוב.‬
‫הסלבריטאות של קובי הייתה‬ ‫כמו של מייקל ג'קסון בסיבוב הופעות בזמנו.‬
‫הייתה בחורה שהתעלפה ממש מולנו‬ ‫בניסיון להגיע לקובי.‬
‫קובי!‬
‫זה קצת מציף וקצת מביך, למען האמת.‬
‫אני רק מנסה להשתלב ולהוריד את הראש,‬
‫כי אני רק רוצה להיות חלק מהקבוצה,‬ ‫אבל יחד עם זאת, זה ממש מיוחד.‬
‫אלפי אוהדים חיכו במלון.‬
‫קובי!‬
‫הם לא היו יכולים להתקרב למלון,‬ ‫אבל הם חיכו כדי לצלם את האוטובוס שלנו,‬
‫כי הם ידעו שקובי היה באוטובוס.‬
‫קובי!‬
‫MVP!‬
‫אנשים השתגעו עליו. סין אהבה אותו.‬
‫ואני חושב שהוא הבין שהאחריות שלו‬ ‫גדולה יותר מאשר רק ללייקרס,‬
‫גדולה יותר מאשר רק ל-NBA.‬ ‫היא הייתה למדינה.‬
‫קובי בריאנט, לברון ג'יימס‬ ‫ונבחרת ארה"ב יתמודדו מול יוון.‬
‫המשחק הזה עסיסי במיוחד,‬
‫כי בשנת 2006 ארה"ב הופתעה,‬ ‫הופתעה בענק, על ידי יוון בחצי הגמר.‬
‫הם נאלצו להסתפק במדליית הארד באותה אליפות.‬
‫הרבה שחקנים עברו הרבה כאב,‬ ‫כי הנבחרת הזאת ניצחה אותנו שנתיים קודם.‬
‫כינו אותנו "נבחרת הגאולה".‬ ‫אוקיי, בואו נשיג גאולה עכשיו.‬
‫אפשר לצאת לדרך.‬
‫הנבחרת היוונית הזאת,‬ ‫שמשחקת ביחד כבר כמה שנים,‬
‫הפכה לנבחרת טובה מאוד.‬
‫מהלך יפה של ספאנוליס השמאלי,‬ ‫שמשתמש כאן ביד ימין.‬
‫ויוון עם פתיחה מעולה.‬
‫מסירה יפה פנימה, ופוציס מסיים!‬
‫ארה"ב נשברת כרגע מבחינה הגנתית,‬
‫בשלב מוקדם מאוד ברבע הראשון.‬
‫כריס בוש נכנס.‬
‫שחקן כמוני, ידעתי שאני צריך לעשות משהו‬
‫כדי להוכיח את הערך שלי לקבוצה הזו.‬
‫השקעתי יותר מאמץ במשחק ההגנה.‬
‫כריס בוש עם הגנה מצוינת, גורם לאיבוד כדור.‬
‫פול עם ההטעיה, מהלך יפה.‬
‫ארה"ב משווה את התוצאה.‬
‫ההגנה של ארה"ב יוצרת התקפה.‬
‫הנה וייד עם החטיפה.‬
‫הנה לברון ג'יימס, שמטביע!‬
‫ספאנוליס… נחסם על ידי בוש!‬
‫ספאנוליס… נחסם על ידי ג'יימס!‬
‫ריבאונד, וזיזיס נחסם על ידי בוש!‬
‫עוד חסימה של ג'יימס!‬
‫ג'יימס מוצא את בוש.‬
‫סל ועבירה! ואו!‬
‫הנה וייד עם עוד חטיפה.‬
‫הגנה מצוינת, הולך עד הסוף!‬
‫דוויין וייד עם מסירה מרהיבה,‬ ‫וקובי בריאנט עם הסיום!‬
‫זה מהלך הטורניר.‬
‫וארה"ב עוברת‬ ‫את המבחן האמיתי הראשון שלה כאן בבייג'ינג.‬
‫ניצחון דומיננטי‬ ‫מול נבחרת יוונית טובה מאוד.‬
‫המטרה שלנו הייתה‬ ‫לזכות בכבוד של המדינה שלנו,‬
‫ולזכות בכבוד של העולם.‬
‫לא התכוונו להיות האמריקאים המכוערים.‬
‫העניין הוא גם לכבד את היריב שלך.‬ ‫אנחנו רוצים לנצח אנשים, לשחק חזק,‬
‫אבל לא להביך אותם. זה יהיה חוסר כבוד.‬
‫אנחנו מרגישים שזאת במה נהדרת‬
‫שמאפשרת לאנשים בכל העולם‬ ‫לראות כמה יפה המשחק הזה.‬
‫אז לא יהיה הגיוני לעלות למגרש‬ ‫ולהיכנס לעימות או משהו.‬
‫שתי קבוצות שמשחקות חזק,‬ ‫אוהבות את משחק הכדורסל,‬
‫ועושות את מה שאנחנו עושים הכי טוב.‬ ‫זו מהות האולימפיאדה.‬
‫מה שהיה שונה היה להיות בכפר האולימפי.‬
‫הקפיטריה שם עצומה.‬
‫אתה מסתכל מסביב,‬ ‫ורואה כמה מהטובים בעולם בתחומים שלהם.‬
‫אז עבורי זה מיוחד אפילו יותר‬
‫מאשר להיות באל.איי‬ ‫ולראות סלבריטאים מסתובבים,‬
‫כי זה ספורטאי לספורטאי.‬
‫אני מבין מה הם מעבירים את הגוף שלהם‬ ‫כדי להיות פה,‬
‫אז יש המון כבוד הדדי והערכה הדדית.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫קדימה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מכיוון שהיינו בסוג של מחסה ב-04',‬
‫לא חווינו את החוויה האולימפית האמיתית.‬
‫אז יצאנו לכמה שיותר אירועים.‬
‫אנחנו רוצים לצאת. זה חלק מעוד מטרה של,‬
‫"צריך לשנות את התרבות של דרך האולימפיאדה,‬ ‫ושל איך אנחנו נתפסים."‬
‫כל הנבחרת הייתה הולכת יחד,‬ ‫או ששחקנים נפרדים הלכו יחד,‬
‫רק כדי להיות סביב ספורטאים אחרים.‬
‫ארה"ב!‬
‫כולנו רק אוהדים,‬ ‫יושבים ומעודדים את הספורטאים שלנו מארה"ב,‬
‫ואין הרגשה טובה יותר.‬
‫היה מגניב שגם היה לנו לו"ז. בימי חופש,‬ ‫"אני אלך לראות את מייקל פלפס שוחה".‬
‫מייקל פלפס, גבר.‬
‫היה מדהים לצפות בו ולראות אותו שולט!‬
‫רצינו שאנשים יבואו לתמוך בנו,‬ ‫ורצינו לעשות אותו דבר, לבוא לתמוך בהם.‬
‫רצינו לבנות איזושהי אחווה כארה"ב.‬
‫העניין בלכת לראות‬ ‫מישהו גדול בענף ספורט אחר,‬
‫החבר'ה האלה גדולים בספורט שלהם.‬ ‫הם חוזים בגדולה.‬
‫אני חושב שזה גרם לחבר'ה שלנו‬ ‫להיות מוכנים אפילו יותר לתחרות שלהם.‬
‫וכעת הגיע הזמן ל-משחק, באותיות קידוש לבנה,‬ ‫של האולימפיאדה הזאת.‬
‫מחר בשעה 16:15, בשידור חי בערוץ RVTE,‬
‫התנגשות הטיטאנים, הפסגה שבפסגה של הכדורסל…‬
‫ספרד נגד ארה"ב.‬
‫ספרד היא אלופת העולם המכהנת,‬ ‫גם אנחנו וגם הם בלתי מנוצחים, ו…‬
‫זה המשחק שכולם חיכו לראות.‬
‫מה לגביך ולגבי פאו?‬
‫הקשר בינך לבין פאו?‬
‫אנחנו כמו אחים. אנחנו קרובים מאוד,‬
‫ואני שמח מאוד בשבילו שהוא משחק טוב.‬
‫זאת אומרת… אנחנו קרובים מאוד,‬ ‫אז יהיה קשה להתחרות מולו.‬
‫ממש לפני המשחק, קובי בא לפגוש אותי‬ ‫כשהם באו לבקר בכפר.‬
‫אני זוכר את זה באופן מאוד ברור וחי.‬
‫אחי הגדול בא לראות אותי‬ ‫עם החברים שלי לנבחרת,‬
‫וכולם אמרו, "ואו,‬ ‫קובי בדירה שלנו. זה מגניב!"‬
‫ואני מאמין שיכול להיות‬ ‫שזה היה חלק מהאסטרטגיה שלו,‬
‫כדי לרכך אותי קצת.‬
‫הגיע הזמן של ארה"ב‬ ‫להיאבק מול מי שלדעת רבים‬
‫היא יריבתה הקשה ביותר באולימפיאדה,‬ ‫ספרד. שתי הנבחרות מגיעות במאזן 0-3.‬
‫אלה שתי הנבחרות הכי טובות,‬ ‫שמקוות לזכות בזהב.‬
‫קוב רצה להכתיב את הטון בתחילת המשחק.‬
‫הוא אמר, "אני נכנס לפאו בחזה."‬
‫"במהלך הראשון במשחק, אני נכנס בפאו."‬ ‫ואנחנו אמרנו, "מה?"‬
‫"בן אדם, אתה הוזה.‬ ‫הוא חבר שלך לקבוצה, אתה לא תעשה את זה."‬
‫הוא אמר, "אני יודע‬ ‫מה הם יעשו במהלך הראשון."‬
‫הוא ידע שפאו יהיה החסימה האחרונה,‬ ‫ואמר, "אני איכנס בבן זונה הזה".‬
‫אני נשבע, במהלך הראשון במשחק…‬
‫לך! קדימה, קוב!‬
‫היינו…‬
‫"אלוהים אדירים!"‬
‫הוא נכנס בי ישר באמצע החזה,‬
‫וניסה לעבור דרכי.‬
‫הוא רצה להעביר מסר.‬ ‫לא רק לי, אלא גם לחברים שלו לקבוצה.‬
‫להגיד, "היי, הוא אולי אחי,‬
‫"אני משחק איתו, אנחנו קרובים,‬
‫"אבל לא אכפת לי‬ ‫משום דבר חוץ מאשר הניצחון."‬
‫אני ממש שם מולו, והוא…‬
‫"יו!"‬
‫הוא כאילו אמר, "הוא לא חברי לקבוצה עכשיו".‬
‫"שיזדיין. קום." ואני כאילו,‬ ‫"אני אוהב את האנרגייה הזו. זה מה שצריך!"‬
‫כאילו, "הוא עשה את זה לחבר שלו לקבוצה?"‬
‫אלוהים!‬
‫אמרנו, "אין סיכוי שנפסיד במשחק הזה.‬ ‫אנחנו עומדים לקרוע לספרד את הצורה".‬
‫קובי בריאנט.‬
‫שלשה פנויה, וזה נכנס.‬
‫"אלי-הופ" לג'יימס!‬
‫מסירה יפה של פול להווארד,‬
‫והם מוסיפים סימני קריאה לניצחון נהדר.‬
‫בקרב הגדול בין שתי הנבחרות הכי טובות,‬ ‫לא הייתה שום תחרות.‬
‫רק ארה"ב.‬
‫- רבע הגמר‬ ‫ארה"ב: 116 - אוסטרליה: 85 -‬
‫ארצות הברית נגד ארגנטינה.‬
‫ואיזה קרב מחכה לנו!‬ ‫קודם כול, בגלל גורם הנקמה.‬
‫שוב, ארה"ב, באותו שלב ב-2004,‬
‫הפסידו לארגנטינה בחצי הגמר.‬
‫וארה"ב לא תזכה בזהב באתונה.‬
‫תראו את האכזבה של ארה"ב.‬
‫ארגנטינה מתקדמת למשחק על מדליית הזהב.‬
‫ארה"ב תשחק על הארד.‬
‫ארבעתנו הקפנו בעיגול את המשחק הזה.‬
‫אני, די וייד, ברון ומל אמרנו,‬
‫"אנחנו רוצים את המשחק הזה.‬ ‫לא משנה מה, נשלוט."‬
‫כן, אנחנו רוצים לקרוע אותם.‬ ‫צריך לנקום קצת בארגנטינה.‬
‫אני זוכר שקיבלתי את הדוח על הקבוצה השנייה,‬
‫ואני יושב שם ועובר על דו"ח הסקאוטינג,‬
‫והשם של מאנו ג'ינובילי עלה שם.‬
‫ג'ינובילי ב-2008,‬
‫בתקשורת אמרו שיכול להיות‬ ‫שג'ינובילי הוא הקלע הטוב בעולם.‬
‫אני זוכר שעמדנו לשחק נגדם,‬ ‫והייתה לנו אספת וידאו,‬
‫וקואץ' קיי ערך קלטת רגעי שיא של ג'ינובילי.‬ ‫זו הייתה אספת הווידאו שלנו.‬
‫מאנו, סביב החסימה, חודר על סקינר.‬
‫עם יד שמאל, עם הקרש.‬ ‫מהלך יפה של ג'ינובילי!‬
‫זורק שלשה מצד ימין, וזו שלשה של מאנו!‬
‫ג'ינובילי… יודע לקלוע! הוא מטביע בעוצמה!‬
‫בבקשה תכבה את החרא הזה.‬ ‫אנחנו לא רוצים להמשיך לצפות בחרא הזה.‬
‫ושוב מאנו!‬
‫ואז אנחנו מגיעים למשחק,‬ ‫וקואץ' קיי הדפיס נייר‬
‫והדביק אותו לכיסאות של כולם.‬
‫כל מיני ציטוטים של אנשים על ג'ינובילי.‬
‫על שלי היה כתוב, "מאנו ג'ינובילי,‬ ‫הקלע השני הכי טוב ב-NBA".‬
‫איבדתי את זה.‬
‫אני מוכן לתת לכם את קובי,‬ ‫אבל לא אתן לכם את מאנו.‬
‫עכשיו אני צריך קצת ממאנו.‬ ‫אני צריך קצת מהמאצ'-אפ הזה.‬
‫על הכיסא של קובי הוא הדביק את הציטוט‬
‫שאמר שג'ינובילי הוא הקלע הטוב בעולם,‬
‫ואפשר היה לראות אותו‬ ‫הופך מקובי בריאנט ל"בלאק ממבה".‬
‫בין רגע.‬
‫התקבצנו, והוא אמר,‬ ‫"תקשיבו, אני לוקח את ג'ינובילי.‬
‫"החרא הזה נגמר היום."‬
‫במשחק ההוא היינו מוכנים.‬
‫אני חושב שזה היה המשחק‬ ‫שקובי היה הכי מוכן אליו.‬
‫הגנה מעולה של קובי בריאנט.‬
‫זה המשחק שבתוך המשחק כאן.‬
‫הנה ג'ייסון קיד, שעדיין לא החטיא זריקה.‬
‫ג'יימס חודר פנימה,‬ ‫הכדור עולה ויורד, עם יד שמאל. מהלך יפה.‬
‫כרמלו אנתוני פוגע.‬
‫ואנחנו…‬
‫חיסלנו אותם.‬
‫קובי בריאנט נתלה באוויר וקולע עם הקרש.‬
‫וג'ינובילי נפצע.‬
‫כמובן שזה סימן רע מאוד עבור ארגנטינה.‬
‫ג'ינובילי חוזר לחדר ההלבשה של ארגנטינה.‬
‫ובמקום להמשיך קדימה, התחושה הייתה כמעט,‬
‫"טוב, עכשיו זה שלנו." וזה הפך למשחק צמוד.‬
‫דלפינו עם המסירה לסקולה.‬ ‫-סקולה קולע!‬
‫והפער יורד לשש נקודות.‬
‫היינו כל כך בטירוף על מאנו,‬
‫ואז מאנו יצא, וזה היה…‬
‫זה פשוט הוציא את האוויר מהרגע.‬
‫הם פיגרו ב-21 נקודות ברבע השני,‬
‫ומאז אותה נקודה, ובלי ג'ינובילי,‬
‫הם מובילים 12-27 על ארה"ב.‬
‫הדבר האחרון שרצינו לראות‬ ‫הוא את מאנו נפצע ויוצא.‬
‫אנחנו רוצים לשלוט, לא משנה מי על הפרקט,‬ ‫אבל רצינו אותם בעוצמה מלאה.‬
‫מסירה פתוחה יפה, הנעת כדור טובה.‬
‫אנתוני מחטיא, בוש לוקח את הריבאונד ומטביע!‬
‫פול עם מסירה יפה פנימה, דוויין וייד מסיים.‬
‫הם הצליחו להחזיק מעמד,‬ ‫למרות שארגנטינה שיחקה עם כל הלב‬
‫בניסיון לחזור.‬
‫הם רחוקים 36 שעות‬ ‫מהמשחק על מה שהחבר'ה האלה חלמו עליו,‬
‫שזו זכייה במדליית הזהב.‬
‫- 23 באוגוסט, 2008‬ ‫לילה לפני המשחק על מדליית הזהב -‬
‫טוב, כמו שאמרתי,‬ ‫היום יש לקובי בריאנט יום הולדת 30.‬
‫ואנחנו נשיר "יום הולדת שמח" בספירה לשלוש.‬
‫קובי כל הזמן אמר לנו, "אל תעשו כלום.‬ ‫אני יודע שאתם מתכננים משהו. אל תעשו כלום".‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת לקובי‬
‫"ממבה‬
‫"יום הולדת שמח!"‬
‫תודה.‬
‫הוא תמיד העמיד חומה מול אנשים,‬
‫והוא תמיד היה מתחרה עם כולם.‬
‫אפשר היה לראות שהוא ממש מתרגש,‬ ‫כי עשינו את זה.‬
‫כאילו, "ואו, הם באמת‬ ‫קיבלו אותי בזרועות פתוחות".‬
‫חגיגת יום ההולדת ההיא שמה על זה את החותמת.‬
‫- חצי הגמר‬ ‫ארגנטינה - ארה"ב, ספרד - ליטא -‬
‫- משחק על מדליית הזהב‬ ‫ספרד - ארה"ב -‬
‫ברוכים השבים. הזמן הגיע.‬
‫אנחנו יוצאים עכשיו לאולם הכדורסל האולימפי,‬ ‫למשחק על מדליית הזהב.‬
‫ארצות הברית תתמודד מול ספרד.‬
‫'ארה"ב' בספירה לשלוש. 1, 2, 3.‬
‫ארה"ב!‬ ‫-קדימה.‬
‫שלום לכולם. היום תוכתר‬ ‫אלופה אולימפית חדשה בכדורסל גברים.‬
‫ארה"ב בלתי מנוצחת בבייג'ינג.‬
‫הם ניצחו בהפרש ממוצע‬ ‫של יותר מ-30 נקודות למשחק,‬
‫אבל לא תהיה לכך משמעות‬ ‫אם מייק ששבסקי והנבחרת שלו‬
‫לא ינצחו את ספרד,‬
‫שלדעת רבים היא הנבחרת השנייה הכי טובה.‬
‫להרבה שחקנים בסגל הספרדי יש ניסיון ב-NBA,‬
‫ובראשם פאו גאסול ואחיו הצעיר, מארק.‬
‫אנחנו כאן, יש לנו הזדמנות,‬ ‫אז בואו נעלה ונעשה את זה.‬
‫זה רק עניין של להיות אגרסיבי,‬
‫לא לפחד, לתקוף אותם, להפתיע אותם.‬
‫במשחק הקודם בין שתי הנבחרות האלה,‬
‫קובי בריאנט הוריד לפרקט את פאו גאסול‬ ‫במהלך הראשון בדקה הראשונה.‬
‫הוא אמר שזה היה מהלך זול‬ ‫שמראה שקובי מוכן להתחרות,‬
‫ושהוא לא יופתע אם הוא יעשה זאת שוב היום.‬
‫וידענו שזה יהיה קרב קשוח,‬ ‫בגלל התבוסה הכבדה שהנחלנו להם במשחק הקודם.‬
‫היינו צריכים להיות חדים מבחינה מנטלית.‬ ‫זה היה מה שהתחייבנו אליו לפני שלוש שנים,‬
‫להגיע לרגע הזה.‬
‫לברון ג'יימס… קולע שלשה בתחילת המשחק.‬
‫רוביו עם מסירה יפהפייה לגאסול.‬
‫וספרד מובילה.‬
‫חימנז… עבירה עליו בדרך לסל.‬
‫וזאת עבירה שנייה של לברון ג'יימס.‬
‫זאת עבירה קריטית. צריך לזכור שיש רק חמש,‬ ‫ולברון ג'יימס כבר עם שתי עבירות מהירות.‬
‫דיברנו על כך שהוא‬ ‫הקטליסט בהגנה של הנבחרת שלו,‬
‫הוא המנהיג הרגשי.‬
‫מייק ששבסקי קצת מסתכן כאן.‬ ‫הוא ייתן ללברון ג'יימס לשחק עם שתי עבירות.‬
‫הנה קובי עם עבירה בזריקה לשלוש.‬ ‫זאת עבירה שנייה שלו.‬
‫אז שני המנהיגים של ארצות הברית‬
‫כבר עם שתי עבירות רעות.‬
‫אז התחלה לא טובה של ארה"ב,‬
‫כששני המנהיגים שלה על הספסל עם עבירות.‬
‫טוב, המחצית הראשונה התפרקה,‬ ‫בגלל בעיית עבירות.‬
‫עכשיו היו יותר דקות פנויות,‬ ‫ושחקנים שיחקו בתפקידים שונים.‬
‫הם מכניסים את דוויין וייד ודרון ויליאמס‬ ‫קצת יותר מוקדם מהצפוי.‬
‫לפעמים אתה מרגיש‬ ‫שכבר היית שם וכבר עשית את זה.‬
‫ידעתי שיהיה לי משחק גדול.‬ ‫וכשנכנסתי, נכנסתי חזק.‬
‫וייד בדרך אל הסל, חודר פנימה, מהלך יפהפה.‬
‫הנה וייד עם החטיפה.‬
‫לא רק שלי היו שתי עבירות מוקדמות,‬ ‫גם לקובי היו,‬
‫וזה פינה את הבמה לדי וייד.‬
‫וייד, קולע שלשה.‬
‫הנה וייד עם עוד חטיפה!‬
‫קורא את המהלך בצורה מושלמת,‬ ‫ומסיים בצד השני.‬
‫שמונה עשרה נקודות מהספסל.‬
‫ברצינות, אם די וייד עולה מהספסל שלך,‬ ‫יש לך את הנבחרת הבינלאומית הטובה אי פעם.‬
‫קיבלתי את הרגע במשחק האולימפי‬ ‫לעזור לנבחרת לשמור על תקווה לזהב,‬
‫עד שהכוכבים הגדולים שלנו‬ ‫יוכלו לחזור למגרש.‬
‫פול מוסר קדימה, קובי בריאנט עולה וקולע!‬
‫מסירה מהממת וסיום עילאי.‬
‫חבטנו בהם באגרופים, אבל הם לא נפלו.‬
‫הנה פרננדז, קולע שלשה.‬
‫נותרו עוד שתי דקות. פרננדז…‬
‫איך הוא קלע את זה? הטעיה קטנה באחד על אחד,‬
‫וזריקת הקשת נכנסת!‬
‫ככה מניעים מהפך,‬
‫עם זריקות מטורפות,‬ ‫קליעת שלשות שבדרך כלל לא היית קולע,‬
‫עם נקודות בהזדמנות שנייה‬ ‫והפעלת לחץ על ארה"ב.‬
‫ספורטאי אוהב את הרגעים האלה.‬ ‫הוא חייב לאהוב משחקים כאלה.‬
‫וייד לשלוש… שוב!‬
‫וזה יסיים מחצית ראשונה פרועה.‬
‫הנקודות של וייד במחצית הראשונה‬ ‫שמרו אותנו מעל המים.‬
‫במשחק בינלאומי,‬ ‫כדאי לגמור את היריבה כמה שיותר מהר.‬
‫אבל לא הצלחנו לפתוח עליהם פער גדול.‬
‫ארה"ב מובילה על ספרד 61-69.‬
‫ארה"ב מנסה להתאושש‬
‫מהאולימפיאדה המאכזבת ב-2004,‬
‫אולי האולימפיאדה השנייה הכי מאכזבת‬ ‫עבור נבחרת כדורסל הגברים של ארה"ב.‬
‫במקום הראשון חייבת להיות מינכן 1972.‬
‫דאג קולינס, אתה היית בנבחרת ששיחקה‬ ‫מול ברית המועצות במשחק על מדליית הזהב.‬
‫ויש כאן כמה אנשים‬ ‫שרוצים לנצח במשחק הזה בשביל אותה נבחרת,‬
‫ובשבילך במיוחד.‬ ‫כמובן הבן שלך, כריס, שהוא עוזר מאמן,‬
‫וגם לברון ג'יימס אמר אתמול‬
‫שהוא זוכר שדיברת עם הנבחרת‬ ‫על ייצוג המדינה ועל המשמעות‬
‫של להיות ספורטאי אולימפי,‬ ‫ואמר שהוא רוצה לנצח בשבילך.‬
‫זה נחמד מצד לברון. יצא לי לדבר עם הנבחרת,‬
‫והם רחוקים 20 דקות מלעשות את זה.‬
‫ארה"ב עולה למגרש,‬
‫ואפשר להרגיש את המתח.‬ ‫הם יודעים מה מונח פה על הכף.‬
‫גאסול מול הווארד.‬
‫חמש שניות על שעון ה-24.‬
‫גאסול משתמש ביד שמאל!‬
‫ופתאום זה משחק של ארבע נקודות.‬
‫כשאתה מתקרב לסוף ונשאר במרחק סביר,‬
‫יש לך סיכוי.‬
‫עכשיו אתה באמת יכול לנצח.‬
‫אז בואו נעלה הילוך.‬
‫נבארו עם קליעה יפה בצבע.‬
‫נבארו, שוב, הוא אוהב את הזריקה הזאת,‬ ‫והוא שוב קולע!‬
‫ספרד קולעת ב-60 אחוז מהשדה,‬ ‫והיא שוב בפיגור של ארבע נקודות.‬
‫ידעתי לכל אורך הדרך שיש לנו סיכוי,‬
‫שיש לנו הזדמנות.‬
‫כולם ראו שהיה לנו סיכוי לגיטימי.‬
‫לספרדים יש ביטחון עכשיו.‬ ‫ארה"ב אפשרה להם להישאר קרובים,‬
‫וארה"ב צריכה מאוד להיזהר עכשיו.‬
‫הנה נבארו, מוסר פנימה… גאסול.‬
‫ארה"ב לא מצליחה לעצור את ספרד,‬ ‫כמו שספרד לא מצליחה לעצור אותה.‬
‫ג'יימס הולך לסל, סל ועבירה!‬
‫הוא רץ כל כך מהר על המגרש!‬
‫אנרגייה מטורפת.‬
‫שתי הנבחרות מזנקות על כדורים תועים.‬ ‫מדליית זהב מונחת על הכף.‬
‫ספרד בפער שש,‬ ‫הם בטח אוהבים את הסיכויים שלהם.‬
‫כל המטרה שלנו, עם דרון וסי-פי ואנוכי,‬
‫הייתה, "ברגע שניכנס,‬ ‫נצטרך לתת לקבוצה הזאת הרגשה ומראה שונה".‬
‫הנה כריס פול.‬
‫ארה"ב שוב מנסה ללחוץ.‬
‫וייד מסתובב, זורק זריקה קשה, וקולע.‬
‫וייד מתעורר שוב לחיים,‬ ‫והפער עולה לעשר נקודות.‬
‫בוש לוויליאמס.‬
‫דרון ויליאמס זורק וקולע.‬
‫לא היה חשוב מי עשה את זה.‬
‫לו היו 15 נקודות, לו היו 12,‬ ‫לו היו… זה לא חשוב.‬
‫בואו פשוט ננצח.‬
‫ברור שמייק ששבסקי מודאג,‬
‫לקראת הדקה האחרונה ברבע השלישי‬ ‫במשחק על מדליית הזהב כאן בבייג'ינג.‬
‫אלי-הופ לגאסול! בחיי, איזה משחק יש לנבארו!‬
‫אנתוני זורק לשלוש.‬
‫קולע! סל גדול של כרמלו אנתוני.‬
‫הרבע השלישי כמעט נגמר.‬
‫נבארו. ויליאמס שומר עליו יפה.‬
‫אבל הוא מצליח לעבור,‬ ‫ליי-אפ ביד שמאל… איזה סל של נבארו!‬
‫והרבע השלישי מסתיים.‬
‫המסר שלי לחבר'ה היה,‬
‫"תתמקדו ברבע הבא. אל תדאגו בקשר לתוצאה.‬
‫"די לחשוב על זה. תחשבו רק על המהלך הבא.‬
‫"אני לא רוצה שתחשבו שהספרדים פשוט יישכבו‬
‫"או ייעלמו, כי הם לא."‬
‫רודי פרננדז,‬ ‫שנותן לספרדים הרבה ניצוץ, נכנס.‬
‫הוא משחק עם ארבע עבירות.‬ ‫בעבירה הבאה שלו הוא יצא מהמשחק.‬
‫איזו מסירה!‬
‫וגאסול עם הסיום,‬ ‫ואנחנו שוב בפער של חמש נקודות.‬
‫כרמלו אנתוני זורק לשלוש, זה לא נכנס.‬
‫ארה"ב עם אחת משבע מהשלוש במחצית השנייה.‬
‫פרננדז זורק לשלוש, וזה נכנס!‬ ‫הפרש של שתי נקודות!‬
‫פסק זמן של ארה"ב, כשספרד חוזרת בסערה!‬
‫כל מה שהספרדים רצו זה לשים את ארה"ב בעמדה‬
‫שבה היא תרגיש את הלחץ.‬
‫ואתה יודע מה?‬ ‫ארה"ב מרגישה עכשיו את הלחץ בגדול.‬
‫זה משחק של שתי נקודות.‬
‫בכל הקריירות שלהם,‬ ‫אני לא בטוח שיהיה להם רגע מתוח יותר‬
‫מאשר באולימפיאדה,‬ ‫כשהם מובילים בשתי נקודות,‬
‫והיה נראה שהעולם קורס עלינו.‬
‫בפסק הזמן התכוננתי להגיד כמה דברים,‬
‫והשחקנים התחילו לדבר.‬
‫וקובי ודוויין והחבר'ה האלה דיברו ואמרו,‬
‫"יש לנו את זה. אנחנו בסדר."‬
‫הם היו בנויים ומוכנים לרגע ההוא.‬
‫לספרד אין מה להפסיד.‬
‫הם משוחררים,‬ ‫ועכשיו ארה"ב חייבת לאסוף את עצמה‬
‫לקראת שמונה הדקות ו-13 השניות שנותרו.‬
‫זה משחק אחד,‬
‫וזה אומר שיש כאן הרבה שחקנים לחוצים,‬
‫ואני יודע שהם מרגישים את הלחץ‬ ‫הרבה יותר ממני. אני יודע שאני מוכן.‬
‫וייד לקובי בריאנט.‬
‫בריאנט חודר, לוקח זריקה קשה, וקולע.‬
‫קובי בין. מיסטר פנטסטיק בא להציל את המצב,‬ ‫פחות או יותר.‬
‫קובי בריאנט. רוביו חוטף לו,‬ ‫אבל הוא משיג את הכדור בחזרה.‬
‫מסירה פנימה להווארד, שמטביע!‬
‫והיתרון עולה שוב לתשע,‬ ‫כשנותרו עוד 6:45 דקות.‬
‫ומי היה מעורב בכל שלושת המהלכים?‬ ‫קובי בריאנט.‬
‫הייתה לו קליעה גדולה‬ ‫ושני אסיסטים ברגעים המכריעים.‬
‫זאת ריצה של 0-7.‬
‫זה הרגיש כמו קרב גדול.‬
‫אפשר היה לשחק כל הלילה,‬ ‫והיינו מגיעים לתשע הארכות.‬
‫רייס עם הריבאונד, מוסר חזרה לפרננדז,‬ ‫עם עוד זריקה פנויה.‬
‫וזה נכנס!‬
‫סל גדול של פרננדז עבור ספרד.‬
‫אי אפשר לשלוט באיך שהגוף שלך מגיב,‬ ‫ואני הייתי לחוץ.‬
‫הייתי לחוץ.‬
‫92-98. עוד זריקה לשלוש, קובי בריאנט קולע!‬
‫היה נראה כאילו משוחק שם‬ ‫הכדורסל הכי טוב בפלנטה.‬
‫פרננדז חודר פנימה!‬
‫איזו הטבעה, וגם עבירה!‬
‫רודי פרננדז!‬
‫מה תגידו על רודי פרננדז והסיום הזה?‬
‫אני לא רוצה להגיד שהייתי לחוץ,‬
‫אבל בהחלט הרגשתי…‬
‫"המזדיינים האלה לא מוותרים."‬
‫ההפרש עומד על חמש נקודות, 99-104.‬
‫חזרה להגנה האזורית.‬
‫מי יצליח לקלוע עבור ארה"ב?‬
‫מסיבה כלשהי, כשהגיעו הרגעים האלה‬ ‫בסוף משחקים, במשחקים צמודים,‬
‫כשהיה צריך לקלוע סל גדול,‬
‫זה כאילו שאתה מתרחק משם בראש.‬
‫הקהל לא שם.‬
‫כשחדרתי ומסרתי החוצה לקובי,‬
‫קוב עשה הטעיה.‬
‫זורק לשלוש…‬
‫זה נכנס!‬
‫והוא הסתובב ועשה ככה.‬
‫קובי אמר…‬
‫אפשר באמת ליהנות מהרגע.‬ ‫אפשר להסתכל על האולם,‬
‫ולספוג הכול.‬
‫וליהנות מזה.‬
‫יש ב-NBA מישהו שאוהב את הרגעים האלה‬ ‫יותר מאשר קובי בריאנט?‬
‫זה יכול להיות מהלך עצום של ארבע נקודות.‬
‫לא רק זה,‬ ‫אלא שרודי פרננדז גם סיים את חלקו במשחק.‬
‫וארה"ב שוב עם קצת מרווח נשימה,‬
‫אבל הם לא מצליחים להכניע את ספרד.‬
‫99-108. נותרו עוד שלוש דקות‬ ‫במשחק על מדליית הזהב.‬
‫נבארו זורק, ושוב קולע.‬
‫בסוף המשחק אנחנו חייבים להשתמש באסטרטגיה.‬
‫אנחנו חייבים לנצל את מה שיש לנו כאן.‬
‫ואפשר פשוט לראות…‬ ‫אפשר לראות את רמת המשחק עולה.‬
‫שוב נבארו, הפעם מוסר החוצה לחימנז.‬
‫שלשה פנויה, והוא קולע!‬
‫אנחנו שוב בהפרש של ארבע נקודות.‬
‫ספרד לא מפסיקה לטפס את דרכה חזרה.‬
‫הביטחון שלך מגיע מלהיות ברגע הזה.‬
‫אתה יודע שלא תהיה מושלם ברגעים האלה,‬
‫אבל כל עוד אתה לא פוחד מזה, אתה תהיה בסדר.‬
‫דוויין וייד רוצה לחדור,‬ ‫גם פול, וגם לברון ג'יימס.‬
‫ג'יימס נכנס פנימה,‬ ‫מוסר החוצה לווייד, זורק לשלוש…‬
‫וזה נכנס!‬
‫עוד שלשת קלאץ'! והתוצאה היא 104-111.‬
‫אני זוכר שקלעתי את זה, ו…‬
‫כאילו, הרגשתי פשוט מדהים בפנים.‬
‫ארה"ב מובילה בשש נקודות‬ ‫כשנותרה עוד דקה ועשרים שניות.‬
‫ספרד נשארת בהגנה אזורית.‬
‫פול לבריאנט. בריאנט מחפש מקום לחדור,‬
‫נכנס, זורק, וקולע!‬
‫קובי בריאנט קולע, זה משחק של שמונה נקודות.‬
‫זה הסוף. זכינו עכשיו במדליית הזהב.‬
‫והקריאות 'ארה"ב' נשמעות כאן חזק,‬
‫באולם הכדורסל האולימפי בווקסונג.‬
‫זה כנראה אחד המשחקים הגדולים‬ ‫ששוחקו אי פעם.‬
‫החגיגה מתחילה.‬
‫ונבחרת כדורסל הגברים של ארה"ב‬ ‫שוב זוכה במדליית הזהב!‬
‫אחרי האכזבות ב-2002, 2004 ו-2006.‬
‫והשחקנים ניגשים לברך‬ ‫את הספורטאי האולימפי לשעבר,‬
‫האיש שלנו, דאג קולינס, ברגע מרגש.‬
‫לא רק זה, אלא שגם בנך, כריס,‬ ‫הוא חלק מהצוות המקצועי.‬
‫זה יום מיוחד למשפחת קולינס.‬
‫זה יום מיוחד לכדורסל האמריקאי.‬
‫לא ציפיתי לזה,‬ ‫אבל כולם ניגשו לשולחן התוצאות,‬
‫והם הביאו פרחים או מה שהם לא קיבלו,‬
‫והם ביקשו ממני לבוא,‬ ‫וענדו את מדליית הזהב שלהם סביב הצוואר שלי,‬
‫וכולם היו עם חיוכים גדולים, והצטלמנו.‬
‫לפני כמה ימים הוצאתי את התמונה הזאת,‬
‫כי קובי היה לידי.‬
‫איפה הבקבוקים? איפה הם?‬
‫איפה הם?‬
‫מדליית זהב! ארה"ב, בייבי!‬
‫כן!‬
‫עבודה יפה, סי-פי.‬
‫כן!‬
‫איש גדול!‬
‫מי זה?‬ ‫-לא!‬
‫כן, אמרתי לך!‬ ‫-הוא קלע את ה"קובי".‬
‫המוניטין שלנו כאמריקאים‬
‫הוא של סופרסטארים יחידים במינם‬ ‫שהולכים בדרכם.‬
‫אנחנו שם רק בשביל ההצגה, בשביל הברק.‬ ‫אנחנו לא שם בשביל עבודת צוות.‬
‫קח את זה!‬ ‫-עבודה טובה, אחי.‬
‫פתאום מגיעה נבחרת הגאולה,‬
‫ויש להם יותר זכות מלכל אחד אחר‬ ‫להיות מתנשאים ואנוכיים.‬
‫וניתן לטעון שהם היו הנבחרת הכי גדולה‬ ‫בהיסטוריה של האולימפיאדה.‬
‫ארצות הברית של אמריקה!‬
‫אני יושב על הפודיום שם, וחושב על המסע שלי.‬
‫לא ידעתי כמה חשובה תהיה זכייה במדליית זהב.‬
‫אבל ברגע ההוא, כל רגש שהרגשתי אי פעם,‬
‫כל רגע של ספק, פציעה…‬ ‫לא הייתה לזה חשיבות באותו רגע.‬
‫כל הדברים האלה היו‬ ‫כדי שאהיה איפה שאני נמצא ברגע הזה.‬
‫הרגשתי שמחה. הרגשתי הקלה.‬
‫כאילו, "בסדר, עשינו את זה", אתה מבין?‬
‫הייתה לנו מטרה משותפת.‬
‫על הגופייה שלי לא היה כתוב "דנבר נאגטס".‬ ‫ללברון לא היה כתוב "קליבלנד".‬
‫לקובי לא היה כתוב "לייקרס".‬ ‫היה כתוב לנו 'ארה"ב'.‬
‫בגלל כל מה שעברנו,‬
‫בשנים שבהן הפסדנו,‬
‫לעמוד על הפודיום,‬
‫עם הזהב סביב הצוואר שלנו,‬
‫היה אחד הרגעים הכי מתגמלים בקריירה שלי.‬
‫אני חושב שזה גם קבע מחדש את הסטנדרט‬ ‫של מה זה אומר לשחק כדורסל באמריקה.‬
‫אין הרגשה טובה יותר מלזכות במדליית הזהב.‬
‫זאת המדינה שלך. זה העולם.‬
‫זאת האולימפיאדה.‬
‫אין רגע גדול יותר.‬
‫כן! יום ראשון למסע, בייבי.‬
‫הנה זה בא. נוסעים לסין, בייבי,‬ ‫להביא מדליית זהב.‬
‫שלוש עשרה שעות?‬
‫יותר מדי זמן להיות על מטוס.‬
‫אבל אנחנו בדרך לאולימפיאדה, אז הכול טוב.‬
‫קדימה, טיישון!‬
‫הורדתם את הפיג'מות שלכם?‬
‫קובי, הורדת את הפיג'מה שלך?‬
‫תראה אותי, אחי! בחיים לא נראיתי כל כך חזק.‬
‫בן אדם, זה יפהפה.‬ ‫זה גורם לי להיראות כמו איירון מן.‬
‫אתם מבינים?‬
‫איזה מספר תלבש?‬
‫איזה מספר לבשת לפני שנתיים?‬ ‫-עשר.‬
‫הנה.‬
‫קדימה. פילי, קדימה.‬
‫זה בסך הכול אומר, "עוף מפה".‬
‫חשבתי שזה איזה מהלך.‬
‫עבדת עליי במשך חמש שנים.‬
‫הבנתי את זה עכשיו, קוב. תצטרך לשנות סימן.‬
‫הבנתי את זה.‬
‫אני חושב שהיום זה ממש שקע,‬ ‫ואני מרגיש מאוד פטריוט היום.‬
‫רק להיות כאן מול פסל החירות.‬
‫היי, זאת הדרך לזהב, בייבי!‬
‫אני מצפה לקבל את מדליית הזהב הזאת,‬
‫ואנחנו נתראה בפרק הבא.‬
‫כאן קינג ג'יימס,‬ ‫די וייד מאחור, הוא עומד ל…‬
‫בום!‬
‫היי.‬ ‫-וזה הכול.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬