1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,640
- Mizu? Hogy vagy?
- Minden oké. Mi a pálya?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,000
LeBron, te oda ülj!

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
- LeBron, te ide.
- Oké.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
- Oké.
- LeBron ide, Kobe abba a sarokba.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,200
Szóval elhoztátok az aranyat.
Mit jelent számodra ez a siker?

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,200
Kiemelten fontos. A hazádat képviseled,

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,560
és a többi nemzet
legjobb kosarasaival kell megküzdened.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Ez számomra óriási jelentőséggel bír.

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,800
Mikor tudatosult,
hogy valami nagyobb részese vagy?

12
00:00:34,320 --> 00:00:39,000
Igazából minden áldott nap
szembesülök vele.

13
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
Mikor elmegyek bevásárolni,
beugrom egy kávéért,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,600
megszólítanak: „Hozd haza az aranyat!

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,240
Meglátok egy Celtics-mezes csávót,
ki tudnám nyírni.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,960
Garnett-mez van rajta, felkapom a vizet.

17
00:00:51,040 --> 00:00:54,160
Készülök, mit fog okoskodni
a döntővel kapcsolatban.

18
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
„Hozd haza az aranyat!'

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,640
Ennyi.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Ennyi. „Hozd haza az aranyat!”

21
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
Köszöntjük önöket Pekingből,

22
00:01:32,440 --> 00:01:35,560
a 2008-as nyári olimpiai játékok
megnyitóünnepségéről!

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,160
Elérkezett hát a pillanat.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Kína és a világ szeme
a Nemzeti Stadionra szegeződik.

25
00:01:54,800 --> 00:01:58,880
Aki követi a kosárlabdát, bizonyára tudja,
mi az idei csapat beceneve.

26
00:01:58,960 --> 00:01:59,880
A Redeem Team.

27
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
A Redeem Team nevet kapták.

28
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Redeem Team.

29
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Vagyis „jóvátevő csapat”
a korábbi nemzetközi fiaskók után.

30
00:02:08,720 --> 00:02:14,040
Ez az olimpiai kosárlabda új korszaka,
ahol már nem az USA uralja a sportágat.

31
00:02:14,120 --> 00:02:19,720
Hogy a pénz, az NBA mohósága
hatással van-e a versenyszellemünkre?

32
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
Igen, mondhatjuk.

33
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Nem tisztelnek többé
a nemzetközi porondon,

34
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
és már saját magunkat sem tiszteljük.

35
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
- Melo, mi történt a pályán?
- Nem tudom. Nem játszottam.

36
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Áradtak felénk a negatív indulatok.

37
00:02:34,080 --> 00:02:38,760
És ebben a káoszba
mindenki behozta a saját sztoriját.

38
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
Kobe bezárkózott.
Úgy tűnt, nem találja a közös nevezőt.

39
00:02:43,440 --> 00:02:48,120
Úgy éreztem, én vagyok a világ legjobbja,
de még nem bizonyítottam eleget.

40
00:02:48,760 --> 00:02:52,720
Mintha valami kísértené az összes akciót.
A kudarc kísértete.

41
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
A 2008-as csapat ki volt éhezve a sikerre.

42
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
Sok mindent be akartunk bizonyítani.

43
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
És nemcsak a kosárlabda terén.

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
2008 JÚLIUSA
LAS VEGAS, NEVADA ÁLLAM

45
00:03:15,760 --> 00:03:16,920
Gyerünk, Mike!

46
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
EGY HÓNAP A PEKINGI OLIMPIÁIG

47
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Edzőként ez a legfontosabb, amit tehetünk.

48
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Az elmúlt két évben megtapasztaltam,

49
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
milyen bátrak vagytok,
hogy mekkora szívetek van.

50
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
A csapat
a nemzetközi sikerre lett összerakva.

51
00:03:37,560 --> 00:03:40,800
Nálunk van a világ
három legjobb irányítója.

52
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Nálunk van Dwayne,

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron

54
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
és Kobe.

55
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
Tizenkét olyan játékosunk van,

56
00:03:51,080 --> 00:03:53,920
akik kurvára képesek
megnyerni ezt az olimpiát,

57
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
és nem tudhatjátok,
a kulcspillanatokban ki lesz az,

58
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
akinek kiemelkedő szerepet
kell vállalnia a sikerben.

59
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Itt vagyok szélen!

60
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Sokuk nem volt
az a kimondott csapatjátékos.

61
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe külön létezett.

62
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron még nem bizonyította,
hogy képes a hátán vinni a csapatot.

63
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
A csapat élén pedig egy exkatona állt.

64
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Ez volt életük kihívása.

65
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Vidd előre, haver!

66
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Hogyan fogunk nyerni?
Mit akarunk egyáltalán nyerni?

67
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
Mit szeretnénk letenni az asztalra?

68
00:04:29,520 --> 00:04:32,960
Megelégszünk azzal,
hogy kijutunk a kibaszott olimpiára?

69
00:04:33,040 --> 00:04:36,240
Ha csak ezért vagytok itt, az nekem kevés.

70
00:04:36,320 --> 00:04:40,560
Ne felejtsük el, hogy 2004 óta
egyik kudarc követte a másikat!

71
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
A Team USA sosem látott gödörbe került.

72
00:04:43,080 --> 00:04:46,680
Ha az amerikai csapatban játszol,
csak a győzelem elfogadható.

73
00:04:46,760 --> 00:04:50,120
Tökéletesnek kell lenned.
Ezek a srácok nem voltak azok.

74
00:04:50,840 --> 00:04:54,800
1936 ÉS 84 KÖZÖTT AZ USA OLIMPIAI CSAPATA
EGYETEMI JÁTÉKOSOKBÓL ÁLLT

75
00:04:54,880 --> 00:04:58,680
Az eredményjelző mindent elmond:
USA-Oroszország, 89-55.

76
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Az Egyesült Államok pedig
megvédte világbajnoki címét.

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
RÓMA 1960

78
00:05:03,840 --> 00:05:06,960
EZ IDŐ ALATT A MÉRLEG:
KILENC ARANY, EGYETLEN VERESÉG

79
00:05:07,040 --> 00:05:09,720
Az aranyérmes
az Amerikai Egyesült Államok!

80
00:05:09,800 --> 00:05:10,640
TOKIÓ 1964

81
00:05:10,720 --> 00:05:11,800
Egyesült Államok!

82
00:05:11,880 --> 00:05:12,720
MEXIKÓVÁROS 1968

83
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Ismét veretlenül bajnok
az amerikai válogatott.

84
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Előre elkönyvelték, hogy kosárlabdában
Amerika nyeri az aranyat.

85
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
Egy szoros meccsnek is…

86
00:05:24,520 --> 00:05:25,360
ÚJSÁGÍRÓ

87
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
hírértéke volt.

88
00:05:27,560 --> 00:05:32,240
Az amerikai kosárlabda egyeduralkodó volt,
itt játszottak a legnagyobb sztárok,

89
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
de kezdtük elhinni,
hogy már attól jobbak vagyunk…

90
00:05:35,800 --> 00:05:36,680
ÚJSÁGÍRÓ

91
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
hogy amerikaiak vagyunk.

92
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Hogy egy európai vagy dél-amerikai

93
00:05:41,520 --> 00:05:43,920
nem lehet elég jó, mert nem amerikai.

94
00:05:44,000 --> 00:05:44,920
De ez nem így volt.

95
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Ugyanolyan alapképességeik voltak,
mint nekünk.

96
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
SZÖUL 1988

97
00:05:52,240 --> 00:05:56,120
Köszöntjük nézőinket az USA
és a Szovjetunió közötti elődöntőben.

98
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Vágni lehet a feszültséget.

99
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
És elkezdődött!

100
00:06:01,080 --> 00:06:01,920
ELSŐ FÉLIDŐ

101
00:06:02,000 --> 00:06:04,800
Utoljára 16 éve csaptak össze Münchenben,

102
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
ahol az amerikai olimpiai kosárcsapat
egyetlen vereségét szenvedte el.

103
00:06:09,280 --> 00:06:10,480
Az amerikai szurkolók…

104
00:06:10,560 --> 00:06:11,400
ÚJSÁGÍRÓ

105
00:06:11,480 --> 00:06:12,720
biztosra vették a sikert.

106
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
„Az olimpiákon rólunk szól a játék.

107
00:06:15,120 --> 00:06:18,800
Mi fedeztük fel, akárkit legyőzünk.”
Legalább is így hittük.

108
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles, kemény védekezés,
Sabonis leszedi, kettő az egy ellen.

109
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis,

110
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
és ezzel révbe is értek a szovjetek.

111
00:06:27,280 --> 00:06:28,840
SZOVJETUNIÓ 82 - 76 USA

112
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Az Egyesült Államok
leforrázva kulloghat haza.

113
00:06:33,880 --> 00:06:38,720
Hogy mekkora győzelem volt?
Az USA 84-1-es olimpiai mérleggel jött,

114
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
tízből kilenc arannyal a tarsolyában.

115
00:06:41,440 --> 00:06:46,720
Lehet, hogy a szovjetek elleni vereség
hozhatja el a pillanatot Amerika számára,

116
00:06:46,800 --> 00:06:49,600
hogy NBA-sztárok is
részt vegyenek az olimpián.

117
00:06:50,120 --> 00:06:53,200
A USA Basketball bepánikolt,
és azt mondta:

118
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
„Olyan csapatot kell összerakni,
ami az amerikai kosárlabdát képviseli.”

119
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Na és ki bukkant fel 1992-ben?

120
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Hölgyeim és uraim!
Íme, az amerikai Dream Team!

121
00:07:11,320 --> 00:07:17,360
Meglehet, ez a legkiválóbb együttes
a csapatsportok történetében.

122
00:07:20,640 --> 00:07:23,480
Amikor az ellenfél kér autogramot
a meccs előtt,

123
00:07:23,560 --> 00:07:24,400
TULAJDONOS

124
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
az azért nem kis fegyvertény.

125
00:07:27,600 --> 00:07:30,960
Derekasan küzdöttek,
de gyakorlatilag lemostuk őket.

126
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Mondhatni az USA
újra régi dicsőségében ragyogott.

127
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
A Dream Team nem a hazafiságról szólt.

128
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
DREAM TEAM-ÁLOM
AZ OLIMPIA MINT NBA-PROMÓ?

129
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Nem Amerikáért játszottak,
hanem az NBA-ért.

130
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
ÜDV
NBA

131
00:07:53,720 --> 00:07:55,080
Ők hát a Dream Team.

132
00:07:55,160 --> 00:07:59,000
Céljuk, hogy visszaszerezzék
az amerikai kosárlabda becsületét,

133
00:07:59,080 --> 00:08:02,960
és nem mellékesen az,
hogy kiváló üzletet csináljanak.

134
00:08:03,040 --> 00:08:08,960
Ez egy kiváló amerikai termék,
és szeretnénk az egész világon reklámozni…

135
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
AZ NBA BIZTOSA

136
00:08:09,960 --> 00:08:13,040
olyan stílusosan és sikeresen,
amennyire csak lehet.

137
00:08:14,840 --> 00:08:17,880
Ez a világsztárokból álló csapat
már-már túl jó.

138
00:08:17,960 --> 00:08:20,840
Sokak szerint újra egyetemistákat
kéne küldeni. Így túl könnyű.

139
00:08:20,920 --> 00:08:25,280
Ennyi erővel zárjuk ki az afrikai futókat
a 10 000 méteres távról!

140
00:08:25,360 --> 00:08:27,840
Olyan könnyűnek tűnik, ahogy ők csinálják.

141
00:08:27,920 --> 00:08:31,720
A legjobbunkat nyújtjuk,
és ez csodálatos a kosárlabda számára.

142
00:08:34,120 --> 00:08:37,440
Az 1998-as NBA-draft 9. helyén

143
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
a Milwaukee Bucks választottja

144
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirk Nowitzki Würzburgból, Németországból.

145
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
A San Antonio Spurs választottja

146
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
az argentin Emanuel Ginóbili.

147
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Az Atlanta Hawks választottja

148
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Pau Gasol,

149
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
az FC Barcelonából, Spanyolországból.

150
00:08:57,160 --> 00:09:00,640
A kosárlabda ezután
világszerte szintet lépett.

151
00:09:00,720 --> 00:09:01,560
VEZETŐEDZŐ

152
00:09:01,640 --> 00:09:04,760
A nemzetközi kosárlabda
ugrásszerűen javult.

153
00:09:06,360 --> 00:09:10,320
Jött a Dream Team sztárjai által inspirált
következő hullám.

154
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
Sokkal versenyképesebbek voltak,
és sokkal veszélyesebbek az USA-ra.

155
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
A kosárlabda 1992-ben
globális sporttá vált,

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
és a világ elkezdett ránk felzárkózni.

157
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
És jöttek a különböző nemzetek,

158
00:09:23,480 --> 00:09:27,520
tehetséges játékosokkal,
akik már megtanulták az alapokat.

159
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
A világ már nem félt tőlünk.
A félelemfaktornak lőttek.

160
00:09:40,280 --> 00:09:41,320
Honfitársaim!

161
00:09:42,080 --> 00:09:43,000
E percekben…

162
00:09:43,080 --> 00:09:43,920
2003 MÁRCIUSA

163
00:09:44,000 --> 00:09:47,480
az amerikai és koalíciós erők
megkezdték Irak leszerelését

164
00:09:48,200 --> 00:09:50,560
és népének felszabadítását,

165
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
óriási veszélytől védve meg a világot.

166
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 HÓNAP AZ ATHÉNI OLIMPIÁIG

167
00:10:00,200 --> 00:10:02,880
És most a közelgő görögországi olimpiáról.

168
00:10:02,960 --> 00:10:07,520
A terrorizmustól való félelem miatt
az amerikai férfi kosárlabdacsapat kerete

169
00:10:07,600 --> 00:10:08,560
még bizonytalan.

170
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
A legnevesebb NBA-sztárok
négyévente elutaznak az aranyért,

171
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
de ezúttal többen kimaradnának.

172
00:10:15,360 --> 00:10:18,840
Larry Bird edző
már minden létező kifogást hallott.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd a térdét fájlalja,

174
00:10:20,960 --> 00:10:25,720
Shaquille O'Neal kivárná,
meddig jut a Lakers a rájátszásban.

175
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Ha megnézzük
a 2004-es olimpia körüli hangulatot,

176
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
ez az első nyári olimpia
szeptember 11-e után.

177
00:10:32,760 --> 00:10:38,560
Irak megszállása sokak számára
az amerikaik önkényének ékes példája,

178
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
és egyre kevésbé látják őket szívesen
a világ számos pontján.

179
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Jogosak voltak
a biztonsággal kapcsolatos aggodalmak.

180
00:10:46,040 --> 00:10:52,280
És ezek a játékosok, akik már
96-ban és 2000-ben is szerepeltek,

181
00:10:52,360 --> 00:10:55,200
nem érezték szükségét az ismétlésnek.

182
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Emlékszem, követtem a tévében,

183
00:10:57,200 --> 00:11:01,280
hogy sem ez, sem az nem akar menni.
És egyre csak nőtt a számuk.

184
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
Az NBA nagy hangsúlyt fektetett arra,

185
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
hogy a jövő sztárjait is
beépítse a csapatba.

186
00:11:07,640 --> 00:11:08,520
Dwayne Wade-et,

187
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
Carmelo Anthonyt,

188
00:11:10,280 --> 00:11:11,520
és LeBron Jamest.

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
Szerintem nem érdemeltem ki a lehetőséget.

190
00:11:14,680 --> 00:11:17,880
Ez volt az első nyaram NBA-újoncként,

191
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
és inkább a barátaim, a családom
és az edzés körül forogtak a gondolataim.

192
00:11:22,960 --> 00:11:27,760
Az első idényem után történt.
Chicagóban nyaraltam a családommal,

193
00:11:27,840 --> 00:11:30,880
és felhívtak,
játszanék-e az olimpiai csapatban.

194
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
Mire én: „Mi van?”

195
00:11:34,880 --> 00:11:36,520
Kilencen mondták vissza.

196
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Be kellett tölteni a helyeket,
és felhívtak:

197
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
„Nem akartok beszállni a csapatba?”

198
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Én meg: „Még szép! Csapjunk bele!”

199
00:11:45,000 --> 00:11:47,280
CARMELO AZ OLIMPIAI KERETBEN

200
00:11:47,360 --> 00:11:52,480
„Te jó ég! Ezek azt akarják, hogy játsszak
ebben a hihetetlen csapatban!

201
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
Repülök!”

202
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Aztán kaptunk egy hívást:

203
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
„Ha játszani akartok, két hét múlva
jelenésetek van Jacksonville-ben.”

204
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Nem tudtuk, mire számítsunk.
Mindenki kihátrált.

205
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Ez volt a mi nagy esélyünk,
hogy elhozzuk az aranyat.

206
00:12:09,360 --> 00:12:12,160
2004 JÚLIUSA
JACKSONVILLE, FLORIDA

207
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Emlékszem a pillanatra, amikor…

208
00:12:14,200 --> 00:12:15,400
3 HÉT AZ ATHÉNI OLIMPIÁIG

209
00:12:15,480 --> 00:12:17,040
először láttam a csapatot.

210
00:12:17,120 --> 00:12:19,320
Mint két külön csapat.

211
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Az egyikben AI, Marbury, Tim Duncan.

212
00:12:23,200 --> 00:12:27,640
A másikban a fiatal srácok, az újoncok,
akik nemrég csöppentek a ligába.

213
00:12:27,720 --> 00:12:31,680
Nézz rá erre az csikócsapatra!
Én, Melo, D Wade.

214
00:12:31,760 --> 00:12:35,640
Próbáltunk rájönni,
hogy illünk mi a képbe.

215
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Fiatalok voltunk.
Volt lépéshiba, zsákolás, alley-oop.

216
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Volt egyfajta szakadék
a két brigád között.

217
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Itt volt ez a csapat újonc a fedélzeten.

218
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Az öregebb játékosok meg:

219
00:12:51,040 --> 00:12:53,440
„Ez a mi feladatunk, majd mi megoldjuk.”

220
00:12:53,520 --> 00:12:56,360
És ott volt Larry Brown.

221
00:12:56,440 --> 00:13:00,000
Kialakult egy játékrendszer
az elmúlt öt-hat évben.

222
00:13:00,080 --> 00:13:00,920
VEZETŐEDZŐ

223
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
De most változtatnunk kell.

224
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Itt volt egy csapat srác,

225
00:13:07,000 --> 00:13:11,680
akikkel az edző szerintem
be akarta bizonyítani az olimpián,

226
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
képes megfelelően játszatni minket,
vagyis ahogy ő akarja.

227
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Kezdjük a gyakorlást!

228
00:13:17,720 --> 00:13:18,800
Jöhet a leválás!

229
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
A kosárlabda világsport lett.

230
00:13:21,520 --> 00:13:24,480
Tisztelnünk kell az ellenfelet,
vagy pórul járunk.

231
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Hozzád eljutott az a vélekedés,

232
00:13:27,160 --> 00:13:30,000
hogy ez lesz az a csapat,
ami nem nyer aranyat?

233
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Sokan kételkednek bennünk,
mert fiatal a csapatunk.

234
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
Nem hiszik, hogy képesek vagyunk rá,
úgyhogy bizonyítanunk kell.

235
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
A játékoknak Görögország ad otthont,

236
00:13:43,240 --> 00:13:45,320
melyet egy helyi tisztviselő
így jellemzett:

237
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
„kényelmes kereszteződés
egy rossz környéken.”

238
00:13:49,800 --> 00:13:53,840
A játékosokat és családjaikat
egy sétahajón szállásolják el a parton,

239
00:13:53,920 --> 00:13:57,880
amit a görög és az amerikai hatóságok
védenek majd az olimpia alatt.

240
00:13:59,040 --> 00:14:02,560
Nem az olimpiai faluban voltunk
a többi sportoló mellett.

241
00:14:02,640 --> 00:14:06,800
Egyáltalán nem éreztük úgy,
mintha olimpián lennénk.

242
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Az első akadály Puerto Rico.

243
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
CSOPORTKÖR

244
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Vajon összejön az újabb aranyérem?

245
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Vagy ez lesz az első vereség,

246
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
mióta NBA-játékosok is
utaznak az olimpiára?

247
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
A mai mérkőzés után okosabbak leszünk.

248
00:14:20,680 --> 00:14:25,240
Végignézve a csapat névsorán azt mondod:
„Jók vagyunk. Húzzuk be!”

249
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson Marionnak!

250
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
Olyan szinten biztosra vettük a sikert,
hogy oda sem figyeltünk a meccsre.

251
00:14:35,160 --> 00:14:38,960
Hétpontos Puerto Ricó-i vezetés.
Szép passz befelé!

252
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
És Puerto Rico
kilencpontosra növeli az előnyét.

253
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
A legtöbb riporter más helyszíneken volt.

254
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Skeet-lövészetet, atlétikát,
úszást közvetítettünk.

255
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Senki nem figyelt oda.

256
00:14:52,120 --> 00:14:53,080
Carmelo Anthony.

257
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Szép mentés Ayuso részéről!

258
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo, micsoda beetetés!

259
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
Emlékszem, a Puerto Rico elleni meccset
Mike Breennel közvetítettünk.

260
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
Összenéztünk:

261
00:15:06,840 --> 00:15:07,680
KOMMENTÁTOR

262
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
„Ajjaj, ez a csapat bajban van.”

263
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo pluszban egy büntetőt is kiharcol!

264
00:15:13,440 --> 00:15:17,720
Nem adtuk meg a nekik kijáró tiszteletet,
és kiporolták a seggünket.

265
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
Megtörtént hát.

266
00:15:19,960 --> 00:15:24,480
Az USA elszenvedi első olimpiai vereségét
NBA-játékosokkal a soraiban.

267
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
A Puerto Rico elenni meccs
ráébresztett minket:

268
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
„Na jó, basszus, beleszartunk az egészbe.

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Össze kell kapnunk magunkat.”

270
00:15:33,720 --> 00:15:36,560
Központi téma
az amerikai kosárcsapat szereplése.

271
00:15:36,640 --> 00:15:41,360
Akárhonnan nézzük, elképesztő sokk,
óriási blama, ami történt.

272
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
A korábbi „Álomcsapatot”

273
00:15:43,080 --> 00:15:46,000
sokan inkább
„rémálomcsapatként” aposztrofálják.

274
00:15:47,160 --> 00:15:51,400
Mi, fiatalok kiakadtunk Larry Brownra,
mert nem játszatott minket.

275
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, mi történt a pályán?

276
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
Nem tudom. Én nem játszottam.

277
00:15:56,760 --> 00:15:59,240
Több pontot dobtak. Ennyit tudok mondani.

278
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Úgy véltük, mi győzelemhez
segíthetnénk a csapatot.

279
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
De Larry Brown másképp gondolta.
Inkább a veterán játékosokban bízott.

280
00:16:09,640 --> 00:16:11,280
- Még nyerhetnek.
- Így van.

281
00:16:11,360 --> 00:16:13,720
- Ezt néztem.
- Ez még csak a csoportkör.

282
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
Még elhozhatják az aranyat.

283
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Élőben közvetítjük
az Egyesült Államok-Argentína mérkőzést.

284
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
A tét a holnapi döntőben való részvétel.

285
00:16:25,080 --> 00:16:28,160
Azonnal látszott,
mekkora köztük az összhang.

286
00:16:28,240 --> 00:16:31,800
Mindig van egy szabad argentin,
remekül járatják a labdát.

287
00:16:31,880 --> 00:16:34,240
Sánchez felugrik, és hint egy hármast.

288
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
Egységesek voltak.
Begyakorolt figurákat játszottak.

289
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
Ginóbili teljesen szabadon
dobhat egy hármast.

290
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Látszott, hogy ezek a srácok
hosszú évek óta együtt játszanak.

291
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Érvényes kosár, plusz egy fault!

292
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Bármikor képesek voltak
üres embernek passzolni.

293
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

294
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
Sánchez pedig megtalálja Obertót.

295
00:16:56,840 --> 00:16:59,160
Megvolt náluk a kémia. A csapategység.

296
00:16:59,680 --> 00:17:02,040
A bajtársiasság. Uralták a parkettet.

297
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Pontosan azt a játékot játszották,
amit kellett.

298
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, briliáns passz Montecchiának.

299
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Szemkápráztató játék!

300
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Nem lesz hát arany Athénban.

301
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
És itt a kegyelemdöfés.

302
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Az Egyesült Államok
nem fogja megvédeni a bajnoki címét.

303
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Rossz volt nézni.

304
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Borzasztó volt nézni, és a részese lenni.

305
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Új korszak kezdődik
az olimpiai kosárlabdában,

306
00:17:31,400 --> 00:17:34,560
ahol már nem az USA uralja a sportágat.

307
00:17:34,640 --> 00:17:36,520
Csodás játékosok, a legjobbak.

308
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Egyenként ők a legjobbak.
De ez egy csapatsport.

309
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
Öt az öt ellen játsszák,
nem egy az egy ellen. Ez nem tenisz.

310
00:17:44,640 --> 00:17:48,360
Olyanok voltunk,
mint egy összehányt szarkupac,

311
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
akinek azt mondták:
„Menjetek, nyerjétek meg az aranyat!

312
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Az egész nem volt méltó
az amerikai csapathoz. A legkevésbé sem.

313
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
Az amerikai csapat átveszi a bronzérmet.

314
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
A testbeszédükből
egyértelműen látszik a csalódottságuk.

315
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
Én itt néztem a meccset Durhamben.

316
00:18:07,520 --> 00:18:09,080
VEZETŐEDZŐ - DUKE EGYETEM

317
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
Gyötrelmes volt.

318
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Az argentinok öröme határtalan.

319
00:18:14,160 --> 00:18:16,960
A többi nemzet tudja,
hogy mindenért meg kell küzdeni.

320
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
Van egy nemzeti csapatuk.

321
00:18:19,040 --> 00:18:23,200
Az argentinok is
együtt játszottak 18 éves koruk óta.

322
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Szinte testvérek.

323
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
Nem volt sok időnk.

324
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Két hetünk volt csapattá formálódni.

325
00:18:31,640 --> 00:18:33,440
Fiatal voltam, de megértettem,

326
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
hogy a csapategység
elengedhetetlen a sikerhez.

327
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
A Dream Teamben ez még megvolt,

328
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
de utána az egésznek vége szakadt.

329
00:18:53,400 --> 00:18:54,760
Amikor hazajöttünk,

330
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
rendkívül tiszteletlenül bánt velünk
a saját országunk.

331
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Dalokat írtak rólunk.
Mindenki rólunk beszélt.

332
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
BRONZ
VALÓSÁG

333
00:19:03,080 --> 00:19:04,120
EZT EL KELL FELEJTENI

334
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
Kosaras srácok, miért kenik el a szátok?

335
00:19:06,960 --> 00:19:09,400
Ilyeneket mondtak: „Szarok vagytok”,

336
00:19:09,480 --> 00:19:12,320
„Utolért titeket a világ”,
„Hogy kaptatok ki Puerto Ricótól?”

337
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Ezek az emberek vajon…

338
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A, jegyet vesznek a neten,
B, sokat utaztak az olimpiára,

339
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C, épp most verték el
az amerikai férfi kosárlabdacsapatot.

340
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Áradtak felénk a negatív indulatok.

341
00:19:25,440 --> 00:19:28,600
Amerikának meg kell elégednie a bronzzal.

342
00:19:29,120 --> 00:19:32,680
Álltam a pódiumon bronzéremmel
a nyakamban, és azt gondoltam:

343
00:19:33,240 --> 00:19:34,760
„Csak az időmet pazaroltam.”

344
00:19:35,640 --> 00:19:38,800
Akkor azt éreztem, tuti nem játszom
többet ebben a csapatban.

345
00:19:38,880 --> 00:19:40,800
A RENDSZER A HIBÁS,
NEM A SZTÁROK

346
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
A még mindig fájó athéni bronzérem után

347
00:19:44,680 --> 00:19:49,320
a USA Basketball a megújulás jegyében
átadta a vezetést Jerry Colangelónak.

348
00:19:51,120 --> 00:19:55,440
Bármihez nyúl Jerry Colangelo, működik.
Különösen a start-up projektek.

349
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Az ő projektjéből nőtt ki
a Chicago Bulls 1966-ban.

350
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
- Aztán elment Arizonába.
- Így van.

351
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
És három csapatot is ő indított el.

352
00:20:05,600 --> 00:20:11,560
2004-ben minden pénzem
a Phoenix Sunsban feküdt.

353
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Úgyhogy elhatároztam,
hogy eladom a csapatot.

354
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Tudtam, hogy hiányozni fog az életemből,

355
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
és azon gondolkodtam: „Mi jön ezután?”

356
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
És pár hétre jött egy hívás
a USA Basketball-lal kapcsolatban.

357
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Egyszerűen azt mondtam: „Vállalom.”

358
00:20:29,840 --> 00:20:34,480
Vállalom, de nem lesz bizottságosdi.
Én választom ki az edzőt, a játékosokat.

359
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Colangelo mindenről egy személyben dönt.

360
00:20:37,200 --> 00:20:40,880
- Nem túl nagy hatalom ez egy embernek?
- Ez lehet a megoldás.

361
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- Bízol benne?
- Igen.

362
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Összeírtam pár jelöltet
a vezetőedzői pozícióra.

363
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith Észak-Karolinából azt mondta:

364
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
„Egyetlen ember alkalmas erre a feladatra,

365
00:20:54,320 --> 00:20:57,840
akire az összes játékos felnéz.

366
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Ő egyedül. Senki más.”

367
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Coach K volt az, a Duke edzője.

368
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
A Duke megcsinálta!

369
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Két évtized után először
újra övék az egyetemi bajnoki cím.

370
00:21:12,600 --> 00:21:17,600
Mint a Yankees. Vagy utálod, vagy imádod.
És a Duke-kal is ez volt a sikereik miatt.

371
00:21:19,120 --> 00:21:21,520
Belvárosi srácként utálod a Duke-ot.

372
00:21:22,240 --> 00:21:24,120
Utálod Christian Laettnert.

373
00:21:25,000 --> 00:21:26,120
Utálod JJ Redicket.

374
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Utálod Coach K-t.

375
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
Utálod azt a rohadt kék ördögöt.

376
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Nem repestünk az örömtől,

377
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
amikor Coach K lett
az amerikai csapat edzője.

378
00:21:37,680 --> 00:21:41,160
A jövetelének a hírére
az első gondolatom az volt:

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,920
Hogy fogja kezelni ezeket a játékosokat
egy egyetemi edző?

380
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
Volt miért aggódnom.

381
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Hogy hiteles lehetek-e
az NBA-játékosok szemében.

382
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Az egyetemi színtéren sok mindent elértem,

383
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
de az NBA más kávéház.

384
00:21:59,360 --> 00:22:03,760
A változtatások értelmében
nem az olimpiai csapat edzője lettem,

385
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
hanem a nemzeti válogatotté.

386
00:22:05,800 --> 00:22:10,560
Az elképzelés szerint
az edzőt négy évre nevezték ki

387
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
egy program végrehajtására.

388
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Össze kell rakni egy csapatot,
de ez nem fantasy-kosárlabda.

389
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Mehetnek a sztárok,
de legyen meg mindenkinek a szerepe!

390
00:22:20,960 --> 00:22:24,320
Coach K és Jerry
kezdettől fogva hangsúlyozta,

391
00:22:24,840 --> 00:22:29,600
hogy komolyan kell venni a felelősséget,
nem csak egyszeri alkalomról van szó.

392
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Ha a részese akarsz lenni,
három nyaradat erre kell áldozni.

393
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
2006 JÚLIUSA
LAS VEGAS, NEVADA

394
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
2 ÉV A PEKINGI OLIMPIÁIG

395
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- Mizu?
- Szeva, haver!

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Úgy látom, jó a hangulat.

397
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- Halihó, mi a pálya?
- Tuti ezt akarod?

398
00:22:49,680 --> 00:22:50,880
Örülök, hogy látlak.

399
00:22:51,720 --> 00:22:54,240
A csapat Las Vegasban edzőtáborozott.

400
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
és Coach K
már az első alkalommal kijelentette:

401
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
„Ez nem a mi sportunk,
hanem az egész világ sportja.”

402
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Emlékszem, nagyon háklis volt erre.

403
00:23:03,680 --> 00:23:06,800
Minden csapat irányába
megkövetelte a tiszteletet.

404
00:23:06,880 --> 00:23:09,760
Első naptól kezdve világossá tette:

405
00:23:09,840 --> 00:23:12,680
„Nem az én dolgom megmondani,
mit csináljatok.

406
00:23:12,760 --> 00:23:15,960
Mindannyian profik vagytok,
de közös a feladat.

407
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Szeretném, ha mindent nyíltan,
őszintén megbeszélnénk.”

408
00:23:20,120 --> 00:23:24,560
Azt értsétek meg, hogy ha győzni akarunk,
ismernünk kell az ellenfelet!

409
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Olyan ellenfelek jönnek,
akik Supermanként küzdenek majd.

410
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Nincs veszítenivalójuk.

411
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Kezdettől fogva rajtunk volt a nyomás.

412
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
A legutóbbi kudarc után
a legjobbnak kell lennünk.

413
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
A nemzeti csapat alapkoncepciója az volt,

414
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
hogy ha nem vesszük komolyan, elbukunk.

415
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
A 2004-es fiaskó után úgy éreztük,
cserben hagytuk a USA Basketballt,

416
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
különösen mi négyen.

417
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Mármint én, D Wade, Bron és Melo.

418
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
A csapat tagjaként
mi is átéreztük a kudarc gyötrelmét.

419
00:24:04,280 --> 00:24:09,320
Az elején még
puhányoknak tartottuk a többi csapatot.

420
00:24:09,400 --> 00:24:11,320
„Csak az amerikaiak kemények.”

421
00:24:11,400 --> 00:24:16,720
De aztán rájössz, hogy ez óriási tévedés.
Igenis jók, csak másképp játszanak.

422
00:24:16,800 --> 00:24:21,240
Ki kell ismernünk a játékukat,
nem szabad kifogásokat keresni,

423
00:24:21,320 --> 00:24:24,120
vagy rájuk erőltetni a mi játékunkat.

424
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Ha kiismerjük a játékukat, győzni fogunk.

425
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Sem ti, sem én nem tudhatunk mindent.

426
00:24:30,200 --> 00:24:32,680
Azt meg pláne nem tudjuk egymásról,
mit tud a másik.

427
00:24:32,760 --> 00:24:35,680
Erről szól a gyakorlás.
Hogy összecsiszolódjunk.

428
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Az első, amivel Coach K meglepett,

429
00:24:38,720 --> 00:24:43,760
hogy leszarta, mit értünk el korábban,
de tisztelettudóan tette.

430
00:24:43,840 --> 00:24:46,760
Mindig akkor nyújtottam
a legjobb teljesítményt,

431
00:24:46,840 --> 00:24:50,040
ha olyasvalakiért játszottam,
aki mindenkitől a maximumot követelte.

432
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- Balra, gyere!
- Oda menj! Igen!

433
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Ezt várjuk el az amerikai csapattól.

434
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Lényegtelen, hogy ki játszik, ki az edző,

435
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
ezt a játékot kell játszania
az amerikai válogatottnak.

436
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Remek!

437
00:25:03,720 --> 00:25:07,200
Ő volt az, aki azt mondta:
„Nem várom el tőletek,

438
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
hogy hagyjátok kint az egótokat.
Ez tesz titeket azzá, akik vagytok.

439
00:25:11,080 --> 00:25:17,000
Azt akarom, hogy fogjátok az egótokat,
amit a jelenlegi csapatotoknál mutattok,

440
00:25:17,760 --> 00:25:19,440
és hozzátok ebbe a csapatba.

441
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Rendben?
És gyúrjuk össze egy nagy, közös egóvá!

442
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Ott ültem, hallgattam, miket mond,

443
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
és azt gondoltam: „Ez nem hülyeség.”

444
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Gyertek! Rajta!

445
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Kellemes meglepetés,
milyen jól kommunikáltok egymással.

446
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Remek az interakció a gyakorlatok között.

447
00:25:40,400 --> 00:25:45,400
Kiváló a csapatszellem, erre kell építeni.
Csak hagyjátok erősödni!

448
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Dupla pacsi!

449
00:25:51,800 --> 00:25:55,160
Őrület volt az edzőtábor.
A Wynnben laktunk egy hónapig.

450
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Egy egész hónap együtt Vegasban.

451
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Így kovácsolódhatott közöttünk
ilyen erős kapcsolat.

452
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
- Pattanj fel a buszra!
- Családdal vagyok!

453
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Családdal vagyok!

454
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
- Hozd a csomagokat!
- Nem tudok felszállni!

455
00:26:10,400 --> 00:26:13,840
Páran minden áldott este
összejöttünk kártyázni.

456
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
Harmincöt napon át.

457
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Távol a családodtól 35 napon keresztül.

458
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
De mintha kaptunk volna egy új családot.

459
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Pontosan.
Mintha el sem mentünk volna otthonról.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- Értesz?
- Én vagyok köztük a legjobb csávó.

461
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
Szóval olyanok a srácok,
mintha a testőreim lennének.

462
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Ne már!

463
00:26:34,640 --> 00:26:38,760
Akkor már inkább mondd azt,
hogy neked ott a bajnoki gyűrűd…

464
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
Nincs igazam?

465
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Hallgassatok ide, mert ez most fontos!

466
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
Szeretném, ha mindenki figyelne.

467
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Ma olyan vendégek érkeznek hozzánk,
akik minket képviselnek,

468
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
de ritkán van alkalmunk
megköszönni a szolgálatukat.

469
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Mondhatni nem is tudunk róluk.

470
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Coach K egy motivátor. És ezt is csinálta.

471
00:26:58,040 --> 00:27:02,280
Minden nap vendégeket hívott,
akik beszélgettek velünk.

472
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Ma az a legfontosabb feladatunk,
hogy meghallgassuk

473
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
ezeknek a hősöknek a mondanivalóját.

474
00:27:10,120 --> 00:27:13,080
Coach K West Pointban végzett,
imádja a hazáját.

475
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Boldogan szolgálja a hazáját.

476
00:27:15,160 --> 00:27:19,360
A történeteiben gyakran hozott példákat
a seregnél eltöltött éveiből.

477
00:27:19,440 --> 00:27:20,280
MEGFIGYELŐ

478
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Meghatározó időszak volt számára.

479
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Az önzetlen szolgálat…

480
00:27:23,760 --> 00:27:24,680
EZREDES
USA-HADSEREG

481
00:27:24,760 --> 00:27:26,240
tesz naggyá egy csapatot.

482
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Ha mások érdekeit
a sajátunk elé helyezzük.

483
00:27:29,920 --> 00:27:33,360
Ez lehet egy vetődés a labdáért
vagy egy kemény ütközés.

484
00:27:33,440 --> 00:27:36,880
A harctéren pedig például,
ha a golyózáporba rohanunk,

485
00:27:36,960 --> 00:27:41,720
és kockára tesszük másért az életünket.
Ez az önzetlen szolgálat.

486
00:27:42,440 --> 00:27:47,360
A nagy játékos azt hiszi:
„Egyedül megnyerem, dobok elég kosarat.”

487
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Coach K szemlélete viszont az:
képes vagy rá,

488
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
de sokkal többre mész csapatban,
mint egymagadban.

489
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Ez a katonai mentalitás.

490
00:27:57,280 --> 00:28:00,880
Felrobbant egy bomba,
és egy repesz szemen találta.

491
00:28:00,960 --> 00:28:05,160
Látszólag rendben van a szeme,
de valójában elvitte egy repesz…

492
00:28:05,240 --> 00:28:06,680
SZÁZADOS
USA-HADSEREG

493
00:28:06,760 --> 00:28:08,160
ami áthatolt a koponyáján.

494
00:28:10,200 --> 00:28:12,840
És a mai napig szolgál.
Ilyen egy igazi hős.

495
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Mélyen megérintett.

496
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Megmutatták nekünk,
kiért és miért küzdünk.

497
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
Ezt a zászlót viseljük
az egyenruhánkon Irakban,

498
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
és mindannyiótoknak hoztunk egy zászlót.

499
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Remélem, feltűzitek a melegítőtökre,

500
00:28:30,200 --> 00:28:33,440
és azt remélem,
hogy ha rá néztek erre a zászlóra,

501
00:28:33,960 --> 00:28:37,080
eszetekbe jut majd,
hogy ezrek hoztak azért áldozatot,

502
00:28:37,160 --> 00:28:38,880
hogy kiváló kosárlabdázók lehessetek.

503
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, hallasz?

504
00:28:43,760 --> 00:28:48,600
Be voltunk mikrofonozva, és mindenféléről
beszélgettünk vele a pályáról.

505
00:28:49,240 --> 00:28:52,760
A kékek nagyon jönnek.
Csapatként kell legyőznünk őket.

506
00:28:53,280 --> 00:28:54,560
Jobban, mint mi.

507
00:28:56,520 --> 00:28:59,280
Biztos büszkén
öltitek magatokra az egyenruhát.

508
00:28:59,360 --> 00:29:03,600
Mi is büszkén viseljük a mezt,
Amerika nevével a mellkasunkon.

509
00:29:03,680 --> 00:29:08,160
És ti is biztos büszkék lehettek.
Igazi példaképek vagytok számunkra.

510
00:29:08,680 --> 00:29:11,200
Csak nincs alkalmunk nektek elmondani.

511
00:29:11,280 --> 00:29:13,880
Tisztelünk titeket
a hazánkért tett szolgálatotokért.

512
00:29:15,200 --> 00:29:20,480
Miután hallották ezeket a történeteket,
a játékosok kitárták a szívüket.

513
00:29:20,560 --> 00:29:24,800
És ennek eredményeképp
eggyé lettek az amerikai nemzettel.

514
00:29:30,520 --> 00:29:32,320
2006 AUGUSZTUSA
SZAPPORO, JAPÁN

515
00:29:32,440 --> 00:29:36,360
Ez itt a FIBA kosárlabda-világbajnokság
különkiadása.

516
00:29:36,440 --> 00:29:39,240
Az Egyesült Államok
ma megteheti az első lépést,

517
00:29:39,320 --> 00:29:40,800
2 ÉV A PEKINGI OLIMPIÁIG

518
00:29:40,880 --> 00:29:44,120
hogy újra elfoglalja a helyét
a kosárlabdavilág trónján.

519
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
A 2006-os vébére utaztunk
először csapatként Coach K-vel,

520
00:29:49,840 --> 00:29:52,520
aminek az volt az extra tétje,

521
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
hogy ott kellett kiharcolnunk
a pekingi részvételt.

522
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Muszáj volt győznünk.

523
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Minden meccset úgy kell játszanunk,
mintha sprintet futnánk, nem maratont.

524
00:30:03,840 --> 00:30:05,880
Nagyon pörgősek lesznek a meccsek.

525
00:30:05,960 --> 00:30:10,160
Ne vegyünk fel rossz szokásokat!
Pláne azt, hogy nem figyelünk valakire.

526
00:30:11,280 --> 00:30:15,040
Nagy kérdés az amerikaik számára,
hogy megremegnek-e a fiúk

527
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
a rájuk nehezedő nyomástól,
hogy ezt a csapatot képviselik

528
00:30:19,120 --> 00:30:20,880
az aranyért vívott harcban.

529
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
Nem magunkért, nem a közösségért,

530
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
nem a csapatunkért küzdünk,
hanem az Egyesült Államokért.

531
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Tegyük meg az összes amerikaiért!

532
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
„USA”, háromra! Egy, kettő, három!

533
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
- USA!
- Gyerünk!

534
00:30:33,840 --> 00:30:35,440
Nagyon jók voltunk.

535
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Látszott, hogy visszatért az önbizalmunk.

536
00:30:39,400 --> 00:30:43,840
Olyan könnyűnek tűnik, ahogy csinálják.
Amikor mennek, nagyon mennek.4

537
00:30:44,840 --> 00:30:46,440
Minden meccsen tettük a dolgunk.

538
00:30:46,520 --> 00:30:50,240
Mindenkit félresöpörtünk az útból,
amellett remekül játszottunk.

539
00:30:50,320 --> 00:30:51,280
Anthony!

540
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Elképesztően játszik!

541
00:30:54,680 --> 00:30:59,800
Az USA ellentmondást nem tűrően
menetel a döntő felé.

542
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Kétséged ne legyen, Jim,
innentől egyre élesedik a küzdelem.

543
00:31:06,200 --> 00:31:07,640
Hetvenkét mérkőzés után…

544
00:31:07,720 --> 00:31:09,280
ELŐDÖNTŐ
GÖRÖGORSZÁG – USA

545
00:31:09,360 --> 00:31:12,280
a négy csoportgyőztes között
dől el a küzdelem.

546
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Két csoportgyőztes, az Egyesült Államok
és Görögország csap össze.

547
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Ne legyetek hanyagok, rendben?

548
00:31:18,480 --> 00:31:23,520
Ahogy eddig egész idő alatt,
játsszatok stílusosan és keményen!

549
00:31:27,000 --> 00:31:29,240
A görögök az Európa-bajnokok,

550
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
ami hűen tükrözi
az USA soros ellenfelének erejét.

551
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Úgy emlékszem rá,
mintha tegnap történt volna.

552
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Volt egy játékosuk, „Baby Shaq.”

553
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
A „Baby Shaq” becenevű Szkorcanitisz
valóságos monstrum.

554
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Szkorcanitisz kapja a labdát,
és be is zsákolja!

555
00:31:46,920 --> 00:31:49,880
Ezzel már 36-35 az állás!

556
00:31:49,960 --> 00:31:55,560
Egyetlen negyeden át, a harmadik negyedben
borzasztók voltunk, míg ők remekeltek.

557
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Az amerikaiak nem igazán találják
a görög pick and roll ellenszerét.

558
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
- Meseszép passz!
- Micsoda passz!

559
00:32:02,360 --> 00:32:06,600
Jóságos ég, micsoda játék!
Szétszedik az amerikai védelmet.

560
00:32:07,840 --> 00:32:12,680
A saját támadójátékunkkal vertek meg.
A pick and roll alaptaktika az NBA-ben.

561
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Mégis ezzel vertek meg minket.

562
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
Diamantidisz, egy passz a palánk irányába.

563
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
A nézők biztos azt kiabáltak:
„Állítsátok már meg őket!”

564
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
Kinn a pályán, a mérkőzés hevében
nehéz rájönni, mi a franc történik.

565
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Az önbizalmuk egyre csak nőtt.

566
00:32:30,560 --> 00:32:33,840
Sorra dobták a kosarakat.
Tökéletes meccset játszottak,

567
00:32:33,920 --> 00:32:35,920
és nem tudtunk visszajönni.

568
00:32:37,120 --> 00:32:41,600
Elrontja, és itt a vége! Görögország az,
aki legyőzi az Egyesült Államokat!

569
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Az Egyesült Államok újra csődöt mondott,
ezúttal is a döntő kapujában.

570
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
A 2006-os, Japánban elszenvedett kudarc

571
00:32:53,920 --> 00:32:57,160
az életem legszörnyűbb veresége volt.

572
00:32:58,800 --> 00:33:02,040
A hazám csapatának edzőjeként
szenvedtem vereséget.

573
00:33:03,280 --> 00:33:07,320
Emlékszem, a vereség után
mindenki bement az öltözőbe,

574
00:33:07,400 --> 00:33:11,800
míg én kint maradtam a pályán,
néztem az ünneplést, és azt éreztem:

575
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
„Sosem éljük át újra ezt az érzést.”

576
00:33:16,280 --> 00:33:19,600
Ki sem akartunk állni a pódiumra
átvenni a bronzérmet.

577
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Úgy éreztük, ennél többre vagyunk képesek.

578
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Még nem jött el az idő.

579
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Nem várhatjuk azt, hogy minden
az elképzeléseink szerint alakul.

580
00:33:31,800 --> 00:33:36,680
Nem éreztem magam olyan szarul,
mint az athéni vereségkor.

581
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
De még nem jött el a mi időnk.

582
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

583
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
2007 AUGUSZTUSA
LAS VEGAS, NEVADA

584
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
1 ÉV A PEKINGI OLIMPIÁIG

585
00:33:55,640 --> 00:33:59,240
Üdvözlünk újra itt titeket
a USA Basketball nevében.

586
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Az előző nyáron nem sikerült elérni,
amit megcéloznunk,

587
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
vagyis elhódítani a világbajnoki címet,

588
00:34:07,480 --> 00:34:10,560
hogy ne ezen a nyáron kelljen
kivívnunk a részvételt.

589
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
Nem jött össze.

590
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Azért buktunk 2006-ban,

591
00:34:14,440 --> 00:34:19,360
mert azt hittük,
már ismerjük a terepet, de tévedtünk.

592
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Az olimpián játszott játékot
kellett megtanulnunk

593
00:34:23,680 --> 00:34:26,840
az NBA-ben játszott játék helyett.

594
00:34:26,920 --> 00:34:29,680
Szólnék pár szót arról,
mit fogunk csinálni.

595
00:34:30,440 --> 00:34:33,600
Ez a játék nem feküdt a játékosainknak.

596
00:34:33,680 --> 00:34:37,400
Még a labda is más volt.
Tizenkét paneles helyett nyolcpaneles.

597
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Az olimpián átlépheted a büntetővonalat,
miközben valaki dob.

598
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Leszedheted a gyűrűről a labdát.

599
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Ezekhez az apró különbségekhez
nem voltunk hozzászokva.

600
00:34:47,320 --> 00:34:51,400
Ha labda nélkül ütközöm,
vagy, ahogy ma reggel is elhangzott,

601
00:34:51,480 --> 00:34:54,200
leválok a centerterületről, valahogy így,

602
00:34:54,280 --> 00:34:57,520
szabályosan blokkolhatnak.
Az NBA-ben ilyet nem lehet.

603
00:34:57,600 --> 00:35:01,520
Rá kellett éreznünk a játékra,
a más labdára,

604
00:35:01,600 --> 00:35:03,640
a másként fújó bírókra.

605
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Egy másik játékot kellett megtanulnunk.

606
00:35:07,360 --> 00:35:10,200
Tudtuk, hogy idősebb játékosokra is
szükség lesz,

607
00:35:10,280 --> 00:35:13,360
Ezért elhívtuk a csapatba Kobe Bryantet.

608
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
- Csáó, szevasz!
- Helló!

609
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
Örülök, hogy látlak!

610
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Senki sem érkezett
akkora lelki teherrel a csapatba,

611
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
mint Kobe Bryant.

612
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
A liga jóformán kiközösítette.

613
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Olyan időszakban jött,
amikor válaszút elé érkezett a karrierje.

614
00:35:38,960 --> 00:35:42,360
Az imádott Shaquille O'Nealt
elüldözte Los Angelesből.

615
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Úgy érezték, kiteregette
Shaq magánéletét a rendőrségnek.

616
00:35:50,600 --> 00:35:52,480
Önzőnek tartották.

617
00:35:52,560 --> 00:35:56,920
Nyáron jönnie kell egy sztárnak.
Nem cipelem egyedül a hátamon a csapatot.

618
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Cserét követelt egy Newport Beach-i
szupermarket parkolójában.

619
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe fenekestül felforgatta
az NBA világát.

620
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
- Azt mondod, szeretnéd, ha elcserélnének?
- Igen, így van.

621
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Először távozni akar,
utána meggondolja magát.

622
00:36:13,920 --> 00:36:17,000
A 2007-es érdekes év volt a karrierjében.

623
00:36:17,520 --> 00:36:18,960
Sérült a renoméja.

624
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
És Kobe próbálta visszaszerezni a helyét,

625
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
illetve helyre akarta állítani a hírnevét.

626
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
Bizonyítania kellett, hogy csapatjátékos.

627
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Bizonyítania kellett, hogy jó srác.

628
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Bizonyítania kellett magának
és az egész világnak.

629
00:36:34,200 --> 00:36:36,760
Rögtön tudtuk, milyen komolyan gondolja.

630
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Mindig komolyan viselkedett.

631
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Ő nem így mutatkozik be:

632
00:36:44,840 --> 00:36:47,040
„Szeva, haver! Kobe vagyok!”

633
00:36:47,120 --> 00:36:50,040
Nem volt rá jellemző. Sokkal inkább:

634
00:36:50,120 --> 00:36:51,400
„Kobe Bryant vagyok.

635
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
Örvendek!”

636
00:36:54,720 --> 00:36:56,160
Én meg: „Bakker!” Érted?

637
00:36:58,600 --> 00:37:02,440
Eléggé meg voltunk lepve,
hogy játszani akar a Team USA-ben,

638
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
azok után, ami történt.

639
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Én aztán senkire nem erőltetem rá magam,

640
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
de Koben érzed,
hogy nem érdemes vele baszakodni.

641
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe adott egy interjút,

642
00:37:13,240 --> 00:37:17,080
és említette, hogy erről és arról beszélt
az NBA-s barátaival.

643
00:37:17,720 --> 00:37:21,880
Mi, riporterek meg csak röhögtünk.
Tudtuk, hogy nincsenek barátai.

644
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe sosem erőltette meg magát,

645
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
hogy összehaverkodjon
a liga többi játékosával,

646
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
úgyhogy eleinte gyanakodva méregették.

647
00:37:35,680 --> 00:37:38,400
Tudtam, kicsoda, de nem ismertem.

648
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
Játszottam ellene, és ennyi.

649
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
És megint Kobe! Elképesztő!

650
00:37:42,720 --> 00:37:47,200
Ő minden idők legjobb játékosa.
Jóformán érinthetetlen volt.

651
00:37:51,360 --> 00:37:54,160
Ember, ez a Kobe srác
igazi magányos farkas.

652
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Egyedül nyomul, nincs szüksége társaságra.

653
00:37:57,560 --> 00:38:00,320
Ő ilyen srác, jól érzi magát így.

654
00:38:01,080 --> 00:38:03,920
Szerintem akkor még
senki sem fogadta el őt ilyennek,

655
00:38:04,000 --> 00:38:08,040
és őt sem izgatták túlzottan a többiek.

656
00:38:08,960 --> 00:38:12,800
Az olimpiai csapat első megbeszélésén
konkrétan magányosan ült.

657
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Ezt gondoljátok végig!

658
00:38:15,080 --> 00:38:19,520
Mert nemcsak Kobe Bryantért
vagy LeBron Jamesért játszotok.

659
00:38:19,600 --> 00:38:21,760
A hazátokért fogtok játszani.

660
00:38:22,280 --> 00:38:26,680
Ez olyan különleges lehetőség,
ami csak nagyon keveseknek adatik meg.

661
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Mondtuk neki: „Figyu, Kob!

662
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
Azért vagy itt, hogy velünk játssz,
mi pedig veled.

663
00:38:33,440 --> 00:38:38,240
Nekünk nem a Lakersös Kobe kell, oké?
A Team USA-s Kobera van szükségünk.

664
00:38:38,880 --> 00:38:42,240
Ő meg: „Értem, oké.
Úgysem bírom nézni, hogy mindig kikaptok.”

665
00:38:42,320 --> 00:38:44,640
Így vágott vissza nekik.

666
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
- Gyerünk, kapjuk el őket!
- Gyerünk, rajta!

667
00:38:49,560 --> 00:38:51,520
- Együtt! Egy, két, há'!
- Együtt!

668
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Rengeteget jelent.

669
00:38:53,880 --> 00:38:57,800
Rég várok már erre a pillanatra,

670
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
hogy képviseljem az országunkat.

671
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Különleges érzés.

672
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
A 2004-es vereség
óriási pofont volt számunkra.

673
00:39:08,000 --> 00:39:10,760
Hosszú éveken át mi uraltuk ezt a sportot,

674
00:39:11,280 --> 00:39:15,960
és valahol gyönyörű a tény,
hogy veszítettünk.

675
00:39:16,040 --> 00:39:21,360
Azt jelenti, rohamosan fejlődik a sportág,
és számos ország képes profi szinten űzni.

676
00:39:21,960 --> 00:39:25,120
Ugyanakkor azt is éreztük:
„Oké, ez szép és jó,

677
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
de most már kérjük vissza az első helyet!”

678
00:39:30,320 --> 00:39:32,840
Úgy éreztük, esélyt kaptunk a jóvátételre.

679
00:39:33,400 --> 00:39:37,680
Meg akartuk mutatni a világnak,
hogy mi vagyunk a legjobb kosaras nemzet.

680
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Az első edzésen
odamentem Kobehoz beszélgetni.

681
00:39:43,480 --> 00:39:48,600
Azt mondta: „Nem kis dolgot fogsz látni.
Láthatod az USA-régi fényében ragyogni.

682
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Ez lesz az eddigi karrierem
legnagyobb kihívása.”

683
00:39:52,920 --> 00:39:56,560
Így kezdődött
Kobe Bryant életének második fejezete.

684
00:40:00,880 --> 00:40:03,840
Az első edzőmeccsen történt.

685
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
- Maradj ott!
- Gyerünk!

686
00:40:06,800 --> 00:40:11,200
Fél perce tartott a meccs,
és jött egy szabad labda.

687
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
Ő pedig a földön csúszva vetődött érte.

688
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
CSAPATIGAZGATÓ

689
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Aztán újra és újra megismételte.

690
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
Ez az, Kobe! Igen!

691
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Példamutatás a javából.

692
00:40:23,160 --> 00:40:24,920
De még milyen!

693
00:40:25,000 --> 00:40:25,920
Ott jön!

694
00:40:26,480 --> 00:40:27,680
Menj rá!

695
00:40:28,480 --> 00:40:31,080
Vetődtek a labdákért.
Lepattanókat szereztek.

696
00:40:31,160 --> 00:40:33,440
Védekeztek. Egymás arcába másztak.

697
00:40:34,440 --> 00:40:37,200
És az egészet Kobe Bryant indította el.

698
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Mivel a tengerentúlon nőttem fel,
pontosan tudom,

699
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
milyen szenvedéllyel játszanak ott,

700
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
hogy mennyire fontos nekik,
hogy legyőzzenek.

701
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Sosem volt még ilyen edzésünk.

702
00:40:55,320 --> 00:40:57,240
Sok külföldön játszó srácot ismerek,

703
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
Úgy tartják,
nekünk csak a show, a sok pont számít,

704
00:41:00,000 --> 00:41:03,320
és a támadójáték mellett
nincs kedvünk a piszkos melóhoz.

705
00:41:03,400 --> 00:41:08,600
Hogy sztárokként derogál nekünk
csúszni-mászni a győzelemért.

706
00:41:08,680 --> 00:41:12,000
Szerintem ez lehet a siker kulcsa.

707
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
Gyerünk, Kob!

708
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Tudta, hogy bizonyítania kell a társainak,
hogy mindenre elszánt.

709
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
És ehhez részt kellett vennie
a védekezésben.

710
00:41:24,720 --> 00:41:25,560
Gyerünk, Kob!

711
00:41:29,800 --> 00:41:31,720
Ő így adta tudtára a társainak,

712
00:41:32,840 --> 00:41:36,320
a csapatnak:
„Lehet sok mindenről beszélni,

713
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
de amit valójában csinálsz,

714
00:41:38,800 --> 00:41:40,360
csak az számít igazán.”

715
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
Vegasban voltunk.
Folyton edzés, buliztunk volna már egyet.

716
00:41:47,760 --> 00:41:50,080
Mind el is mentünk. Kivéve Kobet.

717
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
A Club Trystbe, azt hiszem.

718
00:42:00,560 --> 00:42:02,360
Kábé így voltunk öltözve.

719
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Puccba vágtuk magunkat, mulattunk.

720
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Óriási buli volt.

721
00:42:10,280 --> 00:42:13,400
Úgy hajnali fél hat-hat körül
értünk vissza a hotelbe,

722
00:42:13,880 --> 00:42:15,720
és ki ballagott éppen kondizni?

723
00:42:17,000 --> 00:42:21,400
Kobe lent volt az aulában
a táskájával, a cipőjével,

724
00:42:21,480 --> 00:42:23,760
a súlyemelőkesztyűjével.

725
00:42:24,640 --> 00:42:27,520
- Húztuk őt: „Hova a faszba mész?”
- „Hová, tesó?

726
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- „Lemegyek.”
- „Megyek kondizni.”

727
00:42:31,120 --> 00:42:33,840
Én meg: „Mi a fasz?”

728
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Ez a Kobe meg már csatakos volt
volt az izzadtságtól.

729
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Mi meg csak néztünk:
„Ez a csávó nem semmi!”

730
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
„Hajnali négy van.
Megyek aludni, edzésen találkozunk.”

731
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Bent a liftben kérdezgettük egymást:

732
00:42:50,560 --> 00:42:55,320
„Te is láttad?
Ez a fickó aztán tényleg odateszi magát.”

733
00:42:58,840 --> 00:43:02,760
Mire észbe kaptunk,
már nemcsak Kobe kelt fél hatkor,

734
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
hanem LeBron, D Wade is,

735
00:43:04,960 --> 00:43:10,160
a hét végére már az egész csapat,
és végül mind Kobe napirendjét követtük.

736
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Láncreakció.

737
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Mikor látod a nagyokat,
ahogy csinálják, vezetik a falkát,

738
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
akkor te is azt mondod:
„Megyek én is, gyerünk!”

739
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Így alakította. Szándékosan.

740
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Látni akarta, ki gondolja komolyan.

741
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
Nem hazudok.

742
00:43:26,360 --> 00:43:29,280
Én aztán fel nem keltem 4:30-kor.
Kurva korán van.

743
00:43:31,920 --> 00:43:35,760
Rászoktunk, hogy minden nap
súlyt emeltünk reggeli előtt.

744
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Súlyzóztunk, megreggeliztünk,
aztán irány az edzés.

745
00:43:42,160 --> 00:43:45,760
Kobe saját magát tartotta
a legjobb játékosnak,

746
00:43:46,280 --> 00:43:50,240
de ott volt LeBron James, Carmelo Anthony,

747
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
a feltörekvő sztárok.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,360
Hogy lehet ezt kezelni?

749
00:43:54,440 --> 00:43:56,680
Hogy tudsz vezetni egy csapatot,

750
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
amikor te vagy az alfa-hím?

751
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Akkoriban az ország
összes borbélyüzletében ment a vita,

752
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
az összes családban:
„Ki a legjobb játékos?”

753
00:44:09,680 --> 00:44:13,080
Jelenleg LeBron a legdominánsabb játékos.

754
00:44:13,160 --> 00:44:14,560
Pontosan így van.

755
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Kinek passzolnál a meccs végén?

756
00:44:16,600 --> 00:44:18,960
- Kobenak. Tutira.
- LeBron Jamesnek.

757
00:44:19,040 --> 00:44:20,840
Kié a legtöbb gólpassz?

758
00:44:20,920 --> 00:44:24,320
A legtöbb lepattanó?
A legtöbb labdaszerzés?

759
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Nézd a statjait!
- Keress rá a legértékesebb játékosra!

760
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Kettejüket harangozták be legnagyobbnak
gimis koruk óta.

761
00:44:31,160 --> 00:44:37,160
A média is gyakran mérte őket egymáshoz.
„Ki a legjobb ebben, abban? Ki a legjobb?”

762
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Én is hallok ezekről. Rendkívül izgalmas.

763
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Gyerekként én is imádtam nézni
a nagy párharcokat.

764
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Magicet Bird ellen. Michaelt Magic ellen.

765
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Imádtam ezeket a párharcokat.
Érdekesek voltak.

766
00:44:52,800 --> 00:44:56,600
Ki a legjobb a világon? Vajon Kobe?
Vagy Bron? Bron vagy Kobe?

767
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Nekem is ott motoszkált a fejemben,

768
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
mert egy alfa-hímnek
mindig az jár az eszében,

769
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
hogy elismerjék, ő a legjobb a világon.

770
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Mindenki azon volt,
hogy működjön a kapcsolatuk,

771
00:45:10,240 --> 00:45:13,800
mert ha nem működött volna,
fújhattuk volna az egészet.

772
00:45:14,880 --> 00:45:19,840
Coach K szerintem fantasztikusan
biztosította, hogy versenghessenek,

773
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
összetűzések nélkül.

774
00:45:21,280 --> 00:45:27,400
Szét kellett választani a két főkolompost,
a két bikát, hogy jó legyen az edzés.

775
00:45:32,000 --> 00:45:35,160
Az ember azt hinné,
sok volt az összezördülés,

776
00:45:35,680 --> 00:45:40,040
de ez a két srác
fantasztikus kapcsolatot alakított ki.

777
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Ebben a humornak óriási szerepe volt.

778
00:45:45,080 --> 00:45:47,320
Ez te vagy, tízeském.

779
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Philadelphiából és Olaszországból.

780
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Tudom, hogy Kobe halálosan
komolyan veszi a munkát,

781
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
de ő is szívesen nevetett egy jót,
és vágyott arra, hogy elfogadják.

782
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
A mesterlövész mamba, Kobe!

783
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Igen!

784
00:46:06,560 --> 00:46:08,400
Én sem vagyok egy humorista,

785
00:46:08,920 --> 00:46:11,560
de ő aztán tényleg zárkózott pali.

786
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Az egész csapat és a stáb megkönnyebbült,

787
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
hogy megismerhette ezt az oldalát.

788
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Tegnap azt mondta nekem egy horvát fickó:

789
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
„Ha Dwight Atlantába jön, pofán vágom.”

790
00:46:23,280 --> 00:46:24,640
Iszonyat vicces fazon.

791
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
De megállás nélkül nyomja.
Egyszerűen képtelen leállni.

792
00:46:30,440 --> 00:46:32,920
Bumm, bumm! Kezdődhet a meccs!

793
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Jó érzés a közelében lenni,
látni a lelkesedését.

794
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
Mindkettőnket ugyanaz a szenvedély fűti,
csak másképp mutatjuk ki.

795
00:46:40,280 --> 00:46:42,400
- Gyerünk!
- Jobbra, védekezd le!

796
00:46:42,920 --> 00:46:44,080
Én folyton dumálok.

797
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
- Koberól ez nem mondható el.
- Én meg sem szólalok.

798
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Ja, nem beszél sokat, az az én reszortom.

799
00:46:51,840 --> 00:46:55,400
De ez a kombináció
végzetes az ellenfélre nézve.

800
00:46:55,480 --> 00:46:59,920
Egyedül vagy, Mike. Menj!

801
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Tudjátok, mit művel a pályán,
hogy micsoda példát mutat.

802
00:47:06,760 --> 00:47:08,360
Kövesd!

803
00:47:09,200 --> 00:47:11,520
Fantasztikusan játszottak össze.

804
00:47:11,600 --> 00:47:14,760
Két olyan alfa-hímünk volt
karrierjük csúcsán,

805
00:47:14,840 --> 00:47:18,280
akiket nem érdekelt, melyikük az alfa.
Ritka az ilyen.

806
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Menj!

807
00:47:20,800 --> 00:47:21,640
Megy vissza!

808
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
Dobd be, Bron!

809
00:47:26,840 --> 00:47:27,840
Szép volt!

810
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Tudták, hogy a csapat számára az a kulcs:

811
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
hogyan alakul a kapcsolatuk,
és hogy hogyan látják azt a többiek.

812
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- Erről van szó.
- Azt mondod?

813
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Erről bizony.

814
00:47:47,040 --> 00:47:52,360
Ötven állam tekintete
szegeződik majd rátok.

815
00:47:52,440 --> 00:47:57,880
Gyerekek és felnőttek vágynak arra,
hogy büszkék lehessenek rátok.

816
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Tudjátok? Nem a Lakersnek,
nem a Cavaliersnek fognak szurkolni,

817
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Mindenki az Egyesült Államokért
szorít majd.

818
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Érezzétek át ezt a felelősséget!

819
00:48:09,480 --> 00:48:12,240
Kurvára nem fogok veszíteni.

820
00:48:12,320 --> 00:48:13,400
Jézusom, baszki.

821
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Kurvára nem fogok.

822
00:48:15,360 --> 00:48:18,240
Amíg ez a mez van rajtam
és ezt a csapatot irányítom.

823
00:48:18,320 --> 00:48:19,640
Inkább lőjetek le!

824
00:48:20,840 --> 00:48:24,240
Komolyan mondom,
ilyen szellemben kell pályára lépnetek.

825
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Nagyapa vagyok. Öt unokám van.

826
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Egyszer eljön majd az idő,

827
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
amikor majd csípő-
vagy térdprotézissel mászkáltok,

828
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
vagy kihullik az összes hajatok.

829
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Egy kibaszott sztómazsák
lóg majd a hasatokon.

830
00:48:41,640 --> 00:48:45,120
Az unokátok pedig az öletekbe ül,
és azt mondja:

831
00:48:45,200 --> 00:48:47,160
„Hé, papa!” Vagy: „Nagyapa!”

832
00:48:47,240 --> 00:48:49,360
- „Igen?”
- „Te voltál az olimpián?”

833
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
- „Igen.”
- „Na és mit értetek el?”

834
00:48:53,000 --> 00:48:55,760
„Kikaptunk a kibaszott görögöktől, fiam.”

835
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
„Hol a nagyi?”

836
00:49:03,600 --> 00:49:05,280
Las Vegas, a fények városa.

837
00:49:05,320 --> 00:49:06,240
2007 AUGUSZTUSA

838
00:49:06,280 --> 00:49:10,480
Tíz csapat nem csak azért érkezett,
hogy Fortunának csapja a szelet.

839
00:49:10,560 --> 00:49:12,920
Valami különleges dologra fáj a foguk.

840
00:49:13,000 --> 00:49:15,840
AZ USA-NAK AZ ELSŐ KÉT HELY
EGYIKE KELL A 2008-AS OLIMPIÁHOZ

841
00:49:15,920 --> 00:49:18,880
A tét a két kiadó hely egyike
a jövő évi olimpián.

842
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Ma este lesz az első meccs,

843
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
az első lépés a célhoz vezető úton.

844
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Mi készen állunk. Hosszú út vár ránk.

845
00:49:31,760 --> 00:49:34,000
- „USA”, háromra! Egy, két, há'!
- USA!

846
00:49:34,080 --> 00:49:34,920
Oké, nyomjuk!

847
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Szerintem LeBron… Atyám!

848
00:49:38,320 --> 00:49:40,000
Kobe Bryant!

849
00:49:40,080 --> 00:49:40,960
Windmill-zsákolás.

850
00:49:42,680 --> 00:49:46,200
Micsoda blokk LeBron Jamestől!

851
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Jason Kidd fut mellette.

852
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
- Felteszi a palánkra.
- LeBron James pedig bezsákolja!

853
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Micsoda csapatmunka, zsákolás!

854
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Bryantet nem lehet megállítani. Bedobja!

855
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
Plusz egy büntető.
A harmadik pont is meglehet.

856
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Káprázatos, amit művel!

857
00:50:06,480 --> 00:50:10,240
Most elszakadhatunk, ne vegyetek vissza!

858
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Tíz perc!

859
00:50:12,200 --> 00:50:17,040
Az az önzetlenség, az az összjáték,
ahogy járatják a labdát,

860
00:50:17,120 --> 00:50:18,840
ez a csapat megállíthatatlan.

861
00:50:19,360 --> 00:50:21,560
Veretlenül zárták a FIBA Americast.

862
00:50:21,600 --> 00:50:23,480
FIBA AMERICAS DÖNTŐ
USA 118 – 81 ARGENTÍNA

863
00:50:23,560 --> 00:50:26,360
Vége, az Egyesült Államoké az aranyérem.

864
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Van okuk az örömre és a büszkeségre.

865
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Elérték, amiért jöttek,
mehetnek a pekingi olimpiára.

866
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Készülhet a világ,
Amerika letette a névjegyét.

867
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Jól van, szép volt!

868
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Szép munka volt, srácok! Megyünk Kínába.

869
00:50:41,520 --> 00:50:43,440
Duzzadnak az önbizalomtól.

870
00:50:44,080 --> 00:50:48,240
Még egy egész éven át
ki kell tartania a lendületnek.

871
00:50:48,320 --> 00:50:50,920
Ez a kulcs. Sok még az ismeretlen tényező.

872
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
Ki lesz ott jövőre is, ki az, aki nem,

873
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
és megjósolhatatlan,
kinek lesznek fizikai problémái.

874
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Nem túl szerencsés módon egy hosszú
NBA-szezon után vár rájuk a feladat.

875
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
2008 ÁPRILISA
MIAMI, FLORIDA

876
00:51:07,520 --> 00:51:08,360
Megindul!

877
00:51:08,440 --> 00:51:09,880
4 HÓNAP A PEKINGI OLIMPIÁIG

878
00:51:09,960 --> 00:51:11,680
Újabb dupla Dwayne Wade-től!

879
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Ezzel már 55 pontja van!

880
00:51:15,640 --> 00:51:17,840
Wade, mekkora játék!

881
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
Akkoriban Kobe, LeBron
és én voltunk az NBA három legjobbja.

882
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Megindul!

883
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- Igen!
- Atyám, újra megcsináltra!

884
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Az ott Wade?

885
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Látni, hogy hátratöri a karját.

886
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson ott van a partvonalon,
és azt mondja, vállsérülés.

887
00:51:45,840 --> 00:51:48,320
Komoly sérülésből kellett felépülnöm.

888
00:51:49,160 --> 00:51:53,120
Eltartott egy ideig
visszanyerni a régi formám.

889
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
Sokan nem hitték, hogy sikerülhet.

890
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Azt meg pláne,
hogy az olimpián is játszom,

891
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
mert nem úgy gyógyult a vállam,
ahogy kellett volna,

892
00:52:01,440 --> 00:52:04,960
térdproblémáim is voltak,
így mindkettőt meg kellett műteni.

893
00:52:06,880 --> 00:52:11,000
Wade otthon, Chicagóban végzi
a térdműtétje utáni rehabilitációt.

894
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Az alapgyakorlatok mellé
kemény súlyzós edzéseket végez.

895
00:52:15,560 --> 00:52:19,560
Dwayne-nek kulcsszerepe volt nálam.

896
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade a bajnoki cím után
rengeteget kényszerült kihagyni.

897
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Nem egyszerűen a visszatérésre készül,

898
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
egyenesen a most nyáron tartandó
olimpiát célozta meg.

899
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Coach K mindenképp számított rám.

900
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Jerry Colangelónak
azonban voltak kérdései.

901
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Elmondtam nekik, mit gondolok.

902
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Elmondtam,
hogy amikor megérkezett a ligába,

903
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
éhes volt a sikerre,
és meg is alapozta a hírnevét.

904
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
De számomra távolról úgy tűnt,

905
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
hogy ez már hiányzik belőle.

906
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Nem ugyanaz a kosaras volt.

907
00:52:54,440 --> 00:52:57,520
Láttuk, hogy lett egyre jobb,
majd jött a sérülés.

908
00:52:57,600 --> 00:53:01,000
Valljuk be őszintén!
A Heat rémes volt az az előtti évben,

909
00:53:01,080 --> 00:53:03,560
és azt hiszem, egy évvel korábban is.

910
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Kemény időszakon mentek keresztül.

911
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Eljöttek hozzám Chicagóba,
megnézték, hogyan edzek.

912
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Konzultáltak az edzőmmel.

913
00:53:15,640 --> 00:53:17,560
Megértettem, de dühös voltam.

914
00:53:17,640 --> 00:53:22,160
Már megint minden arról szólt,

915
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
hogy azt éreztem, nem értékelnek.

916
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Hogy elfelejtettek.

917
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Megint ugyanaz a nóta. „Lássuk csak!

918
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
Általános, gimi? Ugyanaz.
NBA? Ugyanaz. Olimpia…”

919
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Megint ugyanaz.

920
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Próbáltam visszaküzdeni magam
a korábbi szintemre,

921
00:53:38,920 --> 00:53:42,600
de közben azt figyeltem,
beleillek-e ebbe a csapatba.

922
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Mert már egyáltalán
nem voltam benne biztos.

923
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
2008 JÚLIUSA

924
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
EGY HÓNAP A PEKINGI OLIMPIÁIG

925
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Nem hittem,
hogy Wade játszani fog 2008-ban.

926
00:54:05,760 --> 00:54:10,760
Aztán egyszer csak felbukkant kopaszon,
kilences mezben.

927
00:54:11,280 --> 00:54:13,600
Azt gondoltam: „Hát jó.

928
00:54:14,120 --> 00:54:17,400
Szóval így állunk? Rendben.”

929
00:54:18,280 --> 00:54:22,480
Ezek a srácok kezdettől fogva
kemény dolgoztak, hogy itt legyenek.

930
00:54:23,080 --> 00:54:27,280
Ez a csapat megy az olimpiára,
hogy újra elfoglalja a trónt.

931
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Nézzetek a kamerába!

932
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Tudnotok kell, miért küzdötök,

933
00:54:36,040 --> 00:54:39,720
és van,
hogy minden áldott nap látnotok kell.

934
00:54:39,800 --> 00:54:43,200
Az fog történni,
hogy mindenki kap egy jegyzetfüzetet,

935
00:54:43,280 --> 00:54:47,360
aminek az első lapján ezt fogjátok látni.

936
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
Az aranyérmet.

937
00:54:49,680 --> 00:54:50,960
Ez a célunk.

938
00:54:51,040 --> 00:54:52,360
Az aranyéremért.

939
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Hozzáfűznivaló?
Ez edzők vagy bárki részéről?

940
00:54:56,800 --> 00:55:00,480
Nem kereshetünk kifogásokat.
Néha én is ebbe a hibába esem.

941
00:55:00,560 --> 00:55:01,840
Otthon panaszkodok:

942
00:55:01,920 --> 00:55:04,000
„Ha nálunk lenne Dwight Howard,

943
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
vagy Carlos Boozer,
vagy ha Chris Paul lenne az irányítom,

944
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
meglehetne a bajnoki cím.”

945
00:55:10,320 --> 00:55:13,280
Most mind itt vagytok.
Lehet bármilyen kifogásom?

946
00:55:13,360 --> 00:55:15,840
Vagy bármelyikünknek? Nem.

947
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Egész életünkben arról álmodtunk,

948
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
hogy ilyen játékosokkal játszunk,
és nyerjünk valamit.

949
00:55:21,480 --> 00:55:22,800
Nekem nincs kifogásom.

950
00:55:23,480 --> 00:55:24,440
És nektek sincs.

951
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Számomra az olimpiai kosárlabda
mindig is fontos volt amiatt,

952
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
amin az apám 1972-ben keresztülment.

953
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Gyerekként minden egyes olimpia alatt,

954
00:55:38,600 --> 00:55:42,800
négyévente hallgattam a történeteket
arról a bizonyos müncheni meccsről.

955
00:55:42,880 --> 00:55:46,080
Az állás 49-48. Három másodperc van hátra.

956
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins dobja a két büntetőt.

957
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Felrobban a csarnok.

958
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins valószínűleg
megnyerte a meccset.

959
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Micsoda befejezés! Az Egyesült Államok

960
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
zsinórban a nyolcadik aranyérmét szerzi.

961
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Most szóltak nekünk,
hogy hibás az eredményjelző.

962
00:56:15,520 --> 00:56:19,600
Előkerült valahonnan egy fickó,
és visszaállította az órát.

963
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Még három másodperc van hátra.

964
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Az órán három másodperc áll.

965
00:56:27,440 --> 00:56:31,000
Van ideje az oroszoknak
előrevágni a nagy embernek, Belovnak.

966
00:56:31,080 --> 00:56:32,360
Megpróbálják.

967
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alekszander Belov!

968
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
És most már tényleg vége.

969
00:56:50,560 --> 00:56:54,240
Coach K megkérdezte apámat,
bejönne-e beszélni a csapattal.

970
00:56:54,320 --> 00:56:58,200
Szerintem Coach K tudta, hogy ha valaki,

971
00:56:58,280 --> 00:57:01,960
ő meg tudja értetni a fiúkkal,
mit jelent az olimpián játszani.

972
00:57:02,040 --> 00:57:06,120
Hidd el, amikor beléptem a terembe,
a szívem csak úgy zakatolt!

973
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Izgultam.

974
00:57:08,680 --> 00:57:10,120
Hallottam róla valamit,

975
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
de nem ismertem a teljes sztorit,
hogy csaltak ellenünk az olimpián.

976
00:57:16,280 --> 00:57:20,280
Szívemből beszéltem arról,
mit éltem át 1972-ben.

977
00:57:21,680 --> 00:57:25,400
Azt mondtam:
„Szeretném, ha nektek szólna a himnusz.

978
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
Ez a dal szóljon nektek utoljára!

979
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
Álljatok fel a pódiumra,
és vegyétek át az aranyat!

980
00:57:32,160 --> 00:57:35,280
Azt a pillanatot
sosem fogjátok elfelejteni.

981
00:57:36,120 --> 00:57:39,160
Örökké összeköt majd titeket
ez a csodálatos élmény.

982
00:57:39,680 --> 00:57:43,680
Az én csapatomat a fájdalom köti össze.
Nem akarom, hogy ti is ezt éljétek át.”

983
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Az embereket összeköti a közös fájdalom,

984
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
az emlékek, amiket át kellett élniük.

985
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Ez nem tűnik csak úgy el,
nem lehet elfelejteni.

986
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
Minden nap eszébe jut az embernek.

987
00:57:57,240 --> 00:58:00,360
Sok sráccal kialakult egyfajta kapocs.

988
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Például LeBronnal.
Én közvetítettem az első NBA-meccsét.

989
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Sőt, valójában az első kettőt.

990
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Kobe apja a csapattársam volt.

991
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Fellapoztam a 78-89-es évkönyvet,
és találtam benne egy képet,

992
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
ahol a kis Kobe ott ül az édesapja ölében.

993
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Abban az évben született a lányom.

994
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Kötődtem ezekhez a srácokhoz,

995
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
így ez az egész
számomra személyes ügy volt.

996
00:58:31,840 --> 00:58:34,480
KÉT HÉT A PEKINGI OLIMPIÁIG

997
00:58:34,560 --> 00:58:35,400
Hé, srácok!

998
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Szeretnék mutatni valamit.

999
00:58:39,400 --> 00:58:41,360
Ez lesz a mi dalunk.

1000
00:58:41,440 --> 00:58:45,200
Az egyik legnagyszerűbb művész
tolmácsolásában 1983-ból.

1001
00:58:47,560 --> 00:58:50,280
Coach K arra kért minket,
hallgassuk meg a himnuszunkat.

1002
00:58:53,600 --> 00:58:55,560
Marvin Gaye előadásában.

1003
00:59:05,720 --> 00:59:09,680
Számomra ez a leggyönyörűbb
előadása a himnuszunknak.

1004
00:59:10,160 --> 00:59:11,360
Lúdbőrözött a hátunk.

1005
00:59:12,360 --> 00:59:13,560
Sosem felejtem el.

1006
00:59:17,800 --> 00:59:20,360
Előfordul, hogy a fiatalabb kosárlabdázók…

1007
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
nincsenek rendesen
tisztában a történelemmel.

1008
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Afroamerikaiként néha

1009
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
muszáj megértenünk,
milyen út vezetett számunkra idáig.

1010
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
És hogy elődeink
milyen áldozatokat hoztak értünk.

1011
00:59:57,120 --> 01:00:01,280
Jól van, csapjatok bele!
Csapjatok bele még egyszer! Hajrá!

1012
01:00:01,360 --> 01:00:03,640
- „USA” háromra. Egy, két, há!
- USA!

1013
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
PEKING 2008

1014
01:00:17,520 --> 01:00:19,240
Köszöntjük önöket Pekingből,

1015
01:00:19,320 --> 01:00:22,320
a 2008-as nyári olimpiai játékok
nyitóünnepségéről.

1016
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Elérkezett hát a pillanat.

1017
01:00:31,560 --> 01:00:35,440
Kína és a világ szeme
a Nemzeti Stadionra szegeződik.

1018
01:00:41,000 --> 01:00:44,720
Hallgassák, micsoda üdvrivalgás
fogadja az amerikai csapatot!

1019
01:00:45,320 --> 01:00:49,680
Az NBA-sztár Kobe Bryant arra készül,
hogy ő vezeti majd a Redeem Teamet.

1020
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Előtte Dwayne Wade, a Miami Heat játékosa.

1021
01:00:55,240 --> 01:00:56,720
Emlékszem a bevonulásra.

1022
01:00:56,800 --> 01:00:59,400
Mindenki ujjongott,
mi próbáltunk integetni.

1023
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Emlékszem, Kobe folyamatosan
ezt a mozdulatot csinálta.

1024
01:01:11,320 --> 01:01:14,680
Rendszerint bárhová mentünk,
mi voltunk az olimpiai csapat. A sztárok.

1025
01:01:14,760 --> 01:01:18,480
Egyesek népszerűbbek voltak, mint mások,
de akkor is mi voltunk az olimpiai csapat.

1026
01:01:18,560 --> 01:01:21,640
Aztán elmentünk Kínába.
És minden egész másképp lett.

1027
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Megállás nélkül: „Kobe!”

1028
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

1029
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- Ki a kedvenced?
- Kobe.

1030
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Kobe Bryant.

1031
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Kobe a legjobb.

1032
01:01:36,840 --> 01:01:41,680
Kobe akkora népszerűségnek örvendett,
mint annak idején Michael Jackson.

1033
01:01:41,760 --> 01:01:45,200
Egy lány előttünk ájult el,
amint próbált Kobehoz férkőzni.

1034
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

1035
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Egy picit nyomasztó, már-már kellemetlen.

1036
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Próbálnék elvegyülni, összehúzni magam,

1037
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
egy lenni a többiek közül,
de elképesztő, ami történik.

1038
01:01:58,800 --> 01:02:01,800
Több ezer rajongó várt a hotel előtt.

1039
01:02:01,880 --> 01:02:03,840
Kobe!

1040
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
A közelbe sem tudtak jutni,

1041
01:02:05,600 --> 01:02:10,000
de ott vártak, hogy lefotózzák a buszt,
mert tudták, hogy Kobe azon ül.

1042
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1043
01:02:13,840 --> 01:02:16,000
MVP!

1044
01:02:16,080 --> 01:02:18,760
Az emberek megőrültek érte. Kína imádta.

1045
01:02:19,560 --> 01:02:23,480
Szerintem ráébredt, hogy nagyobb
a felelőssége, mint a Lakersnél.

1046
01:02:23,560 --> 01:02:26,000
Nagyobb, mint az NBA-ben.
A hazáját képviselte.

1047
01:02:26,440 --> 01:02:28,040
CSOPORTKÖR
USA – GÖRÖGORSZÁG

1048
01:02:28,120 --> 01:02:34,360
Kobe, Bryant, LeBron James
és az USA Görögországgal csap össze.

1049
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
A 2006-os események
különös pikantériát adnak a találkozónak,

1050
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
amikor Görögország
csúnyán meglepte az USA-t az elődöntőben,

1051
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
amelynek meg kellett elégedniük
a bronzéremmel.

1052
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Sok játékos élt át
szörnyű pillanatokat, mert…

1053
01:02:47,840 --> 01:02:48,680
MÁSODEDZŐ

1054
01:02:48,760 --> 01:02:49,920
tőlük kaptunk ki két éve.

1055
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
„Redeem Team”-nek hívtak minket.
Akkor tegyük jóvá azt a meccset!

1056
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Kezdődhet a meccs.

1057
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
A görögök már több éve együtt játszanak,

1058
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
és igen remek csapat lett belőlük.

1059
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Szép megmozdulás Szpanulisztől.
Balkezes létére jobb kézzel.

1060
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Görögország remekül kapja el a kezdést.

1061
01:03:09,880 --> 01:03:12,400
Szép passz, és Fociszé a befejezés.

1062
01:03:13,040 --> 01:03:18,360
Az Egyesült Államok védelmet
már az első negyed elején szétkapják.

1063
01:03:19,160 --> 01:03:20,760
Chris Bosh jön be.

1064
01:03:21,440 --> 01:03:26,840
Tudtam, hogy tennem kell valamit,
hogy bizonyítsam, helyem van a csapatban.

1065
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Inkább a védekezésben jeleskedtem.

1066
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Kitűnő védekezés Chris Boshtól,
mehet az ellentámadás.

1067
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul, dobócsel, gyönyörű játék!

1068
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Az Egyesült Államok kiegyenlít.

1069
01:03:39,800 --> 01:03:42,240
A jó védekezéssel feljavul a támadójáték.

1070
01:03:42,320 --> 01:03:43,880
Wade lopja el a labdát.

1071
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
LeBron James kapja, és bezsákolja!

1072
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Szpanulisz… Bosh blokkol!

1073
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Szpanulisz… James blokkolja!

1074
01:03:51,880 --> 01:03:54,040
Lepattanó… Bosh blokkolja Zisziszt!

1075
01:03:54,120 --> 01:03:56,280
Ezt is blokkolja James!

1076
01:03:56,360 --> 01:03:57,880
James találja meg Bosht…

1077
01:03:58,880 --> 01:04:01,040
Dupla és büntető!

1078
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Újabb lopás Wade-től.

1079
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Kiváló védekezés, és ott is van!

1080
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwayne Wade fantasztikus passzát
Kobe fejezi be zsákolással!

1081
01:04:12,040 --> 01:04:13,960
A torna legszebb akciója volt.

1082
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Az USA kiállta
az első komoly próbát Pekingben.

1083
01:04:18,320 --> 01:04:21,600
Meggyőző diadal
Görögország kiváló csapata ellen.

1084
01:04:21,680 --> 01:04:23,040
USA 92 – 69 GÖRÖGORSZÁG

1085
01:04:24,480 --> 01:04:30,000
Az volt a célunk, hogy kivívjuk a hazánk
és a világ tiszteletét.

1086
01:04:31,160 --> 01:04:34,120
Nem akartuk, hogy mi legyünk
az „ellenszenves amerikaiak”.

1087
01:04:35,160 --> 01:04:36,880
Tisztelnünk kell az ellenfelet.

1088
01:04:36,960 --> 01:04:39,240
Oda akarjuk tenni magunkat,
le akarjuk győzi őket.

1089
01:04:39,320 --> 01:04:41,760
De nem akarjuk őket megalázni.
Tiszteletlenség lenne.

1090
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Úgy érezzük, ez kiváló alkalom arra,

1091
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
hogy a világ lássa,
milyen gyönyörű ez a sportág.

1092
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Semmi értelme konfrontálódni.

1093
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Két csapat küzdött meg keményen
egy olyan sportágban, amit imád.

1094
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
Erről szól az olimpia.

1095
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Teljesen más volt az olimpiai faluban.

1096
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Ott voltunk ebben az óriási étkezőben.

1097
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Körülnézel, és mindenhol
a sportáguk legjobbjait látod.

1098
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Számomra ez különlegesebb élmény volt,

1099
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
mint a hírességeket látni Los Angelesben.

1100
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
Sportoló a sportolóval,

1101
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
és tudom, mit kellett kiállniuk,,
hogy ott lehessenek,

1102
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
ezért kölcsönösen tiszteljük,
elismerjük egymást.

1103
01:05:22,400 --> 01:05:23,680
- Köszi!
- Szívesen!

1104
01:05:23,760 --> 01:05:24,840
- Nincs mit.
- Szívesen!

1105
01:05:24,920 --> 01:05:27,480
Mivel 2004-ben mondhatni el voltunk zárva,

1106
01:05:27,560 --> 01:05:31,280
nem élhettük át az olimpiai hangulatot.

1107
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Ezért annyi eseményre mentünk el,
amennyire csak tudtunk.

1108
01:05:40,120 --> 01:05:41,680
Ki akartunk mozdulni.

1109
01:05:41,760 --> 01:05:43,960
Ez is része volt annak a törekvésnek,

1110
01:05:44,040 --> 01:05:47,840
hogy változtassuk meg a kultúráját,
ahogy az olimpiára és ránk néznek otthon.

1111
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Akár csapatként,
akár külön-külön elmentünk,

1112
01:05:51,200 --> 01:05:53,560
hogy a többi sportoló közelében legyünk.

1113
01:05:53,640 --> 01:05:55,240
USA!

1114
01:05:56,000 --> 01:05:59,360
Sima rajongóként ülünk itt,
és buzdítjuk az amerikai sportolókat.

1115
01:05:59,440 --> 01:06:01,320
és nincs is ennél jobb érzés.

1116
01:06:01,400 --> 01:06:04,600
Élveztük, hogy voltak programjaink
a szabadnapokon.

1117
01:06:04,680 --> 01:06:06,200
„Megnézhetem Phelps úszását!”

1118
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps!

1119
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Rendkívüli volt látni,
ahogy lenyomta a mezőnyt.

1120
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Mi is örültünk a támogatásnak,

1121
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
ezért mi is
ki akartunk menni támogatni őket.

1122
01:06:19,920 --> 01:06:23,040
Szerettük volna, ha kialakul
egyfajta amerikai csapatszellem.

1123
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Ha megnézik más sportágak kiválóságait,

1124
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
ezek a kiváló játékosok is
tanúi lehetnek mások nagyságának.

1125
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Szerintem ezáltal még felkészültebben
vágtak neki a megmérettetésnek.

1126
01:06:42,520 --> 01:06:46,800
Hamarosan itt van az olimpia „meccse”,
így, csupa nagybetűvel.

1127
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Holnap 16:15-kor
az RTVE-n élőben közvetítjük

1128
01:06:50,240 --> 01:06:53,120
a kosárlabdavilág két titánjának csatáját.

1129
01:06:53,200 --> 01:06:55,040
Spanyolország – Egyesült Államok.

1130
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
A spanyolok a világbajnoki címvédők.
Mindkét csapat veretlen.

1131
01:06:59,320 --> 01:07:01,160
Mindenki ezt a meccset vára.

1132
01:07:03,240 --> 01:07:05,520
Milyen a viszonyod Pauval?

1133
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Olyanok vagyunk, mint a testvérek.
Közel állunk.

1134
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Nagyon örülök, hogy ilyen jól megy neki.

1135
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Tényleg nagyon szoros a kapcsolatunk.
Nehéz lesz ellene játszani.

1136
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Közvetlenül a meccs előtt
Kobe meglátogatott a faluban.

1137
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Tisztán és élénken emlékszem rá.

1138
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
A nagy tesóm
meglátogatott a csapattársaim körében.

1139
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
Mindenki odáig volt:
„Kobe itt van nálunk. De menő!

1140
01:07:34,880 --> 01:07:39,600
Azt hiszem, ez a haditerve része volt.
Így akart megpuhítani.

1141
01:07:40,960 --> 01:07:42,200
Az USA sokak szerint…

1142
01:07:42,280 --> 01:07:43,600
CSOPORTKÖR
USA – SPANYOLORSZÁG

1143
01:07:43,680 --> 01:07:46,280
legkeményebb ellenfelével
csap össze az olimpián,

1144
01:07:46,360 --> 01:07:49,480
Spanyolországgal. 3-0-ás mutatójával
ez a mezőny két legjobb csapata,

1145
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
az aranyérem két esélyese.

1146
01:07:52,200 --> 01:07:54,520
Kob a játék elején
meg akarta adni az alaphangot.

1147
01:07:54,600 --> 01:07:57,480
Azt mondta:
„Átgázolok Pau kibaszott mellkasán.”

1148
01:07:57,560 --> 01:08:01,840
„Az első percben átmegyek Paun.”
Mi csak értetlenkedtünk: „Mi van?”

1149
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
„Te kész vagy ember.
Ő a csapattársad. Nem tehetsz ilyet.”

1150
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
„Az első támadásnál
lerohanással próbálkoznak,

1151
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau lesz az utolsó záróember.

1152
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Én meg átgázolok a faszkalapon.”

1153
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
És mit tesz isten, az első támadásnál…

1154
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Menj, Kob!

1155
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Mi csak pislogtunk:

1156
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
„Azt a kurva!”

1157
01:08:27,560 --> 01:08:31,680
Egyenesen neki a mellkasom közepének,
mintha át akarna rajtam szaladni.

1158
01:08:31,760 --> 01:08:35,400
Azt akarta vele üzenni,
nemcsak nekem, hanem a társainak is:

1159
01:08:35,480 --> 01:08:36,840
„Hé! Lehet ő a tesóm.

1160
01:08:37,760 --> 01:08:40,040
Játszhatunk együtt.
Lehetünk akármilyen jóban.

1161
01:08:40,560 --> 01:08:44,080
De most semmi más nem számít,
csak a győzelem.”

1162
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Pont ott álltam előtte, ő meg bumm!

1163
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Basszus!

1164
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Azt üzente: „Ő most nem a csapattársam.

1165
01:08:55,840 --> 01:08:57,320
Szard le, gyerünk!”

1166
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
Imádtam ezt az energiát.
Ez kellett nekünk.

1167
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
„Ezt tette a saját csapattársával?

1168
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Az ész megáll!

1169
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
Nincs az isten, hogy veszítsünk.
A szart is kiverjük a spanyolokból.”

1170
01:09:08,200 --> 01:09:11,080
Kobe Bryant. Szabadon hint egy hármast.

1171
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Alley-oop Jamesnek!

1172
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Szép passz! Paul Howardnak,

1173
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
És ezzel megkoronázzák
ezt a fantasztikus győzelmet.

1174
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
A két legjobb csapat párharcából
csak az egyik emelkedett ki:

1175
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
az USA.

1176
01:09:28,720 --> 01:09:30,640
NEGYEDDÖNTŐ
USA 116 – 85 AUSZTRÁLIA

1177
01:09:30,720 --> 01:09:32,480
Egyesült Államok – Argentína.

1178
01:09:32,560 --> 01:09:33,640
ELŐDÖNTŐ
ARGENTÍNA – USA

1179
01:09:33,720 --> 01:09:36,600
Micsoda párharc!
Először is itt a „bosszúfaktor.”

1180
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Ugye az Egyesült Államok 2004-ben ilyenkor

1181
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
kikapott az argentinoktól az elődöntőben.

1182
01:09:42,960 --> 01:09:45,920
Az Egyesült Államok
nem nyer aranyat Athénban.

1183
01:09:46,480 --> 01:09:49,600
Nézzék azt a csalódottságot
az amerikaiak arcán!

1184
01:09:49,680 --> 01:09:53,120
Argentína lép tovább,
és küzdhet meg az aranyért.

1185
01:09:53,200 --> 01:09:56,160
Az amerikaiak a bronzért játszanak.

1186
01:09:57,320 --> 01:10:01,560
Új esélyt kaptunk mi négyen.
Én, D Wade, Bron és Melo azt mondtuk:

1187
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
„Ez a meccs a miénk lesz.
Mindenképp legázoljuk őket.”

1188
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
El akartuk őket tángálni.
Vissza akartunk vágni nekik.

1189
01:10:09,960 --> 01:10:12,520
Emlékszem,
amikor megkaptam róluk jelentést.

1190
01:10:12,600 --> 01:10:17,160
Ott ültem, olvasgattam a jelentést,
és megláttam Manu Ginóbili nevét.

1191
01:10:17,680 --> 01:10:21,040
Ginóbiliről 2008-ban azt harsogta a média,

1192
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
hogy ő lehet a világ legjobb dobóhátvédje.

1193
01:10:24,440 --> 01:10:26,840
Emlékszem, mikor készültünk ellenük,

1194
01:10:26,920 --> 01:10:32,680
jött a videóelemzés, és Coach K
Ginóbiliről rakott be egy összeállítást.

1195
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Ez volt az elemzés.

1196
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Manu vezeti a labdát Skinnerre,

1197
01:10:36,000 --> 01:10:37,640
és ballal bepattintja!

1198
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Gyönyörű! Ginóbili!

1199
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Ginóbili térül-fordul, és dob egy hármast!

1200
01:10:42,480 --> 01:10:45,040
Ginóbili érti a dolgát, beveri!

1201
01:10:45,120 --> 01:10:49,400
„Kapcsold már ki ezt a szart!
Semmi kedvünk ezt bámulni.”

1202
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
És megint Manu!

1203
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Elérkezett a meccs,
Coach K kezében ott volt egy csomó papír.

1204
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
Minden székre letett egyet.

1205
01:10:58,840 --> 01:11:01,600
Mindegyiken
egy-egy idézet volt Ginóbiliről.

1206
01:11:01,680 --> 01:11:02,600
MANU ÚJRA LECSAPOTT

1207
01:11:02,680 --> 01:11:04,400
Az enyémen az állt: „Ginóbli.

1208
01:11:04,480 --> 01:11:06,720
Az NBA második legjobb dobóhátvédje.”

1209
01:11:07,320 --> 01:11:09,440
Kiakadtam.

1210
01:11:09,920 --> 01:11:14,880
Oké, Kobet még el tudom fogadni.
De Manut nem vagyok hajlandó.

1211
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Asszem, lesz egy pár szavam Manuhoz.
Meglátjuk, ki a jobb.

1212
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Kobe székére egy olyan idézetet tett,

1213
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
ami szerint Ginóbili
a világ legjobb dobóhátvédje.

1214
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
A szemünk előtt változott át
Kobe Fekete Mambává.

1215
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Egy szempillantás alatt.

1216
01:11:34,480 --> 01:11:36,560
Csapatmegbeszélés. Kobe azt mondja:

1217
01:11:36,640 --> 01:11:37,760
„Elkapom Ginóbilit.

1218
01:11:38,440 --> 01:11:40,200
Ez a szarság ma véget ér.”

1219
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Készen álltunk a meccsre.

1220
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Az volt az a meccs,
amire Kobe a legjobban felkészült.

1221
01:11:53,040 --> 01:11:57,360
- Kiváló védekezés Kobe Bryanttől.
- Külön párharc a párharcon belül.

1222
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Jason Kidd dob,
és még mindig nem hibázott.

1223
01:12:02,440 --> 01:12:06,080
James tör be, és bal kézzel bepöccinti.
Gyönyörű volt!

1224
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony behajítja.

1225
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Egyszerűen átgázoltunk rajtuk.

1226
01:12:13,520 --> 01:12:15,760
Kobe Bryant felugrik, és behinti.

1227
01:12:16,280 --> 01:12:18,120
És akkor Ginóbili megsérült.

1228
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Rossz ómen Argentína számára.

1229
01:12:22,880 --> 01:12:25,160
Ginóbili visszabiceg az öltözőbe.

1230
01:12:25,240 --> 01:12:28,080
És ahelyett hogy tovább
szárnyaltunk volna,

1231
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
úgy éreztük, megvan.
És szoros lett a meccs.

1232
01:12:32,360 --> 01:12:36,200
- Delfino passzol Scolának.
- Scola bedobja!

1233
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Hat pont a különbség!

1234
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Elképesztően rákészültünk Manura,

1235
01:12:40,680 --> 01:12:42,000
erre Manu kiesett.

1236
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
És ez kifogta a szelet a vitorlánkból.

1237
01:12:46,520 --> 01:12:49,480
A második negyedet
21 pontos hátránnyal kezdték.

1238
01:12:49,560 --> 01:12:54,800
Azóta Ginóbili nélkül
27-12 es rohamot produkáltak.

1239
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Egyáltalán nem akartuk,
hogy Manu lesérüljön.

1240
01:12:58,320 --> 01:13:02,400
Le akartuk győzni, akárki jön ellenünk,
de Ginóbilivel a soraikban.

1241
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Gyönyörű passz. Meseszép játék!

1242
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony elhibázza, Boshé az ismétlés.

1243
01:13:10,920 --> 01:13:13,760
Szép passz Paultól,
Wade fejezi be az akciót.

1244
01:13:14,520 --> 01:13:16,000
Sikerült megfékezni őket,

1245
01:13:16,080 --> 01:13:18,880
pedig az argentinok
a lelküket is kitették az egyenlítésért.

1246
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Harminchat órára vannak attól,
hogy megküzdjenek azért, amiről álmodtak,

1247
01:13:24,040 --> 01:13:25,520
az olimpiai aranyéremért.

1248
01:13:33,680 --> 01:13:37,560
2008. AUGUSZTUS 23.
A DÖNTŐ ELŐTTI ÉJSZAKA

1249
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Na akkor! Mint mondtam,
ma van Kobe Bryant 30. szülinapja,

1250
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
és háromra énekelni fogunk neki.

1251
01:13:44,720 --> 01:13:47,320
Kobe folyamatosan azt mondogatta,
ne csináljunk semmit.

1252
01:13:47,400 --> 01:13:49,360
„Tudom, hogy készültök valamire.”

1253
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Egy, két, há'!

1254
01:13:52,080 --> 01:13:56,240
Boldog szülinapot!

1255
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Boldog szülinapot!

1256
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Boldog szülinapot, Kobe!

1257
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba!

1258
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Boldog szülinapot!

1259
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Köszönöm!

1260
01:14:12,040 --> 01:14:14,160
Mindig falat emelt maga köré.

1261
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
Csak a versenytársat látta a többiekben.

1262
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
De látszott rajta,
hogy elképesztően jólesett neki.

1263
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
Ráébredt, hogy tényleg befogadtuk.

1264
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Az ünneplés megpecsételte a dolgot.

1265
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
ELŐDÖNTŐ
ARGENTÍNA – USA

1266
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
OLIMPIAI DÖNTŐ
SPANYOLORSZÁG – USA

1267
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Üdvözlünk mindenkit! Eljött az idő.

1268
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Kapcsoljuk az olimpiai
kosárlabdacsarnokot,

1269
01:14:42,080 --> 01:14:45,760
ahol az USA csap össze
Spanyolországgal az aranyért.

1270
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
„USA”, háromra. Egy, két, há!

1271
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- USA!
- Gyerünk!

1272
01:14:50,320 --> 01:14:53,600
Üdvözlünk mindenkit!
Ma új olimpiai bajnokot avatnak

1273
01:14:53,680 --> 01:14:54,720
férfi kosárlabdában.

1274
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Az USA eddig veretlen Pekingben.

1275
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Átlagosan 30 pontos különbséggel
nyerte a párharcait.

1276
01:15:00,600 --> 01:15:04,720
Mind hiába, ha Mike Krzyzewski és csapata
nem győzi le Spanyolországot,

1277
01:15:04,800 --> 01:15:06,960
a sokak szerint második legjobb csapatot.

1278
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
Számos spanyol játékosnak van
NBA-tapasztalata,

1279
01:15:10,240 --> 01:15:12,720
az élen Pau Gasollal,
és öccsével, Marckal.

1280
01:15:12,800 --> 01:15:15,760
Itt vagyunk, van esélyünk,
úgyhogy kimegyünk, és megnyerjük.

1281
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
A lényeg, hogy legyünk agresszívek,

1282
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
ne féljünk tőlük, menjünk nekik,
és lepjük meg őket!

1283
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
A két csapat legutóbbi meccsén

1284
01:15:25,200 --> 01:15:30,080
Kobe Bryant valósággal
felöklelte Pau Gasolt az első percben.

1285
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Szerinte kicsinyes húzás volt,
ami azt mutatja, Kobe készen áll a harcra,

1286
01:15:33,760 --> 01:15:36,320
és nem lepné meg, ha ma újra megtenné.

1287
01:15:36,400 --> 01:15:40,000
Tudtuk, hogy kőkemény
küzdelemre számíthatunk,

1288
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
mivel csúnyán elvertük őket legutóbb.

1289
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Ott kellett lennünk fejben.

1290
01:15:44,960 --> 01:15:50,000
Mindannyian ezért a pillanatért küzdöttünk
három éven keresztül

1291
01:15:56,800 --> 01:15:59,840
LeBron James egy hármassal
adja meg az alaphangot.

1292
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio, gyönyörű passz Gasolnak.

1293
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
Spanyolország vezet.

1294
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménezzel szemben szabálytalankodnak.

1295
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
LeBron James második személyi hibája.

1296
01:16:15,600 --> 01:16:20,440
Súlyos hiba. Összes öt lehet,
és James máris összegyűjtött kettőt.

1297
01:16:20,520 --> 01:16:23,960
Már említettük,
hogy ő a csapat védelmének katalizátora.

1298
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
A lelki vezető.

1299
01:16:25,800 --> 01:16:30,440
Mike Krzyzewski kockáztat azzal,
hogy engedi játszani két személyi hibával.

1300
01:16:32,320 --> 01:16:36,600
Kobe faultolja a hármashoz
felugró játékost. Neki is ez a második.

1301
01:16:36,680 --> 01:16:42,080
Az Egyesült Államok két vezetője is
felesleges hibákat szed össze.

1302
01:16:42,160 --> 01:16:44,680
Nem túl jó kezdés az USA számára.

1303
01:16:44,760 --> 01:16:47,360
A két vezér padozni
kényszerül a hibák miatt.

1304
01:16:47,440 --> 01:16:51,480
Az első félidő szétesett
a személyi hibák miatt.

1305
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Így több időt kaptak mások,
és többen más szerepkörben játszottak.

1306
01:16:57,960 --> 01:17:01,880
Dwayne Wade és Deron Williams
korábban érkezik, mint várható volt.

1307
01:17:02,400 --> 01:17:05,240
Néha azt érzed,
már átéltél egy bizonyos szitut.

1308
01:17:05,320 --> 01:17:08,040
Tudtam, hogy nagy meccsem lesz.
Beálltam, és mentem előre.

1309
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade tör kosárra. Gyönyörű mozdulat!

1310
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Wade elcseni a labdát.

1311
01:17:18,400 --> 01:17:21,320
Nem elég, hogy én összeszedtem
két korai hibát, Kobe is.

1312
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
És ez megnyitotta az utat Wade előtt.

1313
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade berepíti a hármast.

1314
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Wade, újabb labdaszerzés.

1315
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Tökéletesen olvasta a szándékot,
kosár a vége.

1316
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Tizennyolc pont a padról beszállva.

1317
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
Ha egy Wade-et tudsz a padról beküldeni,

1318
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
a tiéd minden idők legjobb válogatottja.

1319
01:17:41,040 --> 01:17:44,560
Megkaptam az esélyt az olimpián,
és én tartottam a frontot,

1320
01:17:44,640 --> 01:17:47,320
amíg a két nagyágyú visszajött a pályára.

1321
01:17:48,040 --> 01:17:50,840
Paul dobja előre,
Kobe Bryant pedig behúzza!

1322
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Csoda szép passz, tökéletes befejezés.

1323
01:17:53,840 --> 01:17:57,120
Óriási pofonokat adtunk,
de nek akartak kidőlni.

1324
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Fernandez, és bent van a hármas.

1325
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Két perc van hátra. Fernandez…

1326
01:18:04,520 --> 01:18:06,480
Ezt meg hogy csinálta?

1327
01:18:06,560 --> 01:18:10,440
Pár gyönyörű csel után
nyílegyenesen hullik a labda a gyűrűbe.

1328
01:18:10,520 --> 01:18:12,360
Így kell meglepni az ellenfelet.

1329
01:18:12,440 --> 01:18:15,600
Hibátlanul dobsz,
váratlan hármasokat húzol elő,

1330
01:18:15,680 --> 01:18:17,360
bedobod a lepattanókat.

1331
01:18:17,440 --> 01:18:19,480
Nyomás alá kell helyezni az USA-t.

1332
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Sportolóként imádjuk
ezeket a pillanatokat.

1333
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade ugrik fel. Ez is bent van!

1334
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Őrült első félidőn vagyunk túl.

1335
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Dwayne pontjai tartottak minket meccsben.

1336
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
A nemzetközi kosárban minél előbb
zárod le a meccset, annál jobb.

1337
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
De mi képtelenek voltunk elszakadni tőlük.

1338
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
Az Egyesült Államok 69-61-re vezet
Spanyolország ellen.

1339
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
Az USA megpróbálja kiküszöbölni a csorbát
a csalódást keltő 2004-es olimpia után,

1340
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
ami talán az amerikai férfi kosárlabda
második legelkeserítőbb olimpiája volt

1341
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
az 1972-es müncheni olimpia után.

1342
01:18:56,880 --> 01:19:01,120
Doug, te is játszottál
a Szovjetunió elleni döntőben.

1343
01:19:01,200 --> 01:19:05,320
Vannak páran, akik azért a csapatért
és érted akarnak ma győzni.

1344
01:19:05,400 --> 01:19:07,880
Például a fiad, Chris, aki a másodedző,

1345
01:19:07,960 --> 01:19:10,040
és LeBron James is elmondta tegnap,

1346
01:19:10,120 --> 01:19:13,240
hogy beszéltél a csapatnak arról,
hogyan képviseljék az országot,

1347
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
és hogy mit jelent az olimpia.
Ő érted is győzni akar ma.

1348
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
Szép gesztus tőle.
Így van, beszéltem velük.

1349
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
És most 20 percre vannak a sikertől.

1350
01:19:23,360 --> 01:19:26,400
Jönnek az amerikaiak,
és érezni a feszültséget.

1351
01:19:26,480 --> 01:19:27,560
Tudják, mi a tét.

1352
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol Howarddal szemben.

1353
01:19:31,440 --> 01:19:33,200
Öt másodperc a támadóidőből.

1354
01:19:33,280 --> 01:19:35,200
Gasol bal kézzel bedobja.

1355
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Négy pontra csökken a különbség.

1356
01:19:38,600 --> 01:19:42,840
Ha a meccs végéhez közelítve
még mindig lőtávolban tudunk maradni,

1357
01:19:42,920 --> 01:19:44,080
akkor van esélyünk.

1358
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Még meg lehetett nyerni a meccset,

1359
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
úgyhogy felpörögtünk.

1360
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro, szép ziccerdobás.

1361
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro rákapott a ziccerekre.
Ismét bedobja.

1362
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
A spanyolok 60%-os pontossággal dobnak,
és megint feljöttek négy pontra!

1363
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Végig azt éreztem, hogy van esélyünk,
és megnyerhetjük a meccset.

1364
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Mindenki látta, hogy van valós esélyünk.

1365
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
Megjött a spanyolok önbizalma.
Az USA hagyta őket feljönni,

1366
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
és hirtelen nagyon szoros lett a meccs.

1367
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro a labdával. Passz befelé… Gasol!

1368
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Az USA képtelen megfékezni a spanyolokat,
és a spanyolok is őket.

1369
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James tör kosárra. Dupla és büntető!

1370
01:20:25,440 --> 01:20:30,160
Pillanatok alatt végiggyalogol a pályán.
Elképesztő energia!

1371
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Mindkét csapat csúszik-mászik a labdáért,
hiszen az arany a tét.

1372
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
A spanyolok hat ponton belül.
Minden lehetőséget meg kell becsülniük.

1373
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Deronnak,
nekem és CP-nek az volt a célunk,

1374
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
hogy a beállásunkkal
új arculatot adjunk a csapatnak.

1375
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Chris Paul indul el.

1376
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
Az USA lerohanással próbálkozik.

1377
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade lefordul. Kemény dobás, és bent van.

1378
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade megint nagyon él.
Ismét tíz pont az előny.

1379
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh Williamsnek.

1380
01:21:00,240 --> 01:21:02,640
Derron Williams felugrik, és bevágja.

1381
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Nem számított, ki szerez pontot.

1382
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Ez 15-öt dobott, amaz 12-t.
Nem számított. Csak a győzelem.

1383
01:21:08,760 --> 01:21:13,400
Mike Krzyzewski láthatóan gondterhelt
a pekingi aranycsata harmadik negyedének

1384
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
utolsó percéhez közeledve.

1385
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Alley-oop Gasolnak!
Micsoda meccset játszik Navarro!

1386
01:21:20,840 --> 01:21:22,720
Anthony dob álló helyzetből.

1387
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
És bent van.
Gyönyörű kosár Carmelo Anthonytól.

1388
01:21:27,360 --> 01:21:29,040
És lassan vége a harmadik negyednek.

1389
01:21:30,000 --> 01:21:32,600
Navarro. Williams szépen tapad rá,

1390
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
de Navarro megoldja, és ballal beemeli.
Micsoda kosár Navarrótól!

1391
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
és közben letelik a harmadik negyed.

1392
01:21:39,120 --> 01:21:41,600
USA 91 – 82 SPANYOLORSZÁG
A 3. NEGYED VÉGÉN

1393
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Azt mondtam a srácoknak,
Összpontosítsanak a következő negyedre,

1394
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
ne foglalkozzatok az eredménnyel!

1395
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Ne gondoljatok másra,
csak a következő akcióra!

1396
01:21:52,640 --> 01:21:56,360
Ne várjátok, hogy a spanyolok
megadják magukat,

1397
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
mert ez nem fog megtörténni!”

1398
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
A ma este tündöklő Rudy Fernandez jön be.

1399
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Négy hibával játszik,
a következőnél ki kell állnia.

1400
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Micsoda passz!

1401
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
És Gasol fejezi be,
ismét öt pont a különbség.

1402
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Anthony hármaskísérlete. Elhibázza.

1403
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
Hétből egy az amerikaiak mérlege
a másik félidőben.

1404
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernandez ugrik fel egy hármashoz.
Bent van!

1405
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
Két pontra olvad az előny!

1406
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Időt kérnek az amerikaiak.
Visszajöttek a spanyolok!

1407
01:22:33,320 --> 01:22:37,560
Ez volt a spanyolok szándéka,
hogy olyan helyzetbe hozzák az USA-t,

1408
01:22:37,640 --> 01:22:39,160
hogy érezzék a nyomást.

1409
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Mit mondjak,
most aztán óriási nyomás alatt állnak.

1410
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Két pont a különbség.

1411
01:22:45,520 --> 01:22:48,560
Nem tudom,
a karrierjük során éltek-e át valaha

1412
01:22:48,640 --> 01:22:52,280
még egy ilyen feszült pillanatot,
mint az olimpián.

1413
01:22:52,920 --> 01:22:54,200
Két pont az előny,

1414
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
és mintha az egész világ terhe
nehezedett volna a vállunkra.

1415
01:22:59,840 --> 01:23:03,560
Azt terveztem,
mondok pár szót az időkérés alatt,

1416
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
ehelyett ők kezdtek el beszélni.

1417
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Kobe, Dwayne és a többiek,
akik hozzászóltak, azt mondták:

1418
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
„Megcsináljuk. Jók vagyunk.”

1419
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Erre a pillanatra készültek,
és készen álltak.

1420
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
A spanyoloknak nincs veszítenivalója.

1421
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Felszabadultan játszhatnak.
Az USA-nak pedig össze kell szednie magát

1422
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
a hátralévő 8 perc 13 másodpercre.

1423
01:23:26,320 --> 01:23:30,800
Egyetlen meccsről van szó.
Tudtam, hogy sokan idegesek,

1424
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
és sokkal jobban érzik
a feszültséget, mint én.

1425
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Én készen álltam.

1426
01:23:36,680 --> 01:23:38,520
Wade Kobe Bryantnek.

1427
01:23:39,040 --> 01:23:42,000
Bryant tör befelé, rádobja, bent van.

1428
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Mr. Fantastic Kobe beindult,
és kihúzott minket a csávából.

1429
01:23:48,880 --> 01:23:52,160
Kobe Bryanttől elveszi Rubio,
de ő visszaszerzi.

1430
01:23:52,240 --> 01:23:55,080
Howardnak megy be a passz, aki bezsákolja.

1431
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
És újra kilenc pont az előny
6:45-tel a vége előtt.

1432
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Ki vitte a prímet az összes akcióban?
Kobe Bryant.

1433
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Az elsőt maga dobta be,
majd kiosztott két gólpasszt.

1434
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
Hétpontos roham.

1435
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Fantasztikus küzdelem volt.

1436
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Egész éjjel játszottunk volna,
akár kilenc hosszabbítással.

1437
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyesé a lepattanó.
Vissza Fernandeznek, aki szabadon dobhat.

1438
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
És bedobja a gyűrűbe!

1439
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Csodás kosarat szerez
Spanyolországnak Fernandez.

1440
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
A testünk reakciói felett nincs hatalmunk,
én pedig izgultam.

1441
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Rendesen izgultam.

1442
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98-92, még egy hármas.
És Kobe Bryant bedobja!

1443
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
A világ legjobb játéka
zajlott a szemünk előtt.

1444
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez tör befelé!

1445
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Micsoda zsákolás, plusz egy büntető!

1446
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1447
01:24:46,000 --> 01:24:48,920
Micsoda befejezés volt Rudy Fernandeztől!

1448
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Azt nem mondanám, hogy izgultam,

1449
01:24:51,560 --> 01:24:55,520
de az biztos, hogy azt éreztem:
„Ezek nem adják fel, baszki!”

1450
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Ötpontos a különbség, 104-99.

1451
01:25:00,080 --> 01:25:04,360
Visszaállnak zónavédekezésre.
Ki vállalja a dobást az amerikaiaktól?

1452
01:25:04,440 --> 01:25:07,960
Valahogy a szoros meccseken
az utolsó pillanatokban,

1453
01:25:08,040 --> 01:25:12,680
mikor nagy dobásokra van szükség,
egyszerűen megszűnik a külvilág.

1454
01:25:13,280 --> 01:25:17,400
Betörtem a zónába, Kobenak passzoltam,
ő pedig csinált egy lövőcselt.

1455
01:25:19,400 --> 01:25:21,240
Hárompontos kísérlet, és jó!

1456
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Megfordult, és csak ennyit csinált.

1457
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe azt mondta:

1458
01:25:36,840 --> 01:25:42,400
Az ember csak élvezi a pillanatot.
Körbenézel, és magadba szívod az egészet.

1459
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
És élvezed.

1460
01:25:44,720 --> 01:25:48,800
Van bárki az NBA-ben, aki jobban imádja
ezeket a pillanatokat Kobe Byrantnél?

1461
01:25:50,160 --> 01:25:52,840
Óriási négypontos akció lehet.

1462
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Ráadásul Rudy Fernandez is kipontozódott.

1463
01:25:58,400 --> 01:26:00,400
Levegőhöz jut az Egyesült Államok,

1464
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
de még nincs vége a mérkőzésnek.

1465
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
108-99.

1466
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Három perc van még hátra a döntőből.

1467
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro megint ziccerből, és bedobja.

1468
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
A játék végén muszáj taktikázni.

1469
01:26:13,640 --> 01:26:17,200
Ki kell használnunk a helyzetet.

1470
01:26:17,280 --> 01:26:21,880
És akkor látod, hogy egyre magasabb
szinten megy a játék.

1471
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Navarro megint.
Ezúttal Jimeneznek passzol,

1472
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Szabadon ugorhat fel a hármashoz,
és bedobja!

1473
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Négy pontra olvad a különbség!

1474
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Spanyolország kapaszkodik vissza.

1475
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
Az ilyen pillanatokban
jön meg az önbizalmad.

1476
01:26:35,720 --> 01:26:38,600
Tudod, hogy nem lesz minden tökéletes,

1477
01:26:38,680 --> 01:26:41,440
de ha nem félsz, minden rendben lesz.

1478
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwayne kéri a labdát,
ahogy Paul és LeBron James is.

1479
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James kipasszolja Wade-nek.
Hárompontos kísérlet.

1480
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Bedobja!

1481
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Még egy kulcsfontosságú hármas.
Ezzel 111-104.

1482
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Emlékszem, ahogy bezúztam a hármast,

1483
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
és valami hihetetlen érzés volt.

1484
01:27:02,280 --> 01:27:05,920
Az Egyesült Államok hat ponttal vezet,
miközben 1:20 van hátra.

1485
01:27:07,000 --> 01:27:09,120
A spanyolok a térfelükön ragadnak.

1486
01:27:09,880 --> 01:27:14,840
Paul Bryantnek. Bryant keresi a rést,
kosárra tör, és a labda bepattan!

1487
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe megcsinálja. Nyolc pont az előny.

1488
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
És ezzel meglett a meccs.
Megnyertük az aranyat.

1489
01:27:23,400 --> 01:27:26,400
A közönség az amerikaiak nevét skandálja

1490
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
a wukesongi olimpiai kosárlabdacsarnokban.

1491
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Valószínűleg életem egyik
legnagyobb meccse volt.

1492
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Megkezdődött az ünneplés.

1493
01:27:36,960 --> 01:27:40,440
Az amerikai férfi kosárlabdacsapat
újra olimpiai aranyérmes!

1494
01:27:42,280 --> 01:27:47,160
A 2002-es, a 2004-es
és 2006-os csalódások után.

1495
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
És a játékosok odamennek köszönteni
az egykori olimpikont,

1496
01:28:10,240 --> 01:28:13,080
kollégánkat, Doug Collinst.
Megható pillanat.

1497
01:28:13,160 --> 01:28:17,120
És persze nem csak őt,
hanem a fiát, a stábtag Chris Collinst is.

1498
01:28:18,720 --> 01:28:23,360
Különleges nap a Collins család számára
és a USA Basketball számára.

1499
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Nem számítottam rá,
de odajöttek hozzám a jegyzőasztalhoz

1500
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Virágot hoztak, mindenfélét.

1501
01:28:32,720 --> 01:28:37,720
Kihívtak, hogy menjek ki,
és a nyakamba akasztották az aranyérmüket.

1502
01:28:37,800 --> 01:28:40,400
Mindenkinek fülig ért a szája,
és készült egy kép is.

1503
01:28:41,640 --> 01:28:43,920
Valamelyik nap elővettem azt a képet,

1504
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
mert Kobe ott állt mellettem.

1505
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Hol vannak a pezsgősüvegek? Hol vannak?

1506
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Merre?

1507
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Aranyérem! USA, gyerekek!

1508
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Ez az!

1509
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Szép volt, CP!

1510
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Igen!

1511
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Ez az!

1512
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Nagy ember!

1513
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- Ki az?
- Ne!

1514
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Én megmondtam!
- Beverte a Kobe-féle hármast!

1515
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Mi, amerikaiak arról vagyunk híresek,
hogy öntörvényű szupersztárok vagyunk.

1516
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
Hogy csak a show,
a csillogás érdekel minket.

1517
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
És nem a csapatjáték.

1518
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- Gyere ide!
- Szép volt, tesó!

1519
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
Egyszer csak megjelent a Redeem Team,

1520
01:29:43,720 --> 01:29:47,640
és nekik mindenkinél több joguk van
kimértnek és önzőnek lenni.

1521
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
És közben az övék a legnagyszerűbb csapat
az olimpiák történetében.

1522
01:29:53,440 --> 01:29:55,880
Amerikai Egyesült Államok!

1523
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Ahogy ott álltam a pódiumon,
a mögöttem álló útra gondoltam.

1524
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Nem tudtam, mennyit jelent majd az arany.

1525
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
De abban a pillanatban
semmilyen eddigi érzésem,

1526
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
kétségekkel teli pillanat
vagy sérülés nem számított.

1527
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Csak az, hogy ott lehetek
abban a pillanatban.

1528
01:30:38,160 --> 01:30:41,200
Örömet éreztem. Megkönnyebbülést.

1529
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
Azt, hogy: „Jól van, megcsináltuk.”

1530
01:30:46,280 --> 01:30:48,200
Egy közös célért álltunk össze.

1531
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Nem Nuggets-mezben voltam,
LeBron sem Cleveland-mezben,

1532
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Kobe sem Lakers-mezben.
Az állt a mezünkön: „USA”.

1533
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Azok miatt, amin keresztülmentünk,

1534
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
a vereségek az évek során…

1535
01:31:02,080 --> 01:31:07,200
Az, hogy ott állhattam a pódiumon,
hogy a nyakamba akasztották az aranyat,

1536
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
pályafutásom egyik
legboldogabb pillanata volt.

1537
01:31:12,080 --> 01:31:17,040
Azt hiszem, ez újra felállította a mércét,
mit is jelent az amerikai kosárlabda.

1538
01:31:18,880 --> 01:31:23,480
Nincs csodálatosabb érzés,
mint aranyérmet nyerni.

1539
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
A hazád előtt. A világ előtt.

1540
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Ez az olimpia.

1541
01:31:29,800 --> 01:31:31,800
Nincs ennél magasztosabb pillanat.

1542
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Ez az! Indulunk, bébi!

1543
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Indulás! Megyünk Kínába,
s elhozzuk az aranyat.

1544
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Tizenhárom óra?

1545
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Jó sok idő egy repülőn.

1546
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
De az olimpiára megyünk, szóval nem bánom.

1547
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Gyerünk, Tayshaun!

1548
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Levettétek a pizsamátokat?

1549
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe! Te levetted a pizsamád?

1550
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Ezt nézd!
Még sosem néztem ki ilyen keménynek.

1551
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Basszus, gyönyörű!
Úgy nézek ki mellette, mint Iron Man.

1552
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
Vágjátok, srácok?

1553
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Te melyik számot kaptad?

1554
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
- Két éve mi volt rajtad?
- Tízes.

1555
01:33:27,760 --> 01:33:28,680
Parancsoljatok!

1556
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
„Parancsoljatok.”

1557
01:33:36,480 --> 01:33:38,200
Hajrá, Philly! Gyerünk!

1558
01:33:41,760 --> 01:33:43,800
Csak annyit jelent: „El az útból!”

1559
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Azt hitem, ez valami játék.

1560
01:33:50,600 --> 01:33:55,520
Öt éven keresztül átvertél, de rájöttem.
Találj ki másik jelet!

1561
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Majd kitalálok egyet.

1562
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Azt hiszem, ma tudatosult bennem.
Igazi hazafinak érzem magam.

1563
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Ahogy itt állok a Szabadság-szobor előtt.

1564
01:34:12,600 --> 01:34:14,280
Ez az út vezet az aranyhoz.

1565
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Alig várom, hogy a nyakamba akasszák!

1566
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Viszlát a következő epizódban!

1567
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Itt James király.
Mögöttem Wade. Arra készül…

1568
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Bumm!

1569
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
- Hali!
- Kiszállunk.

1570
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
A feliratot fordította: Tóth Márton