1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
- Come va? Tutto bene?
- Bene, come va?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, sei da quel lato del divano.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
- LeBron è qui, credo.
- Ok.

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,880
- Sì.
- LeBron qui, Kobe all'angolo.

7
00:00:16,640 --> 00:00:17,840
Ok, Kobe.

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,040
Hai vinto l'oro.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Quanto vale per te?

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,320
Beh, ha la massima priorità.

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
Rappresenti il tuo Paese.

12
00:00:24,280 --> 00:00:27,600
Competi con giocatori
che sono i migliori nei loro Paesi.

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,760
Per me ha un grande significato.

14
00:00:30,520 --> 00:00:33,680
Quando hai capito
che è una cosa più grande di te?

15
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Mi è successo nella vita di ogni giorno.

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
Vado al supermercato o a prendere un caffè

17
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
e la gente dice: "Riconquistate l'oro".

18
00:00:45,120 --> 00:00:48,240
Vedo uno con la maglia dei Celtics
e vorrei ucciderlo.

19
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
La maglia di Garnett mi fa incazzare.

20
00:00:50,880 --> 00:00:53,960
Penso che dirà qualcosa sulle Finals.

21
00:00:54,040 --> 00:00:55,680
"Riconquistate l'oro."

22
00:00:57,720 --> 00:00:58,680
Nient'altro.

23
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Nient'altro.

24
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
"Riconquistate l'oro."

25
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Benvenuti a Pechino.

26
00:01:32,040 --> 00:01:35,680
Alla cerimonia d'apertura
dei Giochi Estivi del 2008.

27
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Il momento è arrivato.

28
00:01:44,360 --> 00:01:48,440
L'attenzione della Cina e del mondo
è rivolta allo Stadio Nazionale.

29
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
Se seguite il basket,

30
00:01:56,480 --> 00:01:59,880
conoscete il soprannome
della squadra, il Redeem Team.

31
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
È la squadra del riscatto.

32
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Il Redeem Team.

33
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
"RedeemTeam", a causa
dei fiaschi internazionali del passato.

34
00:02:08,560 --> 00:02:14,040
È una nuova era del basket olimpico,
in cui gli Stati Uniti non dominano più.

35
00:02:14,120 --> 00:02:19,720
Il denaro e l'avidità dell'NBA
influenzano la nostra natura competitiva?

36
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Sì, potete scriverlo.

37
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Avevamo perso il rispetto internazionale.

38
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Avevamo perso il rispetto per noi stessi.

39
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Melo, cos'è successo?

40
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Non lo so, io non c'ero.

41
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
C'è un effetto valanga di negatività.

42
00:02:34,080 --> 00:02:38,760
In tutto questo caos,
ognuno portava la propria storia.

43
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
Kobe stava per conto suo.
Non trovava mai un punto d'incontro.

44
00:02:43,280 --> 00:02:48,120
Mi sentivo il migliore al mondo,
ma non avevo dimostrato abbastanza.

45
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Uno spettro infesta ogni partita.

46
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Quello della sconfitta.

47
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
C'era attesa per la squadra del 2008.
C'era attesa.

48
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Avevamo molte cose da mostrare al mondo.

49
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Non era solo il basket.

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
LUGLIO 2008

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Esci, Mike! Ok!

52
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Questa è la cosa più importante
che faremo da allenatori.

53
00:03:25,520 --> 00:03:31,680
Negli ultimi due anni ho imparato
che avete gran cuore e coraggio.

54
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
La squadra è nata per vincere
a livello internazionale.

55
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Abbiamo i tre migliori playmaker al mondo.

56
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Abbiamo Dwyane, Carmelo, LeBron e Kobe.

57
00:03:49,080 --> 00:03:53,920
Questa squadra ha 12 uomini
che possono vincere un'Olimpiade.

58
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
Non potete sapere
chi di voi verrà chiamato

59
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
a giocare un ruolo importante
in una grande vittoria.

60
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Ti ho portato fuori!

61
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
Molti non erano noti
per il gioco di squadra.

62
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe era individualista.

63
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron non si era ancora
dimostrato un vero leader.

64
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
A capo di tutto,
un allenatore venuto dall'esercito.

65
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Era la sfida della vita.

66
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Portalo davanti!

67
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
Come vinceremo?

68
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
Cosa vinceremo?

69
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Cosa dimostreremo?

70
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
È solo per qualificarci
alle cazzo di Olimpiadi?

71
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Se è l'unico motivo
per cui siamo qui, è superficiale.

72
00:04:36,320 --> 00:04:40,560
Dal 2004 fino a quel momento
stavamo perdendo.

73
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
La nazionale aveva toccato il fondo.

74
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Quando sei nel Team USA,
sei obbligato a vincere sempre.

75
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
A essere perfetto.

76
00:04:48,560 --> 00:04:50,120
Quei ragazzi non lo erano.

77
00:04:50,800 --> 00:04:52,640
CON SOLI GIOCATORI DI COLLEGE,

78
00:04:52,720 --> 00:04:57,160
LA NAZIONALE MASCHILE HA PARTECIPATO
A 10 GIOCHI OLIMPICI DAL 1936 AL 1984.

79
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
…USA 89, Russia 55.

80
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
L'America vince
il campionato mondiale di basket.

81
00:05:03,800 --> 00:05:07,960
IN QUEL PERIODO, HA VINTO NOVE ORI
E PERSO UNA SOLA PARTITA.

82
00:05:08,040 --> 00:05:10,640
Medaglia d'oro
per gli Stati Uniti d'America!

83
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Gli Stati Uniti d'America.

84
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Gli Stati Uniti conquistano
un altro campionato senza sconfitte.

85
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Nel basket olimpico,
l'oro per gli Stati Uniti era scontato.

86
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Una gara equilibrata
era già di per sé una notizia.

87
00:05:27,520 --> 00:05:30,240
Il basket americano aveva sempre dominato.

88
00:05:30,320 --> 00:05:32,160
Avevamo tutte le grandi star.

89
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
Ma ci eravamo fatti l'idea:

90
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
"Siamo americani,
quindi siamo i migliori".

91
00:05:38,840 --> 00:05:43,880
Gli europei o i sudamericani
non potevano essere altrettanto forti.

92
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Non era vero.

93
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Avevano le stesse possibilità
di diventare forti nel basket.

94
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Benvenuti alle semifinali.

95
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica.

96
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
La tensione inizia a crescere.

97
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
È iniziata!

98
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
L'ultimo incontro è stato
16 anni fa a Monaco.

99
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
L'unica sconfitta della squadra americana
in una partita olimpica.

100
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
I tifosi americani lo davano per scontato:

101
00:06:12,800 --> 00:06:17,720
"Alle Olimpiadi vinceremo con chiunque,
questo sport l'abbiamo inventato noi".

102
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Pensavamo così.

103
00:06:18,880 --> 00:06:20,600
Coles, difesa dura!

104
00:06:20,680 --> 00:06:22,400
Sabonis, un altro rimbalzo.

105
00:06:22,480 --> 00:06:23,400
Due contro uno!

106
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis!

107
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Questo dovrebbe bastare ai sovietici!

108
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Gli Stati Uniti tornano a casa impietriti.

109
00:06:33,640 --> 00:06:34,960
È una grande vittoria?

110
00:06:35,040 --> 00:06:38,840
Gli Stati Uniti avevano un record
di 84 vittorie e una sconfitta.

111
00:06:38,920 --> 00:06:41,360
Hanno vinto nove medaglie d'oro su dieci.

112
00:06:41,440 --> 00:06:43,840
Forse è stata l'esperienza sovietica

113
00:06:43,920 --> 00:06:49,000
ad aumentare la pressione per mandare
i professionisti NBA alle Olimpiadi.

114
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
La nazionale americana va nel panico.

115
00:06:52,560 --> 00:06:57,320
"Dobbiamo mettere insieme una squadra
che rappresenti il basket americano."

116
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
E chi si presenta nel 1992?

117
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Signore e signori,
il Dream Team degli Stati Uniti.

118
00:07:11,280 --> 00:07:14,960
Questo gruppo potrebbe essere
la più grande squadra mai formata

119
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
nella storia degli sport di squadra.

120
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Quando gli avversari chiedono
l'autografo prima della partita,

121
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
hai un po' di vantaggio su di loro.

122
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Hanno fatto del loro meglio,
ma sono stati travolti.

123
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Ha ridato un po' di gloria
agli Stati Uniti.

124
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Ma il Dream Team
non c'entrava col patriottismo.

125
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
IL BASKET OLIMPICO
SARÀ PUBBLICITÀ PER L'NBA?

126
00:07:47,960 --> 00:07:49,640
Non giocava per l'America.

127
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Giocava per l'NBA.

128
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
BENVENUTA "NBA"

129
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Questo è il Dream Team,

130
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
il cui scopo dichiarato è ritrovare
l'onore del basket americano.

131
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
Ma è qui anche per un altro scopo.

132
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
Occuparsi di affari.

133
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Pensiamo di avere
un ottimo prodotto americano.

134
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
Vorremmo proporlo a livello globale,

135
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
con tutta la classe
e il successo possibili.

136
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
Questa squadra di star è fin troppo forte.

137
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
Qualcuno rivorrebbe gli universitari.

138
00:08:19,760 --> 00:08:20,800
È troppo facile.

139
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
Allora dovremmo bandire
i corridori africani dai 10.000 metri,

140
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
perché anche loro
lo fanno sembrare facile.

141
00:08:27,880 --> 00:08:31,720
Questo è il nostro meglio.
È ottimo per lo sport del basket.

142
00:08:34,120 --> 00:08:37,440
Con la nona scelta nel Draft NBA del 1996,

143
00:08:37,520 --> 00:08:43,320
i Milwaukee Bucks scelgono
Dirk Nowitzki da Würzburg, Germania.

144
00:08:43,400 --> 00:08:48,920
I San Antonio Spurs scelgono
Emanuel Ginóbili dall'Argentina.

145
00:08:49,480 --> 00:08:56,120
Gli Atlanta Hawks scelgono
Pau Gasol dell'FC Barcelona, Spagna.

146
00:08:56,960 --> 00:09:00,640
Dopo quell'evento, il basket
salì di livello in tutto il mondo.

147
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Il gioco internazionale
migliorava a vista d'occhio.

148
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Fu una scossa.

149
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
La nuova ondata di giocatori
ispirata dal Dream Team

150
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
era una minaccia maggiore
per la nazionale americana.

151
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Nel '92 era diventato uno sport globale

152
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
e ora stavano colmando il divario con noi.

153
00:09:21,360 --> 00:09:25,440
In diversi Paesi
c'erano giocatori di talento,

154
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
che conoscevano i fondamentali.

155
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Il mondo non ha più paura.

156
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
Quello non conta più.

157
00:09:40,160 --> 00:09:41,680
Miei concittadini.

158
00:09:41,760 --> 00:09:43,000
In questo momento,

159
00:09:43,080 --> 00:09:48,080
le forze americane e della coalizione
hanno avviato le operazioni militari

160
00:09:48,160 --> 00:09:53,360
per disarmare l'Iraq, liberarne il popolo
e difendere il mondo da un grave pericolo.

161
00:09:55,600 --> 00:09:59,440
DICIASSETTE MESI ALLE OLIMPIADI DI ATENE

162
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Passiamo ai prossimi
Giochi Olimpici in Grecia.

163
00:10:02,840 --> 00:10:05,680
La paura del terrorismo
ha portato incertezza

164
00:10:05,760 --> 00:10:08,440
sulla formazione
della nazionale di basket.

165
00:10:08,520 --> 00:10:12,480
Di solito le star dell'NBA
offrono i loro talenti per vincere l'oro,

166
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
ma stavolta alcuni dicono no.

167
00:10:15,240 --> 00:10:18,840
L'allenatore Larry Brown
ha sentito ogni tipo di scusa.

168
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Kidd ha un ginocchio dolorante.

169
00:10:20,960 --> 00:10:25,720
O'Neal dice che aspetta di vedere
come andranno i Lakers ai play-off.

170
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Pensiamo all'atmosfera
intorno alle Olimpiadi del 2004.

171
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
Erano i primi Giochi Estivi
dopo l'11 settembre

172
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
e c'era l'invasione in Iraq.

173
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
C'era la sensazione
che l'America agisse unilateralmente

174
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
e che stesse diventando
un ospite sgradito in tutto il mondo.

175
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
C'erano legittimi timori per la sicurezza.

176
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
I giocatori che avevano già giocato
nel 1996 e nel 2000

177
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
non sentivano il bisogno di rifarlo.

178
00:10:55,280 --> 00:10:59,640
Ricordo di aver visto in TV
i giocatori che non volevano andare.

179
00:10:59,720 --> 00:11:01,280
Era diventata un'epidemia.

180
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
L'NBA fece molte pressioni
per convocare qualche futura star.

181
00:11:07,680 --> 00:11:11,400
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
e LeBron James.

182
00:11:11,480 --> 00:11:14,320
Non mi ero guadagnato
un posto in quella squadra.

183
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Era l'estate dopo il mio anno da rookie.

184
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
Pensavo solo a uscire con gli amici,
alla mia famiglia e ad allenarmi.

185
00:11:22,920 --> 00:11:27,760
Ho finito la mia prima stagione
e sono a Chicago con la mia famiglia.

186
00:11:27,840 --> 00:11:31,400
Mi chiamano per far parte
della squadra olimpica e io:

187
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
"Cosa?"

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
Si sono tirati indietro in nove.

189
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Dovevano trovare dei sostituti
e ci hanno chiesto:

190
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"Volete far parte del Team USA?"

191
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
"Certo! Dai, facciamolo!"

192
00:11:46,680 --> 00:11:52,400
Mi hanno chiesto di far parte di una cosa
incredibile come il Dream Team.

193
00:11:52,480 --> 00:11:53,640
"Ci sto!"

194
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Ma la convocazione diceva:

195
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Dovete presentarvi
a Jacksonville tra due settimane".

196
00:12:00,080 --> 00:12:03,760
Non sapevamo cosa aspettarci.
Si erano tirati indietro tutti.

197
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
Era la nostra occasione
per provare a vincere un oro.

198
00:12:08,960 --> 00:12:12,120
LUGLIO 2004

199
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Sono andato a Jacksonville
per vedere la nazionale.

200
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Era divisa in due squadre diverse.

201
00:12:19,400 --> 00:12:23,120
C'erano Iverson, Marbury, Tim Duncan.

202
00:12:23,200 --> 00:12:27,640
Poi c'erano i più giovani,
i rookie appena entrati nella lega.

203
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Noi della squadra più giovane,
io, Melo, e D Wade,

204
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
stavamo cercando di capire
quale fosse il nostro posto.

205
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Siamo giovani.
Saltiamo, schiacciamo, tiriamo.

206
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
I due gruppi erano divisi.

207
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
C'era il gruppo di giovani,
i nuovi arrivati.

208
00:12:48,760 --> 00:12:53,480
E c'erano i veterani, che pensavano
fosse roba loro e ce l'avrebbero fatta.

209
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
E poi c'era…

210
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Larry Brown.

211
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Abbiamo giocato in un certo modo
negli ultimi cinque o sei anni.

212
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Ok? Ora dobbiamo cambiare.

213
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
C'era un gruppo di ragazzi che…

214
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Credo che l'allenatore volesse
dimostrare qualcosa alle Olimpiadi.

215
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
Voleva farci giocare tutti
nel modo giusto, il suo.

216
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
Siamo pronti ad andare a canestro.

217
00:13:17,480 --> 00:13:18,920
Tu tagli dentro…

218
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
È diventato uno sport mondiale.

219
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Dobbiamo rispettare gli avversari
o finiremo nei guai.

220
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Credi che la gente pensi
che non riuscirete a vincere l'oro?

221
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Molti hanno dei dubbi
perché siamo una squadra giovane.

222
00:13:34,080 --> 00:13:36,560
Pensano che i giovani non possano farcela.

223
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
Faremo vedere chi siamo.

224
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
I Giochi Olimpici sono qui in Grecia,

225
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
che un funzionario locale ha definito

226
00:13:45,520 --> 00:13:48,200
"un comodo rifugio
in un brutto quartiere".

227
00:13:49,640 --> 00:13:53,720
I giocatori e le famiglie resteranno
su una nave da crociera al largo,

228
00:13:53,800 --> 00:13:57,880
protetti dalle autorità greche
e americane durante i Giochi.

229
00:13:58,840 --> 00:14:02,520
Non eravamo al Villaggio Olimpico
con gli altri atleti.

230
00:14:02,600 --> 00:14:06,800
Non ci sentivamo parte
dell'esperienza olimpica.

231
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Si inizia con Portorico.

232
00:14:10,080 --> 00:14:12,480
Gli Stati Uniti vinceranno un altro oro?

233
00:14:12,560 --> 00:14:17,680
Subiranno una prima sconfitta
da quando gareggiano i giocatori NBA?

234
00:14:17,760 --> 00:14:20,360
Lo scopriremo con questa partita.

235
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Guardando i nomi della squadra,

236
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
eravamo a posto, potevamo farcela.

237
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson a Marion!

238
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
L'America era così convinta di vincere
che non ha neppure fatto attenzione.

239
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
…pick & roll per Portorico.

240
00:14:38,040 --> 00:14:41,960
Passaggio dentro
e Portorico è avanti di nove punti.

241
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Gran parte dei giornalisti
era ad altri eventi.

242
00:14:45,360 --> 00:14:49,200
Seguivamo il tiro al piattello,
l'atletica e il nuoto.

243
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
Nessuno faceva attenzione!

244
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

245
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Bel recupero di Ayuso.

246
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo, che finta!

247
00:15:01,440 --> 00:15:03,560
Ricordo la partita contro Portorico.

248
00:15:03,640 --> 00:15:05,800
Io e Mike stavamo commentando.

249
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Ci siamo guardati e abbiamo detto:
"Questa squadra è nei guai".

250
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo cerca il fallo. Più uno!

251
00:15:13,240 --> 00:15:16,000
Non li abbiamo trattati
con il dovuto rispetto

252
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
e ci hanno preso a calci.

253
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
Alla fine è successo.

254
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Gli Stati Uniti perdono alle Olimpiadi
con i giocatori dell'NBA.

255
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
La prima partita contro Portorico
ci ha dato da pensare.

256
00:15:28,920 --> 00:15:33,640
"Cavolo, abbiamo cazzeggiato,
dobbiamo rimetterci in pista."

257
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Oggi molti parlano
della nazionale di basket.

258
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
È stata senza alcun dubbio
una delusione e un imbarazzo.

259
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
Erano il "Dream Team",
ma ora sono una squadra distrutta.

260
00:15:46,960 --> 00:15:49,760
Noi giovani eravamo
incazzati con Larry Brown,

261
00:15:49,840 --> 00:15:51,400
perché non ci aveva usati.

262
00:15:51,480 --> 00:15:53,320
Melo, cos'è successo?

263
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Non lo so, io non c'ero.

264
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Hanno fatto più punti di noi.
Non dirò altro.

265
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Avremmo voluto giocare
e aiutare la squadra a vincere.

266
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
Ma Larry Brown non pensava
fossimo all'altezza dei veterani.

267
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
- Possono vincere.
- Possono!

268
00:16:11,360 --> 00:16:14,160
- Ho appena controllato.
- È un torneo a gironi.

269
00:16:14,240 --> 00:16:15,480
Potrebbero vincere.

270
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Vi mostriamo in diretta lo scontro
tra Stati Uniti e Argentina.

271
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Domani c'è in palio un posto
per la medaglia d'oro.

272
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Si capiva subito che erano affiatati.

273
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
L'Argentina si muove indisturbata,
fanno ottimi passaggi.

274
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sánchez riceve e tira da tre.

275
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
Erano più uniti, giocavano i loro schemi.

276
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili, tiro da tre scoperto.

277
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Si vedeva che avevano passato
anni e anni a giocare insieme.

278
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Canestro valido e fallo!

279
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Passavano e sapevano
che l'altro aveva tagliato.

280
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

281
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez infila il varco e Oberto!

282
00:16:56,760 --> 00:16:58,240
Erano affiatati.

283
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
Avevano lavoro e spirito di squadra.

284
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Sul campo avevano tutto.

285
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Insomma, hanno giocato
come si dovrebbe giocare.

286
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, passa a Montecchia.

287
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Che giocata spettacolare!

288
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Non ci sarà l'oro ad Atene.

289
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Ed ecco il chiodo sulla bara!

290
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Gli Stati Uniti non vincono tutto
ai Giochi Olimpici.

291
00:17:21,560 --> 00:17:23,440
È stato brutto da guardare.

292
00:17:23,520 --> 00:17:26,640
È stato brutto da guardare
e brutto farne parte.

293
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Si può dire che si apre
una nuova era nel basket olimpico,

294
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
in cui gli Stati Uniti non dominano più.

295
00:17:34,560 --> 00:17:35,600
Sono fortissimi.

296
00:17:35,680 --> 00:17:38,720
Come singoli giocatori, sono i migliori.

297
00:17:38,800 --> 00:17:40,360
Ma è uno sport di squadra.

298
00:17:40,440 --> 00:17:43,720
Cinque contro cinque, non uno contro uno.
Non è tennis.

299
00:17:44,520 --> 00:17:48,360
Eravamo un gruppo improvvisato
a cui hanno detto

300
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
di andare a vincere una medaglia d'oro.

301
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
Non c'era cultura nel Team USA.

302
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Nessuna cultura.

303
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Gli Stati Uniti ricevono
le medaglie di bronzo.

304
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Il linguaggio del corpo
mostra la loro delusione.

305
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
La stavo guardando qui a Durham,
in Carolina del Nord.

306
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Che agonia.

307
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Vedete la gioia dell'Argentina.

308
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Gli altri Paesi
non danno nulla per scontato.

309
00:18:16,960 --> 00:18:18,720
Hanno una nazionale.

310
00:18:18,800 --> 00:18:23,200
I ragazzi dell'Argentina
giocavano insieme dai 18 anni.

311
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Erano fratelli.

312
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Non c'era molto tempo.

313
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Due settimane per diventare una squadra.

314
00:18:31,640 --> 00:18:36,200
Ero giovane, ma sapevo
che per vincere bisogna essere uniti.

315
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Il Dream Team era stato unito,

316
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
ma non c'era stata continuità.

317
00:18:53,240 --> 00:18:54,760
Siamo tornati a casa

318
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
e il Paese ci ha accolti
mancandoci di rispetto.

319
00:18:58,480 --> 00:19:00,200
C'erano canzoni su di noi.

320
00:19:00,280 --> 00:19:01,640
Tutti parlavano di noi.

321
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
LA REALTÀ DEL BRONZO

322
00:19:03,080 --> 00:19:04,640
UN GIORNO DA DIMENTICARE

323
00:19:04,720 --> 00:19:06,880
Perché il Team USA viene eliminato?

324
00:19:06,960 --> 00:19:10,800
"I giocatori fanno schifo"
e "Il resto del mondo ci ha raggiunto".

325
00:19:10,880 --> 00:19:12,320
"Perdere con Portorico?"

326
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Questi uomini,

327
00:19:13,960 --> 00:19:18,160
A, fanno la fila per i biglietti,
B, hanno viaggiato molto per i Giochi,

328
00:19:18,240 --> 00:19:21,480
C, hanno appena sconfitto
la nazionale di basket USA.

329
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
C'era una valanga di negatività.

330
00:19:25,440 --> 00:19:29,000
Gli uomini degli Stati Uniti
si sono accontentati del bronzo.

331
00:19:29,080 --> 00:19:34,760
Sto lì sul podio con il bronzo e penso
che è stata una perdita di tempo.

332
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
Non volevo più giocare per il Team USA.

333
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Ancora scottata dal bronzo di Atene,

334
00:19:44,640 --> 00:19:49,320
la nazionale americana si è rinnovata
e si è affidata a Jerry Colangelo.

335
00:19:50,920 --> 00:19:53,880
Quasi tutto ciò che tocca
Jerry Colangelo funziona.

336
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
Soprattutto partendo da zero.

337
00:19:55,760 --> 00:19:59,880
Ha partecipato al progetto
che ha portato ai Chicago Bulls del 1966.

338
00:19:59,960 --> 00:20:04,800
Poi è andato in Arizona
e ha dato vita a tre squadre su quattro.

339
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
All'inizio del 2004,

340
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
il mio patrimonio era legato
ai Phoenix Suns.

341
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Così ho deciso di vendere la squadra.

342
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Sapevo che avrebbe lasciato un vuoto.

343
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Mi sono detto: "Ora cosa faccio?"

344
00:20:21,200 --> 00:20:25,560
Un paio di settimane dopo
ho ricevuto la chiamata dalla nazionale.

345
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
In pratica ho accettato subito.

346
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
"Lo farò, ma basta con i comitati.

347
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Scelgo io allenatori e giocatori."

348
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
Colangelo sceglierà senza un comitato.

349
00:20:37,120 --> 00:20:39,200
- Non avrà troppo potere?
- Forse.

350
00:20:39,280 --> 00:20:40,880
- Uno solo?
- È un vincente!

351
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- Ti fidi di lui?
- Sì.

352
00:20:42,440 --> 00:20:45,160
Avevo una lista di nomi di allenatori.

353
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Parliamo di allenatori.

354
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith, della University
of North Carolina, mi ha detto:

355
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"C'è un solo allenatore
che potrebbe farcela,

356
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
che gode del rispetto
di tutti i giocatori.

357
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
È il solo, è l'unico".

358
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Era Coach K, della Duke.

359
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Il Duca del Destino ha vinto!

360
00:21:06,640 --> 00:21:11,400
Dopo vent'anni, nel basket universitario
qualcuno vince per due anni di fila.

361
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
È come gli Yankees: o li ami o li odi.

362
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
La Duke era così, per il suo successo.

363
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
Se cresci nei quartieri poveri,
odi la Duke.

364
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Odi la Duke, odi Christian Laettner.

365
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Odi JJ Redick.

366
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Odi Coach K.

367
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Odi il Diavolo Blu.

368
00:21:30,600 --> 00:21:36,360
Non ero entusiasta, quando Coach K
è stato nominato per il Team USA.

369
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Quando l'hanno annunciato,
il nostro primo pensiero è stato:

370
00:21:41,720 --> 00:21:45,880
"Come farà un allenatore di college
a gestire questi giocatori?"

371
00:21:46,360 --> 00:21:47,760
Avevo molti timori.

372
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Uno era la mia credibilità
di fronte ai giocatori dell'NBA.

373
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Avevo ottenuto molto
nel basket universitario,

374
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
ma l'NBA era diversa.

375
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
La cosa che cambiò subito fu
che non sarei stato l'allenatore olimpico,

376
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
ma l'allenatore della nazionale.

377
00:22:05,840 --> 00:22:10,840
In quel modo sarei stato
l'allenatore per quattro anni,

378
00:22:10,920 --> 00:22:12,920
con un programma preciso.

379
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Devi mettere insieme una squadra.
Non può essere fantabasket.

380
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Possono essere star assolute,
ma devono adattarsi ai ruoli.

381
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Coach K e Jerry
l'hanno sottolineato da subito.

382
00:22:24,840 --> 00:22:29,600
Era un impegno da prendere sul serio,
non una toccata e fuga.

383
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Se vuoi farne parte, devi impegnarti
per tre estati, fin da subito.

384
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
LUGLIO 2006

385
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
DUE ANNI ALLE OLIMPIADI DI PECHINO

386
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- Come va?
- Come va, amico?

387
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Sembrano di buon umore.

388
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- Come va? Che succede?
- È questo che vuoi?

389
00:22:49,680 --> 00:22:50,840
Piacere di vederti.

390
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
La squadra è andata
a Las Vegas per un ritiro.

391
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
Alla prima riunione, Coach K ha detto:

392
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
"Questo non è il nostro sport.
È lo sport del mondo".

393
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Ricordo che era arrabbiato, era furioso.

394
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Dobbiamo rispettare
tutto il resto del mondo.

395
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Si è presentato così fin dal primo giorno.

396
00:23:09,840 --> 00:23:12,520
"Non sono qui per dirvi cosa fare.

397
00:23:12,600 --> 00:23:15,960
Siete professionisti,
ma questo è un rapporto di lavoro.

398
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Voglio che mi parliate.
Voglio essere aperto e sincero."

399
00:23:20,120 --> 00:23:25,000
Per vincere uno scontro
dovete conoscere chi state affrontando.

400
00:23:25,080 --> 00:23:28,760
State affrontando qualcuno
che vi considera Superman.

401
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Non hanno niente da perdere.

402
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
La pressione era tanta fin da subito.

403
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Abbiamo perso
e dovremmo essere i migliori.

404
00:23:36,560 --> 00:23:41,680
Se non prendi sul serio la nazionale,
non durerai molto.

405
00:23:51,040 --> 00:23:56,560
Dopo aver perso nel 2004,
sentivamo di aver tradito la nazionale.

406
00:23:56,640 --> 00:24:00,640
Soprattutto noi quattro,
io, D. Wade, Bron e Melo,

407
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
eravamo in quella squadra
e avevamo accusato la sconfitta.

408
00:24:04,280 --> 00:24:07,000
Credo che all'inizio si pensasse

409
00:24:07,080 --> 00:24:11,320
che i giocatori internazionali sono molli
e che gli americani sono tosti.

410
00:24:11,400 --> 00:24:16,720
Quando inizi a guardarli, capisci
che sono abili e giocano in modo diverso.

411
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
Dobbiamo capire come giocano,

412
00:24:19,320 --> 00:24:21,000
smettere di cercare scuse

413
00:24:21,080 --> 00:24:24,400
e imporre loro il nostro gioco.

414
00:24:24,480 --> 00:24:27,080
Se impariamo come giocano, li batteremo.

415
00:24:27,680 --> 00:24:29,960
Io e voi non sappiamo tutto.

416
00:24:30,040 --> 00:24:32,520
Non sappiamo cosa sanno gli altri.

417
00:24:32,600 --> 00:24:35,680
L'allenamento serve
a metterci in sintonia.

418
00:24:36,400 --> 00:24:38,640
La cosa che mi ha sorpreso di Coach K

419
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
è che non gliene frega un cazzo
del curriculum di nessuno,

420
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
ma ha rispetto per tutti.

421
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Ho sempre dato il meglio di me

422
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
giocando per qualcuno
che ritenesse tutti responsabili.

423
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- A sinistra!
- Sì, lassù! Sì!

424
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
È così che giochiamo nel Team USA.

425
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Non importa chi stia giocando
o chi stia allenando.

426
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
La squadra degli Stati Uniti
dovrebbe giocare così.

427
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Bene!

428
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
È stato lui a dirci:

429
00:25:05,120 --> 00:25:09,320
"Non voglio che rinunciate
al vostro ego e al vostro orgoglio.

430
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
Vi rendono ciò che siete".

431
00:25:11,080 --> 00:25:17,480
Dovete mostrarmi l'ego
che avete nelle vostre attuali squadre.

432
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
Portatelo in questa squadra.

433
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Ok?

434
00:25:21,360 --> 00:25:23,560
E mettetelo al servizio di tutti.

435
00:25:24,160 --> 00:25:28,680
Ricordo di averlo ascoltato
e aver pensato: "Ha ragione".

436
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
Sali!

437
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
Sì, proprio lì.

438
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
La cosa che mi sorprende di più
è come parlate bene tra voi.

439
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
State interagendo bene
tra gli allenamenti.

440
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
C'è un ottimo spirito, che va sviluppato.

441
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Ce l'avete, sviluppatelo.

442
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Due volte!

443
00:25:51,680 --> 00:25:52,920
I trial sono assurdi.

444
00:25:53,000 --> 00:25:55,600
Siamo stati a Las Vegas per un mese.

445
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Abbiamo vissuto là per un mese.

446
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
È così che sono nati
i rapporti che ci sono ora.

447
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
- Porta il culo sul bus!
- Ho una famiglia!

448
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Ho una famiglia!

449
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
- Prendi le borse!
- Non riesco a salire!

450
00:26:10,400 --> 00:26:15,240
Alcuni di noi hanno giocato a carte
ogni sera per 35 giorni di fila.

451
00:26:15,320 --> 00:26:19,080
Per 35 giorni sei lontano
dalla tua famiglia, ma puoi…

452
00:26:19,160 --> 00:26:24,080
Hai un'altra famiglia.
È come se non fossi mai uscito di casa.

453
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- Mi capisci?
- Io sono il più bello di tutti.

454
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Loro sono le mie guardie del corpo, sai?

455
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
No!

456
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Piuttosto preferirei che dicessi
di aver vinto un campionato, capito?

457
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
Ascoltate tutti.

458
00:26:41,920 --> 00:26:44,920
È importante, voglio
che facciate molta attenzione.

459
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Stamattina ci sono delle persone
che ci rappresentano

460
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
e non tutti hanno
la possibilità di incontrarle.

461
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Molti non sanno nemmeno cosa fanno.

462
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Coach K è un motivatore
e ha fatto proprio quello.

463
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Ogni giorno veniva a parlarci
una persona diversa.

464
00:27:02,320 --> 00:27:04,720
Oggi la cosa più importante che faremo

465
00:27:04,800 --> 00:27:08,640
sarà ascoltare quello
che hanno da dirci questi eroi.

466
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
Coach K è uscito da West Point.

467
00:27:12,160 --> 00:27:15,080
Ama il suo Paese
e ama servire il suo Paese.

468
00:27:15,160 --> 00:27:20,280
Molte delle cose che diceva erano legate
al suo periodo di servizio nell'esercito.

469
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Erano radicate in lui.

470
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
È l'altruismo a rendere grandi le squadre.

471
00:27:26,320 --> 00:27:29,640
È anteporre i bisogni di un altro ai tuoi.

472
00:27:29,720 --> 00:27:33,200
In campo, è tuffarsi per una palla
o subire uno sfondamento.

473
00:27:33,280 --> 00:27:36,880
Sul campo di battaglia,
è lanciarsi verso il fuoco nemico.

474
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
Rischiare la vita per un altro.

475
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Questo è vero altruismo.

476
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
Un grande giocatore
pensa di poter fare da solo.

477
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
Vincere da solo, segnare abbastanza.

478
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Coach K sa che puoi farcela,

479
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
ma sa che il gruppo
ottiene più degli individui.

480
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
È la mentalità militare.

481
00:27:57,200 --> 00:28:01,400
Ci fu un'esplosione
e una scheggia lo colpì agli occhi.

482
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
I suoi occhi sembrano normali.

483
00:28:03,760 --> 00:28:08,240
Non ha più gli occhi, sono stati distrutti
dalla scheggia che l'ha colpito.

484
00:28:09,920 --> 00:28:11,200
È ancora in servizio.

485
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Questo è un eroe.

486
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Mi ha davvero emozionato.

487
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Ci hanno mostrato per chi
e per cosa giocavamo.

488
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
Queste sono le bandiere
che avevamo sulle uniformi in Iraq.

489
00:28:25,200 --> 00:28:27,640
Abbiamo una bandiera per ognuno di voi.

490
00:28:27,720 --> 00:28:30,200
Spero che possiate metterle sulle maglie.

491
00:28:30,280 --> 00:28:33,800
Spero che guardando quella bandiera

492
00:28:33,880 --> 00:28:38,880
capiate che migliaia si sono sacrificati
per farvi diventare grandi giocatori.

493
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, mi senti?

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,600
Ci hanno dato un microfono
per parlare con lui dal campo.

495
00:28:49,200 --> 00:28:52,760
I Blu ci stanno battendo.
Squadra Bianca, dobbiamo reagire.

496
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
Stanno giocando meglio.

497
00:28:56,280 --> 00:28:59,200
So che siete orgogliosi
dell'uniforme che portate.

498
00:28:59,280 --> 00:29:03,840
Noi siamo orgogliosi
di portare la bandiera sulla maglia.

499
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
So che siete molto orgogliosi.

500
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Siete dei modelli per molti di noi.

501
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Non possiamo dirvelo,
ma siete dei modelli.

502
00:29:11,280 --> 00:29:13,920
Rispettiamo ciò che fate
per il nostro Paese.

503
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Ascoltando queste storie,
i giocatori hanno aperto i loro cuori

504
00:29:20,560 --> 00:29:24,800
e così sono diventati gli Stati Uniti.

505
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Benvenuti a un'edizione speciale
dei campionati mondiali FIBA.

506
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Stamattina gli Stati Uniti
faranno il loro primo passo

507
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
per provare a riconquistare
il primo posto nel mondo del basket.

508
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
Ai Mondiali FIBA del 2006 siamo andati
per la prima volta in squadra con Coach K.

509
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
Eravamo sotto pressione,
perché dovevamo qualificarci per Pechino.

510
00:29:55,680 --> 00:29:56,920
Dovevamo vincere.

511
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Ogni partita che giochiamo
dev'essere uno sprint, non una maratona.

512
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Le partite saranno molto rapide.

513
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Non prendiamo cattive abitudini,
non sottovalutiamo gli avversari.

514
00:30:11,200 --> 00:30:15,040
Negli Stati Uniti
ci sarà molta agitazione,

515
00:30:15,120 --> 00:30:19,120
perché i ragazzi sentono la pressione
di rappresentare questa squadra

516
00:30:19,200 --> 00:30:20,360
e di vincere l'oro.

517
00:30:20,920 --> 00:30:24,880
Qui non contano gli individui
e non contano le nostre squadre.

518
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Contano gli Stati Uniti d'America.

519
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
Facciamolo per tutti gli Stati Uniti!

520
00:30:29,360 --> 00:30:31,040
"USA" al tre. Uno, due, tre!

521
00:30:31,120 --> 00:30:32,400
- USA!
- Andiamo!

522
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Siamo andati benissimo.

523
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Si vedeva che stavamo
ritrovando la sicurezza.

524
00:30:39,320 --> 00:30:41,120
Lo fanno sembrare facilissimo.

525
00:30:41,600 --> 00:30:43,960
Quando si scaldano, si scaldano davvero.

526
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
Facevamo il nostro dovere:
giocavamo e li eliminavamo.

527
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
E giocavamo benissimo.

528
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
Anthony.

529
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Ma come gioca bene?

530
00:30:54,680 --> 00:30:59,800
Gli Stati Uniti continuano
la loro marcia verso la finale.

531
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Fidatevi, la concorrenza si farà più dura.

532
00:31:06,440 --> 00:31:12,280
Dopo 72 incontri, siamo arrivati
ai vincitori di entrambi i gironi.

533
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Abbiamo gli Stati Uniti contro la Grecia.

534
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Non distraetevi, ok?

535
00:31:18,480 --> 00:31:23,520
Come avete fatto finora,
giocate con classe e impegno.

536
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
La Grecia è campione d'Europa.

537
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Ecco quanto sono forti
gli avversari degli Stati Uniti.

538
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Ricordo quella partita come se fosse ieri.

539
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Loro avevano "Baby Shaq".

540
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Baby Shaq, Schortsanitis,
è davvero enorme.

541
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
In avanti per la schiacciata
del gigante Schortsanitis!

542
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Così siamo 36 a 35!

543
00:31:49,920 --> 00:31:55,360
Durante il terzo quarto,
noi siamo stati pessimi e loro fantastici.

544
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Il problema per gli Stati Uniti è
che non difendono il pick & roll.

545
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
Che passaggio!

546
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
È così che si fa!

547
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Li stanno facendo a pezzi!

548
00:32:07,680 --> 00:32:09,800
Ci hanno battuti col nostro attacco.

549
00:32:09,880 --> 00:32:12,680
L'NBA si basava sul pick & roll.

550
00:32:13,280 --> 00:32:15,520
Ci hanno battuti col pick & roll alto.

551
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, passaggio
per andare a canestro.

552
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Se la guardi in TV, pensi:
"Ma perché non li fermano?"

553
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
Quando giochi in tempo reale,
è difficile capire cosa sta succedendo.

554
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Loro erano sempre più sicuri.

555
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Mettevano dentro ogni tiro.

556
00:32:31,840 --> 00:32:35,920
Hanno fatto la partita perfetta
e non abbiamo più recuperato.

557
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
Non va!

558
00:32:37,960 --> 00:32:39,520
È finita, vince la Grecia!

559
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Hanno battuto gli Stati Uniti!

560
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Ancora una volta, gli Stati Uniti
si sono schiantati in semifinale!

561
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
La sconfitta nel 2006 in Giappone.

562
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
Non avevo mai avuto
una sconfitta peggiore.

563
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Alleni la tua nazionale e perdi.

564
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Dopo la sconfitta
sono andati tutti negli spogliatoi.

565
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
Io sono rimasto in campo
a guardare i festeggiamenti.

566
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
Ho pensato:

567
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"Non proveremo più quell'emozione".

568
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Non volevamo salire
a prendere le medaglie di bronzo.

569
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Pensavamo di essere più forti.

570
00:33:23,880 --> 00:33:25,000
Non era il momento.

571
00:33:26,840 --> 00:33:30,880
Non puoi pensare
che le cose accadano come vuoi.

572
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Non mi sentivo di merda
come quando avevamo perso ad Atene.

573
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
Ma non era il momento giusto.

574
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
UN ANNO DOPO

575
00:33:48,280 --> 00:33:52,560
AGOSTO 2007

576
00:33:52,640 --> 00:33:55,400
UN ANNO ALLE OLIMPIADI DI PECHINO

577
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
A nome della nazionale americana,
voglio darvi il bentornato.

578
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
L'estate scorsa abbiamo fallito
in qualcosa che volevamo davvero,

579
00:34:04,240 --> 00:34:10,480
cioè vincere i campionati mondiali
per non doverci qualificare quest'estate.

580
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Non è successo.

581
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
Nel 2006 abbiamo perso

582
00:34:14,440 --> 00:34:18,480
perché credevamo
di conoscere gli avversari,

583
00:34:18,560 --> 00:34:19,800
ma non era così.

584
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Ora avremmo imparato
come avremmo dovuto giocare,

585
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
invece di come giocavamo nell'NBA.

586
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Voglio solo dirvi quello che faremo.

587
00:34:30,320 --> 00:34:33,560
Non conoscevamo quel modo di giocare.

588
00:34:33,640 --> 00:34:35,160
Anche la palla è diversa.

589
00:34:35,240 --> 00:34:37,480
Ha 12 spicchi invece di otto.

590
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Puoi superare la linea di tiro libero.

591
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Puoi toccare la palla sopra il ferro.

592
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Sono tutte piccole regole
a cui non eravamo abituati.

593
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Se sei qui a sgomitare senza palla
o se fai un taglio qui,

594
00:34:51,280 --> 00:34:55,760
se stai tagliando dal post alto,
può ostacolarmi e non c'è fallo.

595
00:34:55,840 --> 00:34:57,520
Nell'NBA non possiamo farlo.

596
00:34:57,600 --> 00:35:03,640
Dovevamo prendere confidenza
con il gioco, la palla, gli arbitri.

597
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Dovevamo imparare un gioco diverso.

598
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Sapevamo che ci servivano
giocatori più esperti.

599
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Per questo abbiamo reclutato Kobe Bryant.

600
00:35:16,880 --> 00:35:18,600
- Ehi, come va?
- Come stai?

601
00:35:18,680 --> 00:35:20,280
È bello vederti. Benvenuto.

602
00:35:24,360 --> 00:35:28,480
Nel Team USA, nessuno portava
più zavorra di Kobe Bryant.

603
00:35:30,160 --> 00:35:32,960
Era stato ostracizzato dalla lega.

604
00:35:33,640 --> 00:35:37,520
Quando è arrivato,
poteva finire in qualsiasi modo.

605
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Aveva cacciato Shaquille O'Neal,
una figura amata, da Los Angeles.

606
00:35:43,400 --> 00:35:47,080
Si credeva che avesse fatto la spia
su Shaq alla polizia.

607
00:35:50,520 --> 00:35:52,320
Pensavano che fosse egoista.

608
00:35:52,400 --> 00:35:54,960
Dobbiamo trovare
qualcuno alla mia altezza.

609
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Non voglio fare tutto da solo.

610
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Aveva chiesto uno scambio nel parcheggio
di un supermercato a Newport Beach.

611
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Oggi Kobe Bryant ha sconvolto
il mondo dell'NBA.

612
00:36:05,360 --> 00:36:08,960
- Stai dicendo che vuoi uno scambio?
- Sì, vorrei uno scambio.

613
00:36:09,040 --> 00:36:12,960
Dice che vuole andarsene,
poi ritratta e vuole tornare.

614
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Il 2007 è un momento interessante
della sua carriera.

615
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Ha incassato un colpo.

616
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Kobe sta lottando
per riprendersi il suo posto.

617
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Sta lottando per ripulirsi il nome.

618
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
Doveva dimostrare
di saper giocare in squadra.

619
00:36:27,800 --> 00:36:29,480
Di essere un bravo ragazzo.

620
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Doveva dimostrare
il suo valore a tutto il mondo.

621
00:36:34,120 --> 00:36:36,680
Abbiamo capito subito quanto fosse serio.

622
00:36:36,760 --> 00:36:39,680
Ha sempre avuto
un atteggiamento molto serio.

623
00:36:41,680 --> 00:36:46,960
Quando lo incontri, non ti dice:
"Ehi, amico! Sono Kobe!"

624
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
Non succede così.

625
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Ti dice: "Sono Kobe Bryant.

626
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
Molto piacere".

627
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Cavolo!

628
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Eravamo sorpresi
che volesse far parte del Team USA,

629
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
dopo quello che era successo.

630
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Io non sono il tipo da forzare i rapporti,

631
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
ma si capiva che Kobe
non voleva rotture di palle.

632
00:37:11,560 --> 00:37:13,160
Durante un'intervista,

633
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
Kobe ha detto di aver parlato
con un paio di suoi amici nell'NBA.

634
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Noi giornalisti abbiamo riso.

635
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Sapevamo che non aveva amici.

636
00:37:28,040 --> 00:37:33,160
Kobe non aveva mai fatto nulla
per ingraziarsi i giocatori della lega.

637
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
Lo guardavano ancora con diffidenza.

638
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Conoscevo Kobe,
ma non lo conoscevo davvero.

639
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Giochi a basket contro di lui.

640
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
Di nuovo Kobe! Sissignore!

641
00:37:42,560 --> 00:37:44,520
È il miglior giocatore di sempre.

642
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Era quasi intoccabile.

643
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kob è un solitario.

644
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Se ne sta per i fatti suoi,
non ha bisogno di nessuno.

645
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
È fatto così e gli sta bene così.

646
00:38:01,040 --> 00:38:03,920
All'epoca nessuno accettava questa cosa.

647
00:38:04,000 --> 00:38:08,040
E lui non si apriva con nessuno.

648
00:38:08,840 --> 00:38:12,800
Alla prima riunione per le Olimpiadi 2008
si è seduto per conto suo.

649
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Dovreste pensarci,

650
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
perché non giocate solo
per Kobe Bryant o LeBron James.

651
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Giocate per il nostro Paese.

652
00:38:22,200 --> 00:38:26,800
È un'opportunità incredibile,
concessa solo a poche persone.

653
00:38:28,360 --> 00:38:30,280
Gli ho detto: "Kob, ascolta.

654
00:38:30,360 --> 00:38:33,440
Sei qui per giocare con noi
e noi per giocare con te.

655
00:38:33,520 --> 00:38:38,600
Non ci serve il Kobe dei Lakers.
Ci serve il Kobe del Team USA".

656
00:38:38,680 --> 00:38:42,200
E lui: "Capisco, ci sto.
Sono stanco di vedervi perdere".

657
00:38:42,280 --> 00:38:45,000
Proprio così:
"Sono stanco di vedervi perdere".

658
00:38:46,360 --> 00:38:49,400
- Dai, facciamogliela vedere.
- Andiamo.

659
00:38:49,480 --> 00:38:51,680
- "Insieme". Uno, due, tre.
- Insieme!

660
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Significa tutto.

661
00:38:53,760 --> 00:39:00,320
Non vedevo l'ora di avere l'occasione
di rappresentare il nostro Paese.

662
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
È una cosa speciale.

663
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Quando abbiamo perso nel 2004,
per noi è stato un duro colpo.

664
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
È uno sport che abbiamo dominato per anni.

665
00:39:11,160 --> 00:39:15,920
Penso ci sia qualcosa di buono
in questa sconfitta,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,480
perché significa
che lo sport sta crescendo

667
00:39:18,560 --> 00:39:21,800
e ci sono tanti Paesi
che giocano ad alto livello.

668
00:39:21,880 --> 00:39:28,560
Ma allo stesso tempo, dico:
"Ok, è stato bello, ma ora lo rivogliamo".

669
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Per noi era un'occasione di riscatto.

670
00:39:33,280 --> 00:39:37,760
Volevamo mostrare al mondo
che siamo i migliori a giocare a basket.

671
00:39:39,880 --> 00:39:43,360
Al primo allenamento sono andato da Kobe.

672
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
Mi dice: "È bello averti qui.

673
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
Vedrai qualcosa.

674
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
Vedrai gli Stati Uniti tornare grandi.

675
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
Per me è una sfida.

676
00:39:50,480 --> 00:39:52,640
La più importante di tutte".

677
00:39:52,720 --> 00:39:56,560
È l'inizio del secondo capitolo
della vita di Kobe Bryant.

678
00:40:00,680 --> 00:40:03,840
Iniziamo il primo giorno
di partite di allenamento.

679
00:40:03,920 --> 00:40:05,800
Resta lì!

680
00:40:05,880 --> 00:40:06,720
Dai!

681
00:40:06,800 --> 00:40:11,200
Passano 30 secondi
e c'è una palla vagante.

682
00:40:12,960 --> 00:40:18,560
Lui continua a tuffarsi sul parquet
per recuperare ogni palla vagante.

683
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Dai, Kob! Sì!

684
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Ditemi che non è stato d'esempio.

685
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
È stato un grande esempio.

686
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Arriva! Aiutalo!

687
00:40:28,320 --> 00:40:30,880
Si tuffavano, saltavano a rimbalzo.

688
00:40:30,960 --> 00:40:33,440
Difendevano, stavano incollati agli altri.

689
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
E tutto è iniziato con Kobe Bryant.

690
00:40:38,040 --> 00:40:39,760
Essendo cresciuto all'estero,

691
00:40:39,840 --> 00:40:44,560
capisco perfettamente le emozioni
e la passione con cui giocano

692
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
e quanto sia importante batterci.

693
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Non ci eravamo mai allenati così.

694
00:40:55,240 --> 00:40:57,240
Conosco chi gioca all'estero.

695
00:40:57,320 --> 00:41:00,960
Ci considerano spacconi
che attaccano e segnano tanto,

696
00:41:01,040 --> 00:41:03,400
ma non fanno il lavoro sporco.

697
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
Siamo tutti fuoriclasse,

698
00:41:05,080 --> 00:41:08,480
quindi non ci impegneremo
per batterli e vincere.

699
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Credo sia questo
che ci farà superare l'ostacolo.

700
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Oh, dai, Kob!

701
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Sapeva di dover dimostrare agli altri
che ci credeva davvero.

702
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Il suo modo di farlo
era giocare in difesa.

703
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Dai, Kob!

704
00:41:29,720 --> 00:41:33,800
Era il suo modo di dire alla squadra:

705
00:41:33,880 --> 00:41:40,320
"Si può parlare quanto volete,
ma quello che conta sono i fatti".

706
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
Siamo a Las Vegas.

707
00:41:45,200 --> 00:41:47,680
Ci stiamo allenando e vogliamo uscire.

708
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Così usciamo tutti.

709
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Tutti tranne Kob.

710
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Siamo andati al Club Tryst
o qualcosa del genere.

711
00:42:00,160 --> 00:42:03,400
Vogliamo fare colpo,
con i vestiti più eleganti.

712
00:42:03,480 --> 00:42:04,600
Ci siamo divertiti.

713
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
È stato divertente.

714
00:42:10,280 --> 00:42:15,720
Torniamo in hotel verso le 5:30 o le 6:00
e indovinate chi sta andando in palestra?

715
00:42:16,960 --> 00:42:19,160
Kobe è giù nell'atrio.

716
00:42:19,240 --> 00:42:21,400
Con la borsa, le scarpe

717
00:42:21,480 --> 00:42:23,880
e i guanti da sollevamento pesi.

718
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
- Noi scherziamo: "Dove cazzo vai?"
- "Dove vai?"

719
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- "Vado giù."
- "Vado in palestra."

720
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Io intanto penso: "Ma che cazzo?"

721
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Quel bastardo di Kobe
era già inzuppato di sudore.

722
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Abbiamo pensato che era diverso.

723
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
"Sono le quattro, io vado a letto.
Ci vediamo agli allenamenti."

724
00:42:47,040 --> 00:42:49,360
Mentre andiamo all'ascensore, diciamo:

725
00:42:50,560 --> 00:42:55,320
"Ma l'avete sentito?
Questo tipo è davvero motivato".

726
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
All'inizio solo Kobe andava
in palestra alle 5:30.

727
00:43:02,840 --> 00:43:04,720
Poi anche LeBron e D Wade.

728
00:43:04,800 --> 00:43:08,320
Alla fine della settimana
tutta la squadra si alzava

729
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
per seguire gli orari di Kobe.

730
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Un effetto domino.

731
00:43:12,040 --> 00:43:14,840
Quando cominci a vedere i grandi

732
00:43:14,920 --> 00:43:17,480
che fanno la loro parte
e guidano il gruppo,

733
00:43:17,560 --> 00:43:20,280
pensi: "Ci sono, sono con voi, andiamo".

734
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
L'ha creato lui, l'ha voluto lui.

735
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Voleva vedere chi si sarebbe impegnato.

736
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Sarò sincero.

737
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
Non sarei andato alle 4:30.
È troppo presto.

738
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Ma abbiamo iniziato a scendere
a fare colazione e sollevare pesi.

739
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Sollevavamo, poi mangiavamo
e poi andavamo ad allenarci.

740
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Kobe era il miglior giocatore.

741
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
Ma ora LeBron James, Carmelo Anthony,

742
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
quei ragazzi stavano migliorando.

743
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Come lo gestisci?

744
00:43:54,360 --> 00:43:58,360
Come fai a guidare una squadra
quando sei il capobranco?

745
00:43:59,320 --> 00:44:05,600
In quel momento, c'era un dibattito
in ogni barbiere e in ogni casa:

746
00:44:05,680 --> 00:44:06,880
"Chi è il migliore?"

747
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
Quest'anno LeBron
è il giocatore più dominante.

748
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Il più dominante.

749
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
A chi daresti l'ultima palla?

750
00:44:16,600 --> 00:44:18,960
- A Kobe. Sicuro.
- Io dico LeBron James.

751
00:44:19,040 --> 00:44:20,840
- Chi fa più assist?
- Ma dai!

752
00:44:20,920 --> 00:44:24,320
Chi ha più rimbalzi?
Chi ha più palle rubate?

753
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Guarda le statistiche.
- Googla "miglior giocatore".

754
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Loro due sono considerati
i più forti fin dal liceo.

755
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
L'attenzione dei media
li ha messi uno contro l'altro.

756
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
"Questo? Quello? Chi è il migliore?"

757
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Sento i discorsi.
Sì, lo trovo emozionante.

758
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Da bambino amavi vedere quei duelli.

759
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Volevi vedere Magic contro Bird,
Michael contro Magic.

760
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Volevi vederli perché sono interessanti.

761
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Chi è il migliore al mondo?
È Kobe? È Bron? È Bron? È Kobe?

762
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Lo sentivo dire e ci pensavo.

763
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
In quanto maschio alfa,
hai sempre il pensiero:

764
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
"Voglio essere considerato il più grande".

765
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Tutti dovevano assicurarsi
che tra di loro funzionasse,

766
00:45:10,240 --> 00:45:14,240
altrimenti non avrebbe funzionato
nemmeno tutto il resto.

767
00:45:14,840 --> 00:45:17,280
Coach K ha fatto un ottimo lavoro,

768
00:45:17,360 --> 00:45:21,200
assicurandosi la competizione,
ma senza che sfuggisse di mano.

769
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Bisogna separare gli arieti, no?

770
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Teniamo i due tori separati,
se vogliamo allenarci bene.

771
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Ci si sarebbe potuti
aspettare uno scontro,

772
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
ma quei due sono stati fantastici
e tra loro è nato un bel rapporto.

773
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
L'umorismo ha giocato un ruolo importante.

774
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Sei tu, Numero 10,

775
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
da Philadelphia e dall'Italia?

776
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
So che Kobe fa sul serio
quando si tratta di lavoro,

777
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
ma anche a lui piace
sorridere e sentirsi accettato.

778
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Il Cecchino, Mamba, Kobe!

779
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Proprio così!

780
00:46:06,560 --> 00:46:11,560
Non mi definirei un comico,
ma lui stava sempre sulle sue.

781
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
È stato un sollievo
per la squadra e il programma

782
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
vederlo sotto una luce diversa.

783
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Ieri ho parlato con un tizio croato.

784
00:46:19,600 --> 00:46:22,400
Se Dwight viene ad Atlanta,
lo prenderà a pugni.

785
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Fa morire dal ridere.

786
00:46:25,400 --> 00:46:27,200
Però non si ferma mai.

787
00:46:27,280 --> 00:46:29,040
Non sta mai zitto!

788
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Bang bang! Giochiamo!

789
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Per me è divertente vedere
quel tipo di entusiasmo.

790
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
Abbiamo la stessa passione,
ma la dimostriamo diversamente.

791
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
- Dai!
- Da solo, blocca a destra!

792
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Sono un tipo aperto.

793
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
- Kobe non è molto loquace.
- Non dico niente.

794
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Sì, lui non parla molto,
ma parlo quasi sempre io.

795
00:46:51,840 --> 00:46:55,400
Insieme, è un pericolo per l'avversario.

796
00:46:55,480 --> 00:46:56,920
Sei tutto solo, Mike!

797
00:46:57,000 --> 00:46:59,920
Giù!

798
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Sapete che lui è un esempio sul campo.

799
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Seguilo!

800
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Si completavano perfettamente a vicenda.

801
00:47:11,600 --> 00:47:14,560
Abbiamo avuto due leader
al culmine della carriera,

802
00:47:14,640 --> 00:47:17,000
a cui non importava chi fosse il leader.

803
00:47:17,480 --> 00:47:18,360
È molto raro.

804
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
Vai!

805
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Ancora a te!

806
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
E uno, Bron!

807
00:47:26,840 --> 00:47:28,240
Il migliore in campo!

808
00:47:29,280 --> 00:47:32,720
Sapevano bene
che il fattore chiave per la squadra

809
00:47:32,800 --> 00:47:35,880
sarebbe stato il loro rapporto

810
00:47:35,960 --> 00:47:38,800
e come sarebbe stato percepito da tutti.

811
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- È la verità.
- È la verità, eh?

812
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
È la verità.

813
00:47:47,040 --> 00:47:52,320
Ragazzi, ci saranno persone
in 50 Stati a guardarvi.

814
00:47:52,400 --> 00:47:57,880
Ci saranno ragazzini ovunque
che vorranno sentirsi fieri di voi.

815
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Non saranno tifosi
dei Lakers o dei Cavaliers.

816
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Vorranno essere tifosi
della nazionale americana.

817
00:48:05,360 --> 00:48:08,600
Comprendete questa responsabilità.

818
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
So che non voglio perdere, cazzo.

819
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Merda!

820
00:48:13,360 --> 00:48:15,120
Non perderò, cazzo.

821
00:48:15,200 --> 00:48:18,280
Non indossando questa,
in questa fase della carriera.

822
00:48:18,360 --> 00:48:20,040
Cazzo, dovrete spararmi.

823
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Voglio che voi giochiate così.

824
00:48:24,320 --> 00:48:25,920
Io sono un nonno.

825
00:48:26,000 --> 00:48:27,920
Ho cinque nipoti.

826
00:48:28,000 --> 00:48:30,160
In un momento della vostra vita,

827
00:48:30,240 --> 00:48:34,560
voi figli di puttana avrete
una protesi all'anca o al ginocchio

828
00:48:34,640 --> 00:48:37,200
oppure perderete
i vostri capelli del cazzo.

829
00:48:37,720 --> 00:48:41,120
Avrete una cazzo di pancetta.

830
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
E avrete un nipote
seduto sulle gambe che vi dirà:

831
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
""Ehi, nonnino!" o "Nonno".

832
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
- "Sì?"
- "Non eri alle Olimpiadi?"

833
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
- "Sì."
- "Cosa hai fatto?"

834
00:48:52,800 --> 00:48:55,640
"Abbiamo perso contro quei cazzo di greci.

835
00:48:58,240 --> 00:48:59,480
Dov'è la nonna?"

836
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada, la Città delle Luci.

837
00:49:06,280 --> 00:49:08,120
Dieci squadre arrivano in città

838
00:49:08,200 --> 00:49:10,760
a corteggiare qualcosa
di più della fortuna.

839
00:49:10,840 --> 00:49:14,400
Cercano qualcosa di prezioso
in attesa della prossima estate.

840
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
In palio ci sono due posti
ai prossimi Giochi Olimpici.

841
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Stasera c'è la prima partita.

842
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
I primi passi in quella direzione.

843
00:49:24,680 --> 00:49:28,600
Siamo pronti a partire.
È l'inizio di un lungo viaggio.

844
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- "USA" al tre. Uno, due, tre.
- USA!

845
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Bene, andiamo.

846
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Credo che LeBron… Oddio!

847
00:49:38,320 --> 00:49:39,800
Kobe Bryant!

848
00:49:39,880 --> 00:49:41,040
Che schiacciata.

849
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Accidenti! Dall'altro lato,
stoppata di LeBron James!

850
00:49:46,280 --> 00:49:48,200
È con Jason Kidd in contropiede.

851
00:49:48,280 --> 00:49:51,280
- La mette sul tabellone.
- LeBron James a canestro!

852
00:49:52,560 --> 00:49:55,000
Gran lavoro di squadra e schiacciata!

853
00:49:55,920 --> 00:49:58,520
Kobe Bryant, resta in piedi e canestro!

854
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Kobe tirerà un libero
per arrivare a tre punti.

855
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
È spettacolare!

856
00:50:06,360 --> 00:50:08,720
È qui che si decide la partita.

857
00:50:08,800 --> 00:50:10,240
Non fermiamoci.

858
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Dieci minuti!

859
00:50:12,120 --> 00:50:17,040
Il gioco di questi ragazzi,
l'altruismo, il movimento di palla.

860
00:50:17,120 --> 00:50:18,920
È una squadra inarrestabile.

861
00:50:19,000 --> 00:50:22,920
Hanno chiuso con un record perfetto
nei campionati americani FIBA.

862
00:50:23,000 --> 00:50:26,320
È finita. L'oro è degli Stati Uniti.

863
00:50:26,400 --> 00:50:28,640
Dovrebbero essere felici e orgogliosi.

864
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Hanno realizzato ciò che volevano
e andranno a Pechino.

865
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Attento, mondo.
Gli USA mandano un messaggio.

866
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Ok, ottimo lavoro.

867
00:50:38,040 --> 00:50:39,560
Ottimo lavoro, ragazzi.

868
00:50:39,640 --> 00:50:40,720
Andremo in Cina.

869
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Stanno andando davvero alla grande.

870
00:50:43,920 --> 00:50:49,280
Ora sarà fondamentale mantenere
lo slancio a quasi un anno di distanza.

871
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
Ci sono delle incognite.

872
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Chi ci sarà, chi non ci sarà?

873
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
Non si può prevedere
chi avrà problemi fisici.

874
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Purtroppo, accadrà di sicuro
nel corso di una lunga stagione NBA.

875
00:51:04,640 --> 00:51:07,240
APRILE 2008

876
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Eccolo!

877
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, altri due punti!

878
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
È a 55!

879
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Oh, Wade, che giocata!

880
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Wow!

881
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
All'epoca, io, Kobe e LeBron
eravamo i migliori giocatori dell'NBA.

882
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Eccolo!

883
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- Sì!
- Oh, l'ha fatto di nuovo!

884
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
È Wade quello laggiù?

885
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Si vede il braccio
allungarsi all'indietro.

886
00:51:38,560 --> 00:51:43,120
Kara Lawson a bordo campo ci dice
che è un infortunio alla spalla.

887
00:51:45,840 --> 00:51:48,480
Ero uscito da un grave infortunio.

888
00:51:49,040 --> 00:51:53,040
Mi ci è voluto un po'
per tornare a quel livello.

889
00:51:53,120 --> 00:51:54,800
Per molti non ce l'avrei fatta.

890
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Nessuno pensava che sarei stato nel team,

891
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
perché non mi ero ripreso
come avrei dovuto.

892
00:52:01,040 --> 00:52:04,840
Poi mi sono dovuto operare
a entrambe le ginocchia.

893
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade è in riabilitazione a Chicago
per il ginocchio sinistro operato.

894
00:52:11,080 --> 00:52:14,560
Gli esercizi sono semplici
e l'allenamento coi pesi intenso.

895
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Per me, Dwyane era fondamentale.

896
00:52:19,640 --> 00:52:24,640
Wade è passato da vincere l'NBA
ad aver giocato poco in campo.

897
00:52:24,720 --> 00:52:27,320
Ora non cerca solo di tornare in campo.

898
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
Wade punta a un posto
nella squadra olimpica americana.

899
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Coach K mi voleva nella squadra.

900
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Ma Jerry Colangelo aveva dei dubbi.

901
00:52:38,280 --> 00:52:40,520
Ho detto loro quel che pensavo.

902
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
Ho parlato di quando
era arrivato nella lega.

903
00:52:43,800 --> 00:52:47,280
Era molto ambizioso e si è affermato.

904
00:52:47,880 --> 00:52:51,880
Ma osservandolo mi sembrava
che fosse cambiato.

905
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Non era più lo stesso.

906
00:52:54,440 --> 00:52:57,200
Vedi l'ascesa e poi l'infortunio.

907
00:52:57,280 --> 00:53:00,760
Siamo sinceri, l'anno prima
gli Heat avevano fatto schifo.

908
00:53:00,840 --> 00:53:03,560
E anche l'anno prima ancora!

909
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Avevano avuto un periodo difficile.

910
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Sono venuti a Chicago
a seguire i miei allenamenti.

911
00:53:13,280 --> 00:53:15,080
A parlare col mio preparatore.

912
00:53:15,640 --> 00:53:18,080
Lo capivo, ma mi faceva incazzare.

913
00:53:18,160 --> 00:53:22,040
Era un altro episodio
della mia storia infinita.

914
00:53:22,120 --> 00:53:25,280
Avevo la sensazione
che non mi apprezzassero,

915
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
che mi dimenticassero.

916
00:53:26,880 --> 00:53:28,920
Era sempre la stessa storia.

917
00:53:29,000 --> 00:53:32,280
Scuola elementare? Liceo?
NBA? Stessa cosa.

918
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Olimpiadi? Stessa cosa.

919
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Stavo solo cercando di recuperare.

920
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Ma me ne stavo lì a cercare
di capire qual era il mio posto.

921
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Perché non sapevo più
se ne avrei avuto uno.

922
00:53:52,120 --> 00:53:54,640
LUGLIO 2008

923
00:53:54,720 --> 00:53:57,800
UN MESE ALLE OLIMPIADI DI PECHINO

924
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Non credevo che Wade avrebbe giocato.

925
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Poi si è presentato, con il numero nove.

926
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
E la testa rasata.

927
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Ho pensato: "Oh, ok.

928
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
È questo che facciamo qui?
È questo che facciamo? Ok".

929
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
Questi ragazzi hanno voluto
far parte della squadra fin dall'inizio.

930
00:54:22,600 --> 00:54:27,280
Questa è la squadra che andrà laggiù
e riporterà gli Stati Uniti in cima.

931
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Guardate tutti qui.

932
00:54:33,880 --> 00:54:35,960
Dovete sapere cosa volete ottenere.

933
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
A volte dovete vederlo
e dovete vederlo ogni giorno.

934
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Ognuno di voi avrà un quaderno.

935
00:54:43,200 --> 00:54:48,720
Sulla prima pagina del quaderno
ci sarà questa, la medaglia d'oro.

936
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
È il nostro obiettivo.

937
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
La medaglia d'oro.

938
00:54:53,240 --> 00:54:56,520
Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?

939
00:54:56,600 --> 00:54:58,200
Non dobbiamo cercare scuse.

940
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
So che a volte lo faccio.

941
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
A volte penso che se avessi
in squadra Dwight Howard,

942
00:55:04,080 --> 00:55:08,200
o Carlos Boozer
o Chris Paul come playmaker,

943
00:55:08,280 --> 00:55:09,640
vincerei il titolo NBA.

944
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
In questa squadra ho tutti voi.
Ora che scusa ho?

945
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Abbiamo tutti una scusa? No.

946
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
È quello abbiamo sempre sognato.

947
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
Avere questi compagni e vincere.

948
00:55:20,960 --> 00:55:22,840
Ora non ho più scuse.

949
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Nessuno le ha.

950
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Per me, le Olimpiadi e il basket
sono sempre stati importanti,

951
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
per quello che ha passato
mio padre nel 1972.

952
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Da ragazzo, a ogni ciclo olimpico,

953
00:55:38,600 --> 00:55:42,720
ogni quattro anni sentivo storie
su quella partita a Monaco.

954
00:55:42,800 --> 00:55:44,280
Sono 49 a 48.

955
00:55:44,360 --> 00:55:46,440
Tre secondi sul cronometro.

956
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins avrà due tiri liberi.

957
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Il pubblico impazzisce.

958
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Forse Doug Collins ha vinto la partita.

959
00:56:01,120 --> 00:56:03,560
Beh, che finale! Gli Stati Uniti…

960
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
vincono l'ottava
medaglia d'oro consecutiva.

961
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Ora ci dicono
che il tabellone non è corretto.

962
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Un tizio è uscito dagli spalti
per rimandare indietro l'orologio.

963
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Mancano altri tre secondi.

964
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Ora l'orologio segna tre secondi.

965
00:56:27,360 --> 00:56:31,080
I russi hanno tempo per passare
al loro centro, Alexander Belov.

966
00:56:31,160 --> 00:56:32,360
Ci proveranno.

967
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov!

968
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Stavolta è finita.

969
00:56:50,480 --> 00:56:54,240
Coach K ha chiesto a papà
di venire a parlare con la squadra.

970
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Credo che Coach K abbia capito
che lui, più di chiunque altro,

971
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
avrebbe potuto far capire
cosa significa giocare alle Olimpiadi.

972
00:57:02,040 --> 00:57:06,120
Credetemi, quando sono entrato,
il cuore mi batteva a mille.

973
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Ero nervoso.

974
00:57:08,640 --> 00:57:10,240
Ne sapevo qualcosa,

975
00:57:10,320 --> 00:57:15,240
ma non conoscevo l'intera storia
di come ci avevano fregati alle Olimpiadi.

976
00:57:16,240 --> 00:57:20,400
Ho parlato con il cuore
della mia esperienza nel '72.

977
00:57:21,600 --> 00:57:25,680
Ho detto: "Voglio
che ascoltiate l'inno nazionale.

978
00:57:25,760 --> 00:57:28,240
È l'ultima canzone che dovrete ascoltare.

979
00:57:28,320 --> 00:57:32,080
Voglio che saliate sul podio
per vincere la medaglia d'oro.

980
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Sarà un momento
che non dimenticherete mai.

981
00:57:36,120 --> 00:57:39,000
Sarete uniti nella gioia
per il resto della vita.

982
00:57:39,520 --> 00:57:43,680
La mia squadra è legata dal dolore,
non voglio che proviate lo stesso".

983
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
È una cosa che unisce,

984
00:57:45,680 --> 00:57:48,040
quando qualcuno condivide il suo dolore,

985
00:57:48,120 --> 00:57:50,480
cosa ha passato e come ci ha convissuto.

986
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Non che sia sparito o l'abbia dimenticato.

987
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
Ci pensa ogni singolo giorno.

988
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Molti di loro avevano un legame con me.

989
00:58:01,280 --> 00:58:02,880
Avevo un legame con LeBron.

990
00:58:02,960 --> 00:58:07,120
Ho commentato
le sue prime due partite in NBA.

991
00:58:08,120 --> 00:58:09,440
Kobe Bryant.

992
00:58:09,920 --> 00:58:11,720
Ho giocato con suo padre.

993
00:58:12,320 --> 00:58:15,120
Ho preso l'annuario del '78-'79.

994
00:58:15,200 --> 00:58:17,480
Ho trovato una fotografia.

995
00:58:17,560 --> 00:58:20,800
C'è il piccolo Kobe
seduto in braccio a suo padre.

996
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Mia figlia è nata quell'anno.

997
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Insomma, avevo dei legami con loro.

998
00:58:27,120 --> 00:58:29,960
Quindi per me era una cosa personale.

999
00:58:31,160 --> 00:58:34,400
DUE SETTIMANE ALLE OLIMPIADI DI PECHINO

1000
00:58:34,480 --> 00:58:35,440
Ehi, ragazzi.

1001
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Voglio farvi vedere una cosa.

1002
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Questa sarà la nostra canzone.

1003
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
Cantata nel 1983 da uno
dei più grandi artisti di sempre.

1004
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Coach K ha detto
di voler farci sentire l'inno.

1005
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Era l'inno cantato da Marvin Gaye.

1006
00:59:05,760 --> 00:59:09,920
Per me è la migliore versione dell'inno.

1007
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
Avevamo la pelle d'oca.

1008
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
Non lo scorderò mai.

1009
00:59:17,800 --> 00:59:20,480
Quando sei giovane e giochi a basket…

1010
00:59:22,880 --> 00:59:25,600
non conosci la storia come dovresti.

1011
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
In quanto afroamericani,

1012
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
dobbiamo sapere cosa è successo
per arrivare dove siamo oggi.

1013
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Dobbiamo conoscere
chi si è sacrificato per noi.

1014
00:59:57,000 --> 00:59:59,080
Ok, facciamolo, una volta.

1015
00:59:59,160 --> 01:00:01,200
Dai.

1016
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
- "USA" al tre. Uno, due, tre.
- USA!

1017
01:00:08,600 --> 01:00:13,080
PECHINO 2008

1018
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Benvenuti a Pechino, alla cerimonia
di apertura dei Giochi Estivi 2008.

1019
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Il momento è arrivato.

1020
01:00:31,520 --> 01:00:35,480
L'attenzione della Cina e del mondo
è rivolta allo Stadio Nazionale.

1021
01:00:41,000 --> 01:00:44,720
Sentite il travolgente benvenuto
alla squadra degli Stati Uniti.

1022
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, la star dell'NBA,
spera di guidare il Redeem Team.

1023
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Davanti a lui c'è Dwyane Wade,
dei Miami Heat.

1024
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
Ricordo quella marcia.

1025
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Cammini e tutti urlano,
tu cerchi di salutare.

1026
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Kobe continuava a fare così alla gente.

1027
01:01:11,120 --> 01:01:14,680
Di solito, ovunque andiamo,
la squadra olimpica è importante.

1028
01:01:14,760 --> 01:01:18,400
Qualcuno è più popolare,
ma è pur sempre la squadra olimpica.

1029
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Arrivati in Cina, non c'è stata storia.

1030
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Era solo "Kobe, Kobe, Kobe, Kobe".

1031
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

1032
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- Chi ti piace?
- Kobe.

1033
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Oh, Kobe Bryant.

1034
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
È il migliore.

1035
01:01:36,760 --> 01:01:41,520
La popolarità di Kobe era ai livelli
di quella di Michael Jackson in tour.

1036
01:01:41,600 --> 01:01:45,200
Una ragazza ci è svenuta davanti,
cercando di arrivare a Kobe.

1037
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

1038
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
È un po' soffocante e imbarazzante.

1039
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Cerco di non dare nell'occhio
e di tenere la testa bassa.

1040
01:01:53,640 --> 01:01:55,520
Voglio far parte del gruppo.

1041
01:01:55,600 --> 01:01:58,240
Ma è una cosa davvero speciale.

1042
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
All'hotel c'erano
migliaia di fan in attesa.

1043
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

1044
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
Non potevano avvicinarsi,

1045
01:02:05,600 --> 01:02:07,880
ma aspettavano per fotografare il bus,

1046
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
perché sapevano che c'era Kobe.

1047
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1048
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

1049
01:02:15,960 --> 01:02:19,040
La gente impazziva per lui.
La Cina lo adorava.

1050
01:02:19,520 --> 01:02:23,440
Sapeva che la sua responsabilità
andava oltre quella per i Lakers.

1051
01:02:23,520 --> 01:02:24,920
Oltre quella per l'NBA.

1052
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Era per il Paese.

1053
01:02:28,120 --> 01:02:34,360
Kobe Bryant, LeBron James
e gli Stati Uniti affronteranno la Grecia.

1054
01:02:34,440 --> 01:02:36,000
È una sfida interessante,

1055
01:02:36,080 --> 01:02:42,000
perché nel 2006 gli Stati Uniti
hanno perso con la Grecia in semifinale.

1056
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Hanno dovuto accontentarsi del bronzo.

1057
01:02:45,080 --> 01:02:49,920
Molti giocatori hanno sofferto
per la sconfitta con quella squadra.

1058
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
Ci chiamavano "Redeem Team".

1059
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
Ok, riscattiamoci subito.

1060
01:02:54,520 --> 01:02:55,880
Siamo pronti a partire.

1061
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Questa squadra greca,
che è insieme da diversi anni,

1062
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
è diventata molto, molto forte.

1063
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Ottima azione di Spanoulis,
che è mancino ma usa la destra.

1064
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
La Grecia è partita benissimo.

1065
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Bel passaggio dentro e Fotsis a canestro.

1066
01:03:13,040 --> 01:03:18,360
La difesa degli Stati Uniti fatica
all'inizio di questo primo quarto.

1067
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Entra Chris Bosh.

1068
01:03:21,400 --> 01:03:26,840
Sapevo di dover fare qualcosa
per dimostrare al team quanto valevo.

1069
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Mi sono concentrato di più sulla difesa.

1070
01:03:32,360 --> 01:03:35,200
Bosh, ottima difesa,
fa partire il contropiede

1071
01:03:35,280 --> 01:03:37,360
A Paul, finta, bella giocata.

1072
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Gli Stati Uniti hanno pareggiato.

1073
01:03:39,800 --> 01:03:42,040
La difesa USA crea l'attacco.

1074
01:03:42,120 --> 01:03:43,400
Wade ruba palla.

1075
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
LeBron James per la schiacciata!

1076
01:03:47,600 --> 01:03:49,200
Spanoulis stoppato da Bosh!

1077
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis stoppato da James!

1078
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Rimbalzo! Zisis stoppato da Bosh!

1079
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Stoppato di nuovo da James!

1080
01:03:56,360 --> 01:03:57,960
James trova Bosh!

1081
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Canestro valido e fallo! Wow!

1082
01:04:01,680 --> 01:04:03,360
Wade, un'altra palla rubata.

1083
01:04:03,440 --> 01:04:06,560
Ottima difesa, va fino in fondo!

1084
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade con un passaggio spettacolare,
poi Kobe Bryant a canestro!

1085
01:04:12,040 --> 01:04:13,840
La miglior azione del torneo!

1086
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Gli Stati Uniti hanno superato
il primo test qui a Pechino.

1087
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Una vittoria schiacciante
contro un'ottima squadra greca.

1088
01:04:24,360 --> 01:04:27,960
L'obiettivo era guadagnarci
il rispetto del nostro Paese

1089
01:04:28,040 --> 01:04:30,000
e il rispetto del mondo.

1090
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Non saremmo stati i "pessimi americani".

1091
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Rispettiamo gli avversari.

1092
01:04:36,880 --> 01:04:39,080
Vogliamo batterli e dare spettacolo.

1093
01:04:39,160 --> 01:04:41,760
Non metterli in imbarazzo,
sarebbe offensivo.

1094
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Questo è un grande palcoscenico

1095
01:04:44,120 --> 01:04:47,440
per mostrare al mondo
quanto sia fantastico questo sport.

1096
01:04:47,520 --> 01:04:50,480
Non ha senso andare là fuori
e cercare lo scontro.

1097
01:04:50,560 --> 01:04:54,160
Le squadre hanno giocato duro
e dato il meglio di sé.

1098
01:04:54,240 --> 01:04:55,720
Le Olimpiadi sono questo.

1099
01:04:57,080 --> 01:04:59,560
Era diverso stare al villaggio olimpico.

1100
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
La mensa era enorme.

1101
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Ti guardavi intorno
e vedevi i migliori atleti del mondo.

1102
01:05:06,960 --> 01:05:12,680
Per me è ancora più speciale
che vedere le celebrità a Los Angeles,

1103
01:05:12,760 --> 01:05:14,480
perché qui sono solo atleti.

1104
01:05:14,560 --> 01:05:17,600
So cosa hanno sopportato
per arrivare fin qui.

1105
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
C'è molto rispetto
e ammirazione reciproci.

1106
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
- Grazie.
- Di nulla!

1107
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
Nessun problema.

1108
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Nel 2004 eravamo isolati

1109
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
e non avevamo vissuto
la vera esperienza olimpica.

1110
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Ora uscivamo e andavamo
a vedere tutte le gare.

1111
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Volevamo uscire.

1112
01:05:41,680 --> 01:05:47,840
Era un altro passo per provare a cambiare
come eravamo percepiti noi e le Olimpiadi.

1113
01:05:47,920 --> 01:05:53,480
L'intera squadra o i singoli
andavano a sostenere gli altri atleti.

1114
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
USA!

1115
01:05:55,920 --> 01:05:59,560
Siamo solo fan, seduti a tifare
per i nostri atleti americani.

1116
01:05:59,640 --> 01:06:01,320
Non c'è sensazione migliore.

1117
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
È stato bello avere un programma.

1118
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
"Vado a vedere Michael Phelps nuotare."

1119
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps!

1120
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
È stato straordinario vederlo dominare.

1121
01:06:15,480 --> 01:06:19,760
Volevamo che tifassero per noi
e volevamo fare lo stesso per loro.

1122
01:06:19,840 --> 01:06:22,880
Volevamo costruire
uno spirito di squadra americano.

1123
01:06:22,960 --> 01:06:27,240
La cosa migliore del guardare
i grandi atleti degli altri sport

1124
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
è che i grandi atleti
riconoscono la grandezza.

1125
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Credo che abbia reso i nostri ragazzi
ancor più motivati per la partita.

1126
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Ora è il momento della partita
più importante di queste Olimpiadi.

1127
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Domani, alle 16:15, in diretta su RTVE,

1128
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
lo scontro tra titani, l'apice del basket,

1129
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Spagna contro Stati Uniti.

1130
01:06:55,120 --> 01:06:56,960
La Spagna è campione del mondo.

1131
01:06:57,040 --> 01:06:59,040
Siamo entrambi imbattuti.

1132
01:06:59,120 --> 01:07:01,640
È la partita che tutti aspettavano.

1133
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
E tu e Pau?

1134
01:07:03,280 --> 01:07:05,320
Il tuo rapporto con Pau?

1135
01:07:05,400 --> 01:07:06,600
Siamo come fratelli.

1136
01:07:06,680 --> 01:07:08,320
Cioè, siamo molto amici.

1137
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Sono molto felice che stia giocando bene.

1138
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Siamo molto uniti.
È dura giocare contro di lui.

1139
01:07:19,240 --> 01:07:23,920
Poco prima della partita,
Kobe è venuto a trovarmi al villaggio.

1140
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Me lo ricordo molto chiaramente.

1141
01:07:26,240 --> 01:07:30,920
Il "fratello maggiore" è venuto a trovarmi
con i miei compagni di squadra.

1142
01:07:31,000 --> 01:07:34,800
Tutti dicevano: "Wow!
Kobe nella nostra stanza, che figata!"

1143
01:07:34,880 --> 01:07:39,600
Credo che facesse parte
della sua strategia per ammorbidirmi.

1144
01:07:40,840 --> 01:07:43,360
Ora gli Stati Uniti dovranno affrontare

1145
01:07:43,440 --> 01:07:47,040
quello che molti ritengono
l'avversario più ostico, la Spagna.

1146
01:07:47,120 --> 01:07:49,560
Sono le squadre migliori, entrambe 3 a 0.

1147
01:07:49,640 --> 01:07:51,440
Sono le due aspiranti all'oro.

1148
01:07:52,040 --> 01:07:54,600
Kob voleva mettere subito
le cose in chiaro.

1149
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Andrò addosso a Pau."

1150
01:07:57,560 --> 01:07:59,800
"Alla prima giocata andrò contro Pau."

1151
01:07:59,880 --> 01:08:01,840
Noi gli abbiamo detto: "Cosa?"

1152
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Sei matto. È un tuo compagno di squadra.
Sei matto, non lo farai."

1153
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
"So cosa faranno alla prima azione.

1154
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau sarà l'ultimo blocco.

1155
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Andrò addosso a quello stronzo."

1156
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
E alla prima azione…

1157
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Vai, Kob!

1158
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
E noi…

1159
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Porca puttana!"

1160
01:08:27,520 --> 01:08:31,520
Mi ha preso in pieno petto,
ha cercato di travolgermi.

1161
01:08:31,600 --> 01:08:33,160
Era un messaggio.

1162
01:08:33,240 --> 01:08:34,960
Non per me, ma per i suoi compagni.

1163
01:08:35,040 --> 01:08:36,840
"Potrebbe essere mio fratello.

1164
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
Gioco con lui, siamo amici.

1165
01:08:40,480 --> 01:08:44,080
Ma io voglio solo vincere."

1166
01:08:44,760 --> 01:08:46,200
Sono lì davanti e lui…

1167
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Ehi!

1168
01:08:53,280 --> 01:08:57,120
"Ora non è un mio compagno.
Fanculo, che si alzi!"

1169
01:08:57,200 --> 01:09:00,200
Mi piaceva quell'energia,
era quello che ci serviva!

1170
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
L'ha fatto a un compagno di squadra?

1171
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Oddio!

1172
01:09:04,080 --> 01:09:06,440
Non perderemo mai questa partita.

1173
01:09:06,520 --> 01:09:08,120
Faremo a pezzi la Spagna.

1174
01:09:08,200 --> 01:09:09,120
Kobe Bryant!

1175
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Tiro da tre, è dentro.

1176
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Alley oop per James!

1177
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Gran passaggio da Paul a Howard.

1178
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
Mettono la parola fine
a una magnifica vittoria.

1179
01:09:21,720 --> 01:09:27,920
Nella sfida tra le due migliori squadre
non c'è stata gara, solo gli Stati Uniti.

1180
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Stati Uniti contro Argentina.

1181
01:09:33,280 --> 01:09:36,640
Ci aspetta una grande partita,
praticamente una rivincita.

1182
01:09:36,720 --> 01:09:42,360
Nel 2004 gli Stati Uniti hanno perso
contro l'Argentina in semifinale.

1183
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
Gli Stati Uniti non vinceranno
l'oro ad Atene.

1184
01:09:46,520 --> 01:09:49,600
Guardate la delusione degli Stati Uniti.

1185
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
L'Argentina passa in finale.

1186
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Gli Stati Uniti giocheranno per il bronzo.

1187
01:09:57,160 --> 01:09:59,760
Noi quattro l'avevamo segnata
sul calendario.

1188
01:09:59,840 --> 01:10:02,840
Io, D Wade, Bron e Melo
aspettavamo questa partita.

1189
01:10:02,920 --> 01:10:04,760
Dovevamo vincere a ogni costo.

1190
01:10:05,400 --> 01:10:08,960
Sì, volevamo batterli.
Serviva una rivincita sull'Argentina.

1191
01:10:09,800 --> 01:10:12,520
Ho ricevuto la relazione
sull'altra squadra.

1192
01:10:12,600 --> 01:10:17,440
Me ne sto seduto a leggerla
e c'è il nome di Manu Ginóbili.

1193
01:10:17,520 --> 01:10:19,920
Ginóbili, nel 2008,

1194
01:10:20,000 --> 01:10:24,360
i media dicevano che era forse
la miglior guardia tiratrice al mondo.

1195
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Ricordo che prima di giocare con loro

1196
01:10:26,880 --> 01:10:32,440
Coach K ci aveva mostrato
un video dedicato solo a Ginóbili.

1197
01:10:32,520 --> 01:10:33,880
Il video era tutto suo.

1198
01:10:33,960 --> 01:10:35,880
Manu supera il blocco e Skinner!

1199
01:10:35,960 --> 01:10:38,880
Di sinistra sul tabellone!
Gran mossa di Ginóbili!

1200
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Mette un tiro da tre! È un Manu tres!

1201
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili sa come segnare!
Gran schiacciata!

1202
01:10:45,120 --> 01:10:46,720
Ehi, spegnete.

1203
01:10:46,800 --> 01:10:49,400
Non vogliamo guardare questa roba.

1204
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Di nuovo Manu!

1205
01:10:52,040 --> 01:10:53,640
Poi arriva la partita.

1206
01:10:53,720 --> 01:10:58,760
Coach K ha stampato un foglio
e l'ha messo sulle sedie.

1207
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Cose che la gente diceva di Ginóbili.

1208
01:11:02,680 --> 01:11:06,200
Il mio diceva: "Manu Ginóbili,
seconda miglior guardia NBA".

1209
01:11:06,800 --> 01:11:09,480
Ho perso.

1210
01:11:10,000 --> 01:11:11,600
Potrei concedervi Kobe.

1211
01:11:12,760 --> 01:11:14,880
Kobe ve lo concedo, ma non Manu, ok?

1212
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Ora voglio occuparmi di Manu,
voglio vincere quel duello.

1213
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Sulla sedia di Kobe ha messo un articolo

1214
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
che dice che Ginóbili
è la miglior guardia al mondo.

1215
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Si è trasformato in un istante
da Kobe Bryant a Black Mamba.

1216
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Così.

1217
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Ci siamo radunati e ha detto:
"A Ginóbili ci penso io.

1218
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
Questa storia finisce oggi".

1219
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Eravamo pronti per quella partita.

1220
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Era la partita
per cui Kobe si era preparato.

1221
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Superba difesa di Kobe Bryant.

1222
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
È una sfida nella sfida.

1223
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Ecco Jason Kidd.
Non ha ancora sbagliato un tiro.

1224
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James entra, finta e da sotto
con la sinistra, bella giocata.

1225
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony la mette dentro.

1226
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Li stavamo demolendo.

1227
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant in sospensione, di tabella!

1228
01:12:16,280 --> 01:12:18,120
E Ginóbili si è infortunato.

1229
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Questo è un pessimo segno,
ovviamente, per l'Argentina.

1230
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili ritorna negli spogliatoi.

1231
01:12:25,200 --> 01:12:29,520
Invece di concludere,
abbiamo pensato di avercela fatta.

1232
01:12:29,600 --> 01:12:31,440
È diventata una partita tirata.

1233
01:12:32,320 --> 01:12:35,800
- Delfino passa a Scola.
- Scola a canestro!

1234
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Sei punti di distacco!

1235
01:12:37,720 --> 01:12:42,120
Eravamo concentrati su Manu,
poi Manu è uscito e…

1236
01:12:43,640 --> 01:12:45,840
Ci ha fatto perdere slancio.

1237
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Nel secondo quarto
erano sotto di 21 punti.

1238
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Da allora, e senza Ginóbili,

1239
01:12:52,000 --> 01:12:55,080
hanno segnato 27 punti
contro i 12 degli Stati Uniti.

1240
01:12:55,160 --> 01:12:58,240
L'ultima cosa che volevamo
era l'infortunio di Manu.

1241
01:12:58,320 --> 01:13:02,400
Volevamo dominare gli avversari,
ma li volevamo al massimo.

1242
01:13:04,240 --> 01:13:06,560
Bel passaggio! Gran movimento di palla!

1243
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony sbaglia. Bosh schiaccia!

1244
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul, buon passaggio.
Dwyane Wade a canestro.

1245
01:13:14,520 --> 01:13:18,880
Riescono a resistere, nonostante
l'Argentina faccia tutto per recuperare.

1246
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Mancano 36 ore alla partita
che questi ragazzi hanno sognato,

1247
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
quella per la medaglia d'oro.

1248
01:13:33,440 --> 01:13:37,600
23 AGOSTO 2008
LA NOTTE PRIMA DELLA FINALE

1249
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Ok, ci siamo. Come ho detto,
oggi Kobe Bryant compie 30 anni

1250
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
e al tre canteremo "Buon compleanno".

1251
01:13:44,720 --> 01:13:46,160
Kobe continuava a dire:

1252
01:13:46,240 --> 01:13:49,360
"Non fate niente.
So che volete fare qualcosa".

1253
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
Uno, due, tre.

1254
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Tanti auguri a te

1255
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Tanti auguri a te

1256
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Tanti auguri, caro Kobe

1257
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba!

1258
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Tanti auguri a te!

1259
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Grazie!

1260
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Alzava sempre un muro con gli altri.

1261
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
Era sempre in competizione con tutti.

1262
01:14:19,480 --> 01:14:23,040
Si vedeva che era emozionato
per quello che avevamo fatto.

1263
01:14:23,120 --> 01:14:26,880
"Wow, hanno aperto le braccia per me."

1264
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Quella festa di compleanno
ha messo il sigillo finale.

1265
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
FINALE - SPAGNA VS USA

1266
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Bentornati, è arrivato il momento.

1267
01:14:39,440 --> 01:14:43,280
Andiamo al Palazzetto Olimpico
per la finale di basket.

1268
01:14:43,360 --> 01:14:45,760
Gli Stati Uniti affrontano la Spagna.

1269
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"USA" al tre. Uno, due, tre.

1270
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- USA!
- Andiamo.

1271
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Oggi saranno incoronati i nuovi
campioni olimpici del basket maschile.

1272
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Gli Stati Uniti, imbattuti a Pechino.

1273
01:14:57,280 --> 01:15:00,480
Hanno vinto con un margine
di oltre 30 punti a partita.

1274
01:15:00,560 --> 01:15:01,760
Non servirà a niente

1275
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
se la squadra di Krzyzewski
non batterà la Spagna,

1276
01:15:04,840 --> 01:15:07,160
considerata la seconda miglior squadra.

1277
01:15:07,240 --> 01:15:10,200
Molti giocatori spagnoli
hanno esperienza nell'NBA,

1278
01:15:10,280 --> 01:15:12,760
a partire da Pau Gasol
e dal fratello Marc.

1279
01:15:12,840 --> 01:15:15,760
Abbiamo una possibilità,
usciamo e facciamolo.

1280
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Dobbiamo solo essere aggressivi,

1281
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
non avere paura, attaccarli
e metterli sulla difensiva.

1282
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Durante il loro ultimo scontro,

1283
01:15:25,200 --> 01:15:30,000
Pau Gasol è stato steso da Kobe Bryant
alla prima giocata del primo minuto.

1284
01:15:30,080 --> 01:15:33,680
Era un colpo basso per dimostrare
che era pronto a competere.

1285
01:15:33,760 --> 01:15:36,240
Non sarei sorpreso se lo rifacesse.

1286
01:15:36,320 --> 01:15:42,760
Sapevamo che sarebbe stata dura,
considerato come li avevamo battuti.

1287
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Dovevamo essere mentalmente forti.

1288
01:15:44,960 --> 01:15:50,000
Ci eravamo impegnati tre anni
per arrivare a questo momento.

1289
01:15:56,680 --> 01:15:59,880
LeBron James inizia la partita
mettendo un tiro da tre.

1290
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio, bel passaggio a Gasol.

1291
01:16:05,360 --> 01:16:07,000
La Spagna è in vantaggio.

1292
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez subisce fallo
mentre va a canestro.

1293
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Sarà il secondo fallo di LeBron James.

1294
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
È preoccupante, con cinque falli si esce.

1295
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
LeBron James ne ha già commessi due.

1296
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
È stato l'animatore
della difesa di questa squadra.

1297
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
È il leader emotivo.

1298
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Mike Krzyzewski vuole rischiare.

1299
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Lascerà giocare LeBron con due falli.

1300
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe fa fallo sul tiratore da tre.
È al secondo fallo.

1301
01:16:36,680 --> 01:16:40,080
Abbiamo già visto
i due leader degli Stati Uniti

1302
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
con un paio di brutti falli.

1303
01:16:42,120 --> 01:16:47,280
Non è un buon inizio per gli Stati Uniti,
con i due leader in panchina.

1304
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Il primo tempo è stato problematico
per la questione dei falli.

1305
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Mancavano molti minuti
e qualcuno ha dovuto giocare fuori ruolo.

1306
01:16:57,960 --> 01:17:02,320
Dwyane Wade e Deron Williams
entrano prima del previsto.

1307
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
A volte ti sembra di averlo già vissuto.

1308
01:17:05,280 --> 01:17:08,040
Sapevo che avrei giocato bene
ed è andata così.

1309
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade penetra a canestro, bel movimento.

1310
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Wade ruba palla.

1311
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Io e Kobe avevamo commesso due falli.

1312
01:17:21,800 --> 01:17:23,640
Questo ha dato spazio a D Wade.

1313
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade la mette da tre!

1314
01:17:28,320 --> 01:17:30,120
Wade, un'altra palla rubata.

1315
01:17:30,200 --> 01:17:33,040
Anticipa perfettamente
e segna dall'altro lato.

1316
01:17:33,120 --> 01:17:35,440
Diciotto punti partendo dalla panchina.

1317
01:17:35,520 --> 01:17:40,360
Se D Wade parte dalla panchina,
è la più grande squadra di sempre.

1318
01:17:40,920 --> 01:17:44,440
In quel momento ho dovuto
tenere le redini della squadra,

1319
01:17:44,520 --> 01:17:47,320
finché i pezzi grossi
non sono tornati in campo.

1320
01:17:48,040 --> 01:17:49,360
Paul lancia in avanti.

1321
01:17:49,440 --> 01:17:50,840
Kobe Bryant vola!

1322
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Ottimo passaggio e finale superbo.

1323
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Li colpiamo davvero duro.

1324
01:17:56,160 --> 01:17:57,120
Ma non cedono.

1325
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Ecco Fernandez. Tre punti!

1326
01:18:00,560 --> 01:18:01,760
Mancano due minuti.

1327
01:18:01,840 --> 01:18:03,280
Fernandez.

1328
01:18:04,520 --> 01:18:05,960
Ma come ha fatto?

1329
01:18:06,040 --> 01:18:10,440
Un po' di palleggio uno contro uno
e la parabola va a segno!

1330
01:18:10,520 --> 01:18:12,360
È così che si inverte la rotta.

1331
01:18:12,440 --> 01:18:15,600
Tirando e mettendo
tiri da tre che di solito non fai,

1332
01:18:15,680 --> 01:18:19,480
sfruttando le occasioni
e mettendo pressione agli Stati Uniti.

1333
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Come atleta, adoro
quei momenti, quelle partite.

1334
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade da tre. Di nuovo!

1335
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Finisce così un primo tempo feroce.

1336
01:18:30,880 --> 01:18:34,240
I punti di Dwyane nel primo tempo
ci hanno tenuti a galla.

1337
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
In una partita internazionale,
prima ti distanzi, meglio è.

1338
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Ma non riuscivamo a distanziarli.

1339
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
Stati Uniti in vantaggio
sulla Spagna 69 a 61.

1340
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
Gli Stati Uniti cercano di riprendersi
dalle deludenti Olimpiadi del 2004.

1341
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Forse le seconde più deludenti
per il basket degli Stati Uniti.

1342
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
La prima dev'essere Monaco 1972.

1343
01:18:56,880 --> 01:19:01,240
Doug, tu eri in squadra
nella finale contro l'Unione Sovietica.

1344
01:19:01,320 --> 01:19:05,040
Un paio di persone vogliono vincere
per quella squadra e per te.

1345
01:19:05,120 --> 01:19:07,880
Tuo figlio Chris è vice allenatore.

1346
01:19:07,960 --> 01:19:11,720
LeBron James ha detto
che hai parlato alla squadra

1347
01:19:11,800 --> 01:19:14,720
di cosa significhi
partecipare alle Olimpiadi.

1348
01:19:14,800 --> 01:19:16,880
Ha detto che vuole vincere per te.

1349
01:19:16,960 --> 01:19:18,240
Gentile da parte sua.

1350
01:19:18,320 --> 01:19:19,760
Ho parlato alla squadra.

1351
01:19:19,840 --> 01:19:21,760
Sono a 20 minuti dall'oro.

1352
01:19:23,240 --> 01:19:26,080
Gli Stati Uniti escono
e la tensione è palpabile.

1353
01:19:26,160 --> 01:19:27,840
Conoscono la posta in gioco.

1354
01:19:28,360 --> 01:19:30,160
Gasol contro Howard.

1355
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Cinque secondi per il tiro.

1356
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol usa la mano sinistra.

1357
01:19:35,840 --> 01:19:38,480
Il distacco si riduce a quattro punti.

1358
01:19:38,560 --> 01:19:42,680
Se si avvicina la fine
e resti a distanza ravvicinata,

1359
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
hai una possibilità.

1360
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Ora puoi davvero vincere.

1361
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Aumentiamo l'intensità.

1362
01:19:48,920 --> 01:19:50,800
Navarro, bel tiro in corsa.

1363
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
A Navarro piace correre e lo rifa!

1364
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
La Spagna mette il 60% dei tiri
e torna sotto di quattro!

1365
01:20:02,520 --> 01:20:04,680
Sapevo di avere una possibilità.

1366
01:20:04,760 --> 01:20:06,560
Potevamo farcela.

1367
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Avevano capito tutti
che potevamo farcela davvero.

1368
01:20:10,040 --> 01:20:11,560
La Spagna è sicura di sé!

1369
01:20:11,640 --> 01:20:16,120
Gli Stati Uniti li hanno lasciati fare
e ora gli stanno alle costole.

1370
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro, dentro per Gasol.

1371
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Gli Stati Uniti non riescono
a fermare la Spagna e viceversa.

1372
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James a canestro. Valido e fallo!

1373
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
È velocissimo sul campo.

1374
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Un'energia frenetica!

1375
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Entrambe le squadre cercano
le palle perse, c'è in palio l'oro.

1376
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
La Spagna è a sei punti.
Devono essere ottimisti.

1377
01:20:38,560 --> 01:20:43,240
Per me, Deron e CP l'obiettivo era entrare

1378
01:20:43,320 --> 01:20:46,200
e dare una svolta a questa squadra.

1379
01:20:46,280 --> 01:20:47,960
Ecco Chris Paul.

1380
01:20:48,040 --> 01:20:50,520
Gli Stati Uniti provano ancora a spingere.

1381
01:20:50,600 --> 01:20:51,920
Wade, in rotazione.

1382
01:20:52,400 --> 01:20:54,520
Tiro difficile, lo mette dentro!

1383
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade risorge
e il vantaggio è di dieci punti.

1384
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Da Bosh a Williams.

1385
01:21:00,240 --> 01:21:03,000
Deron Williams in sospensione, è dentro!

1386
01:21:03,080 --> 01:21:04,640
Non importava chi segnava.

1387
01:21:04,720 --> 01:21:06,680
Uno ne faceva 15, l'altro 12.

1388
01:21:06,760 --> 01:21:08,680
Non importava, dovevamo vincere.

1389
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Krzyzewski, ovviamente preoccupato,

1390
01:21:11,000 --> 01:21:15,080
all'ultimo minuto del terzo quarto
della finale di Pechino.

1391
01:21:15,160 --> 01:21:16,640
Alley oop per Gasol!

1392
01:21:16,720 --> 01:21:19,280
Oh, Navarro, che partita sta facendo!

1393
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony tira da tre da fermo.

1394
01:21:23,240 --> 01:21:24,240
La mette dentro!

1395
01:21:24,320 --> 01:21:26,680
Gran canestro di Carmelo Anthony.

1396
01:21:27,280 --> 01:21:29,240
Il terzo quarto sta finendo.

1397
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro! Williams lo tiene davanti.

1398
01:21:32,680 --> 01:21:34,360
Entra comunque, terzo tempo!

1399
01:21:34,440 --> 01:21:39,040
Oh, che tiro di Navarro
alla fine del terzo quarto!

1400
01:21:41,640 --> 01:21:46,200
Ho detto ai ragazzi di concentrarsi
sull'ultimo quarto e non pensare ai punti.

1401
01:21:48,000 --> 01:21:49,120
"Non pensateci.

1402
01:21:49,680 --> 01:21:51,560
Pensate solo a giocare.

1403
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Non pensate che la Spagna
si arrenderà o cederà,

1404
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
perché non lo farà."

1405
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Entra Rudy Fernandez,
una speranza per la Spagna.

1406
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Gioca con quattro falli,
a uno dall'espulsione.

1407
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Oh, che passaggio!

1408
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol a canestro e si torna a meno cinque.

1409
01:22:15,000 --> 01:22:17,440
Carmelo Anthony prova da tre. Non va!

1410
01:22:17,520 --> 01:22:21,600
Nel secondo tempo gli Stati Uniti
hanno messo un tiro da tre su sette.

1411
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernandez prova da tre. È dentro!

1412
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
Meno due!

1413
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Time out per Stati Uniti,
mentre la Spagna rimonta!

1414
01:22:33,320 --> 01:22:39,160
La Spagna voleva mettere
gli Stati Uniti sotto pressione.

1415
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Ora gli Stati Uniti sentono
un'enorme pressione.

1416
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Sono a meno due.

1417
01:22:45,400 --> 01:22:46,880
Durante le loro carriere,

1418
01:22:46,960 --> 01:22:52,600
non ci sarebbe stato
un momento più teso delle Olimpiadi.

1419
01:22:52,680 --> 01:22:54,200
Due punti di vantaggio.

1420
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
Sembrava che il mondo
ci stesse crollando addosso.

1421
01:22:59,720 --> 01:23:05,680
Al time out stavo per parlare,
ma hanno iniziato a farlo i giocatori.

1422
01:23:05,760 --> 01:23:12,680
Kobe, Dwyane e gli altri hanno detto:
"Ce la faremo, va tutto bene".

1423
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Erano preparati e pronti per quel momento.

1424
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
La Spagna non ha nulla da perdere.

1425
01:23:19,640 --> 01:23:21,080
Sono calmi, sono liberi.

1426
01:23:21,160 --> 01:23:26,240
Ora gli Stati Uniti devono riorganizzarsi
per gli ultimi otto minuti e 13 secondi.

1427
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
È una finale unica.

1428
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
I giocatori sono molto nervosi.

1429
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
So che sentono la pressione
molto più di me.

1430
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Io sono pronto.

1431
01:23:36,680 --> 01:23:38,280
Wade a Kobe Bryant.

1432
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant supera la difesa,
tiro difficile, lo mette!

1433
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, Mr. Fantastic,
arriva a salvare la situazione.

1434
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant, Rubio ruba palla,
Kobe Bryant la riprende.

1435
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Passaggio a Howard per la schiacciata!

1436
01:23:55,160 --> 01:23:58,320
Il distacco torna a nove,
con 6:45 minuti da giocare.

1437
01:23:58,400 --> 01:24:01,520
Chi c'era in ogni azione?
In tutte e tre? Kobe Bryant.

1438
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Ha segnato e ha fatto due assist.

1439
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
In un parziale di 7 a 0.

1440
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Era una vera e propria battaglia.

1441
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Avremmo potuto giocare tutta la notte
e avremmo avuto nove tempi supplementari.

1442
01:24:14,640 --> 01:24:15,840
Reyes a rimbalzo.

1443
01:24:15,920 --> 01:24:17,920
Fernandez, un altro tiro scoperto.

1444
01:24:18,000 --> 01:24:19,600
E questo va dentro!

1445
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Colpo grosso per la Spagna
da parte di Fernandez.

1446
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Il corpo reagisce da solo
e io ero nervoso.

1447
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Ero nervoso.

1448
01:24:28,640 --> 01:24:30,400
98 a 92.

1449
01:24:30,480 --> 01:24:33,160
Ancora da tre,
Kobe Bryant lo mette dentro!

1450
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Si stava giocando
il miglior basket del pianeta.

1451
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez penetra!

1452
01:24:40,600 --> 01:24:41,880
Oh, che schiacciata!

1453
01:24:41,960 --> 01:24:43,240
E fallo!

1454
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1455
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Che canestro incredibile
di Rudy Fernandez!

1456
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
Non voglio dire che ero nervoso,

1457
01:24:51,560 --> 01:24:52,840
ma di sicuro pensavo:

1458
01:24:53,520 --> 01:24:55,520
"Questi stronzi non si arrendono".

1459
01:24:57,200 --> 01:24:59,840
Cinque punti di distacco, 104 a 99.

1460
01:24:59,920 --> 01:25:04,160
Torniamo alla difesa a zona.
Chi la metterà dentro per gli Stati Uniti?

1461
01:25:04,240 --> 01:25:08,040
Quando arrivano quei momenti,
alla fine delle partite tirate,

1462
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
e bisogna segnare,

1463
01:25:09,680 --> 01:25:11,400
ti estranei del tutto.

1464
01:25:11,480 --> 01:25:12,680
Il pubblico non c'è.

1465
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Quando ho superato la zona
e l'ho passata a Kob,

1466
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Kob ha fatto un jab.

1467
01:25:19,240 --> 01:25:20,320
Tiro da tre.

1468
01:25:20,400 --> 01:25:21,240
È dentro!

1469
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Si è girato e ha fatto così.

1470
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe ha fatto…

1471
01:25:36,800 --> 01:25:38,240
Puoi goderti il momento.

1472
01:25:38,320 --> 01:25:42,440
Puoi guardarti intorno nel palazzetto
e assaporarti tutto quanto.

1473
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
E godertela.

1474
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
C'è qualcuno nell'NBA
che ama questi momenti più di Kobe Bryant?

1475
01:25:49,800 --> 01:25:53,040
Potrebbe essere un'azione
da quattro punti fondamentale.

1476
01:25:53,120 --> 01:25:56,640
Non solo: Rudy Fernandez
è stato espulso per falli.

1477
01:25:58,320 --> 01:26:02,800
Gli Stati Uniti hanno un po' di respiro,
ma non hanno chiuso con la Spagna.

1478
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
Sono 108 a 99.

1479
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Tre minuti al termine della finale.

1480
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro, in corsa, la mette.

1481
01:26:10,800 --> 01:26:13,560
A fine partita,
bisognava usare la strategia.

1482
01:26:13,640 --> 01:26:17,080
Dovevamo sfruttare ciò che avevamo.

1483
01:26:17,160 --> 01:26:21,880
Il livello del gioco
è salito visibilmente.

1484
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Di nuovo Navarro, questa volta a Jiménez.

1485
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Tiro da tre scoperto! È dentro!

1486
01:26:27,640 --> 01:26:29,840
Tornano a meno quattro!

1487
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
La Spagna continua a risalire!

1488
01:26:33,280 --> 01:26:35,640
La sicurezza viene dalla concentrazione.

1489
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Sai che non sarai perfetto
in quei momenti,

1490
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
ma finché non hai paura, andrà tutto bene.

1491
01:26:42,120 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade passa a Paul,
poi a LeBron James.

1492
01:26:46,000 --> 01:26:48,200
James da dentro, a Wade.

1493
01:26:48,280 --> 01:26:49,120
Tira da tre!

1494
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
La mette dentro!

1495
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Altri tre punti decisivi!
E siamo 111 a 104.

1496
01:26:54,840 --> 01:26:56,280
Ricordo di aver segnato.

1497
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
Beh, dentro mi sentivo alla grande.

1498
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
Gli Stati Uniti sono avanti di sei
e mancano 1:20 minuti.

1499
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
La Spagna difende ancora a zona.

1500
01:27:09,800 --> 01:27:10,960
Paul a Bryant.

1501
01:27:11,040 --> 01:27:13,920
Bryant cerca un'apertura e tira in corsa.

1502
01:27:14,000 --> 01:27:14,840
È dentro!

1503
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant la mette dentro!
Vantaggio di otto punti.

1504
01:27:19,120 --> 01:27:20,160
È fatta.

1505
01:27:20,240 --> 01:27:22,720
Abbiamo appena vinto una medaglia d'oro.

1506
01:27:23,400 --> 01:27:29,960
Iniziano i cori "USA"
al Palazzetto Olimpico di Wukesong.

1507
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
È una delle partite più belle mai giocate.

1508
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
I festeggiamenti sono iniziati.

1509
01:27:36,960 --> 01:27:40,440
I ragazzi degli Stati Uniti
tornano a vincere l'oro!

1510
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Dopo le delusioni
nel 2002, nel 2004 e nel 2006.

1511
01:28:05,480 --> 01:28:10,040
I giocatori stanno venendo
ad abbracciare l'ex olimpionico,

1512
01:28:10,120 --> 01:28:13,040
il nostro Doug Collins,
in un momento emozionante.

1513
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Non solo, tuo figlio Chris
fa parte dello staff.

1514
01:28:18,440 --> 01:28:20,920
Un giorno speciale
per la famiglia Collins.

1515
01:28:21,000 --> 01:28:23,480
Un giorno speciale
per il basket americano.

1516
01:28:25,600 --> 01:28:30,160
Non mi aspettavo che venissero
al tavolo dei segnapunti.

1517
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Avevano fiori e altre cose.

1518
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Mi hanno chiesto di uscire
e mi hanno messo la medaglia al collo.

1519
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
Sorridevano tutti
e abbiamo fatto una foto.

1520
01:28:41,560 --> 01:28:44,240
L'altro giorno
ho tirato fuori quella foto.

1521
01:28:45,480 --> 01:28:47,400
C'era Kobe accanto a me.

1522
01:29:05,440 --> 01:29:08,760
Dove sono le bottiglie?

1523
01:29:08,840 --> 01:29:10,160
Dove sono?

1524
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Dove sono?

1525
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Medaglia d'oro! USA, baby!

1526
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Sissignore!

1527
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Ben fatto, CP.

1528
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Sissignore!

1529
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Sissignore!

1530
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Sei un grande!

1531
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- Chi è?
- No!

1532
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Sì, te l'avevo detto!
- Ha fatto un Kobe!

1533
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Gli americani hanno la reputazione
di superstar che fanno tutto da sole.

1534
01:29:35,400 --> 01:29:38,200
Lo fanno per lo spettacolo,
per l'ostentazione.

1535
01:29:38,280 --> 01:29:39,760
Non per la squadra.

1536
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- Dateci dentro!
- Ben fatto!

1537
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
Poi arriva il Redeem Team

1538
01:29:43,720 --> 01:29:47,640
e hanno più diritto di chiunque
di essere spacconi ed egoisti.

1539
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Sono probabilmente la più grande squadra
nella storia delle Olimpiadi.

1540
01:29:53,400 --> 01:29:56,080
Gli Stati Uniti d'America!

1541
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Stavo su quel podio
e ripensavo al mio percorso.

1542
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Non sapevo che avrebbe significato tanto.

1543
01:30:17,320 --> 01:30:18,440
Ma in quel momento,

1544
01:30:18,520 --> 01:30:20,560
ogni emozione che ho provato,

1545
01:30:20,640 --> 01:30:23,560
ogni momento di dubbio e dolore,

1546
01:30:23,640 --> 01:30:25,000
non importavano più.

1547
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Tutte quelle cose
mi avevano portato dove ero.

1548
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Ho provato gioia e sollievo.

1549
01:30:41,720 --> 01:30:44,520
"Ok, ce l'abbiamo fatta."

1550
01:30:44,600 --> 01:30:47,560
Capite? Ci siamo uniti per una causa.

1551
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Io non ero dei Nuggets.
LeBron non era di Cleveland.

1552
01:30:52,160 --> 01:30:53,720
Kobe non era dei Lakers.

1553
01:30:53,800 --> 01:30:55,240
Eravamo gli Stati Uniti.

1554
01:30:57,280 --> 01:31:02,000
Dopo quello che avevamo vissuto
negli anni delle sconfitte,

1555
01:31:02,080 --> 01:31:07,640
stare in piedi su quel podio
con l'oro appeso al collo,

1556
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
per me è stato uno
dei momenti più gratificanti.

1557
01:31:12,040 --> 01:31:13,880
Ha anche ridefinito lo standard

1558
01:31:14,600 --> 01:31:17,040
di cosa significa
giocare a basket in America.

1559
01:31:18,720 --> 01:31:23,480
Non c'è sensazione migliore
di vincere la medaglia d'oro.

1560
01:31:24,000 --> 01:31:25,200
È il tuo Paese.

1561
01:31:25,280 --> 01:31:26,280
È il mondo.

1562
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Sono le Olimpiadi.

1563
01:31:29,800 --> 01:31:31,720
Non c'è momento migliore.

1564
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Sì, il primo giorno del viaggio!

1565
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Ci siamo. Andiamo in Cina, baby!
Andiamo a prendere l'oro.

1566
01:32:43,600 --> 01:32:44,680
Tredici ore?

1567
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Troppo tempo su un aereo.

1568
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Ma andiamo alle Olimpiadi,
quindi va tutto bene.

1569
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Vai, Tayshaun!

1570
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Vi siete tolti il pigiama?

1571
01:33:07,400 --> 01:33:09,440
Kobe, ti sei tolto il pigiama?

1572
01:33:12,120 --> 01:33:15,120
Non mi sono mai sentito
così forte in vita mia.

1573
01:33:15,200 --> 01:33:18,040
Ehi, è bellissimo.
In confronto sembro Iron Man!

1574
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Capisci?

1575
01:33:23,840 --> 01:33:25,280
Che numero hai?

1576
01:33:25,360 --> 01:33:27,680
- Che numero avevi due anni fa?
- Dieci.

1577
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Ecco qua!

1578
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Eccolo!

1579
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Dai, Philly, vai!

1580
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Significa solo "togliti di mezzo".

1581
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Pensavo fosse uno schema.

1582
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Sono cinque anni che mi freghi.

1583
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Ora l'ho capito, devi cambiare il segnale.

1584
01:33:55,600 --> 01:33:57,000
M'inventerò qualcosa.

1585
01:33:59,800 --> 01:34:02,840
Oggi credo di averlo capito davvero.

1586
01:34:02,920 --> 01:34:05,160
Oggi mi sento molto patriottico.

1587
01:34:05,240 --> 01:34:07,480
Qui davanti alla Statua della Libertà.

1588
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Questa è la strada per l'oro, baby.

1589
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Non vedo l'ora di vincere quell'oro.

1590
01:34:16,640 --> 01:34:18,760
Ci vediamo al prossimo episodio.

1591
01:34:18,840 --> 01:34:21,680
Sono King James.
D Wade è qui dietro di me.

1592
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Bam!

1593
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
Chiudiamola qui.

1594
01:36:21,000 --> 01:36:25,400
Sottotitoli: Jacopo Oldani