Downloaded from YTS.MX
- Come va? Tutto bene? - Bene, come va?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bron, sei da quel lato del divano.
- LeBron è qui, credo. - Ok.
- Sì. - LeBron qui, Kobe all'angolo.
Ok, Kobe.
Hai vinto l'oro.
Quanto vale per te?
Beh, ha la massima priorità.
Rappresenti il tuo Paese.
Competi con giocatori che sono i migliori nei loro Paesi.
Per me ha un grande significato.
Quando hai capito che è una cosa più grande di te?
Mi è successo nella vita di ogni giorno.
Vado al supermercato o a prendere un caffè
e la gente dice: "Riconquistate l'oro".
Vedo uno con la maglia dei Celtics e vorrei ucciderlo.
La maglia di Garnett mi fa incazzare.
Penso che dirà qualcosa sulle Finals.
"Riconquistate l'oro."
Nient'altro.
"Riconquistate l'oro."
Benvenuti a Pechino.
Alla cerimonia d'apertura dei Giochi Estivi del 2008.
Il momento è arrivato.
L'attenzione della Cina e del mondo è rivolta allo Stadio Nazionale.
Se seguite il basket,
conoscete il soprannome della squadra, il Redeem Team.
È la squadra del riscatto.
Il Redeem Team.
"RedeemTeam", a causa dei fiaschi internazionali del passato.
È una nuova era del basket olimpico, in cui gli Stati Uniti non dominano più.
Il denaro e l'avidità dell'NBA influenzano la nostra natura competitiva?
Sì, potete scriverlo.
Avevamo perso il rispetto internazionale.
Avevamo perso il rispetto per noi stessi.
Melo, cos'è successo?
Non lo so, io non c'ero.
C'è un effetto valanga di negatività.
In tutto questo caos, ognuno portava la propria storia.
Kobe stava per conto suo. Non trovava mai un punto d'incontro.
Mi sentivo il migliore al mondo, ma non avevo dimostrato abbastanza.
Uno spettro infesta ogni partita.
Quello della sconfitta.
C'era attesa per la squadra del 2008. C'era attesa.
Avevamo molte cose da mostrare al mondo.
Non era solo il basket.
LUGLIO 2008
Esci, Mike! Ok!
Questa è la cosa più importante che faremo da allenatori.
Negli ultimi due anni ho imparato che avete gran cuore e coraggio.
La squadra è nata per vincere a livello internazionale.
Abbiamo i tre migliori playmaker al mondo.
Abbiamo Dwyane, Carmelo, LeBron e Kobe.
Questa squadra ha 12 uomini che possono vincere un'Olimpiade.
Non potete sapere chi di voi verrà chiamato
a giocare un ruolo importante in una grande vittoria.
Ti ho portato fuori!
Molti non erano noti per il gioco di squadra.
Kobe era individualista.
LeBron non si era ancora dimostrato un vero leader.
A capo di tutto, un allenatore venuto dall'esercito.
Era la sfida della vita.
Portalo davanti!
Come vinceremo?
Cosa vinceremo?
Cosa dimostreremo?
È solo per qualificarci alle cazzo di Olimpiadi?
Se è l'unico motivo per cui siamo qui, è superficiale.
Dal 2004 fino a quel momento stavamo perdendo.
La nazionale aveva toccato il fondo.
Quando sei nel Team USA, sei obbligato a vincere sempre.
A essere perfetto.
Quei ragazzi non lo erano.
CON SOLI GIOCATORI DI COLLEGE,
LA NAZIONALE MASCHILE HA PARTECIPATO A 10 GIOCHI OLIMPICI DAL 1936 AL 1984.
…USA 89, Russia 55.
L'America vince il campionato mondiale di basket.
IN QUEL PERIODO, HA VINTO NOVE ORI E PERSO UNA SOLA PARTITA.
Medaglia d'oro per gli Stati Uniti d'America!
Gli Stati Uniti d'America.
Gli Stati Uniti conquistano un altro campionato senza sconfitte.
Nel basket olimpico, l'oro per gli Stati Uniti era scontato.
Una gara equilibrata era già di per sé una notizia.
Il basket americano aveva sempre dominato.
Avevamo tutte le grandi star.
Ma ci eravamo fatti l'idea:
"Siamo americani, quindi siamo i migliori".
Gli europei o i sudamericani non potevano essere altrettanto forti.
Non era vero.
Avevano le stesse possibilità di diventare forti nel basket.
Benvenuti alle semifinali.
Gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica.
La tensione inizia a crescere.
È iniziata!
L'ultimo incontro è stato 16 anni fa a Monaco.
L'unica sconfitta della squadra americana in una partita olimpica.
I tifosi americani lo davano per scontato:
"Alle Olimpiadi vinceremo con chiunque, questo sport l'abbiamo inventato noi".
Pensavamo così.
Coles, difesa dura!
Sabonis, un altro rimbalzo.
Due contro uno!
Marčiulionis!
Questo dovrebbe bastare ai sovietici!
Gli Stati Uniti tornano a casa impietriti.
È una grande vittoria?
Gli Stati Uniti avevano un record di 84 vittorie e una sconfitta.
Hanno vinto nove medaglie d'oro su dieci.
Forse è stata l'esperienza sovietica
ad aumentare la pressione per mandare i professionisti NBA alle Olimpiadi.
La nazionale americana va nel panico.
"Dobbiamo mettere insieme una squadra che rappresenti il basket americano."
E chi si presenta nel 1992?
Signore e signori, il Dream Team degli Stati Uniti.
Questo gruppo potrebbe essere la più grande squadra mai formata
nella storia degli sport di squadra.
Quando gli avversari chiedono l'autografo prima della partita,
hai un po' di vantaggio su di loro.
Hanno fatto del loro meglio, ma sono stati travolti.
Ha ridato un po' di gloria agli Stati Uniti.
Ma il Dream Team non c'entrava col patriottismo.
IL BASKET OLIMPICO SARÀ PUBBLICITÀ PER L'NBA?
Non giocava per l'America.
Giocava per l'NBA.
BENVENUTA "NBA"
Questo è il Dream Team,
il cui scopo dichiarato è ritrovare l'onore del basket americano.
Ma è qui anche per un altro scopo.
Occuparsi di affari.
Pensiamo di avere un ottimo prodotto americano.
Vorremmo proporlo a livello globale,
con tutta la classe e il successo possibili.
Questa squadra di star è fin troppo forte.
Qualcuno rivorrebbe gli universitari.
È troppo facile.
Allora dovremmo bandire i corridori africani dai 10.000 metri,
perché anche loro lo fanno sembrare facile.
Questo è il nostro meglio. È ottimo per lo sport del basket.
Con la nona scelta nel Draft NBA del 1996,
i Milwaukee Bucks scelgono Dirk Nowitzki da Würzburg, Germania.
I San Antonio Spurs scelgono Emanuel Ginóbili dall'Argentina.
Gli Atlanta Hawks scelgono Pau Gasol dell'FC Barcelona, Spagna.
Dopo quell'evento, il basket salì di livello in tutto il mondo.
Il gioco internazionale migliorava a vista d'occhio.
Fu una scossa.
La nuova ondata di giocatori ispirata dal Dream Team
era una minaccia maggiore per la nazionale americana.
Nel '92 era diventato uno sport globale
e ora stavano colmando il divario con noi.
In diversi Paesi c'erano giocatori di talento,
che conoscevano i fondamentali.
Il mondo non ha più paura.
Quello non conta più.
Miei concittadini.
In questo momento,
le forze americane e della coalizione hanno avviato le operazioni militari
per disarmare l'Iraq, liberarne il popolo e difendere il mondo da un grave pericolo.
DICIASSETTE MESI ALLE OLIMPIADI DI ATENE
Passiamo ai prossimi Giochi Olimpici in Grecia.
La paura del terrorismo ha portato incertezza
sulla formazione della nazionale di basket.
Di solito le star dell'NBA offrono i loro talenti per vincere l'oro,
ma stavolta alcuni dicono no.
L'allenatore Larry Brown ha sentito ogni tipo di scusa.
Kidd ha un ginocchio dolorante.
O'Neal dice che aspetta di vedere come andranno i Lakers ai play-off.
Pensiamo all'atmosfera intorno alle Olimpiadi del 2004.
Erano i primi Giochi Estivi dopo l'11 settembre
e c'era l'invasione in Iraq.
C'era la sensazione che l'America agisse unilateralmente
e che stesse diventando un ospite sgradito in tutto il mondo.
C'erano legittimi timori per la sicurezza.
I giocatori che avevano già giocato nel 1996 e nel 2000
non sentivano il bisogno di rifarlo.
Ricordo di aver visto in TV i giocatori che non volevano andare.
Era diventata un'epidemia.
L'NBA fece molte pressioni per convocare qualche futura star.
Dwyane Wade, Carmelo Anthony e LeBron James.
Non mi ero guadagnato un posto in quella squadra.
Era l'estate dopo il mio anno da rookie.
Pensavo solo a uscire con gli amici, alla mia famiglia e ad allenarmi.
Ho finito la mia prima stagione e sono a Chicago con la mia famiglia.
Mi chiamano per far parte della squadra olimpica e io:
"Cosa?"
Si sono tirati indietro in nove.
Dovevano trovare dei sostituti e ci hanno chiesto:
"Volete far parte del Team USA?"
"Certo! Dai, facciamolo!"
Mi hanno chiesto di far parte di una cosa incredibile come il Dream Team.
"Ci sto!"
Ma la convocazione diceva:
"Dovete presentarvi a Jacksonville tra due settimane".
Non sapevamo cosa aspettarci. Si erano tirati indietro tutti.
Era la nostra occasione per provare a vincere un oro.
LUGLIO 2004
Sono andato a Jacksonville per vedere la nazionale.
Era divisa in due squadre diverse.
C'erano Iverson, Marbury, Tim Duncan.
Poi c'erano i più giovani, i rookie appena entrati nella lega.
Noi della squadra più giovane, io, Melo, e D Wade,
stavamo cercando di capire quale fosse il nostro posto.
Siamo giovani. Saltiamo, schiacciamo, tiriamo.
I due gruppi erano divisi.
C'era il gruppo di giovani, i nuovi arrivati.
E c'erano i veterani, che pensavano fosse roba loro e ce l'avrebbero fatta.
E poi c'era…
Larry Brown.
Abbiamo giocato in un certo modo negli ultimi cinque o sei anni.
Ok? Ora dobbiamo cambiare.
C'era un gruppo di ragazzi che…
Credo che l'allenatore volesse dimostrare qualcosa alle Olimpiadi.
Voleva farci giocare tutti nel modo giusto, il suo.
Siamo pronti ad andare a canestro.
Tu tagli dentro…
È diventato uno sport mondiale.
Dobbiamo rispettare gli avversari o finiremo nei guai.
Credi che la gente pensi che non riuscirete a vincere l'oro?
Molti hanno dei dubbi perché siamo una squadra giovane.
Pensano che i giovani non possano farcela.
Faremo vedere chi siamo.
I Giochi Olimpici sono qui in Grecia,
che un funzionario locale ha definito
"un comodo rifugio in un brutto quartiere".
I giocatori e le famiglie resteranno su una nave da crociera al largo,
protetti dalle autorità greche e americane durante i Giochi.
Non eravamo al Villaggio Olimpico con gli altri atleti.
Non ci sentivamo parte dell'esperienza olimpica.
Si inizia con Portorico.
Gli Stati Uniti vinceranno un altro oro?
Subiranno una prima sconfitta da quando gareggiano i giocatori NBA?
Lo scopriremo con questa partita.
Guardando i nomi della squadra,
eravamo a posto, potevamo farcela.
Iverson a Marion!
L'America era così convinta di vincere che non ha neppure fatto attenzione.
…pick & roll per Portorico.
Passaggio dentro e Portorico è avanti di nove punti.
Gran parte dei giornalisti era ad altri eventi.
Seguivamo il tiro al piattello, l'atletica e il nuoto.
Nessuno faceva attenzione!
Carmelo Anthony.
Bel recupero di Ayuso.
Carlos Arroyo, che finta!
Ricordo la partita contro Portorico.
Io e Mike stavamo commentando.
Ci siamo guardati e abbiamo detto: "Questa squadra è nei guai".
Arroyo cerca il fallo. Più uno!
Non li abbiamo trattati con il dovuto rispetto
e ci hanno preso a calci.
Alla fine è successo.
Gli Stati Uniti perdono alle Olimpiadi con i giocatori dell'NBA.
La prima partita contro Portorico ci ha dato da pensare.
"Cavolo, abbiamo cazzeggiato, dobbiamo rimetterci in pista."
Oggi molti parlano della nazionale di basket.
È stata senza alcun dubbio una delusione e un imbarazzo.
Erano il "Dream Team", ma ora sono una squadra distrutta.
Noi giovani eravamo incazzati con Larry Brown,
perché non ci aveva usati.
Melo, cos'è successo?
Non lo so, io non c'ero.
Hanno fatto più punti di noi. Non dirò altro.
Avremmo voluto giocare e aiutare la squadra a vincere.
Ma Larry Brown non pensava fossimo all'altezza dei veterani.
- Possono vincere. - Possono!
- Ho appena controllato. - È un torneo a gironi.
Potrebbero vincere.
Vi mostriamo in diretta lo scontro tra Stati Uniti e Argentina.
Domani c'è in palio un posto per la medaglia d'oro.
Si capiva subito che erano affiatati.
L'Argentina si muove indisturbata, fanno ottimi passaggi.
Sánchez riceve e tira da tre.
Erano più uniti, giocavano i loro schemi.
Ginóbili, tiro da tre scoperto.
Si vedeva che avevano passato anni e anni a giocare insieme.
Canestro valido e fallo!
Passavano e sapevano che l'altro aveva tagliato.
Ginóbili.
Sánchez infila il varco e Oberto!
Erano affiatati.
Avevano lavoro e spirito di squadra.
Sul campo avevano tutto.
Insomma, hanno giocato come si dovrebbe giocare.
Sconochini, passa a Montecchia.
Che giocata spettacolare!
Non ci sarà l'oro ad Atene.
Ed ecco il chiodo sulla bara!
Gli Stati Uniti non vincono tutto ai Giochi Olimpici.
È stato brutto da guardare.
È stato brutto da guardare e brutto farne parte.
Si può dire che si apre una nuova era nel basket olimpico,
in cui gli Stati Uniti non dominano più.
Sono fortissimi.
Come singoli giocatori, sono i migliori.
Ma è uno sport di squadra.
Cinque contro cinque, non uno contro uno. Non è tennis.
Eravamo un gruppo improvvisato a cui hanno detto
di andare a vincere una medaglia d'oro.
Non c'era cultura nel Team USA.
Nessuna cultura.
Gli Stati Uniti ricevono le medaglie di bronzo.
Il linguaggio del corpo mostra la loro delusione.
La stavo guardando qui a Durham, in Carolina del Nord.
Che agonia.
Vedete la gioia dell'Argentina.
Gli altri Paesi non danno nulla per scontato.
Hanno una nazionale.
I ragazzi dell'Argentina giocavano insieme dai 18 anni.
Erano fratelli.
Non c'era molto tempo.
Due settimane per diventare una squadra.
Ero giovane, ma sapevo che per vincere bisogna essere uniti.
Il Dream Team era stato unito,
ma non c'era stata continuità.
Siamo tornati a casa
e il Paese ci ha accolti mancandoci di rispetto.
C'erano canzoni su di noi.
Tutti parlavano di noi.
LA REALTÀ DEL BRONZO
UN GIORNO DA DIMENTICARE
Perché il Team USA viene eliminato?
"I giocatori fanno schifo" e "Il resto del mondo ci ha raggiunto".
"Perdere con Portorico?"
Questi uomini,
A, fanno la fila per i biglietti, B, hanno viaggiato molto per i Giochi,
C, hanno appena sconfitto la nazionale di basket USA.
C'era una valanga di negatività.
Gli uomini degli Stati Uniti si sono accontentati del bronzo.
Sto lì sul podio con il bronzo e penso che è stata una perdita di tempo.
Non volevo più giocare per il Team USA.
Ancora scottata dal bronzo di Atene,
la nazionale americana si è rinnovata e si è affidata a Jerry Colangelo.
Quasi tutto ciò che tocca Jerry Colangelo funziona.
Soprattutto partendo da zero.
Ha partecipato al progetto che ha portato ai Chicago Bulls del 1966.
Poi è andato in Arizona e ha dato vita a tre squadre su quattro.
All'inizio del 2004,
il mio patrimonio era legato ai Phoenix Suns.
Così ho deciso di vendere la squadra.
Sapevo che avrebbe lasciato un vuoto.
Mi sono detto: "Ora cosa faccio?"
Un paio di settimane dopo ho ricevuto la chiamata dalla nazionale.
In pratica ho accettato subito.
"Lo farò, ma basta con i comitati.
Scelgo io allenatori e giocatori."
Colangelo sceglierà senza un comitato.
- Non avrà troppo potere? - Forse.
- Uno solo? - È un vincente!
- Ti fidi di lui? - Sì.
Avevo una lista di nomi di allenatori.
Parliamo di allenatori.
Dean Smith, della University of North Carolina, mi ha detto:
"C'è un solo allenatore che potrebbe farcela,
che gode del rispetto di tutti i giocatori.
È il solo, è l'unico".
Era Coach K, della Duke.
Il Duca del Destino ha vinto!
Dopo vent'anni, nel basket universitario qualcuno vince per due anni di fila.
È come gli Yankees: o li ami o li odi.
La Duke era così, per il suo successo.
Se cresci nei quartieri poveri, odi la Duke.
Odi la Duke, odi Christian Laettner.
Odi JJ Redick.
Odi Coach K.
Odi il Diavolo Blu.
Non ero entusiasta, quando Coach K è stato nominato per il Team USA.
Quando l'hanno annunciato, il nostro primo pensiero è stato:
"Come farà un allenatore di college a gestire questi giocatori?"
Avevo molti timori.
Uno era la mia credibilità di fronte ai giocatori dell'NBA.
Avevo ottenuto molto nel basket universitario,
ma l'NBA era diversa.
La cosa che cambiò subito fu che non sarei stato l'allenatore olimpico,
ma l'allenatore della nazionale.
In quel modo sarei stato l'allenatore per quattro anni,
con un programma preciso.
Devi mettere insieme una squadra. Non può essere fantabasket.
Possono essere star assolute, ma devono adattarsi ai ruoli.
Coach K e Jerry l'hanno sottolineato da subito.
Era un impegno da prendere sul serio, non una toccata e fuga.
Se vuoi farne parte, devi impegnarti per tre estati, fin da subito.
LUGLIO 2006
DUE ANNI ALLE OLIMPIADI DI PECHINO
- Come va? - Come va, amico?
Sembrano di buon umore.
- Come va? Che succede? - È questo che vuoi?
Piacere di vederti.
La squadra è andata a Las Vegas per un ritiro.
Alla prima riunione, Coach K ha detto:
"Questo non è il nostro sport. È lo sport del mondo".
Ricordo che era arrabbiato, era furioso.
Dobbiamo rispettare tutto il resto del mondo.
Si è presentato così fin dal primo giorno.
"Non sono qui per dirvi cosa fare.
Siete professionisti, ma questo è un rapporto di lavoro.
Voglio che mi parliate. Voglio essere aperto e sincero."
Per vincere uno scontro dovete conoscere chi state affrontando.
State affrontando qualcuno che vi considera Superman.
Non hanno niente da perdere.
La pressione era tanta fin da subito.
Abbiamo perso e dovremmo essere i migliori.
Se non prendi sul serio la nazionale, non durerai molto.
Dopo aver perso nel 2004, sentivamo di aver tradito la nazionale.
Soprattutto noi quattro, io, D. Wade, Bron e Melo,
eravamo in quella squadra e avevamo accusato la sconfitta.
Credo che all'inizio si pensasse
che i giocatori internazionali sono molli e che gli americani sono tosti.
Quando inizi a guardarli, capisci che sono abili e giocano in modo diverso.
Dobbiamo capire come giocano,
smettere di cercare scuse
e imporre loro il nostro gioco.
Se impariamo come giocano, li batteremo.
Io e voi non sappiamo tutto.
Non sappiamo cosa sanno gli altri.
L'allenamento serve a metterci in sintonia.
La cosa che mi ha sorpreso di Coach K
è che non gliene frega un cazzo del curriculum di nessuno,
ma ha rispetto per tutti.
Ho sempre dato il meglio di me
giocando per qualcuno che ritenesse tutti responsabili.
- A sinistra! - Sì, lassù! Sì!
È così che giochiamo nel Team USA.
Non importa chi stia giocando o chi stia allenando.
La squadra degli Stati Uniti dovrebbe giocare così.
Bene!
È stato lui a dirci:
"Non voglio che rinunciate al vostro ego e al vostro orgoglio.
Vi rendono ciò che siete".
Dovete mostrarmi l'ego che avete nelle vostre attuali squadre.
Portatelo in questa squadra.
Ok?
E mettetelo al servizio di tutti.
Ricordo di averlo ascoltato e aver pensato: "Ha ragione".
Sali!
Sì, proprio lì.
La cosa che mi sorprende di più è come parlate bene tra voi.
State interagendo bene tra gli allenamenti.
C'è un ottimo spirito, che va sviluppato.
Ce l'avete, sviluppatelo.
Due volte!
I trial sono assurdi.
Siamo stati a Las Vegas per un mese.
Abbiamo vissuto là per un mese.
È così che sono nati i rapporti che ci sono ora.
- Porta il culo sul bus! - Ho una famiglia!
Ho una famiglia!
- Prendi le borse! - Non riesco a salire!
Alcuni di noi hanno giocato a carte ogni sera per 35 giorni di fila.
Per 35 giorni sei lontano dalla tua famiglia, ma puoi…
Hai un'altra famiglia. È come se non fossi mai uscito di casa.
- Mi capisci? - Io sono il più bello di tutti.
Loro sono le mie guardie del corpo, sai?
No!
Piuttosto preferirei che dicessi di aver vinto un campionato, capito?
Ascoltate tutti.
È importante, voglio che facciate molta attenzione.
Stamattina ci sono delle persone che ci rappresentano
e non tutti hanno la possibilità di incontrarle.
Molti non sanno nemmeno cosa fanno.
Coach K è un motivatore e ha fatto proprio quello.
Ogni giorno veniva a parlarci una persona diversa.
Oggi la cosa più importante che faremo
sarà ascoltare quello che hanno da dirci questi eroi.
Coach K è uscito da West Point.
Ama il suo Paese e ama servire il suo Paese.
Molte delle cose che diceva erano legate al suo periodo di servizio nell'esercito.
Erano radicate in lui.
È l'altruismo a rendere grandi le squadre.
È anteporre i bisogni di un altro ai tuoi.
In campo, è tuffarsi per una palla o subire uno sfondamento.
Sul campo di battaglia, è lanciarsi verso il fuoco nemico.
Rischiare la vita per un altro.
Questo è vero altruismo.
Un grande giocatore pensa di poter fare da solo.
Vincere da solo, segnare abbastanza.
Coach K sa che puoi farcela,
ma sa che il gruppo ottiene più degli individui.
È la mentalità militare.
Ci fu un'esplosione e una scheggia lo colpì agli occhi.
I suoi occhi sembrano normali.
Non ha più gli occhi, sono stati distrutti dalla scheggia che l'ha colpito.
È ancora in servizio.
Questo è un eroe.
Mi ha davvero emozionato.
Ci hanno mostrato per chi e per cosa giocavamo.
Queste sono le bandiere che avevamo sulle uniformi in Iraq.
Abbiamo una bandiera per ognuno di voi.
Spero che possiate metterle sulle maglie.
Spero che guardando quella bandiera
capiate che migliaia si sono sacrificati per farvi diventare grandi giocatori.
Scotty, mi senti?
Ci hanno dato un microfono per parlare con lui dal campo.
I Blu ci stanno battendo. Squadra Bianca, dobbiamo reagire.
Stanno giocando meglio.
So che siete orgogliosi dell'uniforme che portate.
Noi siamo orgogliosi di portare la bandiera sulla maglia.
So che siete molto orgogliosi.
Siete dei modelli per molti di noi.
Non possiamo dirvelo, ma siete dei modelli.
Rispettiamo ciò che fate per il nostro Paese.
Ascoltando queste storie, i giocatori hanno aperto i loro cuori
e così sono diventati gli Stati Uniti.
Benvenuti a un'edizione speciale dei campionati mondiali FIBA.
Stamattina gli Stati Uniti faranno il loro primo passo
per provare a riconquistare il primo posto nel mondo del basket.
Ai Mondiali FIBA del 2006 siamo andati per la prima volta in squadra con Coach K.
Eravamo sotto pressione, perché dovevamo qualificarci per Pechino.
Dovevamo vincere.
Ogni partita che giochiamo dev'essere uno sprint, non una maratona.
Le partite saranno molto rapide.
Non prendiamo cattive abitudini, non sottovalutiamo gli avversari.
Negli Stati Uniti ci sarà molta agitazione,
perché i ragazzi sentono la pressione di rappresentare questa squadra
e di vincere l'oro.
Qui non contano gli individui e non contano le nostre squadre.
Contano gli Stati Uniti d'America.
Facciamolo per tutti gli Stati Uniti!
"USA" al tre. Uno, due, tre!
- USA! - Andiamo!
Siamo andati benissimo.
Si vedeva che stavamo ritrovando la sicurezza.
Lo fanno sembrare facilissimo.
Quando si scaldano, si scaldano davvero.
Facevamo il nostro dovere: giocavamo e li eliminavamo.
E giocavamo benissimo.
Anthony.
Ma come gioca bene?
Gli Stati Uniti continuano la loro marcia verso la finale.
Fidatevi, la concorrenza si farà più dura.
Dopo 72 incontri, siamo arrivati ai vincitori di entrambi i gironi.
Abbiamo gli Stati Uniti contro la Grecia.
Non distraetevi, ok?
Come avete fatto finora, giocate con classe e impegno.
La Grecia è campione d'Europa.
Ecco quanto sono forti gli avversari degli Stati Uniti.
Ricordo quella partita come se fosse ieri.
Loro avevano "Baby Shaq".
Baby Shaq, Schortsanitis, è davvero enorme.
In avanti per la schiacciata del gigante Schortsanitis!
Così siamo 36 a 35!
Durante il terzo quarto, noi siamo stati pessimi e loro fantastici.
Il problema per gli Stati Uniti è che non difendono il pick & roll.
Che passaggio!
È così che si fa!
Li stanno facendo a pezzi!
Ci hanno battuti col nostro attacco.
L'NBA si basava sul pick & roll.
Ci hanno battuti col pick & roll alto.
Diamantidis, passaggio per andare a canestro.
Se la guardi in TV, pensi: "Ma perché non li fermano?"
Quando giochi in tempo reale, è difficile capire cosa sta succedendo.
Loro erano sempre più sicuri.
Mettevano dentro ogni tiro.
Hanno fatto la partita perfetta e non abbiamo più recuperato.
Non va!
È finita, vince la Grecia!
Hanno battuto gli Stati Uniti!
Ancora una volta, gli Stati Uniti si sono schiantati in semifinale!
La sconfitta nel 2006 in Giappone.
Non avevo mai avuto una sconfitta peggiore.
Alleni la tua nazionale e perdi.
Dopo la sconfitta sono andati tutti negli spogliatoi.
Io sono rimasto in campo a guardare i festeggiamenti.
Ho pensato:
"Non proveremo più quell'emozione".
Non volevamo salire a prendere le medaglie di bronzo.
Pensavamo di essere più forti.
Non era il momento.
Non puoi pensare che le cose accadano come vuoi.
Non mi sentivo di merda come quando avevamo perso ad Atene.
Ma non era il momento giusto.
UN ANNO DOPO
AGOSTO 2007
UN ANNO ALLE OLIMPIADI DI PECHINO
A nome della nazionale americana, voglio darvi il bentornato.
L'estate scorsa abbiamo fallito in qualcosa che volevamo davvero,
cioè vincere i campionati mondiali per non doverci qualificare quest'estate.
Non è successo.
Nel 2006 abbiamo perso
perché credevamo di conoscere gli avversari,
ma non era così.
Ora avremmo imparato come avremmo dovuto giocare,
invece di come giocavamo nell'NBA.
Voglio solo dirvi quello che faremo.
Non conoscevamo quel modo di giocare.
Anche la palla è diversa.
Ha 12 spicchi invece di otto.
Puoi superare la linea di tiro libero.
Puoi toccare la palla sopra il ferro.
Sono tutte piccole regole a cui non eravamo abituati.
Se sei qui a sgomitare senza palla o se fai un taglio qui,
se stai tagliando dal post alto, può ostacolarmi e non c'è fallo.
Nell'NBA non possiamo farlo.
Dovevamo prendere confidenza con il gioco, la palla, gli arbitri.
Dovevamo imparare un gioco diverso.
Sapevamo che ci servivano giocatori più esperti.
Per questo abbiamo reclutato Kobe Bryant.
- Ehi, come va? - Come stai?
È bello vederti. Benvenuto.
Nel Team USA, nessuno portava più zavorra di Kobe Bryant.
Era stato ostracizzato dalla lega.
Quando è arrivato, poteva finire in qualsiasi modo.
Aveva cacciato Shaquille O'Neal, una figura amata, da Los Angeles.
Si credeva che avesse fatto la spia su Shaq alla polizia.
Pensavano che fosse egoista.
Dobbiamo trovare qualcuno alla mia altezza.
Non voglio fare tutto da solo.
Aveva chiesto uno scambio nel parcheggio di un supermercato a Newport Beach.
Oggi Kobe Bryant ha sconvolto il mondo dell'NBA.
- Stai dicendo che vuoi uno scambio? - Sì, vorrei uno scambio.
Dice che vuole andarsene, poi ritratta e vuole tornare.
Il 2007 è un momento interessante della sua carriera.
Ha incassato un colpo.
Kobe sta lottando per riprendersi il suo posto.
Sta lottando per ripulirsi il nome.
Doveva dimostrare di saper giocare in squadra.
Di essere un bravo ragazzo.
Doveva dimostrare il suo valore a tutto il mondo.
Abbiamo capito subito quanto fosse serio.
Ha sempre avuto un atteggiamento molto serio.
Quando lo incontri, non ti dice: "Ehi, amico! Sono Kobe!"
Non succede così.
Ti dice: "Sono Kobe Bryant.
Molto piacere".
Cavolo!
Eravamo sorpresi che volesse far parte del Team USA,
dopo quello che era successo.
Io non sono il tipo da forzare i rapporti,
ma si capiva che Kobe non voleva rotture di palle.
Durante un'intervista,
Kobe ha detto di aver parlato con un paio di suoi amici nell'NBA.
Noi giornalisti abbiamo riso.
Sapevamo che non aveva amici.
Kobe non aveva mai fatto nulla per ingraziarsi i giocatori della lega.
Lo guardavano ancora con diffidenza.
Conoscevo Kobe, ma non lo conoscevo davvero.
Giochi a basket contro di lui.
Di nuovo Kobe! Sissignore!
È il miglior giocatore di sempre.
Era quasi intoccabile.
Kob è un solitario.
Se ne sta per i fatti suoi, non ha bisogno di nessuno.
È fatto così e gli sta bene così.
All'epoca nessuno accettava questa cosa.
E lui non si apriva con nessuno.
Alla prima riunione per le Olimpiadi 2008 si è seduto per conto suo.
Dovreste pensarci,
perché non giocate solo per Kobe Bryant o LeBron James.
Giocate per il nostro Paese.
È un'opportunità incredibile, concessa solo a poche persone.
Gli ho detto: "Kob, ascolta.
Sei qui per giocare con noi e noi per giocare con te.
Non ci serve il Kobe dei Lakers. Ci serve il Kobe del Team USA".
E lui: "Capisco, ci sto. Sono stanco di vedervi perdere".
Proprio così: "Sono stanco di vedervi perdere".
- Dai, facciamogliela vedere. - Andiamo.
- "Insieme". Uno, due, tre. - Insieme!
Significa tutto.
Non vedevo l'ora di avere l'occasione di rappresentare il nostro Paese.
È una cosa speciale.
Quando abbiamo perso nel 2004, per noi è stato un duro colpo.
È uno sport che abbiamo dominato per anni.
Penso ci sia qualcosa di buono in questa sconfitta,
perché significa che lo sport sta crescendo
e ci sono tanti Paesi che giocano ad alto livello.
Ma allo stesso tempo, dico: "Ok, è stato bello, ma ora lo rivogliamo".
Per noi era un'occasione di riscatto.
Volevamo mostrare al mondo che siamo i migliori a giocare a basket.
Al primo allenamento sono andato da Kobe.
Mi dice: "È bello averti qui.
Vedrai qualcosa.
Vedrai gli Stati Uniti tornare grandi.
Per me è una sfida.
La più importante di tutte".
È l'inizio del secondo capitolo della vita di Kobe Bryant.
Iniziamo il primo giorno di partite di allenamento.
Resta lì!
Dai!
Passano 30 secondi e c'è una palla vagante.
Lui continua a tuffarsi sul parquet per recuperare ogni palla vagante.
Dai, Kob! Sì!
Ditemi che non è stato d'esempio.
È stato un grande esempio.
Arriva! Aiutalo!
Si tuffavano, saltavano a rimbalzo.
Difendevano, stavano incollati agli altri.
E tutto è iniziato con Kobe Bryant.
Essendo cresciuto all'estero,
capisco perfettamente le emozioni e la passione con cui giocano
e quanto sia importante batterci.
Non ci eravamo mai allenati così.
Conosco chi gioca all'estero.
Ci considerano spacconi che attaccano e segnano tanto,
ma non fanno il lavoro sporco.
Siamo tutti fuoriclasse,
quindi non ci impegneremo per batterli e vincere.
Credo sia questo che ci farà superare l'ostacolo.
Oh, dai, Kob!
Sapeva di dover dimostrare agli altri che ci credeva davvero.
Il suo modo di farlo era giocare in difesa.
Dai, Kob!
Era il suo modo di dire alla squadra:
"Si può parlare quanto volete, ma quello che conta sono i fatti".
Siamo a Las Vegas.
Ci stiamo allenando e vogliamo uscire.
Così usciamo tutti.
Tutti tranne Kob.
Siamo andati al Club Tryst o qualcosa del genere.
Vogliamo fare colpo, con i vestiti più eleganti.
Ci siamo divertiti.
È stato divertente.
Torniamo in hotel verso le 5:30 o le 6:00 e indovinate chi sta andando in palestra?
Kobe è giù nell'atrio.
Con la borsa, le scarpe
e i guanti da sollevamento pesi.
- Noi scherziamo: "Dove cazzo vai?" - "Dove vai?"
- "Vado giù." - "Vado in palestra."
Io intanto penso: "Ma che cazzo?"
Quel bastardo di Kobe era già inzuppato di sudore.
Abbiamo pensato che era diverso.
"Sono le quattro, io vado a letto. Ci vediamo agli allenamenti."
Mentre andiamo all'ascensore, diciamo:
"Ma l'avete sentito? Questo tipo è davvero motivato".
All'inizio solo Kobe andava in palestra alle 5:30.
Poi anche LeBron e D Wade.
Alla fine della settimana tutta la squadra si alzava
per seguire gli orari di Kobe.
Un effetto domino.
Quando cominci a vedere i grandi
che fanno la loro parte e guidano il gruppo,
pensi: "Ci sono, sono con voi, andiamo".
L'ha creato lui, l'ha voluto lui.
Voleva vedere chi si sarebbe impegnato.
Sarò sincero.
Non sarei andato alle 4:30. È troppo presto.
Ma abbiamo iniziato a scendere a fare colazione e sollevare pesi.
Sollevavamo, poi mangiavamo e poi andavamo ad allenarci.
Kobe era il miglior giocatore.
Ma ora LeBron James, Carmelo Anthony,
quei ragazzi stavano migliorando.
Come lo gestisci?
Come fai a guidare una squadra quando sei il capobranco?
In quel momento, c'era un dibattito in ogni barbiere e in ogni casa:
"Chi è il migliore?"
Quest'anno LeBron è il giocatore più dominante.
Il più dominante.
A chi daresti l'ultima palla?
- A Kobe. Sicuro. - Io dico LeBron James.
- Chi fa più assist? - Ma dai!
Chi ha più rimbalzi? Chi ha più palle rubate?
- Guarda le statistiche. - Googla "miglior giocatore".
Loro due sono considerati i più forti fin dal liceo.
L'attenzione dei media li ha messi uno contro l'altro.
"Questo? Quello? Chi è il migliore?"
Sento i discorsi. Sì, lo trovo emozionante.
Da bambino amavi vedere quei duelli.
Volevi vedere Magic contro Bird, Michael contro Magic.
Volevi vederli perché sono interessanti.
Chi è il migliore al mondo? È Kobe? È Bron? È Bron? È Kobe?
Lo sentivo dire e ci pensavo.
In quanto maschio alfa, hai sempre il pensiero:
"Voglio essere considerato il più grande".
Tutti dovevano assicurarsi che tra di loro funzionasse,
altrimenti non avrebbe funzionato nemmeno tutto il resto.
Coach K ha fatto un ottimo lavoro,
assicurandosi la competizione, ma senza che sfuggisse di mano.
Bisogna separare gli arieti, no?
Teniamo i due tori separati, se vogliamo allenarci bene.
Ci si sarebbe potuti aspettare uno scontro,
ma quei due sono stati fantastici e tra loro è nato un bel rapporto.
L'umorismo ha giocato un ruolo importante.
Sei tu, Numero 10,
da Philadelphia e dall'Italia?
So che Kobe fa sul serio quando si tratta di lavoro,
ma anche a lui piace sorridere e sentirsi accettato.
Il Cecchino, Mamba, Kobe!
Proprio così!
Non mi definirei un comico, ma lui stava sempre sulle sue.
È stato un sollievo per la squadra e il programma
vederlo sotto una luce diversa.
Ieri ho parlato con un tizio croato.
Se Dwight viene ad Atlanta, lo prenderà a pugni.
Fa morire dal ridere.
Però non si ferma mai.
Non sta mai zitto!
Bang bang! Giochiamo!
Per me è divertente vedere quel tipo di entusiasmo.
Abbiamo la stessa passione, ma la dimostriamo diversamente.
- Dai! - Da solo, blocca a destra!
Sono un tipo aperto.
- Kobe non è molto loquace. - Non dico niente.
Sì, lui non parla molto, ma parlo quasi sempre io.
Insieme, è un pericolo per l'avversario.
Sei tutto solo, Mike!
Giù!
Sapete che lui è un esempio sul campo.
Seguilo!
Si completavano perfettamente a vicenda.
Abbiamo avuto due leader al culmine della carriera,
a cui non importava chi fosse il leader.
È molto raro.
Vai!
Ancora a te!
E uno, Bron!
Il migliore in campo!
Sapevano bene che il fattore chiave per la squadra
sarebbe stato il loro rapporto
e come sarebbe stato percepito da tutti.
- È la verità. - È la verità, eh?
È la verità.
Ragazzi, ci saranno persone in 50 Stati a guardarvi.
Ci saranno ragazzini ovunque che vorranno sentirsi fieri di voi.
Non saranno tifosi dei Lakers o dei Cavaliers.
Vorranno essere tifosi della nazionale americana.
Comprendete questa responsabilità.
So che non voglio perdere, cazzo.
Merda!
Non perderò, cazzo.
Non indossando questa, in questa fase della carriera.
Cazzo, dovrete spararmi.
Voglio che voi giochiate così.
Io sono un nonno.
Ho cinque nipoti.
In un momento della vostra vita,
voi figli di puttana avrete una protesi all'anca o al ginocchio
oppure perderete i vostri capelli del cazzo.
Avrete una cazzo di pancetta.
E avrete un nipote seduto sulle gambe che vi dirà:
""Ehi, nonnino!" o "Nonno".
- "Sì?" - "Non eri alle Olimpiadi?"
- "Sì." - "Cosa hai fatto?"
"Abbiamo perso contro quei cazzo di greci.
Dov'è la nonna?"
Las Vegas, Nevada, la Città delle Luci.
Dieci squadre arrivano in città
a corteggiare qualcosa di più della fortuna.
Cercano qualcosa di prezioso in attesa della prossima estate.
In palio ci sono due posti ai prossimi Giochi Olimpici.
Stasera c'è la prima partita.
I primi passi in quella direzione.
Siamo pronti a partire. È l'inizio di un lungo viaggio.
- "USA" al tre. Uno, due, tre. - USA!
Bene, andiamo.
Credo che LeBron… Oddio!
Kobe Bryant!
Che schiacciata.
Accidenti! Dall'altro lato, stoppata di LeBron James!
È con Jason Kidd in contropiede.
- La mette sul tabellone. - LeBron James a canestro!
Gran lavoro di squadra e schiacciata!
Kobe Bryant, resta in piedi e canestro!
Kobe tirerà un libero per arrivare a tre punti.
È spettacolare!
È qui che si decide la partita.
Non fermiamoci.
Dieci minuti!
Il gioco di questi ragazzi, l'altruismo, il movimento di palla.
È una squadra inarrestabile.
Hanno chiuso con un record perfetto nei campionati americani FIBA.
È finita. L'oro è degli Stati Uniti.
Dovrebbero essere felici e orgogliosi.
Hanno realizzato ciò che volevano e andranno a Pechino.
Attento, mondo. Gli USA mandano un messaggio.
Ok, ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Andremo in Cina.
Stanno andando davvero alla grande.
Ora sarà fondamentale mantenere lo slancio a quasi un anno di distanza.
Ci sono delle incognite.
Chi ci sarà, chi non ci sarà?
Non si può prevedere chi avrà problemi fisici.
Purtroppo, accadrà di sicuro nel corso di una lunga stagione NBA.
APRILE 2008
Eccolo!
Dwyane Wade, altri due punti!
È a 55!
Oh, Wade, che giocata!
Wow!
All'epoca, io, Kobe e LeBron eravamo i migliori giocatori dell'NBA.
Eccolo!
- Sì! - Oh, l'ha fatto di nuovo!
È Wade quello laggiù?
Si vede il braccio allungarsi all'indietro.
Kara Lawson a bordo campo ci dice che è un infortunio alla spalla.
Ero uscito da un grave infortunio.
Mi ci è voluto un po' per tornare a quel livello.
Per molti non ce l'avrei fatta.
Nessuno pensava che sarei stato nel team,
perché non mi ero ripreso come avrei dovuto.
Poi mi sono dovuto operare a entrambe le ginocchia.
Wade è in riabilitazione a Chicago per il ginocchio sinistro operato.
Gli esercizi sono semplici e l'allenamento coi pesi intenso.
Per me, Dwyane era fondamentale.
Wade è passato da vincere l'NBA ad aver giocato poco in campo.
Ora non cerca solo di tornare in campo.
Wade punta a un posto nella squadra olimpica americana.
Coach K mi voleva nella squadra.
Ma Jerry Colangelo aveva dei dubbi.
Ho detto loro quel che pensavo.
Ho parlato di quando era arrivato nella lega.
Era molto ambizioso e si è affermato.
Ma osservandolo mi sembrava che fosse cambiato.
Non era più lo stesso.
Vedi l'ascesa e poi l'infortunio.
Siamo sinceri, l'anno prima gli Heat avevano fatto schifo.
E anche l'anno prima ancora!
Avevano avuto un periodo difficile.
Sono venuti a Chicago a seguire i miei allenamenti.
A parlare col mio preparatore.
Lo capivo, ma mi faceva incazzare.
Era un altro episodio della mia storia infinita.
Avevo la sensazione che non mi apprezzassero,
che mi dimenticassero.
Era sempre la stessa storia.
Scuola elementare? Liceo? NBA? Stessa cosa.
Olimpiadi? Stessa cosa.
Stavo solo cercando di recuperare.
Ma me ne stavo lì a cercare di capire qual era il mio posto.
Perché non sapevo più se ne avrei avuto uno.
LUGLIO 2008
UN MESE ALLE OLIMPIADI DI PECHINO
Non credevo che Wade avrebbe giocato.
Poi si è presentato, con il numero nove.
E la testa rasata.
Ho pensato: "Oh, ok.
È questo che facciamo qui? È questo che facciamo? Ok".
Questi ragazzi hanno voluto far parte della squadra fin dall'inizio.
Questa è la squadra che andrà laggiù e riporterà gli Stati Uniti in cima.
Guardate tutti qui.
Dovete sapere cosa volete ottenere.
A volte dovete vederlo e dovete vederlo ogni giorno.
Ognuno di voi avrà un quaderno.
Sulla prima pagina del quaderno ci sarà questa, la medaglia d'oro.
È il nostro obiettivo.
La medaglia d'oro.
Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?
Non dobbiamo cercare scuse.
So che a volte lo faccio.
A volte penso che se avessi in squadra Dwight Howard,
o Carlos Boozer o Chris Paul come playmaker,
vincerei il titolo NBA.
In questa squadra ho tutti voi. Ora che scusa ho?
Abbiamo tutti una scusa? No.
È quello abbiamo sempre sognato.
Avere questi compagni e vincere.
Ora non ho più scuse.
Nessuno le ha.
Per me, le Olimpiadi e il basket sono sempre stati importanti,
per quello che ha passato mio padre nel 1972.
Da ragazzo, a ogni ciclo olimpico,
ogni quattro anni sentivo storie su quella partita a Monaco.
Sono 49 a 48.
Tre secondi sul cronometro.
Doug Collins avrà due tiri liberi.
Il pubblico impazzisce.
Forse Doug Collins ha vinto la partita.
Beh, che finale! Gli Stati Uniti…
vincono l'ottava medaglia d'oro consecutiva.
Ora ci dicono che il tabellone non è corretto.
Un tizio è uscito dagli spalti per rimandare indietro l'orologio.
Mancano altri tre secondi.
Ora l'orologio segna tre secondi.
I russi hanno tempo per passare al loro centro, Alexander Belov.
Ci proveranno.
Alexander Belov!
Stavolta è finita.
Coach K ha chiesto a papà di venire a parlare con la squadra.
Credo che Coach K abbia capito che lui, più di chiunque altro,
avrebbe potuto far capire cosa significa giocare alle Olimpiadi.
Credetemi, quando sono entrato, il cuore mi batteva a mille.
Ero nervoso.
Ne sapevo qualcosa,
ma non conoscevo l'intera storia di come ci avevano fregati alle Olimpiadi.
Ho parlato con il cuore della mia esperienza nel '72.
Ho detto: "Voglio che ascoltiate l'inno nazionale.
È l'ultima canzone che dovrete ascoltare.
Voglio che saliate sul podio per vincere la medaglia d'oro.
Sarà un momento che non dimenticherete mai.
Sarete uniti nella gioia per il resto della vita.
La mia squadra è legata dal dolore, non voglio che proviate lo stesso".
È una cosa che unisce,
quando qualcuno condivide il suo dolore,
cosa ha passato e come ci ha convissuto.
Non che sia sparito o l'abbia dimenticato.
Ci pensa ogni singolo giorno.
Molti di loro avevano un legame con me.
Avevo un legame con LeBron.
Ho commentato le sue prime due partite in NBA.
Kobe Bryant.
Ho giocato con suo padre.
Ho preso l'annuario del '78-'79.
Ho trovato una fotografia.
C'è il piccolo Kobe seduto in braccio a suo padre.
Mia figlia è nata quell'anno.
Insomma, avevo dei legami con loro.
Quindi per me era una cosa personale.
DUE SETTIMANE ALLE OLIMPIADI DI PECHINO
Ehi, ragazzi.
Voglio farvi vedere una cosa.
Questa sarà la nostra canzone.
Cantata nel 1983 da uno dei più grandi artisti di sempre.
Coach K ha detto di voler farci sentire l'inno.
Era l'inno cantato da Marvin Gaye.
Per me è la migliore versione dell'inno.
Avevamo la pelle d'oca.
Non lo scorderò mai.
Quando sei giovane e giochi a basket…
non conosci la storia come dovresti.
In quanto afroamericani,
dobbiamo sapere cosa è successo per arrivare dove siamo oggi.
Dobbiamo conoscere chi si è sacrificato per noi.
Ok, facciamolo, una volta.
Dai.
- "USA" al tre. Uno, due, tre. - USA!
PECHINO 2008
Benvenuti a Pechino, alla cerimonia di apertura dei Giochi Estivi 2008.
Il momento è arrivato.
L'attenzione della Cina e del mondo è rivolta allo Stadio Nazionale.
Sentite il travolgente benvenuto alla squadra degli Stati Uniti.
Kobe Bryant, la star dell'NBA, spera di guidare il Redeem Team.
Davanti a lui c'è Dwyane Wade, dei Miami Heat.
Ricordo quella marcia.
Cammini e tutti urlano, tu cerchi di salutare.
Kobe continuava a fare così alla gente.
Di solito, ovunque andiamo, la squadra olimpica è importante.
Qualcuno è più popolare, ma è pur sempre la squadra olimpica.
Arrivati in Cina, non c'è stata storia.
Era solo "Kobe, Kobe, Kobe, Kobe".
Kobe!
- Chi ti piace? - Kobe.
Oh, Kobe Bryant.
È il migliore.
La popolarità di Kobe era ai livelli di quella di Michael Jackson in tour.
Una ragazza ci è svenuta davanti, cercando di arrivare a Kobe.
Kobe!
È un po' soffocante e imbarazzante.
Cerco di non dare nell'occhio e di tenere la testa bassa.
Voglio far parte del gruppo.
Ma è una cosa davvero speciale.
All'hotel c'erano migliaia di fan in attesa.
Kobe!
Non potevano avvicinarsi,
ma aspettavano per fotografare il bus,
perché sapevano che c'era Kobe.
Kobe!
MVP!
La gente impazziva per lui. La Cina lo adorava.
Sapeva che la sua responsabilità andava oltre quella per i Lakers.
Oltre quella per l'NBA.
Era per il Paese.
Kobe Bryant, LeBron James e gli Stati Uniti affronteranno la Grecia.
È una sfida interessante,
perché nel 2006 gli Stati Uniti hanno perso con la Grecia in semifinale.
Hanno dovuto accontentarsi del bronzo.
Molti giocatori hanno sofferto per la sconfitta con quella squadra.
Ci chiamavano "Redeem Team".
Ok, riscattiamoci subito.
Siamo pronti a partire.
Questa squadra greca, che è insieme da diversi anni,
è diventata molto, molto forte.
Ottima azione di Spanoulis, che è mancino ma usa la destra.
La Grecia è partita benissimo.
Bel passaggio dentro e Fotsis a canestro.
La difesa degli Stati Uniti fatica all'inizio di questo primo quarto.
Entra Chris Bosh.
Sapevo di dover fare qualcosa per dimostrare al team quanto valevo.
Mi sono concentrato di più sulla difesa.
Bosh, ottima difesa, fa partire il contropiede
A Paul, finta, bella giocata.
Gli Stati Uniti hanno pareggiato.
La difesa USA crea l'attacco.
Wade ruba palla.
LeBron James per la schiacciata!
Spanoulis stoppato da Bosh!
Spanoulis stoppato da James!
Rimbalzo! Zisis stoppato da Bosh!
Stoppato di nuovo da James!
James trova Bosh!
Canestro valido e fallo! Wow!
Wade, un'altra palla rubata.
Ottima difesa, va fino in fondo!
Dwyane Wade con un passaggio spettacolare, poi Kobe Bryant a canestro!
La miglior azione del torneo!
Gli Stati Uniti hanno superato il primo test qui a Pechino.
Una vittoria schiacciante contro un'ottima squadra greca.
L'obiettivo era guadagnarci il rispetto del nostro Paese
e il rispetto del mondo.
Non saremmo stati i "pessimi americani".
Rispettiamo gli avversari.
Vogliamo batterli e dare spettacolo.
Non metterli in imbarazzo, sarebbe offensivo.
Questo è un grande palcoscenico
per mostrare al mondo quanto sia fantastico questo sport.
Non ha senso andare là fuori e cercare lo scontro.
Le squadre hanno giocato duro e dato il meglio di sé.
Le Olimpiadi sono questo.
Era diverso stare al villaggio olimpico.
La mensa era enorme.
Ti guardavi intorno e vedevi i migliori atleti del mondo.
Per me è ancora più speciale che vedere le celebrità a Los Angeles,
perché qui sono solo atleti.
So cosa hanno sopportato per arrivare fin qui.
C'è molto rispetto e ammirazione reciproci.
- Grazie. - Di nulla!
Nessun problema.
Nel 2004 eravamo isolati
e non avevamo vissuto la vera esperienza olimpica.
Ora uscivamo e andavamo a vedere tutte le gare.
Volevamo uscire.
Era un altro passo per provare a cambiare come eravamo percepiti noi e le Olimpiadi.
L'intera squadra o i singoli andavano a sostenere gli altri atleti.
USA!
Siamo solo fan, seduti a tifare per i nostri atleti americani.
Non c'è sensazione migliore.
È stato bello avere un programma.
"Vado a vedere Michael Phelps nuotare."
Michael Phelps!
È stato straordinario vederlo dominare.
Volevamo che tifassero per noi e volevamo fare lo stesso per loro.
Volevamo costruire uno spirito di squadra americano.
La cosa migliore del guardare i grandi atleti degli altri sport
è che i grandi atleti riconoscono la grandezza.
Credo che abbia reso i nostri ragazzi ancor più motivati per la partita.
Ora è il momento della partita più importante di queste Olimpiadi.
Domani, alle 16:15, in diretta su RTVE,
lo scontro tra titani, l'apice del basket,
Spagna contro Stati Uniti.
La Spagna è campione del mondo.
Siamo entrambi imbattuti.
È la partita che tutti aspettavano.
E tu e Pau?
Il tuo rapporto con Pau?
Siamo come fratelli.
Cioè, siamo molto amici.
Sono molto felice che stia giocando bene.
Siamo molto uniti. È dura giocare contro di lui.
Poco prima della partita, Kobe è venuto a trovarmi al villaggio.
Me lo ricordo molto chiaramente.
Il "fratello maggiore" è venuto a trovarmi con i miei compagni di squadra.
Tutti dicevano: "Wow! Kobe nella nostra stanza, che figata!"
Credo che facesse parte della sua strategia per ammorbidirmi.
Ora gli Stati Uniti dovranno affrontare
quello che molti ritengono l'avversario più ostico, la Spagna.
Sono le squadre migliori, entrambe 3 a 0.
Sono le due aspiranti all'oro.
Kob voleva mettere subito le cose in chiaro.
"Andrò addosso a Pau."
"Alla prima giocata andrò contro Pau."
Noi gli abbiamo detto: "Cosa?"
"Sei matto. È un tuo compagno di squadra. Sei matto, non lo farai."
"So cosa faranno alla prima azione.
Pau sarà l'ultimo blocco.
Andrò addosso a quello stronzo."
E alla prima azione…
Vai, Kob!
E noi…
"Porca puttana!"
Mi ha preso in pieno petto, ha cercato di travolgermi.
Era un messaggio.
Non per me, ma per i suoi compagni.
"Potrebbe essere mio fratello.
Gioco con lui, siamo amici.
Ma io voglio solo vincere."
Sono lì davanti e lui…
Ehi!
"Ora non è un mio compagno. Fanculo, che si alzi!"
Mi piaceva quell'energia, era quello che ci serviva!
L'ha fatto a un compagno di squadra?
Oddio!
Non perderemo mai questa partita.
Faremo a pezzi la Spagna.
Kobe Bryant!
Tiro da tre, è dentro.
Alley oop per James!
Gran passaggio da Paul a Howard.
Mettono la parola fine a una magnifica vittoria.
Nella sfida tra le due migliori squadre non c'è stata gara, solo gli Stati Uniti.
Stati Uniti contro Argentina.
Ci aspetta una grande partita, praticamente una rivincita.
Nel 2004 gli Stati Uniti hanno perso contro l'Argentina in semifinale.
Gli Stati Uniti non vinceranno l'oro ad Atene.
Guardate la delusione degli Stati Uniti.
L'Argentina passa in finale.
Gli Stati Uniti giocheranno per il bronzo.
Noi quattro l'avevamo segnata sul calendario.
Io, D Wade, Bron e Melo aspettavamo questa partita.
Dovevamo vincere a ogni costo.
Sì, volevamo batterli. Serviva una rivincita sull'Argentina.
Ho ricevuto la relazione sull'altra squadra.
Me ne sto seduto a leggerla e c'è il nome di Manu Ginóbili.
Ginóbili, nel 2008,
i media dicevano che era forse la miglior guardia tiratrice al mondo.
Ricordo che prima di giocare con loro
Coach K ci aveva mostrato un video dedicato solo a Ginóbili.
Il video era tutto suo.
Manu supera il blocco e Skinner!
Di sinistra sul tabellone! Gran mossa di Ginóbili!
Mette un tiro da tre! È un Manu tres!
Ginóbili sa come segnare! Gran schiacciata!
Ehi, spegnete.
Non vogliamo guardare questa roba.
Di nuovo Manu!
Poi arriva la partita.
Coach K ha stampato un foglio e l'ha messo sulle sedie.
Cose che la gente diceva di Ginóbili.
Il mio diceva: "Manu Ginóbili, seconda miglior guardia NBA".
Ho perso.
Potrei concedervi Kobe.
Kobe ve lo concedo, ma non Manu, ok?
Ora voglio occuparmi di Manu, voglio vincere quel duello.
Sulla sedia di Kobe ha messo un articolo
che dice che Ginóbili è la miglior guardia al mondo.
Si è trasformato in un istante da Kobe Bryant a Black Mamba.
Così.
Ci siamo radunati e ha detto: "A Ginóbili ci penso io.
Questa storia finisce oggi".
Eravamo pronti per quella partita.
Era la partita per cui Kobe si era preparato.
Superba difesa di Kobe Bryant.
È una sfida nella sfida.
Ecco Jason Kidd. Non ha ancora sbagliato un tiro.
James entra, finta e da sotto con la sinistra, bella giocata.
Carmelo Anthony la mette dentro.
Li stavamo demolendo.
Kobe Bryant in sospensione, di tabella!
E Ginóbili si è infortunato.
Questo è un pessimo segno, ovviamente, per l'Argentina.
Ginóbili ritorna negli spogliatoi.
Invece di concludere, abbiamo pensato di avercela fatta.
È diventata una partita tirata.
- Delfino passa a Scola. - Scola a canestro!
Sei punti di distacco!
Eravamo concentrati su Manu, poi Manu è uscito e…
Ci ha fatto perdere slancio.
Nel secondo quarto erano sotto di 21 punti.
Da allora, e senza Ginóbili,
hanno segnato 27 punti contro i 12 degli Stati Uniti.
L'ultima cosa che volevamo era l'infortunio di Manu.
Volevamo dominare gli avversari, ma li volevamo al massimo.
Bel passaggio! Gran movimento di palla!
Anthony sbaglia. Bosh schiaccia!
Paul, buon passaggio. Dwyane Wade a canestro.
Riescono a resistere, nonostante l'Argentina faccia tutto per recuperare.
Mancano 36 ore alla partita che questi ragazzi hanno sognato,
quella per la medaglia d'oro.
23 AGOSTO 2008 LA NOTTE PRIMA DELLA FINALE
Ok, ci siamo. Come ho detto, oggi Kobe Bryant compie 30 anni
e al tre canteremo "Buon compleanno".
Kobe continuava a dire:
"Non fate niente. So che volete fare qualcosa".
Uno, due, tre.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Kobe
Mamba!
Tanti auguri a te!
Grazie!
Alzava sempre un muro con gli altri.
Era sempre in competizione con tutti.
Si vedeva che era emozionato per quello che avevamo fatto.
"Wow, hanno aperto le braccia per me."
Quella festa di compleanno ha messo il sigillo finale.
FINALE - SPAGNA VS USA
Bentornati, è arrivato il momento.
Andiamo al Palazzetto Olimpico per la finale di basket.
Gli Stati Uniti affrontano la Spagna.
"USA" al tre. Uno, due, tre.
- USA! - Andiamo.
Oggi saranno incoronati i nuovi campioni olimpici del basket maschile.
Gli Stati Uniti, imbattuti a Pechino.
Hanno vinto con un margine di oltre 30 punti a partita.
Non servirà a niente
se la squadra di Krzyzewski non batterà la Spagna,
considerata la seconda miglior squadra.
Molti giocatori spagnoli hanno esperienza nell'NBA,
a partire da Pau Gasol e dal fratello Marc.
Abbiamo una possibilità, usciamo e facciamolo.
Dobbiamo solo essere aggressivi,
non avere paura, attaccarli e metterli sulla difensiva.
Durante il loro ultimo scontro,
Pau Gasol è stato steso da Kobe Bryant alla prima giocata del primo minuto.
Era un colpo basso per dimostrare che era pronto a competere.
Non sarei sorpreso se lo rifacesse.
Sapevamo che sarebbe stata dura, considerato come li avevamo battuti.
Dovevamo essere mentalmente forti.
Ci eravamo impegnati tre anni per arrivare a questo momento.
LeBron James inizia la partita mettendo un tiro da tre.
Rubio, bel passaggio a Gasol.
La Spagna è in vantaggio.
Jiménez subisce fallo mentre va a canestro.
Sarà il secondo fallo di LeBron James.
È preoccupante, con cinque falli si esce.
LeBron James ne ha già commessi due.
È stato l'animatore della difesa di questa squadra.
È il leader emotivo.
Mike Krzyzewski vuole rischiare.
Lascerà giocare LeBron con due falli.
Kobe fa fallo sul tiratore da tre. È al secondo fallo.
Abbiamo già visto i due leader degli Stati Uniti
con un paio di brutti falli.
Non è un buon inizio per gli Stati Uniti, con i due leader in panchina.
Il primo tempo è stato problematico per la questione dei falli.
Mancavano molti minuti e qualcuno ha dovuto giocare fuori ruolo.
Dwyane Wade e Deron Williams entrano prima del previsto.
A volte ti sembra di averlo già vissuto.
Sapevo che avrei giocato bene ed è andata così.
Wade penetra a canestro, bel movimento.
Wade ruba palla.
Io e Kobe avevamo commesso due falli.
Questo ha dato spazio a D Wade.
Wade la mette da tre!
Wade, un'altra palla rubata.
Anticipa perfettamente e segna dall'altro lato.
Diciotto punti partendo dalla panchina.
Se D Wade parte dalla panchina, è la più grande squadra di sempre.
In quel momento ho dovuto tenere le redini della squadra,
finché i pezzi grossi non sono tornati in campo.
Paul lancia in avanti.
Kobe Bryant vola!
Ottimo passaggio e finale superbo.
Li colpiamo davvero duro.
Ma non cedono.
Ecco Fernandez. Tre punti!
Mancano due minuti.
Fernandez.
Ma come ha fatto?
Un po' di palleggio uno contro uno e la parabola va a segno!
È così che si inverte la rotta.
Tirando e mettendo tiri da tre che di solito non fai,
sfruttando le occasioni e mettendo pressione agli Stati Uniti.
Come atleta, adoro quei momenti, quelle partite.
Wade da tre. Di nuovo!
Finisce così un primo tempo feroce.
I punti di Dwyane nel primo tempo ci hanno tenuti a galla.
In una partita internazionale, prima ti distanzi, meglio è.
Ma non riuscivamo a distanziarli.
Stati Uniti in vantaggio sulla Spagna 69 a 61.
Gli Stati Uniti cercano di riprendersi dalle deludenti Olimpiadi del 2004.
Forse le seconde più deludenti per il basket degli Stati Uniti.
La prima dev'essere Monaco 1972.
Doug, tu eri in squadra nella finale contro l'Unione Sovietica.
Un paio di persone vogliono vincere per quella squadra e per te.
Tuo figlio Chris è vice allenatore.
LeBron James ha detto che hai parlato alla squadra
di cosa significhi partecipare alle Olimpiadi.
Ha detto che vuole vincere per te.
Gentile da parte sua.
Ho parlato alla squadra.
Sono a 20 minuti dall'oro.
Gli Stati Uniti escono e la tensione è palpabile.
Conoscono la posta in gioco.
Gasol contro Howard.
Cinque secondi per il tiro.
Gasol usa la mano sinistra.
Il distacco si riduce a quattro punti.
Se si avvicina la fine e resti a distanza ravvicinata,
hai una possibilità.
Ora puoi davvero vincere.
Aumentiamo l'intensità.
Navarro, bel tiro in corsa.
A Navarro piace correre e lo rifa!
La Spagna mette il 60% dei tiri e torna sotto di quattro!
Sapevo di avere una possibilità.
Potevamo farcela.
Avevano capito tutti che potevamo farcela davvero.
La Spagna è sicura di sé!
Gli Stati Uniti li hanno lasciati fare e ora gli stanno alle costole.
Navarro, dentro per Gasol.
Gli Stati Uniti non riescono a fermare la Spagna e viceversa.
James a canestro. Valido e fallo!
È velocissimo sul campo.
Un'energia frenetica!
Entrambe le squadre cercano le palle perse, c'è in palio l'oro.
La Spagna è a sei punti. Devono essere ottimisti.
Per me, Deron e CP l'obiettivo era entrare
e dare una svolta a questa squadra.
Ecco Chris Paul.
Gli Stati Uniti provano ancora a spingere.
Wade, in rotazione.
Tiro difficile, lo mette dentro!
Wade risorge e il vantaggio è di dieci punti.
Da Bosh a Williams.
Deron Williams in sospensione, è dentro!
Non importava chi segnava.
Uno ne faceva 15, l'altro 12.
Non importava, dovevamo vincere.
Krzyzewski, ovviamente preoccupato,
all'ultimo minuto del terzo quarto della finale di Pechino.
Alley oop per Gasol!
Oh, Navarro, che partita sta facendo!
Anthony tira da tre da fermo.
La mette dentro!
Gran canestro di Carmelo Anthony.
Il terzo quarto sta finendo.
Navarro! Williams lo tiene davanti.
Entra comunque, terzo tempo!
Oh, che tiro di Navarro alla fine del terzo quarto!
Ho detto ai ragazzi di concentrarsi sull'ultimo quarto e non pensare ai punti.
"Non pensateci.
Pensate solo a giocare.
Non pensate che la Spagna si arrenderà o cederà,
perché non lo farà."
Entra Rudy Fernandez, una speranza per la Spagna.
Gioca con quattro falli, a uno dall'espulsione.
Oh, che passaggio!
Gasol a canestro e si torna a meno cinque.
Carmelo Anthony prova da tre. Non va!
Nel secondo tempo gli Stati Uniti hanno messo un tiro da tre su sette.
Fernandez prova da tre. È dentro!
Meno due!
Time out per Stati Uniti, mentre la Spagna rimonta!
La Spagna voleva mettere gli Stati Uniti sotto pressione.
Ora gli Stati Uniti sentono un'enorme pressione.
Sono a meno due.
Durante le loro carriere,
non ci sarebbe stato un momento più teso delle Olimpiadi.
Due punti di vantaggio.
Sembrava che il mondo ci stesse crollando addosso.
Al time out stavo per parlare, ma hanno iniziato a farlo i giocatori.
Kobe, Dwyane e gli altri hanno detto: "Ce la faremo, va tutto bene".
Erano preparati e pronti per quel momento.
La Spagna non ha nulla da perdere.
Sono calmi, sono liberi.
Ora gli Stati Uniti devono riorganizzarsi per gli ultimi otto minuti e 13 secondi.
È una finale unica.
I giocatori sono molto nervosi.
So che sentono la pressione molto più di me.
Io sono pronto.
Wade a Kobe Bryant.
Bryant supera la difesa, tiro difficile, lo mette!
Kobe Bean, Mr. Fantastic, arriva a salvare la situazione.
Kobe Bryant, Rubio ruba palla, Kobe Bryant la riprende.
Passaggio a Howard per la schiacciata!
Il distacco torna a nove, con 6:45 minuti da giocare.
Chi c'era in ogni azione? In tutte e tre? Kobe Bryant.
Ha segnato e ha fatto due assist.
In un parziale di 7 a 0.
Era una vera e propria battaglia.
Avremmo potuto giocare tutta la notte e avremmo avuto nove tempi supplementari.
Reyes a rimbalzo.
Fernandez, un altro tiro scoperto.
E questo va dentro!
Colpo grosso per la Spagna da parte di Fernandez.
Il corpo reagisce da solo e io ero nervoso.
Ero nervoso.
98 a 92.
Ancora da tre, Kobe Bryant lo mette dentro!
Si stava giocando il miglior basket del pianeta.
Fernandez penetra!
Oh, che schiacciata!
E fallo!
Rudy Fernandez!
Che canestro incredibile di Rudy Fernandez!
Non voglio dire che ero nervoso,
ma di sicuro pensavo:
"Questi stronzi non si arrendono".
Cinque punti di distacco, 104 a 99.
Torniamo alla difesa a zona. Chi la metterà dentro per gli Stati Uniti?
Quando arrivano quei momenti, alla fine delle partite tirate,
e bisogna segnare,
ti estranei del tutto.
Il pubblico non c'è.
Quando ho superato la zona e l'ho passata a Kob,
Kob ha fatto un jab.
Tiro da tre.
È dentro!
Si è girato e ha fatto così.
Kobe ha fatto…
Puoi goderti il momento.
Puoi guardarti intorno nel palazzetto e assaporarti tutto quanto.
E godertela.
C'è qualcuno nell'NBA che ama questi momenti più di Kobe Bryant?
Potrebbe essere un'azione da quattro punti fondamentale.
Non solo: Rudy Fernandez è stato espulso per falli.
Gli Stati Uniti hanno un po' di respiro, ma non hanno chiuso con la Spagna.
Sono 108 a 99.
Tre minuti al termine della finale.
Navarro, in corsa, la mette.
A fine partita, bisognava usare la strategia.
Dovevamo sfruttare ciò che avevamo.
Il livello del gioco è salito visibilmente.
Di nuovo Navarro, questa volta a Jiménez.
Tiro da tre scoperto! È dentro!
Tornano a meno quattro!
La Spagna continua a risalire!
La sicurezza viene dalla concentrazione.
Sai che non sarai perfetto in quei momenti,
ma finché non hai paura, andrà tutto bene.
Dwyane Wade passa a Paul, poi a LeBron James.
James da dentro, a Wade.
Tira da tre!
La mette dentro!
Altri tre punti decisivi! E siamo 111 a 104.
Ricordo di aver segnato.
Beh, dentro mi sentivo alla grande.
Gli Stati Uniti sono avanti di sei e mancano 1:20 minuti.
La Spagna difende ancora a zona.
Paul a Bryant.
Bryant cerca un'apertura e tira in corsa.
È dentro!
Kobe Bryant la mette dentro! Vantaggio di otto punti.
È fatta.
Abbiamo appena vinto una medaglia d'oro.
Iniziano i cori "USA" al Palazzetto Olimpico di Wukesong.
È una delle partite più belle mai giocate.
I festeggiamenti sono iniziati.
I ragazzi degli Stati Uniti tornano a vincere l'oro!
Dopo le delusioni nel 2002, nel 2004 e nel 2006.
I giocatori stanno venendo ad abbracciare l'ex olimpionico,
il nostro Doug Collins, in un momento emozionante.
Non solo, tuo figlio Chris fa parte dello staff.
Un giorno speciale per la famiglia Collins.
Un giorno speciale per il basket americano.
Non mi aspettavo che venissero al tavolo dei segnapunti.
Avevano fiori e altre cose.
Mi hanno chiesto di uscire e mi hanno messo la medaglia al collo.
Sorridevano tutti e abbiamo fatto una foto.
L'altro giorno ho tirato fuori quella foto.
C'era Kobe accanto a me.
Dove sono le bottiglie?
Dove sono?
Medaglia d'oro! USA, baby!
Sissignore!
Ben fatto, CP.
Sissignore!
Sei un grande!
- Chi è? - No!
- Sì, te l'avevo detto! - Ha fatto un Kobe!
Gli americani hanno la reputazione di superstar che fanno tutto da sole.
Lo fanno per lo spettacolo, per l'ostentazione.
Non per la squadra.
- Dateci dentro! - Ben fatto!
Poi arriva il Redeem Team
e hanno più diritto di chiunque di essere spacconi ed egoisti.
Sono probabilmente la più grande squadra nella storia delle Olimpiadi.
Gli Stati Uniti d'America!
Stavo su quel podio e ripensavo al mio percorso.
Non sapevo che avrebbe significato tanto.
Ma in quel momento,
ogni emozione che ho provato,
ogni momento di dubbio e dolore,
non importavano più.
Tutte quelle cose mi avevano portato dove ero.
Ho provato gioia e sollievo.
"Ok, ce l'abbiamo fatta."
Capite? Ci siamo uniti per una causa.
Io non ero dei Nuggets. LeBron non era di Cleveland.
Kobe non era dei Lakers.
Eravamo gli Stati Uniti.
Dopo quello che avevamo vissuto negli anni delle sconfitte,
stare in piedi su quel podio con l'oro appeso al collo,
per me è stato uno dei momenti più gratificanti.
Ha anche ridefinito lo standard
di cosa significa giocare a basket in America.
Non c'è sensazione migliore di vincere la medaglia d'oro.
È il tuo Paese.
È il mondo.
Sono le Olimpiadi.
Non c'è momento migliore.
Sì, il primo giorno del viaggio!
Ci siamo. Andiamo in Cina, baby! Andiamo a prendere l'oro.
Tredici ore?
Troppo tempo su un aereo.
Ma andiamo alle Olimpiadi, quindi va tutto bene.
Vai, Tayshaun!
Vi siete tolti il pigiama?
Kobe, ti sei tolto il pigiama?
Non mi sono mai sentito così forte in vita mia.
Ehi, è bellissimo. In confronto sembro Iron Man!
Capisci?
Che numero hai?
- Che numero avevi due anni fa? - Dieci.
Ecco qua!
Eccolo!
Dai, Philly, vai!
Significa solo "togliti di mezzo".
Pensavo fosse uno schema.
Sono cinque anni che mi freghi.
Ora l'ho capito, devi cambiare il segnale.
M'inventerò qualcosa.
Oggi credo di averlo capito davvero.
Oggi mi sento molto patriottico.
Qui davanti alla Statua della Libertà.
Questa è la strada per l'oro, baby.
Non vedo l'ora di vincere quell'oro.
Ci vediamo al prossimo episodio.
Sono King James. D Wade è qui dietro di me.
Bam!
Chiudiamola qui.
Sottotitoli: Jacopo Oldani