1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
-Hva skjer?
-Tar det rolig. Står til?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, du er på den siden av sofaen.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
-LeBron her, tror jeg.
-Ok.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
-Ja.
-LeBron her, Kobe på hjørnet.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Greit, Kobe. Så du vant gullet.
Hvordan plasserer du dette?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Det har høy prioritet.
Du representerer landet ditt

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
mot basketballspillere
som er de beste i landet sitt.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
For meg er det viktig.

11
00:00:30,640 --> 00:00:34,040
Når gikk det opp for deg
at det er større enn deg selv?

12
00:00:34,120 --> 00:00:38,920
For meg er det bare å gå rundt hver dag.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Når jeg drar til butikken
og kjøper kaffe eller noe,

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
sier folk på gata: "Hent hjem gullet."

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
Så en fyr i Celtics-trøye i Disneyland,
var klar til å ta ham.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Han hadde Garnett-trøye, og jeg var sur.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Jeg trodde han skulle
si noe smart om finalen.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
"Hent hjem gullet for oss."

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Det sier alt.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Det sier alt. Hent hjem gullet.

21
00:01:30,600 --> 00:01:35,560
Velkommen til Beijing,
åpningsseremonien for sommer-OL i 2008.

22
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Tiden har kommet.

23
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Og Kinas og verdens fokus
er på nasjonalstadion.

24
00:01:54,840 --> 00:01:58,800
Hvis du følger basketball,
vet du kallenavnet til årets lag.

25
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
The Redeem Team.

26
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
De blir kalt "Redeem Team".

27
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
The Redeem Team.

28
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
The Redeem Team, på grunn
av tidligere internasjonale fiaskoer.

29
00:02:08,720 --> 00:02:14,040
Det er en ny æra i olympisk basketball.
En hvor USA ikke lenger er dominerende.

30
00:02:14,120 --> 00:02:19,720
Pengene og grådigheten til NBA,
har det gått utover innstillingen vår?

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Ja. Du kan skrive det.

32
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Vi hadde mistet respekt internasjonalt.

33
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Vi hadde mistet respekten for oss selv.

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
-Hva skjedde der ute?
-Jeg vet ikke. Jeg spilte ikke.

35
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Det ble en dominoeffekt av negativitet.

36
00:02:34,080 --> 00:02:38,760
Til et rot,
alle hadde sine egne historier.

37
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
Kobe holdt seg for seg selv.
Fant aldri tilhørighet med andre.

38
00:02:43,360 --> 00:02:46,440
Jeg følte at jeg var
verdens beste basketballspiller,

39
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
men hadde ikke bevist nok.

40
00:02:48,720 --> 00:02:52,720
Et spøkelse hjemsøker hvert angrep.
Nederlagets spøkelse.

41
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Det var en sult i 08-laget.

42
00:02:58,280 --> 00:03:03,160
Vi hadde mange ting vi måtte vise verden.
Og det var ikke bare basketball.

43
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JULI 2008, LAS VEGAS

44
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Kom deg ut, Mike! Ok!

45
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Dette er det viktigste
vi vil gjøre som trenere.

46
00:03:25,520 --> 00:03:31,680
Det jeg har lært de siste to årene,
er det store hjertet og motet dere har.

47
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Dette laget har blitt
samlet for å vinne internasjonalt.

48
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Vi har de tre beste
point guardene i verden.

49
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Vi har Dwyane, Carmelo, LeBron og Kobe.

50
00:03:49,080 --> 00:03:54,360
Dette laget har 12 karer
som kan vinne et jævla OL,

51
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
og dere vet ikke
hvem av dere som må stå frem

52
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
for å spille en viktig rolle
i en stor seier.

53
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Jeg har deg utenfor!

54
00:04:07,880 --> 00:04:12,040
Mange av dem var ikke kjent
som lagspillere. Kobe var individualist.

55
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron hadde fremdeles
ikke bevist at han var en leder.

56
00:04:16,400 --> 00:04:21,520
Alt ble ledet av en trener fra hæren.
Det var deres livs utfordring.

57
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Gå foran, gutt!

58
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Hvordan skal vi vinne? Hva skal vi vinne?

59
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Hva skal vi etablere?

60
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Er det bare for å kvalifisere seg
til det jævla OL-et?

61
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Er det kun derfor vi er her,
er det for overfladisk.

62
00:04:36,320 --> 00:04:43,000
Fra 2004 til det tidspunktet, tapte vi.
Team USA Basketball var på bunnen.

63
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Er du på det amerikanske laget,
skal du vinne hele tiden.

64
00:04:46,640 --> 00:04:50,120
Du skal være perfekt.
Disse gutta var ikke det.

65
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
Poengtavlen forteller historien:
USA 89, Russland 55.

66
00:04:58,760 --> 00:05:01,840
Og USA vinner
verdensmesterskapet i basketball.

67
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
ROMA 1960

68
00:05:06,400 --> 00:05:10,640
Gullmedaljevinnere, USA!

69
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
USA.

70
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
USA vinner enda
et mesterskap uten å tape en kamp.

71
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
I basketball i OL, hadde USA alt å tape.

72
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Det var nyheter om kampen var jevn.

73
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Amerikansk basketball hadde alltid
vært dominerende, hatt stjernene,

74
00:05:32,760 --> 00:05:38,160
men vi tenkte også at:
"Vi er bedre fordi vi er amerikanere."

75
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Var du fra Europa eller Sør-Amerika,

76
00:05:41,520 --> 00:05:44,920
var du ikke like god,
fordi du ikke var fra USA. Det var feil.

77
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
De hadde samme evne til å skaffe seg
kompetanse i basketball som oss.

78
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Velkommen til semifinalen.

79
00:05:53,760 --> 00:05:58,080
USA mot Sovjetunionen.
Dramaet begynner å bygge seg opp.

80
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Vi er i gang!

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
De møttes forrige gang
for 16 år siden i München.

82
00:06:04,880 --> 00:06:09,320
Den eneste gangen det amerikanske
laget har tapt en olympisk basketballkamp.

83
00:06:09,400 --> 00:06:12,720
Folk i USA, sportsfans,
vi tok det for gitt.

84
00:06:12,800 --> 00:06:17,720
"I OL er det vår idrett, vi oppfant den
og skal vinne, uansett hva."

85
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Det tenkte vi.

86
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles… Bra forsvar, Sabonis tar returen.
To mot én.

87
00:06:23,480 --> 00:06:27,200
Marčiulionis…
Og det burde holde for sovjeterne.

88
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
USA reiser hjem i sjokk.

89
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Hvor stor seieren var?

90
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
Før kampen hadde USA vunnet 84
og tapt én OL-kamp,

91
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
og vunnet ni av ti gullmedaljer.

92
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Den sovjetiske opplevelsen

93
00:06:43,840 --> 00:06:49,000
kan fremskynde presset i USA
for å la NBA-proffene konkurrere i OL.

94
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
Amerikansk basketball begynner å få panikk

95
00:06:52,560 --> 00:06:57,320
og sier: "Vi må skape noe
som representerer amerikansk basketball."

96
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Og hvem dukker opp i 1992?

97
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Mine damer og herrer,
det amerikanske olympiske drømmelaget.

98
00:07:11,320 --> 00:07:17,360
Denne gruppen kan være det beste laget
i lagidrettens historie.

99
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Når motstanderen ber om
autografer før kampen,

100
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
har du et overtak på dem.

101
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
De gjorde så godt de kunne,
men de var helt overveldet.

102
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Det brakte litt av æren tilbake for USA.

103
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Men Dream Team
handlet ikke om patriotisme.

104
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
VIL DREAM TEAM BLI EN NBA-KAMPANJE?

105
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
De gjorde ikke det for USA.
De gjorde for NBA.

106
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
VELKOMMEN NBA

107
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Dette er Dream Team,

108
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
hvis formål er å
vinne tilbake amerikansk basketballs ære.

109
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Men de er her for et annet formål.
De tar seg av forretninger.

110
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Vi mener vi har
et flott amerikansk produkt,

111
00:08:06,800 --> 00:08:13,040
og vi vil markedsføre det globalt
med så mye klasse og suksess som mulig.

112
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Dette stjernelaget er nesten for godt.

113
00:08:17,680 --> 00:08:20,920
Noen sier vi bør gå tilbake.
At det har vært for lett.

114
00:08:21,000 --> 00:08:25,200
Da bør vi forby afrikanske løpere
fra 10 000 meter,

115
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
for de får det til å se så enkelt ut også.

116
00:08:27,920 --> 00:08:31,720
Dette handler om våre beste.
Det er fantastisk for sporten.

117
00:08:34,120 --> 00:08:40,000
Med det niende valget i 1998-draften,
velger Milwaukee Bucks

118
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirk Nowitzki fra Würzburg, Tyskland.

119
00:08:43,400 --> 00:08:48,920
San Antonio Spurs velger
Emanuel Ginóbili fra Argentina.

120
00:08:49,480 --> 00:08:56,120
Atlanta Hawks velger
Pau Gasol fra Barcelona, Spania.

121
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Basketball nådde et nytt nivå
over hele verden.

122
00:09:00,720 --> 00:09:04,760
Sporten forbedret seg
enormt internasjonalt. Det var et sjokk.

123
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Den neste bølgen som kom,
inspirert av Dream Team,

124
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
var mer konkurransedyktige,
en større trussel mot USA.

125
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
I 1992 ble det introdusert
som en global sport,

126
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
men sporten begynte å ta oss igjen.

127
00:09:21,360 --> 00:09:27,520
Andre land hadde talentfulle spillere
som hadde lært det grunnleggende.

128
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
Verden var ikke redd lenger.
Respekten var borte.

129
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
Mine medborgere, på dette tidspunktet,

130
00:09:43,080 --> 00:09:48,040
er amerikanske styrker i
en tidlig fase av militære operasjoner

131
00:09:48,120 --> 00:09:53,360
for å avvæpne Irak, frigjøre folket
og forsvare verden fra alvorlig fare.

132
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 MÅNEDER TIL OL I ATEN

133
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Nå til de kommende
olympiske lekene i Hellas,

134
00:10:02,920 --> 00:10:08,480
hvor frykten for terrorisme
har gjort basketballaget usikkert.

135
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
NBA-stjerner låner ofte bort
talentet sitt for å vinne gullet,

136
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
men denne gangen sier noen nei.

137
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Trener Larry Brown
hørt alle unnskyldningene.

138
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd har vondt i kneet.

139
00:10:20,960 --> 00:10:25,720
Shaquille O'Neal sier at han venter
på hvor langt Lakers går i sluttspillet.

140
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Hvis du ser på stemningen rundt
de olympiske leker i 2004,

141
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
de første sommerlekene etter 11. september

142
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
og invasjonen av Irak,

143
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
var det en følelse av
at USA handlet på egen hånd,

144
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
så USA begynte å bli
en uvelkommen gjest i hele verden.

145
00:10:42,520 --> 00:10:45,960
Det var ekte sikkerhetsbekymringer.

146
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Og alle spillerne som
allerede hadde deltatt i 1996 og 2000,

147
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
følte ikke behovet for å gjøre det igjen.

148
00:10:55,280 --> 00:10:59,760
Jeg husker at jeg så på TV
at noen av spillerne ikke ville dra.

149
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Det ble en epidemi.

150
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
NBA la mye press på
for å ha med noen fremtidige stjerner.

151
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
og LeBron James.

152
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Jeg trodde ikke jeg fikk
være med på laget.

153
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Det var sommeren etter førsteåret mitt,

154
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
og alt jeg tenkte på,
var å henge med venner, familien og trene.

155
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Jeg var ferdig med førsteåret,

156
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
og nøt sommeren i Chicago
med familien min,

157
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
da jeg ble spurt om
å være med på OL-laget,

158
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
og jeg sa: "Hva?"

159
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Ni stykker sa nei.

160
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Så de måtte fylle plassene,
og vi fikk sjansen.

161
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"Vil du være
en del av det amerikanske laget?"

162
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Jeg sa: "Kom igjen, la oss gjøre det."

163
00:11:46,680 --> 00:11:52,480
De ba meg om å være en del av noe
som jeg husker var utrolig med Dream Team.

164
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
Jeg er med!

165
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
De ringte og sa:

166
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Om dere vil spille, må dere møte
i Jacksonville om to uker."

167
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Hva vi kunne forvente?
Alle hadde trukket seg.

168
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Dette var vår mulighet
for å dra og vinne gullmedaljen.

169
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JULI 2004 JACKSONVILLE , FLORIDA

170
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Husker at jeg dro til Jacksonville
og møtte det amerikanske laget.

171
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Det var adskilt, som to ulike lag.

172
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Det var AI, Marbury, Tim Duncan.

173
00:12:23,200 --> 00:12:27,640
Og så hadde du de yngre gutta,
nykommerne som slo gjennom i ligaen.

174
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Den yngre gjengen, jeg og Melo, D Wade,

175
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
vi prøvde bare å finne ut
hvordan vi passet inn.

176
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Vi var unge. Vi var opp og ned,
dunk, lobb, ditt og datt.

177
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Det var motsetninger mellom gruppene.

178
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Det var en ung gjeng som kom,

179
00:12:48,760 --> 00:12:53,360
også var det de eldre karene som sa:
"Dette er vårt. Vi må få det til å funke."

180
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Og så hadde du

181
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Larry Brown.

182
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Vi har spilt på en bestemt måte
de siste fem, seks årene.

183
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Greit? Vi må endre det nå.

184
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Vi hadde en gruppe som…

185
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Jeg tror treneren prøvde
å bevise et poeng i OL.

186
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
Han skulle få oss til
å spille på rett måte, hans måte.

187
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Klar til å gå mot kurven.

188
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Du går forbi…

189
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Det har blitt en verdensidrett.

190
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Vi må respektere de vi spiller mot,
ellers havner vi i trøbbel.

191
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Har du en følelse av at folk sier:

192
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
"Dette kan være laget
som ikke vinner gullet?"

193
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Det er mange tvilere der ute
fordi vi er et ungt lag.

194
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
Folk tror ikke at unge spillere
klarer det, så vi har mye å bevise.

195
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
ATEN 2004

196
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
De olympiske lekene er her i Hellas,

197
00:13:43,240 --> 00:13:48,200
som en lokal tjenestemann beskrev som:
"Et praktisk kryss i et dårlig nabolag."

198
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Spillerne og familiene bor på
et cruiseskip utenfor kysten,

199
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
og blir beskyttet av greske
og amerikanske myndigheter under lekene.

200
00:13:58,880 --> 00:14:02,480
Vi var ikke engang i OL-landsbyen.
Vi var ikke med olympierne.

201
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Det føltes ikke som om vi var
en del av den olympiske opplevelsen.

202
00:14:07,640 --> 00:14:12,520
Puerto Rico er først ut.
Vil USAs herrer vinne gull igjen?

203
00:14:12,600 --> 00:14:17,680
Vil de gå på et tap for første gang
i OL siden NBA-spillere fikk være med?

204
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
Spørsmålene vil bli besvart
i denne kampen.

205
00:14:20,600 --> 00:14:25,240
Så man på laget på papiret,
tenkte man: "Dette kommer til å gå bra."

206
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson til Marion!

207
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
Vi trodde ikke bare vi ville vinne,
vi så ikke på siden vi var så overlegne.

208
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
…pick-and-roll, Puerto Rico.

209
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Fin pasning.

210
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
Puerto Rico tar en ni poengs ledelse.

211
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
De fleste journalistene var andre steder.

212
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Vi dekket skyting, friidrett og svømming.

213
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Ingen fulgte med.

214
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

215
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Fint holdt inne av Ayuso.

216
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo finter pasning!

217
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
Jeg husker kampen mot Puerto Rico.
Mike Breen og jeg kommenterte.

218
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Vi så på hverandre og sa:
"Dette laget er i trøbbel."

219
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo blir foulet. And one!

220
00:15:13,360 --> 00:15:17,720
Vi ga dem ikke respekten de fortjente,
og de banket oss.

221
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Det har endelig skjedd.

222
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
USA taper en olympisk kamp
med NBA-spillere.

223
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Men den første kampen mot
Puerto Rico ga oss en oppvekker.

224
00:15:28,920 --> 00:15:33,640
"Vi kan ikke bare gi faen.
Vi må skjerpe oss."

225
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Mange snakker om USAs herrelag i basket.

226
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
Det var, på alle måter,
et fullstendig sjokk og en ydmykelse.

227
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
De var "drømmelaget",
men nå kaller noen dem "nederlaget".

228
00:15:47,080 --> 00:15:51,400
Vi yngre var rasende på Larry Brown
fordi vi ikke fikk spille.

229
00:15:51,480 --> 00:15:56,440
-Hva skjedde der ute?
-Jeg vet ikke. Jeg spilte ikke.

230
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
De fikk flere poeng.
Det er alt jeg kan si.

231
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
Vi syntes at vi burde spille
fordi vi kunne hjelpe laget.

232
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
Men Larry Brown trodde ikke
at vi kunne like mye som veteranene.

233
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
-De kan fremdeles vinne.
-Ja.

234
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
-Jeg så etter det.
-Det er et gruppespill.

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,880
Er ikke utenkelig at de tar gull.

236
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Nå er det duket for USA mot Argentina.

237
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Plassen i morgendagens finale
står på spill.

238
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Du merket at de hadde kjemi.

239
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Argentina får så åpne skudd.
De sentrer ballen så bra.

240
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Til Sanchez som skyter en treer.

241
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
De var sammenhengende.
De hadde innøvde trekk.

242
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili, vidåpen treer.

243
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Man merket at de hadde brukt årevis
på å spille sammen.

244
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Den teller, og en foul!

245
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
De kan sentre og vite at han har kuttet.

246
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

247
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez er presis. Og Oberto…

248
00:16:56,760 --> 00:17:02,040
De hadde kjemi. De hadde lagarbeid.
Kameratskap. De hadde alt på gulvet.

249
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
De bare spilte
hvordan sporten skal spilles.

250
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, fancy til Montecchia.

251
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Fancy spill.

252
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Det blir ikke gull i Aten.

253
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Og der er prikken over i-en.

254
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
USAs herrer klarer ikke å vinne alt i OL.

255
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Det var stygt å se på.

256
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Det var fælt å se på
og fælt å være en del av.

257
00:17:27,640 --> 00:17:31,320
Man kan kanskje å si
at det er en ny æra i olympisk basketball,

258
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
og det er en hvor
USA ikke lenger dominerer.

259
00:17:34,560 --> 00:17:36,680
De er bra spillere, det beste laget.

260
00:17:36,760 --> 00:17:40,680
De har de beste individuelle spillerne.
Men det er en lagidrett.

261
00:17:40,760 --> 00:17:43,720
Det er fem mot fem,
ikke én mot én. Er ikke tennis.

262
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Vi var bare en tilfeldig gjeng
som ble fortalt:

263
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
"Gå ut og vinn en gullmedalje."

264
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Det var ingen kultur med Team USA
i det hele tatt.

265
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
USA mottar bronsemedaljene.

266
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Man ser på kroppsspråket at de er skuffet.

267
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Jeg så på det her
i Durham, North Carolina.

268
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Smertefullt.

269
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Og du ser gleden hos Argentina.

270
00:18:14,160 --> 00:18:20,280
De andre landene tar ikke noe for gitt.
De har et landslag, Argentina.

271
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
De hadde spilt sammen siden de var 18.
De var brødre.

272
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Det var ikke mye tid.

273
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Vi måtte bli et lag på to uker.

274
00:18:31,640 --> 00:18:36,760
Jeg var ung, men jeg visste hva det
betydde å bygge kjemi for å vinne.

275
00:18:37,400 --> 00:18:43,640
Vi hadde det med Dream Team,
og så var det ingen kontinuitet etter det.

276
00:18:53,320 --> 00:18:58,400
Å komme hjem til respektløsheten
vi fikk fra vårt eget land…

277
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Det var sanger om oss.
Alle snakket om oss.

278
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
BRONSEVIRKELIGHET

279
00:19:03,080 --> 00:19:04,640
DAGEN USA VIL GLEMME

280
00:19:04,720 --> 00:19:06,880
Hvorfor fortsetter USA å tape?

281
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
Du vet: "Spillerne suger",
og "Verden har tatt oss igjen."

282
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
"Tape for Puerto Rico?"

283
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Til slutt, disse mennene,

284
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A, skal kjøpe billetter på nett,
B, har reist langt for å se kamper,

285
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C, nettopp beseiret USAs basketballag.

286
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Det var bare
en dominoeffekt av negativitet.

287
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
De amerikanske herrene
måtte nøye seg med bronse.

288
00:19:29,120 --> 00:19:34,760
Jeg sto på pallen og fikk bronsen
og tenkte: "Dette var bortkastet tid."

289
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
Da ville jeg definitivt
ikke spille for Team USA igjen.

290
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
USA Basketball lider fortsatt
etter bronsen i OL,

291
00:19:44,640 --> 00:19:49,320
og vil fornye seg ved
å gi ansvaret til Jerry Colangelo.

292
00:19:51,120 --> 00:19:55,440
Nesten alt Jerry Colangelo tar i, funker.
Spesielt oppstartsprosjekter.

293
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Han var involvert i et oppstartsprosjekt
som ble Chicago Bulls i 1966.

294
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
-Så dro han til Arizona.
-Det gjorde han.

295
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Han startet tre av fire lag der.

296
00:20:05,520 --> 00:20:11,560
Tidlig i 2004 var formuen min
bundet opp i Phoenix Suns.

297
00:20:11,640 --> 00:20:16,920
Så jeg bestemte meg for å selge laget.
Jeg visste det ville etterlate et tomrom.

298
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Og jeg sa: "Hva kommer nå?"

299
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
Bare et par uker senere
ringte de fra USA Basketball.

300
00:20:27,040 --> 00:20:32,280
Og jeg sa: "Jeg skal gjøre det.
Men ingen komiteer.

301
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Jeg velger trenerne og spillerne."

302
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo velger uten komité.

303
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
-Er ikke det for mye makt?
-Sikkert.

304
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
-Én fyr?
-Han er dyktig.

305
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
-Du har troen?
-Ja.

306
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Jeg hadde en liste over trenere.
La oss snakke om dem.

307
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith fra Nord-Carolina sa:

308
00:20:50,560 --> 00:20:54,120
"Det er bare én trener
som kan få jobben gjort,

309
00:20:54,200 --> 00:21:00,200
som har alle spillernes respekt.
Han står alene. Han er den eneste."

310
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Det var Coach K fra Duke.

311
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Duke har klart det!

312
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
For første gang på to tiår har
et college-lag vunnet to år på rad.

313
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
De er som Yankees.
Du elsker eller hater dem.

314
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Slik var Duke på grunn av suksessen.

315
00:21:18,960 --> 00:21:21,520
Når du vokser opp i indre by,
hater du Duke.

316
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Sånn er det. Du hater Christian Laettner.

317
00:21:24,880 --> 00:21:27,840
Du hater JJ Redick. Du hater Coach K.

318
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Du hater Blue Devil.

319
00:21:30,600 --> 00:21:36,360
Det var ingen stor glede da Coach K
ble utnevnt til trener for Team USA.

320
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Da de kunngjorde at han kom, tenkte vi:

321
00:21:41,720 --> 00:21:45,920
"Hvordan skal han håndtere alle
på dette laget som college-trener?"

322
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Jeg hadde bekymringer.

323
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Én var troverdigheten jeg
hadde hos NBA-spillerne.

324
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Jeg hadde oppnådd mye
innen college-idretten,

325
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
men NBA er annerledes.

326
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Det som endret seg først, var at jeg ikke
skulle trene det olympiske laget.

327
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Jeg skulle bli landslagstrener.

328
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Det var et forsøk på
å gi én trener en fireårsperiode

329
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
der de kjørte et program.

330
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Du må sette sammen et lag.
Det kan ikke være fantasy-basketball.

331
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
De kan være stjerner,
men de må passe inn i roller.

332
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Coach K og Jerry
understreket det fra begynnelsen.

333
00:22:24,840 --> 00:22:29,600
Det var en forpliktelse der du måtte ta
det seriøst, ikke bare en engangsgreie.

334
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Vil du være en del av dette,
må du ofre tre somre med en gang.

335
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
LAS VEGAS I NEVADA
JULI 2006

336
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
TO ÅR TIL OL I BEIJING

337
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
-Hva skjer?
-Står til?

338
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Gutta virker i godt humør.

339
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
-Hva skjer?
-Er det det du vil?

340
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Godt å se deg.

341
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Laget møttes i Vegas for en treningsleir,

342
00:22:54,320 --> 00:22:59,200
og i det første møtet sier Coach K:
"Dette er ikke vår sport.

343
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Dette er verdens sport."

344
00:23:00,800 --> 00:23:06,640
Jeg husker at han var sint.
Vi måtte respektere alle i hele verden.

345
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Fra første dag
etablerte han seg som den fyren.

346
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Han sa:
"Jeg skal ikke si hva dere skal gjøre.

347
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Dere er profesjonelle,
men dette er et arbeidsforhold.

348
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Dere kan prate med meg.
Jeg vil være åpen og ærlig."

349
00:23:20,120 --> 00:23:25,000
Dere må forstå at for å vinne en kamp,
må man vite hvem man kjemper mot.

350
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Dere kjemper mot
noen som tror at de er Supermann.

351
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
De har ingenting å tape.

352
00:23:31,560 --> 00:23:36,480
Presset var høyt fra start.
Vi tapte sist. Vi skal være best.

353
00:23:36,560 --> 00:23:41,680
Om du ikke tok landslagskonseptet seriøst,
holdt du ikke lenge.

354
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Da vi tapte i 2004,
følte vi at vi sviktet USA,

355
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
spesielt oss fire.

356
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Meg, D Wade, Bron og Melo,

357
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
vi var en del av det laget,
og kjente på smerten ved å tape.

358
00:24:04,280 --> 00:24:09,240
Før så man på som internasjonale
spillere som svake, ikke sant?

359
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
"Amerikanske spillere er tøffe."

360
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Når du ser nøyere etter,
ser du at de er ikke svake.

361
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
De er gode. Spiller på en annen måte.

362
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Vi må lære spillet deres,
slutte med unnskyldninger

363
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
og slutte å prøve
å tvinge spillet vårt på dem.

364
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Hvis vi lærer sporten deres, slår vi dem.

365
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Dere og jeg vet ikke alt.

366
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Vi vet spesielt ikke hva hverandre vet.

367
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Treningen handler om
å lære hverandre å kjenne.

368
00:24:36,600 --> 00:24:42,080
Det som overrasket meg med Coach K,
var at han ga faen i alles renommé,

369
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
men gjorde det med respekt.

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Jeg har alltid fått det beste
ut av meg selv

371
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
gjennom å spille for
noen som stiller alle til ansvar.

372
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
-Kom inn til venstre!
-Ja, kom deg opp! Jepp!

373
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Dette er måten USA spiller på.

374
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Uansett hvem som spiller
og hvem som trener.

375
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Det er slik
det amerikanske laget skal spille.

376
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Bra.

377
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Han sa: "Jeg vil at dere skal komme hit

378
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
med egoene og stoltheten deres.
Det gjør dere til dem dere er."

379
00:25:11,080 --> 00:25:17,600
Dere må gi meg egoene dere har
i deres nåværende basketballag.

380
00:25:17,680 --> 00:25:19,360
Ta dem med til dette laget.

381
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Ok? Og legg dem under én ego-paraply.

382
00:25:24,160 --> 00:25:28,680
Jeg husker at jeg hørte ham si det.
Jeg tenkte: "Det gir mening."

383
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Kom deg opp. Sånn ja.

384
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Jeg er mest overrasket over
hvor godt dere prater sammen.

385
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Dere samhandler godt mellom øvelsene.

386
00:25:40,400 --> 00:25:45,400
Det er et godt bånd som må videreutvikles.
Dere har det. Fortsett å utvikle det.

387
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
To ganger!

388
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
Treningsleirene var sprø. Vi bodde
på Wynn i Vegas i en måned.

389
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Vi bodde i Vegas i en måned.

390
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Det var der mange
av forholdene ble utviklet.

391
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
-Få ræva di på bussen!
-Jeg har en familie!

392
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Jeg har en familie!

393
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
-Ta bagene!
-Jeg kommer meg ikke på!

394
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Vi var en gjeng som spilte kort
hver eneste kveld i 35 dager.

395
00:26:15,360 --> 00:26:21,040
Du er borte fra familien din i 35 dager,
men du kan… Det er en annen familie.

396
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Er en annen familie.
Er som om jeg ikke har dratt.

397
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
-Skjønner du?
-Jeg er den kjekkeste.

398
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Så de liker livvaktene mine, skjønner du?

399
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Nei.

400
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Jeg vil heller at du sier:
"Jeg har en ring" enn det du nettopp…

401
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Skjønner du?

402
00:26:40,360 --> 00:26:44,920
Hør etter, alle sammen.
Det er viktig at dere følger nøye med.

403
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
I dag kommer folk som representerer oss,

404
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
og folk får ikke sjansen
til å se opp til dem.

405
00:26:51,960 --> 00:26:54,880
Vi vet ikke engang hva de gjør.

406
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Coach K er en motivator,
og det var det han gjorde.

407
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Hver dag kom en ny person inn
og snakket med oss.

408
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Vi skal ikke noe viktigere i dag
enn å høre

409
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
på hva disse heltene har å si til oss.

410
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Coach K gikk på West Point
og elsker landet sitt.

411
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Han elsker å tjene landet sitt.

412
00:27:15,160 --> 00:27:20,280
Det var alltid mange paralleller
til tiden i militæret da han snakket.

413
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Så det gikk dypt i ham.

414
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
La oss innse det. Det som gjør et lag bra,
er uselvisk tjeneste.

415
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Det er å sette andres behov foran dine.

416
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
På banen kan det være
å kaste seg etter en løs ball.

417
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
På slagmarken er det kanskje
å løpe inn i en mur av kuler.

418
00:27:36,960 --> 00:27:41,720
Å sette livet ditt på spill for andre.
Det nivået av uselvisk tjeneste.

419
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
Er du en god spiller,

420
00:27:43,200 --> 00:27:47,360
tror du at du kan gjøre alt selv.
Jeg kan vinne alene. Jeg kan score.

421
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Coach K vil at du skal gjøre det,

422
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
men man kan oppnå mer
med en gruppe enn individuelt.

423
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Det er militær tankegang.

424
00:27:57,240 --> 00:28:01,400
Det var en eksplosjon,
og en splinter traff ham i øynene.

425
00:28:01,480 --> 00:28:03,760
Det ser ut som øynene hans er normale.

426
00:28:03,840 --> 00:28:08,240
Han har ingen øyne. De ble tatt
av splinteren som gikk gjennom hodet hans.

427
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
Han tjener fortsatt.

428
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Det er en helt.

429
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Det traff meg i følelsene mine.

430
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
De viste oss hvem og hva vi spilte for.

431
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Dette er flaggene vi hadde
på uniformene våre i Irak,

432
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
og vi har et flagg til hver av dere.

433
00:28:27,760 --> 00:28:30,320
Håper dere kan ha dem
på oppvarmingstrøyene.

434
00:28:30,400 --> 00:28:33,800
Jeg håper at dere ser ned på flagget,

435
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
og innser at tusenvis
av mennesker har ofret livet

436
00:28:37,160 --> 00:28:39,520
så du kan være en god basketballspiller.

437
00:28:41,720 --> 00:28:42,960
Scotty, hører du meg?

438
00:28:43,640 --> 00:28:48,600
Vi ble mikket opp.
Vi sa ting til ham i mikrofonen fra banen.

439
00:28:48,680 --> 00:28:52,720
Blå spiller bra mot oss,
så hvit må ta seg sammen.

440
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
De spiller bedre.

441
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Dere bruker uniformer.
Dere har mye stolthet.

442
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Vi tar på oss trøyene og vi er stolte

443
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
av å gå rundt med USA på brystet.

444
00:29:03,920 --> 00:29:08,440
Jeg vet at dere har mye stolthet.
Dere er forbilder for mange av oss.

445
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Vi får ikke sagt det nok.
Dere er forbilder.

446
00:29:11,280 --> 00:29:13,880
Vi respekterer
det dere gjør for landet vårt.

447
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Etter å ha hørt de historiene,
åpnet spillerne våre hjertet.

448
00:29:20,560 --> 00:29:24,800
Som et resultat ble de USA.

449
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Velkommen til en spesialutgave
av FIBA-verdensmesterskapet.

450
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
USA vil ta sine første steg

451
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
mot å prøve å gjenvinne
hegemoniet i basketballverdenen.

452
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
FIBA-VM i 2006 var
første gang vi dro som lag med Coach K,

453
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
og presset var stort fordi
vi måtte kvalifisere oss til Beijing.

454
00:29:55,680 --> 00:29:57,280
Vi måtte vinne turneringen.

455
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
I hver kamp må vi spille
som om det er en sprint, ikke en maraton.

456
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Kampene kommer til å gå fort.

457
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
La oss ikke få dårlige vaner,
spesielt med tanke på å overse noen.

458
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
USA kommer til å være nervøse,

459
00:30:15,120 --> 00:30:20,520
fordi spillerne kjenner presset ved
å representere laget og vinne gull.

460
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Handler ikke om individer eller oss.

461
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
Det handler ikke om lagene våre.
Det handler om USA.

462
00:30:26,880 --> 00:30:31,000
La oss gjøre det for alle i USA.
"USA" på tre. En, to, tre!

463
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
-USA!
-Kom igjen!

464
00:30:33,840 --> 00:30:38,680
Vi var veldig gode.
Vi merket at vi fikk rytmen tilbake.

465
00:30:39,320 --> 00:30:43,840
De får det til å se lett ut
når det går på skinner.

466
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
I hver kamp gjorde jobben vår.
Vi gikk ut og vant.

467
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Og vi spilte veldig bra.

468
00:30:50,320 --> 00:30:53,920
Anthony. Han har vært virkelig god.

469
00:30:54,680 --> 00:30:59,800
USA er fortsatt på vei til finalen.

470
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Men tro meg, konkurransen vil bli tøffere.

471
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Etter 72 dagers konkurranse,

472
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
står de to førsteseedede
fra hver pulje igjen.

473
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Vi har USA mot Hellas.

474
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Ikke vær slurvete, ok?

475
00:31:18,480 --> 00:31:23,520
Som dere har gjort hele tiden,
la oss ha verdighet og gå etter det.

476
00:31:26,920 --> 00:31:32,520
Hellas er europeiske mestere.
Så godt er laget som USA møter.

477
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Jeg husker den kampen
som om det var i går.

478
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
De hadde en fyr, "Baby Shaq".

479
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Og Baby Shaq, Schortsanitis,
han er en stor fyr.

480
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Frem til stor Schortsanitis som dunker!

481
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Og plutselig er det 36-35!

482
00:31:49,920 --> 00:31:55,560
I ett quarter, tredje quarter,
var vi grusomme, og de var gode.

483
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Problemet for USA er
at de ikke har forsvart pick-and-roll.

484
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
-Nydelig pasning.
-For en pasning!

485
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Sånn skal det gjøres!

486
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
De blir revet i fillebiter.

487
00:32:07,680 --> 00:32:09,520
De slo oss med vårt eget våpen.

488
00:32:09,600 --> 00:32:12,680
NBA var på det tidspunktet
en høy pick-and-roll-liga.

489
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
De slo oss med høy pick-and-roll.

490
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, en pasning på innsiden…

491
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Folk tenker kanskje:
"Hvorfor stopper de dem ikke?"

492
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
Når du spiller, er det vanskelig
å skjønne hva som foregår.

493
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Og selvtilliten deres økte.

494
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
De traff på skudd.

495
00:32:31,840 --> 00:32:35,920
De spilte en perfekt kamp,
og vi kom aldri tilbake.

496
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Han bommer. Det er over. Det er Hellas!

497
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
De har beseiret USA!

498
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
USA svikter i semifinalen igjen.

499
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Da vi tapte i 2006 i Japan,

500
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
Jeg har aldri hatt et verre nederlag.

501
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Jeg mener, du trener landslaget og taper.

502
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Jeg husker at alle satt
i garderoben allerede etter tapet,

503
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
og jeg er på banen og ser på feiringen,

504
00:33:10,600 --> 00:33:15,160
og jeg tenkte:
"Vi kan aldri ha denne følelsen igjen."

505
00:33:16,200 --> 00:33:22,160
Vi ville ikke ha bronsemedaljen.
Vi tenkte: "Vi er bedre enn dette."

506
00:33:23,920 --> 00:33:25,120
Tiden var ikke inne.

507
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Du kan ikke tro at ting vil skje
på dine premisser.

508
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Jeg følte meg ikke like jævlig
som da vi tapte i Aten,

509
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
men tiden var ikke inne.

510
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
ETT ÅR SENERE

511
00:33:53,640 --> 00:33:55,400
ETT ÅR TIL OL I BEIJING

512
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
På vegne av USA Basketball
vil jeg ønske dere velkommen tilbake.

513
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
I fjor sommer klarte vi ikke
det vi ville gjøre,

514
00:34:04,240 --> 00:34:10,560
og det var å vinne verdensmesterskapet
så vi ikke måtte kvalifisere oss i sommer.

515
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Det skjedde ikke.

516
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
Vi tapte i 2006

517
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
fordi vi trodde
vi kjente landskapet og tok feil.

518
00:34:19,880 --> 00:34:26,760
Vi skulle lære sporten vi skulle spille
i stedet for sporten vi spilte i NBA.

519
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Jeg skal bare fortelle
noen ting vi skal gjøre.

520
00:34:30,320 --> 00:34:33,960
Sporten var ikke naturlig for våre…

521
00:34:34,040 --> 00:34:37,400
Ballen er annerledes.
Den har 12 sømmer i stedet for 8.

522
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Du kan gå gjennom
straffelinjen når noen skyter.

523
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Du kan ta ballen fra ringen i OL.

524
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Det er mange småregler
vi ikke var vant til.

525
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Hvis du støter uten ballen,
eller kutter, som de sa i morges,

526
00:34:51,280 --> 00:34:57,520
kutter du ned, kan han gå i veien for meg
uten å få foul. I NBA kan vi ikke det.

527
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Vi måtte få en følelse for sporten,
en følelse for ballen,

528
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
en følelse for dommerne.

529
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Vi måtte lære en ny idrett.

530
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Vi visste at vi trengte
noen eldre spillere.

531
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Derfor rekrutterte vi Kobe Bryant.

532
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
-Står til?
-Står til?

533
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Godt å se deg. Velkommen.

534
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Ingen tok med mer bagasje
til Team USA enn Kobe Bryant.

535
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Han hadde blitt utstøtt av ligaen.

536
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Han kom inn i det på et tidspunkt
det kunne gått begge veier.

537
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Han hadde drevet den populære
Shaquille O'Neal ut av Los Angeles.

538
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
De mente han tystet på
Shaqs personlige liv til politiet.

539
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
De syntes han var egoistisk.

540
00:35:52,560 --> 00:35:56,920
Vi må gjøre noe og få et stort navn.
Jeg vil ikke være et enmanns-show.

541
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Han hadde krevd å bli byttet på
en parkeringsplass i Newport Beach.

542
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant snur NBA på hodet.

543
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
-Sier du at du vil bort?
-Ja, jeg vil bort.

544
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Sier at han vil bort,
trekker det tilbake og vil tilbake.

545
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
2007 var et interessant sted
i karrieren hans.

546
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Han hadde fått noen slag.

547
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Så Kobe kjemper for
å få tilbake plassen sin.

548
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Han kjemper for
å gjenopprette navnet sitt også.

549
00:36:25,400 --> 00:36:29,480
Han måtte bevise at han var
en lagspiller og en bra fyr.

550
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Han måtte bevise seg for alle i verden.

551
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Vi visste med en gang
hvor seriøst det var.

552
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Han var alltid veldig seriøs.

553
00:36:41,680 --> 00:36:46,960
Du møter ikke Kobe, og han sier:
"Hei! Jeg er Kobe! "

554
00:36:47,040 --> 00:36:51,680
Det er ikke sånn det er.
Det er mer: "Dette er Kobe Bryant."

555
00:36:53,680 --> 00:36:56,360
"Hyggelig å møte deg."
Jeg bare: "Hva faen?"

556
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Vi ble overrasket over
at han ville bli en del av Team USA

557
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
etter alt som hadde skjedd.

558
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Jeg er ikke en som tvinger
et forhold på noen,

559
00:37:07,280 --> 00:37:10,800
men du merker
at Kobe ikke vil bli køddet med.

560
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe gjorde et intervju,

561
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
og han snakket om
å snakke med et par av sine NBA-venner.

562
00:37:17,720 --> 00:37:21,880
Journalistene lo.
Vi visste at han ikke hadde venner.

563
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe hadde aldri tatt skritt

564
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
for å gjøre seg likt
av de andre spillerne i ligaen,

565
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
så de følger fortsatt med på ham.

566
00:37:35,680 --> 00:37:40,400
Jeg kjente Kobe, men kjente ham ikke.
Du spiller basketball mot ham.

567
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Kobe igjen! Ja da!

568
00:37:42,720 --> 00:37:47,200
Han var verdens beste spiller.
Og han var nesten urørlig.

569
00:37:51,320 --> 00:37:57,480
Kob er en fyr som… Han er en ensom ulv.
Ruller alene. Han trenger ingen med seg.

570
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Han er den fyren,
og han er komfortabel med det.

571
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Jeg tror ikke at noen
aksepterte ham slik da,

572
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
og jeg tror ikke han var mottakelig
for noen på det tidspunktet.

573
00:38:08,880 --> 00:38:12,800
På det første møtet for
de olympiske leker i 2008 satt han alene.

574
00:38:13,440 --> 00:38:19,880
Du bør tenke på det, for du spiller ikke
bare for Kobe Bryant eller LeBron James.

575
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Du spiller for landet vårt.

576
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Det er en fantastisk mulighet
som bare svært få får.

577
00:38:28,440 --> 00:38:33,360
Vi sa: "Du er her for å spille med oss.
Vi er her for å spille med deg.

578
00:38:33,440 --> 00:38:38,240
Vi trenger ikke Lakers-Kobe.
Skjønner? Vi trenger Team USA-Kobe."

579
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Han sa: "Skjønner. Jeg er med.
Er lei av å se dere tape."

580
00:38:42,320 --> 00:38:45,040
Han sa det.
"Jeg er lei av å se dere tape."

581
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
-Kom igjen. Gå og ta dem.
-Kom igjen.

582
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
-Sammen. Én, to, tre.
-Sammen.

583
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Det betyr alt.

584
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Har gledet meg til dette en stund,
å være i denne posisjonen

585
00:38:57,880 --> 00:39:02,920
og representere landet vårt,
det er spesielt.

586
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Da vi tapte i 2004,
var det et tungt slag for oss.

587
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Dette er en idrett
vi har dominert i årevis.

588
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
og jeg synes det er noe vakkert
i det at vi tapte,

589
00:39:16,040 --> 00:39:21,800
fordi det betyr at sporten vokser,
og mange land spiller på et høyt nivå.

590
00:39:21,880 --> 00:39:28,560
Samtidig var det: "Ok. Det er vakkert,
men nå vil vi ha den tilbake."

591
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
For oss var det
en sjanse til å gjenreise ære.

592
00:39:33,280 --> 00:39:37,840
Vi ville vise verden
at v er det beste basketballandet.

593
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Jeg gikk bort til Kobe på første trening.

594
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
Han sa: "Jeg er glad du er her.
Du skal få se.

595
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
Se at USA blir stor igjen.

596
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Det er utfordringen.
Dette er større enn noe jeg har gjort."

597
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Det var starten på
det andre kapittelet i Kobe Bryants liv.

598
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Vi kom på første trening.

599
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
-Stå der borte.
-Kom igjen!

600
00:40:06,800 --> 00:40:11,200
Omtrent 30 sekunder inn i treningen,
var ballen fri.

601
00:40:12,960 --> 00:40:18,560
Han kastet seg med hodet først på gulvet,
om og om igjen etter løse baller.

602
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Kom igjen! Ja!

603
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Det satte et godt eksempel.

604
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Det satte et stort eksempel.

605
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Han kommer opp! Hjelp her!

606
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
De kastet seg etter løse baller.
Tok returer.

607
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Spilte forsvar, var i ansiktet på folk.

608
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Og alt det begynte med Kobe Bryant.

609
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Jeg vokste opp i utlandet,
så jeg har en god forståelse

610
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
av følelsene og lidenskapen
de spiller med,

611
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
og hvor viktig det er å slå oss.

612
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Vi har aldri hatt en slik trening.

613
00:40:55,280 --> 00:40:59,840
Jeg kjenner folk som spiller utenlands,
og de tror vi bare gjør triks

614
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
og gjør mye offensivt,
men ikke gjør drittarbeidet.

615
00:41:03,360 --> 00:41:08,480
Siden vi er stjernespillere, vil vi ikke
gjøre drittarbeidet for å slå dem jevnlig,

616
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
og jeg tror det er det
som vil få oss over kneiken.

617
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Kom igjen, Kob…

618
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Han visste at han måtte vise gutta
at han var dedikert,

619
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
og måten å gjøre det på,
var å spille forsvar.

620
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Ta dem, Kob!

621
00:41:29,720 --> 00:41:36,320
Det var hans måte å si til laget:
"Dere kan snakke om ting,

622
00:41:36,400 --> 00:41:40,320
men det viktigste er
at man faktisk gjør det."

623
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
Vi var i Vegas.
Vi trener og alt det der, og vi vil gå ut.

624
00:41:47,760 --> 00:41:50,520
Alle går ut. Alle unntatt Kob.

625
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Tror vi var på Club Tryst eller noe sånt.

626
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Vi var kledd slik, finstasen.
Hadde de kule tingene på. Hadde det gøy.

627
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Det var kjempegøy.

628
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Vi kom tilbake til hotellet
halv seks om morgenen,

629
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
gjett hvem som var
på vei til treningsstudioet?

630
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe sto i lobbyen
med bagen og joggeskoene,

631
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
og vektløfterhanskene.

632
00:42:24,600 --> 00:42:28,040
-Vi tullet og sa: "Hvor faen skal du?"
-"Hvor skal du?"

633
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
-"Jeg skal ned."
-"Jeg skal trene."

634
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Jeg tenkte: "Hva faen?"

635
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Den jævelen Kobe
var allerede gjennomvåt av svette.

636
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Og vi bare: "Han er annerledes."

637
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
"Klokken er fire, mann.
Jeg skal sove. Vi sees på trening."

638
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Vi gikk inn i heisen og sa:

639
00:42:50,560 --> 00:42:53,640
"Hørte du det?" Vi snakket sammen og sa:

640
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
"Fyren er dedikert."

641
00:42:58,800 --> 00:43:04,800
Plutselig gikk det fra å bare være Kobe,
til LeBron og D Wade,

642
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
og mot slutten av uka
sto laget opp hver morgen,

643
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
og fulgte Kobes timeplan.

644
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
En dominoeffekt.

645
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Når du ser de store gjøre det
og leder flokken,

646
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
så sier folk:
"Jeg er her, jeg er med deg."

647
00:43:20,360 --> 00:43:24,920
Han skapte det. Han ville ha det.
Han ville se hvem som var dedikert.

648
00:43:25,000 --> 00:43:26,240
Jeg skal være ærlig.

649
00:43:26,320 --> 00:43:29,280
Jeg var ikke der klokken 4.30.
Det er for tidlig.

650
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Men vi begynte
å spise frokost og løfte vekter.

651
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Vi løftet, så spiste vi og trente.

652
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Kobe var den beste spilleren,

653
00:43:46,200 --> 00:43:52,320
men nå hadde LeBron James,
Carmelo Anthony kommet.

654
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Hvordan takler du det?

655
00:43:54,360 --> 00:43:58,360
Og hvordan leder du et lag
når du er alfahannen?

656
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
På det tidspunktet var det debatt
hos alle frisører over hele landet.

657
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
I alle hjem.
"Hvem er den beste spilleren?"

658
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron er den mest
dominerende spilleren akkurat nå.

659
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Mest dominerende spiller.

660
00:44:14,640 --> 00:44:18,000
-Hvem vil du mot slutten?
-Kobe. Helt klart.

661
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
LeBron James.

662
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
Hvem har flest assist?

663
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Hvem har flest returer?
Hvem har flest steals?

664
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
-Se på statistikken.
-Google "mest verdifulle spiller".

665
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
De to har blitt utnevnt
som de beste siden videregående,

666
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
og det er mange mediesaker
som setter dem opp mot hverandre.

667
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
Hvem er sånn og sånn? Hvem er best?

668
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Jeg hører praten. Jeg synes det er gøy.

669
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Som barn ville du se de oppgjørene.

670
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Du ville se Magic og Bird.
Du ville se Michael og Magic.

671
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Du ville se dem fordi de er interessante.

672
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Hvem er verdens beste?
Er det Kobe eller Bron? Bron eller Kobe?

673
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Jeg hørte det og hadde det i bakhodet,

674
00:44:59,040 --> 00:45:05,720
for som alfahann, vil man alltid
bli anerkjent som den beste.

675
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Alle måtte sørge for
at forholdet deres fungerte,

676
00:45:10,240 --> 00:45:14,240
for hvis ikke, ville ingenting fungere.

677
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Coach K gjorde en fantastisk jobb med
å sørge for at det var konkurranse,

678
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
men kontrollert.

679
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Du må skille værene, ikke sant?

680
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Hold de to oksene adskilt
hvis vi vil ha en god trening.

681
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Man kunne tro
at det kunne bli klinsj mellom dem

682
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
men de var fantastiske
med tanke på å utvikle et forhold.

683
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Humor spilte en stor rolle i det.

684
00:45:45,080 --> 00:45:50,280
Det er deg, nummer 10,
fra Philadelphia skråstrek Italia.

685
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Jeg vet at Kobe er seriøs
når det gjelder jobb,

686
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
men han vil også smile
og føle seg akseptert så…

687
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Skarpskytteren skråstrek Mamba Kobe!

688
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Akkurat!

689
00:46:06,560 --> 00:46:11,560
Jeg kaller meg ikke komiker,
men han har alltid guarden oppe.

690
00:46:11,640 --> 00:46:16,920
Det var en lettelse for hele laget
å se ham i et annet lys.

691
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Jeg snakket med en fyr fra Kroatia som sa

692
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
at om Dwight går til Atlanta,
skal jeg slå ham.

693
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Han er kjempemorsom.

694
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Hele tiden. Skjønner? Det stopper ikke.

695
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Pang! Tid for kamp!

696
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Det er gøy å være der
og se den typen entusiasme,

697
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
for vi har samme lidenskap,
men vi viser det på ulike måter.

698
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
-Kom igjen!
-Alene, screen på høyre!

699
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Jeg er høylytt.

700
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
-Kobe er ikke så høylytt.
-Jeg sier ingenting.

701
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Ja, han snakker ikke mye,
men jeg snakker mest.

702
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Men den kombinasjonen
er en fare for motstanderen.

703
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Du er helt alene, Mike! Ned!

704
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Dere vet hva han kan på banen.

705
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Skygge!

706
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
De hadde et flott samspill,

707
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
og vi hadde to alfahanner
på toppen av karrieren

708
00:47:14,800 --> 00:47:16,880
som ikke brydde seg om å være alfa.

709
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
Sjeldent.

710
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Kom igjen!

711
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Tilbake til deg!

712
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
And one, Bron!

713
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Bedre på gulvet.

714
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
De visste at nøkkelen til laget var

715
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
hvordan forholdet deres var,
og hvordan det ble oppfattet av alle.

716
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
-Det er ordet.
-Er det ordet?

717
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Det er ordet.

718
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Folk i 50 stater vil se på dere.

719
00:47:52,560 --> 00:47:57,880
Det kommer til å være barn,
folk overalt som vil være stolte av dere.

720
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
De kommer ikke til
å være Lakers-fans eller Cavalier-fans.

721
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
De vil være USA Basketball-fans.

722
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Forstå det ansvaret.

723
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Jeg vet at jeg ikke kommer til å tape.

724
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Å, faen.

725
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Jeg skal ikke tape, for faen.

726
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Ikke når jeg bruker denne,
og ikke nå i karrieren.

727
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Du må faen meg skyte meg.

728
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Det er sånn jeg vil at dere skal spille.

729
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Jeg er bestefar. Jeg har fem barnebarn.

730
00:48:28,160 --> 00:48:34,600
En gang i livet deres vil dere ha
en kunstig hofte eller kne,

731
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
ellers dere vil miste håret deres.

732
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Dere vil ha
noen ekstra jævla kilo på magen

733
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
og det vil sitte
et barnebarn på fanget og si:

734
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Bestefar?"

735
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
-"Ja?"
-"Spilte ikke du i OL?"

736
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
-"Jo."
-"Hva skjedde?"

737
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Vel, vi tapte for det
jævla greske laget."

738
00:48:58,240 --> 00:48:59,560
"Hvor er bestemor?"

739
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada.

740
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Ti lag kommer til byen
og håper på gevinst.

741
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
De er ute etter noe dyrebart,
og ser frem til neste sommer.

742
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Det står to plasser i
de kommende olympiske leker på spill.

743
00:49:20,280 --> 00:49:24,600
I kveld er første kamp,
første skritt i den retningen.

744
00:49:24,680 --> 00:49:28,600
Og vi er klare.
Det er begynnelsen på en lang reise.

745
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
-"USA" på tre. En, to, tre.
-USA!

746
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Kom igjen.

747
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Jeg tror LeBron… Herregud!

748
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant!

749
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Vindmølle.

750
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
LeBron James med en blokk i andre enden!

751
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Her kommer han med Jason Kidd.

752
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
-Han la den via platen.
-LeBron James avslutter!

753
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Godt samarbeid!

754
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant holder seg oppe og scorer!

755
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Kobe skal skyte en straffe i tillegg.

756
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Han er spektakulær!

757
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Nå skal vi avgjøre kampen. Ikke slapp av.

758
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Ti minutter!

759
00:50:12,200 --> 00:50:17,040
Måten de har spilt sammen på,
uselviskheten, ballbevegelsen.

760
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Det er et ustoppelig lag.

761
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
De vant alle kampene i FIBA Americas.

762
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
Og der er det over.
Gullmedaljen tilhører USA.

763
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Jeg synes at alle bør være stolte.

764
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
De oppnådde det de ville.
De skal til Beijing.

765
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Og verden, pass opp.
USA har gitt en beskjed.

766
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Ok, bra jobbet.

767
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Bra jobbet, alle sammen. Vi skal til Kina.

768
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
De er helt klart i siget.

769
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
Å beholde det momentumet
i nesten et helt år,

770
00:50:48,320 --> 00:50:50,880
det blir nøkkelen.
Du har også det ukjente.

771
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Hvem som kommer og ikke,

772
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
og du kan ikke forutsi hvem
som får fysiske problemer.

773
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Dessverre vil det skje
i løpet av en lang sesong.

774
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
APRIL 2008,
MIAMI, FLORIDA

775
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Her kommer han!

776
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, to nye poeng!

777
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Han har 55!

778
00:51:15,520 --> 00:51:19,320
-Wade, fantastisk gjort!
-Jøss.

779
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
Jeg mener Kobe, LeBron og meg
var de beste spillerne i NBA da.

780
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Her kommer han!

781
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
-Ja!
-Han gjorde det igjen!

782
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Er det Wade?

783
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Du ser at armen strekkes tilbake.

784
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson på sidelinjen
sier at det er en skulderskade.

785
00:51:45,840 --> 00:51:51,920
Så jeg kom fra en alvorlig skade,
og det tok en stund å bygge meg opp igjen,

786
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
og mange trodde ikke jeg ville klare det.

787
00:51:54,880 --> 00:52:00,960
Ingen trodde jeg ville klare å nå OL,
fordi jeg ikke kom meg slik jeg skulle.

788
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Jeg hadde også kneproblemer,
og ble operert i begge.

789
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade rehabiliterer sitt
opererte venstre kne hjemme i Chicago.

790
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Øvelsene er enkle,
og vekttreningen er intens.

791
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
For meg var Dwayne avgjørende.

792
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade har gått fra NBA-mester
til å miste mye spilletid på banen.

793
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Nå prøver han ikke bare å komme tilbake.

794
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
Wade sikter mot en plass på
USAs OL-lag i sommer.

795
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Coach K ville at
jeg skulle være med på laget.

796
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Ikke sant? Men Jerry Colangelo
hadde noen innvendinger.

797
00:52:38,280 --> 00:52:43,520
Jeg delte tankene mine med dem.
Jeg snakket om da han kom inn i ligaen.

798
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Han var veldig sulten,
og han etablerte seg.

799
00:52:47,880 --> 00:52:53,840
Men på avstand virket det som
at det manglet. Han var ikke den samme.

800
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Du ser han slår gjennom, og så skadet.
Og la oss være ærlige.

801
00:52:58,560 --> 00:53:03,560
Heat sugde det året,
og året før det også, tror jeg.

802
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Jeg mener, de hadde det tøft.

803
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
De måtte komme til Chicago, se meg trene.

804
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Snakke med treneren min.

805
00:53:15,640 --> 00:53:22,160
Jeg forsto det, men jeg var sur,
for det var som om historien gjentok seg.

806
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
Jeg har alltid følt
at de ikke setter pris på meg.

807
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Du blir glemt.

808
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Så det var bare en del av: "Ok,

809
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
Barneskolen? Videregående?
Samme. NBA? Samme. OL…"

810
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Samme greia.

811
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Jeg prøvde bare å komme
tilbake til det stedet.

812
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Men jeg satt bare og tenker:
"Ok, hvor passer jeg inn?"

813
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Jeg ikke visste om jeg passet inn lenger.

814
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JULI 2008,
LAS VEGAS, NEVADA

815
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
ÉN MÅNED TIL OL I BEIJING

816
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Jeg trodde ikke D Wade skulle spille.

817
00:54:05,760 --> 00:54:10,760
Og så dukket han opp med nummer ni
og barbert hode.

818
00:54:11,280 --> 00:54:17,400
Jeg tenkte bare:
"Er det dette vi gjør nå? Ok."

819
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
Dette er gutter som har vært dedikert
til laget fra begynnelsen.

820
00:54:22,600 --> 00:54:27,280
Dette er laget som skal dit.
Laget som skal få USA på toppen igjen.

821
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Se her, alle sammen.

822
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Man må vite hva man skal,

823
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
og noen ganger må man se det,
og man må se det hver dag.

824
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Vi har notatbøker til dere.

825
00:54:43,200 --> 00:54:48,720
Og på den første siden
av notatboken, gullmedaljen.

826
00:54:49,600 --> 00:54:52,640
Det er målet vårt, gullmedaljen.

827
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Er det noen som vil si noe?
Hvem som helst?

828
00:54:56,760 --> 00:55:00,480
Vi kan ikke ha unnskyldninger.
Jeg er skyldig i det noen ganger.

829
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
Sitter hjemme og sier:
"Hadde jeg Dwight Howard på laget,

830
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
eller Carlos Boozer,
eller om Chris Paul var point guard,

831
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
hadde jeg vunnet NBA."

832
00:55:10,320 --> 00:55:13,280
Alle dere er på laget.
Så hva er unnskyldningen nå?

833
00:55:13,360 --> 00:55:15,840
Har vi en unnskyldning? Nei.

834
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Dette er alt vi alltid har drømt om.

835
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
Å ha den fyren ved siden av deg og vinne.

836
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Jeg har ingen unnskyldning nå.

837
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Ingen av oss.

838
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
For meg var OL og basketball
alltid veldig viktig

839
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
på grunn av det faren min
gjennomgikk i 1972.

840
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
I oppveksten, hver olympiske syklus…

841
00:55:38,600 --> 00:55:42,800
Det var alltid historier hvert fjerde år
om kampen i München.

842
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
49-48. Tre sekunder igjen.

843
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins skal skyte to straffer.

844
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Publikum går av hengslene.

845
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins har kanskje vunnet kampen.

846
00:56:01,120 --> 00:56:07,360
For en avslutning!
USA vinner sin åttende gullmedalje på rad.

847
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Nå får vi høre at resultatet ikke stemmer.

848
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
En fyr kom ned fra tribunen
for å få mer tid på klokken.

849
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Det er tre sekunder igjen.

850
00:56:24,880 --> 00:56:26,880
Nå er det tre sekunder på klokken.

851
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Russerne vil gå
til sin høye mann, Alexander Belov.

852
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
De skal prøve.

853
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov!

854
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Denne gangen er det over.

855
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Faren min sa at Coach K spurte
om han ville prate med laget.

856
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Jeg tror at Coach K innså at han,
mer enn noen,

857
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
kunne fortelle gutta
hva det betyr å spille i OL.

858
00:57:02,040 --> 00:57:06,120
Tro meg, da jeg gikk inn i det rommet,
hamret hjertet mitt.

859
00:57:06,600 --> 00:57:07,520
Jeg var nervøs.

860
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Jeg visste litt om det,

861
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
men jeg kunne ikke historien
om da vi ble ranet i OL.

862
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Jeg snakket fra hjertet
om min erfaring fra 1972.

863
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Jeg sa: "Jeg vil dere
skal høre nasjonalsangen.

864
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
Det må være det siste dere hører.

865
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
Jeg vil at dere skal på pallen
for å få gullmedaljen.

866
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Det blir et øyeblikk
dere aldri vil glemme.

867
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Da blir dere bundet
for resten av livet i glede.

868
00:57:39,600 --> 00:57:43,680
Laget mitt er bundet i smerte,
og jeg vil ikke at dere skal bli det."

869
00:57:43,760 --> 00:57:47,920
Det binder oss sammen
når noen kan dele smerten sin,

870
00:57:48,000 --> 00:57:50,480
det han opplevde, og at han levde med det.

871
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Det var ikke som det forsvant
og ble glemt.

872
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
Han tenker på det til daglig.

873
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Mange av dem hadde en forbindelse til meg.

874
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Jeg hadde en kobling til LeBron.
Jeg kommenterte hans første kamp i NBA.

875
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
De to første kampene hans.

876
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Kobe Bryant, jeg spilte med faren hans.

877
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Jeg gikk tilbake til årboken '78 -'79.
Jeg tok et bilde av den,

878
00:58:17,560 --> 00:58:20,920
av baby Kobe som sitter
på fanget til faren sin.

879
00:58:21,560 --> 00:58:27,040
Datteren min ble født det året.
Jeg var knyttet til dem.

880
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Så det var personlig.
Det var personlig for meg.

881
00:58:31,840 --> 00:58:34,360
TO UKER TIL OL I BEIJING

882
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Hei, karer.

883
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Jeg vil vise dere noe.

884
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Dette er vår sang,

885
00:58:41,360 --> 00:58:45,320
med en av tidenes beste artister
som synger den i 1983.

886
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Coach K sa at vi skulle
høre nasjonalsangen.

887
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Det var Marvin Gayes nasjonalsang.

888
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
For meg er den beste fremføringen
av nasjonalsangen som finnes.

889
00:59:10,200 --> 00:59:13,560
Alle hadde gåsehud,
og jeg glemmer det aldri.

890
00:59:17,800 --> 00:59:20,600
Når du er yngre og spiller basketball,

891
00:59:22,880 --> 00:59:25,640
forstår du ikke historien
så godt som du burde.

892
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Siden vi er afroamerikanske,

893
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
må vi av og til forstå hva
som måtte til for å være der vi er i dag.

894
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Og vi må forstå de menneskene
som har ofret seg for oss.

895
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Greit. Kom inn. Ta det med én gang.

896
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
-"USA" på tre. Én, to, tre.
-USA!

897
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Velkommen til Beijing,
åpningsseremonien for sommerlekene i 2008.

898
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Tiden har kommet.

899
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
Og Kinas og verdens fokus
er på nasjonalstadion.

900
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Hør på velkomsten
til det amerikanske laget.

901
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, NBA-stjernen,
håper å lede Redeem Team.

902
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Dwyane Wade rett foran ham,
fra Miami Heat.

903
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Jeg husker jeg gikk.

904
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Når du går, skriker alle.
Du prøver å vinke.

905
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Jeg husker bare at Kobe gjorde sånn her.

906
01:01:11,160 --> 01:01:14,760
Uansett hvor vi går til vanlig,
er det OL-laget. Det er stort.

907
01:01:14,840 --> 01:01:18,400
Noen er mer populære enn andre,
men det er fortsatt OL-laget.

908
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Da vi kom til Kina,
var det ikke i nærheten.

909
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Det var bare "Kobe".

910
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

911
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
-Favoritten?
-Kobe.

912
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Kobe Bryant.

913
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Kobe er best.

914
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Kobes kjendisstatus var som Michael
Jacksons i gamle dager.

915
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
En jente besvimte foran oss
mens hun prøvde å nå Kobe.

916
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

917
01:01:47,080 --> 01:01:50,080
Det er litt overveldende og flaut,
for å være ærlig.

918
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Jeg prøver bare å gli inn i mengden
og se ned,

919
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
for jeg vil bare være en del av gjengen,
men det er ekstremt spesielt.

920
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Tusenvis av fans ventet på hotellet.

921
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

922
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
De kom ikke nær,

923
01:02:05,600 --> 01:02:10,000
men de ventet på å ta bilder av bussen
fordi de visste at Kobe var på den.

924
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

925
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

926
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Folk gikk av skaftet. Kina elsket ham.

927
01:02:19,480 --> 01:02:23,440
Jeg tror han skjønte at ansvaret hans
var større enn bare Lakers.

928
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Det var større enn NBA.
Det var for landet.

929
01:02:28,120 --> 01:02:34,360
Kobe Bryant, LeBron James
og USA skal møte Hellas.

930
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Denne kampen er litt spesiell,
for det var i 2006

931
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
at USA overraskende ble slått
av Hellas i semifinalen.

932
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
De måtte nøye seg
med bronsemedaljen den gang.

933
01:02:45,080 --> 01:02:49,920
Mange spillere gikk gjennom mye smerte
fordi det laget slo oss to år tidligere.

934
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Vi ble kalt "The Redeem Team".
La oss begynne nå.

935
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Vi er klare.

936
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Dette greske laget,
som nå har spilt sammen i flere år,

937
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
har blitt et veldig godt lag.

938
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Fint gjort av Spanoulis,
som er venstrehendt, men bruker høyre.

939
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Hellas har fått en god start.

940
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Fin pasning under kurven,
og Fotsis scorer.

941
01:03:13,040 --> 01:03:18,360
USA sliter defensivt
tidlig i første quarter.

942
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Chris Bosh kommer inn.

943
01:03:21,400 --> 01:03:26,840
Jeg visste at jeg måtte gjøre noe
for å bevise min verdi for laget.

944
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Derfor fokuserte jeg på forsvar.

945
01:03:32,520 --> 01:03:35,320
Bra forsvar av Chris Bosh,
tvinger frem en feil.

946
01:03:35,400 --> 01:03:37,360
Paul med en pasningsfinte.

947
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
USA har utlignet.

948
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
USAs forsvar skaper angrep.

949
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Wade stjeler ballen.

950
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
Her er LeBron James og han dunker!

951
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis blokkes av Bosh!

952
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis blokkeres av James!

953
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Returen… Zisis blokkeres av Bosh!

954
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Blokkert av James igjen!

955
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James finner Bosh…

956
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Han scorer og blir foulet!

957
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Wade stjeler ballen igjen.

958
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Utmerket forsvar, kaster den inn…

959
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade med en spektakulær pasning,
og Kobe Bryant avslutter!

960
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Det var turneringens beste sekvens.

961
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
USA bestod sin første test i Beijing.

962
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
En dominerende seier
over et godt lag fra Hellas.

963
01:04:24,440 --> 01:04:30,000
Målet vårt var å vinne respekt hjemme
og vinne verdens respekt.

964
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Vi ville ikke være de stygge amerikanerne.

965
01:04:35,160 --> 01:04:39,160
Det handler om å respektere motstanderen.
Vi vil vinne.

966
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
Vi vil ikke ydmyke dem
og være respektløse.

967
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Vi føler at dette er en flott scene

968
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
for å vise folk over hele verden
hvor vakker sporten er.

969
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Det er meningsløst
å havne i en konfrontasjon.

970
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Det var to lag som spilte tøft
og gjorde det vi gjør best.

971
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
Det er det OL handler om.

972
01:04:57,120 --> 01:04:59,560
Det var annerledes å være i OL-landsbyen.

973
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Kafeteriaen er enorm.

974
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Rundt deg har du noen
av verdens beste på det de gjør.

975
01:05:06,960 --> 01:05:12,680
Så for meg er det enda mer spesielt enn
å være ute i LA og se kjendiser gå rundt,

976
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
for vi er idrettsutøvere.

977
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Jeg forstår hva de
har ofret for å komme hit.

978
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Så det er mye
gjensidig respekt og beundring.

979
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
-Takk.
-Alt i orden.

980
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
-Kom igjen.
-Ok.

981
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Siden vi var skjermet i 2004,

982
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
fikk vi ikke
den ekte olympiske opplevelsen.

983
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Så vi gikk på
så mange arrangementer som mulig.

984
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Vi ville ut.

985
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
Det var nok en del av

986
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
at vi endret kulturen i måten
OL ble oppfattet på.

987
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Hele laget dro,
eller enkeltpersoner gikk sammen

988
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
for å være rundt de andre utøverne.

989
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
USA!

990
01:05:55,920 --> 01:05:59,600
Vi er bare fans som sitter
og heier på de amerikanske utøverne.

991
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
Det finnes ikke noe bedre.

992
01:06:01,400 --> 01:06:06,200
Det var kult å kunne ha en timeplan også.
"Jeg skal se Michael Phelps svømme."

993
01:06:07,960 --> 01:06:12,560
Michael Phelps.
Det var bare utrolig å se ham dominere.

994
01:06:15,560 --> 01:06:19,840
Vi ville ha støtte fra folk.
Vi ville gjøre det samme for dem.

995
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Vi ville bygge
et slags kameratskap som USA.

996
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Det som er med å se andre
som er dyktige i sin idrett,

997
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
er at de er gode i sin sport.
De får se storhet.

998
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Jeg tror det gjorde dem
enda bedre forberedt på sin konkurranse.

999
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Nå er det klart for den store kampen i OL.

1000
01:06:46,880 --> 01:06:53,080
I morgen klokken 16.15
møtes de to største innen basketball.

1001
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Spania mot USA.

1002
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Spania er verdensmestere.
Vi er begge ubeseiret.

1003
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Dette er kampen alle venter på.

1004
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
Hva med deg og Pau?

1005
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
Forholdet deres?

1006
01:07:05,600 --> 01:07:11,240
Vi er som brødre. Vi er veldig nære.
Jeg er glad for at han spiller bra.

1007
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Vi er veldig, veldig nære.
Så det er vanskelig å konkurrere mot ham.

1008
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Rett før kampen kom Kobe for å møte meg
da de besøkte OL-landsbyen.

1009
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Jeg husker det veldig tydelig.

1010
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Storebroren min kom for å møte meg
med lagkameratene mine,

1011
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
og alle sa:
"Kobe er i leiligheten vår. Så kult."

1012
01:07:34,880 --> 01:07:39,640
Jeg tror det kan ha vært en del
av strategien hans for å myke meg opp.

1013
01:07:40,880 --> 01:07:46,280
USA skal nå møte det mange mener
er deres tøffeste utfordrer i OL,

1014
01:07:46,360 --> 01:07:49,600
Spania. Begge har vunnet alt.
Det er de to beste lagene.

1015
01:07:49,680 --> 01:07:51,440
Begge kan vinne gull.

1016
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kobe sa han skulle
sette tonen i starten. Han sa:

1017
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Jeg skal løpe rett gjennom Pau."

1018
01:07:57,560 --> 01:08:00,040
"I første angrep løper jeg gjennom Gasol."

1019
01:08:00,120 --> 01:08:01,840
Vi svarte: "Hva?"

1020
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Du tuller. Det er lagkameraten din.
Du skal ikke gjøre det."

1021
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
Han sa: "Første angrep,
jeg vet hva de gjør.

1022
01:08:08,960 --> 01:08:13,240
Pau er den siste sperren.
Jeg skal løpe gjennom ham."

1023
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Jeg sverger, første angrep…

1024
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Kom igjen, Kob!

1025
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Vi bare…

1026
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Fy faen".

1027
01:08:27,520 --> 01:08:31,600
Han løp rett inn i brystet mitt
som om han prøvde å komme seg gjennom.

1028
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
For å sende en beskjed,
ikke bare til meg, men til alle:

1029
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"Det kan være broren min.

1030
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
Jeg spiller med ham. Vi er nære.

1031
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Men jeg bryr meg ikke
om noe annet enn å vinne."

1032
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Jeg sto rett foran ham og han bare…

1033
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Yo!

1034
01:08:53,280 --> 01:08:57,960
Han sa: "Han er ikke lagkameraten min nå.
Faen ta ham. Opp med deg." Jeg sa:

1035
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
"Elsker energien. Vi trenger den."

1036
01:09:00,280 --> 01:09:04,000
Vi sa: "Gjorde han det
mot lagkameraten sin? Herregud.

1037
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
Vi taper ikke denne kampen.
Vi kommer til å banke Spania."

1038
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant!

1039
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Åpen treer. Treffer.

1040
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Alley-oop til James!

1041
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Fin pasning! Paul til Howard,

1042
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
og de setter utropstegn
bak en fantastisk seier.

1043
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
Den store kampen mellom
de to beste lagene ble ikke jevn.

1044
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
USA dominerte.

1045
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
KVARTFINALE
USA - AUSTRALIA

1046
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Det er USA mot Argentina.

1047
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
For en kamp vi har
på grunn av revansjefaktoren.

1048
01:09:36,680 --> 01:09:42,360
I 2004 tapte USA
for Argentina i semifinalen.

1049
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
Og USA vil ikke vinne gull i Aten.

1050
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Se på skuffelsen hos USA.

1051
01:09:49,680 --> 01:09:56,160
Argentina går videre til finalen.
USA må spille om bronsen.

1052
01:09:57,320 --> 01:10:01,560
Alle fire hadde sett frem til den kampen.
Jeg, D Wade, Bron og Melo sa:

1053
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
"Vi vil ha denne kampen.
Uansett hva, dominer."

1054
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Ja, vi ville slå dem.
Vi måtte revansjere Argentina.

1055
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Jeg husker at jeg fikk rapporten om dem.

1056
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Jeg sitter og leser speiderrapporten.

1057
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Manu Ginóbilis navn står der.

1058
01:10:17,520 --> 01:10:24,360
I 2008 sa media at Ginóbili
kunne være verdens beste shooting guard.

1059
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Jeg husker at vi skulle spille mot dem,

1060
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
og vi så på film, og Coach K
hadde høydepunkter av Ginóbili.

1061
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Det var filmøkten.

1062
01:10:33,960 --> 01:10:37,640
Manu utfordrer Skinner.
Scorer med venstre hånd.

1063
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Bra av Ginóbili!

1064
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Svinser og svanser på høyre. En Manu-tre!

1065
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili kan score. Hamrer den inn!

1066
01:10:45,120 --> 01:10:49,400
Kan du slå av den dritten?
Vi vil ikke se på dette.

1067
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Manu igjen!

1068
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Så kommer vi til kampen.
Coach K hadde skrevet ut lapper

1069
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
og lagt dem på alles plasser.

1070
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Ulike sitater folk hadde sagt om Ginóbili.

1071
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
På min står det "Manu Ginóbili.
NBAs nest beste shooting guard."

1072
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Jeg ble forbanna.

1073
01:11:09,840 --> 01:11:15,440
Kobe er greit.
Men jeg gir deg ikke Manu, ok?

1074
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Nå ville jeg bare ha litt Manu.
Jeg trengte den duellen.

1075
01:11:19,680 --> 01:11:26,400
Til Kobe g a han sitatet om at Ginóbili
var verdens beste shooting guard.

1076
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Jeg så ham gå fra
Kobe Bryant til Black Mamba.

1077
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
På et øyeblikk.

1078
01:11:34,480 --> 01:11:40,200
Vi samlet oss. Han sa: "Jeg tar Ginóbili.
Den dritten avsluttes i dag."

1079
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
I den kampen var vi klare.

1080
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Det var kampen
jeg tror Kobe var mest klar for.

1081
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Bra forsvar av Kobe Bryant.

1082
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Dette er kampen i kampen.

1083
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Her er Jason Kidd.
Han har fortsatt ikke bommet.

1084
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James kommer inn, opp og under
med venstre, fint gjort.

1085
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony scorer.

1086
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Og vi knuste dem.

1087
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant henger i lufta og treffer.

1088
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Og Ginóbili ble skadet.

1089
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Dette er et dårlig tegn for Argentina.

1090
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili går i garderoben.

1091
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
I stedet for å fortsette,
var det nesten som:

1092
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
"Nå har vi det." Så ble det en jevn kamp.

1093
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
-Delfino med pasningen til Scola.
-Scola scorer!

1094
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Seks poeng skiller dem.

1095
01:12:37,720 --> 01:12:42,520
Vi var så fokuserte på Manu,
så ble Manu skadet. Det var…

1096
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Det tok luften ut av øyeblikket.

1097
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
De lå under med 21 i andre.

1098
01:12:49,560 --> 01:12:54,800
Etter det, uten Ginóbili,
har de scoret 27 mot USAs 12.

1099
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Det siste vi ville,
var at Manu ble skadet.

1100
01:12:58,320 --> 01:13:03,000
Vi vil dominere de som spiller,
men vi ville ha dem ved full styrke.

1101
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Fin pasning! Bra ballbevegelse!

1102
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony bommer. Bosh scorer på returen.

1103
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul, fin pasning. Dwyane Wade avslutter.

1104
01:13:14,520 --> 01:13:18,880
De klarer seg, selv om Argentina
prøvde sitt beste på å komme tilbake.

1105
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
De er 36 timer unna
å spille for det de drømte om,

1106
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
og det var å vinne gullmedaljen.

1107
01:13:33,680 --> 01:13:37,640
23. AUGUST
KVELDEN FØR FINALEN

1108
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Greit. Som jeg sa,
i dag er det Kobe Bryants 30-årsdag,

1109
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
og vi skal synge "Happy birthday" på tre.

1110
01:13:44,720 --> 01:13:49,360
Kobe sa: "Nei, ikke gjør noe.
Jeg vet at dere planlegger noe."

1111
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Én, to, tre.

1112
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Gratulerer med dagen

1113
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Gratulerer med dagen

1114
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Gratulerer, kjære Kobe

1115
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba

1116
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Gratulerer med dagen!

1117
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Takk!

1118
01:14:11,960 --> 01:14:17,640
Han hadde alltid veggen oppe til folk,
og han så på alle som en konkurrent.

1119
01:14:19,480 --> 01:14:22,800
Man kunne se at han var veldig glad
for at vi gjorde det.

1120
01:14:23,280 --> 01:14:30,160
"De åpnet virkelig armene for meg."
Bursdagsfeiringen befestet det.

1121
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
FINALE
SPANIA - USA

1122
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Velkommen tilbake. Nå skjer det.

1123
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Vi skal til
den olympiske basketballarenaen.

1124
01:14:42,080 --> 01:14:45,760
Finalen. USA skal møte Spania.

1125
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"USA" på tre. En, to, tre.

1126
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
-USA!
-Kom igjen.

1127
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Hallo. I dag blir en ny olympisk mester
kronet i herrenes basketball.

1128
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
USA, ubeseiret i Beijing.

1129
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
De har vunnet med
over 30 poeng i snitt per kamp.

1130
01:15:00,600 --> 01:15:04,600
Det betyr ingenting med mindre
Krzyzewski og laget hans slår Spania,

1131
01:15:04,680 --> 01:15:07,040
som mange mener er det nest beste laget.

1132
01:15:07,120 --> 01:15:10,160
Mange på det spanske laget
har erfaring fra NBA,

1133
01:15:10,240 --> 01:15:12,680
anført av Pau Gasol og hans bror, Marc.

1134
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
Vi har en sjanse,
så la oss gå ut og vinne.

1135
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Det handler bare om å være aggressiv,

1136
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
ikke være redd, angripe dem,
få dem på hælene.

1137
01:15:23,080 --> 01:15:28,240
Sist gang disse to lagene spilte, ble
Pau Gasol kraftig taklet av Kobe Bryant

1138
01:15:28,840 --> 01:15:30,040
i første minutt.

1139
01:15:30,120 --> 01:15:33,680
Han sa at det var feigt,
og at det viser at Kobe vil vinne,

1140
01:15:33,760 --> 01:15:36,480
og at han ikke blir overrasket
om det skjer igjen.

1141
01:15:36,560 --> 01:15:42,760
Vi visste at det ville bli en tøff kamp
på grunn av at vi knuste dem første gang.

1142
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Vi måtte være mentalt skarpe.

1143
01:15:44,960 --> 01:15:50,000
Vi hadde forpliktet oss i tre år
for dette øyeblikket.

1144
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James treffer en treer.

1145
01:16:02,680 --> 01:16:07,080
Rubio med en nydelig pasning til Gasol,
og Spania tar ledelsen.

1146
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez blir foulet på vei til kurven.

1147
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Det er LeBron James' andre foul.

1148
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Det er en kritisk foul. Du får bare fem.

1149
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Så LeBron James får to raske foul.

1150
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Vi snakket om at han
har vært katalysatoren for forsvaret.

1151
01:16:24,040 --> 01:16:28,120
Han er den emosjonelle lederen.
Mike Krzyzewski tar en sjanse nå.

1152
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Han lar LeBron spille med to foul.

1153
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe fouler en trepoengsskytter.
Det er hans andre.

1154
01:16:36,680 --> 01:16:42,040
Så vi har allerede sett de to lederne
fra USA få et par dumme foul.

1155
01:16:42,120 --> 01:16:47,280
Så ingen god start av USA
som setter sine to ledere på benken.

1156
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Første omgang var ujevn
på grunn av foul-trøbbel.

1157
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Nå ble det flere minutter på andre,
og folk spilte forskjellige roller.

1158
01:16:57,960 --> 01:17:02,320
De setter inn Dwyane Wade og Deron
Williams litt tidligere enn forventet.

1159
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Av og til føler du at du har vært der før.

1160
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Jeg visste jeg ville spille bra.
Jeg bare satte i gang.

1161
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade til kurven, går inn, nydelig gjort.

1162
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Wade stjeler ballen.

1163
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Ikke bare fikk jeg to foul tidlig,
Kobe også,

1164
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
og det åpnet for D Wade.

1165
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade treffer en treer.

1166
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Wade stjeler ballen igjen.

1167
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Leser spillet fint
og avslutter i andre enden.

1168
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Atten poeng fra benken.

1169
01:17:35,600 --> 01:17:40,960
Seriøst, hvis D Wade starter på benken,
har du verdens beste landslag.

1170
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Jeg fikk lov til å holde ringene
for laget i OL,

1171
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
til storkanonene
kunne komme tilbake på banen.

1172
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul kaster den frem.
Kobe Bryant, opp og inn.

1173
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Nydelig pasning og en flott avslutning.

1174
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Vi ga dem slag på slag.

1175
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Men de faller ikke.

1176
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Der er Fernandez. Treffer en treer.

1177
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
To minutter igjen. Fernandez…

1178
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Hvordan klarte han det?
Litt frem og tilbake én mot én,

1179
01:18:08,400 --> 01:18:10,400
og regnbueskuddet treffer.

1180
01:18:10,480 --> 01:18:12,200
Det er sånn du kan klare det.

1181
01:18:12,280 --> 01:18:15,600
Skyte utrolig bra,
treffe treere du normalt ikke treffer,

1182
01:18:15,680 --> 01:18:19,480
ta returer og legge press på USA.

1183
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Som idrettsutøver må du elske de kampene.

1184
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade for tre igjen!

1185
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
En vill første omgang er over.

1186
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Dwyanes poeng i første omgang
holdt oss flytende.

1187
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
I en landskamp er det lurt
å stikke ifra tidlig.

1188
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Men vi klarte aldri å riste dem av oss.

1189
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
USA leder 69-61 over Spania.

1190
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
USA prøver å ta revansje
for den skuffende olympiaden i 2004.

1191
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Kanskje det nest mest skuffende OL
for USAs basketballherrer.

1192
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Nummer én må være i München i 1972.

1193
01:18:56,880 --> 01:19:01,120
Doug, du var på laget
mot Sovjetunionen i finalen.

1194
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
Og det er et par her
som vil vinne denne kampen for det laget

1195
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
og for deg. Sønnen din, Chris,
er assistenttrener,

1196
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
og LeBron James sa i går

1197
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
at du snakket med
laget om å representere landet

1198
01:19:13,320 --> 01:19:17,160
og hva det betyr å være en olympier.
Han sa han vil vinne for deg.

1199
01:19:17,240 --> 01:19:21,760
Det var hyggelig. Jeg snakket med laget.
De er 20 minutter unna å klare det.

1200
01:19:23,360 --> 01:19:27,840
USA kommer ut, og du kan føle spenningen.
De vet hva som står på spill.

1201
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol mot Howard.

1202
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Fem på skuddklokken.

1203
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol bruker venstre hånd.

1204
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Plutselig er det fire poeng som skiller.

1205
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Når du nærmer deg slutten,
og du holder deg på skuddhold,

1206
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
har du en sjanse.

1207
01:19:44,160 --> 01:19:48,280
Det er som om du virkelig kan vinne,
så la oss kjøre enda hardere.

1208
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro, fin scoring.

1209
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro legger den i kurven igjen.

1210
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Spania skyter 60 %,
og de er bare fire poeng bak!

1211
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Jeg visste at vi hadde en sjanse.

1212
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Alle så at vi hadde en legitim sjanse.

1213
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
Spania har selvtillit.
USA har ikke fått drept kampen,

1214
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
og nå er USA på defensiven.

1215
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Det er Navarro, inn til Gasol.

1216
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
USA klarer ikke stoppe Spania
og vice versa.

1217
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James til kurven. Scorer og blir foulet!

1218
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Så rask ned gulvet.

1219
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Frenetisk energi.

1220
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Begge lagene kaster seg etter løse baller,
gullmedaljen står på spill.

1221
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Spania seks bak. De må like sjansene sine.

1222
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Målet vårt med Deron og CP og meg var:

1223
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
"Når vi kommer inn, må vi gi laget
et annet preg og uttrykk."

1224
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Her kommer Chris Paul.

1225
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
USA prøver å holde høyt tempo.

1226
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade, vender. Vanskelig skudd, treffer.

1227
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade kommer til live igjen,
og ledelsen er ti poeng.

1228
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh til Williams.

1229
01:21:00,240 --> 01:21:03,000
Deron Williams skyter og scorer.

1230
01:21:03,080 --> 01:21:04,640
Samme hvem som gjorde det.

1231
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Han hadde 15, han hadde 12,
det spilte ingen rolle. La oss vinne.

1232
01:21:08,760 --> 01:21:13,400
Mike Krzyzewski, åpenbart bekymret,
inne i siste minutt i tredje quarter,

1233
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
finalen her i Beijing.

1234
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Alley-oop til Gasol!
Navarro, for en kamp han spiller!

1235
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony skyter en treer.

1236
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Setter den.
Viktig scoring av Carmelo Anthony.

1237
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Tredje quarter snart over.

1238
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Williams prøver
å holde seg foran,

1239
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
han går forbi uansett.
For et skudd av Navarro

1240
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
i det tredje quarter er over.

1241
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Jeg sa til gutta:
"Fokuser på neste quarter.

1242
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
Ikke tenk på stillingen.

1243
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Slutt å tenke på det.
Tenk på neste angrep.

1244
01:21:52,560 --> 01:21:58,800
Ikke tro at Spania kommer til å gi opp,
for de gjør de ikke."

1245
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Rudy Fernandez kommer inn for Spania.

1246
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Han spiller med fire feil,
én fra å bli utvist.

1247
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
For en pasning!

1248
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol avslutter,
og dermed er det tilbake til fem poeng.

1249
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony prøver en treer og bommer.

1250
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
USA har truffet én av sju treere
i andre omgang.

1251
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernandez skyter en treer. Den sitter!

1252
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
To poeng bak!

1253
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Time-out av USA, Spania stormer tilbake!

1254
01:22:33,320 --> 01:22:39,160
Alt Spania ville,
var å få USA til å kjenne på presset.

1255
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Vet du hva?
USA har et stort press på seg nå.

1256
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
USA leder med to poeng.

1257
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
I karrieren deres, er jeg ikke sikker på
at de får et mer anspent øyeblikk

1258
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
enn i OL, to poengs ledelse,

1259
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
og det føltes som
om verden kollapset på oss.

1260
01:22:59,720 --> 01:23:05,680
Under time-outen ville jeg si noe,
men spillerne begynte å snakke.

1261
01:23:05,760 --> 01:23:12,680
Og Kobe og Dwyane og de som
snakket sa: "Det går bra. Vi har det."

1262
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
De var klare for det øyeblikket.

1263
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
Spania har ingenting å tape.

1264
01:23:19,640 --> 01:23:26,240
De er løse og frie. USA må ta seg sammen
de siste åtte minuttene og 13 sekundene.

1265
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Det er én kamp.

1266
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Det betyr at det er
mange spillere som er nervøse,

1267
01:23:30,880 --> 01:23:35,320
og jeg vet at de føler presset
mye mer enn meg. Jeg er klar.

1268
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade til Kobe Bryant.

1269
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant mot kurven,
vanskelig skudd, får det ned.

1270
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, Mr. Fantastic,
kom for å redde dagen.

1271
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant mister til Rubio,
får den tilbake.

1272
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Pasning inn til Howard.

1273
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
De leder med ni med 6,45 igjen av kampen.

1274
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Hvem var involvert
i alle tre angrepene? Kobe Bryant.

1275
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Han traff et viktig skudd
og har hatt to målgivende.

1276
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
De har scoret syv på rad.

1277
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Det føltes som en stor duell.

1278
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Vi kunne ha spilt hele natten,
og det hadde vært ni ganger overtid.

1279
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes med returen.
Til Fernandez, enda et åpent skudd.

1280
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
Og den sitter!

1281
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Viktig skudd for Spania fra Fernandez.

1282
01:24:23,320 --> 01:24:26,880
Du kan ikke for hvordan kroppen reagerer,
og jeg var nervøs.

1283
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Jeg var nervøs.

1284
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98-92, enda en treer. Kobe Bryant treffer!

1285
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Det virket som
verdens beste basketballkamp.

1286
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez går til kurven!

1287
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
For en dunk og en foul!

1288
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1289
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Hva med Rudy Fernandez med avslutningen?

1290
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
Jeg vil ikke si at jeg var nervøs,

1291
01:24:51,560 --> 01:24:55,520
men jeg tenkte:
"Disse jævlene vil ikke forsvinne."

1292
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Fem poeng skiller, 104-99.

1293
01:25:00,080 --> 01:25:03,920
Tilbake til soneforsvar.
Hvem skal skyte for USA?

1294
01:25:04,440 --> 01:25:09,600
Av en eller annen grunn, på slutten
av kampene når vi trenger poeng,

1295
01:25:09,680 --> 01:25:12,680
er det som du bare soner ut.
Publikum er ikke der.

1296
01:25:13,280 --> 01:25:17,400
Da jeg driblet gjennom sonen og fant Kob,
og han fintet høyre…

1297
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Skyter en treer…

1298
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
Den treffer!

1299
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Han snudde seg og gjorde dette.

1300
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe sa…

1301
01:25:36,840 --> 01:25:42,400
Du kan nyte øyeblikket.
Se rundt på arenaen og ta det inn.

1302
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Og nyte det.

1303
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Er det noen i NBA som elsker
de øyeblikkene mer enn Kobe Bryant?

1304
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Dette kan være
en gigantisk fire-poengsekvens.

1305
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Ikke bare det,
men Rudy Fernandez har fått fem foul.

1306
01:25:58,320 --> 01:26:03,240
USA har fått et lite pusterom, men de
har ikke klart å kvitte seg med Spania.

1307
01:26:03,320 --> 01:26:07,640
108-99. Tre minutter igjen av finalen.

1308
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro scorer igjen.

1309
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
På slutten av kampen
må vi være strategiske.

1310
01:26:13,640 --> 01:26:17,120
Vi må virkelig bruke det vi har der ute.

1311
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Og du merket at nivået bare steg.

1312
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Navarro igjen, denne gangen til Jiménez.

1313
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Åpen trepoenger, scorer!

1314
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Fire poeng bak igjen.

1315
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Spania slipper ikke taket.

1316
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
Selvtilliten er å være i øyeblikket.

1317
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Du vet at du ikke
er perfekt i de øyeblikkene,

1318
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
men så lenge du ikke er redd, går det bra.

1319
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade vil drible.
Det gjør Paul og LeBron James.

1320
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James inn, ut til Wade. Trepoengeren hans…

1321
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Treffer!

1322
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Enda en treer under press.
Og det er 111-104.

1323
01:26:54,840 --> 01:27:01,520
Jeg husker at jeg traff den,
og jeg følte meg helt utrolig inni meg.

1324
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
USA leder med seks. Det er 1,20 igjen.

1325
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Spania fortsetter å spille sone.

1326
01:27:09,800 --> 01:27:13,680
Paul til Bryant.
Bryant ser etter en åpning, skyter…

1327
01:27:13,760 --> 01:27:14,840
Den ruller i!

1328
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant scorer.
De leder med åtte poeng.

1329
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Da var det over.
Vi vant nettopp gullmedaljen.

1330
01:27:23,400 --> 01:27:29,960
Publikum synger "USA" her på den
olympiske basketballarenaen i Wukesong.

1331
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Det er nok en av
de beste kampene i historien.

1332
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Feiringen er i gang.

1333
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Og de amerikanske herrene
vinner gull igjen!

1334
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Etter skuffelsene i 2002, 2004 og 2006.

1335
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Og spillerne kommer for å omfavne
den tidligere olympieren,

1336
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
vår mann, Doug Collins,
i et rørende øyeblikk.

1337
01:28:13,120 --> 01:28:17,240
Ikke bare det, men selvfølgelig,
din sønn, Chris, er en del av staben.

1338
01:28:18,680 --> 01:28:23,360
En spesiell dag for Collins-familien.
En spesiell dag for amerikansk basketball.

1339
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Jeg forventet det ikke,
men alle kom bort til sekretariatet.

1340
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
De hadde blomster eller noe.

1341
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
De ba meg komme,
la gullmedaljen rundt halsen min

1342
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
og alle smilte og tok et bilde.

1343
01:28:41,600 --> 01:28:47,240
Her om dagen tok jeg det bildet frem
fordi Kobe sto ved siden av meg.

1344
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Hvor er flaskene? Hvor er de?

1345
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Hvor er de?

1346
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Gullmedalje! USA, baby!

1347
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Ja da.

1348
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Bra jobbet.

1349
01:29:17,640 --> 01:29:20,200
Ja da!

1350
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Sværingen!

1351
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
-Hvem er det?
-Nei!

1352
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
-Ja, jeg sa det!
-Han traff Kobe-skuddet!

1353
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Vårt rykte som amerikanere er
superstjerner som går sine egne veier.

1354
01:29:35,480 --> 01:29:39,760
Vi er bare med for showet og glitteret.
Ikke for lagarbeidet.

1355
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
-Få det!
-Bra jobbet, gutt.

1356
01:29:41,960 --> 01:29:43,680
Plutselig kommer Redeem Team,

1357
01:29:43,760 --> 01:29:47,640
og de har mer grunn enn noen
til å være kalde og egoistiske.

1358
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Men de er det kanskje
det beste laget i OLs historie.

1359
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
USA!

1360
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Jeg står på pallen
og tenker på reisen min.

1361
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Visste ikke hvor mye
det betydde å vinne gull.

1362
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Men i det øyeblikket,
hver eneste følelse jeg har hatt,

1363
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
hvert øyeblikk av tvil, skader,
det betydde ingenting.

1364
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Alle de tingene var for
at jeg skulle være der jeg sto nå.

1365
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Jeg følte glede. Jeg følte lettelse.

1366
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
"Vi klarte det." Skjønner?

1367
01:30:46,200 --> 01:30:48,160
Vi kom sammen med et mål.

1368
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Jeg hadde ikke Denver-drakt.
LeBron ikke Cleveland.

1369
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Kobe hadde ikke Lakers-drakt. Vi var USA.

1370
01:30:57,280 --> 01:31:02,000
På grunn av alt vi hadde gjennomgått
i årene hvor vi hadde tapt,

1371
01:31:02,080 --> 01:31:07,640
å stå på pallen med gullet rundt halsen,

1372
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
var et av de beste øyeblikkene
i karrieren min.

1373
01:31:12,080 --> 01:31:17,040
Tror også det tilbakestilte standarden
for hva det betyr å spille basket for USA.

1374
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Det er ingen bedre følelse
enn å vinne gullmedaljen.

1375
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Det er ditt land. Det er verden.

1376
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Det er OL.

1377
01:31:29,800 --> 01:31:31,760
Det er ingen større øyeblikk.

1378
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Ok! Første reisedag.

1379
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Her kommer vi.
Skal til Kina og hente gullmedaljen.

1380
01:32:43,600 --> 01:32:46,920
Tretten timer?
For lenge til å være på et fly.

1381
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Men vi skal til OL,
og derfor går alt greit.

1382
01:32:56,960 --> 01:32:58,240
Kom igjen, Tayshaun!

1383
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Tok dere av dere pyjamasen?

1384
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, tok du av deg pysjen?

1385
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Se på meg. Jeg har aldri sett så sterk ut.

1386
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Han er vakker. Han ser ut som Iron Man.

1387
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Skjønner du?

1388
01:33:23,840 --> 01:33:25,400
Hvilket nummer har du?

1389
01:33:25,480 --> 01:33:27,800
-Hvilket nummer hadde du sist?
-Ti.

1390
01:33:27,880 --> 01:33:29,200
Her ser dere.

1391
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Kom igjen. Philly. Kom igjen.

1392
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Det betyr bare: "Kom dere unna."

1393
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Jeg trodde det var et trekk.

1394
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Du har lurt meg i fem år.

1395
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Jeg skjønte det nå. Du må endre signalet.

1396
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Jeg skal finne ut av det. Jepp.

1397
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Jeg tror det har sunket inn i dag.
Jeg føler meg patriotisk i dag.

1398
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Bare å være her foran Frihetsgudinnen.

1399
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Dette er veien mot gull.

1400
01:34:14,360 --> 01:34:18,960
Jeg gleder meg til å få gullmedaljen.
Vi ses i neste episode.

1401
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Dette er kong James.
D Wade er rett bak. Han…

1402
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Bam.

1403
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
-Hei.
-Vi sier ha det.

1404
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Tekst: Jon Haaland