1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,280
- Jak leci?
- W porządku. Co tam?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,360 --> 00:00:12,000
Siadasz po tej stronie, Bron.

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,920
LeBron tutaj, a Kobe w tamtym rogu.

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Zdobywasz olimpijskie złoto, Kobe.
Jak wysoko je stawiasz?

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,440
To coś o wyższym priorytecie.

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
Reprezentujesz ojczyznę,

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
rywalizując z najlepszymi koszykarzami
z innych krajów.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Dla mnie ma to większe znaczenie.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
Kiedy zrozumiałeś, jakie to ważne?

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Codziennie to czuję.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Gdy idę po zakupy albo na kawę,

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
ludzie na ulicy mówią:
„Przywieź złoty medal”.

15
00:00:45,120 --> 00:00:50,880
Widzę typka w koszulce Garnetta z Celtics
i jestem gotowy go zabić.

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Myślę,
że powie coś sarkastycznego o finałach.

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
„Przywieźcie nam złoto”.

18
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Tylko tyle.

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Tyle. „Przywieźcie złoto”.

20
00:01:30,600 --> 00:01:35,560
Witamy w Pekinie na ceremonii otwarcia
letnich igrzysk olimpijskich w 2008 roku.

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Nadeszła ta chwila.

22
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Uwaga Chin i całego świata
skupia się na Stadionie Narodowym.

23
00:01:54,840 --> 00:01:58,800
Każdy kibic koszykówki
zna przydomek tegorocznej drużyny.

24
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Drużyna Odkupienia.

25
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Nazwano ich „Drużyną Odkupienia”.

26
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Drużyna Odkupienia.

27
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Z powodu wcześniejszych porażek
na arenie międzynarodowej.

28
00:02:08,720 --> 00:02:14,040
To nowa era w koszykówce olimpijskiej,
w której USA już nie dominują.

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Czy pieniądze i chciwość NBA

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
wpływa na naszą chęć rywalizacji?

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Można tak to ująć.

32
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Inne reprezentacje przestały się nas bać.

33
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Straciliśmy do siebie szacunek.

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
- Melo, co się stało?
- Nie wiem. Nie było mnie tam.

35
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
To była lawina sceptycyzmu.

36
00:02:34,080 --> 00:02:37,760
Każdy wniósł swoją osobistą historię.

37
00:02:37,840 --> 00:02:38,760
UPADEK DWAYNE’A?

38
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe trzymał się z boku.

39
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Nie znaleźli wspólnego języka.

40
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
Czułem, że jestem
najlepszym koszykarzem na świecie,

41
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
ale tego nie udowodniłem.

42
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Każdy mecz nawiedza duch.

43
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Duch porażki.

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Drużyna z 2008 roku była głodna sukcesu.

45
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Mieliśmy światu wiele do udowodnienia.

46
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Nie chodziło tylko o koszykówkę.

47
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
CZERWIEC 2008 ROKU
LAS VEGAS, NEVADA

48
00:03:15,760 --> 00:03:16,640
Biegnij, Mike!

49
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
MIESIĄC DO IGRZYSK W PEKINIE

50
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
To najważniejszy punkt
w naszej trenerskiej karierze.

51
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Przez te dwa lata przekonałem się,

52
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
jak wielkie serce i odwagę ma każdy z was.

53
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Ta drużyna powstała,
by wygrać na arenie międzynarodowej.

54
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Mamy trzech najlepszych
rozgrywających świata.

55
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Jest Dwyane,

56
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron

57
00:03:45,480 --> 00:03:46,840
i Kobe.

58
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Jest tu 12 chłopaków,

59
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
którzy mogą zdobyć
mistrzostwo olimpijskie.

60
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
Nie wiecie, który z was

61
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
będzie miał okazję odegrać znaczącą rolę
w ważnym zwycięstwie.

62
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Jestem!

63
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Wielu nie uchodziło za graczy zespołowych.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe był indywidualistą.

65
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron nadal nie udowodnił,
że jest liderem.

66
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Prowadził ich trener,
który wywodził się z armii.

67
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
To było wyzwanie ich życia.

68
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Dawaj do ataku!

69
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Jak wygramy? Co wygramy?

70
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Czego dowiedziemy?

71
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Chodzi tylko o kwalifikację
na cholerne igrzyska?

72
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Jeśli tylko po to tu jesteśmy,
to zbyt płytki powód.

73
00:04:36,320 --> 00:04:40,560
Pamiętajcie, od 2004 roku
aż do tamtej chwili przegrywaliśmy.

74
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Amerykańska koszykówka była na dnie.

75
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Będąc w drużynie USA,
powinieneś cały czas wygrywać.

76
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Powinieneś być perfekcyjny.

77
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Oni tacy nie byli.

78
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
Tabela wyników
pokazuje historię w pigułce.

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,680
USA 89, Rosja 55.

80
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Amerykanie mistrzami świata w koszykówce.

81
00:05:03,760 --> 00:05:06,280
ZDOBYLI WTEDY DZIEWIĘĆ ZŁOTYCH MEDALI

82
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Złoci medaliści,

83
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Stany Zjednoczone.

84
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Stany Zjednoczone.

85
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Stany Zjednoczone jako niepokonani
zdobywają kolejne mistrzostwo.

86
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Złoty medal olimpijski w koszykówce
z góry należał do Amerykanów.

87
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Wydarzeniem była sytuacja,
gdy mecz był wyrównany.

88
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Amerykańska koszykówka zawsze dominowała,
mieliśmy wielkie gwiazdy,

89
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
ale poza tym uznaliśmy,

90
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
że jesteśmy lepsi,
bo jesteśmy Amerykanami.

91
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Jeśli byłeś z Europy
lub Ameryki Południowej,

92
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
nie mogłeś być tak dobry jak my.

93
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
A tak nie było.

94
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Mogli nauczyć się grać
równie dobrze, jak my.

95
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Witamy w półfinałach.

96
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Stany Zjednoczone grają z ZSRR.

97
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Zaczyna się robić dramatycznie.

98
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Zaczynamy!

99
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Ostatni raz grali ze sobą
16 lat temu w Monachium.

100
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
W jedynym w historii meczu na igrzyskach
przegranym przez Amerykanów.

101
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Kibice w USA brali ich wygraną za pewnik.

102
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
„To nasza dyscyplina,

103
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
my ją wymyśliliśmy i wygramy z każdym”.

104
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Tak myśleliśmy.

105
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles rzuca, Sabonis zbiera,
wychodzą z atakiem dwóch na jednego.

106
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

107
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
I to powinno wystarczyć Sowietom.

108
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Amerykanie wracają do domu zszokowani.

109
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Jak wielki to sukces?

110
00:06:35,040 --> 00:06:38,720
Wcześniej USA wygrały na igrzyskach
84 mecze i przegrały jeden,

111
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
dziewięć razy zdobywając złoty medal.

112
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Być może porażka z Sowietami

113
00:06:43,840 --> 00:06:49,000
przyspieszy dopuszczenie graczy NBA
do udziału w igrzyskach.

114
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
USA Basketball zaczęła panikować

115
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
i stwierdziła: „Musimy stworzyć coś,

116
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
co reprezentuje amerykańską koszykówkę”.

117
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Kto pojawił się w 1992 roku?

118
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Panie i panowie,
olimpijska drużyna marzeń.

119
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Ta grupa to być może najlepszy zespół

120
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
w historii sportów drużynowych.

121
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Gdy przeciwnik
prosi przed meczem o autografy,

122
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
masz nad nim przewagę.

123
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Zrobili, co mogli, ale zostali zmiażdżeni.

124
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Przywróciło to USA nieco chwały.

125
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
W Drużynie Marzeń
nie chodziło o patriotyzm.

126
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
CZY OLIMPIJSKA KOSZYKÓWKA
BĘDZIE PROMOCJĄ NBA?

127
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Nie robili tego dla kraju, tylko dla NBA.

128
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
WITAJ, NBA

129
00:07:53,680 --> 00:07:58,960
Drużyna Marzeń ma przywrócić honor
amerykańskiej koszykówce.

130
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Ale jest również inny cel.
Jest nim dbanie o interesy.

131
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Mamy świetny amerykański produkt,

132
00:08:06,800 --> 00:08:13,040
który chcemy sprzedać na skalę światową
z jak największą klasą i sukcesami.

133
00:08:14,840 --> 00:08:17,800
Drużna gwiazd wydaje się aż za dobra.

134
00:08:17,880 --> 00:08:20,840
Niektórzy radzą,
by wrócić do zawodników z uczelni.

135
00:08:20,920 --> 00:08:25,200
Powinniśmy też zakazać startów
na 10 000 metrów afrykańskim biegaczom,

136
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
bo ich zwycięstwa wydają się zbyt łatwe.

137
00:08:27,920 --> 00:08:31,720
Wystawiamy najlepszych.
Dla koszykówki to coś wspaniałego.

138
00:08:34,120 --> 00:08:36,280
W drafcie NBA w 1998 roku

139
00:08:36,360 --> 00:08:40,000
Milwaukee Bucks wybierają
z numerem dziewiątym

140
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirka Nowitzkiego z Würzburga w Niemczech.

141
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
San Antonio Spurs wybierają

142
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Emanuela Ginóbiliego z Argentyny.

143
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Atlanta Hawks wybierają

144
00:08:52,400 --> 00:08:56,120
Pau Gasola z hiszpańskiej FC Barcelony.

145
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Po tym wydarzeniu
światowa koszykówka weszła na inny poziom.

146
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Poziom gry bardzo się poprawił.

147
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
To był szok.

148
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Po Drużynie Marzeń
pojawiło się wielu zawodników,

149
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
którzy chcieli rywalizować
i zagrażali amerykańskiej koszykówce.

150
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
W 1992 roku
stała się sportem ogólnoświatowym,

151
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
ale inne kraje zaczęły nam dorównywać.

152
00:09:21,360 --> 00:09:24,520
Miały one utalentowanych zawodników,

153
00:09:24,600 --> 00:09:27,520
którzy poznali podstawy tej gry.

154
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
Świat się nas nie bał.
Czynnik strachu zniknął.

155
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Drodzy obywatele,

156
00:09:41,920 --> 00:09:47,480
amerykańskie i koalicyjne siły
rozpoczęły właśnie działania wojskowe,

157
00:09:48,120 --> 00:09:53,360
by rozbroić Irak, uwolnić jego mieszkańców
i bronić świata przed wielkim zagrożeniem.

158
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 MIESIĘCY DO IGRZYSK W ATENACH

159
00:10:00,200 --> 00:10:04,760
Obawa przed atakiem terrorystycznym
na igrzyskach w Grecji sprawia,

160
00:10:04,840 --> 00:10:08,480
że skład amerykańskiej
drużyny koszykówki jest niepewny.

161
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Gwiazdy NBA
zwykle pomagają w zdobyciu złota,

162
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
ale tym razem niektórzy odmawiają.

163
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Trener Larry Brown
słyszał całą gamę wymówek.

164
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd ma problem z kolanem.

165
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Shaquille O’Neal chce zobaczyć,

166
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
jak daleko w playoffach zajdą Lakersi.

167
00:10:25,800 --> 00:10:32,680
Igrzyska w 2004 roku były pierwszymi
po zamachach z 11 września

168
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
i inwazji na Irak.

169
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
Panowało poczucie,
że Ameryka działa jednostronnie

170
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
i staje się na świecie
nieproszonym gościem.

171
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Były uzasadnione obawy o bezpieczeństwo.

172
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Wszyscy gracze, którzy brali udział
w igrzyskach w 1996 i 2000 roku

173
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
nie czuli potrzeby, by robić to znowu.

174
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
W telewizji widziałem,

175
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
że niektórzy zawodnicy nie chcą jechać.

176
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
To była istna plaga.

177
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
NBA naciskała, by do reprezentacji
dołączyły przyszłe gwiazdy.

178
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane’a Wade’a,
Carmelo Anthony’ego i LeBrona Jamesa.

179
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Raczej nie zasłużyłem,
by być w tej drużynie.

180
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Latem mijał pierwszy rok mojej gry w NBA.

181
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
Chciałem spędzić je z rodziną
i przyjaciółmi i trochę potrenować.

182
00:11:22,400 --> 00:11:27,720
Skończyłem pierwszy sezon
i spędzałem lato w Chicago u rodziny.

183
00:11:27,800 --> 00:11:30,760
Zadzwonili, żebym dołączył
do drużyny olimpijskiej.

184
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
Byłem w szoku.

185
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Wypadło dziewięciu zawodników.

186
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Trzeba było załatać dziury
I zadzwonili do nas.

187
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
„Chcecie być w drużynie olimpijskiej?”

188
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Ja na to: „Pewnie. Zróbmy to”.

189
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
Poprosili, bym był częścią zjawiska,

190
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
które kojarzę z Drużyną Marzeń.

191
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
„Piszę się na to”.

192
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Ale był haczyk.

193
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
„Jeśli chcecie grać,
bądźcie za dwa tygodnie w Jacksonville”.

194
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
To była wielka zagadka.
Wszyscy się wycofali.

195
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Mieliśmy okazję,
żeby pojechać i zdobyć złoty medal.

196
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
LIPIEC 2004 ROKU
JACKSONVILLE, FLORYDA

197
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Pamiętam spotkanie
z reprezentacją w Jacksonville.

198
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
To było jak dwie osobne drużyny.

199
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Był Iverson, Marbury, Tim Duncan,

200
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
no i byli młodsi zawodnicy,

201
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
którzy dopiero wchodzili do ligi.

202
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Młodsi zawodnicy jak ja, Melo czy D Wade

203
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
próbowali rozkminić, jak się tam wpasować?

204
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Byliśmy młodzi. Lubiliśmy wsady, loby.

205
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Między obiema grupami był spory rozdźwięk.

206
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Mieliśmy młodych chłopaków,
którzy wchodzili na pokład.

207
00:12:48,760 --> 00:12:53,360
Obok byli ci starsi,
którzy czuli się odpowiedzialni za wynik.

208
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
A do tego był…

209
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Larry Brown.

210
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Przez ostatnie sześć lat
graliśmy w określony sposób.

211
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Musimy to zmienić.

212
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Mieliśmy grupę chłopaków,

213
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
z pomocą której trener chciał udowodnić,

214
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
że może nas skłonić do gry
według jego wizji.

215
00:13:15,360 --> 00:13:17,520
Jesteśmy gotowi.

216
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Zrobimy sweepa…

217
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
W koszykówkę gra cały świat.

218
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Szanujmy przeciwników,
inaczej będziemy mieli kłopoty.

219
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Macie uczucie, że ludzie mówią:

220
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
„Ten zespół może nie zdobyć złota”?

221
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Wielu w to wątpi,
bo jesteśmy młodą drużyną.

222
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
Wydaje im się, że młodzi nie dadzą rady.
Dlatego musimy się wykazać.

223
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
ATENY, 2004 ROK

224
00:13:41,000 --> 00:13:44,520
Igrzyska olimpijskie w Grecji
jeden z oficjeli opisał jako

225
00:13:44,600 --> 00:13:48,200
„dogodne skrzyżowanie
w kiepskiej okolicy”.

226
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Zawodnicy i ich rodziny
będą mieszkać na statku wycieczkowym

227
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
pod ochroną
greckich i amerykańskich władz.

228
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Nie mieszkaliśmy nawet
w wiosce olimpijskiej.

229
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Nie czuliśmy się częścią tych igrzysk.

230
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Zaczynamy od Portoryko.

231
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Czy Amerykanie zdobędą kolejne złoto?

232
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
A może przegrają po raz pierwszy,

233
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
odkąd dopuszczono do gry zawodników NBA?

234
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Ten mecz odpowie na te pytania.

235
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Patrząc na nazwiska, myślałeś:

236
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
„Jest dobrze. Dokonajmy tego”.

237
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson do Mariona!

238
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
Ameryka była pewna, że wygramy.
Nie dopuszczano innej myśli.

239
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
…pick and roll Portorykańczyków.

240
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Ładne podanie.

241
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
Portoryko prowadzi dziewięcioma punktami.

242
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Większość dziennikarzy
była gdzieś indziej.

243
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Relacjonowaliśmy strzelanie do rzutków,
lekkoatletykę i pływanie.

244
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Nikt nie oglądał meczu.

245
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

246
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Piękna obrona Ayuso.

247
00:14:58,480 --> 00:15:00,920
Carlos Arroyo… ależ zamarkował podanie!

248
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Pamiętam mecz z Portoryko.

249
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Komentowałem go z Mikiem Breenem.

250
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Spojrzeliśmy na siebie
i powiedzieliśmy: „Mają spore kłopoty”.

251
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo faulowany. Będzie rzut osobisty!

252
00:15:13,360 --> 00:15:16,040
Nie podeszliśmy do nich
z należytym szacunkiem

253
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
i skopali nam tyłki.

254
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Stało się.

255
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
USA z zawodnikami NBA w składzie
przegrywają mecz na igrzyskach.

256
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Ale ten pierwszy mecz
z Portoryko pokazał nam,

257
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
że robimy z siebie durniów

258
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
i że musimy się ogarnąć.

259
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Wszyscy mówią
o amerykańskich koszykarzach.

260
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
To była ogromna niespodzianka
i kompromitacja.

261
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
Kiedyś byli Drużyną Marzeń,
teraz nazywani są Drużyną Porażek.

262
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
Młodsi zawodnicy byli wkurzeni
na Larry’ego Browna,

263
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
bo nie dał nam grać.

264
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, co tam się stało?

265
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Nie wiem. Nie było mnie tam.

266
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Rzucili więcej punktów niż my.

267
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Powinniśmy grać. Mogliśmy pomóc drużynie.

268
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
Ale Larry Brown nie wierzył,
że możemy zdziałać tyle co weterani.

269
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
- Nadal mogą wygrać.
- Mogą.

270
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
To system każdy z każdym.

271
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Złoto nie jest wykluczone.

272
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Zapraszamy na mecz
Stanów Zjednoczonych z Argentyną.

273
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Stawką jest udział
w jutrzejszym meczu o złoto.

274
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Widać było, że jest między nimi chemia.

275
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Argentyna ma wiele wolnych pozycji.
Świetnie podają.

276
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sanchez rzuca za trzy punkty.

277
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
Tworzyli kolektyw.
Mieli świetnie zaplanowane zagrania.

278
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Niepilnowany Ginóbili za trzy.

279
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Widać było, że grają razem od lat.

280
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Trafia z faulem!

281
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Podawali piłkę i wiedzieli,
że ktoś się uwolni.

282
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

283
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez podaje do Oberto.

284
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Była między nimi chemia. Grali zespołowo.

285
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
Przyjaźń. To wszystko było na parkiecie.

286
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Grali tak, jak należało.

287
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Montecchia dostaje piłkę od Sconochiniego.

288
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Co za zagranie.

289
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Nie będzie złota w Atenach.

290
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
A to dla podkreślenia przewagi.

291
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Amerykanie przegrywają
na igrzyskach olimpijskich.

292
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Nie dało się tego oglądać.

293
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Strasznie było na to patrzeć
i brać w tym udział.

294
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
To nowa era w koszykówce olimpijskiej,

295
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
w której USA już nie dominują.

296
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
To świetni zawodnicy.

297
00:17:36,560 --> 00:17:40,280
Jeśli chodzi o zawodników, są najlepsi.
Ale to sport drużynowy.

298
00:17:40,360 --> 00:17:43,720
Gra pięciu na pięciu,
nie jeden na jednego. To nie tenis.

299
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Byliśmy zbieraniną przypadkowych graczy,

300
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
którym kazano zdobyć złoty medal.

301
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Reprezentacji USA
totalnie brakowało kultury.

302
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Amerykanom wręczane są brązowe medale.

303
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
Widać po nich,

304
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
że są rozczarowani.

305
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Oglądałem to
w Durham w Karolinie Północnej.

306
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
To było bolesne.

307
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Widać radość Argentyńczyków.

308
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Inne kraje niczego nie biorą za pewnik.

309
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Argentyna miała drużynę narodową.

310
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Grali razem, odkąd skończyli 18 lat.

311
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Byli jak bracia.

312
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Czasu było niewiele.

313
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
W dwa tygodnie
musieliśmy stać się drużyną.

314
00:18:31,640 --> 00:18:36,200
Byłem młody, ale rozumiałem,
jak ważna w drużynie jest chemia.

315
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Drużyna Marzeń to miała,

316
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
ale zabrakło ciągłości.

317
00:18:53,320 --> 00:18:58,400
Nie byliśmy szanowani,
gdy wróciliśmy do kraju.

318
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Pisano o nas piosenki.
Wszyscy o nas gadali.

319
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
BRĄZOWA RZECZYWISTOŚĆ

320
00:19:03,080 --> 00:19:04,160
DZIEŃ DO ZAPOMNIENIA

321
00:19:04,240 --> 00:19:06,880
Dlaczego nasza drużyna wciąż przegrywa?

322
00:19:06,960 --> 00:19:12,320
„Są słabi. Reszta świata nas dogoniła.
Jak można przegrać z Portoryko?”

323
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Ci mężczyźni:

324
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A – stoją w kolejce po bilety,
B – przyjechali na igrzyska,

325
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C – właśnie pokonali
amerykańskich koszykarzy.

326
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
To była lawina sceptycyzmu.

327
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Amerykanie muszą zadowolić się brązem.

328
00:19:29,120 --> 00:19:34,760
Gdy wręczyli mi brązowy medal,
pomyślałem, że to była strata czasu.

329
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
W tamtej chwili
nie chciałem już grać w reprezentacji.

330
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Po brązowym medalu w Atenach

331
00:19:44,640 --> 00:19:49,320
nastąpiły zmiany w USA Basketball
i władzę przejął Jerry Colangelo.

332
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Niemal wszystko, czego dotknął, działało.

333
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Zwłaszcza start-upy.

334
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Brał udział w projekcie, który w 1966 roku
przerodził się w Chicago Bulls.

335
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
Potem udał się na zachód do Arizony.

336
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Założył tam trzy z czterech drużyn.

337
00:20:05,520 --> 00:20:11,560
W 2004 roku cały majątek
miałem ulokowany w Phoenix Suns.

338
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Postanowiłem sprzedać drużynę.

339
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Wiedziałem, że powstanie pustka.

340
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Zastanawiałem się, co dalej.

341
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
Kilka tygodni później
zadzwonili z federacji USA Basketball.

342
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Powiedziałem: „Zrobię to.

343
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
Ale koniec z komisjami.

344
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Ja wybieram trenerów i zawodników”.

345
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo wybierze ich sam.

346
00:20:37,040 --> 00:20:40,880
- Nie za dużo władzy jak na jedną osobę?
- Zrobi, co trzeba.

347
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- Ufasz mu?
- Tak.

348
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Brałem pod uwagę kilku trenerów.

349
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith
z Karoliny Północnej powiedział:

350
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
„Tylko jeden trener sobie poradzi

351
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
i jest szanowany
przez wszystkich zawodników.

352
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
To jedyny możliwy wybór”.

353
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
To Trener K z Duke.

354
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Duke wygrywają!

355
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Pierwszy raz od 20 lat
drużyna uniwersytecka obroniła tytuł.

356
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Jak z Jankesami.
Kochasz ich albo nienawidzisz.

357
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Tak było z Duke ze względu na sukces.

358
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Biedniejsi nienawidzili Duke.

359
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Nie cierpisz Christiana Laettnera.

360
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Nienawidzisz JJ-a Redicka.

361
00:21:26,600 --> 00:21:30,080
Nie cierpisz Trenera K
i cholernego Błękitnego Diabła.

362
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Nie cieszyło nas,

363
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
że Trener K został trenerem reprezentacji.

364
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Gdy go ogłoszono, pierwszą myślą było:

365
00:21:41,720 --> 00:21:45,960
„Jak trener drużyny uniwersyteckiej
poradzi sobie z takimi zawodnikami?”.

366
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Miałem wiele obaw.

367
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Jedną z nich była wiarygodność
w oczach graczy NBA.

368
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Wiele osiągnąłem
na szczeblu uniwersyteckim,

369
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
ale NBA to coś innego.

370
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Zmieniło się to, że nie zostałem
trenerem drużyny olimpijskiej,

371
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
a trenerem narodowym.

372
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Miało to sprawić, że jeden trener

373
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
realizuje czteroletni program.

374
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Trzeba było zebrać drużynę.
To nie wirtualna gra.

375
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Może to być drużyna gwiazd,
ale muszą pasować do swoich ról.

376
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Trener K i Jerry
od początku to podkreślali.

377
00:22:24,840 --> 00:22:29,600
Musiałeś podejść do tematu poważnie.
To nie była jednorazowa akcja.

378
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Chętni musieli poświęcić
trzy okresy letnie.

379
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
LIPIEC 2006 ROKU
LAS VEGAS, NEVADA

380
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
DWA LATA DO IGRZYSK W PEKINIE

381
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
Co słychać?

382
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Humory im dopisują.

383
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- Jak leci?
- Wszystko dobrze?

384
00:22:49,680 --> 00:22:50,800
Dobrze cię widzieć.

385
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Spotkaliśmy się na obozie treningowym.

386
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
Trener K od razu powiedział:

387
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
„To nie nasz sport.

388
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Cały świat go uprawia”.

389
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Pamiętam, że był wściekły.

390
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Mówił, że musimy szanować resztę świata.

391
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Od pierwszego dnia taki właśnie był.

392
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
„Nie jestem tu po to,
żeby wam mówić, co robić.

393
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Jesteście zawodowcami,
ale liczę na współpracę.

394
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Rozmawiajcie ze mną.
Chcę być otwarty i szczery”.

395
00:23:20,120 --> 00:23:25,000
Żeby wygrać, trzeba wiedzieć,
z km się walczy.

396
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Walczycie z kimś,
kto uważa się za Supermana.

397
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Nie mają nic do stracenia.

398
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Od początku byliśmy pod presją.

399
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Poprzednio przegraliśmy.
Mamy być najlepsi.

400
00:23:36,560 --> 00:23:41,680
Jeśli nie traktujesz poważnie
gry w drużynie narodowej, nie przetrwasz.

401
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Po porażce w 2004 roku czuliśmy,
że zawiedliśmy USA Basketball.

402
00:23:56,640 --> 00:24:00,640
Zwłaszcza nasza czwórka.
Ja, D Wade, Bron i Melo.

403
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Byliśmy częścią tej drużyny
i czuliśmy ból porażki.

404
00:24:04,280 --> 00:24:09,240
Na początku uważano,
że zagraniczni gracze są mięczakami,

405
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
a Amerykanie to twardziele.

406
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Ale potem dotarło do nas,
że nie są mięczakami.

407
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Są utalentowani i grają inaczej.

408
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Musimy nauczyć się ich gry,
skończyć z wymówkami

409
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
i próbami narzucenia im naszej gry.

410
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Jeśli nauczymy się ich gry, pokonamy ich.

411
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Nie jesteśmy wszechwiedzący.

412
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Nie wiemy, co wiedzą inni.

413
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Po to jest trening,
żeby się ze sobą zgrać.

414
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
W Trenerze K zaskoczyło mnie to,

415
00:24:38,720 --> 00:24:43,760
że miał gdzieś, jakie kto ma CV
i zawsze traktował nas z szacunkiem.

416
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Zawsze dawałem z siebie najwięcej,

417
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
grając dla kogoś,
kto nakładał na nas odpowiedzialność.

418
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- Lewą!
- Tam!

419
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Tak gramy w reprezentacji.

420
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Nieważne, kto w niej występuje
i kto jest trenerem.

421
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
W ten sposób
powinna grać drużyna narodowa.

422
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Dobrze.

423
00:25:03,640 --> 00:25:09,360
Powiedział nam, że nie chce,
żebyśmy zostawiali swoje ego i dumę.

424
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
To one nas ukształtowały.

425
00:25:11,080 --> 00:25:14,680
Musicie wnieść do drużyny ego,

426
00:25:14,760 --> 00:25:19,320
które macie w swoich obecnych zespołach.

427
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Włóżcie je
pod wspólny parasol wszystkich ego.

428
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Patrzyłem na niego i słuchałem go.

429
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Pomyślałem, że to ma sens.

430
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Dawaj. Właśnie tam!

431
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Najbardziej dziwi mnie,
jak dobrze się dogadujecie.

432
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Między ćwiczeniami macie dobry kontakt.

433
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Panuje tu dobry duch,
którego trzeba rozwijać.

434
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Róbcie tak dalej.

435
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Dwa razy!

436
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Testy były niesamowite.
Mieszkaliśmy miesiąc w hotelu.

437
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Miesiąc w Vegas.

438
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Nawiązaliśmy wtedy bliższe relacje.

439
00:26:02,000 --> 00:26:05,880
- Pakuj się do autobusu!
- Mam rodzinę!

440
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
- Bierz torby!
- Nie mogę wsiąść!

441
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Była wśród nas grupka,
która 35 nocy z rzędu grała w karty.

442
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Spędzasz 35 dni bez swojej rodziny,

443
00:26:18,000 --> 00:26:24,080
ale tutaj masz inną.
Jak gdybyś nie ruszył się z domu.

444
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- Czaisz?
- Jestem najprzystojniejszy.

445
00:26:27,040 --> 00:26:31,440
Są jak moi ochroniarze.

446
00:26:32,920 --> 00:26:34,320
O nie.

447
00:26:34,400 --> 00:26:38,760
Zdobądź najpierw pierścień mistrzowski.

448
00:26:40,360 --> 00:26:44,920
Chcę, żebyście bardzo uważali.

449
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Gościmy dziś ludzi,
którzy nas reprezentują,

450
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
a wielu nie ma okazji ich podziwiać.

451
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Nawet nie wiecie, co robią.

452
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Trener K potrafi zmotywować.
I to właśnie robił.

453
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Codziennie ktoś inny
przychodził z nami porozmawiać.

454
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Najważniejszy punkt dnia to posłuchać,

455
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
co ci bohaterowie mają nam do powiedzenia.

456
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Trener K ukończył West Point.
Kocha swój kraj.

457
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Uwielbia służyć ojczyźnie.

458
00:27:15,160 --> 00:27:20,280
W jego słowach zawsze było wiele nawiązań
do czasów służby wojskowej.

459
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
To było dla niego ważne.

460
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
To bezinteresowna służba sprawia,
że drużyna jest wielka.

461
00:27:26,320 --> 00:27:29,800
Stawiasz potrzeby innych ponad swoje.

462
00:27:29,880 --> 00:27:33,360
Na boisku to skok do bezpańskiej piłki
lub wymuszenie faulu.

463
00:27:33,440 --> 00:27:39,160
Na polu walki to wejście pod ostrzał
lub narażenie dla kogoś swojego życia.

464
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
To ten poziom bezinteresownej służby.

465
00:27:41,800 --> 00:27:47,360
Świetny gracz myśli, że sam wygra mecz,
że sam rzuci dość punktów.

466
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Trener K chciał pokazać,
że możesz to zrobić,

467
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
ale więcej osiągniesz z grupą
niż indywidualnie.

468
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
To wojskowe podejście.

469
00:27:57,240 --> 00:28:01,400
Doszło do wybuchu,
a odłamek szrapnela trafił go w oczy.

470
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Wyglądają normalnie, ale nie widzi.

471
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Spowodował to szrapnel,

472
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
który wbił się w jego głowę.

473
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Nadal służy.

474
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
To bohater.

475
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Wstrząsnęło to mną.

476
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Pokazali nam, dla kogo i po co gramy.

477
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Te flagi nosiliśmy w Iraku na mundurach.

478
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Mamy taką dla każdego z was.

479
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Mam nadzieję, że je przypniecie.

480
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
A gdy spojrzycie w dół,
zobaczycie tę flagę

481
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
i zrozumiecie,
że tysiące ludzi poświęciło się,

482
00:28:37,160 --> 00:28:39,600
żebyście mogli być wielkimi koszykarzami.

483
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, słyszysz?

484
00:28:43,640 --> 00:28:48,600
Mieliśmy mikrofony
i mówiliśmy do niego z parkietu.

485
00:28:48,680 --> 00:28:50,560
Niebiescy nas przycisnęli.

486
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
Biali muszą się podnieść.

487
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Grają lepiej.

488
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Nosicie mundury.
Wiem, jak dumni jesteście.

489
00:28:59,160 --> 00:29:03,840
Gdy założymy te koszulki,
też czujemy dumę z flagi USA na piersi.

490
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Wiem, że dużo w was dumy.

491
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Jesteście wzorem dla wielu z nas.

492
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Nie mamy okazji
powiedzieć tego wam wszystkim.

493
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
Szanujemy to, co robicie dla kraju.

494
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Słuchając tych historii,
nasi zawodnicy otworzyli swoje serca.

495
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
W rezultacie

496
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
stali się reprezentacją narodową.

497
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
SIERPIEŃ 2006 ROKU
SAPPORO, JAPONIA

498
00:29:32,240 --> 00:29:36,360
Witamy na specjalnej edycji
mistrzostw świata w koszykówce.

499
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Dziś rano Stany Zjednoczone
zrobią pierwszy krok

500
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
w drodze po odzyskanie miana
najlepszych koszykarzy na świecie.

501
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
Mistrzostwa świata w 2006 roku
to pierwszy turniej pod wodzą Trenera K.

502
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
Presja była tym większa,
że musieliśmy się kwalifikować do igrzysk,

503
00:29:55,680 --> 00:29:56,920
wygrywając turniej.

504
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Każdy mecz musimy grać tak,
jakby to był sprint, a nie maraton.

505
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Te mecze miną bardzo szybko.

506
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Nie nabierajmy złych nawyków,
zwłaszcza lekceważenia kogoś.

507
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Amerykanie na pewno będą mieli tremę,

508
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
bo czują presję
związaną z grą w tej drużynie

509
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
i zdobyciem złota.

510
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Nie chodzi o nas jako jednostki

511
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
ani o grę dla naszych drużyn.
Chodzi o Stany Zjednoczone.

512
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Zróbmy to dla wszystkich w kraju.

513
00:30:29,320 --> 00:30:32,400
- Jeden, dwa, trzy. USA!
- Chodźmy.

514
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Byliśmy bardzo dobrzy.

515
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Odzyskaliśmy pewność siebie.

516
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
Przychodzi im to tak łatwo.

517
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Gdy są w formie, są niesamowici.

518
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
W każdym meczu zrobiliśmy swoje.
Pokonaliśmy wszystkich.

519
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Graliśmy bardzo dobrze.

520
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

521
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Rany, ależ to było dobre.

522
00:30:54,680 --> 00:30:59,800
Stany Zjednoczone pewnie kroczą do finału.

523
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Ale wierzcie mi,
to będzie zacięta rywalizacja.

524
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Po 72 meczach

525
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
wszystko sprowadza się
do numerów jeden w swoich grupach.

526
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Amerykanie mierzą się z Grecją.

527
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Nie bądźcie niedbali.

528
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Trzymajcie się tego,
co robiliście cały czas.

529
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Zagrajmy z klasą i wygrajmy.

530
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Grecy to mistrzowie Europy.

531
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
To pokazuje,
na jak silnego rywala trafili Amerykanie.

532
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Doskonale pamiętam ten mecz.

533
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Grał u nich „Baby Shaq”.

534
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Baby Shaq, czyli Schortsanitis,
to kawał chłopa.

535
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Podanie górą do Schortsanitisa,
a ten robi wsad!

536
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
No i zrobiło się 36 do 35!

537
00:31:49,920 --> 00:31:55,560
W trzeciej kwarcie byliśmy do niczego,
za to oni grali jak z nut.

538
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Amerykanie nie obronili pick and rolla.

539
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
Co za podanie!

540
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
O rany! Tak to się robi!

541
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Rozrywają ich na kawałki!

542
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Wykorzystali naszą broń.

543
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
W NBA pick and roll
był ważnym elementem gry.

544
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
I tym nas pokonali.

545
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis podaje, wejście pod kosz…

546
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Widz może myśleć:
„Czemu ich nie zatrzymają?”.

547
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
Będąc na boisku, trudno zrozumieć,
co się rzeczywiście dzieje.

548
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Ich pewność siebie rosła.

549
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Oddawali rzuty.

550
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Grali idealny mecz,

551
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
a my nie wróciliśmy do gry.

552
00:32:37,120 --> 00:32:41,600
Pudło! Grecja pokonuje Stany Zjednoczone!

553
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Amerykanie znów rozbici w półfinale.

554
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Porażka w Japonii w 2006 roku

555
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
była moją największą klęską.

556
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Byłem trenerem reprezentacji kraju
i przegrałem.

557
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Po porażce wszyscy byli już w szatni,

558
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
a ja stałem na boisku
i patrzyłem, jak świętują.

559
00:33:10,600 --> 00:33:15,160
Pomyślałem wtedy,
że już nigdy nie możemy tak się czuć.

560
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Nie chcieliśmy wchodzić na podium
po brązowe medale.

561
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Wiedzieliśmy, że zasługujemy na więcej.

562
00:33:23,920 --> 00:33:25,160
To nie był nasz czas.

563
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Nie można myśleć,
że wszystko pójdzie po twojej myśli.

564
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Nie czułem się tak kiepsko,
jak po porażce w Atenach,

565
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
ale to nie był dobry moment.

566
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
ROK PÓŹNIEJ

567
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
SIERPIEŃ 2007 ROKU
LAS VEGAS, NEVADA

568
00:33:53,640 --> 00:33:55,400
ROK DO IGRZYSK W PEKINIE

569
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
W imieniu USA Basketball
witam was ponownie.

570
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Rok temu zabrakło nam niewiele,
by osiągnąć to, czego chcieliśmy,

571
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
czyli zdobyć mistrzostwo świata.

572
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Nie musielibyśmy teraz
startować w kwalifikacjach.

573
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Nie udało się.

574
00:34:12,920 --> 00:34:19,800
Przegraliśmy w 2006 roku,
bo błędnie założyliśmy, że znamy sytuację.

575
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Chcieliśmy nauczyć się gry, w którą gramy,

576
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
a która różniła się od tego,
co graliśmy w NBA.

577
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Powiem wam pokrótce, co będziemy robić.

578
00:34:30,320 --> 00:34:33,960
Dla naszych zawodników
taka gra nie była czymś naturalnym.

579
00:34:34,040 --> 00:34:37,480
Nawet piłka jest inna.
Ma 12 paneli zamiast ośmiu.

580
00:34:38,520 --> 00:34:41,480
Na igrzyskach
można przejść linię rzutów wolnych.

581
00:34:41,560 --> 00:34:43,840
Można zbić piłkę znad obręczy.

582
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Nie byliśmy przyzwyczajeni
do tych różnic w przepisach.

583
00:34:47,320 --> 00:34:53,920
Gdy bumpujesz bez piłki
albo ścinasz z pozycji high post,

584
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
może stanąć mi na drodze i nie ma faulu.
W NBA jest inaczej.

585
00:34:57,600 --> 00:35:03,640
Musieliśmy wyczuć grę,
wyczuć piłkę i sędziów.

586
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Musieliśmy nauczyć się innej gry.

587
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Potrzebowaliśmy starszych graczy.

588
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Dlatego zwerbowaliśmy Kobego Bryanta.

589
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
Jak leci?

590
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Dobrze cię widzieć.

591
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Nikt w reprezentacji
nie miał takiego bagażu jak Kobe Bryant.

592
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Spotkał się z ostracyzmem ze strony ligi.

593
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Stanął na rozstaju dróg swojej kariery.

594
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Przez niego Shaquille O’Neal opuścił LA.

595
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Rzekomo donosił policji
o prywatnym życiu Shaqa.

596
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Uważano go za egoistę.

597
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Tego lata trzeba znaleźć zawodnika.

598
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Nie chcę robić wszystkiego sam.

599
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Na parkingu sklepu w Newport Beach
zażądał wymiany.

600
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant
postawił dziś świat NBA na głowie.

601
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
- Chcesz transferu?
- Tak, chcę zmienić klub.

602
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Chce odejść,
potem się wycofuje i chce wrócić.

603
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Rok 2007 to ciekawy moment
w jego karierze.

604
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Dostał cios.

605
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Kobe walczył, by odzyskać swoje miejsce.

606
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
A także dobre imię.

607
00:36:25,400 --> 00:36:29,480
Musiał udowodnić, że umie grać zespołowo.
Że jest dobrym facetem.

608
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Musiał się wykazać przed całym światem.

609
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Wiedzieliśmy, że to poważna sprawa.

610
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
On też zawsze zachowywał powagę.

611
00:36:41,680 --> 00:36:46,960
To nie tak, że gdy poznawałeś Kobego,
mówił: „Siemka, Kobe jestem!”.

612
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Bardziej wyglądało to tak…

613
00:36:50,080 --> 00:36:51,440
„Kobe Bryant”.

614
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
„Miło mi”.

615
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Byłem w szoku.

616
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Zaskoczyła mnie
jego chęć gry w reprezentacji

617
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
po wszystkim, co zaszło.

618
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Zwykle nie narzucam komuś relacji,

619
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
ale dało się wyczuć,
że z nim się nie zadziera.

620
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe udzielił wywiadu.

621
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
Mówił o przyjaciołach z NBA.

622
00:37:17,720 --> 00:37:21,880
Ja i inni reporterzy mieliśmy ubaw.
Wiedzieliśmy, że nie miał żadnych.

623
00:37:28,040 --> 00:37:33,160
Kobe nigdy nie próbował
przypodobać się innym zawodnikom z ligi,

624
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
więc podchodzili do niego z rezerwą.

625
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Znałem Kobego, ale nie tak naprawdę.

626
00:37:38,400 --> 00:37:44,520
Gdy grasz przeciw niemu,
wiesz, że to najlepszy zawodnik świata.

627
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Był prawie nietykalny.

628
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kobe to typ samotnika.

629
00:37:54,240 --> 00:37:56,960
Spędza czas sam. Nikogo nie potrzebuje.

630
00:37:57,040 --> 00:38:00,480
Taki już jest i dobrze mu z tym.

631
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Nie sądzę,
by ktoś go wtedy takiego akceptował

632
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
i chyba nie był wtedy na nikogo otwarty.

633
00:38:08,880 --> 00:38:12,800
Na pierwszym spotkaniu
przed igrzyskami w 2008 roku siedział sam.

634
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Pomyślcie o tym,

635
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
bo nie gracie tylko
dla Kobego Bryanta czy LeBrona Jamesa.

636
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Gracie dla naszego kraju.

637
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
To niesamowita szansa,
którą mają nieliczni.

638
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
„Słuchaj, Kob.

639
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
Jesteś tu, żeby grać z nami,
a my, żeby grać z tobą.

640
00:38:33,440 --> 00:38:38,240
Nie potrzebujemy Kobego z Lakersów,
tylko reprezentanta kraju”.

641
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Na co on: „Spoko.
Mam dość patrzenia, jak przegrywacie”.

642
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
Naprawdę tak im powiedział.

643
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
Chodź. Załatwmy ich.

644
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
- Na trzy.
- Razem!

645
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
To dla mnie ważne.

646
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Dość długo czekałem na to,

647
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
by móc reprezentować nasz kraj.

648
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
To coś wyjątkowego.

649
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Przegrana w 2004 roku
to był dla nas potężny cios.

650
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Przez lata
dominowaliśmy w tej dyscyplinie.

651
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
Nasza porażka ma w sobie sporo piękna,

652
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
bo oznacza, że ten sport się rozwija

653
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
i wiele krajów gra na wysokim poziomie.

654
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Ale choć to piękne,

655
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
chcieliśmy odzyskać, co nasze.

656
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Dla nas była to szansa na odkupienie win.

657
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Chcieliśmy pokazać światu,

658
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
że najlepiej gramy w koszykówkę.

659
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Podszedłem do Kobego
na pierwszym treningu,

660
00:39:43,480 --> 00:39:48,600
a on do mnie: „Fajnie, że tu jesteś.
Zobaczysz, jak USA znów stają się wielkie.

661
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
To największe wyzwanie w moim życiu”.

662
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
To był początek drugiego rozdziału
w życiu Kobego Bryanta.

663
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
To był pierwszy sparing wewnętrzny.

664
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
Zostań tam!

665
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Po 30 sekundach

666
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
mamy piłkę niczyją.

667
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Rzucał się na parkiet

668
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
po każdą taką piłkę.

669
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Dalej, Kob!

670
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Dał im przykład.

671
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Dobry przykład.

672
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Idą! Pomóż mu!

673
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Skakali po piłki niczyje,
zaliczali zbiórki.

674
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Grali w obronie. Byli nieustępliwi.

675
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Wszystko zaczęło się od Kobego Bryanta.

676
00:40:38,080 --> 00:40:44,560
Dorastałem za granicą i wiem,
z jaką pasją tam grają

677
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
I jak ważne jest dla nich, by nas pokonać.

678
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Nigdy nie mieliśmy takiego treningu.

679
00:40:55,280 --> 00:40:59,840
Zagraniczni zawodnicy uważają,
że się popisujemy, zdobywamy dużo punktów

680
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
i gramy ofensywnie,
ale nie chcemy odwalać brudnej roboty

681
00:41:03,360 --> 00:41:08,480
koniecznej do zwycięstwa,
bo jesteśmy gwiazdorami.

682
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Myślę, że musimy się z tym uporać.

683
00:41:12,680 --> 00:41:13,800
Daj spokój, Kob.

684
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Wiedział, że musi pokazać,
że daje z siebie wszystko.

685
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Sposobem na to była gra w obronie.

686
00:41:24,720 --> 00:41:25,760
Broń, Kob!

687
00:41:29,720 --> 00:41:33,760
W ten sposób przekazał zespołowi,

688
00:41:33,840 --> 00:41:40,320
że słowa słowami,
ale ważne, by przejść do czynów.

689
00:41:44,120 --> 00:41:46,560
Trenowaliśmy w Vegas.

690
00:41:46,640 --> 00:41:50,520
Chcieliśmy wyskoczyć na miasto.
Tylko Kob nie był chętny.

691
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Poszliśmy do klubu Tryst czy jakoś tak.

692
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Ubraliśmy się porządnie
i świetnie się bawiliśmy.

693
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Było super.

694
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Wróciliśmy do hotelu
o wpół do szóstej albo szóstej rano.

695
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
A kto zmierzał na siłownię?

696
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe był na korytarzu na dole,
niosąc torbę i buty sportowe.

697
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
I rękawice do ciężarów.

698
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
- Zapytaliśmy, dokąd idzie.
- „Dokąd to, brachu?”

699
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- „Idę na dół”.
- „Do siłowni”.

700
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Za cholerę nie mogłem tego ogarnąć.

701
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Cholerny Kobe spływał już potem.

702
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Zgodnie stwierdziliśmy,
że jest inni niż my.

703
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
Była czwarta nad ranem.

704
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
„Idę spać, widzimy się na treningu”.

705
00:42:47,080 --> 00:42:51,680
W windzie zaczęliśmy o tym rozmawiać.

706
00:42:51,760 --> 00:42:55,320
„Gość naprawdę wziął to sobie do serca”.

707
00:42:58,800 --> 00:43:04,800
Chwilę później o wpół do szóstej
ćwiczyli także LeBron i D Wade.

708
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
Pod koniec tygodnia
cały zespół zrywał się rano

709
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
i robił tak jak Kobe.

710
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
To efekt domina.

711
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Gdy widzisz, jak robią to najlepsi,
którzy są na czele stawki,

712
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
chcesz do nich dołączyć.

713
00:43:20,360 --> 00:43:24,920
On do tego doprowadził.
Chciał zobaczyć, kto się zaangażuje.

714
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Będę szczery.

715
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
Nie wstałbym o 4:30. To środek nocy.

716
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Ale zaczęliśmy schodzić,
żeby podnosić ciężary.

717
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Potem jedliśmy śniadanie
i szliśmy na trening.

718
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Kobe był najlepszym zawodnikiem,

719
00:43:46,200 --> 00:43:52,320
ale doganiali go
LeBron James i Carmelo Anthony.

720
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Jak sobie z tym radzić?

721
00:43:54,360 --> 00:43:58,360
Jak poprowadzić drużynę,
gdy jesteś samcem alfa?

722
00:43:59,320 --> 00:44:00,400
W tamtym okresie

723
00:44:00,480 --> 00:44:06,880
wszyscy dyskutowali o tym,
kto jest najlepszym zawodnikiem.

724
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
W tym roku dominował LeBron.

725
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Dominujący zawodnik.

726
00:44:14,640 --> 00:44:18,000
- Komu podalibyście na końcu meczu?
- Zdecydowanie Kobemu.

727
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
Ja LeBronowi.

728
00:44:19,040 --> 00:44:24,320
Kto ma więcej asyst na mecz?
Więcej zbiórek i przechwytów?

729
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Spójrz na jego statystyki.
- Wygoogluj „MVP”.

730
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Tych dwóch od liceum nazywano wielkimi.

731
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
W mediach często zestawiano ich ze sobą.

732
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
„Który jest najlepszy?”

733
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Wiem, co mówią. To ekscytujące.

734
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Będąc dzieciakiem,
chciałem widzieć takie zestawienia.

735
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Magic kontra Bird.
Michael przeciw Magicowi.

736
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
To było interesujące.

737
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Kto jest najlepszy na świecie?
Kobe? A może Bron?

738
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Też się nad tym zastanawiałem.

739
00:44:59,040 --> 00:45:05,720
Samce alfa zawsze myślą o tym,
że chcą uchodzić za najlepszego gracza.

740
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Ich relacje musiały być dobre,

741
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
bo w przeciwnym razie

742
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
nie byłoby dobrej gry.

743
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Trener K dopilnował, by była rywalizacja,

744
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
ale miała granice.

745
00:45:21,280 --> 00:45:23,240
Trzeba rozdzielić barany.

746
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Żeby trening był dobry,
trzymajmy byki oddzielnie.

747
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Wydawać by się mogło,
że będą sobie skakać do oczu,

748
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
ale byli niesamowici,
gdy chodzi o tworzenie relacji.

749
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Ważną rolę odegrało poczucie humoru.

750
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
To ty, numer dziesięć,

751
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
z FIladelfii i Włoch.

752
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Kobe bardzo poważnie podchodzi do pracy,

753
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
ale też chciał się uśmiechnąć
i czuć akceptację.

754
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Snajper Mamba Kobe!

755
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Tak jest!

756
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Nie uważam się za komika,

757
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
ale on zawsze trzyma gardę.

758
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
To była ulga dla drużyny,

759
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
gdy zobaczyli go w innym świetle.

760
00:46:17,000 --> 00:46:22,360
Jeden Chorwat mówił mi, że jeśli Dwight
przyjedzie do Atlanty, dostanie w pysk.

761
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Zabawny jest.

762
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Nie przestaje żartować, czaisz?

763
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Czas na mecz!

764
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Fajnie być tu i widzieć taki entuzjazm.

765
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
Łączy nas wspólna pasja,
tylko inaczej ją okazujemy.

766
00:46:41,000 --> 00:46:42,760
Zasłona po prawej!

767
00:46:42,840 --> 00:46:47,040
Jestem głośny, a Kobe nie bardzo.

768
00:46:47,120 --> 00:46:48,040
Nic nie mówię.

769
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Zwykle to ja gadam, a on siedzi cicho.

770
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Ale takie połączenie
jest zagrożeniem dla przeciwnika.

771
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Jesteś sam, Mike!

772
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Wiecie, co potrafi na boisku.

773
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Kryj go!

774
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Wspaniale ze sobą grali.

775
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
Mieliśmy dwóch samców alfa
u szczytu kariery

776
00:47:14,800 --> 00:47:16,880
i nie obchodziło ich, kto dominuje.

777
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
To rzadkie.

778
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Brawo, Bron!

779
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Wymiatasz.

780
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Wiedzieli,
że kluczem do sukcesu tej drużyny

781
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
będą ich wzajemne relacje i to,
jak inni je widzą.

782
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
I o to chodzi.

783
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Będą na was patrzeć ludzie z 50 stanów.

784
00:47:52,560 --> 00:47:57,880
To będą dzieci,
ludzie, którzy chcą być z was dumni.

785
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
To nie będą
kibice Lakersów czy Cavaliersów.

786
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
To fani amerykańskiej koszykówki.

787
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Zrozumcie, jaka to odpowiedzialność.

788
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Za cholerę nie przegram.

789
00:48:13,440 --> 00:48:15,160
Za nic.

790
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Nie kiedy noszę to.
Nie w tym momencie kariery.

791
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Trzeba by mnie zastrzelić.

792
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Chcę, żebyście tak właśnie grali.

793
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Jestem dziadkiem. Mam pięcioro wnucząt.

794
00:48:28,160 --> 00:48:34,600
Kiedyś może będziecie mieli
sztuczne biodra czy kolana

795
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
albo wyłysiejecie.

796
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Wyskoczy wam brzuszek.

797
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
Na waszych kolanach usiądzie wnuk i powie:

798
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
„Dziadziu” albo „Dziadku”.

799
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
- „Tak?”
- „Byłeś na olimpiadzie?”

800
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
- „Tak”.
- „I co tam zrobiłeś?”

801
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
„Przegraliśmy z pieprzoną Grecją, wnusiu”.

802
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
„Gdzie babcia?”

803
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, miasto świateł.

804
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Dziesięć drużyn przybywa tu,
licząc na coś więcej niż łut szczęścia.

805
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Szukają czegoś cennego
i wyczekują następnego lata.

806
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Stawką są dwa miejsca
w nadchodzących igrzyskach olimpijskich.

807
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Dziś jest pierwszy mecz.

808
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
Pierwszy krok na drodze do celu.

809
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Jesteśmy gotowi.
To początek długiej drogi.

810
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- Na trzy.
- USA!

811
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Idziemy.

812
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Myślę, że LeBron… Mój Boże!

813
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant!

814
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Młynek.

815
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Co za blok LeBrona Jamesa!

816
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Jason Kidd w szybkim ataku.

817
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
- Odbija piłkę od tablicy…
- A LeBron James wykańcza akcję!

818
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Świetna zespołowa akcja ze wsadem!

819
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant trafia!

820
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Ma szansę na trzypunktową akcję!

821
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Daje nie lada popis!

822
00:50:06,360 --> 00:50:11,160
- Kontrolujemy mecz. Nie odpuszczajmy.
- Dziesięć minut!

823
00:50:12,200 --> 00:50:17,040
To, jak razem grają, ten brak egoizmu,
doskonałe podania…

824
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Są nie do zatrzymania.

825
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Skończyli z rekordem mistrzostw Ameryki.

826
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
Już po wszystkim.
Złote medale dla Amerykanów.

827
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Powinni być szczęśliwi i dumni.

828
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Osiągnęli to, co chcieli. Jadą do Pekinu.

829
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Świecie, uważaj, bo USA dają znak.

830
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Dobra robota.

831
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Brawo, panowie. Jedziemy do Chin.

832
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Odnajdują właściwy rytm.

833
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
Utrzymanie tego tempa przez rok
będzie kluczowe.

834
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
Są też znaki zapytania.

835
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Kto tam pojedzie, kogo może zabraknąć.

836
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
Nie wiadomo,
kto będzie miał problemy fizyczne.

837
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Mogą się one niestety przytrafić
podczas długiego sezonu NBA.

838
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
KWIECIEŃ 2008 ROKU
MIAMI, FLORYDA

839
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Rusza!

840
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Kolejne dwa punkty Dwyane’a Wade’a.

841
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Zdobył ich już 55!

842
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Co za zagranie!

843
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
Wtedy Kobe, LeBron i ja
byliśmy najlepszymi zawodnikami w NBA.

844
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Biegnie!

845
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- O tak!
- Znów to zrobił!

846
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Czy to Wade?

847
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Widzimy, jak wygięło się jego ramię.

848
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson jest przy boisku
i opowie nam o kontuzji.

849
00:51:45,840 --> 00:51:48,240
Złapałem poważną kontuzję

850
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
i chwilę trwało, nim się odbudowałem

851
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
i wróciłem do dawnej formy,
w co wielu wątpiło.

852
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Nikt nie myślał, że będę w drużynie,

853
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
bo nie wracałem do zdrowia tak,
jak powinienem.

854
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Potem miałem problem z kolanem
i je też mi zoperowano.

855
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade rehabilituje operowane
lewe kolano w rodzinnym Chicago.

856
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Ćwiczenia są proste,
a trening siłowy intensywny.

857
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Dwyane był dla mnie kluczowy.

858
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade z mistrza NBA stał się zawodnikiem,
który prawie nie gra.

859
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Teraz nie tylko chce wrócić na boisko.

860
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
Wade walczy o miejsce
w drużynie na igrzyska olimpijskie.

861
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Trener K chciał mnie w zespole.

862
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Ale Jerry Colangelo miał wątpliwości.

863
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Przekazałem im swoje przemyślenia.

864
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Mówiłem o tym, jak wszedł do ligi.

865
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Był głodny gry i wyrobił sobie renomę.

866
00:52:47,880 --> 00:52:51,880
Ale obserwując sytuację z dystansu,
miałem wrażenie, że tego brakuje.

867
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Nie był tym samym facetem.

868
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Pniesz się na szczyt, a tu kontuzja.
Bądźmy szczerzy.

869
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
Rok wcześniej Heat byli do niczego.

870
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
Dwa lata wcześniej też.

871
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Mieli ciężki okres.

872
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Musieli przyjechać do Chicago
zobaczyć, jak trenuję i ćwiczę.

873
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Pogadać z moim trenerem.

874
00:53:15,640 --> 00:53:22,160
Rozumiałem, ale byłem wkurzony,
bo to taka moja niekończąca się historia.

875
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
To wieczne uczucie bycia niedocenianym.

876
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Zapomniano o tobie.

877
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Kolejny raz ta sama historia.

878
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
Podstawówka? Liceum? To samo.
NBA? Identycznie.

879
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
W kółko to samo.

880
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Starałem się pozbierać i wrócić do formy.

881
00:53:38,840 --> 00:53:45,520
Ale po cichu głowiłem się,
czy jeszcze tam pasuję.

882
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
LIPIEC 2008 ROKU
LAS VEGAS, NEVADA

883
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
MIESIĄC DO IGRZYSK W PEKINIE

884
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Nie sądziłem, że D Wade zagra.

885
00:54:05,760 --> 00:54:10,760
A on zjawił się z dziewiątką
i ogoloną głową.

886
00:54:11,280 --> 00:54:17,400
Pomyślałem: „Spoko. Więc tak to wygląda?”.

887
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
CI ludzie chcieli być w drużynie
i poświęcili się jej od początku.

888
00:54:22,600 --> 00:54:24,680
To drużyna, która tam pojedzie.

889
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Dzięki której USA wrócą na szczyt.

890
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Spójrzcie tutaj.

891
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Musicie znać swój cel.

892
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
Czasem musicie go zobaczyć
i patrzeć na niego codziennie.

893
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Rozdamy wam notatniki.

894
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
Na pierwszej stronie
znajdziecie taki obrazek.

895
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
Złoty medal.

896
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
To nasz cel.

897
00:54:51,040 --> 00:54:52,520
Złoto.

898
00:54:53,240 --> 00:54:58,200
- Ktoś chce coś dodać?
- Nie możemy mieć wymówek.

899
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Wiem, że czasem sam to robię.

900
00:55:00,560 --> 00:55:01,840
Siedzę i myślę:

901
00:55:01,920 --> 00:55:06,320
„Gdybym miał Dwighta Howarda
albo Carlosa Boozera w ekipie,

902
00:55:06,400 --> 00:55:10,240
a Chris Paul był moim rozgrywającym,
zdobyłbym mistrzostwo NBA”.

903
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Mam ich w tej drużynie.
Jaką mam teraz wymówkę?

904
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Nie mamy żadnego usprawiedliwienia.

905
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Mamy wszystko, o czym marzyliśmy.

906
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
Mamy najlepszych graczy i wygramy.

907
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Nie mam teraz wymówki.

908
00:55:23,440 --> 00:55:24,520
Nikt z nas nie ma.

909
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Igrzyska i koszykówka
były dla mnie zawsze bardzo ważne

910
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
z powodu tego,
co przeżył tata w 1972 roku.

911
00:55:36,160 --> 00:55:40,880
Gdy dorastałem,
co cztery lata wracał temat

912
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
meczu w Monachium.

913
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
Jest 49 do 48. Na zegarze trzy sekundy.

914
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins ma dwa rzuty osobiste.

915
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Tłum szaleje.

916
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins
być może przypieczętował wygraną.

917
00:56:01,120 --> 00:56:07,360
Co za końcówka! Amerykanie zdobywają
ósmy złoty medal z rzędu.

918
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Dostajemy sygnał,
że na tablicy wyników jest błąd.

919
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Z trybun zszedł jakiś facet
i kazał dodać czas.

920
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Zostały kolejne trzy sekundy.

921
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Zegar pokazuje trzy sekundy.

922
00:56:27,360 --> 00:56:30,960
Rosjanie zdążą podać
do rosłego Aleksandra Biełowa.

923
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Spróbują to zrobić.

924
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Aleksandr Biełow!

925
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Tym razem to koniec.

926
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Trener K poprosił tatę,
żeby porozmawiał z drużyną.

927
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Wiedział, że nikt tak jak on

928
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
nie wytłumaczy chłopakom,
co znaczyła gra na igrzyskach.

929
00:57:02,040 --> 00:57:07,520
Gdy wszedłem do sali, serce mi waliło.
Denerwowałem się.

930
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Coś tam słyszałem,

931
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
ale nie znałem całej historii o tym,
jak nas oszukano.

932
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Szczerze opowiedziałem
o swoich doświadczeniach z 1972 roku.

933
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Powiedziałem:
„Chcę, żebyście posłuchali hymnu.

934
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
Niech to będzie ostatni utwór.

935
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
Chcę, żebyście weszli na podium
po złote medale.

936
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Tej chwili nie zapomnicie do końca życia.

937
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Na zawsze będziecie połączeni radością.

938
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
Moją drużynę połączył ból
i nie chcę, żebyście czuli to samo”.

939
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Gdy ktoś dzieli się swoim bólem,
powstaje więź.

940
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
Wiemy, co przeszedł i z czym musiał żyć.

941
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Ta sytuacja nie zniknęła,
nie zapomniał o niej.

942
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
Myślał o tym codziennie.

943
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Z wieloma z tych chłopaków
miałem jakieś powiązania.

944
00:58:01,360 --> 00:58:07,120
Komentowałem pierwsze mecze LeBrona w NBA.

945
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Grałem z tatą Kobego Bryanta.

946
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Zrobiłem zdjęcie księgi pamiątkowej
z sezonu 1978-1979,

947
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
gdzie widać,
jak Kobe siedzi tacie na kolanach.

948
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Moja córka jest jego rówieśniczką.

949
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Coś mnie z nimi łączyło.

950
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Dla mnie było to coś osobistego.

951
00:58:31,840 --> 00:58:34,400
DWA TYGODNIE DO IGRZYSK W PEKINIE

952
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Panowie.

953
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Chcę wam coś pokazać.

954
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
To będzie nasz utwór.

955
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
W 1983 roku zaśpiewał go
jeden z największych artystów.

956
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Trener K powiedział,
żebyśmy posłuchali hymnu.

957
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
…powiedz, czy widzisz

958
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Wykonywał go Marvin Gaye.

959
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
W pierwszym

960
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
Świetle świtu

961
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Dla mnie to najlepsza wersja
hymnu narodowego.

962
00:59:10,200 --> 00:59:13,560
Wszyscy dostaliśmy gęsiej skórki.
Nie zapomnę tego.

963
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
Gwiaździsty sztandar

964
00:59:17,800 --> 00:59:20,520
Młodzi koszykarze

965
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
nie do końca rozumieją historię.

966
00:59:29,280 --> 00:59:35,640
Jako Afroamerykanie musimy wiedzieć,
ile nas kosztowało, by się tu znaleźć.

967
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
Ojczyzną

968
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Musimy też zrozumieć ludzi,
którzy złożyli za nas ofiarę.

969
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
Dzielnych ludzi

970
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Zaczynamy. Jeszcze raz.

971
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
- Na trzy.
- USA!

972
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
PEKIN, 2008 ROK

973
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Witamy w Pekinie na ceremonii otwarcia
letnich igrzysk olimpijskich w 2008 roku.

974
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Nadeszła ta chwila.

975
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
Uwaga Chin i całego świata
skupia się na Stadionie Narodowym.

976
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Słychać gromkie brawa,
którymi witani są Amerykanie.

977
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, gwiazda NBA,
chce przewodzić Drużynie Odkupienia.

978
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Przed nim idzie Dwyane Wade z Miami Heat.

979
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Pamiętam, jak szliśmy.

980
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Wszyscy krzyczeli,
a my staraliśmy się machać.

981
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Kobe wciąż robił coś takiego…

982
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Zazwyczaj cała drużyna olimpijska
była oklaskiwana.

983
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Niektórzy są popularniejsi,
ale wszyscy jesteśmy olimpijczykami.

984
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
W Chinach było zupełnie inaczej.

985
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Wciąż tylko było słychać: „Kobe”.

986
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- Twój ulubieniec?
- Kobe.

987
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Kobe Bryant.

988
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Jest najlepszy.

989
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Kobe był gwiazdą niczym Michael Jackson,
gdy ten był na szczycie.

990
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Jakaś dziewczyna zemdlała,
próbując do niego podejść.

991
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

992
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Trochę mnie to przytłacza i zawstydza.

993
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Próbuję się wmieszać w tłum
i chowam głowę,

994
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
bo chcę być tylko członkiem grupy,
ale jest to coś wyjątkowego.

995
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Pod hotelem czekały tysiące fanów.

996
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

997
01:02:03,920 --> 01:02:07,880
Nie mogli się zbliżyć, ale czekali,
żeby sfotografować nasz autobus,

998
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
bo wiedzieli, że jest w nim Kobe.

999
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1000
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

1001
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Oszaleli na jego punkcie.
Chińczycy go kochali.

1002
01:02:19,480 --> 01:02:23,440
Zrozumiał, że ma obowiązki
nie tylko wobec Lakersów,

1003
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
nie tylko wobec NBA, ale wobec ojczyzny.

1004
01:02:28,120 --> 01:02:34,360
Kobe Bryant, LeBron James
i drużyna USA zmierzą się z Grecją.

1005
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Mecz ma dodatkowy smaczek,
bo w 2006 roku w półfinale

1006
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
Grecy bardzo zasmucili Amerykanów.

1007
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Musieli zadowolić się brązowym medalem.

1008
01:02:45,080 --> 01:02:49,920
Wielu zawodników sporo wycierpiało,
gdy pokonali nas dwa lata wcześniej.

1009
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Nazywano nas „Drużyną Odkupienia”.
Odkupmy więc tamte winy.

1010
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Możemy zaczynać.

1011
01:02:57,440 --> 01:03:02,800
Grecy grają ze sobą od wielu lat,
przez co stali się świetnym zespołem.

1012
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Świetnie Spanoulis.
Jest leworęczny, ale zagrywa prawą.

1013
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Dobry początek Grecji.

1014
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Podanie pod kosz i Fotsis kończy akcję.

1015
01:03:13,040 --> 01:03:18,360
Stany Zjednoczone już w pierwszej kwarcie
mają problemy w obronie.

1016
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Wchodzi Chris Bosh.

1017
01:03:21,400 --> 01:03:26,840
Musiałem jakoś
dowieść swojej wartości dla tej drużyny.

1018
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Włożyłem więcej wysiłku w bycie obrońcą.

1019
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Doskonała obrona Bosha. Wymusza stratę.

1020
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul markuje podanie. Pięknie!

1021
01:03:37,440 --> 01:03:39,680
Stany Zjednoczone wyrównują.

1022
01:03:39,760 --> 01:03:42,200
Ich gra w obronie tworzy okazje do ataku.

1023
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Przechwyt Wade’a.

1024
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
LeBron James… i wsad!

1025
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis… Blok Bosha!

1026
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis… James blokuje!

1027
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Zbiórka Zisisa, ale blok Bosha!

1028
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
James znów blokuje rzut!

1029
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James znajduje Bosha…

1030
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Trafia i jest faulowany!

1031
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Kolejny przechwyt Wade’a.

1032
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Doskonała obrona.

1033
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Co za podanie Dwyane’a Wade’a,
które na punkty zamienia Kobe Bryant!

1034
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
To zagranie turnieju.

1035
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Stany Zjednoczone zdają pierwszy
poważny test w Pekinie.

1036
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Zdecydowane zwycięstwo
nad bardzo dobrą drużyną Grecji.

1037
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Celem było
zdobycie szacunku naszych rodaków

1038
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
i całego świata.

1039
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Nie chcieliśmy być paskudnymi Amerykanami.

1040
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Trzeba szanować rywala.

1041
01:04:36,880 --> 01:04:40,280
Chcemy pokonywać innych,
ale nie ich zawstydzać.

1042
01:04:40,360 --> 01:04:41,840
To by był brak szacunku.

1043
01:04:41,920 --> 01:04:47,400
To idealne miejsce, by pokazać światu,
czym jest piękna gra.

1044
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Nie ma sensu wdawać się w konfrontacje.

1045
01:04:50,680 --> 01:04:54,360
Dwie drużyny grały twardo,
robiąc to, co potrafią najlepiej.

1046
01:04:54,440 --> 01:04:55,720
To sedno igrzysk.

1047
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Tym razem byliśmy w wiosce olimpijskiej.

1048
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Stołówka była ogromna.

1049
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Widziałeś tam najlepszych zawodników
w swoich dyscyplinach.

1050
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Dla mnie to było coś bardziej wyjątkowego

1051
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
niż widok sław spacerujących po LA,

1052
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
bo wszyscy byliśmy sportowcami.

1053
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Wiem, ile musieli trenować, żeby tu być.

1054
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Szanujemy się nawzajem i podziwiamy.

1055
01:05:22,280 --> 01:05:23,720
- Dzięki.
- Nie ma za co.

1056
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
W 2004 roku byliśmy pod kloszem.

1057
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
Nie poczuliśmy atmosfery igrzysk.

1058
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Teraz gdy była okazja,
oglądaliśmy każde zawody.

1059
01:05:40,120 --> 01:05:43,880
Chcieliśmy wyjść do ludzi.
To był kolejny punkt do odhaczenia.

1060
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
Musieliśmy zmienić to,
jak nas postrzegają.

1061
01:05:47,920 --> 01:05:53,480
Szliśmy całą drużyną albo pojedynczo,
żeby tylko być blisko innych sportowców.

1062
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
USA!

1063
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
Też jesteśmy kibicami.
Dopingujemy naszych.

1064
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
Nie ma lepszego uczucia.

1065
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
Fajnie było oglądać inne dyscypliny.

1066
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
„Idę zobaczyć, jak pływa Phelps”.

1067
01:06:07,960 --> 01:06:12,560
Oglądanie, jak Michael Phelps
pływa i dominuje, było niesamowite.

1068
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Chcieliśmy wsparcia ludzi.

1069
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Chcieliśmy zrobić to samo.

1070
01:06:19,920 --> 01:06:23,040
Stworzyć koleżeńskie relacje
w amerykańskiej ekipie.

1071
01:06:23,120 --> 01:06:27,800
Oglądanie znakomitego sportowca
w danej dyscyplinie

1072
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
daje szansę na zobaczenie kogoś wielkiego.

1073
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Dzięki temu nasz zespół
był lepiej przygotowany do rywalizacji.

1074
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Czas na mecz. I to jaki!

1075
01:06:46,880 --> 01:06:53,080
Jutro o 16.15 w RTVE starcie tytanów.
Najlepszych drużyn koszykówki.

1076
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Hiszpania kontra USA.

1077
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Bronią tytułu mistrzowskiego.
Obie drużyny są niepokonane.

1078
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Każdy chce zobaczyć ten mecz.

1079
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
A co z tobą i Pau?

1080
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
Jakie są wasze relacje?

1081
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Jesteśmy ze sobą blisko jak bracia.

1082
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Cieszę się, że dobrze mu idzie.

1083
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Jesteśmy bardzo zżyci.
Ciężko grać przeciw niemu.

1084
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Tuż przed meczem
Kobe odwiedził mnie w wiosce.

1085
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Doskonale to pamiętam.

1086
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Mój starszy brat przyszedł do mnie
i moich kolegów,

1087
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
a wszyscy mówili:
„Kobe jest u nas. Ale super”.

1088
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
To mógł być element jego strategii,

1089
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
żeby mnie zmiękczyć.

1090
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Czas na bitwę Stanów Zjednoczonych

1091
01:07:43,560 --> 01:07:46,880
z Hiszpanią, uważaną
za ich największego wroga na IO.

1092
01:07:46,960 --> 01:07:51,440
Obie drużyny wygrały wszystkie trzy mecze
i są faworytami do złota.

1093
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kob chciał nadać ton
na samym początku gry.

1094
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
Powiedział nam: „Rozjadę Pau”.

1095
01:07:57,560 --> 01:08:01,840
„Rozjadę go od pierwszej zagrywki”.
Totalnie nas wmurowało.

1096
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
„Stary, to twój klubowy kolega.
Nie możesz odwalić czegoś takiego”.

1097
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
A on na to: „Wiem, jak planują zacząć”.

1098
01:08:08,960 --> 01:08:13,240
Wiedział, że Pau będzie ostatnią zasłoną.
„Rozjadę tego zasrańca”.

1099
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
I gdy tylko gra ruszyła…

1100
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Szybko! Dajesz, Kob!

1101
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Zamurowało nas.

1102
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
„O w mordę”.

1103
01:08:27,560 --> 01:08:31,600
Przywalił mi prosto w klatę,
by minąć mnie i wysłać wiadomość innym.

1104
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Nie tylko mnie, ale też kolegom z drużyny.

1105
01:08:35,000 --> 01:08:39,640
„To mój brat,
gramy razem i przyjaźnimy się,

1106
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
ale dziś zależy mi tylko na zwycięstwie”.

1107
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Stałem obok niego, gdy to się stało.

1108
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Chciał pokazać, że to nie kolega klubowy.

1109
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
„Walić to i działamy”.

1110
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
Takiej energii potrzebowaliśmy.

1111
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
Zrobił to koledze z klubu?

1112
01:09:02,760 --> 01:09:08,120
„O Boże, nie możemy przegrać.
Musimy załatwić Hiszpanów na amen”.

1113
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant.

1114
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Otwarta trójka.

1115
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Alley oop do Jamesa.

1116
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Ładne podanie! Paul do Howarda

1117
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
i przypieczętowują tę wspaniałą wygraną.

1118
01:09:21,840 --> 01:09:27,920
W wielkim pojedynku dwóch czołowych drużyn
bezapelacyjnie wygrywają Amerykanie.

1119
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
ĆWIERĆFINAŁY

1120
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Stany Zjednoczone przeciw Argentynie.

1121
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Czeka na nas nie lada para.
Mamy tu element zemsty.

1122
01:09:36,680 --> 01:09:42,360
W 2004 roku Stany Zjednoczone
przegrały z Argentyną w półfinale.

1123
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
Amerykanie nie zdobędą w Atenach złota.

1124
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Ależ są rozczarowani.

1125
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentyna awansuje do meczu o złoty medal.

1126
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Stany Zjednoczone zagrają o brąz.

1127
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Nasza czwórka czekała na ten mecz.

1128
01:09:59,840 --> 01:10:02,840
Ja, D Wade, Bron i Melo
chcieliśmy z nimi grać,

1129
01:10:02,920 --> 01:10:04,760
zdominować ich za wszelką cenę.

1130
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Chcieliśmy ich zgnieść.
Musieliśmy się odpłacić Argentynie.

1131
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Dostałem raport o przeciwniku.

1132
01:10:12,600 --> 01:10:17,440
Usiadłem i go studiowałem.
Pojawiło się nazwisko Manu Ginóbiliego.

1133
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
W 2008 roku zdaniem mediów

1134
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
mógł być najlepszym
rzucającym obrońcą świata.

1135
01:10:24,440 --> 01:10:28,040
Przed meczem Trener K puścił nam film

1136
01:10:28,120 --> 01:10:33,880
z najlepszymi zagraniami Ginóbiliego.

1137
01:10:33,960 --> 01:10:37,680
Manu mija zasłonę i rusza na Skinnera.
Rzut lewą ręką o tablicę.

1138
01:10:37,760 --> 01:10:38,880
Świetnie Ginóbili!

1139
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Nęka prawą stronę. Trójka Manu!

1140
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili umie zdobyć punkty. Co za wsad!

1141
01:10:45,120 --> 01:10:49,400
„Człowieku, wyłącz to”.
Nie chcieliśmy tego oglądać.

1142
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Znowu Manu!

1143
01:10:52,040 --> 01:10:58,760
Trener K wydrukował kartki
i położył nam na siedzeniach.

1144
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
To były cytaty z różnych osób
na temat Ginóbiliego.

1145
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
Na mojej napisano:
„Manu Ginóbili, drugi najlepszy SG w NBA’.

1146
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Straciłem to miano.

1147
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Mogłem odpuścić Kobemu, ale nie Manu.

1148
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Potrzebowałem się z nim zmierzyć.

1149
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Na miejscu Kobego leżał cytat,

1150
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
który głosił, że Ginóbili
to najlepszy rzucający obrońca świata.

1151
01:11:27,000 --> 01:11:33,800
Kobe Bryant w jednej chwili
zmienił się w Czarną Mambę.

1152
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Stłoczyliśmy się, a on mówi:
„Zajmę się Ginóbilim.

1153
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
Skończymy z tym dzisiaj”.

1154
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
W tym meczu byliśmy przygotowani.

1155
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
A najbardziej gotowy był Kobe.

1156
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Świetna obrona Kobego Bryanta.

1157
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
To dodatkowy pojedynek.

1158
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Jason Kidd rzuca. Jeszcze nie spudłował.

1159
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James wchodzi pod kosz
i rzuca lewą ręką. Dobre zagranie.

1160
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony idzie jak burza.

1161
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Roznosiliśmy ich w pył.

1162
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant rzuca z przetrzymaniem.

1163
01:12:16,280 --> 01:12:18,120
Ginóbiliemu coś się stało.

1164
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
To bardzo zły znak do Argentyny.

1165
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili schodzi do szatni.

1166
01:12:25,200 --> 01:12:29,760
Zamiast iść za ciosem,
myśleliśmy, że sprawa jest rozstrzygnięta.

1167
01:12:29,840 --> 01:12:31,440
Gra stała się wyrównana.

1168
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
- Delfino do Scoli.
- A ten zdobywa punkty!

1169
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Sześć punktów straty.

1170
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Byliśmy tak nakręceni na punkcie Manu.

1171
01:12:40,680 --> 01:12:42,280
Gdy wypadł z gry…

1172
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
uszło z nas powietrze.

1173
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
W drugiej kwarcie przegrywali 21 punktami.

1174
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Od tamtej chwili grając bez Ginóbiliego

1175
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
wygrywają z USA 27 do 12.

1176
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Nie chcieliśmy, żeby Manu złapał kontuzję.

1177
01:12:58,320 --> 01:13:03,000
Chcieliśmy zdominować ich na parkiecie,
ale gdy byli w najsilniejszym składzie.

1178
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Doskonałe podanie!

1179
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony pudłuje. Bosh poprawia.

1180
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul pod kosz, a Dwyane Wade kończy akcję.

1181
01:13:14,520 --> 01:13:17,720
Trzymają poziom,
choć Argentyna dzielnie walczy,

1182
01:13:17,800 --> 01:13:18,880
by odrobić straty.

1183
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Za 36 godzin zagrają
o spełnienie swoich marzeń,

1184
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
czyli o złoty medal.

1185
01:13:33,680 --> 01:13:37,640
23 SIERPNIA 2008 ROKU
WIECZÓR PRZED MECZEM O ZŁOTY MEDAL

1186
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Zaczynamy. Kobe Bryant kończy dziś 30 lat.

1187
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
Zaśpiewamy mu „Sto lat”.

1188
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Kobe wciąż mówił, żebyśmy nic nie robili.

1189
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
„Wiem, że coś planujecie”.

1190
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Raz, dwa, trzy.

1191
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Sto lat

1192
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Sto lat

1193
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Niech żyje, żyje nam

1194
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba!

1195
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Niech żyje nam!

1196
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Dzięki.

1197
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Zawsze trzymał dystans do ludzi.

1198
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
Ze wszystkimi rywalizował.

1199
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Widać było,
jak się cieszy z tego, co zrobiliśmy.

1200
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
„Naprawdę się na mnie otworzyli”.

1201
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Te urodziny to umocniły.

1202
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
PÓŁFINAŁ
ARGENTYNA – USA

1203
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
MECZ O ZŁOTY MEDAL
HISZPANIA – USA

1204
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Witamy ponownie, nadeszła ta chwila.

1205
01:14:39,440 --> 01:14:43,160
Za chwilę początek meczu o złoty medal.

1206
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
Stany Zjednoczone zmierzą się z Hiszpanią.

1207
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
Raz, dwa, trzy.

1208
01:14:48,480 --> 01:14:49,640
- USA!
- Idziemy.

1209
01:14:50,280 --> 01:14:51,120
Witamy.

1210
01:14:51,200 --> 01:14:54,720
Dziś poznamy
nowych mistrzów olimpijskich w koszykówce.

1211
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
USA nie przegrały jeszcze w Pekinie.

1212
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Średnio wygrywali mecz 30 punktami.

1213
01:15:00,600 --> 01:15:04,680
Aby miało to znaczenie,
muszą pokonać Hiszpanię,

1214
01:15:04,760 --> 01:15:06,880
uważaną za drugą najlepszą drużynę.

1215
01:15:06,960 --> 01:15:10,160
Wielu hiszpańskich graczy
ma doświadczenie z gry w NBA,

1216
01:15:10,240 --> 01:15:12,680
na czele z Pau i Markiem Gasolem.

1217
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
Mamy szansę, więc z niej skorzystajmy.

1218
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
To kwestia bycia agresywnym,

1219
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
atakowania i zepchnięcia ich do obrony.

1220
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
W poprzednim meczu tych drużyn

1221
01:15:25,200 --> 01:15:28,240
Pau Gasol został powalony
przez Kobego Bryanta

1222
01:15:28,320 --> 01:15:30,080
już w pierwszej minucie.

1223
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Tą tanią zagrywką
Kobe pokazał gotowość do rywalizacji

1224
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
i dziś może zrobić to samo.

1225
01:15:36,360 --> 01:15:42,760
Wiedzieliśmy, że będzie ostra walka,
bo w pierwszym meczu spuściliśmy im łomot.

1226
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Musieliśmy być bardzo skupieni.

1227
01:15:44,960 --> 01:15:50,000
Dla tej chwili
poświęcaliśmy się przez trzy lata.

1228
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James rozpoczyna rzutem za trzy.

1229
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio cudownie dogrywa do Gasola.

1230
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
Hiszpania na prowadzeniu.

1231
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez faulowany pod koszem.

1232
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Drugi faul LeBrona Jamesa.

1233
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Pamiętajmy, że można mieć ich tylko pięć.

1234
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
LeBron James łapie dwa szybkie faule.

1235
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Rozmawialiśmy o tym,
że jest motorem obrony drużyny.

1236
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Emocjonalnym przywódcą.

1237
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Mike Krzyzewski nieco ryzykuje.

1238
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Pozwoli grać dalej LeBronowi.

1239
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe fauluje gracza rzucającego za trzy.
To jego drugie przewinienie.

1240
01:16:36,680 --> 01:16:42,040
Dwaj liderzy drużyny amerykańskiej
mają na koncie po dwa faule.

1241
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
Kiepski początek dla Amerykanów.

1242
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
Dwaj liderzy lądują na ławce.

1243
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Pierwsza połowa była chaotyczna
z powodu kłopotów z faulami.

1244
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Pozostało jeszcze dużo czasu gry
i zawodnicy mieli różne role.

1245
01:16:57,960 --> 01:17:02,320
Dwyane Wade i Deron Williams
wchodzą wcześniej, niż się spodziewano.

1246
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Czasem masz wrażenie déjà vu.

1247
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Wiedziałem, że zagram wielki mecz.
Ruszyłem do akcji.

1248
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade wchodzi pod kosz.
Doskonałe posunięcie.

1249
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Przechwyt Wade’a.

1250
01:17:18,400 --> 01:17:23,760
Faule moje i Kobego
przygotowały grunt dla D Wade’a.

1251
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade trafia za trzy!

1252
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Kolejny przechwyt Wade’a.

1253
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Świetne przewidywanie
i sam kończy kontratak.

1254
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Wszedł z ławki i zdobył 18 punktów.

1255
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
Jeśli D Wade wchodzi z ławki,

1256
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
to masz najlepszą drużynę narodową.

1257
01:17:41,040 --> 01:17:44,600
Pomogłem drużynie olimpijskiej
podtrzymać nadzieję na złoto,

1258
01:17:44,680 --> 01:17:47,320
aż nasi liderzy mogli wrócić na boisko.

1259
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul podaje do przodu.
Kobe skacze i są punkty!

1260
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Cudowne podanie i doskonałe wykończenie.

1261
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Dawaliśmy im popalić.

1262
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Ale się nie poddawali.

1263
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Fernandez trafia za trzy.

1264
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Zostały dwie minuty. Fernandez…

1265
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Jak on to zrobił?
Dryblował w akcji jeden na jednego

1266
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
i piłka wpadła do kosza.

1267
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Tak się niepokoi rywala.

1268
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Trafiając rzuty za trzy,
które nie mają prawa wpaść,

1269
01:18:15,680 --> 01:18:19,480
zdobywając punkty po poprawkach
i wywierając presję na USA.

1270
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Sportowcy uwielbiają
takie chwile i takie mecze.

1271
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade za trzy… I znów trafia!

1272
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
I tak kończy się szalona pierwsza połowa.

1273
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Punkty Dwyane’a
pomogły nam pozostać w grze.

1274
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
W mieczu międzypaństwowym
lepiej szybko odskoczyć przeciwnikom.

1275
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Z nimi nam się to nie udawało.

1276
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
Amerykanie prowadzą z Hiszpanią 69 do 61.

1277
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
Próbują się odbić
po rozczarowujących igrzyskach w 2004.

1278
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
To było drugie największe rozczarowanie
dla koszykarzy w historii.

1279
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Pierwszym pozostają igrzyska w Monachium.

1280
01:18:56,880 --> 01:19:01,120
Doug, grałeś w drużynie,
która walczyła z ZSRR o złoto.

1281
01:19:01,200 --> 01:19:05,840
Kilku zawodników z obecnej drużyny
chce wygrać dla niej i dla ciebie.

1282
01:19:05,920 --> 01:19:08,000
Twój syn Chris to asystent trenera.

1283
01:19:08,080 --> 01:19:10,000
LeBron James powiedział wczoraj,

1284
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
że rozmawiałeś z drużyną,
co znaczy reprezentować kraj

1285
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
i być olimpijczykiem.
Mówił, że chce wygrać dla ciebie.

1286
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
Miło z jego strony.
Tak, rozmawiałem z nimi.

1287
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
Są 20 minut od dokonania tego.

1288
01:19:23,360 --> 01:19:26,280
Amerykanie wychodzą na boisko.
Czuć to napięcie.

1289
01:19:26,360 --> 01:19:27,840
Znają stawkę.

1290
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol przeciw Howardowi.

1291
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Pięć sekund na rzut.

1292
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol lewą ręką…

1293
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Tracą już tylko cztery punkty.

1294
01:19:38,600 --> 01:19:44,080
Gdy zbliża się koniec meczu
i różnica nie jest duża, masz szansę.

1295
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Czujesz, że możesz wygrać.

1296
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Podkręciliśmy tempo.

1297
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro wbiega w pole trzech sekund.

1298
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Jeszcze raz Navarro i znowu trafia.

1299
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Hiszpanie mają 60% skuteczności
i znów tracą tylko cztery punkty!

1300
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Przez cały mecz miałem poczucie,
że mamy szansę.

1301
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Każdy to widział.

1302
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
Amerykanie pozwalają na dużo
pewnym siebie Hiszpanom

1303
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
i dali się zepchnąć do obrony.

1304
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro dogrywa do Gasola pod kosz.

1305
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Amerykanie nie mogą zatrzymać Hiszpanów,
a Hiszpanie ich.

1306
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James… Są punkty i faul!

1307
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Szybko pokonał całe boisko.

1308
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Co za szalona energia.

1309
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Obie drużyny walczą o bezpańskie piłki,
a stawką jest złoty medal.

1310
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Hiszpania przegrywa sześcioma punktami.
Mają szansę.

1311
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Ja, Deron i Paul powiedzieliśmy sobie,

1312
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
że gdy wejdziemy na boisko,
odmienimy oblicze drużyny.

1313
01:20:46,280 --> 01:20:50,080
Rusza Chris Paul.
USA znów próbują wyjść z atakiem.

1314
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade się obraca. Trudny rzut, ale trafia!

1315
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade pozwala nam odetchnąć
i daje dziesięć punktów przewagi.

1316
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh do Williamsa.

1317
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Punkty Derona Williamsa!

1318
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Nieważne, kto trafiał.

1319
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Jeden miał 15 punktów, drugi 12,
ale liczyło się tylko zwycięstwo.

1320
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Zmartwiony Mike Krzyzewski.

1321
01:21:11,000 --> 01:21:15,080
Ostatnia minuta trzeciej kwarty
meczu o złoty medal w Pekinie.

1322
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Alley oop do Gasola! Co za mecz Navarro!

1323
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony rzuca za trzy.

1324
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Trafia.
Carmelo Anthony pięknie dograł piłkę.

1325
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Zaraz koniec trzeciej kwarty.

1326
01:21:29,880 --> 01:21:33,560
Williams dobrze blokuje Navarro,
ale ten wchodzi pod kosz…

1327
01:21:33,640 --> 01:21:39,040
Co za rzut Navarro
na zakończenie trzeciej kwarty!

1328
01:21:41,680 --> 01:21:46,760
Kazałem im się nie martwić wynikiem
i skupić na następnej kwarcie.

1329
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
„Nie myślcie o tym, tylko o reszcie meczu.

1330
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Niech wam się nie wydaje,
że Hiszpania przestanie stawiać opór

1331
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
albo się wycofa”.

1332
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Wchodzi Rudy Fernandez,
wielka iskra Hiszpanii.

1333
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Ma na koncie cztery faule.
Kolejny wykluczy go z gry.

1334
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Co za podanie!

1335
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol kończy akcję
i znów mamy pięć punktów różnicy.

1336
01:22:15,000 --> 01:22:17,520
Niecelny rzut Carmelo Anthony’ego za trzy.

1337
01:22:17,600 --> 01:22:21,600
W drugiej połowie Amerykanie trafiają
jeden na siedem rzutów za trzy.

1338
01:22:22,200 --> 01:22:26,040
Fernandez za trzy punkty i trafia!
Dwa punkty różnicy!

1339
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Czas dla Stanów Zjednoczonych,
bo Hiszpanie są w natarciu!

1340
01:22:33,320 --> 01:22:39,160
Chcieli sprawić,
żeby Amerykanie poczuli presję.

1341
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Udało im się. Presja jest ogromna.

1342
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Dzielą ich dwa punkty.

1343
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
Chyba nigdy w karierze
nie przeżyli takiej chwili napięcia,

1344
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
jak wtedy na igrzyskach,
gdy prowadzili dwoma punktami.

1345
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
Wydawało się, że świat się na nas wali.

1346
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
W czasie tej przerwy
miałem powiedzieć im parę rzeczy,

1347
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
ale to zawodnicy zabrali głos.

1348
01:23:05,760 --> 01:23:12,680
Kobe, Dwyane i pozostali stwierdzili,
że dadzą radę.

1349
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Byli przygotowani na tę chwilę.

1350
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
Hiszpanie nie mają nic do stracenia.

1351
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Mogą grać na luzie.
To USA muszą się przegrupować

1352
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
na te ostatnie osiem minut i 13 sekund.

1353
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
To jeden mecz.

1354
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Wielu zawodników się denerwowało

1355
01:23:30,880 --> 01:23:35,320
i wiem, że czuli większą presję niż ja.
Wiedziałem, że jestem gotowy.

1356
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade do Kobego Bryanta.

1357
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Ten mija obrońców,
rzuca z trudnej pozycji i trafia.

1358
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, Pan Fantastyczny,
ruszył, by ratować sytuację.

1359
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Rubio zabiera piłkę Bryantowi,
ale ten ją odzyskuje.

1360
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Podaje do Howarda i wsad!

1361
01:23:55,160 --> 01:23:58,480
Dziewięć punktów przewagi.
Do końca prawie siedem minut.

1362
01:23:58,560 --> 01:24:01,560
Kto uczestniczył w tych trzech akcjach?
Kobe Bryant.

1363
01:24:01,640 --> 01:24:04,760
Trafił ważny rzut i miał dwie asysty.

1364
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
Siedem punktów z rzędu.

1365
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
To było jak wielka bitwa.

1366
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Moglibyśmy grać całą noc,
a i tak byłoby z dziewięć dogrywek.

1367
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Zbiórka Reyesa.
Podaje do niepilnowanego Fernandeza.

1368
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
Tym razem trafia!

1369
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Ważne punkty Fernandeza dla Hiszpanii!

1370
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Nie panowałem nad reakcjami ciała.
Denerwowałem się.

1371
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
I to bardzo.

1372
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
Kolejne trzy punkty i mamy 98 do 92.
Trafił Kobe Bryant!

1373
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
To był pokaz najlepszej koszykówki
na tej planecie.

1374
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez wbiega pod kosz!

1375
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Co za wsad! Do tego jest faulowany!

1376
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1377
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Co za zakończenie akcji!

1378
01:24:48,960 --> 01:24:53,080
Nie byłem może zdenerwowany,
ale na pewno myślałem:

1379
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
„Te gnojki nie odpuszczą”.

1380
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Pięć punktów różnicy, 104 do 99.

1381
01:25:00,080 --> 01:25:01,320
Znów obrona strefowa.

1382
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
Który z Amerykanów zdobędzie punkty?

1383
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Gdy zbliżał się koniec meczu,
wynik był wyrównany

1384
01:25:08,120 --> 01:25:11,480
albo trzeba zdobyć ważne punkty,
po prostu się wyłączałem.

1385
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Tłum znika.

1386
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Wbiegłem pod kosz, podałem do Koba,

1387
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
on zrobił zwód.

1388
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Próbuje za trzy…

1389
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
Wpadło!

1390
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Odwrócił się i zrobił tak.

1391
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe powiedział…

1392
01:25:36,800 --> 01:25:38,280
To była wspaniała chwila.

1393
01:25:38,360 --> 01:25:42,400
Można rozejrzeć się po hali
i chłonąć atmosferę.

1394
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Cieszyć się tym.

1395
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Czy ktoś w NBA kocha takie chwile
bardziej niż Kobe Bryant?

1396
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Ma szansę na akcję czteropunktową.

1397
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Co więcej, z powodu fauli
Rudy Fernandez kończy udział w meczu.

1398
01:25:58,320 --> 01:26:02,800
Amerykanie mogą odetchnąć,
ale nie udało im się uciec Hiszpanii.

1399
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
Jest 108 do 99.

1400
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Do końca meczu trzy minuty.

1401
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro znów rzuca i trafia.

1402
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
W końcówce naprawdę
trzeba było użyć strategii.

1403
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Musieliśmy dać z siebie wszystko.

1404
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Widać było, jak poziom gry rośnie.

1405
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Tym razem Navarro oddaje piłkę Jiménezowi.

1406
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Może rzucać za trzy punkty…
Piłka ląduje w koszu!

1407
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Znów cztery punkty różnicy.

1408
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Depczą Amerykanom po piętach.

1409
01:26:33,480 --> 01:26:38,480
Jesteś pewny siebie,
bo wiesz, że nie będziesz idealny,

1410
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
ale póki się nie boisz, poradzisz sobie.

1411
01:26:42,200 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade chce wejść pod kosz.
Piłka do Paula, ten do LeBrona.

1412
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James podaje na obwód do Wade’a,
ten rzuca za trzy…

1413
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Jest!

1414
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Kolejna ważna trójka i jest 111 do 104.

1415
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Pamiętam, gdy trafiłem.

1416
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
To niesamowite uczucie.

1417
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
USA prowadzą sześcioma punktami,
a do końca minuta i 20 sekund.

1418
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Hiszpanie nadal bronią strefą.

1419
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul do Bryanta,
który szuka wolnej pozycji.

1420
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
Wejście pod kosz i są punkty!

1421
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant powiększa przewagę
do ośmiu punktów.

1422
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
W tamtym momencie wygraliśmy.
Zdobyliśmy złoto.

1423
01:27:23,400 --> 01:27:29,960
Na trybunach hali Wukesong
słychać gromkie „USA”.

1424
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
To chyba jeden
z najlepszych meczów w historii.

1425
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Świętowanie trwa.

1426
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Koszykarze Stanów Zjednoczonych
znów ze złotym medalem!

1427
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Po tylu rozczarowaniach
w 2002, 2004 i 2006 roku.

1428
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Zawodnicy biegną uściskać
byłego olimpijczyka,

1429
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
Douga Collinsa,
w tej jakże emocjonalnej chwili.

1430
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Dodajmy, że jego syn, Chris,
jest członkiem sztabu szkoleniowego.

1431
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Wyjątkowy dzień dla Collinsów.

1432
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
I dla całej amerykańskiej koszykówki.

1433
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Nie spodziewałem się tego,
ale wszyscy podeszli do stolika.

1434
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Nieśli kwiaty.

1435
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Poprosili, żebym wyszedł
i założyli mi złoty medal na szyję.

1436
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
Zrobiliśmy sobie wspólne zdjęcie.

1437
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
Niedawno je wyciągnąłem,

1438
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
bo Kobe stał obok mnie.

1439
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Gdzie są te butelki?

1440
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
No gdzie?

1441
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Mamy złoto, Ameryko!

1442
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Tak jest!

1443
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Dobra robota, CP.

1444
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Jesteś wielki!

1445
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- Kto to?
- Nie!

1446
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Mówiłem!
- Oddał ten swój firmowy rzut.

1447
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Amerykanie mają opinię supergwiazd,
z których każda podąża własną drogą.

1448
01:29:35,480 --> 01:29:39,760
Robimy wszystko na pokaz i dla blichtru.
Nie umiemy pracować zespołowo.

1449
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
Dobra robota.

1450
01:29:41,960 --> 01:29:47,640
Nagle pojawia się Drużynę Odkupienia,
która ma pełne prawo do egoizmu.

1451
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
To zapewne najwspanialsza drużyna
w historii igrzysk olimpijskich.

1452
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Stany Zjednoczone!

1453
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Stałem na podium
i myślałem o drodze, jaką przebyłem.

1454
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Nie wiedziałem, ile może znaczyć to złoto.

1455
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Ale wtedy wszystkie moje emocje,

1456
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
każdy moment zwątpienia, kontuzje…
To wszystko nie miało znaczenia.

1457
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
To te rzeczy
doprowadziły mnie do tej chwili.

1458
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Czułem radość i ulgę.

1459
01:30:41,720 --> 01:30:47,560
„No dobra, udało się”.
Zebraliśmy się w konkretnym celu.

1460
01:30:48,880 --> 01:30:53,760
Nie nosiliśmy klubowych koszulek.

1461
01:30:53,840 --> 01:30:55,240
Reprezentowaliśmy USA.

1462
01:30:57,280 --> 01:31:02,000
Przez to, co przeszliśmy w latach,
gdy przegrywaliśmy,

1463
01:31:02,080 --> 01:31:07,200
możliwość bycia na podium
ze złotym medalem na szyi

1464
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
to jedna
z najcenniejszych chwil w karierze.

1465
01:31:12,080 --> 01:31:17,040
Na nowo ustanowiliśmy standard,
co znaczy grać w koszykówkę w USA.

1466
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Nie ma lepszego uczucia
niż zdobycie złotego medalu.

1467
01:31:24,000 --> 01:31:26,320
To twój kraj. To świat.

1468
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
To igrzyska olimpijskie.

1469
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
Nie ma wspanialszej chwili.

1470
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Pierwszy dzień podróży.

1471
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Lecimy do Chin po złoty medal, skarbie.

1472
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Trzynaście godzin?

1473
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Tyle czasu w samolocie.

1474
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Ale lecimy na igrzyska, więc spoko.

1475
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Dawaj, Tayshaun!

1476
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Zdjęliście piżamki?

1477
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, zdjąłeś?

1478
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
W życiu nie wyglądałem na takiego silnego.

1479
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Piękna. Wyglądam jak Iron Man.

1480
01:33:20,000 --> 01:33:21,680
Czaisz?

1481
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Jaki masz numer?

1482
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
- A jaki miałeś dwa lata temu?
- 10.

1483
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Proszę bardzo.

1484
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Filadelfijczyku, idziemy.

1485
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
To znaczy: „Z drogi”.

1486
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Myślałem, że to zagrywka.

1487
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Oszukiwałeś mnie przez pięć lat.

1488
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Teraz rozumiem. Musisz zmienić sygnał.

1489
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
I tak go rozgryzę.

1490
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Wiele do mnie dziś dotarło.
Czuję wielki patriotyzm,

1491
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
stojąc przed Statuą Wolności.

1492
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
To droga do złota.

1493
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Nie mogę się doczekać złotego medalu.

1494
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Widzimy się w następnym odcinku.

1495
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Mówił król James.
Za mną jest D Wade, który…

1496
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Bam!

1497
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
Żegnamy się z wami.

1498
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Napisy: Karol Radomski