Downloaded from YTS.MX
- E aí? Como você está? - De boa. O que rolou?
Official YIFY movies site: YTS.MX
LeBron, você fica daquele lado do sofá.
- LeBron, aqui, acho. - Okay.
- É. - LeBron aqui, Kobe ali.
Certo, Kobe, você ganhou o ouro. Que importância tem?
Bem, é uma prioridade maior. Você está representando o país.
Competindo contra os melhores jogadores de cada país.
Para mim, tem um significado maior.
Quando percebeu que era algo maior que você?
Sabe, é…
Pra mim, acontece no meu cotidiano.
Quando vou ao mercado, vou pegar café ou algo assim,
as pessoas vêm e dizem: "Traga o ouro."
Vi um cara com camisa do Celtics na Disney, queria matá-lo.
Só por estar com a camisa do Garnett, fico puto.
Achei que ele ia falar alguma gracinha sobre as finais.
"Traga o ouro pra nós."
É isso.
É isso. Traga o ouro.
Bem-vindos a Pequim,
a Cerimônia de Abertura dos Jogos de Verão de 2008.
Chegou a hora.
E o foco da China e do mundo está no Estádio Nacional.
Se você acompanha basquete,
sabe o apelido da seleção este ano: o Time da Redenção.
Foram apelidados de "Time da Redenção".
O Time da Redenção.
O Time da Redenção, pelos fracassos internacionais do passado.
Há uma nova era no basquete olímpico
em que os Estados Unidos não são mais dominantes.
O dinheiro e a ganância da NBA
estão afetando nossa natureza competitiva?
É, pode escrever isso.
Perdemos respeito internacionalmente.
Perdemos o respeito por nós mesmos.
Melo, o que aconteceu?
Não sei. Eu não estava lá.
Há um efeito bola de neve de negatividade.
Nesta confusão,
todos trouxeram suas histórias individuais.
Kobe estava se guardando.
Ele nunca conseguiu se entrosar.
Eu sentia que era o melhor jogador do mundo,
mas ainda não tinha me provado.
Há um fantasma assombrando toda jogada.
O fantasma da derrota.
Havia garra naquele time de 2008. Havia garra.
Precisávamos mostrar muita coisa pro mundo,
e não era só basquete.
JULHO DE 2008 LAS VEGAS, NEVADA
Vá pra lá, Mike!
UM MÊS PARA OS JOGOS DE PEQUIM
É a coisa mais importante que faremos como técnicos.
O que aprendi nos últimos dois anos
é o grande coração e a coragem que todos vocês têm.
Esta equipe foi montada para vencer internacionalmente.
Temos os três melhores armadores do mundo.
Temos Dwyane,
Carmelo, LeBron,
e Kobe.
Esta equipe tem 12 caras
que podem ganhar um campeonato olímpico,
e vocês não sabem qual de vocês será chamado
em um momento para ter um papel vital numa grande vitória.
Jogue por fora!
Muitos não eram conhecidos como jogadores de equipe.
Kobe era individualista.
LeBron ainda não tinha provado pra ninguém ser um líder.
Todos treinados por um cara do exército.
Era o desafio da vida deles.
Dominou a quadra!
Como vamos ganhar?
O que vamos ganhar?
O que vamos estabelecer?
É só pra se classificar para as Olimpíadas?
Se for o único motivo de estarmos aqui, é muito pouco.
Lembre que, de 2004 até aquele ponto, estávamos perdendo.
A seleção dos EUA estava no buraco.
Quando você joga na seleção dos EUA, tem que ganhar sempre.
Tem que ser perfeito.
Esses caras não eram.
COM TIMES DE UNIVERSITÁRIOS, O BASQUETE MASCULINO DOS EUA
PARTICIPOU DE DEZ OLIMPÍADAS DE 1936 A 1984.
O placar resume bem o jogo, EUA 89 X 55 Rússia.
E os EUA vencem o campeonato mundial de basquete.
ROMA 1960
NO PERÍODO, GANHARAM NOVE OUROS E SÓ PERDERAM UM JOGO.
Medalha de ouro,
Estados Unidos da América!
Os Estados Unidos da América.
Os Estados Unidos conquistam outro campeonato sem perder um jogo.
Basquete nas Olimpíadas, o ouro já era dos EUA.
Se o jogo fosse difícil, já era notícia.
O basquete americano sempre foi dominante, e tínhamos os grandes astros,
mas também chegamos à ideia de que,
só por sermos americanos, somos melhores.
Se você fosse da Europa ou da América do Sul,
não poderia ser tão bom, porque não era americano.
E não era verdade.
Eles tinham a mesma capacidade de ganhar experiência no basquete que nós.
SEUL 1988
Bem-vindos à semifinal.
Estados Unidos e União Soviética.
O drama começa a crescer.
Começou!
A última vez que jogaram foi há 16 anos em Munique.
A única vez que o time americano perdeu um jogo de basquete olímpico.
As pessoas nos EUA, fãs de esporte, já contavam com isso.
"Nas Olimpíadas, é o nosso jogo,
nós o inventamos, vamos ganhar, não importa de quem."
Era o que pensávamos.
Coles…
Defesa forte, Sabonis pega o rebote, são dois contra um.
Marciulionis…
E isso deve bastar para os soviéticos.
FIM DE JOGO - URSS 82 X 76 EUA
Os Estados Unidos voltam pra casa atordoados.
O que isso representa?
Os EUA chegaram com um histórico olímpico de 84 a 1,
tendo ganhado nove das dez medalhas de ouro.
Pode ter sido a experiência soviética
que aumentou a pressão nos Estados Unidos
para permitir profissionais nas Olimpíadas.
O basquete americano começa a entrar em pânico
e diz: "Temos que montar algo que represente o basquete americano."
E quem aparece em 1992?
Senhoras e senhores, o Time Olímpico dos Sonhos.
Este grupo pode muito bem ser o maior time já formado
na história dos esportes coletivos.
Quando seu adversário pede autógrafos antes do jogo,
você tem uma vantagem sobre ele.
Fizeram o melhor que puderam, mas foram massacrados.
Isso trouxe de volta um pouco de glória para os EUA.
Mas o Time dos Sonhos não era por patriotismo.
FANTASIA DO TIME DOS SONHOS SERÁ UMA PROMOÇÃO DA NBA?
Não era: faça pelos EUA. Era: faça pela NBA.
BEM-VINDA, NBA
Este é o Time dos Sonhos,
cujo propósito é reconquistar a honra do basquete americano.
Mas está aqui com outro propósito também: fazer negócios.
Achamos que temos um ótimo produto americano
e queremos comercializá-lo globalmente
com o máximo de classe e sucesso que pudermos.
Esse time de astros é quase bom demais.
Alguns falam de voltar aos universitários. Tem sido fácil demais.
Acho que devemos banir os corredores africanos dos 10.000 metros,
porque eles também fazem parecer fácil.
Este é o nosso melhor.
Isto é maravilhoso para o basquete.
Em nono lugar no draft da NBA de 1998,
o Milwaukee Bucks escolhe
Dirk Nowitzki, de Würzburg, Alemanha.
O San Antonio Spurs escolhe
Emanuel Ginóbili, da Argentina.
O Atlanta Hawks escolhe
Pau Gasol, do Barcelona da Espanha.
O basquete subiu para outro nível mundialmente depois disso.
O jogo internacional estava melhorando rápido.
Foi um salto.
A próxima onda a vir, inspirada pelo Time dos Sonhos,
eles eram mais competitivos, uma ameaça maior ao basquete dos EUA.
Em 1992, foi apresentado como um jogo global,
mas o jogo estava começando a nos alcançar.
Falamos sobre outros países,
eles têm jogadores talentosos que aprenderam os fundamentos.
O mundo não tem mais medo.
O fator do medo se foi.
Meus concidadãos,
a esta hora, forças americanas e da coalizão
estão nos estágios iniciais de operações militares
para desarmar o Iraque, libertar seu povo,
e defender o mundo de grave perigo.
A 17 MESES DAS OLIMPÍADAS DE ATENAS
E agora para os Jogos Olímpicos na Grécia,
onde o medo do terrorismo tornou incerta a escalação da seleção de basquete.
Grandes nomes da NBA costumam emprestar seu talento para levar o ouro,
mas desta vez alguns dizem não.
Quanto às desculpas, o técnico Larry Brown já ouviu todas.
Jason Kidd está com dor no joelho.
Shaquille O'Neal diz que está esperando para ver o avanço do Lakers nos playoffs.
Se você olhar para o ambiente que paira sobre as Olimpíadas de 2004,
foram os primeiros Jogos de Verão depois do 11/9,
e com a invasão do Iraque
há uma visão de que os EUA agem unilateralmente,
e começam a se tornar um hóspede indesejado em todo o mundo.
Então, havia legítimas preocupações de segurança.
E todos esses jogadores que já tinham participado em 96 e 2000
não sentiam necessidade de fazer isso de novo.
Eu me lembro de ver pela TV,
e você via que alguns jogadores não queriam ir, virou uma epidemia.
A NBA colocou muita pressão em termos de pôr alguns astros do futuro.
Dwyane Wade, Carmelo Anthony e LeBron James.
Achei que eu não merecia a chance de estar no time.
Literalmente, era o verão logo após meu ano de estreia,
e eu só pensava em sair com meus amigos, minha família e treinar.
Acabei minha temporada de estreia,
e estou no verão em Chicago, com minha família,
e recebo uma ligação pedindo pra participar, e eu…
"O quê?"
TIME DOS DESISTENTES
Nove caras desistem.
Tiveram que preencher as vagas, e fomos chamados.
"Vocês querem fazer parte da seleção?"
Eu disse: "Claro, vamos lá!"
"Me pediram pra fazer parte de algo
que me lembro de ser incrível, o Time dos Sonhos!
Estou dentro."
Mas recebemos uma ligação dizendo:
"Se quiserem jogar, nos encontrem em Jacksonville em duas semanas."
Não sabíamos o que esperar. Todo mundo desistiu.
Este seria nosso momento de ir lá e ganhar uma medalha de ouro.
JULHO DE 2004 JACKSONVILLE, FLÓRIDA
Lembro-me de ir a Jacksonville pra ver a seleção.
TRÊS SEMANAS PARA ATENAS
Havia dois times diferentes.
Tinha o Iverson, Marbury, Tim Duncan…
E aí os mais jovens,
os novatos que estavam entrando na liga.
Você olha todos os jovens, como eu, Melo, Wade,
só estamos tentando descobrir como nos encaixávamos nisso.
Somos jovens. Corremos, enterramos, passamos a bola…
Tinha uma desconexão entre os dois grupos.
Era tipo: "Temos um grupo de jovens entrando."
E você tinha os mais velhos, tipo:
"Esse lance é nosso. Temos que dar um jeito."
E aí você tinha
o Larry Brown.
Jogamos de um certo jeito nos últimos cinco ou seis anos.
Certo? Mas temos que mudar agora.
Tínhamos um grupo de caras que…
Acho que o treinador estava tentando provar algo com as Olimpíadas,
que era nos fazer jogar do jeito "certo", o jeito dele.
Estamos prontos pro ataque.
Você vai cruzar…
Isto se tornou um esporte mundial.
É melhor respeitarmos os adversários, ou teremos problemas.
Você sente que estão dizendo
que este time não é capaz de ganhar o ouro.
Muitos duvidam só pelo fato de sermos uma equipe jovem.
Acho que poucos acreditam nos jogadores jovens.
Temos que nos provar.
ATENAS 2004
Os Jogos Olímpicos estão aqui na Grécia,
que um oficial local descreveu
como "um cruzamento conveniente em uma vizinhança ruim".
Os jogadores e suas famílias ficarão em um navio de cruzeiro na costa grega,
protegidos pelas autoridades gregas e americanas durante os Jogos.
Não ficamos na Vila Olímpica nem entre os atletas olímpicos.
Não parecia que fazíamos parte da experiência olímpica.
Começa com Porto Rico.
FASE DE GRUPOS
Os EUA ganharão outra medalha de ouro?
Sofrerão uma derrota pela primeira vez
desde que jogadores da NBA puderam competir?
Teremos as respostas com este jogo.
Vendo os nomes do time, você pensa:
"Estamos bem. Vamos lá ganhar."
Iverson para Marion!
Não só o país achava que venceria,
mas nem prestamos atenção, tínhamos certeza.
Boa movimentação de Porto Rico.
Bela assistência!
Porto Rico abre uma vantagem de nove pontos.
A maioria dos repórteres estava em outros locais.
Estávamos cobrindo tiro ao alvo, atletismo e natação.
Ninguém estava dando atenção.
Carmelo Anthony.
Uma bela bola salva por Ayuso.
Carlos Arroyo…
Enganou direitinho!
Eu me lembro do jogo contra Porto Rico.
Mike Breen e eu transmitíamos o jogo.
Olhamos um para o outro: "O time está com problemas."
Arroyo provoca a falta e marca!
Não os recebemos com o respeito que mereciam,
e eles acabaram com a gente.
Finalmente aconteceu.
Os EUA perdem nas Olimpíadas com jogadores da NBA.
Mas o primeiro jogo contra Porto Rico nos fez ver:
"Caramba, estamos de sacanagem!
Temos que nos organizar."
Muitos estão falando do time de basquete masculino.
Foi inimaginável, uma completa decepção e uma vergonha.
Eram o "Time dos Sonhos", mas agora chamam de "Time dos Pesadelos".
Nós, mais jovens,
ficamos putos com Larry Brown, porque não jogamos.
Melo, o que você acha que aconteceu?
Não sei. Eu não joguei.
Eles marcaram mais pontos. É o que posso dizer.
Pensamos: "Temos que jogar e ajudar o time a vencer."
Mas Larry Brown não achava que podíamos tanto quanto os veteranos.
- Ainda podem vencer. - Podem.
- Foi o que eu vi. - É a fase de grupos.
É possível que ganhem ouro.
Vamos trazer a cobertura ao vivo de EUA e Argentina.
A vaga do jogo da medalha de ouro está em jogo.
Dava pra ver logo que eles tinham química.
A Argentina joga aberta. Eles passam a bola muito bem.
Sanchez recebe e arremessa de três.
Eles eram coesos.
Faziam jogadas. Múltiplas jogadas.
Ginóbili, livre na linha de três.
Dava pra ver que eles passaram muitos anos jogando juntos.
Valeu, e foi falta!
Eles passavam sabendo que o cara ia estar lá.
Ginóbili.
Sánchez passa no meio. E Oberto.
Eles tinham química. Tinham o trabalho em equipe.
A camaradagem. Tinham tudo na quadra.
Eles só…
Jogaram como o jogo deve ser jogado.
Sconochini, com floreio para Montecchia.
Que jogada bonita!
Não haverá ouro em Atenas.
E aí está o ponto de exclamação.
O basquete masculino não vence nos Jogos Olímpicos.
Foi feio de se ver.
Foi terrível assistir e fazer parte daquilo.
Talvez esteja começando uma nova era no basquete olímpico,
em que os Estados Unidos não são mais dominantes.
São ótimos jogadores.
O melhor time em termos individuais, são os melhores.
Mas é um esporte coletivo.
São cinco contra cinco, não um contra um. Não é tênis.
Nós éramos um bando de…
Tacaram uns malucos juntos e disseram: "Vão lá e ganhem uma medalha de ouro."
Não havia entrosamento no time.
Nenhum entrosamento.
Os EUA receberão suas medalhas de bronze.
Dá pra ver pela linguagem corporal que estão decepcionados.
Assisti aqui em Durham, Carolina do Norte,
foi agonizante.
E você vê a alegria na Argentina.
Os outros países não dão nada como garantido.
Eles têm uma seleção nacional.
A Argentina,
esses caras estão juntos desde os 18 anos.
Eles são irmãos.
Não havia muito tempo.
Tínhamos que ser uma equipe em duas semanas.
Eu era jovem, mas entendi a importância da química para vencer.
Nós tivemos isso com o Time dos Sonhos, mas depois não houve continuidade.
Voltamos para casa
e fomos desrespeitados no nosso próprio país…
Fizeram músicas sobre nós. Todos falavam de nós.
REALIDADE DE BRONZE
UM DIA PARA ESQUECER
Por que a seleção continua levando surra?
"Esses jogadores são péssimos." E "O resto do mundo nos alcançou."
"Como perdem pra Porto Rico?"
Finalmente, esses homens:
A) Estão na fila pra ingressos. B) Vieram de longe para ver o jogo.
C) Derrotaram a seleção americana de basquete.
Foi um efeito bola de neve de negatividade.
O basquete masculino fica com o bronze.
Estou no pódio, recebendo o bronze:
"Essa merda foi perda de tempo."
Eu estava decidido a não jogar mais pela seleção.
NÃO CULPE OS ASTROS, CULPE O SISTEMA
Ainda doída com a medalha de bronze em Atenas,
a Confederação de Basquete se renovou
e passou o poder para Jerry Colangelo.
Quase tudo que Colangelo toca funciona. Principalmente projetos iniciais.
Ele estava envolvido com um projeto que se tornou o Chicago Bulls em 1966.
- Aí foi para oeste, para o Arizona. - É.
Montou três dos quatro times de lá.
No início de 2004,
meu patrimônio líquido estava concentrado no Phoenix Suns.
Então, decidi vender o clube.
Eu sabia que isso deixaria um vazio.
E eu disse: "E agora?"
Algumas semanas depois, recebi uma ligação sobre a seleção.
COLANGELO CHEFIARÁ BASQUETE OLÍMPICO
Eu disse: "Eu topo.
Eu faço isso. Mas chega de comitês.
Eu escolho os treinadores e os jogadores."
Colangelo vai escolher sem comitê.
- Não acha que é muito poder? - Provavelmente.
- Um cara? - O cara resolve.
- Você confia nele? - Sim.
Eu tinha alguns nomes no quadro.
Vamos falar de técnicos.
E Dean Smith, da Carolina do Norte, claro, disse:
"Só um técnico pode fazer esse trabalho,
que tem o respeito de todos os jogadores.
Ele é especial, é único."
Era o Técnico K, da Duke.
O Duque do Destino venceu!
Pela primeira vez em duas décadas, o basquete universitário tem um bicampeão.
É como os Yankees. Ou você os ama ou os odeia.
A Duke era assim, pelo seu sucesso.
Crescendo numa área pobre, você odeia a Duke.
Odeia a Duke. Odeia Christian Laettner.
Odeia JJ Redick. Odeia o Técnico K.
Odeia o maldito Diabo Azul.
Não houve empolgação
quando o Técnico K foi escolhido para a seleção.
Quando anunciaram que ele viria, nosso primeiro pensamento foi:
"Como vai lidar com esses jogadores
como treinador universitário?"
Eu tinha muitas preocupações.
Uma era a credibilidade que eu teria com os jogadores da NBA.
Obviamente, no universitário, eu tinha alcançado muito,
mas a NBA é diferente.
O que logo mudou foi que eu não seria o técnico olímpico,
seria o técnico da seleção.
Foi um passo para tentar ter um técnico por um período de quatro anos,
onde fariam um programa.
Você tem que montar uma equipe. Não pode ser um time de cartola.
Podem ser superastros, mas têm que se encaixar.
O Técnico K e o Jerry enfatizaram isso desde o início.
Precisava ser um compromisso de levar a sério,
e não uma coisa de só uma vez.
Se quiser participar,
tem que se comprometer três verões, de cara.
JULHO DE 2006 LAS VEGAS, NEVADA
DOIS ANOS PARA AS OLIMPÍADAS DE PEQUIM
- E aí? - E aí, cara?
Os caras parecem de bom humor.
- E aí? Como vai? - É isso que você quer?
Bom te ver.
O time todo se reuniu pra treinar em Las Vegas,
e na primeira reunião, o Técnico K disse: "Este não é o nosso jogo.
Este é o jogo do mundo."
Lembro que ele estava bravo. Ele ficou furioso com isso.
Temos que respeitar todo mundo no resto do mundo.
Desde o primeiro dia, ele se estabeleceu como esse cara.
"Escutem, não estou aqui pra dizer o que fazerem.
Vocês são profissionais, mas esta é uma relação de trabalho.
Quero que falem comigo. Quero ser aberto, honesto."
É preciso entender que, pra vencer uma luta,
vocês têm que saber com quem estão lutando.
Estão lutando contra alguém que pensa ser o Super-Homem.
Eles não têm nada a perder.
Desde o início, houve pressão.
Perdemos da última vez. Era pra sermos os melhores.
Então, com o conceito de seleção nacional, se você não levar a sério, não vai durar.
Depois de 2004, todos sentimos estar decepcionando o basquete americano,
principalmente nós quatro: eu, Wade, LeBron e Melo.
Éramos parte do time e sentimos a agonia da derrota.
No início, nós pensávamos:
"Os estrangeiros são molengas, né?
Os americanos são durões."
Quando você para pra olhar…
Não são moles. São habilidosos. Jogam de modo diferente.
Temos que aprender o jogo deles e parar de dar desculpas.
E parar de tentar impor nosso jogo ao deles.
Se aprendermos o jogo deles, venceremos.
Vocês e eu não sabemos de tudo.
Nós não sabemos o que cada um sabe.
O treino é pra isso, que todos estejam em sintonia.
O que me surpreendeu no Técnico K
foi que ele não se importava com o currículo de ninguém,
mas nos tratava com respeito.
Sempre dei o melhor de mim
jogando para alguém que responsabiliza todos.
- Entre pela esquerda! - É, chegue ali!
É assim que jogamos na seleção.
Não importa quem está jogando, quem é o técnico.
É assim que a seleção dos Estados Unidos deve jogar.
Ótimo.
Foi ele quem nos disse:
"Não quero que venham aqui
sem seus egos e seu orgulho, é o que faz vocês serem quem são."
Vocês têm que me dar os egos que têm
nos seus times de basquete atuais.
Tragam para este time.
Certo? E ponham sob um só guarda-chuva do ego.
Lembro de estar lá ouvindo e pensar: "Isso faz sentido."
Levante, Brad, levante.
Isso.
O que mais me surpreende é como vocês conversam bem.
Vocês estão se relacionando bem entre os treinos.
Há um espírito muito bom que precisa ser desenvolvido.
Continuem desenvolvendo.
Duas vezes!
O treino foi louco. Ficamos em Vegas por um mês.
Moramos em Las Vegas por um mês.
E foi aí que muitos relacionamentos que você vê foram criados.
- Entre logo no ônibus. - Eu tenho família!
- Entre! - Tenho família!
- Pegue as malas! - Não consigo entrar!
Alguns de nós jogamos cartas todas as noites por 35 dias seguidos.
Por 35 dias, você está longe da sua família,
mas você consegue…
É outra família.
É outra parte da família. Como se eu nunca tivesse saído.
- Mas você entende? - Eu sou o mais bonito.
Então, eles são tipo meus guarda-costas, entende?
Não…
Eu preferia que você dissesse "tenho um título", em vez do que disse…
Entende?
Ouçam, todos vocês, e é importante, quero que prestem muita atenção.
Esta manhã, temos pessoas que nos representam,
e as pessoas não têm a chance de admirá-las.
Vocês nem sabem o que elas fazem.
O Técnico K é um motivador.
E foi o que ele fez.
A cada dia, uma pessoa diferente entrava e falava com a gente.
A coisa mais importante que faremos hoje
é ouvir o que esses heróis têm a nos dizer.
O Técnico K, formado em West Point, ama seu país.
Ele adora servir seu país.
Quando ele falava,
sempre fazia paralelos com seu tempo no Exército.
Então, isso era profundo pra ele.
O que torna as equipes excelentes é o serviço altruísta.
É colocar as necessidades dos outros antes das suas.
Na quadra, pode ser mergulhar pra pegar uma bola perdida ou sofrer falta.
No campo de batalha, pode ser correr para uma rajada de balas.
Pondo sua vida em risco por outra pessoa, e a esse nível de serviço altruísta.
Se você é um craque, acha que pode fazer tudo sozinho.
Posso vencer sozinho. Posso marcar muitos pontos.
Com o Técnico K, você entende que consegue sozinho,
mas você alcança mais com um grupo que individualmente.
É a mentalidade militar.
Uma explosão aconteceu, e um estilhaço o atingiu nos olhos.
Parece que os olhos dele são normais.
Ele não tem olhos. Foram levados pelo estilhaço que atravessou a cabeça.
Ele ainda está servindo.
Isso é um herói.
Eu fiquei emocionado.
Mostraram para quem e pelo que estamos jogando.
Estas são as bandeiras em nossos uniformes no Iraque,
e temos uma bandeira para cada um de vocês.
Espero que ponham nas roupas de aquecimento.
Espero que olhem para baixo, vejam a bandeira
e percebam que milhares se sacrificaram para vocês serem grandes jogadores.
Scotty, está ouvindo?
Ficávamos com microfone, dizíamos coisas pra ele e falávamos com ele da quadra.
Os Azuis estão dominando.
A Equipe Branca tem que melhorar como time.
Estão jogando melhor.
Vocês põem os uniformes e têm muito orgulho.
Colocamos as camisetas e sentimos muito orgulho de andar com EUA no peito.
Sei que vocês têm muito orgulho. Vocês são modelos para muitos de nós aqui.
Não temos chance de falar. Vocês são modelos.
Respeitamos o que vocês fazem pelo país.
Ao ouvir essas histórias, nossos jogadores abriram o coração.
E, como resultado, eles se tornaram os Estados Unidos.
AGOSTO DE 2006 SAPPORO, JAPÃO
E bem-vindos a uma edição especial do Campeonato Mundial da FIBA.
Os Estados Unidos darão o primeiro passo esta manhã
na tentativa de recuperar o primeiro lugar no mundo do basquete.
O Mundial de 2006 foi a primeira vez que jogamos como equipe do Técnico K.
E havia mais pressão porque precisávamos nos classificar pra Pequim.
Precisávamos vencer.
Em todo jogo, temos que jogar como os 100m rasos, não como uma maratona.
Esses jogos vão passar bem rápido.
Não vamos pegar nenhum mau hábito, especialmente negligenciar alguém.
É importante para os EUA, sabemos que vai haver nervosismo,
porque todos sentem a pressão de representar o time e ganhar o ouro.
Não é pelo indivíduo. Não é por nós.
Não vamos jogar pelos nossos times, é pelos Estados Unidos.
Vamos fazer isso por todos nos EUA.
EUA no três. Um, dois, três!
- EUA! - Vamos!
Éramos muito bons.
Dava pra ver que recuperaríamos o orgulho.
Eles fazem parecer fácil.
Quando estão bem, jogam muito bem.
Em todo jogo, fizemos nosso trabalho. Entrávamos e ganhávamos.
E estávamos jogando muito bem.
Anthony.
Cara, como ele tem jogado!
Os EUA ainda estão no caminho,
na marcha para a final.
Mas acredite, a competição vai ficar mais difícil.
Depois de 72 dias de competição,
nas semifinais estão os líderes de cada grupo.
Os Estados Unidos, em primeiro, contra a Grécia, em primeiro.
Não sejam descuidados, está bem?
E como vocês fizeram o tempo todo,
vamos ser elegantes e ir atrás disso.
A Grécia é a campeã da Europa.
Isso é o quanto eles são bons, o adversário dos EUA.
Eu me lembro do jogo como se fosse ontem.
Eles tinham um cara, "Baby Shaq".
E Baby Shaq, Schortsanitis, é um ser humano enorme.
À frente, o grandão Schortsanitis para a enterrada!
E já encostaram, 36 a 35!
Por um período, o terceiro período,
fomos horríveis, e eles foram ótimos.
O problema dos EUA é que eles não defenderam o pick-and-roll.
- Que passe! - Que belo passe!
Meu Deus, é assim que se faz!
Estão sendo arrasados.
Venceram com nosso ataque.
A NBA, na época, tinha muito pick-and-roll no alto do garrafão.
Eles venceram com isso.
Diamantidis, um passe para ir à cesta…
Na TV, pode parecer: "Por que não os param?"
Quando você está jogando em tempo real, é difícil entender o que está acontecendo.
E a confiança deles continuou.
Eles estavam arremessando.
Jogaram o jogo perfeito,
e nós não nos recuperamos.
Ele erra! Já era, é a Grécia!
Eles derrotaram os Estados Unidos!
Os Estados Unidos caíram mais uma vez
em um jogo de semifinal!
Quando perdemos em 2006 no Japão,
nunca tive uma derrota pior do que essa.
Você está treinando o time do seu país e você perde.
Lembro que todos estão no vestiário depois da derrota,
e eu estou na quadra, estamos vendo a comemoração,
e foi tipo:
"Nunca mais sentiremos isso."
Não queríamos subir e receber as medalhas de bronze.
Porque somos melhores do que isso.
Não era a hora.
Não se pode pensar que as coisas vão acontecer quando você quer.
Sei que não me senti tão mal como quando perdemos em Atenas,
mas não era a hora certa.
UM ANO DEPOIS
AGOSTO DE 2007 LAS VEGAS, NEVADA
UM ANO PARA A OLIMPÍADA DE PEQUIM
Em nome da seleção americana, quero dar as boas-vindas de volta.
No verão passado, não conseguimos alcançar o que queríamos,
que era vencer o Campeonato Mundial
para não termos que nos classificar neste verão.
Não aconteceu.
Perdemos em 2006 porque achávamos que conhecíamos
o terreno, e não conhecíamos.
Nós íamos aprender o jogo que estávamos jogando,
em vez do jogo que jogávamos na NBA.
Só quero dizer algumas coisas que vamos fazer.
Não era natural.
Esse jogo não era natural para nossos…
É uma bola diferente.
Tem 12 gomos, em vez de oito.
Você pode andar na linha de lance livre quando arremessam.
Você pode tocar na bola acima do aro.
São pequenas regras às quais não estávamos acostumados.
Se você esbarra sem a bola, ou faz um corta-luz,
ele pode entrar na minha frente e isso não é falta.
Na NBA, não podemos fazer isso.
Tínhamos que sentir o jogo, sentir a bola,
sentir a interpretação dos juízes.
Tivemos de aprender um jogo diferente.
E sabíamos que precisávamos de jogadores mais velhos.
Por isso fomos chamar o Kobe Bryant.
- E aí, cara? - Como vai?
Bom te ver. Bem-vindo.
Ninguém trouxe mais bagagem para a seleção do que Kobe Bryant.
Ele foi excluído pela liga.
Ele chegou a um ponto em que a carreira poderia ir bem ou não.
Ele tinha expulsado Shaquille O'Neal, uma figura querida, de LA.
Achavam que ele entregou a vida pessoal do Shaq à polícia.
Achavam que ele era egoísta.
Temos que fazer algo para termos chance.
Não quero fazer tudo sozinho.
Ele exigiu uma troca no estacionamento de uma mercearia em Newport Beach.
Kobe Bryant está virando o mundo da NBA de cabeça para baixo.
- Está dizendo que quer ser negociado? - Sim, eu quero.
Ele diz que quer sair, aí se retrata e quer voltar.
O ano de 2007 é um momento interessante na carreira dele.
Ele sofreu um abalo.
Kobe estava lutando para recuperar seu lugar.
Lutando para limpar seu nome também.
Ele tinha que provar ser jogador de equipe.
Provar que era um cara legal.
Ele tinha que se provar para todos no mundo.
Soubemos de cara como era sério.
Ele sempre teve uma atitude muito séria.
Você não conhece o Kobe, e ele diz:
"Ei, cara! Sou Kobe!"
Essa não é a experiência que você tem, é mais como:
"Este é o Kobe Bryant."
"Muito prazer."
Tipo: "Caramba!" Sabe?
Ficamos surpresos que ele quisesse fazer parte da seleção
depois de tudo o que aconteceu.
Não sou de forçar relacionamento com ninguém,
mas você sente que o Kobe não é alguém que está pra brincadeira.
O Kobe deu uma entrevista
e falou sobre conversar com alguns amigos da NBA.
E nós, repórteres, rimos.
Sabíamos que ele não tinha amigos.
Kobe nunca se esforçou
para cair nas graças dos jogadores da liga,
então eles ainda ficam com um pé atrás.
Eu conhecia o Kobe, mas não o conhecia.
Você joga basquete contra ele.
Kobe de novo! Sim, senhor!
É o melhor jogador de todos os tempos. E ele era quase intocável.
Cara, o Kobe é um lobo solitário.
Ele fica sozinho. Não precisa de ninguém com ele.
Tipo, ele é esse cara. E fica à vontade com isso.
Acho que ninguém o aceitou assim naquele momento,
e acho que ele não era receptivo a ninguém naquele momento.
Na primeira reunião pras Olimpíadas de 2008,
ele sentou sozinho.
Vocês deveriam pensar nisso,
porque vocês não estão jogando só por Kobe Bryant ou LeBron James.
Estão jogando pelo nosso país.
É uma oportunidade incrível que só é oferecida a poucas pessoas.
Foi tipo: "Kobe, você está aqui pra jogar com a gente.
E a gente com você. Não precisamos do Kobe do Lakers.
Precisamos do Kobe da seleção."
Ele disse: "Entendi. Estou dentro. Cansei de ver vocês perdendo."
Ele disse: "Cansei de ver vocês perdendo."
- Vamos. Vamos pra cima! - Vamos lá.
- "Juntos." Um, dois, três. - Juntos!
Significa tudo.
Estou ansioso por isso há um tempo, e por estar nesta posição
de poder representar nosso país.
É especial. Especial.
Quando perdemos em 2004, foi um duro golpe para nós.
É um esporte que dominamos há anos,
e acho que há muita beleza no fato de termos perdido,
porque significa que o jogo está crescendo,
e há muitos países que estão jogando em alto nível.
Mas ao mesmo tempo foi tipo: "Okay, foi bonito.
Agora queremos de volta! Queremos de volta."
Para nós, era uma chance de redenção.
Queríamos mostrar ao mundo que somos o melhor país do basquete.
Fui até o Kobe no primeiro treino,
e ele disse: "Legal que você veio. Você vai ver uma coisa.
Vai ver os EUA grandes de novo.
Este é meu desafio. É maior que qualquer coisa que eu já fiz."
Este foi o início do segundo capítulo na vida de Kobe Bryant.
Entramos no primeiro dia de treino.
Fique ali!
Vamos!
Com 30 segundos de treino, houve uma bola perdida.
E ele já mergulha de cabeça no chão
em várias e várias bolas perdidas.
Vamos, Kobe! Sim, senhor!
Me diga se isso não é dar o exemplo.
É dar um grande exemplo.
Chegando!
Ajuda!
Eles mergulhavam pelas bolas, pegavam rebotes,
jogavam na defesa, marcavam em cima.
E tudo isso começou com Kobe Bryant.
Tendo crescido na Europa, eu entendo muito bem
a emoção e a paixão com que eles jogam lá,
e como é importante para eles nos vencerem.
Nunca tivemos um treino assim.
Conhecendo muitos que jogam lá,
eles acham que somos exibidos, fazemos muita coisa no ataque,
mas não fazemos o trabalho sujo,
porque somos astros, não faremos o trabalho sujo pra vencer.
E, pra vencê-los de forma consistente,
acho que é isso que vai fazer nos superarmos.
Vamos lá, Kobe!
Ele sabia que tinha que mostrar para os caras que estava comprometido,
e o jeito foi jogar na defesa.
Pegue, Kobe!
Era o jeito dele de dizer
para o time: "Você pode falar sobre as coisas,
mas quando realmente faz,
isso é o mais importante."
Estamos em Vegas, treinando e tudo mais, e queremos sair.
Então, todos saímos.
Todos, menos o Kobe.
Acho que fomos ao Club Tryst, ou algo assim.
Nos vestimos assim, para impressionar.
Ficamos elegantes. Nos divertimos.
Foi bem divertido.
Voltamos para o hotel às 5h30 ou 6h,
e quem estava indo pra academia?
O Kobe estava no saguão, com sua bolsa e seus tênis,
e suas luvas, luvas de musculação.
- E brincamos: "Pra onde você vai?" - "Aonde vai?"
- "Vou descer." - "Vou pra academia."
E eu só pensei: "Caralho!"
O filho da puta do Kobe já estava encharcado de suor.
E nós pensamos: "É, ele é diferente."
Tipo: "São 4h, cara!
Vou dormir. Nos vemos no treino."
Quando entramos no elevador, falamos:
"Viram isso?"
Estávamos todos falando:
"O cara é muito dedicado!"
De repente, foi de só o Kobe indo às 5h30
para LeBron e Wade,
e no fim da semana o time todo estava acordando cedo,
nos horários do Kobe.
Foi um efeito dominó.
Quando você começa a ver os grandes fazendo o que fazem, e liderando o bando,
então é: "Estamos juntos, vamos lá!"
Ele criou isso. Ele queria isso. Queria ver quem se comprometeria.
Vou ser honesto.
Eu não ia às 4h30. É cedo demais.
Mas começamos a descer lá pra tomar café e levantar pesos.
Levantávamos peso, comíamos, e depois íamos treinar.
Kobe sabia que era o melhor jogador.
Mas agora LeBron James,
Carmelo Anthony, eles estavam em ascensão.
Como você lida com isso?
E como liderar uma equipe quando você é o macho alfa?
Nesse momento, há um debate em todas as barbearias do país
em qualquer lugar: "Quem é o melhor jogador?"
LeBron é o jogador mais dominante do jogo neste ano.
O jogador mais dominante.
Para quem você daria a bola no fim?
- Kobe. Com certeza. - LeBron James.
Quem tem mais assistências por jogo?
Quem tem mais rebotes? Quem tem mais roubo de bola?
- Veja as estatísticas. - Pesquise "MVP".
Esses dois são vistos como grandes desde o colegial,
e é muita cobertura da mídia que os coloca um contra o outro.
"Quem é isso? E aquilo? E o melhor?"
Eu escuto isso.
Acho que é empolgante.
Quando criança, você queria ver esses confrontos.
Queria ver Magic e Bird. Queria ver Michael e Magic.
Você queria ver as disputas, porque são interessantes.
Quem é o melhor do mundo? Kobe? LeBron? LeBron? Kobe?
Eu ouvia, e estava na minha cabeça,
porque, como macho alfa, você sempre tem um voz na cabeça dizendo:
"Quero ser reconhecido como o melhor."
Todos tinham que garantir que essa relação desse certo,
porque, se não desse,
nada disso daria certo.
O Técnico K fez um ótimo trabalho
em deixar as coisas competitivas, mas sem saírem do controle.
Você tem que separar os alfas.
Deixar os dois machos separados para termos um bom treino.
Onde você pensaria que poderia haver um confronto,
os dois caras foram incríveis em desenvolver um relacionamento.
O humor teve um papel importante em tudo.
É você, número dez,
da Filadélfia/Itália.
Entendo que o Kobe é muito sério em relação a trabalho,
mas ele quer sorrir também,
e quer se sentir aceito também, então…
O Arqueiro/Mamba Kobe!
Certo!
Eu não me considero comediante,
mas ele sempre está em guarda.
Foi um alívio para o time e para o programa
vê-lo de um jeito diferente.
Falei ontem com um cara da Croácia, que disse:
"Se Dwight for a Atlanta, vou dar um soco nele."
Ele é hilário.
Digo, sem parar.
Sabe? Ele não para.
Bangue-bangue!
É hora de jogar!
É divertido pra mim ver esse tipo de entusiasmo,
porque nós dois temos a mesma paixão, só mostramos de modos diferentes.
- Vamos! - Sozinho, corta-luz!
Sou um cara falante.
- O Kobe não é de falar muito. - Eu não falo nada.
Sim, ele não fala muito, mas eu falo quase tudo.
Mas isso combinado é um perigo para o adversário.
Você está sozinho, Mike!
Pra baixo!
Vocês sabem o que ele faz na quadra para dar o exemplo.
Sombra!
Mas eles se complementaram lindamente,
e temos dois alfas, no auge de suas carreiras,
que não ligam pra quem é o alfa.
Muito raro.
Vão!
De volta pra você!
E um, Bron!
Melhor na quadra.
Eles sabiam que a chave para a equipe seria
como era o relacionamento deles e como isso era percebido por todos.
- Essa é a palavra. - É a palavra?
Essa é a palavra.
Pessoal, haverá pessoas em 50 estados olhando pra vocês.
Haverá crianças, gente em todos os lugares querendo se orgulhar de vocês.
Eles não vão ser torcedores do Lakers ou do Cavaliers.
Eles querem ser torcedores da seleção americana.
Entendam essa responsabilidade.
Eu só sei que não vou perder.
Porra, cara…
Não vou perder, nem fodendo.
Não usando isto, e neste momento da minha carreira.
Vão ter que me matar.
Estou dizendo, é assim que quero que joguem.
Eu sou avô. Tenho cinco netos.
Em algum momento da sua vida,
vocês vão ter um quadril ou um joelho artificial,
ou vão perder a porra do cabelo.
Vão estar barrigudos,
e um neto estará sentado no seu colo, dizendo:
"Ei, vovô!" ou "Vovozinho?"
"Sim?", "Não foi às Olimpíadas?"
"Sim."
"O que você fez?"
"Bem, filho, perdemos pra porra dos gregos."
"Cadê a vovó?"
Las Vegas, Nevada, a Cidade das Luzes.
Dez seleções vindo à cidade cortejando mais do que só a sorte.
Estão procurando algo precioso, ansiosos pelo próximo verão.
Em jogo, duas vagas para os próximos Jogos Olímpicos.
Hoje é o primeiro jogo,
o primeiro passo nessa direção.
E estamos prontos.
É o começo de uma longa jornada.
- "EUA" no três. Um, dois, três. - EUA!
Certo, vamos.
Acho que o LeBron…
- Meu Deus! - Kobe Bryant!
Moinho de vento.
Cara, o toco do outro lado de LeBron James!
Lá vem Jason Kidd no contra-ataque.
- Passe pela tabela… - LeBron James finaliza!
Grande jogada, e a enterrada!
Kobe Bryant segue firme e converte!
Kobe com a chance de uma jogada de três pontos!
Ele é espetacular!
É agora que abrimos vantagem. Não vamos desperdiçar.
Dez minutos!
A forma como esses caras jogaram juntos, e o altruísmo, os passes,
esta é uma equipe imbatível.
Terminaram só com vitórias na FIBA Américas,
e acabou, a medalha de ouro é dos EUA.
Devem estar felizes e orgulhosos.
Realizaram o que queriam fazer. Estão indo para Pequim.
Mundo, cuidado, os EUA estão mandando um recado.
Bom trabalho, pessoal.
Vamos para a China.
Eles estão realmente engrenando.
Agora, manter esse ritmo, até daqui a quase um ano, será a chave.
E você tem o desconhecido.
Quem vai estar lá, quem pode não estar lá,
e não se pode prever quem terá problemas físicos.
Infelizmente, isso vai acontecer ao longo de uma longa temporada da NBA.
ABRIL DE 2008 MIAMI, FLÓRIDA
Lá vem ele!
Dwyane Wade, mais dois pontos!
Ele marcou 55!
Wade, que jogada!
Nossa!
Acho que, na época, Kobe, LeBron e eu éramos os melhores da NBA.
Lá vem ele!
- Isso! - Rapaz, ele fez de novo!
E é o Wade ali?
Você vê que o braço é estendido para trás.
Kara Lawson está por perto, dizendo que houve uma lesão no ombro.
Então, eu tinha saído de uma lesão grave,
e levou um tempo para eu me recuperar a um estágio
que muitos acharam que eu não atingiria.
Ninguém pensou que eu estaria na equipe olímpica,
porque não me recuperei como eu precisava,
e tive problemas nos joelhos, fiz cirurgia nos dois.
Wade está em Chicago reabilitando seu joelho esquerdo operado.
Os exercícios são básicos e o treino com peso é intenso.
O Dwyane, para mim,
ele foi fundamental.
Wade passou de campeão da NBA a perder muito tempo de quadra.
Agora ele não está só tentando voltar à quadra,
Wade quer uma vaga na equipe olímpica dos EUA neste verão.
O Técnico K queria que eu fizesse parte do time.
Certo? Mas Jerry Colangelo tinha algumas dúvidas.
Falei pra eles o que eu pensava.
Falei de quando ele entrou na liga.
Ele estava muito determinado e se estabilizou.
Mas, olhando de fora, senti que algo estava faltando.
Ele não era o mesmo cara.
Você vê a ascensão e depois a lesão.
E sejamos francos,
o Heat foi péssimo um ano antes,
e acho que no ano anterior também.
Eles tiveram uma trajetória horrorosa.
HEAT TEM A PIOR CAMPANHA
Eles tinham que vir pra Chicago, me ver treinar, me ver malhando,
falar com meu treinador.
Eu entendi, mas estava puto,
porque era parte da minha história sem fim de…
sempre achando que não sou valorizado,
sou esquecido.
Então foi só outra parte de: "Certo, vamos lá…"
"Ensino básico? Médio? NBA? Seleção olímpica, tudo a mesma coisa."
Só estou tentando voltar, chegar àquele lugar.
Mas eu só fico olhando, tipo: "Certo, onde eu me encaixo?"
Porque eu não sabia se me encaixava mais ou não.
JULHO DE 2008 LAS VEGAS, NEVADA
UM MÊS PARA AS OLIMPÍADAS
Não achei que Wade jogaria em 2008.
E aí ele apareceu com o número nove,
e careca.
Foi tipo: "Ah, tudo bem."
"É isso que estamos fazendo? Certo."
São caras que se comprometeram, que queriam estar no time desde o início.
Este é o time que vai pra lá e vai colocar os EUA de volta no topo.
Olhem aqui, pessoal.
Vocês têm que saber a meta,
e às vezes têm que vê-la, e vê-la todos os dias.
Nós vamos ter cadernos para vocês.
E na primeira página deste caderno estará, bem aqui,
a medalha de ouro.
É o nosso objetivo,
a medalha de ouro.
Algum de vocês… A comissão técnica, alguém quer falar?
Não podemos ter desculpas.
Sei que às vezes sou culpado. Penso em casa:
"Se eu tivesse Dwight Howard no time,
ou se tivesse Carlos Boozer,
ou Chris Paul como armador, eu ganharia o título da NBA."
Tenho todos no time. Qual é minha desculpa agora?
Todos temos uma desculpa? Não temos.
Isso é tudo que sempre sonhamos,
ter esse cara ao lado e ganhar alguma coisa.
Não tenho desculpa agora.
Nenhum de nós tem.
Para mim, as Olimpíadas e o basquete sempre foram muito importantes,
por causa do que meu pai passou em 1972.
Na infância, a cada ciclo olímpico,
sempre havia histórias, a cada quatro anos,
sobre o jogo em Munique.
Está 49 a 48. Três segundos no relógio.
Doug Collins tem dois arremessos.
A torcida vai à loucura.
Doug Collins talvez tenha vencido o jogo.
Nossa! Que final para os Estados Unidos!
Ganhando a oitava medalha de ouro consecutiva.
Agora estão dizendo que o placar não está correto.
Um cara saiu da arquibancada para pôr mais tempo no relógio.
Faltam mais três segundos.
O relógio marca três segundos.
Há tempo para os russos irem até o grandão, Alexander Belov.
Eles vão tentar.
Alexander Belov!
E desta vez acabou mesmo.
Meu pai falou que o Técnico K pediu pra ele falar com o time.
Acho que o Técnico K percebeu que ele, mais do que qualquer um,
podia mostrar aos caras o que significava jogar nas Olimpíadas.
Acredite, quando entrei naquela sala, meu coração estava acelerado.
Eu estava nervoso.
Eu sabia um pouco,
mas não conhecia a história completa de como fomos roubados nas Olimpíadas.
Falei do fundo do coração sobre minha experiência em 72.
E disse: "Quero que ouçam o hino nacional. É a última música que quero que ouçam."
EUA RECUSAM A PRATA
"Quero que subam no pódio para levar o ouro para os EUA.
Será um momento inesquecível na vida de vocês.
E ficarão ligados pela vida toda em alegria.
Meu time está unido na dor, não quero que tenham esse sentimento."
Quando alguém compartilha sua dor, isso só nos une mais,
entendendo que ele passou a vida com isso.
Não que tenha desaparecido, e ele tenha esquecido,
mas ele pensa nisso diariamente.
Muitos desses caras tinham uma conexão comigo.
Eu tinha uma ligação com o LeBron. Transmiti o primeiro jogo dele na NBA.
Os dois primeiros.
Kobe Bryant, eu joguei com o pai dele.
Voltei ao almanaque de 78/79.
Tirei uma foto do almanaque
do bebê Kobe sentado no colo do pai.
Minha filha nasceu naquele ano.
Eu tinha ligações com esses caras.
Então foi pessoal. Foi pessoal para mim.
DUAS SEMANAS PARA AS OLIMPÍADAS
Oi, pessoal.
Só quero mostrar uma coisa.
Esta será a nossa música,
com um dos maiores artistas de todos os tempos cantando em 1983.
O Técnico K disse que queriam que ouvíssemos o hino nacional.
Você pode ver
Era o hino cantado por Marvin Gaye.
Na luz da manhã
Ao amanhecer
Para mim, é o melhor hino nacional que existe.
Todos ficamos arrepiados, e nunca vou esquecer.
A bandeira estrelada…
Às vezes, quando você é jovem e joga basquete,
você não entende a história tão bem quanto deveria.
Sendo afro-americanos, às vezes,
temos que entender o que foi preciso para estarmos onde estamos hoje.
E o lar…
E temos que entender as pessoas que fizeram o sacrifício por nós.
Lar dos corajosos
Muito bem, venham aqui.
Vamos lá.
- "EUA" no três. Um, dois, três. - EUA!
PEQUIM 2008
Bem-vindos a Pequim,
a Cerimônia de Abertura dos Jogos de Verão de 2008.
Chegou a hora.
E o foco da China e do mundo está no Estádio Nacional.
Ouçam as boas-vindas à equipe dos Estados Unidos.
Kobe Bryant, o astro da NBA, que espera liderar o Time da Redenção.
Dwyane Wade, na frente dele, do Miami Heat.
Eu me lembro do desfile.
Você anda, todos gritam. Você tenta acenar.
Só me lembro do Kobe fazendo isto o tempo todo.
Normalmente, é o time olímpico. Somos importantes.
Alguns jogadores são mais populares, mas ainda é o time olímpico.
Quando chegamos à China, não havia comparação.
Era: "Kobe!"
Kobe!
- Quem é seu favorito? - Kobe.
Ah, Kobe Bryant.
Kobe é o melhor.
A fama do Kobe era como a do Michael Jackson antigamente.
Uma garota desmaiou na nossa frente, tentando chegar no Kobe.
Kobe!
É impressionante e um pouco constrangedor, pra ser sincero.
Só estou tentando me misturar e abaixar a cabeça,
porque quero fazer parte do grupo, mas mesmo assim é extremamente especial.
Eram milhares de fãs esperando no hotel.
Kobe!
Nem conseguiam chegar perto do hotel, mas esperavam tirar fotos do ônibus,
porque sabiam que Kobe estava nele.
Kobe!
MVP!
As pessoas enlouqueceram por ele. A China o amava!
Acho que ele viu que sua responsabilidade era maior que só para os Lakers.
Era maior do que a NBA. Era para o país.
FASE DE GRUPOS EUA X GRÉCIA
Kobe Bryant,
LeBron James
e os Estados Unidos enfrentarão a Grécia.
Este tem um peso extra,
porque em 2006 os Estados Unidos perderam,
uma grande derrota para a Grécia nas semifinais.
Tiveram que se contentar com o bronze.
Muitos jogadores sofreram muito,
porque esse time nos venceu dois anos antes.
Era o "Time da Redenção", então vamos nos redimir agora.
Estamos prontos.
Esta equipe grega, que está junta há vários anos,
se tornou uma equipe muito boa.
Belo lance de Spanoulis, que é canhoto mas usou a mão direita.
E a Grécia começou muito bem.
Belo passe por dentro, e Fotsis finaliza.
Os EUA estão sendo vencidos defensivamente
bem no início deste primeiro período.
Chris Bosh entra.
Um cara como eu,
eu sabia que tinha que fazer algo para provar meu valor naquele time.
Eu me esforcei mais para ser um defensor.
Chris Bosh, excelente defesa, retomando a bola.
Paul, o passe falso, bela jogada.
Os Estados Unidos empataram o jogo.
A defesa dos EUA criando ataque.
E Wade rouba a bola.
LeBron James…
e a enterrada!
Spanoulis bloqueado por Bosh!
Spanoulis bloqueado por James!
Rebote, Zisis bloqueado por Bosh!
Bloqueado por James de novo!
James acha Bosh…
Valem os pontos e a falta! Nossa!
Wade rouba outra bola!
Excelente defesa, vai com tudo!
Dwyane Wade com um passe espetacular,
e Kobe Bryant com a finalização!
Essa é a jogada do torneio.
E os EUA passaram no primeiro teste real aqui em Pequim.
Uma vitória dominante contra um ótimo time da Grécia.
Nosso objetivo era ganhar o respeito do nosso país,
e ganhar o respeito do mundo.
Não seríamos os americanos ruins.
É questão de respeitar o oponente. Queremos vencer os times,
mas não envergonhá-los, seria falta de respeito.
Achamos que este é um ótimo palco
para o mundo todo ver que este é um jogo lindo.
Não faz sentido entrar em um confronto.
Foram dois times amando o jogo, fazendo o que fazemos de melhor.
É o significado das Olimpíadas.
O diferente foi estar na Vila Olímpica.
O refeitório é gigantesco.
Você olha ao redor, tem alguns dos melhores do mundo no que fazem.
Então, para mim, é ainda mais especial
do que estar em Los Angeles vendo celebridades,
porque é de atleta pra atleta.
Eu entendo o que eles aguentaram para chegar aqui.
Então, há muita admiração e respeito mútuo.
- Obrigado. - De nada.
Vamos.
Por estarmos isolados em 2004,
não tivemos a verdadeira experiência olímpica.
Então, íamos ao máximo de eventos que podíamos.
Queríamos sair.
Isso foi parte de outra coisa de:
"Precisamos mudar a cultura de como somos vistos nas Olimpíadas."
O time todo ia, ou só alguns iam,
só para ficar perto dos outros atletas.
Estados Unidos!
Somos todos fãs, cantando pelos nossos atletas americanos,
e não tem sentimento melhor.
Foi legal poder ter uma agenda nos dias de folga.
"Verei Michael Phelps nadar."
Michael Phelps, cara!
Foi incrível poder vê-lo dominar.
Queríamos que torcessem pra nós.
Queríamos fazer o mesmo e torcer pra eles.
Construir um tipo de camaradagem como EUA.
Uma coisa de ir ver alguém ótimo em outro esporte…
Esses caras são grandes. Eles podem ver a grandeza.
Acho que deixou nossos garotos ainda mais preparados para a competição.
E agora é hora do grande jogo, em letras maiúsculas, dessas Olimpíadas.
Amanhã às 16h15, ao vivo na RTVE,
o confronto de titãs, o ápice do basquete mundial,
Espanha contra Estados Unidos.
A Espanha é a atual campeã mundial. Ambos estamos invictos.
É o jogo que todos esperavam pra ver.
E sua relação com o Pau?
Sua relação com Gasol?
Somos como irmãos.
Somos muito próximos.
Estou muito feliz por ele estar jogando bem.
Quer dizer, somos muito amigos mesmo. Então é difícil competir contra ele.
Logo antes do jogo, Kobe veio me ver, quando vieram visitar a vila.
Lembro disso muito claramente.
Meu irmão mais velho veio me ver com meus colegas…
Todo mundo: "Legal, o Kobe no nosso apartamento!"
E acho que pode ter sido uma estratégia dele para me amolecer.
É hora dos EUA enfrentarem
o que muitos consideram o adversário mais forte nos Jogos.
A Espanha. Ambos com três vitórias. Os dois melhores.
Dois aspirantes à medalha de ouro.
Kobe disse que daria o tom no começo.
“Vou correr e bater no peito do Pau.”
“No primeiro lance, vou atropelar.”
E nós: "O quê?"
"Cara, você está viajando. É o seu colega. Você não vai fazer isso."
"Primeiro lance do jogo, eu sei o que vão fazer."
Ele sabia onde o Pau ficaria.
“Vou atropelar o filho da puta.”
Eu juro, no primeiro lance do jogo…
Vai, Kobe!
Nós só…
"Puta merda!"
Ele foi com tudo no meu peito,
tentando me atravessar.
Para passar uma mensagem.
Não só pra mim, mas para os colegas. "Ele pode ser meu irmão,
eu jogo com ele, somos amigos,
mas eu não quero saber de nada além de ganhar.”
Foi bem na minha frente, e…
Cara!
Era tipo: "Ele não é meu colega agora.
Foda-se. Levante."
Adorei essa energia. É disso que precisamos.
Tipo: "Ele fez isso com o colega dele?"
Meu Deus!
Não tem como perdermos este jogo. Vamos acabar com a Espanha."
Kobe Bryant!
De três. Cesta.
Ponte aérea pra James!
Belo passe! Paul para Howard!
Colocando alguns pontos de exclamação sobre o que é uma vitória incrível.
No grande confronto entre os melhores, não houve competição,
os Estados Unidos dominaram.
QUARTAS DE FINAL EUA X AUSTRÁLIA
São os Estados Unidos contra a Argentina.
E que jogo teremos.
Primeiro, pelo fator vingança.
Mais uma vez, os EUA, na mesma fase, em 2004,
perderam para a Argentina nas semifinais.
E os Estados Unidos não ganharão o ouro em Atenas.
Vejam a decepção nos Estados Unidos.
A Argentina segue para o jogo que vale o ouro.
Os Estados Unidos vão jogar pelo bronze.
Nós quatro tínhamos esse jogo em mente.
Eu, Wade, LeBron e Melo dissemos:
"Queremos este jogo. Haja o que houver, dominem."
Queríamos acabar com eles, nos vingar da Argentina.
Eu me lembro de receber o relatório da equipe.
Estou sentado lá, analisando o relatório, e o nome do Ginóbili aparece.
Ginóbili em 2008…
A mídia dizia que Ginóbili talvez fosse o melhor ala-armador do mundo.
Eu me lembro, antes do jogo,
assistimos o filme,
e o Técnico K tinha uma fita de melhores momentos do Ginóbili.
É nossa sessão cinema.
Manu se infiltra, passa por Skinner.
De bandeja com a mão esquerda. Bela jogada de Ginóbili!
Dribla e acerta pela direita. Manu de três!
Ginóbili sabe como marcar.
Cravou!
"Por favor, desligue essa merda. Não queremos ficar vendo isso."
E Manu de novo!
Chegamos ao jogo, o Técnico K
imprimiu uns papéis e pôs no banco de cada um.
Diferentes citações do que as pessoas diziam sobre o Ginóbili.
O meu dizia: "Manu Ginóbili, o segundo melhor ala-armador da NBA."
Eu fiquei puto.
Eu aceito o Kobe.
Aceito o Kobe, mas não o Manu.
Só preciso de um pouco do Manu. Um pouco desse confronto.
No banco do Kobe, ele pôs a frase
do Ginóbili ser o melhor ala-armador do mundo.
E você o viu ir de Kobe Bryant para Black Mamba.
Num estalo.
Nós nos juntamos. Ele disse: "Eu pego o Ginóbili.
Essa merda acaba hoje."
Naquele jogo, estávamos prontos.
Era o jogo para o qual o Kobe estava mais preparado.
Excelente defesa de Kobe Bryant.
Este é o jogo dentro do jogo.
Jason Kidd, ele ainda não errou uma.
James entra, sobe e desce, com a mão esquerda, bonito.
Carmelo Anthony acerta.
E nós os estávamos demolindo.
Kobe Bryant fica no ar e faz de tabela.
E o Ginóbili se machucou.
E isso é um mau sinal, obviamente, para a Argentina.
Ginóbili volta para o vestiário da Argentina.
E em vez de ir em frente, foi quase como:
"Agora conseguimos." E ficou um jogo apertado.
- Delfino entrega para Scola. - Scola faz a cesta!
Seis pontos de diferença.
Estávamos tão obcecados com o Manu,
aí ele sai e foi como se…
Tirou o peso do momento.
Eles estavam perdendo por 21 no segundo.
Desde então, e sem Ginóbili,
eles superaram os EUA por 27 a 12.
A última coisa que queríamos ver era o Manu sair machucado.
Íamos acabar com quem estivesse na quadra, mas queríamos eles com força total.
Belo passe aberto! Boa!
Anthony erra. Bosh marca na sequência.
Paul, bom passe. Dwyane Wade finaliza.
Estão aguentando,
apesar da Argentina se esforçar muito pra voltar.
Faltam 36 horas para jogar pelo que esses caras sonharam,
que é ganhar o ouro.
DIA 23 DE AGOSTO DE 2008 NOITE ANTES DA FINAL
Como eu disse, hoje é o aniversário de 30 anos do Kobe Bryant,
e vamos cantar "Parabéns pra você" no três.
O Kobe ficava dizendo: "Não façam nada.
Sei que estão planejando algo."
Um, dois, três.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Parabéns, querido Kobe…
Mamba…
Muitos anos de vida
Obrigado!
Ele sempre teve essa barreira com as pessoas,
e sempre competiu com todo mundo.
Dava pra ver que ele estava empolgado porque conseguimos.
"Nossa, eles realmente abriram os braços pra mim!"
Aquela festa de aniversário selou o destino.
JOGO DA MEDALHA DE OURO ESPANHA X EUA
Bem-vindos de volta. Chegou a hora.
Vamos agora para o Ginásio de Basquete Olímpico.
O jogo da medalha de ouro. Os EUA vão enfrentar a Espanha.
"EUA" no três. Um, dois, três.
- EUA! - Vamos!
Olá, pessoal.
Hoje, um novo campeão olímpico será coroado no basquete masculino.
Os Estados Unidos, invictos em Pequim.
Venceram por uma margem média de mais de 30 pontos por jogo.
Mas de nada adianta se Mike Krzyzewski e seu time não vencerem a Espanha,
que muitos consideram a segunda melhor equipe.
Muitos jogadores espanhóis têm experiência na NBA,
liderados por Pau Gasol e seu irmão mais novo, Marc.
Estamos aqui, temos uma chance, então vamos lá fazer isso.
É só uma questão de ser agressivo,
não ter medo, atacá-los, colocá-los na defensiva.
Na última vez que jogaram,
Pau Gasol, se vocês lembram, foi atropelado por Kobe Bryant
no primeiro lance.
Disse que foi um golpe baixo que mostra que Kobe está pronto para competir,
e não ficaria surpreso se ele repetisse hoje.
E sabíamos que seria uma briga feia,
por causa de como os derrotamos na primeira vez.
Tínhamos que estar mentalmente afiados.
Foi literalmente o compromisso que assumimos por três anos
para chegar a este momento.
LeBron James marca de três pra começar o jogo.
Rubio, linda assistência para Gasol.
E a Espanha lidera.
Jiménez sofreu falta a caminho da cesta.
É a segunda falta de LeBron James.
É uma falta crítica. Só pode ter cinco.
Então LeBron comete duas faltas.
Falamos de como ele tem sido o catalisador da defesa do time.
Ele é o líder emocional.
Mike Krzyzewski está arriscando um pouco, vai deixar LeBron jogar com duas faltas.
E Kobe fazendo falta da linha de três. É a segunda dele.
Já vimos os dois líderes dos EUA
com algumas faltas.
Não foi um bom começo para os EUA,
com seus dois líderes no banco com faltas.
A primeira metade foi desconexa, por causa das faltas.
Agora, havia mais minutos, e jogadores em diferentes funções.
Trazem Dwyane Wade e Deron Williams um pouco mais cedo do que o esperado.
Às vezes, você sente que já passou por isso.
Eu sabia que faria um grande jogo. Quando entrei, realizei isso.
Wade até a cesta, vai para dentro.
Bela jogada.
E Wade rouba a bola.
Não só eu cometi duas faltas cedo, o Kobe também.
Isso abriu espaço para o Wade.
Wade… de três.
Wade, outro roubo de bola.
Antecipa perfeitamente e termina do outro lado.
Dezoito pontos saindo do banco.
Sério, se você tem o Wade no banco,
é o melhor time do mundo.
Tive o momento no jogo olímpico de segurar as rédeas do time,
até que nossos craques pudessem voltar.
Paul joga na frente. Kobe Bryant sobe e marca.
Linda assistência e excelente finalização.
Estávamos batendo com tudo.
Mas eles não caíam.
Fernandez… de três.
Restam dois minutos.
Fernandez…
Como ele conseguiu?
Dribles curtos no um contra um e a bola mergulha.
É assim que você cria o caos.
Acertando bolas de três que não costumam entrar,
fazendo pontos de rebote,
e pondo pressão nos Estados Unidos.
Como atleta, você adora esses momentos.
Tem que adorar.
Wade, de três… de novo!
Fim de um louco primeiro tempo.
Os pontos do Dwyane no primeiro tempo nos mantiveram vivos.
Num jogo internacional, quanto mais cedo eliminá-los, melhor.
Mas nunca conseguimos nos distanciar.
Os EUA vencendo a Espanha por 69 a 61.
Os EUA tentam se recuperar da decepção nas Olimpíadas de 2004.
Talvez a segunda mais decepcionante do basquete masculino,
a primeira tem que ser a de Munique em 1972.
Doug, você estava no time que jogou a final contra a União Soviética,
e algumas pessoas envolvidas querem ganhar este jogo
para aquele time e para você.
Seu filho Chris é assistente técnico,
e LeBron James disse ontem também
que você falou com o time sobre como representar o país
e o que é ser atleta olímpico.
Ele disse que quer ganhar pra você também.
Foi legal do LeBron. Eu falei com a equipe.
Faltam 20 minutos para conseguirem.
Os EUA estão vindo e dá pra sentir a tensão.
Sabem o que está em jogo.
Gasol contra Howard.
Restam cinco segundos.
Gasol usando a mão esquerda.
E a diferença cai pra só quatro pontos.
À medida que se aproxima o final, e você não deixa abrirem vantagem,
então você tem chance.
Agora, você pode realmente ganhar.
Então, vamos pra cima.
Navarro! Bom arremesso no impulso!
Navarro de novo, gostou do impulso e faz outra cesta.
A Espanha com aproveitamento de 60% e a diferença volta a quatro!
Eu sabia o jogo todo que era possível, que tínhamos chance.
Todos viram que tínhamos uma chance legítima.
A Espanha está confiante. Os EUA deixaram que chegassem.
E os EUA agora estão na cola deles.
Navarro por dentro, Gasol.
Os EUA não detêm a Espanha, e a Espanha não detêm os EUA.
James para a cesta.
Valeu, e falta!
Muito rápido na quadra.
Energia frenética.
Os dois times dando tudo de si, a medalha de ouro em jogo.
Espanha a seis pontos. Podem aproveitar as chances.
Nosso objetivo com o Deron, Chris Paul e eu era:
"Quando entrarmos, temos que dar um jeito diferente ao time."
Lá vem Chris Paul.
Os EUA tentando forçar de novo.
Wade, girando.
Bola difícil, mas cai.
Wade voltando à vida, e é uma vantagem de dez pontos.
Bosh para Williams.
Deron Williams pula e converte.
Não importava quem pontuava. Um tinha 15, outro tinha 12, não importa.
Vamos ganhar.
Mike Krzyzewski, obviamente preocupado,
chegando no último minuto do terceiro quarto valendo ouro em Pequim.
Ponte aérea pra Gasol!
Nossa, Navarro! Grande jogo dele!
Anthony mete a bola de três.
Entrou. Grande arremesso de Carmelo Anthony.
O terceiro período está acabando.
Navarro. Williams consegue se manter à frente.
Mas ele entra, de bandeja.
Que lance de Navarro!
E o terceiro período chega ao fim.
Minha mensagem foi: "Foquem-se no próximo período.
Esqueçam o placar.
Não pensem nisso. Pensem na jogada à sua frente.
Não quero que pensem que a Espanha vai desistir,
ou ir embora, porque não vai."
Rudy Fernandez, grande esperança da Espanha, entra em quadra.
Ele está com quatro faltas, a uma de ser eliminado.
Que passe!
E Gasol converte, a vantagem volta para cinco pontos.
Carmelo Anthony tenta de três. Não entra.
Os EUA fizeram uma de sete de três pontos no segundo tempo.
Fernandez arremessa de três.
Entrou! Diferença de dois pontos!
Tempo pedido pelos EUA, quando a Espanha volta com tudo!
A Espanha só queria colocar os EUA numa posição
de sentir a pressão.
E os EUA estão sentindo uma grande pressão agora.
São dois pontos de vantagem.
Em suas carreiras, não sei se haveria um momento mais tenso
do que as Olimpíadas, com dois pontos a mais,
e parecia que o mundo estava desmoronando sobre nós.
No tempo técnico, eu me preparava pra dizer algumas coisas,
e os jogadores começaram a falar.
Kobe, Dwyane e os caras estavam conversando,
e disseram: "Está sob controle. Estamos bem."
Eles estavam prontos para aquele momento.
A Espanha não tem nada a perder.
Estão soltos, livres.
E os EUA devem se reagrupar
para os últimos oito minutos e 13 segundos.
É um jogo.
Então, muitos jogadores estão nervosos,
e sei que estão sentindo a pressão muito mais do que eu.
Eu estou pronto.
Wade para Kobe Bryant.
Bryant na corrida, lance difícil, conseguiu.
Kobe Bean, o Sr. Fantástico,
vindo basicamente salvar o jogo.
Kobe Bryant. Desarmado por Rubio. Kobe Bryant recupera.
Passe por dentro para Howard enterrar!
Voltam aos nove de vantagem, com 6:45 pra jogar.
Quem esteve em todas as três jogadas? Kobe Bryant!
Ele acertou bonito e fez duas assistências neste tempo.
Nestes sete a zero.
Pareceu uma grande batalha.
Poderíamos ter jogado a noite toda, e teriam sido nove prorrogações.
Reyes no rebote.
De volta a Fernandez, outra vez livre. E essa cai!
Três pontos da Espanha com Fernandez.
Não dá pra controlar a resposta do corpo, eu estava nervoso.
Eu estava nervoso!
Está 98 a 92, mais três.
Kobe Bryant consegue!
Parecia o melhor basquete do planeta sendo jogado.
Fernandez entra com tudo!
Que enterrada! E a falta!
Rudy Fernandez!
Que finalização de Rudy Fernandez!
Não digo que eu estava nervoso,
mas com certeza pensava:
"Esses putos não saem de perto!"
Cinco pontos, 104 a 99.
Volta a marcação por zona.
Quem vai arremessar para os EUA?
Por algum motivo, quando chegam esses momentos no fim, jogos apertados,
arremessos difíceis,
você entra em transe, a multidão não está lá.
Quando entrei no garrafão e passei para o Kobe,
o Kobe fez a finta.
Tenta de três.
Cesta!
E ele virou e fez assim.
O Kobe disse…
Você pode aproveitar o momento, pode olhar a arena
e absorver tudo.
E aproveitar.
Alguém na NBA ama esses momentos mais do que Kobe Bryant?
Pode ser uma jogada gigantesca de quatro pontos.
Além disso, Rudy Fernandez foi eliminado.
Os EUA têm espaço para respirar, mas não conseguiram se livrar da Espanha.
Está 108 a 99.
Três minutos para a medalha de ouro.
Navarro, no corredor, cesta de novo.
No final do jogo, temos que usar de estratégia.
Precisamos usar o que temos aqui.
E você vê o nível do jogo subir, cara.
Navarro de novo, desta vez para Jiménez.
Livre para três!
Converte!
Diminui para quatro pontos.
A Espanha continua subindo.
Sua confiança vem de estar naquele momento.
Sabendo que não será perfeito nesses momentos,
mas, contanto que não tenha medo, vai ficar bem.
Dwyane Wade quer entrar.
Paul entra, assim como LeBron James.
James passa para Wade. De três pontos.
Cesta!
Outra bola de três no fim.
E está 111 a 104.
E me lembro de acertar…
Tipo, me sentindo incrível por dentro.
Vantagem de seis pontos, com 1:20 restantes.
A Espanha marca por zona.
Paul para Bryant. Bryant procura uma abertura.
Entra pelo corredor… Cesta!
Kobe Bryant manda ver. Oito pontos de vantagem.
Fim de jogo.
Acabamos de ganhar uma medalha de ouro.
E gritos de "EUA" surgem aqui
no Ginásio Olímpico de Basquete em Wukesong.
Um dos melhores jogos de todos os tempos.
Uma comemoração em andamento.
E o basquete masculino dos EUA é medalha de ouro mais uma vez!
Depois de tantas decepções em 2002, 2004 e 2006.
E os jogadores vindo abraçar o ex-atleta olímpico,
o nosso Doug Collins, num momento emocionante.
Não só por isso, mas, claro, seu filho, Chris, faz parte da equipe.
Um dia especial pra família Collins.
Um dia especial para o basquete americano.
Eu não esperava isso, mas todos vieram à mesa de controle.
Eles tinham flores ou sei lá o quê.
E eles me pediram para vir e colocaram a medalha de ouro no meu pescoço,
e todos sorrindo, e tiramos uma foto.
Outro dia, peguei essa foto
porque o Kobe estava ao meu lado.
Cadê as garrafas? Cadê as garrafas?
Cadê?
Medalha de ouro!
Estados Unidos, mano!
Aí sim!
Boa, CP.
Aí sim!
Grandão!
- Quem é? - Não!
- Eu falei! - Ele fez o "Kobe"!
Nossa reputação como americanos
é de superastros que jogam sozinhos.
Estamos nisso só pelo show, pelo brilho. Não para trabalho em equipe.
- Pegue essa merda! - Boa, garoto.
De repente, o Time da Redenção chega,
e eles têm mais direito que ninguém de serem distantes e egoístas.
E eles são o maior e melhor time, talvez, da história das Olimpíadas.
Os Estados Unidos da América!
Estou no pódio, pensando na minha jornada.
Não sabia o quanto significaria ganhar o ouro.
Mas, naquele momento, cada emoção que eu já tive,
cada momento de dúvida, lesão, não importava naquele momento.
Tudo aquilo serviu para me levar àquele momento
Senti alegria.
Senti alívio.
Tipo: "Muito bem, conseguimos." Entende?
Nos unimos por uma causa.
Minha camisa não tinha Denver Nuggets. A do LeBron não tinha Cleveland.
A do Kobe não tinha Lakers.
Tínhamos EUA.
Por causa de tudo que passamos,
nos anos que tivemos, perdendo,
estar de pé naquele pódio,
com o ouro no pescoço,
foi um dos momentos mais gratificantes da minha carreira.
Acho que também redefiniu o padrão
do que significa jogar basquete nos EUA.
Não há sentimento melhor do que ganhar a medalha de ouro.
É o seu país. É o mundo.
São as Olimpíadas.
Não há momento melhor.
Aí sim! Primeiro dia da viagem.
Lá vamos nós. Para a China. Pegar a medalha de ouro.
Treze horas?
Muito tempo num avião.
Mas vamos para as Olimpíadas, então tudo bem.
Vamos, Tayshaun!
Vocês tiraram o pijama?
Kobe, você tirou o pijama?
Olhem só! Nunca pareci tão forte na vida!
Ele é lindo! E me fez parecer o Homem de Ferro!
Entende?
Que número costuma usar?
- Que número usava há dois anos? - Dez.
Aqui.
Vamos! Filadélfia! Vamos!
Significa "saia da frente".
Achei que era uma pegadinha.
Você está me enganando há cinco anos.
Descobri agora, Kobe. Precisa mudar o sinal.
Eu vou descobrir.
Acho que hoje a ficha caiu.
E eu me sinto muito patriota hoje.
Estando aqui na Estátua da Liberdade.
Este é o caminho para o ouro.
Estou ansioso pra ganhar a medalha de ouro.
Nos vemos no próximo episódio.
Aqui é o Rei James. O Wade está aqui atrás.
Bam!
E ficamos por aqui.
Legendas: Leonardo Pizzolato