1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
- Então? Como estás?
- A descontrair. O que se passa?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, ficas daquele lado do sofá.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
- O LeBron fica aqui.
- Certo.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
- Sim.
- O LeBron aqui, o Kobe naquele canto.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Muito bem, Kobe. Ganhaste
a medalha de ouro. Onde é que ficaria?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
É uma grande prioridade.
Estamos a representar o nosso país.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
Jogas contra os melhores jogadores
de basquete do país deles.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Para mim, isso é mais importante.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
Quando é que percebeste?
Que era algo muito maior do que tu?

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Sabes… para mim,
basta andar por aí todos os dias.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Quando vou à mercearia
ou buscar café ou seja o que for.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
As pessoas na rua dizem: "Tragam o ouro."

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
Vejo um tipo com a camisola dos Celtics
e apetece-me dar cabo dele.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Está a usar uma camisola do Garnett
e isso chateia-me.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Acho que se aproxima
para fazer uma piada sobre as Finais.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
"Tragam-nos o ouro."

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
É tudo.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
É tudo. Trazer o ouro.

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Bem-vindos a Pequim,

22
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
à Cerimónia de Abertura
dos Jogos de Verão de 2008.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Chegou o momento.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
A China e o mundo
estão concentrados no Estádio Nacional.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Se acompanharem basquetebol,

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
conhecem a alcunha da equipa deste ano.

27
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
A Equipa da Redenção.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Foram apelidados de "Equipa da Redenção".

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
A Equipa da Redenção.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Equipa da Redenção devido
aos anteriores fracassos internacionais.

31
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Há uma nova era no basquetebol olímpico.

32
00:02:10,760 --> 00:02:14,040
Aquela em que os EUA
já não são dominantes.

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
O dinheiro e a ganância da NBA

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
estão a afetar
a nossa natureza competitiva?

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Sim. Pode escrever isso.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Perdemos o respeito internacional.

37
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Perdemos o respeito por nós mesmos.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Melo, o que aconteceu?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Não sei. Eu não estava lá.

40
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Há um efeito de bola de neve
de negatividade.

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Nesta confusão,

42
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
todos trouxeram
as suas histórias individuais.

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
O Kobe mostrava-se reservado.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Parecia que não encontrava
um entendimento.

45
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
Sentia que era o melhor jogador
de basquete do mundo,

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
mas ainda não tinha dado provas.

47
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Há um fantasma a assombrar
todas as jogadas.

48
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
O fantasma da derrota.

49
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Havia uma fome na equipa de 2008.
Havia fome.

50
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Tínhamos muitas coisas a mostrar ao mundo.

51
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
E não era só no basquetebol.

52
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JULHO DE 2008
LAS VEGAS, NEVADA

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Avança, Mike! Boa.

54
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
É a coisa mais importante
que faremos como treinadores.

55
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
O que fiquei a saber nos últimos dois anos

56
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
é o tamanho do vosso coração
e da vossa coragem.

57
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Foi uma equipa criada
para vencer a nível internacional.

58
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Temos os três melhores bases do mundo.

59
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Têm o Dwyane,

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
o Carmelo, o LeBron

61
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
e o Kobe.

62
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Esta equipa tem 12 homens

63
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
que conseguem ganhar
um campeonato olímpico

64
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
e não sabem qual de vocês será chamado

65
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
a dada altura para ter um papel importante
numa grande vitória.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Estou fora da área!

67
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Muitos deles não eram grandes jogadores
em equipa.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
O Kobe era individualista.

69
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
O LeBron ainda não tinha dado provas
de ser um líder.

70
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Dirigidos por um treinador
que era do exército.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Era o desafio das vidas deles.

72
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Avança, meu!

73
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Como vamos ganhar? O que vamos ganhar?

74
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
O que vamos estabelecer?

75
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
É só para se qualificarem
para os Jogos Olímpicos?

76
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Se é a única razão para estarmos aqui,
é muito superficial.

77
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
Vejam bem, de 2004 até àquela data,

78
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
estávamos a perder.

79
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
A equipa de basquetebol dos EUA
estava no fundo.

80
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Quando estamos na equipa americana,
é para ganhar sempre.

81
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Devemos ser perfeitos.

82
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Eles não o eram.

83
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
COM EQUIPAS
DE JOGADORES UNIVERSITÁRIOS APENAS

84
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
O marcador conta a história:
EUA 89, Rússia 55.

85
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
E os EUA vencem
o campeonato mundial de basquetebol.

86
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
NESSE PERÍODO,

87
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Medalha de ouro,

88
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
os Estados Unidos da América.

89
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Estados Unidos da América.

90
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Os Estados Unidos conquistam
outro campeonato sem perder um jogo.

91
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
No basquetebol dos Jogos Olímpicos,
a medalha de ouro era dos EUA.

92
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Se o jogo fosse renhido, era uma novidade.

93
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
O basquetebol dos EUA era dominante
e tínhamos as estrelas do jogo.

94
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
Mas também extrapolámos:

95
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
"Somos melhores só por sermos americanos."

96
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Se fossem da Europa ou da América do Sul,

97
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
não podiam ser tão bons
porque não eram americanos.

98
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Isso não era verdade.

99
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Eles tinham a mesma capacidade para
se tornarem peritos no basquete como nós.

100
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Bem-vindos às meias-finais.

101
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Estados Unidos e União Soviética.

102
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
O drama começa a intensificar.

103
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
E começou!

104
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
A última vez que jogaram
foi há 16 anos, em Munique.

105
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
A única derrota da equipa americana
num jogo de basquetebol olímpico.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
As pessoas nos EUA, fãs do desporto,
pensámos que estava garantido.

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
"Sendo os Jogos Olímpicos, é o nosso jogo,

108
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
foi inventado por nós e vamos vencer
venha quem vier."

109
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Era o que pensávamos.

110
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles… defesa dura.
Sabonis apanha outra. São dois contra um.

111
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
É quanto basta para os soviéticos.

113
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Os Estados Unidos
vão para casa atordoados.

114
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
A vitória era importante?

115
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
Os EUA chegaram a este jogo
com um recorde olímpico de 84 contra um,

116
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
ganhando nove das dez medalhas de ouro.

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Em suma, talvez seja
a experiência soviética,

118
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
o que pode intensificar
a pressão americana

119
00:06:46,720 --> 00:06:49,000
para os profissionais da NBA
competirem nos JO.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
O basquetebol americano
começa a entrar em pânico

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
e diz: "Temos de fazer algo

122
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
que represente o basquetebol americano."

123
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
E quem aparece em 1992?

124
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Senhoras e senhores,
a Dream Team Olímpica dos EUA.

125
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Este grupo pode ser a melhor equipa
alguma vez reunida

126
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
na história dos desportos de equipa.

127
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
EUA N.º 1

128
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Quando o adversário pede autógrafos
antes do jogo,

129
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
temos alguma vantagem sobre ele.

130
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Fizeram o melhor que podiam,
mas foram ultrapassados.

131
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Devolveu alguma glória aos EUA.

132
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Mas a Dream Team não era patriotismo.

133
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
O DESLUMBRE DA DREAM TEAM
SERÁ UMA PROMOÇÃO OLÍMPICA DA NBA?

134
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Não era "pelos EUA".
Na verdade, era "pela NBA".

135
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
BEM-VINDOS

136
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
É a Dream Team,

137
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
cujo objetivo é reconquistar
a honra do basquetebol dos EUA.

138
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Mas também tem outro objetivo.
Tratar dos assuntos.

139
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Achamos que temos
um ótimo produto americano

140
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
e gostaríamos de o comercializar
a nível global

141
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
com toda a classe e o sucesso
que for possível.

142
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Esta equipa de estrelas
é quase demasiado boa.

143
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Há quem ache que devíamos voltar
aos universitários. É fácil de mais.

144
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Nesse caso, devíamos banir os atletas
africanos dos 10 mil metros

145
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
porque também fazem com que pareça fácil.

146
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
É o nosso melhor.

147
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
É maravilhoso para o basquetebol.

148
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
A nona escolha na seleção de 1998,

149
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
escolhido pelos Milwaukee Bucks,

150
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirk Nowitzki de Würzburg, Alemanha.

151
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
Os San Antonio Spurs escolhem

152
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Emanuel Ginóbili, da Argentina.

153
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Os Atlanta Hawks escolhem

154
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Pau Gasol,

155
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
do FC Barcelona, Espanha.

156
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
O basquetebol passou
para outro nível mundialmente.

157
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
O jogo internacional estava a melhorar
a passos largos.

158
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Foi um choque.

159
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
A vaga seguinte, inspirada na Dream Team,

160
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
era mais competitiva, uma ameaça maior
para o basquetebol americano.

161
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Em 1992,
foi apresentado como um jogo global,

162
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
mas o jogo começava a apanhar-nos.

163
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Falamos de países diferentes

164
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
que têm jogadores de basquetebol
talentosos e que sabem o essencial.

165
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Agora, o mundo não tem medo.

166
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
O fator medo desapareceu.

167
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Caros cidadãos,

168
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
a esta hora,

169
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
as forças americanas e da coligação estão
na fase inicial das operações militares

170
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
para desarmar o Iraque,
libertar o seu povo

171
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
e defender o mundo de um perigo grave.

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 MESES PARA AS OLIMPÍADAS DE ATENAS

173
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Passemos aos próximos Jogos Olímpicos
na Grécia,

174
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
onde o medo do terrorismo
está no alinhamento

175
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
da equipa americana
de basquetebol masculino.

176
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Grandes nomes da NBA costumam
usar o seu talento para conquistar o ouro,

177
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
mas, desta vez, alguns recusam.

178
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
No que toca a desculpas,
o treinador Larry Brown ouviu todas.

179
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd tem uma lesão no joelho.

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Shaquille O'Neal está à espera para ver

181
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
até onde os Lakers chegam nos playoffs.

182
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Olhando para o ambiente que paira
sobre os Jogos Olímpicos de 2004,

183
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
foram os primeiros Jogos
após o 11 de setembro

184
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
e, com a invasão do Iraque,

185
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
há a sensação de que os EUA
estão a agir unilateralmente.

186
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
Começa a tornar-se um convidado indesejado
em todo o mundo.

187
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Havia preocupações legítimas de segurança.

188
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
E os jogadores
que já tinham ido aos JO de 1996 e 2000

189
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
não sentiram a necessidade de voltar.

190
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Lembro-me de ver na televisão

191
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
e via-se que alguns jogadores
não queriam ir.

192
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Tornou-se uma epidemia.

193
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
A NBA pressionou para adicionar
algumas futuras estrelas.

194
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
e LeBron James.

195
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Achei que não merecia a oportunidade
de estar na equipa.

196
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Foi no verão logo a seguir
ao meu ano de estreia.

197
00:11:17,960 --> 00:11:21,000
Só queria estar com os meus amigos,

198
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
com a família e treinar.

199
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Acabei a época de estreia.

200
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
Estou de férias no verão em Chicago,
com a minha família

201
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
e ligam-me a pedir
para fazer parte da equipa olímpica.

202
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
Eu fiquei: "O quê?"

203
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Nove tipos desistiram.

204
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Tinham de preencher as vagas
e ligaram-nos.

205
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
Tipo:
"Querem entrar nesta equipa dos EUA?"

206
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Eu: "Claro que sim. Vamos a isso."

207
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
"Pediram-me para fazer parte de algo

208
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
que me lembro que era incrível
graças à Dream Team.

209
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
Contem comigo."

210
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Mas, reparem, recebemos a chamada a dizer:

211
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Se quiserem jogar, têm de estar
em Jacksonville daqui a duas semanas."

212
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Não sabíamos o que esperar.
Todos tinham desistido.

213
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Ia ser a nossa oportunidade para chegar
e ganhar uma medalha de ouro.

214
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JULHO DE 2004

215
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Lembro-me de ir a Jacksonville,
ver a equipa americana.

216
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Havia uma separação.
Pareciam duas equipas.

217
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Tínhamos o Al, o Marbury, o Tim Duncan.

218
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
E depois havia os mais novos,

219
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
os novatos que estavam a chegar à liga.

220
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Olhando para a equipa mais nova,
eu, o Melo, o D Wade,

221
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
só queríamos perceber
qual era o nosso lugar.

222
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Éramos novos. Subíamos e descíamos,
afundávamos, fazíamos passes…

223
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Não havia ligação entre os dois grupos.

224
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Foi, tipo:
"Um grupo de jovens vai participar."

225
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
E os mais velhos diziam:

226
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
"Esta merda é nossa.
Temos de fazer com resulte."

227
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
E depois tínhamos

228
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
o Larry Brown.

229
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Jogámos de uma certa
forma nos últimos cinco ou seis anos.

230
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Sim? Temos de mudar já.

231
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Tínhamos um grupo de tipos que…

232
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Acho que o treinador
queria provar algo nos JO,

233
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
que conseguia pôr todos a jogar
como deve ser, à maneira dele.

234
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Vais varrer…

235
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Tornou-se um desporto mundial.

236
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
É melhor respeitar as pessoas
com quem jogamos ou teremos sarilhos.

237
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Sente que as pessoas dizem

238
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
que esta pode ser a equipa
que não ganha o ouro?

239
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Há muitos a duvidar
porque somos uma equipa jovem.

240
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
As pessoas acham
que os jogadores jovens não conseguem.

241
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
Temos de provar o nosso valor.

242
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Os Jogos Olímpicos são na Grécia,

243
00:13:43,240 --> 00:13:46,920
que um oficial local descreveu
como "um cruzamento conveniente

244
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
num bairro perigoso".

245
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Os jogadores e as famílias vão ficar
num navio ao largo da costa grega

246
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
com proteção das autoridades gregas
e americanas durante os Jogos.

247
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Nem estamos na Aldeia Olímpica.
Não estamos perto dos atletas olímpicos.

248
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Não parecia que fazíamos parte
da experiência olímpica.

249
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Começa com Porto Rico.

250
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Será que os EUA
ganharão outra medalha de ouro?

251
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Sofrerão a primeira derrota

252
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
nos Jogos Olímpicos
desde a entrada de jogadores da NBA?

253
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Essas perguntas terão resposta neste jogo.

254
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Olhando para os nomes da equipa, pensamos:

255
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
"Estamos bem. Vamos a isso."

256
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson para Marion.

257
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Além dos EUA pensarem que íamos ganhar,

258
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
nem prestámos atenção,
pensámos mesmo que íamos ganhar.

259
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
Bloqueio para a entrada, Porto Rico.

260
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Belo passe interior

261
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
e Porto Rico tem uma vantagem de 9 pontos.

262
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
A maioria dos jornalistas
estava noutros locais.

263
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Estávamos a cobrir tiro ao alvo,
atletismo e natação.

264
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Ninguém prestava atenção.

265
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

266
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Bela defesa de Ayuso.

267
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo… bela simulação.

268
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Lembro-me do jogo contra Porto Rico.

269
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Lembro-me de eu e o Mike Breen
cobrirmos o jogo.

270
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Olhámos um para o outro e dissemos:
"Esta equipa está em apuros."

271
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo provoca a falta. E um!

272
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Não lhes demos o respeito que mereciam

273
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
e eles deram cabo de nós.

274
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Aconteceu.

275
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Os Estados Unidos perdem nos JO
com jogadores da NBA.

276
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Mas o primeiro jogo contra Porto Rico
mostrou-nos que…

277
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
"Caraças. Estamos a brincar com isto."

278
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
"Temos de atinar."

279
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
As pessoas estão a falar
da equipa americana de basquetebol.

280
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
Foi, como podem imaginar,
um transtorno e uma vergonha.

281
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Eram a "Dream Team",

282
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
mas agora há quem lhes chame
"Equipa da Pancada".

283
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
Nós, os mais novos,
ficámos chateados com o Larry Brown,

284
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
porque não nos pôs a jogar.

285
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, o que achas que aconteceu?

286
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Não sei. Não estava lá.

287
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Os outros marcaram mais pontos.
É tudo o que posso dizer.

288
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Pensámos que devíamos estar a jogar,
que podíamos ajudar a vencer.

289
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Mas o Larry Brown

290
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
achava que não tínhamos
a mesma capacidade dos veteranos.

291
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
- Ainda podem ganhar.
- Ainda.

292
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
- Era o que estava a ver.
- É por grupos.

293
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
É concebível que possam ganhar ouro.

294
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Vamos transmitir em direto
os Estados Unidos contra a Argentina.

295
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
O lugar para a disputa da medalha de ouro
amanhã está em jogo.

296
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Via-se logo que havia química entre eles.

297
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
A Argentina tem tantos lançamentos limpos.
Passam a bola tão bem.

298
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sanchez lança para os 3 pontos
sem se mexer.

299
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Eram coesos.

300
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
Tinham jogadas e combinações estudadas.

301
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili sem oposição para os 3 pontos.

302
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Via-se que tinham passado tempo,
anos e anos a jogarem juntos.

303
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Conta e falta.

304
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Passam a bola aqui
e sabem que o outro já passou.

305
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

306
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez pelo buraco da agulha. E Oberto.

307
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Tinham química.
Tinham o trabalho de equipa.

308
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
Camaradagem. Tinham tudo em campo.

309
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Eles…

310
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
Jogaram como o jogo deve ser jogado.

311
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini,
passe elegante para Montecchia.

312
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Jogada de luxo.

313
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Não haverá ouro em Atenas.

314
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Eis o ponto de exclamação.

315
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Os EUA não vencem tudo
nos Jogos Olímpicos.

316
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Foi feio de se ver.

317
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Foi terrível de ver e de fazer parte.

318
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Podemos dizer que há uma nova era
no basquetebol olímpico

319
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
e os EUA já não são dominantes.

320
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
São ótimos jogadores. A melhor equipa.

321
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Como jogadores individuais,
são os melhores.

322
00:17:38,960 --> 00:17:40,280
Mas é um desporto de equipa.

323
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Jogas cinco contra cinco,
não um contra um. Não é ténis.

324
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Éramos um monte de… umas tretas reunidas

325
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
a quem disseram:
"Entrem em campo e tragam o ouro."

326
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Não havia cultura de equipa EUA.

327
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Não havia cultura.

328
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Os EUA vão receber a medalha de bronze.

329
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
Dá para ver pela linguagem corporal

330
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
que estão desiludidos.

331
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Vejo o jogo em Durham, Carolina do Norte.

332
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Uma agonia.

333
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Vê-se a alegria da Argentina.

334
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Os outros países não tomam nada
como garantido.

335
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Têm uma seleção nacional, a Argentina.

336
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Eles tipos jogam juntos desde os 18 anos.

337
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
São irmãos.

338
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Não havia muito tempo.

339
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Tínhamos de nos tornar
uma equipa em duas semanas.

340
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Eu era novo, mas percebi

341
00:18:33,320 --> 00:18:36,200
o que significava criar química
para ganhar.

342
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Existia na Dream Team

343
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
e depois não houve continuidade.

344
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
O regresso a casa

345
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
e o desrespeito com que o nosso país
nos recebeu…

346
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Havia canções sobre nós.
Todos falavam de nós.

347
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
REALIDADE
DE BRONZE

348
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
UM DIA PARA ESQUECER

349
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Porque é que a equipa dos EUA
Continua a levar tareias?

350
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
Tipo: "Estes jogadores não prestam"
e: "O mundo alcançou-nos."

351
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
"Como perdem com o Porto Rico?"

352
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Por fim, estes homens:

353
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A) estão numa fila para comprar bilhetes;
B) viajaram de longe para ver os jogos;

354
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C) derrotaram a Equipa de Basquetebol
dos EUA.

355
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Foi um efeito de bola de neve
de negatividade.

356
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Os jogadores americanos
contentaram-se com o bronze.

357
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Estou no pódio, a receber o bronze
e pensei:

358
00:19:33,040 --> 00:19:34,760
"Esta merda foi uma perda de tempo."

359
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
Naquele momento, não voltaria
a jogar pela seleção americana.

360
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Ainda ressentida da medalha de bronze
em Atenas, no verão passado,

361
00:19:44,640 --> 00:19:48,000
a seleção de basquetebol dos EUA
renovou-se e passou as rédeas

362
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
a Jerry Colangelo.

363
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Quase tudo o que é tocado
pelo Jerry Colangelo funciona.

364
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Sobretudo projetos de arranque.

365
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Esteve envolvido num projeto,
que se tornaria o Chicago Bulls, em 1966.

366
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
- Depois, foi para oeste, para o Arizona.
- Sim.

367
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Começou três das quatro equipas do estado.

368
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
No início de 2004,

369
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
o meu património estava ligado
aos Phoenix Suns.

370
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Então, decidi vender a equipa.

371
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Sabia que ia deixar um vazio.

372
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Pensei: "O que se segue?"

373
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
Semanas depois, recebi a chamada
da seleção de basquetebol dos EUA.

374
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Basicamente disse: "Eu vou."

375
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
"Eu vou, mas acabaram-se os comités."

376
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
"Eu escolho os treinadores
e os jogadores."

377
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo vai escolher sem comité.

378
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
- Não será poder a mais?
- Talvez.

379
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
- Um tipo?
- Mostra resultados.

380
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- Confias nele?
- Sim.

381
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Tinha uns nomes de treinadores num quadro.
Vamos falar de treinadores.

382
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
E o Dean Smith, da Carolina do Norte,
obviamente, disse:

383
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"Só há um treinador
capaz de obter resultados

384
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
e que tem o respeito
de todos os jogadores."

385
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
"Ele destaca-se. É o único."

386
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Era o treinador K, da Duke.

387
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
O Duque do Destino ganhou.

388
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Pela primeira vez em 20 anos, o basquete
universitário tem um campeão repetido.

389
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
É como os Yankees.
Ou se gosta ou se detesta.

390
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
O Duke era assim devido ao seu sucesso.

391
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Quem cresce nos bairros odeia o Duke.

392
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Odeia o Duke. Odeia o Christian Laettner.

393
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Odeia o JJ Redick.

394
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Odeia o Treinador K.

395
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Odeia o maldito Diabo Azul.

396
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Não houve… entusiasmo

397
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
quando o Treinador K foi nomeado
para a seleção americana.

398
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Quando o anunciaram,
o nosso primeiro pensamento foi:

399
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
"Como vai gerir estes jogadores,

400
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
sendo treinador universitário?"

401
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Tinha muitas questões.

402
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Uma era a minha credibilidade
com os jogadores da NBA.

403
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Tinha muitos feitos
nas fileiras universitárias,

404
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
mas a NBA é diferente.

405
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
O que mudou logo foi
que não seria treinador olímpico.

406
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Seria o selecionador nacional.

407
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Foi um passo para tentar ter um treinador
durante um período de quatro anos

408
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
em que geriria um programa.

409
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Tem de formar uma equipa.
Não pode ser basquetebol de fantasia.

410
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Podem ser estrelas, mas têm de encaixar.

411
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
O treinador K e o Jerry
sublinharam logo isso.

412
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Tinha de ser um compromisso
que se levasse a sério

413
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
e não apenas algo passageiro.

414
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Para fazer parte disto,
temos de nos comprometer

415
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
com três verões, logo.

416
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
JULHO DE 2006

417
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
DOIS ANOS PARA OS JO DE PEQUIM

418
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- Então?
- Então, meu?

419
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Parecem bem-dispostos.

420
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- Então? O que contas?
- É o que queres?

421
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
É bom ver-te.

422
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
A equipa reuniu-se em Las Vegas
para uma formação

423
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
e, na primeira reunião, o Treinador K diz:

424
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
"Este desporto não é nosso."

425
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
"É um desporto do mundo."

426
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Lembro-me que estava zangado.
Ficou furioso.

427
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Temos de respeitar toda a gente
do mundo inteiro.

428
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Desde o primeiro dia,
ele demarcou-se como sendo aquele tipo.

429
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
"Não vim para vos dizer o que fazer.

430
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
São profissionais,
mas isto é uma relação de trabalho.

431
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Quero que falem comigo, que tenham
à-vontade, que sejam sinceros."

432
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
O que têm de entender
para vencer numa luta,

433
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
é que têm de saber com quem estão a lutar.

434
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Estão a lutar contra alguém
que pensa que é o Super-Homem.

435
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Não têm nada a perder.

436
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Desde o início, houve pressão.

437
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Perdemos da última vez.
Devíamos ser os melhores.

438
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Com o conceito de seleção nacional,

439
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
se não o levarmos a sério, não duramos.

440
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Depois da derrota em 2004, sentimos que
tínhamos desiludido o basquete americano,

441
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
sobretudo, nós os quatro.

442
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Eu, o D Wade, o Bron e o Melo.

443
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Fazíamos parte da equipa
e sentimos a agonia da derrota.

444
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Acho que, no início, a ideia era:

445
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
"Os jogadores internacionais são mansos."

446
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
"Os jogadores americanos são duros."

447
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Ao analisar, eles não são mansos.

448
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
"São habilidosos.
Jogam de forma diferente."

449
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Temos de aprender o jogo deles
e deixar de inventar desculpas,

450
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
deixar de lhes tentar impor o nosso jogo.

451
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Se aprendermos o jogo deles, vencemos.

452
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Nem vocês nem eu sabemos tudo.

453
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Sobretudo, não sabemos o que cada um sabe.

454
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
É por isso que treinamos,
para estarmos em sintonia.

455
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
O que me surpreendeu no Treinador K

456
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
foi ele não querer saber
do currículo de ninguém,

457
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
mas sempre o fez com respeito.

458
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Sempre dei o máximo de mim,

459
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
quando jogo para alguém
que responsabiliza toda a gente.

460
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- Entra pela esquerda.
- Sim, lá para cima. Sim.

461
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
É assim que jogamos na seleção.

462
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Não importa quem está a jogar,
quem está a treinar.

463
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
É assim que a seleção dos EUA deve jogar.

464
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Boa.

465
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Foi ele que nos disse:
"Não quero que venham para aqui

466
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
sem o vosso ego e o vosso orgulho.
É isso que vos define."

467
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Têm de me dar os egos que têm

468
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
nas vossas equipas de basquetebol atuais.

469
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Tragam-nos para esta equipa.

470
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Sim? E ponham-nos sob o mesmo teto de ego.

471
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Lembro-me de o ouvir dizer isso.

472
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Pensei: "Tem lógica."

473
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Levanta-te. Sim. Ali mesmo.

474
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
O que mais me surpreende é a forma
como sabem falar uns com os outros.

475
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Vocês interagem bem entre os treinos.

476
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Há um espírito muito bom
que tem de ser desenvolvido.

477
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Já o têm. Continuem a desenvolvê-lo.

478
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Duas vezes.

479
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
As provas foram uma loucura.
Ficámos no Wynn, em Vegas, um mês.

480
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Vivemos em Vegas durante um mês.

481
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Foi quando muitas das relações
que se vê foram forjadas.

482
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
- Entra no autocarro.
- Tenho família.

483
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Tenho família.

484
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
- Pega nos sacos.
- Não consigo entrar.

485
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Havia um grupo que jogou cartas
todas as noites durante 35 dias.

486
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
São 35 dias longe da família,

487
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
mas consegues… é outra família.

488
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
É outra parte da família.
Parece que nunca saí de casa.

489
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- Estão a ver?
- Sou o mais bonito.

490
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Eles são, tipo, os meus guarda-costas.
Percebem?

491
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Não.

492
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Prefiro que digas: "Tenho um anel"
do que aquilo que…

493
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Estás a ver?

494
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Ouçam todos. É importante.

495
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
Quero que prestem muita atenção.

496
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Esta manhã,
temos pessoas que nos representam

497
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
e pessoas não têm hipótese de as admirar.

498
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Nem sabem o que fazem.

499
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
O Treinador K é um motivador

500
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
e foi o que fez.

501
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Todos os dias, tínhamos
uma pessoa diferente a falar connosco.

502
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Nada do que fizermos hoje
será mais importante do que ouvir

503
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
o que estes heróis têm para nos dizer.

504
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
O Treinador K formou-se em West Point
e adora o seu país.

505
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Adora servir o seu país.

506
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Muitas vezes, naquilo que dizia,

507
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
fazia um paralelo
com o seu tempo no exército.

508
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Era o seu âmago.

509
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Vamos ser sinceros. É o que faz
as grandes equipas, o serviço altruísta.

510
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
É colocar as necessidades de outra pessoa
antes das nossas.

511
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
Em campo, pode ser mergulhar
pela bola perdida ou aguentar uma falta.

512
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
No campo de batalha, pode ser
correr para uma chuva de balas.

513
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Arriscar a vida por outra pessoa,

514
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
esse nível de serviço altruísta.

515
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
Sendo grandes jogadores,

516
00:27:43,200 --> 00:27:47,360
pensamos que fazemos tudo sozinhos,
vencer e marcar pontos suficientes.

517
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Com o Treinador K, o que ele quer
de vocês… vocês conseguem,

518
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
mas podem chegar mais longe em grupo
do que sozinhos.

519
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
É uma mentalidade militar.

520
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
Houve uma explosão e um estilhaço

521
00:27:59,720 --> 00:28:01,400
atingiu-o nos olhos.

522
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Parece que os olhos dele são normais.

523
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Mas não tem olhos, foram retirados

524
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
pelo estilhaço
que lhe atravessou a cabeça.

525
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
E continua a servir.

526
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
É um herói.

527
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Atingiu-me emocionalmente.

528
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Mostraram-nos por quem
e pelo que estávamos a jogar.

529
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Estas são as bandeiras que usámos
nas fardas no Iraque

530
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
e temos uma para cada um de vocês.

531
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Espero que as possam usar no aquecimento.

532
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Espero que, ao olhar para baixo,
vejam a bandeira

533
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
e percebam que milhares de pessoas
se sacrificaram

534
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
para que fossem
grandes jogadores de basquetebol.

535
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, estás a ouvir?

536
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Davam-nos o microfone.

537
00:28:44,760 --> 00:28:48,600
Dizíamos-lhe coisas
e falávamos com ele a partir do campo.

538
00:28:48,680 --> 00:28:50,560
A equipa azul está a dar-nos uma abada.

539
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
A equipa branca tem de se unir
como equipa.

540
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Estão a jogar melhor.

541
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Quando vestem as fardas,
orgulham-se disso.

542
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Quando vestimos o equipamento,
orgulhamo-nos muito

543
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
de andar com os EUA no peito.

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Sei que sentem muito orgulho.

545
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
São exemplos para muitos de nós.

546
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Não temos hipótese de o dizer.
São exemplos a seguir.

547
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
Respeitamos o que fazem pelo nosso país.

548
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Ao ouvir as histórias,
os nossos jogadores abriram o coração.

549
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
E, como resultado,

550
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
tornaram-se os Estados Unidos.

551
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Bem-vindos a uma edição especial
do Campeonato Mundial da FIBA.

552
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Os Estados Unidos darão
o primeiro passo esta manhã

553
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
para tentar recuperar o primeiro lugar
no mundo do basquetebol.

554
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
O Mundial FIBA 2006 foi a primeira vez
da equipa com o Treinador K

555
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
e a pressão era maior porque tínhamos
de nos classificar para Pequim.

556
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Tínhamos de ganhar o torneio.

557
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Os jogos tinham de ser encarados
como um sprint e não como uma maratona.

558
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Estes jogos vão ser rápidos.

559
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Não apanhemos maus hábitos,
sobretudo desvalorizar alguém.

560
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
O mais importante para os EUA
é haver nervosismo

561
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
porque eles sentem a pressão
de representar esta equipa

562
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
e obter a medalha de ouro.

563
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Não é um indivíduo. Não somos nós.

564
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
Não são as nossas equipas.
São os Estados Unidos da América.

565
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Vamos fazê-lo por toda a gente
nos Estados Unidos.

566
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
"EUA" aos três. Um, dois, três.

567
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
- EUA!
- Vamos!

568
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Fomos muito bons.

569
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Dava para ver que estávamos
a recuperar o estilo.

570
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
Fazem com que pareça fácil.

571
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Quando estão em altas, voam mesmo.

572
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
Fizemos o que nos competia.

573
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Revelámo-nos. Vencemos equipas.

574
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
E estávamos a jogar muito bem.

575
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

576
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Caramba, tem estado mesmo bem.

577
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
Os Estados Unidos continuam no caminho

578
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
rumo à final.

579
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Mas, acreditem,
a competição vai ficar mais difícil.

580
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Após 72 dias de competição,

581
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
tudo se resume a quem fica em primeiro
em cada grupo.

582
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Temos os EUA contra a Grécia,
ambos em primeiro.

583
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Não sejam desleixados, está bem?

584
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Façam como sempre fizeram.

585
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Vamos ter classe e vamos atrás da vitória.

586
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
A Grécia é a campeã europeia.

587
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
É o nível dos adversários dos EUA.

588
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Lembro-me desse jogo como se fosse ontem.

589
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Tinham um tipo, o "Baby Shaq".

590
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Baby Shaq, Schortsanitis,
é um ser humano enorme.

591
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
À frente, o matulão Schortsanitis
para o afundanço.

592
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
E, de repente, temos 36-35.

593
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Durante um período, o terceiro período,

594
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
fomos horríveis e eles foram ótimos.

595
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
O problema da equipa americana
é não defenderem quem bloqueia.

596
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
- Belo passe.
- Que passe.

597
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Caramba, é assim que se faz.

598
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Estão a ser trucidados.

599
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Venceram-nos com o nosso ataque.

600
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
Naquela altura, a NBA era
uma liga de bloqueios fora do garrafão.

601
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Venceram-nos esses bloqueios.

602
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, passe interior para o cesto.

603
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Na televisão, pode parecer:
"Porque não os travam?"

604
00:32:22,840 --> 00:32:26,360
Quando se joga em tempo real,
é difícil perceber

605
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
o que se passa.

606
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
E a confiança deles continuou.

607
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Faziam lançamentos.

608
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Fizeram o jogo perfeito

609
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
e nós não conseguimos recuperar.

610
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
E falha. Pronto. É da Grécia.

611
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Derrotaram os Estados Unidos.

612
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Os Estados Unidos são derrotados
mais uma vez na meia-final.

613
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Quando perdemos em 2006 no Japão,

614
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
nunca tinha tido uma derrota tão grande.

615
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Treinamos a seleção do nosso país
e perdemos.

616
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Lembro-me de estarem todos
no balneário depois da derrota.

617
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
Eu fiquei no campo a ver celebração

618
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
e foi tipo…

619
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"Nunca mais podemos voltar a sentir isto."

620
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Não queríamos subir ao pódio
para receber as medalhas de bronze.

621
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Porque sabíamos que éramos melhores.

622
00:33:23,920 --> 00:33:24,960
Não era a hora certa.

623
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Não podemos pensar que as coisas
vão acontecer no nosso período.

624
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Sei que não me senti tão mal
como quando perdemos em Atenas,

625
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
mas não era a altura certa.

626
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
UM ANO DEPOIS

627
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
AGOSTO DE 2007

628
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Em nome da seleção dos EUA,
quero dar-vos as boas-vindas.

629
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
No verão passado, ficámos aquém
de algo que queríamos,

630
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
que era ganhar o Campeonato Mundial

631
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
para não termos de nos qualificar
este verão.

632
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Não aconteceu.

633
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
Perdemos em 2006

634
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
porque pensávamos que conhecíamos
a competição e não conhecíamos.

635
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Íamos agora aprender o jogo
que praticávamos

636
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
em vez do jogo que jogávamos na NBA.

637
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Quero dizer-vos umas coisas
que vamos fazer.

638
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Não era natural.

639
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
Aquele jogo não era natural para nós…

640
00:34:34,040 --> 00:34:35,160
É uma bola diferente.

641
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Tem 12 painéis em vez de oito.

642
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Podes passar a linha de lançamento livre
quando estão lançar.

643
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Podes tocar na bola fora do cesto nos JO.

644
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
São pequenas regras
a que não estávamos habituados.

645
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Se estiveres a bloquear sem bola
ou a fintar, como disseram,

646
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
se fintares na zona dos 3 pontos,

647
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
ele pode atrapalhar e não é falta.
Na NBA, não podemos fazer isso.

648
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Tínhamos de sentir o jogo, sentir a bola,

649
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
sentir os oficiais.

650
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Tivemos de aprender um jogo diferente.

651
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Sabíamos que precisávamos
de jogadores mais velhos.

652
00:35:10,240 --> 00:35:12,400
Foi por isso que recrutámos

653
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
o Kobe Bryant.

654
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
- Tudo bem?
- O que contas?

655
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
É bom ver-te. Bem-vindo.

656
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Ninguém trouxe mais carga para a seleção
do que o Kobe Bryant.

657
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Tinha sido ostracizado pela liga.

658
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Ele chegou numa altura
em que o resultado era incerto.

659
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Tinha expulsado o Shaquille O'Neal,
alguém muito querido, de Los Angeles.

660
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Pensavam que tinha informado a Polícia
sobre a vida pessoal do Shaq.

661
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Pensavam que era egoísta.

662
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Temos de fazer algo este verão
e arranjar um rival.

663
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Não quero ter de fazer tudo sozinho.

664
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Exigiu uma troca no estacionamento
de uma mercearia em Newport Beach.

665
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant, hoje,
está a abalar o mundo da NBA.

666
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
- Estás a dizer que quer ser vendido?
- Sim, gostava de ser vendido.

667
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Diz que quer sair,
retrata-se e quer voltar.

668
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
O ano de 2007 é um momento interessante
da carreira dele.

669
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Está a ser atacado.

670
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
E o Kobe está a lutar
para recuperar o seu lugar.

671
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Também luta para recuperar o nome.

672
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
Tinha de provar que era jogador de equipa.

673
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Tinha de provar que era boa pessoa.

674
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Tinha de provar o seu valor a todos.

675
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Soubemos logo que ele era muito sério.

676
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Tinha sempre uma cara muito séria.

677
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Quando conhecemos o Kobe, ele não é:

678
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Olá, meu. Sou o Kobe."

679
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Não é a experiência que temos. É mais:

680
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
"É o Kobe Bryant."

681
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
"Prazer."

682
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Eu fiquei: "Raios"…

683
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Ficámos surpreendidos por ele
querer fazer parte da seleção

684
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
depois de tudo o que aconteceu.

685
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Não sou de impor uma relação a ninguém,

686
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
mas sentimos que não podemos
sair da linha com o Kobe.

687
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
O Kobe deu uma entrevista

688
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
e disse que ia falar
com alguns dos seus amigos da NBA.

689
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
E nós, jornalistas, rimo-nos.

690
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Sabíamos que não tinha amigos.

691
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
O Kobe nunca tinha dado os passos

692
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
para cativar os jogadores da liga,

693
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
por isso, ainda o observam
com alguma cautela.

694
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Eu conhecia o Kobe, mas não o conhecia.

695
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Jogas basquetebol contra ele.

696
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Kobe outra vez! Sim, senhor!

697
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
É o melhor jogador de sempre.

698
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Era quase intocável.

699
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
O Kob é um tipo que… é um solitário.

700
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Anda sozinho.
Não precisa de ninguém com ele.

701
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
É aquele tipo e está à vontade com isso.

702
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Acho que ninguém o aceitou assim
naquela altura

703
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
e acho que não estava recetivo a ninguém
na altura.

704
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
Na primeira reunião para os JO de 2008,

705
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
sentou-se sozinho.

706
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
E deviam pensar nisso

707
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
porque não vão jogar apenas
para o Kobe Bryant ou o LeBron James.

708
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Vão jogar pelo nosso país.

709
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
É uma oportunidade incrível
que poucas pessoas têm.

710
00:38:28,440 --> 00:38:29,840
Era tipo: "Kob, olha.

711
00:38:30,360 --> 00:38:34,880
Vieste jogar connosco e nós contigo.
Não precisamos do Kobe dos Lakers.

712
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
Percebes?
Precisamos do Kobe da seleção dos EUA."

713
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Ele diz: "Percebo. Alinho.
Estou farto de vos ver perder."

714
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
Ele disse-lhes isso.
"Estou farto de vos ver perder."

715
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
- Vamos. Vai atrás deles, meu.
- Vá. Vamos.

716
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
- "Juntos". Um, dois, três.
- Juntos.

717
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
É tudo.

718
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Há algum tempo que queria isto
e estar nesta posição,

719
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
para poder representar o nosso país.

720
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
É especial. Especial.

721
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Quando perdemos em 2004,
foi um golpe duro para nós.

722
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
É um desporto que dominamos há anos.

723
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
Acho que há muita beleza no
facto de termos perdido.

724
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
Isso significa que o jogo
está a crescer bastante

725
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
e que há muitos países
a jogar a alto nível.

726
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Mas, ao mesmo tempo, pensamos:
"Sim. É lindo."

727
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
"Agora, queremos o que é nosso.
Queremos o que é nosso."

728
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Para nós, era uma oportunidade,
uma hipótese de redenção.

729
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Queríamos mostrar ao mundo

730
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
que somos o melhor país
a jogar basquetebol.

731
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Fui ter com Kobe no primeiro treino
e vi-o.

732
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
Ele diz: "Ainda bem que vieste.
Vais ver algo.

733
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
Vais ver os EUA a serem fantásticos.

734
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
É o meu desafio.
Nunca fiz algo tão importante."

735
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Foi o início do segundo capítulo da vida
do Kobe Bryant.

736
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Chegámos ao primeiro dia
de jogo de treino.

737
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
- Fica ali.
- Vamos!

738
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Tinham passado 30 segundos de jogo

739
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
e houve uma bola perdida.

740
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Ele mergulha de cabeça no chão
por bolas perdidas

741
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
vezes sem conta.

742
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Vamos, Kob! Sim, senhor!

743
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Digam-me que isso não é dar o exemplo.

744
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Deu um grande exemplo.

745
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
A chegar. Ajuda. Ajuda.

746
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Mergulhavam por bolas perdidas.
Faziam grandes ressaltos.

747
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Jogavam à defesa. Impunham-se fisicamente.

748
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
E isso começou com o Kobe Bryant.

749
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Tendo crescido no estrangeiro,
percebo muito bem

750
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
a emoção e a paixão com que jogam lá

751
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
e o quanto é importante vencer-nos.

752
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Nunca tivemos um treino assim.

753
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Conhecendo tipos que jogam no estrangeiro,

754
00:40:57,320 --> 00:40:59,840
acham que somos exibicionistas
que marcam muito

755
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
e fazem muita coisa no ataque,
mas não fazem o trabalho sujo.

756
00:41:03,360 --> 00:41:06,320
Somos todos estrelas,
não fazemos o trabalho sujo para vencer,

757
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
para os vencer de forma consistente.

758
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
E acho que é isso que nos vai ajudar
a ultrapassar o obstáculo.

759
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Vá lá, Kob…

760
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Ele sabia que tinha de mostrar
que estava empenhado

761
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
e isso consegue-se jogando à defesa.

762
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Apanha-os, Kob!

763
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
Foi a forma dele dizer

764
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
à equipa: "Podem falar das coisas,

765
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
mas fazê-las mesmo,

766
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
é o mais importante."

767
00:41:44,120 --> 00:41:45,080
Estamos em Vegas.

768
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
Estamos a treinar e queremos sair.

769
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Saímos todos.

770
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Todos menos o Kob.

771
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Acho que fomos ao Club Tryst ou assim.

772
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Estamos vestidos assim, para impressionar.

773
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Temos as coisas atrativas. Divertimo-nos.

774
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Foi tão divertido.

775
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Chegámos ao hotel às 5h30 ou 6h.

776
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
Adivinhem quem está no átrio
a caminho do ginásio?

777
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
O Kobe está no átrio,
com a mala e as sapatilhas.

778
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
E as luvas, tipo luvas de musculação.

779
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
- Nós a brincar: "Aonde vais?"
- "Para onde vais?"

780
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- "Vou lá para baixo."
- "Vou ao ginásio."

781
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Eu a pensar… "foda-se…"

782
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
O cabrão do Kobe
já estava encharcado de suor.

783
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
E nós… "ele é diferente."

784
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
"São quatro da manhã, meu.

785
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
Vou dormir. Vemo-nos no treino."

786
00:42:47,040 --> 00:42:49,360
Quando entrámos no elevador
para ir para os quartos:

787
00:42:50,560 --> 00:42:53,640
"Viram… ouviram aquilo?" Nós dissemos:

788
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
"Ele é mesmo dedicado."

789
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
De repente, deixou de ser só o Kobe
a treinar às 5h30.

790
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
Passou a ser o LeBron e o D Wade.

791
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
No final da semana, a equipa
levantava-se todas as manhãs

792
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
e seguíamos o horário do Kobe.

793
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Foi um efeito dominó.

794
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Quando começamos a ver os grandes
a fazer aquilo e a liderar:

795
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
"Alinho, estou contigo, vamos."

796
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Ele criou isso. Queria isso.

797
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Queria ver quem se ia empenhar.

798
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Vou ser sincero.

799
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
Não me apanhavam às 4h30. É muito cedo.

800
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Mas começámos a descer para tomar
o pequeno-almoço e fazer musculação.

801
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Fazíamos musculação, comíamos
e íamos treinar.

802
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Para o Kobe, ele era o melhor jogador,

803
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
mas, agora, o LeBron James,
o Carmelo Anthony,

804
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
os outros todos estavam a revelar-se.

805
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Como se lida com isso?

806
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Como se lidera uma equipa

807
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
quando és o alfa?

808
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Neste momento, há um debate
em todas as barbearias do país

809
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
e em todas as casas:
"Quem é o melhor jogador?"

810
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
O LeBron é o jogador mais dominante
este ano, neste momento.

811
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
O jogador mais dominante.

812
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
A quem queres dar a bola no fim?

813
00:44:16,600 --> 00:44:18,960
- Ao Kobe. Sem dúvida.
- Eu digo LeBron James.

814
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
- Quem tem mais assistências?
- Rich.

815
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Quem tem mais ressaltos por jogo?
Quem tem mais roubos por jogo?

816
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Olha para as estatísticas dele.
- Pesquisa "jogador mais valioso".

817
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Aqueles dois eram vistos como os maiores
desde o secundário

818
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
e muita cobertura mediática
comparava um e o outro.

819
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
"Quem é este? Quem é aquele?
Quem é o melhor?"

820
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Eu ouço as conversas. Acho empolgante.

821
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Em miúdo, gostava de ver os confrontos.

822
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Queria ver o Magic e o Bird.
Queria ver o Michael e o Magic.

823
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Queríamos ver esses confrontos
porque eram interessantes.

824
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Quem é o melhor do mundo? É o Kobe?
É o Bron? É o Bron? É o Kobe?

825
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Ouvia isso e ficava-me na cabeça.

826
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
Sendo alfas, temos aquela coisa na cabeça
que diz:

827
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
"Quero ser conhecido
como o melhor do desporto."

828
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Todos tinham de se certificar
de que a relação entre eles funcionava

829
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
porque, se não funcionasse,

830
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
nunca na vida isto iria funcionar.

831
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
O Treinador K fez um ótimo trabalho ao
garantir que as coisas eram competitivas,

832
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
mas não se descontrolavam.

833
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Temos de separar os machos dominantes,
certo?

834
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Manter os dois touros separados
para temos um bom treino.

835
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Onde se pensaria que haveria confrontos,

836
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
eles foram fantásticos,
no que toca a desenvolver uma relação.

837
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
O humor foi importante para isso.

838
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
És tu, Número 10,

839
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
de Filadélfia-barra-Itália.

840
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Ouçam, eu sei que o Kobe é muito sério
no que toca ao trabalho,

841
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
mas ele também quer sorrir
e sentir-se integrado.

842
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
A referência-barra-Mamba Kobe.

843
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Certo!

844
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Não me considero humorista,

845
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
mas ele tem uma coisa,
nunca baixa a guarda.

846
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Foi um alívio para a equipa
e para o programa,

847
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
vê-lo de um prisma diferente.

848
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Ontem, falei
com um tipo da Croácia e disse

849
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
que se o Dwight fosse a Atlanta,
dava-lhe um murro.

850
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Ele é hilariante.

851
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Mas sem parar. Estão a ver? Não para.

852
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Hora do jogo!

853
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
É divertido para mim estar por perto dele
e ver aquele entusiasmo

854
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
porque ambos temos a mesma paixão,
mas mostramo-la de forma diferente.

855
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
- Vamos.
- Sozinho, bloqueio à direita.

856
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Sou daqueles que gritam.

857
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
- O Kobe não fala muito.
- Eu não digo nada.

858
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Sim, ele não fala muito, mas eu falo.

859
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Essa combinação é perigosa
para o adversário.

860
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Estás sozinho, Mike! Para baixo!

861
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Vocês sabem o que ele faz em campo
no que toca a exemplos.

862
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Marca!

863
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Eles jogavam um com o outro tão bem.

864
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
Temos dois alfas
no auge das suas carreiras

865
00:47:14,800 --> 00:47:16,760
que não querem saber quem é o alfa.

866
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
É muito raro.

867
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Vai!

868
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Devolvo.

869
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
E um, Bron!

870
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Grande no chão, rapaz.

871
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Eles sabiam
que a solução para a equipa seria

872
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
a forma como se relacionavam
e como era visto por todos.

873
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- É a palavra.
- É a palavra?

874
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
É a palavra.

875
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Pessoal, vamos ter pessoas em 50 estados
a olhar para vocês.

876
00:47:52,560 --> 00:47:56,760
Haverá miúdos, pessoas por todo o lado
a quererem orgulhar-se

877
00:47:56,840 --> 00:47:57,880
de vocês todos.

878
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Não vão ser adeptos dos Lakers,
dos Cavaliers.

879
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Querem ser adeptos da seleção dos EUA.

880
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Entendam essa responsabilidade.

881
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Sei que não vou perder.

882
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Não vou perder.

883
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Não quando uso isto
neste momento da minha carreira.

884
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Vão ter de me dar um tiro.

885
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Estou a dizer-vos,
é assim que quero que joguem.

886
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Sou avô. Tenho cinco netos.

887
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
A dada altura da vossa vida,

888
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
vocês, seus sacanas, vão ter
uma anca ou um joelho artificiais,

889
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
ou vão ficar sem cabelo.

890
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Vão ter uma saliência na vossa barriga

891
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
e vão ter um neto ao colo a dizer:

892
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Avô" ou "Vô".

893
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
- "Sim?"
- "Não foste aos JO?"

894
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
- "Fui".
- "O que fizeste?"

895
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Bem, rapaz,
perdemos com a seleção grega."

896
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
"Onde está a avó?"

897
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada, a Cidade das Luzes.

898
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Dez equipas vêm à cidade
para tentar mais do que a sua sorte.

899
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Procuram algo precioso,
a pensar no próximo verão.

900
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Em jogo estão dois lugares
para os próximos Jogos Olímpicos.

901
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Hoje é o primeiro jogo,

902
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
o primeiro passo nessa direção.

903
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
E estamos prontos.
É o início de uma longa jornada.

904
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- "EUA" aos três. Um, dois, três.
- EUA!

905
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Vamos lá.

906
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Acho que o LeBron… meu Deus.

907
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant!

908
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
O moinho.

909
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Meu, o bloco, na outra ponta,
de LeBron James.

910
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Ei-lo com Jason Kidd na passada.

911
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
- Lança contra a tabela.
- LeBron James finaliza.

912
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Grande trabalho de equipa no cesto.

913
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant, de pé e marca.

914
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
O Kobe vai para a linha
com hipóteses de ganhar três pontos.

915
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
É espetacular.

916
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
É aqui que abrimos o jogo.
Não vamos abrandar.

917
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Dez minutos.

918
00:50:12,200 --> 00:50:15,960
A forma como eles jogaram juntos
e o altruísmo,

919
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
o movimento da bola…

920
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
É uma equipa imparável.

921
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Terminam com um registo perfeito
no FIBA Américas.

922
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
E acabou. A medalha de ouro é dos EUA.

923
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Acho que deviam estar todos
felizes e orgulhosos.

924
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Conseguiram o que queriam fazer.
Vão para Pequim.

925
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
E, mundo, cuidado.
Os EUA estão a fazer uma declaração.

926
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Muito bem, bom trabalho.

927
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Bom trabalho, pessoal. Vamos para a China.

928
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Estão a entrar no ritmo certo.

929
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
Agora, manter esse ímpeto
daqui a quase um ano,

930
00:50:48,320 --> 00:50:50,880
vai ser essencial
e também temos o fator desconhecido.

931
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Quem vai lá estar, quem pode não estar

932
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
e não se pode prever
quem vai ter problemas físicos.

933
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Infelizmente, isso vai acontecer
ao longo da longa temporada da NBA.

934
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
ABRIL DE 2008

935
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Aí vai ele.

936
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, mais dois!

937
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Marcou 55.

938
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Wade, que jogada!

939
00:51:19,400 --> 00:51:20,680
Acho que, na altura,

940
00:51:20,760 --> 00:51:23,560
o Kobe, o LeBron e eu
éramos os melhores jogadores da NBA.

941
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Aí vem ele!

942
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- Sim!
- Céus, voltou a fazê-lo!

943
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Aquele é o Wade?

944
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Vê-se quando o braço estica para trás.

945
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
A Kara Lawson, na linha lateral,
diz que é uma lesão no ombro.

946
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Tinha recuperado de uma lesão grave.

947
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
Demorei algum tempo a trabalhar para…

948
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
… voltar ao mesmo nível.
Muitos pensavam que não voltaria.

949
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Ninguém pensou
que eu estaria na equipa olímpica

950
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
porque não recuperei como precisava.

951
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Depois tive problemas nos joelhos
e fui operado a ambos.

952
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade está a reabilitar em Chicago
o joelho esquerdo que foi operado.

953
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Os exercícios são básicos
e a musculação é intensa.

954
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
O Dwyane, para mim, era essencial.

955
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade passou de campeão da NBA
a perder muito tempo de jogo.

956
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Agora, não está só a tentar voltar
para o campo.

957
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
O Wade quer um lugar na seleção
olímpica dos EUA este verão.

958
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
O Treinador K queria mesmo
que estivesse na equipa.

959
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Certo?
Mas o Jerry Colangelo tinha dúvidas.

960
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Partilhei com eles o que pensava.

961
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Falei de quando ele entrou na liga.

962
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Ele tinha muita fome e estabeleceu-se.

963
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Mas pareceu-me, à distância,

964
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
que lhe faltava isso.

965
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Já não era o mesmo tipo.

966
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Vê-se a ascensão e depois a lesão.
E, sejamos francos,

967
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
os Heat foram péssimos no ano anterior

968
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
e acho que no ano anterior também.

969
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Tiveram uma vida difícil.

970
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Tiveram de vir a Chicago ver-me treinar,
ver-me a fazer exercício.

971
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Falar com o meu treinador.

972
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Eu percebi, mas estava chateado,

973
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
porque era apenas uma parte
da minha história interminável

974
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
em que se sente que não nos dão valor.

975
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Foste esquecido.

976
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Era mais uma parte:
"Pronto, passa à frente."

977
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
"Básico? Secundário? A mesma coisa.
NBA? A mesma coisa. JO…"

978
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
A mesma coisa.

979
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Estava a tentar recuperar
e voltar ao mesmo nível.

980
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Mas estou sentado a ver, tipo:
"Onde me encaixo?"

981
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Porque não sabia se me encaixava ou não.

982
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JULHO DE 2008

983
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
UM MÊS PARA OS JO DE PEQUIM

984
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Não pensei que o D Wade
fosse jogar em 2008.

985
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
E aparece com o número 9

986
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
e careca.

987
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Tipo… "certo."

988
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
"É o que estamos a fazer?
É o que estamos a fazer? Certo."

989
00:54:18,240 --> 00:54:21,440
São tipos que se empenharam,
que queriam estar nesta equipa

990
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
desde o início.

991
00:54:22,600 --> 00:54:24,680
É esta a equipa que vai jogar.

992
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
É a equipa que vai pôr os EUA no topo.

993
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Olhem para aqui, pessoal.

994
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Temos de saber o que queremos

995
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
e, às vezes, temos de o ver
e vê-lo todos os dias.

996
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Vamos dar-vos cadernos.

997
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
A primeira página deste caderno está aqui,

998
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
a medalha de ouro.

999
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
É o nosso objetivo.

1000
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
A medalha de ouro.

1001
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Algum de vocês tem pessoal técnico
ou assim?

1002
00:54:56,800 --> 00:55:00,480
Temos de ser uma equipa sem desculpas.
Às vezes, também o faço.

1003
00:55:00,560 --> 00:55:01,840
Sento-me em casa e digo:

1004
00:55:01,920 --> 00:55:04,000
"Se tivesse o Dwight Howard
na minha equipa,

1005
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
ou se tivesse o Carlos Boozer
ou o Chris Paul como base,

1006
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
venceria o campeonato da NBA."

1007
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Tenho-vos a todos nesta equipa.
Qual é a minha desculpa?

1008
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Todos temos uma desculpa? Não temos.

1009
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Foi tudo com que sempre sonhámos,

1010
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
ter aquele tipo ao nosso lado
e ganhar algo.

1011
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Agora não tenho desculpa.

1012
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Nenhum de nós tem.

1013
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Para mim, os JO e o basquetebol
foram sempre muito importantes

1014
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
por causa do que o meu pai passou em 1972.

1015
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Crescer, em cada ciclo olímpico,

1016
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
havia sempre histórias,
de quatro em quatro anos,

1017
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
sobre aquele jogo em Munique.

1018
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
49-48. Três segundos no relógio.

1019
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins vai marcar duas faltas.

1020
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
O local enlouquece.

1021
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Talvez Doug Collins tenha vencido o jogo.

1022
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Que final! Os Estados Unidos

1023
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
ganham a oitava medalha de ouro
consecutiva.

1024
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Dizem-nos que a pontuação
não está correta.

1025
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Um tipo saiu das bancadas
para acrescentar tempo.

1026
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Faltam mais três segundos.

1027
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Agora, o relógio marca três segundos.

1028
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Os russos têm tempo de lançar
para o matulão Alexander Belov.

1029
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Vão tentar.

1030
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov!

1031
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
E, desta vez, acabou.

1032
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
O meu pai disse-me que o Treinador K
lhe pediu para vir falar com a equipa.

1033
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Acho que o Treinador K percebeu que ele,
mais do que ninguém,

1034
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
podia transmitir à equipa
o que significava jogar nos JO.

1035
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
Acreditem, quando entrei naquela sala,

1036
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
o meu coração estava acelerado.

1037
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Estava nervoso.

1038
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Conhecia um pouco da história.

1039
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
Mas não sabia a história completa
de como fomos roubados nos JO.

1040
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Falei com o coração
sobre a minha experiência em 1972.

1041
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Disse: "Quero que ouçam o hino nacional.

1042
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
É a última música que quero que ouçam."

1043
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
"Quero que subam ao pódio
para receber a medalha de ouro.

1044
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Será um momento inesquecível
em toda a vossa vida.

1045
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Terão um laço de alegria
até ao fim das vossas vidas.

1046
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
A minha equipa está ligada pela dor
e não quero que sintam isso."

1047
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Ficamos mais unidos quando alguém
consegue partilhar a sua dor.

1048
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
Saber o que ele passou
e que viveu com isso.

1049
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Não desapareceu nem ele se esqueceu.

1050
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
Pensa nisso diariamente.

1051
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Muitos destes tipos
tinham uma ligação comigo.

1052
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Tinha uma ligação com o LeBron.
Comentei o primeiro jogo dele na NBA.

1053
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Comentei os dois primeiros jogos dele.

1054
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
O Kobe Bryant… joguei com o pai dele.

1055
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Fui ao álbum da época de 1978-79.
Tirei uma foto do álbum

1056
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
onde o bebé Kobe estava ao colo do pai.

1057
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
A minha filha nasceu nesse ano.

1058
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Tinha ligações a estes tipos.

1059
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Por isso, era pessoal.
Foi pessoal para mim.

1060
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Rapazes.

1061
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Quero mostrar-vos uma coisa.

1062
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Vai ser a nossa canção,

1063
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
com um dos maiores artistas
de todos os tempos a cantá-la em 1983.

1064
00:58:47,440 --> 00:58:50,280
O Treinador K disse que queriam
que ouvíssemos o hino nacional.

1065
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
Conseguem ver

1066
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Era o hino cantado por Marvin Gaye.

1067
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
Pelos primeiros raios de luz

1068
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
Da alvorada

1069
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Para mim, é a melhor versão do hino.

1070
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
Arrepiámo-nos todos.

1071
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
Nunca me esquecerei.

1072
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
As estrelas brilhantes…

1073
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Quando somos mais novos
e jogamos basquetebol,

1074
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
… do estandarte…

1075
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
não entendemos a história
tão bem como devíamos.

1076
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Sendo afro-americanos, às vezes,

1077
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
temos de entender o que foi preciso
para alcançarmos o que temos hoje.

1078
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
E o lar…

1079
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
E temos de compreender as pessoas
que fizeram o sacrifício por nós.

1080
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
… lar dos bravos

1081
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Muito bem. Aproximem-se.
Unam as mãos mais uma vez. Vamos.

1082
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
- "EUA" aos três. Um, dois, três.
- EUA!

1083
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
PEQUIM 2008

1084
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Bem-vindos a Pequim, à Cerimónia de
Abertura dos Jogos de Verão de 2008.

1085
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Chegou o momento.

1086
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
Os olhares da China e do mundo
estão postos no Estádio Nacional.

1087
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Ouçam o clamor de boas-vindas
à equipa dos EUA.

1088
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, estrela da NBA,
espera liderar a Equipa da Redenção.

1089
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Dwyane Wade mesmo à frente dele,
dos Miami Heat.

1090
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Lembro-me da marcha.

1091
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Entras e toda a gente grita.
Tentas acenar.

1092
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Lembro-me de que o Kobe
estava a fazer isto às pessoas.

1093
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Normalmente, onde quer que vamos,
é a equipa olímpica. Somos importantes.

1094
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Alguns jogadores são mais populares
do que outros, mas é a equipa olímpica.

1095
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Quando chegámos à China
nem andou lá perto.

1096
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Era só "Kobe".

1097
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

1098
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- O teu preferido?
- O Kobe.

1099
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
O Kobe Bryant.

1100
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
O Kobe é o melhor.

1101
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
A celebridade de Kobe era como
o Michael Jackson em digressão outrora.

1102
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Uma miúda desmaiou à nossa frente,
ao tentar chegar ao Kobe.

1103
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

1104
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
É um pouco avassalador embaraçoso,
para ser sincero.

1105
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Tento misturar-me e ser discreto,

1106
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
porque quero fazer parte do grupo,
mas não deixa de ser muito especial.

1107
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Havia milhares de fãs à espera no hotel.

1108
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

1109
01:02:03,920 --> 01:02:05,560
Nem se conseguiam aproximar do hotel

1110
01:02:05,640 --> 01:02:07,880
mas estavam à espera
para tirar fotos do autocarro

1111
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
porque sabiam que o Kobe ia lá.

1112
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1113
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

1114
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
As pessoas enlouqueceram com ele.
A China adorava-o.

1115
01:02:19,480 --> 01:02:22,080
Acho que percebeu
que a responsabilidade dele era maior

1116
01:02:22,160 --> 01:02:26,000
do que apenas para com os Lakers.
Era maior do que a NBA. Era para o país.

1117
01:02:28,120 --> 01:02:32,760
Kobe Bryant, LeBron James e os EUA
vão enfrentar

1118
01:02:32,840 --> 01:02:34,360
a Grécia.

1119
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Este tem um gosto especial
devido ao que aconteceu em 2006

1120
01:02:38,360 --> 01:02:39,960
quando os EUA foram derrotados

1121
01:02:40,040 --> 01:02:42,040
pela Grécia na meia-final.

1122
01:02:42,120 --> 01:02:45,000
Tiveram de se contentar
com o bronze nesses jogos.

1123
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Muitos jogadores sofreram muito

1124
01:02:47,840 --> 01:02:49,920
porque esta equipa nos derrotou.

1125
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Chamaram-nos "Equipa da Redenção".
Vamos lá redimir-nos.

1126
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Tudo a postos.

1127
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Esta equipa grega,
que joga junta há vários anos,

1128
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
tornou-se uma equipa muito boa.

1129
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Bela jogada de Spanoulis,
que é canhoto, mas usou a mão direita.

1130
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
E a Grécia começou bem.

1131
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Bem servido por dentro. E Fotsis finaliza.

1132
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
Os EUA estão a ser batidos na defesa

1133
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
muito cedo, no primeiro período.

1134
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Vai entrar Chris Bosh.

1135
01:03:21,400 --> 01:03:24,720
Um tipo como eu
sabia que tinha de fazer algo

1136
01:03:24,800 --> 01:03:26,840
para provar o meu valor à equipa.

1137
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Esforcei-me mais para ser defesa.

1138
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Chris Bosh, excelente defesa,
a forçar a viragem.

1139
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul, a finta, bela jogada.

1140
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Os Estados Unidos empataram.

1141
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
A defesa dos EUA cria o ataque.

1142
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Wade conseguiu roubar.

1143
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
Eis LeBron James… e o afundanço!

1144
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis bloqueado por Bosh.

1145
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis bloqueado por James.

1146
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Ressalto. Zisis bloqueado por Bosh.

1147
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Bloqueado por James outra vez.

1148
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James encontra Bosh…

1149
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Conta e falta.

1150
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Eis Wade, outro roubo.

1151
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Excelente defesa, vai até ao fim.

1152
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade com um passe espetacular
e Kobe Bryant finaliza.

1153
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
É a jogada do torneio.

1154
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Os Estados Unidos passaram
o primeiro teste a sério aqui em Pequim.

1155
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Uma vitória dominante
contra a boa equipa da Grécia.

1156
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
O nosso objetivo era ganhar o respeito
do nosso país

1157
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
e ganhar o respeito do mundo.

1158
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Não íamos ser os americanos mal-educados.

1159
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Trata-se de respeitar o adversário.

1160
01:04:36,880 --> 01:04:39,160
Queremos vencer. Queremos arrasar.

1161
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
Mas não vamos humilhar.
Seria falta de respeito.

1162
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Sentimos que é um ótimo palco

1163
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
para as pessoas verem, no mundo inteiro,
como é um jogo lindo.

1164
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Não faz sentido entrar em confrontos
no campo.

1165
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
São duas equipas a jogar, a adorar o jogo
e a fazer o que fazemos melhor.

1166
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
É o espírito dos Jogos Olímpicos.

1167
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
A diferença foi estarmos
na Aldeia Olímpica.

1168
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Quando estamos na cantina…
é uma cantina enorme.

1169
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Olhando à volta, temos alguns dos melhores
do mundo no seu desporto.

1170
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Para mim, é ainda mais especial

1171
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
do que estar em Los Angeles
e ver celebridades.

1172
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
Porque é de atleta para atleta.

1173
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Entendo o que o corpo deles suportou
para chegar ali.

1174
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Há muito respeito mútuo e admiração.

1175
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
- Obrigado.
- De nada.

1176
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
- Vamos.
- Sem stresse.

1177
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Como fomos protegidos em 2004,

1178
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
não vivemos
a verdadeira experiência olímpica.

1179
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Íamos a todos os eventos que podíamos.

1180
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Queremos sair.

1181
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
Era outra coisa que queríamos fazer:

1182
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
"Temos de mudar a cultura dos JO
e da visão que têm de nós."

1183
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Ia a equipa toda
ou iam alguns jogadores juntos

1184
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
só para estar com os outros atletas.

1185
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
EUA!

1186
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
Somos adeptos, sentados,
a apoiar os atletas americanos

1187
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
e não há melhor sensação.

1188
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
Foi fixe termos um horário.

1189
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
"Vou ver o Michael Phelps a nadar."

1190
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
O Michael Phelps, meu.

1191
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Foi incrível poder vê-lo
e observá-lo a dominar.

1192
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Queríamos que nos apoiassem.

1193
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Queríamos fazer o mesmo.
Queríamos apoiá-los.

1194
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Queríamos construir uma espécie
de camaradagem como EUA.

1195
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Ao verem outra pessoa
a ser excelente noutro desporto…

1196
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
Eles são excelentes nos seus desportos.
Podem ver excelência.

1197
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Acho que os nossos jogadores ficaram
ainda mais preparados para a competição.

1198
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Está na hora do JOGO,
em letras maiúsculas, dos JO.

1199
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Amanhã, às 16h15, ao vivo, na RTVE…

1200
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
A luta de titãs, o melhor do basquetebol…

1201
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Espanha contra Estados Unidos.

1202
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
A Espanha é a atual campeã mundial.
As duas equipas são invictas.

1203
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
É o jogo que todos esperavam ver.

1204
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
E tu e o Pau?

1205
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
A tua relação com o Pau?

1206
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Somos como irmãos. Somos muito chegados.

1207
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Fico muito feliz
por ele estar a jogar bem.

1208
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Somo muito chegados.
É difícil competir contra ele.

1209
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Mesmo antes do jogo, o Kobe veio
ver-me quando foram visitar a Aldeia.

1210
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Lembro-me muito bem disso.

1211
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
O meu irmão veio ver-me
com os meus colegas de equipa.

1212
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
Começaram todos: "O Kobe
está no nosso alojamento. Que fixe."

1213
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
E acho que pode ter sido estratégia

1214
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
para me amolecer.

1215
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Está na hora
de os Estados Unidos enfrentarem

1216
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
aquele que é para muitos
o seu maior inimigo nestes JO.

1217
01:07:46,360 --> 01:07:49,480
A Espanha. Ambas têm 3 vitórias
e 0 derrotas. São as melhores.

1218
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
São ambas candidatas à medalha de ouro.

1219
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
O Kob disse que ia definir o ritmo
no início do jogo. Disse:

1220
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Vou derrubar o Pau."

1221
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
"Na primeira jogada, derrubo o Pau Gasol."

1222
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
Nós: "O quê?"

1223
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Estás a reinar. É teu colega de equipa.
Estás a reinar. Não vais fazer isso."

1224
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
"Na primeira jogada, sei o que vão fazer."

1225
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
O Pau vai ser o último jogador.

1226
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
E disse: "Vou derrubar aquele cabrão."

1227
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Juro, na primeira jogada…

1228
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Vai! Vai, Kob!

1229
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Ficamos…

1230
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Porra."

1231
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Ele embateu mesmo no meio do meu peito,

1232
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
tentou passar por mim.

1233
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Para enviar uma mensagem,
não só a mim, mas aos colegas dele.

1234
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
Dizia: "Pode ser meu mano.

1235
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
Jogo com ele. Somos chegados.

1236
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Mas não quero saber de mais nada
a não ser ganhar."

1237
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Estou mesmo à frente dele e, tipo…

1238
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Então?

1239
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Ele dizia:
"Agora, não é meu colega de equipa.

1240
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
Que se foda. Levanta-te." Fiquei…

1241
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
"Adoro esta energia.
É disto que precisamos."

1242
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
"Ele fez aquilo ao colega de equipa?"

1243
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Meu Deus.

1244
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
"Não vamos perder este jogo.
Estamos prestes a dar cabo da Espanha."

1245
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant.

1246
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Da linha de 3 pontos. Cesto.

1247
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Serve James no cesto.

1248
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Belo passe. Paul para Howard.

1249
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
Colocam alguns pontos de exclamação
numa vitória fantástica.

1250
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
No grande confronto das duas
melhores equipas, não houve dúvidas.

1251
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
Os EUA dominaram.

1252
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
QUARTOS DE FINAL
EUA - AUSTRÁLIA

1253
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Estados Unidos contra Argentina.

1254
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Mas que confronto.
Primeiro, temos a vingança.

1255
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Mais uma vez, os Estados Unidos,
esta equipa, em 2004,

1256
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
perderam contra a Argentina na meia-final.

1257
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
E os Estados Unidos não ganharão
o ouro em Atenas.

1258
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Vejam a desilusão dos Estados Unidos.

1259
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
A Argentina avança
para o jogo da medalha de ouro.

1260
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Os Estados Unidos vão jogar pelo bronze.

1261
01:09:57,320 --> 01:10:01,560
Nós os quatro tínhamos esse jogo marcado.
Eu, o D Wade, o Bron e o Melo dissemos:

1262
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
"Queremos este jogo.
Aconteça o que acontecer, dominamos."

1263
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Sim, queremos dar-lhes tareia.
Precisamos de nos vingar da Argentina.

1264
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Lembro-me de receber o relatório
da outra equipa.

1265
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Estou a ver o relatório do olheiro.

1266
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Dizia… aparece o nome do Manu Ginóbili.

1267
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
Ginóbili, em 2008… a imprensa dizia

1268
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
que o Ginóbili podia ser o melhor base
do mundo.

1269
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Lembro-me de estarmos prestes
a enfrentá-los,

1270
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
Íamos ver o filme e o Treinador K…
tem uma cassete do melhor do Ginóbili.

1271
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
É a sessão de cinema.

1272
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Manu, foge ao bloqueio,
segue para Skinner.

1273
01:10:36,000 --> 01:10:37,640
Com a mão esquerda, na tabela.

1274
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Bela jogada de Ginóbili.

1275
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Encesta três pontos na direita.
É um Manu tres!

1276
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili… sabe encestar. Destruidor.

1277
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
Por favor, desliga essa merda.

1278
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
Não queremos continuar a ver esta merda.

1279
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
E Manu outra vez.

1280
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Depois, chegamos ao jogo.
O Treinador K imprimiu uns papéis

1281
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
e pôs um exemplar no lugar de cada um.

1282
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Diferentes citações
que as pessoas diziam sobre o Ginóbili.

1283
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
O meu dizia: "Manu Ginóbili.
Segundo melhor base da NBA."

1284
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Fiquei perdido.

1285
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Posso dar o lugar ao Kobe.
Mas não vou dar ao Manu.

1286
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Só preciso de um pouco de Manu.
Preciso desse confronto.

1287
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
No lugar de Kobe, ele pôs a citação

1288
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
que dizia que o Ginóbili
era o melhor base do mundo.

1289
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Vimo-lo a passar de Kobe Bryant
a Black Mamba.

1290
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Assim.

1291
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Juntámo-nos e ele disse:
"Eu trato do Ginóbili."

1292
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
"Esta merda acaba hoje."

1293
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Nesse jogo, estávamos prontos.

1294
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Era o jogo para o qual o Kobe
estava mais preparado.

1295
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Excelente defesa de Kobe Bryant.

1296
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
É o jogo dentro do jogo.

1297
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Eis Jason Kidd.
Ainda não falhou um lançamento.

1298
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James entra, salta por dentro,
com a mão esquerda. Bonito.

1299
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony encesta.

1300
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Estávamos a esmagá-los.

1301
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
O Kobe Bryant mantém-se no ar e encesta.

1302
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
E o Ginóbili magoou-se.

1303
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
É mau sinal, obviamente, para a Argentina.

1304
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili regressa ao balneário
da Argentina.

1305
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
E em vez de ir em frente, foi quase…

1306
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
"Está garantido."
Tornou-se um jogo renhido.

1307
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
- Delfino entrega a Scola.
- Scola encesta.

1308
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
É uma jogada de seis pontos.

1309
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Estávamos tão concentrados no Manu…

1310
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
Depois, o Manu saiu e ficámos…

1311
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Fez-nos perder o embalo.

1312
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Estavam a perder por 21 pontos
no segundo período.

1313
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Desde então, e sem o Ginóbili,

1314
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
superaram os Estados Unidos por 27 a 12.

1315
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Não queríamos ver o Manu
a sair com uma lesão no pé.

1316
01:12:58,320 --> 01:13:01,000
Queremos dominar quem está em campo,

1317
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
mas queremo-lo com a máxima força.

1318
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Belo passe aberto. Bela troca de bola.

1319
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony… falha. Bosh a seguir.

1320
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul, belo serviço por dentro.
Dwyane Wade finaliza.

1321
01:13:14,520 --> 01:13:17,720
Conseguem aguentar-se,
apesar de a Argentina dar tudo

1322
01:13:17,800 --> 01:13:18,880
para recuperar.

1323
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Estão a 36 horas de jogar
pelo sonho deles,

1324
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
ganhar a medalha de ouro.

1325
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Muito bem, vamos lá. Como disse,
o Kobe Bryant faz 30 anos hoje.

1326
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
Vamos cantar os parabéns aos três.

1327
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
O Kobe dizia: "Não façam nada.

1328
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
Sei que estão a planear algo."

1329
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Um, dois, três.

1330
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Parabéns a você

1331
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Parabéns a você

1332
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Para o menino Kobe

1333
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba

1334
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Uma salva de palmas

1335
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Obrigado.

1336
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Ele impunha uma barreira
com as pessoas

1337
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
e estava sempre em competição com todos.

1338
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Deu para ver que ficou empolgado
por termos feito aquilo.

1339
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
"Eles abriram os braços para me acolher."

1340
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Aquela festa de aniversário
tornou tudo oficial.

1341
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
MEIA-FINAL
ARGENTINA - EUA

1342
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
JOGO DA MEDALHA DE OURO
ESPANHA - EUA

1343
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Bem-vindos. Chegou a hora.

1344
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Vamos
para o Ginásio Olímpico de Basquetebol,

1345
01:14:42,080 --> 01:14:43,160
para o jogo do ouro.

1346
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
Os Estados Unidos preparam-se
para enfrentar a Espanha.

1347
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"EUA" aos três. Um, dois, três.

1348
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- EUA!
- Vamos.

1349
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Olá. Hoje, teremos um novo campeão
olímpico no basquetebol masculino.

1350
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Os Estados Unidos, invictos em Pequim.

1351
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Ganharam por uma margem média
de mais de 30 pontos por jogo.

1352
01:15:00,600 --> 01:15:03,360
Não significa nada,
se Mike Krzyzewski e a sua equipa

1353
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
derrotarem a Espanha,

1354
01:15:04,800 --> 01:15:06,960
que, para muitos,
é a segunda melhor equipa.

1355
01:15:07,040 --> 01:15:10,080
Muitos jogadores espanhóis
têm experiência na NBA,

1356
01:15:10,160 --> 01:15:12,680
liderados por Pau Gasol
e o seu irmão mais novo, o Marc.

1357
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
Estamos aqui, temos uma oportunidade,
vamos lá tratar disto.

1358
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
É só uma questão de ser agressivo,

1359
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
não ter medo, atacá-los,
colocá-los em desvantagem.

1360
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
A última vez que as equipas
se enfrentaram,

1361
01:15:25,200 --> 01:15:28,240
Pau Gasol, se bem se lembram,
foi derrubado por Kobe Bryant

1362
01:15:28,320 --> 01:15:30,080
na primeira jogada do primeiro minuto.

1363
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Disse que foi uma tática reles que mostra
que Kobe está pronto para competir

1364
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
e não ficaria surpreendido
se fizesse o mesmo hoje.

1365
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
Sabíamos que ia ser uma luta renhida

1366
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
pela derrota que lhes impusemos
da primeira vez.

1367
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Tínhamos de ser mentalmente perspicazes.

1368
01:15:44,960 --> 01:15:48,520
Foi esse o compromisso
que assumimos durante três anos

1369
01:15:48,600 --> 01:15:50,000
para chegar a este momento.

1370
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James…
marca três para começar o jogo.

1371
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio… belo serviço para Gasol.

1372
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
Espanha está em vantagem.

1373
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez sofreu falta a caminho do cesto.

1374
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
É a segunda falta de LeBron James.

1375
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
É uma falta crítica.
Lembrem-se, só têm cinco.

1376
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
LeBron James comete duas faltas.

1377
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Já dissemos que é o catalisador
da defesa desta equipa.

1378
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
É o líder emocional.

1379
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Mike Krzyzewski está a arriscar.

1380
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Vai deixar LeBron em campo
com duas faltas.

1381
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe fez falta no lançamento
de três pontos. É a segunda.

1382
01:16:36,680 --> 01:16:40,120
Já temos os dois líderes dos EUA

1383
01:16:40,640 --> 01:16:42,040
com duas faltas.

1384
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
Não é um bom começo para os EUA

1385
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
com os dois líderes no banco com faltas.

1386
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
A primeira parte foi desorganizada
por causa das faltas.

1387
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Agora, havia mais minutos
e as pessoas tinham papéis diferentes.

1388
01:16:57,960 --> 01:16:59,520
Metem Dwyane Wade

1389
01:16:59,600 --> 01:17:02,320
e Deron Williams um pouco mais cedo
do que o esperado.

1390
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Às vezes, sentimos que já o vivemos,
que já passámos por isto.

1391
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Eu sabia que ia fazer um grande jogo.
Mal entrei, lancei-me.

1392
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade para o cesto,
vai para dentro, bela jogada.

1393
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Wade a roubar.

1394
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Não só fiz duas faltas cedo,
mas o Kobe também.

1395
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
Isso preparou o terreno para o D Wade.

1396
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade… encesta os três.

1397
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Ali vai Wade, outro roubo.

1398
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Antecipa na perfeição
e finaliza na outra ponta.

1399
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Dezoito pontos saídos do banco.

1400
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
A sério, se o D Wade sair do banco,

1401
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
têm a melhor seleção de sempre.

1402
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Tive oportunidade no jogo olímpico
de manter a esperança da equipa

1403
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
até os maiores voltarem para o campo.

1404
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul lança para a frente.
Kobe Bryant salta e afunda.

1405
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Belo serviço e excelente finalização.

1406
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Estamos a dar-lhes com toda a força.

1407
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Mas não cedem.

1408
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Eis Fernández. Marca três pontos.

1409
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Faltam dois minutos. Fernández…

1410
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Como é que encestou?
Uma mudança de lado, um contra um.

1411
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
E a bola entra.

1412
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
É assim que se lança a reviravolta.

1413
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Lançamentos sem fim, encestar para
três pontos, algo que não é habitual,

1414
01:18:15,680 --> 01:18:17,320
ganhar pontos de ressaltos

1415
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
e pressionar os Estados Unidos.

1416
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Os atletas adoram estes momentos.
Adoram estes jogos.

1417
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade para três pontos… outra vez.

1418
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
E assim acaba
uma primeira parte de loucos.

1419
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Os pontos do Dwyane na primeira parte
mantiveram-nos à tona.

1420
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
Num jogo de seleções, quanto mais depressa
arrumarmos o adversário, melhor.

1421
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Mas nunca conseguimos adiantar-nos muito.

1422
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
Os Estados Unidos vencem a Espanha
por 69-61.

1423
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
Os Estados Unidos tentam recuperar
da desilusão das olimpíadas de 2004.

1424
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Talvez a segunda maior desilusão
para os EUA em basquetebol.

1425
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
A primeira sendo a de Munique em 1972.

1426
01:18:56,880 --> 01:18:59,720
Doug, estavas na equipa
que jogou contra a União Soviética

1427
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
no jogo da medalha de ouro.

1428
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
E há algumas pessoas aqui que querem
ganhar este jogo por essa equipa.

1429
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
Por ti. Claro, o teu filho Chris,
é treinador-adjunto,

1430
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
e o LeBron James também o disse ontem,

1431
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
Falaste com a equipa
sobre como representar o país

1432
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
e o que significava ser atleta olímpico.
Ele disse que quer ganhar isto por ti.

1433
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
Foi simpático da parte do LeBron.
Falei com a equipa.

1434
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
Faltam 20 minutos para o conseguir.

1435
01:19:23,360 --> 01:19:26,280
Os Estados Unidos entram em campo
e dá para sentir a tensão.

1436
01:19:26,360 --> 01:19:27,840
Sabem o que está em jogo.

1437
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol contra Howard.

1438
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Mais cinco segundos para lançar.

1439
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol com a mão esquerda.

1440
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
E, de repente, a vantagem
é de quatro pontos.

1441
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
À medida que nos aproximamos do fim,
mantendo uma distância curta,

1442
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
temos uma oportunidade.

1443
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Agora, parece que podemos ganhar.

1444
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Vamos acelerar.

1445
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro,
bom a lançar em corrida no garrafão.

1446
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
O Navarro, mais uma vez, gosta
de lançar a correr e volta a encestar.

1447
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Espanha com uma eficácia de 60 %
e reduziram para quatro!

1448
01:20:02,520 --> 01:20:04,680
Sempre soube que tínhamos hipóteses,

1449
01:20:04,760 --> 01:20:06,560
que tínhamos hipóteses.

1450
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Todos viram
que tínhamos uma oportunidade legítima.

1451
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
A Espanha está confiante.
Os EUA deixaram-nos andar

1452
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
e agora os Estados Unidos
estão em desvantagem.

1453
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro por dentro… Gasol.

1454
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Os EUA não conseguem travar a Espanha
e a Espanha não os consegue travar.

1455
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James para o cesto. Cesto e falta!

1456
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Tão rápido em campo.

1457
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Energia frenética.

1458
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Ambas as equipas mergulham para as bolas
perdidas. Há uma medalha de ouro em jogo.

1459
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Espanha a seis.
Só podem gostar das hipóteses.

1460
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
O nosso objetivo com o Deron,
o CP e comigo:

1461
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
"Assim que entrarmos, temos de transmitir
uma onda e uma imagem novas."

1462
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Aí vem Chris Paul.

1463
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
Os EUA voltam a subir com a bola.

1464
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade a girar. Lançamento difícil. Cesto.

1465
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade volta a mostrar-se.
É uma vantagem de dez pontos.

1466
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh para Williams.

1467
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams salta e encesta.

1468
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Não importava quem era.

1469
01:21:04,720 --> 01:21:07,760
Um tinha 15, outro tinha 12, outro…
não importa.

1470
01:21:07,840 --> 01:21:08,680
Vamos lá ganhar.

1471
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski, obviamente preocupado,

1472
01:21:11,000 --> 01:21:13,400
a chegar ao último minuto
deste terceiro período

1473
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
do jogo para o ouro em Pequim.

1474
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Passa para Gasol. Caramba, Navarro.
Que jogo está a fazer!

1475
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony fixa para os três.

1476
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Cesto. Um grande cesto de Carmelo Anthony.

1477
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Terceiro período a terminar.

1478
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Williams está a fazer bem
mantendo-o à frente.

1479
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
Passa na mesma. Mão esquerda.
Que cesto de Navarro

1480
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
quando o terceiro período chega ao fim.

1481
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
A minha mensagem foi:
"Concentrem-se no próximo período.

1482
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
Não se preocupem com a pontuação.

1483
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Parem de pensar nisso.
Pensem no jogo à vossa frente.

1484
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Não quero que pensem
que a Espanha vai ficar cruzar os braços

1485
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
ou que desiste, porque não vai."

1486
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Rudy Fernández,
grande talento da Espanha, vai entrar.

1487
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Está a jogar com quatro faltas,
mais uma e é expulso.

1488
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Que passe!

1489
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
E Gasol finaliza.
Vantagem de cinco pontos.

1490
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony tenta os três. Falhou.

1491
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
Os EUA marcaram um dos sete lançamentos
da linha de três na segunda parte.

1492
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernández lança para três pontos. Dentro!

1493
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
Vantagem de 2 pontos!

1494
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Tempo para os Estados Unidos
quando a Espanha carrega!

1495
01:22:33,320 --> 01:22:37,560
A Espanha quer pôr os Estados Unidos
numa posição

1496
01:22:37,640 --> 01:22:39,160
em que sintam a pressão.

1497
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Sabes? Os Estados Unidos
estão a sentir uma grande pressão.

1498
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Vantagem de dois pontos.

1499
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
Na carreira deles, não sei
se haveria um momento mais tenso

1500
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
do que os Jogos Olímpicos,
com dois pontos de vantagem.

1501
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
Parecia que o mundo estava a desabar
nos nossos pés.

1502
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
No tempo, estava a preparar-me
para dizer umas coisas

1503
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
e os jogadores começaram a falar.

1504
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
O Kobe, o Dwyane e os tipos
que estavam a falar disseram:

1505
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Está controlado. Estamos bem."

1506
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Estavam preparados para o momento.

1507
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
Espanha não tem nada a perder.

1508
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Estão à solta. Estão soltos.
Agora, os Estados Unidos têm de se unir

1509
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
para os últimos 8 minutos e 13 segundos.

1510
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
É um jogo.

1511
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Significa que há muitos jogadores
que estão nervosos

1512
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
e sei que estão a sentir mais a pressão
do que eu.

1513
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Sei que estou pronto.

1514
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade para Kobe Bryant.

1515
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant a entrar,
lançamento difícil, encesta.

1516
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, Mr. Fantastic, salva o dia.

1517
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant perde para Rubio.
Kobe Bryant recupera.

1518
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Passe interior para Howard encestar.

1519
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
Volta a haver nove pontos de diferença
quando faltam 6:45 para o fim.

1520
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Quem esteve em todas as jogadas?
Nas três? Kobe Bryant.

1521
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Fez o grande cesto e fez duas assistências
nesta mão.

1522
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
No 7-0.

1523
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Pareceu uma grande batalha.

1524
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Podíamos ter jogado a noite toda
e teria sido em nove períodos extra.

1525
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes, o ressalto.
De volta a Fernandez, outro largo.

1526
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
E encesta!

1527
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Grande lançamento da Espanha de Fernandez.

1528
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Não temos como evitar a reação física
e eu estava nervoso.

1529
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Estava nervoso.

1530
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98-92, mais três. Kobe Bryant encesta!

1531
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Parecia que o melhor do basquetebol
do planeta estava a ser exibido.

1532
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernández vai para dentro!

1533
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Que cesto e falta!

1534
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernández!

1535
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
E Rudy Fernández com aquela finalização?

1536
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
Não quero dizer que estava nervoso,

1537
01:24:51,560 --> 01:24:53,080
mas pensei:

1538
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
"Estes cabrões não nos vão largar."

1539
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Cinco pontos, 104-99.

1540
01:25:00,080 --> 01:25:01,320
De volta à zona de defesa.

1541
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
Quem é que vai abrandar
com os Estados Unidos?

1542
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Por alguma razão, sempre que há
esses momentos em finais renhidas,

1543
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
tem de haver grandes lançamentos

1544
01:25:09,680 --> 01:25:11,480
e parece que desligamos.

1545
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
A multidão não está lá.

1546
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Quando atravessei a zona e passei ao Kob,

1547
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
o Kob fez um jab.

1548
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Marca os três…

1549
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
É bom.

1550
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Ele virou-se e fez assim.

1551
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
O Kobe disse…

1552
01:25:36,840 --> 01:25:39,840
Podemos desfrutar do momento.
Podes olhar para o estádio

1553
01:25:39,920 --> 01:25:42,400
e assimilar tudo.

1554
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
E desfrutar disso.

1555
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Há alguém na NBA que goste mais
destes momentos do que Kobe Bryant?

1556
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Pode ser uma jogada gigantesca
de quatro pontos.

1557
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Além disso, Rudy Fernández acumulou faltas
para ser expulso.

1558
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
Os Estados Unidos têm uma boa vantagem,

1559
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
mas não conseguem arrumar com a Espanha.

1560
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
108-99.

1561
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Faltam três minutos para o fim
do jogo para o ouro.

1562
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro, o corredor, volta a encestar.

1563
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
No final, temos de usar estratégia.

1564
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Temos de usar o que temos aqui.

1565
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
E vemos que o nível do jogo
intensificou-se.

1566
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Outra vez Navarro, desta vez para Jiménez.

1567
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Lançamento para três pontos. Cesto.

1568
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
De volta a quatro pontos de diferença.

1569
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
A Espanha continua a recuperar.

1570
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
A confiança vem de estar naquele momento.

1571
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Saber que não vamos ser perfeitos
nesses momentos,

1572
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
mas, se não tivermos medo,
vamos ficar bem.

1573
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade quer passar.
Paul passa, tal como LeBron James.

1574
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James por dentro, fora para Wade.
Na linha de três pontos…

1575
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Cesto.

1576
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Mais três pontos renhidos. Está 111-104.

1577
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Lembro-me de encestar e…

1578
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
Sentia-me incrível por dentro.

1579
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
Os Estados Unidos com seis pontos
de vantagem quando falta 1:20.

1580
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Espanha não sai da defesa.

1581
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul para Bryant.
Bryant à procura de espaço.

1582
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
Entra em corrida. Cesto.

1583
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant encesta.
É uma jogada de oito pontos.

1584
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Estava feito.
Acabámos de ganhar a medalha de ouro.

1585
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
Ouve-se gritar "EUA"

1586
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
no Ginásio Olímpico de Basquetebol
em Wukesong.

1587
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
É um dos melhores jogos
que alguma vez joguei.

1588
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Uma festa a decorrer.

1589
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Os jogadores dos Estados Unidos
voltam a ganhar a medalha de ouro.

1590
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Depois de tantas
desilusões em 2002, 2004 e 2006.

1591
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Os jogadores vêm abraçar
o ex-atleta olímpico,

1592
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
o nosso comentador, Doug Collins,
num momento de emoção.

1593
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Não só por isso, mas, claro,
o teu filho, Chris, faz parte da equipa.

1594
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Um dia especial para a família Collins.

1595
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
Um dia especial
para o basquetebol dos EUA.

1596
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Nunca esperei, mas vieram todos
para a mesa do marcador.

1597
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Tinham flores ou seja lá o que for.

1598
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Convidaram-me para ir e puseram
a medalha de ouro ao meu pescoço.

1599
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
Todos com um grande sorriso.
Tiraram-nos uma foto.

1600
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
No outro dia, tirei a foto

1601
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
porque o Kobe estava ao meu lado.

1602
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Onde estão as garrafas?
Onde estão as garrafas? Onde estão elas?

1603
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Onde estão?

1604
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Medalha de ouro! EUA!

1605
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Sim, senhor!

1606
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Bom trabalho, CP.

1607
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Sim, senhor!

1608
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Sim, senhor!

1609
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Grande homem!

1610
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- Quem foi?
- Não!

1611
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Sim, eu disse-te.
- Ele acertou no Kobe.

1612
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Como americanos, temos fama de ser grandes
estrelas individuais no seu percurso.

1613
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
Estamos nisto pelo espetáculo.
Estamos nisto pelo brilho.

1614
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Não pelo trabalho de equipa.

1615
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- Agarra essa merda.
- Bom trabalho, rapaz.

1616
01:29:41,960 --> 01:29:45,640
De repente, a Equipa da Redenção consegue
e têm mais direito do que ninguém

1617
01:29:45,720 --> 01:29:47,640
a serem distantes e egoístas.

1618
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
São a maior e a melhor equipa da história
dos Jogos Olímpicos para alguns.

1619
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Estados Unidos da América!

1620
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Estou no pódio e penso no meu percurso.

1621
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Não sabia o que significaria ganhar
uma medalha de ouro.

1622
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Mas, naquele momento,
todas as emoções que já senti,

1623
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
todos os momentos de dúvida, de lesão,
não significavam nada.

1624
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Essas coisas levaram-me a chegar
àquele momento.

1625
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Senti alegria. Senti alívio.

1626
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
"Certo, conseguimos." Percebem?

1627
01:30:46,160 --> 01:30:47,560
Reunimo-nos por uma causa.

1628
01:30:48,720 --> 01:30:52,080
A minha camisola não dizia Denver Nuggets.
A do LeBron não dizia Cleveland.

1629
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
A do Kobe não dizia Lakers. Diziam EUA.

1630
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Por tudo o que passámos,

1631
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
dos anos que tivemos em que perdemos,

1632
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
estar no pódio,

1633
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
ter o ouro à volta do nosso pescoço

1634
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
foi um dos momentos mais gratificantes
da minha carreira.

1635
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Acho que repôs o nível

1636
01:31:14,720 --> 01:31:17,040
do que significa jogar
basquetebol nos EUA.

1637
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Não há melhor sensação
do que ganhar a medalha de ouro.

1638
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
É o nosso país. É o mundo.

1639
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
São os Jogos Olímpicos.

1640
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
Não há melhor momento.

1641
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Sim, senhor. Primeiro dia de viagem.

1642
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Vamos lá. Para a China.
Vamos buscar a medalha de ouro.

1643
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Treze horas?

1644
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Demasiado tempo num avião.

1645
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Mas vamos aos Jogos Olímpicos
e é por isso que está tudo bem.

1646
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Vamos, Tayshaun!

1647
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Tiram o pijama?

1648
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, tiraste o pijama?

1649
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Olha para mim, bacano.
Nunca estive tão forte.

1650
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Ele é lindo.
Fez-me parecer o Homem de Ferro.

1651
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Percebem?

1652
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Que número usas?

1653
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
- Que número usaste há dois anos?
- Dez.

1654
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Vamos. Filadélfia. Anda.

1655
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Só significa: "Sai da frente."

1656
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Pensava que era uma jogada.

1657
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Andas a enganar-me há cinco anos.

1658
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Já percebi. Tens de mudar o sinal.

1659
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Eu percebo.

1660
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Acho que, hoje… assimilámos muito.
Sinto-me muito patriota hoje.

1661
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Estar aqui
em frente à Estátua da Liberdade.

1662
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
É o caminho para o ouro.

1663
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Estou ansioso pela medalha de ouro.

1664
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Até ao próximo episódio.

1665
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
É o Rei James.
O D Wade vem atrás. Está prestes a…

1666
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
- Olá.
- Vamos desligar.

1667
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Legendas: Helena Cotovio