Downloaded from YTS.MX
- Então? Como estás? - A descontrair. O que se passa?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bron, ficas daquele lado do sofá.
- O LeBron fica aqui. - Certo.
- Sim. - O LeBron aqui, o Kobe naquele canto.
Muito bem, Kobe. Ganhaste a medalha de ouro. Onde é que ficaria?
É uma grande prioridade. Estamos a representar o nosso país.
Jogas contra os melhores jogadores de basquete do país deles.
Para mim, isso é mais importante.
Quando é que percebeste? Que era algo muito maior do que tu?
Sabes… para mim, basta andar por aí todos os dias.
Quando vou à mercearia ou buscar café ou seja o que for.
As pessoas na rua dizem: "Tragam o ouro."
Vejo um tipo com a camisola dos Celtics e apetece-me dar cabo dele.
Está a usar uma camisola do Garnett e isso chateia-me.
Acho que se aproxima para fazer uma piada sobre as Finais.
"Tragam-nos o ouro."
É tudo.
É tudo. Trazer o ouro.
Bem-vindos a Pequim,
à Cerimónia de Abertura dos Jogos de Verão de 2008.
Chegou o momento.
A China e o mundo estão concentrados no Estádio Nacional.
Se acompanharem basquetebol,
conhecem a alcunha da equipa deste ano.
A Equipa da Redenção.
Foram apelidados de "Equipa da Redenção".
A Equipa da Redenção.
Equipa da Redenção devido aos anteriores fracassos internacionais.
Há uma nova era no basquetebol olímpico.
Aquela em que os EUA já não são dominantes.
O dinheiro e a ganância da NBA
estão a afetar a nossa natureza competitiva?
Sim. Pode escrever isso.
Perdemos o respeito internacional.
Perdemos o respeito por nós mesmos.
Melo, o que aconteceu?
Não sei. Eu não estava lá.
Há um efeito de bola de neve de negatividade.
Nesta confusão,
todos trouxeram as suas histórias individuais.
O Kobe mostrava-se reservado.
Parecia que não encontrava um entendimento.
Sentia que era o melhor jogador de basquete do mundo,
mas ainda não tinha dado provas.
Há um fantasma a assombrar todas as jogadas.
O fantasma da derrota.
Havia uma fome na equipa de 2008. Havia fome.
Tínhamos muitas coisas a mostrar ao mundo.
E não era só no basquetebol.
JULHO DE 2008 LAS VEGAS, NEVADA
Avança, Mike! Boa.
É a coisa mais importante que faremos como treinadores.
O que fiquei a saber nos últimos dois anos
é o tamanho do vosso coração e da vossa coragem.
Foi uma equipa criada para vencer a nível internacional.
Temos os três melhores bases do mundo.
Têm o Dwyane,
o Carmelo, o LeBron
e o Kobe.
Esta equipa tem 12 homens
que conseguem ganhar um campeonato olímpico
e não sabem qual de vocês será chamado
a dada altura para ter um papel importante numa grande vitória.
Estou fora da área!
Muitos deles não eram grandes jogadores em equipa.
O Kobe era individualista.
O LeBron ainda não tinha dado provas de ser um líder.
Dirigidos por um treinador que era do exército.
Era o desafio das vidas deles.
Avança, meu!
Como vamos ganhar? O que vamos ganhar?
O que vamos estabelecer?
É só para se qualificarem para os Jogos Olímpicos?
Se é a única razão para estarmos aqui, é muito superficial.
Vejam bem, de 2004 até àquela data,
estávamos a perder.
A equipa de basquetebol dos EUA estava no fundo.
Quando estamos na equipa americana, é para ganhar sempre.
Devemos ser perfeitos.
Eles não o eram.
COM EQUIPAS DE JOGADORES UNIVERSITÁRIOS APENAS
O marcador conta a história: EUA 89, Rússia 55.
E os EUA vencem o campeonato mundial de basquetebol.
NESSE PERÍODO,
Medalha de ouro,
os Estados Unidos da América.
Estados Unidos da América.
Os Estados Unidos conquistam outro campeonato sem perder um jogo.
No basquetebol dos Jogos Olímpicos, a medalha de ouro era dos EUA.
Se o jogo fosse renhido, era uma novidade.
O basquetebol dos EUA era dominante e tínhamos as estrelas do jogo.
Mas também extrapolámos:
"Somos melhores só por sermos americanos."
Se fossem da Europa ou da América do Sul,
não podiam ser tão bons porque não eram americanos.
Isso não era verdade.
Eles tinham a mesma capacidade para se tornarem peritos no basquete como nós.
Bem-vindos às meias-finais.
Estados Unidos e União Soviética.
O drama começa a intensificar.
E começou!
A última vez que jogaram foi há 16 anos, em Munique.
A única derrota da equipa americana num jogo de basquetebol olímpico.
As pessoas nos EUA, fãs do desporto, pensámos que estava garantido.
"Sendo os Jogos Olímpicos, é o nosso jogo,
foi inventado por nós e vamos vencer venha quem vier."
Era o que pensávamos.
Coles… defesa dura. Sabonis apanha outra. São dois contra um.
Marčiulionis…
É quanto basta para os soviéticos.
Os Estados Unidos vão para casa atordoados.
A vitória era importante?
Os EUA chegaram a este jogo com um recorde olímpico de 84 contra um,
ganhando nove das dez medalhas de ouro.
Em suma, talvez seja a experiência soviética,
o que pode intensificar a pressão americana
para os profissionais da NBA competirem nos JO.
O basquetebol americano começa a entrar em pânico
e diz: "Temos de fazer algo
que represente o basquetebol americano."
E quem aparece em 1992?
Senhoras e senhores, a Dream Team Olímpica dos EUA.
Este grupo pode ser a melhor equipa alguma vez reunida
na história dos desportos de equipa.
EUA N.º 1
Quando o adversário pede autógrafos antes do jogo,
temos alguma vantagem sobre ele.
Fizeram o melhor que podiam, mas foram ultrapassados.
Devolveu alguma glória aos EUA.
Mas a Dream Team não era patriotismo.
O DESLUMBRE DA DREAM TEAM SERÁ UMA PROMOÇÃO OLÍMPICA DA NBA?
Não era "pelos EUA". Na verdade, era "pela NBA".
BEM-VINDOS
É a Dream Team,
cujo objetivo é reconquistar a honra do basquetebol dos EUA.
Mas também tem outro objetivo. Tratar dos assuntos.
Achamos que temos um ótimo produto americano
e gostaríamos de o comercializar a nível global
com toda a classe e o sucesso que for possível.
Esta equipa de estrelas é quase demasiado boa.
Há quem ache que devíamos voltar aos universitários. É fácil de mais.
Nesse caso, devíamos banir os atletas africanos dos 10 mil metros
porque também fazem com que pareça fácil.
É o nosso melhor.
É maravilhoso para o basquetebol.
A nona escolha na seleção de 1998,
escolhido pelos Milwaukee Bucks,
Dirk Nowitzki de Würzburg, Alemanha.
Os San Antonio Spurs escolhem
Emanuel Ginóbili, da Argentina.
Os Atlanta Hawks escolhem
Pau Gasol,
do FC Barcelona, Espanha.
O basquetebol passou para outro nível mundialmente.
O jogo internacional estava a melhorar a passos largos.
Foi um choque.
A vaga seguinte, inspirada na Dream Team,
era mais competitiva, uma ameaça maior para o basquetebol americano.
Em 1992, foi apresentado como um jogo global,
mas o jogo começava a apanhar-nos.
Falamos de países diferentes
que têm jogadores de basquetebol talentosos e que sabem o essencial.
Agora, o mundo não tem medo.
O fator medo desapareceu.
Caros cidadãos,
a esta hora,
as forças americanas e da coligação estão na fase inicial das operações militares
para desarmar o Iraque, libertar o seu povo
e defender o mundo de um perigo grave.
17 MESES PARA AS OLIMPÍADAS DE ATENAS
Passemos aos próximos Jogos Olímpicos na Grécia,
onde o medo do terrorismo está no alinhamento
da equipa americana de basquetebol masculino.
Grandes nomes da NBA costumam usar o seu talento para conquistar o ouro,
mas, desta vez, alguns recusam.
No que toca a desculpas, o treinador Larry Brown ouviu todas.
Jason Kidd tem uma lesão no joelho.
Shaquille O'Neal está à espera para ver
até onde os Lakers chegam nos playoffs.
Olhando para o ambiente que paira sobre os Jogos Olímpicos de 2004,
foram os primeiros Jogos após o 11 de setembro
e, com a invasão do Iraque,
há a sensação de que os EUA estão a agir unilateralmente.
Começa a tornar-se um convidado indesejado em todo o mundo.
Havia preocupações legítimas de segurança.
E os jogadores que já tinham ido aos JO de 1996 e 2000
não sentiram a necessidade de voltar.
Lembro-me de ver na televisão
e via-se que alguns jogadores não queriam ir.
Tornou-se uma epidemia.
A NBA pressionou para adicionar algumas futuras estrelas.
Dwyane Wade, Carmelo Anthony e LeBron James.
Achei que não merecia a oportunidade de estar na equipa.
Foi no verão logo a seguir ao meu ano de estreia.
Só queria estar com os meus amigos,
com a família e treinar.
Acabei a época de estreia.
Estou de férias no verão em Chicago, com a minha família
e ligam-me a pedir para fazer parte da equipa olímpica.
Eu fiquei: "O quê?"
Nove tipos desistiram.
Tinham de preencher as vagas e ligaram-nos.
Tipo: "Querem entrar nesta equipa dos EUA?"
Eu: "Claro que sim. Vamos a isso."
"Pediram-me para fazer parte de algo
que me lembro que era incrível graças à Dream Team.
Contem comigo."
Mas, reparem, recebemos a chamada a dizer:
"Se quiserem jogar, têm de estar em Jacksonville daqui a duas semanas."
Não sabíamos o que esperar. Todos tinham desistido.
Ia ser a nossa oportunidade para chegar e ganhar uma medalha de ouro.
JULHO DE 2004
Lembro-me de ir a Jacksonville, ver a equipa americana.
Havia uma separação. Pareciam duas equipas.
Tínhamos o Al, o Marbury, o Tim Duncan.
E depois havia os mais novos,
os novatos que estavam a chegar à liga.
Olhando para a equipa mais nova, eu, o Melo, o D Wade,
só queríamos perceber qual era o nosso lugar.
Éramos novos. Subíamos e descíamos, afundávamos, fazíamos passes…
Não havia ligação entre os dois grupos.
Foi, tipo: "Um grupo de jovens vai participar."
E os mais velhos diziam:
"Esta merda é nossa. Temos de fazer com resulte."
E depois tínhamos
o Larry Brown.
Jogámos de uma certa forma nos últimos cinco ou seis anos.
Sim? Temos de mudar já.
Tínhamos um grupo de tipos que…
Acho que o treinador queria provar algo nos JO,
que conseguia pôr todos a jogar como deve ser, à maneira dele.
Vais varrer…
Tornou-se um desporto mundial.
É melhor respeitar as pessoas com quem jogamos ou teremos sarilhos.
Sente que as pessoas dizem
que esta pode ser a equipa que não ganha o ouro?
Há muitos a duvidar porque somos uma equipa jovem.
As pessoas acham que os jogadores jovens não conseguem.
Temos de provar o nosso valor.
Os Jogos Olímpicos são na Grécia,
que um oficial local descreveu como "um cruzamento conveniente
num bairro perigoso".
Os jogadores e as famílias vão ficar num navio ao largo da costa grega
com proteção das autoridades gregas e americanas durante os Jogos.
Nem estamos na Aldeia Olímpica. Não estamos perto dos atletas olímpicos.
Não parecia que fazíamos parte da experiência olímpica.
Começa com Porto Rico.
Será que os EUA ganharão outra medalha de ouro?
Sofrerão a primeira derrota
nos Jogos Olímpicos desde a entrada de jogadores da NBA?
Essas perguntas terão resposta neste jogo.
Olhando para os nomes da equipa, pensamos:
"Estamos bem. Vamos a isso."
Iverson para Marion.
Além dos EUA pensarem que íamos ganhar,
nem prestámos atenção, pensámos mesmo que íamos ganhar.
Bloqueio para a entrada, Porto Rico.
Belo passe interior
e Porto Rico tem uma vantagem de 9 pontos.
A maioria dos jornalistas estava noutros locais.
Estávamos a cobrir tiro ao alvo, atletismo e natação.
Ninguém prestava atenção.
Carmelo Anthony.
Bela defesa de Ayuso.
Carlos Arroyo… bela simulação.
Lembro-me do jogo contra Porto Rico.
Lembro-me de eu e o Mike Breen cobrirmos o jogo.
Olhámos um para o outro e dissemos: "Esta equipa está em apuros."
Arroyo provoca a falta. E um!
Não lhes demos o respeito que mereciam
e eles deram cabo de nós.
Aconteceu.
Os Estados Unidos perdem nos JO com jogadores da NBA.
Mas o primeiro jogo contra Porto Rico mostrou-nos que…
"Caraças. Estamos a brincar com isto."
"Temos de atinar."
As pessoas estão a falar da equipa americana de basquetebol.
Foi, como podem imaginar, um transtorno e uma vergonha.
Eram a "Dream Team",
mas agora há quem lhes chame "Equipa da Pancada".
Nós, os mais novos, ficámos chateados com o Larry Brown,
porque não nos pôs a jogar.
Melo, o que achas que aconteceu?
Não sei. Não estava lá.
Os outros marcaram mais pontos. É tudo o que posso dizer.
Pensámos que devíamos estar a jogar, que podíamos ajudar a vencer.
Mas o Larry Brown
achava que não tínhamos a mesma capacidade dos veteranos.
- Ainda podem ganhar. - Ainda.
- Era o que estava a ver. - É por grupos.
É concebível que possam ganhar ouro.
Vamos transmitir em direto os Estados Unidos contra a Argentina.
O lugar para a disputa da medalha de ouro amanhã está em jogo.
Via-se logo que havia química entre eles.
A Argentina tem tantos lançamentos limpos. Passam a bola tão bem.
Sanchez lança para os 3 pontos sem se mexer.
Eram coesos.
Tinham jogadas e combinações estudadas.
Ginóbili sem oposição para os 3 pontos.
Via-se que tinham passado tempo, anos e anos a jogarem juntos.
Conta e falta.
Passam a bola aqui e sabem que o outro já passou.
Ginóbili.
Sánchez pelo buraco da agulha. E Oberto.
Tinham química. Tinham o trabalho de equipa.
Camaradagem. Tinham tudo em campo.
Eles…
Jogaram como o jogo deve ser jogado.
Sconochini, passe elegante para Montecchia.
Jogada de luxo.
Não haverá ouro em Atenas.
Eis o ponto de exclamação.
Os EUA não vencem tudo nos Jogos Olímpicos.
Foi feio de se ver.
Foi terrível de ver e de fazer parte.
Podemos dizer que há uma nova era no basquetebol olímpico
e os EUA já não são dominantes.
São ótimos jogadores. A melhor equipa.
Como jogadores individuais, são os melhores.
Mas é um desporto de equipa.
Jogas cinco contra cinco, não um contra um. Não é ténis.
Éramos um monte de… umas tretas reunidas
a quem disseram: "Entrem em campo e tragam o ouro."
Não havia cultura de equipa EUA.
Não havia cultura.
Os EUA vão receber a medalha de bronze.
Dá para ver pela linguagem corporal
que estão desiludidos.
Vejo o jogo em Durham, Carolina do Norte.
Uma agonia.
Vê-se a alegria da Argentina.
Os outros países não tomam nada como garantido.
Têm uma seleção nacional, a Argentina.
Eles tipos jogam juntos desde os 18 anos.
São irmãos.
Não havia muito tempo.
Tínhamos de nos tornar uma equipa em duas semanas.
Eu era novo, mas percebi
o que significava criar química para ganhar.
Existia na Dream Team
e depois não houve continuidade.
O regresso a casa
e o desrespeito com que o nosso país nos recebeu…
Havia canções sobre nós. Todos falavam de nós.
REALIDADE DE BRONZE
UM DIA PARA ESQUECER
Porque é que a equipa dos EUA Continua a levar tareias?
Tipo: "Estes jogadores não prestam" e: "O mundo alcançou-nos."
"Como perdem com o Porto Rico?"
Por fim, estes homens:
A) estão numa fila para comprar bilhetes; B) viajaram de longe para ver os jogos;
C) derrotaram a Equipa de Basquetebol dos EUA.
Foi um efeito de bola de neve de negatividade.
Os jogadores americanos contentaram-se com o bronze.
Estou no pódio, a receber o bronze e pensei:
"Esta merda foi uma perda de tempo."
Naquele momento, não voltaria a jogar pela seleção americana.
Ainda ressentida da medalha de bronze em Atenas, no verão passado,
a seleção de basquetebol dos EUA renovou-se e passou as rédeas
a Jerry Colangelo.
Quase tudo o que é tocado pelo Jerry Colangelo funciona.
Sobretudo projetos de arranque.
Esteve envolvido num projeto, que se tornaria o Chicago Bulls, em 1966.
- Depois, foi para oeste, para o Arizona. - Sim.
Começou três das quatro equipas do estado.
No início de 2004,
o meu património estava ligado aos Phoenix Suns.
Então, decidi vender a equipa.
Sabia que ia deixar um vazio.
Pensei: "O que se segue?"
Semanas depois, recebi a chamada da seleção de basquetebol dos EUA.
Basicamente disse: "Eu vou."
"Eu vou, mas acabaram-se os comités."
"Eu escolho os treinadores e os jogadores."
Colangelo vai escolher sem comité.
- Não será poder a mais? - Talvez.
- Um tipo? - Mostra resultados.
- Confias nele? - Sim.
Tinha uns nomes de treinadores num quadro. Vamos falar de treinadores.
E o Dean Smith, da Carolina do Norte, obviamente, disse:
"Só há um treinador capaz de obter resultados
e que tem o respeito de todos os jogadores."
"Ele destaca-se. É o único."
Era o treinador K, da Duke.
O Duque do Destino ganhou.
Pela primeira vez em 20 anos, o basquete universitário tem um campeão repetido.
É como os Yankees. Ou se gosta ou se detesta.
O Duke era assim devido ao seu sucesso.
Quem cresce nos bairros odeia o Duke.
Odeia o Duke. Odeia o Christian Laettner.
Odeia o JJ Redick.
Odeia o Treinador K.
Odeia o maldito Diabo Azul.
Não houve… entusiasmo
quando o Treinador K foi nomeado para a seleção americana.
Quando o anunciaram, o nosso primeiro pensamento foi:
"Como vai gerir estes jogadores,
sendo treinador universitário?"
Tinha muitas questões.
Uma era a minha credibilidade com os jogadores da NBA.
Tinha muitos feitos nas fileiras universitárias,
mas a NBA é diferente.
O que mudou logo foi que não seria treinador olímpico.
Seria o selecionador nacional.
Foi um passo para tentar ter um treinador durante um período de quatro anos
em que geriria um programa.
Tem de formar uma equipa. Não pode ser basquetebol de fantasia.
Podem ser estrelas, mas têm de encaixar.
O treinador K e o Jerry sublinharam logo isso.
Tinha de ser um compromisso que se levasse a sério
e não apenas algo passageiro.
Para fazer parte disto, temos de nos comprometer
com três verões, logo.
JULHO DE 2006
DOIS ANOS PARA OS JO DE PEQUIM
- Então? - Então, meu?
Parecem bem-dispostos.
- Então? O que contas? - É o que queres?
É bom ver-te.
A equipa reuniu-se em Las Vegas para uma formação
e, na primeira reunião, o Treinador K diz:
"Este desporto não é nosso."
"É um desporto do mundo."
Lembro-me que estava zangado. Ficou furioso.
Temos de respeitar toda a gente do mundo inteiro.
Desde o primeiro dia, ele demarcou-se como sendo aquele tipo.
"Não vim para vos dizer o que fazer.
São profissionais, mas isto é uma relação de trabalho.
Quero que falem comigo, que tenham à-vontade, que sejam sinceros."
O que têm de entender para vencer numa luta,
é que têm de saber com quem estão a lutar.
Estão a lutar contra alguém que pensa que é o Super-Homem.
Não têm nada a perder.
Desde o início, houve pressão.
Perdemos da última vez. Devíamos ser os melhores.
Com o conceito de seleção nacional,
se não o levarmos a sério, não duramos.
Depois da derrota em 2004, sentimos que tínhamos desiludido o basquete americano,
sobretudo, nós os quatro.
Eu, o D Wade, o Bron e o Melo.
Fazíamos parte da equipa e sentimos a agonia da derrota.
Acho que, no início, a ideia era:
"Os jogadores internacionais são mansos."
"Os jogadores americanos são duros."
Ao analisar, eles não são mansos.
"São habilidosos. Jogam de forma diferente."
Temos de aprender o jogo deles e deixar de inventar desculpas,
deixar de lhes tentar impor o nosso jogo.
Se aprendermos o jogo deles, vencemos.
Nem vocês nem eu sabemos tudo.
Sobretudo, não sabemos o que cada um sabe.
É por isso que treinamos, para estarmos em sintonia.
O que me surpreendeu no Treinador K
foi ele não querer saber do currículo de ninguém,
mas sempre o fez com respeito.
Sempre dei o máximo de mim,
quando jogo para alguém que responsabiliza toda a gente.
- Entra pela esquerda. - Sim, lá para cima. Sim.
É assim que jogamos na seleção.
Não importa quem está a jogar, quem está a treinar.
É assim que a seleção dos EUA deve jogar.
Boa.
Foi ele que nos disse: "Não quero que venham para aqui
sem o vosso ego e o vosso orgulho. É isso que vos define."
Têm de me dar os egos que têm
nas vossas equipas de basquetebol atuais.
Tragam-nos para esta equipa.
Sim? E ponham-nos sob o mesmo teto de ego.
Lembro-me de o ouvir dizer isso.
Pensei: "Tem lógica."
Levanta-te. Sim. Ali mesmo.
O que mais me surpreende é a forma como sabem falar uns com os outros.
Vocês interagem bem entre os treinos.
Há um espírito muito bom que tem de ser desenvolvido.
Já o têm. Continuem a desenvolvê-lo.
Duas vezes.
As provas foram uma loucura. Ficámos no Wynn, em Vegas, um mês.
Vivemos em Vegas durante um mês.
Foi quando muitas das relações que se vê foram forjadas.
- Entra no autocarro. - Tenho família.
Tenho família.
- Pega nos sacos. - Não consigo entrar.
Havia um grupo que jogou cartas todas as noites durante 35 dias.
São 35 dias longe da família,
mas consegues… é outra família.
É outra parte da família. Parece que nunca saí de casa.
- Estão a ver? - Sou o mais bonito.
Eles são, tipo, os meus guarda-costas. Percebem?
Não.
Prefiro que digas: "Tenho um anel" do que aquilo que…
Estás a ver?
Ouçam todos. É importante.
Quero que prestem muita atenção.
Esta manhã, temos pessoas que nos representam
e pessoas não têm hipótese de as admirar.
Nem sabem o que fazem.
O Treinador K é um motivador
e foi o que fez.
Todos os dias, tínhamos uma pessoa diferente a falar connosco.
Nada do que fizermos hoje será mais importante do que ouvir
o que estes heróis têm para nos dizer.
O Treinador K formou-se em West Point e adora o seu país.
Adora servir o seu país.
Muitas vezes, naquilo que dizia,
fazia um paralelo com o seu tempo no exército.
Era o seu âmago.
Vamos ser sinceros. É o que faz as grandes equipas, o serviço altruísta.
É colocar as necessidades de outra pessoa antes das nossas.
Em campo, pode ser mergulhar pela bola perdida ou aguentar uma falta.
No campo de batalha, pode ser correr para uma chuva de balas.
Arriscar a vida por outra pessoa,
esse nível de serviço altruísta.
Sendo grandes jogadores,
pensamos que fazemos tudo sozinhos, vencer e marcar pontos suficientes.
Com o Treinador K, o que ele quer de vocês… vocês conseguem,
mas podem chegar mais longe em grupo do que sozinhos.
É uma mentalidade militar.
Houve uma explosão e um estilhaço
atingiu-o nos olhos.
Parece que os olhos dele são normais.
Mas não tem olhos, foram retirados
pelo estilhaço que lhe atravessou a cabeça.
E continua a servir.
É um herói.
Atingiu-me emocionalmente.
Mostraram-nos por quem e pelo que estávamos a jogar.
Estas são as bandeiras que usámos nas fardas no Iraque
e temos uma para cada um de vocês.
Espero que as possam usar no aquecimento.
Espero que, ao olhar para baixo, vejam a bandeira
e percebam que milhares de pessoas se sacrificaram
para que fossem grandes jogadores de basquetebol.
Scotty, estás a ouvir?
Davam-nos o microfone.
Dizíamos-lhe coisas e falávamos com ele a partir do campo.
A equipa azul está a dar-nos uma abada.
A equipa branca tem de se unir como equipa.
Estão a jogar melhor.
Quando vestem as fardas, orgulham-se disso.
Quando vestimos o equipamento, orgulhamo-nos muito
de andar com os EUA no peito.
Sei que sentem muito orgulho.
São exemplos para muitos de nós.
Não temos hipótese de o dizer. São exemplos a seguir.
Respeitamos o que fazem pelo nosso país.
Ao ouvir as histórias, os nossos jogadores abriram o coração.
E, como resultado,
tornaram-se os Estados Unidos.
Bem-vindos a uma edição especial do Campeonato Mundial da FIBA.
Os Estados Unidos darão o primeiro passo esta manhã
para tentar recuperar o primeiro lugar no mundo do basquetebol.
O Mundial FIBA 2006 foi a primeira vez da equipa com o Treinador K
e a pressão era maior porque tínhamos de nos classificar para Pequim.
Tínhamos de ganhar o torneio.
Os jogos tinham de ser encarados como um sprint e não como uma maratona.
Estes jogos vão ser rápidos.
Não apanhemos maus hábitos, sobretudo desvalorizar alguém.
O mais importante para os EUA é haver nervosismo
porque eles sentem a pressão de representar esta equipa
e obter a medalha de ouro.
Não é um indivíduo. Não somos nós.
Não são as nossas equipas. São os Estados Unidos da América.
Vamos fazê-lo por toda a gente nos Estados Unidos.
"EUA" aos três. Um, dois, três.
- EUA! - Vamos!
Fomos muito bons.
Dava para ver que estávamos a recuperar o estilo.
Fazem com que pareça fácil.
Quando estão em altas, voam mesmo.
Fizemos o que nos competia.
Revelámo-nos. Vencemos equipas.
E estávamos a jogar muito bem.
Anthony.
Caramba, tem estado mesmo bem.
Os Estados Unidos continuam no caminho
rumo à final.
Mas, acreditem, a competição vai ficar mais difícil.
Após 72 dias de competição,
tudo se resume a quem fica em primeiro em cada grupo.
Temos os EUA contra a Grécia, ambos em primeiro.
Não sejam desleixados, está bem?
Façam como sempre fizeram.
Vamos ter classe e vamos atrás da vitória.
A Grécia é a campeã europeia.
É o nível dos adversários dos EUA.
Lembro-me desse jogo como se fosse ontem.
Tinham um tipo, o "Baby Shaq".
Baby Shaq, Schortsanitis, é um ser humano enorme.
À frente, o matulão Schortsanitis para o afundanço.
E, de repente, temos 36-35.
Durante um período, o terceiro período,
fomos horríveis e eles foram ótimos.
O problema da equipa americana é não defenderem quem bloqueia.
- Belo passe. - Que passe.
Caramba, é assim que se faz.
Estão a ser trucidados.
Venceram-nos com o nosso ataque.
Naquela altura, a NBA era uma liga de bloqueios fora do garrafão.
Venceram-nos esses bloqueios.
Diamantidis, passe interior para o cesto.
Na televisão, pode parecer: "Porque não os travam?"
Quando se joga em tempo real, é difícil perceber
o que se passa.
E a confiança deles continuou.
Faziam lançamentos.
Fizeram o jogo perfeito
e nós não conseguimos recuperar.
E falha. Pronto. É da Grécia.
Derrotaram os Estados Unidos.
Os Estados Unidos são derrotados mais uma vez na meia-final.
Quando perdemos em 2006 no Japão,
nunca tinha tido uma derrota tão grande.
Treinamos a seleção do nosso país e perdemos.
Lembro-me de estarem todos no balneário depois da derrota.
Eu fiquei no campo a ver celebração
e foi tipo…
"Nunca mais podemos voltar a sentir isto."
Não queríamos subir ao pódio para receber as medalhas de bronze.
Porque sabíamos que éramos melhores.
Não era a hora certa.
Não podemos pensar que as coisas vão acontecer no nosso período.
Sei que não me senti tão mal como quando perdemos em Atenas,
mas não era a altura certa.
UM ANO DEPOIS
AGOSTO DE 2007
Em nome da seleção dos EUA, quero dar-vos as boas-vindas.
No verão passado, ficámos aquém de algo que queríamos,
que era ganhar o Campeonato Mundial
para não termos de nos qualificar este verão.
Não aconteceu.
Perdemos em 2006
porque pensávamos que conhecíamos a competição e não conhecíamos.
Íamos agora aprender o jogo que praticávamos
em vez do jogo que jogávamos na NBA.
Quero dizer-vos umas coisas que vamos fazer.
Não era natural.
Aquele jogo não era natural para nós…
É uma bola diferente.
Tem 12 painéis em vez de oito.
Podes passar a linha de lançamento livre quando estão lançar.
Podes tocar na bola fora do cesto nos JO.
São pequenas regras a que não estávamos habituados.
Se estiveres a bloquear sem bola ou a fintar, como disseram,
se fintares na zona dos 3 pontos,
ele pode atrapalhar e não é falta. Na NBA, não podemos fazer isso.
Tínhamos de sentir o jogo, sentir a bola,
sentir os oficiais.
Tivemos de aprender um jogo diferente.
Sabíamos que precisávamos de jogadores mais velhos.
Foi por isso que recrutámos
o Kobe Bryant.
- Tudo bem? - O que contas?
É bom ver-te. Bem-vindo.
Ninguém trouxe mais carga para a seleção do que o Kobe Bryant.
Tinha sido ostracizado pela liga.
Ele chegou numa altura em que o resultado era incerto.
Tinha expulsado o Shaquille O'Neal, alguém muito querido, de Los Angeles.
Pensavam que tinha informado a Polícia sobre a vida pessoal do Shaq.
Pensavam que era egoísta.
Temos de fazer algo este verão e arranjar um rival.
Não quero ter de fazer tudo sozinho.
Exigiu uma troca no estacionamento de uma mercearia em Newport Beach.
Kobe Bryant, hoje, está a abalar o mundo da NBA.
- Estás a dizer que quer ser vendido? - Sim, gostava de ser vendido.
Diz que quer sair, retrata-se e quer voltar.
O ano de 2007 é um momento interessante da carreira dele.
Está a ser atacado.
E o Kobe está a lutar para recuperar o seu lugar.
Também luta para recuperar o nome.
Tinha de provar que era jogador de equipa.
Tinha de provar que era boa pessoa.
Tinha de provar o seu valor a todos.
Soubemos logo que ele era muito sério.
Tinha sempre uma cara muito séria.
Quando conhecemos o Kobe, ele não é:
"Olá, meu. Sou o Kobe."
Não é a experiência que temos. É mais:
"É o Kobe Bryant."
"Prazer."
Eu fiquei: "Raios"…
Ficámos surpreendidos por ele querer fazer parte da seleção
depois de tudo o que aconteceu.
Não sou de impor uma relação a ninguém,
mas sentimos que não podemos sair da linha com o Kobe.
O Kobe deu uma entrevista
e disse que ia falar com alguns dos seus amigos da NBA.
E nós, jornalistas, rimo-nos.
Sabíamos que não tinha amigos.
O Kobe nunca tinha dado os passos
para cativar os jogadores da liga,
por isso, ainda o observam com alguma cautela.
Eu conhecia o Kobe, mas não o conhecia.
Jogas basquetebol contra ele.
Kobe outra vez! Sim, senhor!
É o melhor jogador de sempre.
Era quase intocável.
O Kob é um tipo que… é um solitário.
Anda sozinho. Não precisa de ninguém com ele.
É aquele tipo e está à vontade com isso.
Acho que ninguém o aceitou assim naquela altura
e acho que não estava recetivo a ninguém na altura.
Na primeira reunião para os JO de 2008,
sentou-se sozinho.
E deviam pensar nisso
porque não vão jogar apenas para o Kobe Bryant ou o LeBron James.
Vão jogar pelo nosso país.
É uma oportunidade incrível que poucas pessoas têm.
Era tipo: "Kob, olha.
Vieste jogar connosco e nós contigo. Não precisamos do Kobe dos Lakers.
Percebes? Precisamos do Kobe da seleção dos EUA."
Ele diz: "Percebo. Alinho. Estou farto de vos ver perder."
Ele disse-lhes isso. "Estou farto de vos ver perder."
- Vamos. Vai atrás deles, meu. - Vá. Vamos.
- "Juntos". Um, dois, três. - Juntos.
É tudo.
Há algum tempo que queria isto e estar nesta posição,
para poder representar o nosso país.
É especial. Especial.
Quando perdemos em 2004, foi um golpe duro para nós.
É um desporto que dominamos há anos.
Acho que há muita beleza no facto de termos perdido.
Isso significa que o jogo está a crescer bastante
e que há muitos países a jogar a alto nível.
Mas, ao mesmo tempo, pensamos: "Sim. É lindo."
"Agora, queremos o que é nosso. Queremos o que é nosso."
Para nós, era uma oportunidade, uma hipótese de redenção.
Queríamos mostrar ao mundo
que somos o melhor país a jogar basquetebol.
Fui ter com Kobe no primeiro treino e vi-o.
Ele diz: "Ainda bem que vieste. Vais ver algo.
Vais ver os EUA a serem fantásticos.
É o meu desafio. Nunca fiz algo tão importante."
Foi o início do segundo capítulo da vida do Kobe Bryant.
Chegámos ao primeiro dia de jogo de treino.
- Fica ali. - Vamos!
Tinham passado 30 segundos de jogo
e houve uma bola perdida.
Ele mergulha de cabeça no chão por bolas perdidas
vezes sem conta.
Vamos, Kob! Sim, senhor!
Digam-me que isso não é dar o exemplo.
Deu um grande exemplo.
A chegar. Ajuda. Ajuda.
Mergulhavam por bolas perdidas. Faziam grandes ressaltos.
Jogavam à defesa. Impunham-se fisicamente.
E isso começou com o Kobe Bryant.
Tendo crescido no estrangeiro, percebo muito bem
a emoção e a paixão com que jogam lá
e o quanto é importante vencer-nos.
Nunca tivemos um treino assim.
Conhecendo tipos que jogam no estrangeiro,
acham que somos exibicionistas que marcam muito
e fazem muita coisa no ataque, mas não fazem o trabalho sujo.
Somos todos estrelas, não fazemos o trabalho sujo para vencer,
para os vencer de forma consistente.
E acho que é isso que nos vai ajudar a ultrapassar o obstáculo.
Vá lá, Kob…
Ele sabia que tinha de mostrar que estava empenhado
e isso consegue-se jogando à defesa.
Apanha-os, Kob!
Foi a forma dele dizer
à equipa: "Podem falar das coisas,
mas fazê-las mesmo,
é o mais importante."
Estamos em Vegas.
Estamos a treinar e queremos sair.
Saímos todos.
Todos menos o Kob.
Acho que fomos ao Club Tryst ou assim.
Estamos vestidos assim, para impressionar.
Temos as coisas atrativas. Divertimo-nos.
Foi tão divertido.
Chegámos ao hotel às 5h30 ou 6h.
Adivinhem quem está no átrio a caminho do ginásio?
O Kobe está no átrio, com a mala e as sapatilhas.
E as luvas, tipo luvas de musculação.
- Nós a brincar: "Aonde vais?" - "Para onde vais?"
- "Vou lá para baixo." - "Vou ao ginásio."
Eu a pensar… "foda-se…"
O cabrão do Kobe já estava encharcado de suor.
E nós… "ele é diferente."
"São quatro da manhã, meu.
Vou dormir. Vemo-nos no treino."
Quando entrámos no elevador para ir para os quartos:
"Viram… ouviram aquilo?" Nós dissemos:
"Ele é mesmo dedicado."
De repente, deixou de ser só o Kobe a treinar às 5h30.
Passou a ser o LeBron e o D Wade.
No final da semana, a equipa levantava-se todas as manhãs
e seguíamos o horário do Kobe.
Foi um efeito dominó.
Quando começamos a ver os grandes a fazer aquilo e a liderar:
"Alinho, estou contigo, vamos."
Ele criou isso. Queria isso.
Queria ver quem se ia empenhar.
Vou ser sincero.
Não me apanhavam às 4h30. É muito cedo.
Mas começámos a descer para tomar o pequeno-almoço e fazer musculação.
Fazíamos musculação, comíamos e íamos treinar.
Para o Kobe, ele era o melhor jogador,
mas, agora, o LeBron James, o Carmelo Anthony,
os outros todos estavam a revelar-se.
Como se lida com isso?
Como se lidera uma equipa
quando és o alfa?
Neste momento, há um debate em todas as barbearias do país
e em todas as casas: "Quem é o melhor jogador?"
O LeBron é o jogador mais dominante este ano, neste momento.
O jogador mais dominante.
A quem queres dar a bola no fim?
- Ao Kobe. Sem dúvida. - Eu digo LeBron James.
- Quem tem mais assistências? - Rich.
Quem tem mais ressaltos por jogo? Quem tem mais roubos por jogo?
- Olha para as estatísticas dele. - Pesquisa "jogador mais valioso".
Aqueles dois eram vistos como os maiores desde o secundário
e muita cobertura mediática comparava um e o outro.
"Quem é este? Quem é aquele? Quem é o melhor?"
Eu ouço as conversas. Acho empolgante.
Em miúdo, gostava de ver os confrontos.
Queria ver o Magic e o Bird. Queria ver o Michael e o Magic.
Queríamos ver esses confrontos porque eram interessantes.
Quem é o melhor do mundo? É o Kobe? É o Bron? É o Bron? É o Kobe?
Ouvia isso e ficava-me na cabeça.
Sendo alfas, temos aquela coisa na cabeça que diz:
"Quero ser conhecido como o melhor do desporto."
Todos tinham de se certificar de que a relação entre eles funcionava
porque, se não funcionasse,
nunca na vida isto iria funcionar.
O Treinador K fez um ótimo trabalho ao garantir que as coisas eram competitivas,
mas não se descontrolavam.
Temos de separar os machos dominantes, certo?
Manter os dois touros separados para temos um bom treino.
Onde se pensaria que haveria confrontos,
eles foram fantásticos, no que toca a desenvolver uma relação.
O humor foi importante para isso.
És tu, Número 10,
de Filadélfia-barra-Itália.
Ouçam, eu sei que o Kobe é muito sério no que toca ao trabalho,
mas ele também quer sorrir e sentir-se integrado.
A referência-barra-Mamba Kobe.
Certo!
Não me considero humorista,
mas ele tem uma coisa, nunca baixa a guarda.
Foi um alívio para a equipa e para o programa,
vê-lo de um prisma diferente.
Ontem, falei com um tipo da Croácia e disse
que se o Dwight fosse a Atlanta, dava-lhe um murro.
Ele é hilariante.
Mas sem parar. Estão a ver? Não para.
Hora do jogo!
É divertido para mim estar por perto dele e ver aquele entusiasmo
porque ambos temos a mesma paixão, mas mostramo-la de forma diferente.
- Vamos. - Sozinho, bloqueio à direita.
Sou daqueles que gritam.
- O Kobe não fala muito. - Eu não digo nada.
Sim, ele não fala muito, mas eu falo.
Essa combinação é perigosa para o adversário.
Estás sozinho, Mike! Para baixo!
Vocês sabem o que ele faz em campo no que toca a exemplos.
Marca!
Eles jogavam um com o outro tão bem.
Temos dois alfas no auge das suas carreiras
que não querem saber quem é o alfa.
É muito raro.
Vai!
Devolvo.
E um, Bron!
Grande no chão, rapaz.
Eles sabiam que a solução para a equipa seria
a forma como se relacionavam e como era visto por todos.
- É a palavra. - É a palavra?
É a palavra.
Pessoal, vamos ter pessoas em 50 estados a olhar para vocês.
Haverá miúdos, pessoas por todo o lado a quererem orgulhar-se
de vocês todos.
Não vão ser adeptos dos Lakers, dos Cavaliers.
Querem ser adeptos da seleção dos EUA.
Entendam essa responsabilidade.
Sei que não vou perder.
Não vou perder.
Não quando uso isto neste momento da minha carreira.
Vão ter de me dar um tiro.
Estou a dizer-vos, é assim que quero que joguem.
Sou avô. Tenho cinco netos.
A dada altura da vossa vida,
vocês, seus sacanas, vão ter uma anca ou um joelho artificiais,
ou vão ficar sem cabelo.
Vão ter uma saliência na vossa barriga
e vão ter um neto ao colo a dizer:
"Avô" ou "Vô".
- "Sim?" - "Não foste aos JO?"
- "Fui". - "O que fizeste?"
"Bem, rapaz, perdemos com a seleção grega."
"Onde está a avó?"
Las Vegas, Nevada, a Cidade das Luzes.
Dez equipas vêm à cidade para tentar mais do que a sua sorte.
Procuram algo precioso, a pensar no próximo verão.
Em jogo estão dois lugares para os próximos Jogos Olímpicos.
Hoje é o primeiro jogo,
o primeiro passo nessa direção.
E estamos prontos. É o início de uma longa jornada.
- "EUA" aos três. Um, dois, três. - EUA!
Vamos lá.
Acho que o LeBron… meu Deus.
Kobe Bryant!
O moinho.
Meu, o bloco, na outra ponta, de LeBron James.
Ei-lo com Jason Kidd na passada.
- Lança contra a tabela. - LeBron James finaliza.
Grande trabalho de equipa no cesto.
Kobe Bryant, de pé e marca.
O Kobe vai para a linha com hipóteses de ganhar três pontos.
É espetacular.
É aqui que abrimos o jogo. Não vamos abrandar.
Dez minutos.
A forma como eles jogaram juntos e o altruísmo,
o movimento da bola…
É uma equipa imparável.
Terminam com um registo perfeito no FIBA Américas.
E acabou. A medalha de ouro é dos EUA.
Acho que deviam estar todos felizes e orgulhosos.
Conseguiram o que queriam fazer. Vão para Pequim.
E, mundo, cuidado. Os EUA estão a fazer uma declaração.
Muito bem, bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal. Vamos para a China.
Estão a entrar no ritmo certo.
Agora, manter esse ímpeto daqui a quase um ano,
vai ser essencial e também temos o fator desconhecido.
Quem vai lá estar, quem pode não estar
e não se pode prever quem vai ter problemas físicos.
Infelizmente, isso vai acontecer ao longo da longa temporada da NBA.
ABRIL DE 2008
Aí vai ele.
Dwyane Wade, mais dois!
Marcou 55.
Wade, que jogada!
Acho que, na altura,
o Kobe, o LeBron e eu éramos os melhores jogadores da NBA.
Aí vem ele!
- Sim! - Céus, voltou a fazê-lo!
Aquele é o Wade?
Vê-se quando o braço estica para trás.
A Kara Lawson, na linha lateral, diz que é uma lesão no ombro.
Tinha recuperado de uma lesão grave.
Demorei algum tempo a trabalhar para…
… voltar ao mesmo nível. Muitos pensavam que não voltaria.
Ninguém pensou que eu estaria na equipa olímpica
porque não recuperei como precisava.
Depois tive problemas nos joelhos e fui operado a ambos.
Wade está a reabilitar em Chicago o joelho esquerdo que foi operado.
Os exercícios são básicos e a musculação é intensa.
O Dwyane, para mim, era essencial.
Wade passou de campeão da NBA a perder muito tempo de jogo.
Agora, não está só a tentar voltar para o campo.
O Wade quer um lugar na seleção olímpica dos EUA este verão.
O Treinador K queria mesmo que estivesse na equipa.
Certo? Mas o Jerry Colangelo tinha dúvidas.
Partilhei com eles o que pensava.
Falei de quando ele entrou na liga.
Ele tinha muita fome e estabeleceu-se.
Mas pareceu-me, à distância,
que lhe faltava isso.
Já não era o mesmo tipo.
Vê-se a ascensão e depois a lesão. E, sejamos francos,
os Heat foram péssimos no ano anterior
e acho que no ano anterior também.
Tiveram uma vida difícil.
Tiveram de vir a Chicago ver-me treinar, ver-me a fazer exercício.
Falar com o meu treinador.
Eu percebi, mas estava chateado,
porque era apenas uma parte da minha história interminável
em que se sente que não nos dão valor.
Foste esquecido.
Era mais uma parte: "Pronto, passa à frente."
"Básico? Secundário? A mesma coisa. NBA? A mesma coisa. JO…"
A mesma coisa.
Estava a tentar recuperar e voltar ao mesmo nível.
Mas estou sentado a ver, tipo: "Onde me encaixo?"
Porque não sabia se me encaixava ou não.
JULHO DE 2008
UM MÊS PARA OS JO DE PEQUIM
Não pensei que o D Wade fosse jogar em 2008.
E aparece com o número 9
e careca.
Tipo… "certo."
"É o que estamos a fazer? É o que estamos a fazer? Certo."
São tipos que se empenharam, que queriam estar nesta equipa
desde o início.
É esta a equipa que vai jogar.
É a equipa que vai pôr os EUA no topo.
Olhem para aqui, pessoal.
Temos de saber o que queremos
e, às vezes, temos de o ver e vê-lo todos os dias.
Vamos dar-vos cadernos.
A primeira página deste caderno está aqui,
a medalha de ouro.
É o nosso objetivo.
A medalha de ouro.
Algum de vocês tem pessoal técnico ou assim?
Temos de ser uma equipa sem desculpas. Às vezes, também o faço.
Sento-me em casa e digo:
"Se tivesse o Dwight Howard na minha equipa,
ou se tivesse o Carlos Boozer ou o Chris Paul como base,
venceria o campeonato da NBA."
Tenho-vos a todos nesta equipa. Qual é a minha desculpa?
Todos temos uma desculpa? Não temos.
Foi tudo com que sempre sonhámos,
ter aquele tipo ao nosso lado e ganhar algo.
Agora não tenho desculpa.
Nenhum de nós tem.
Para mim, os JO e o basquetebol foram sempre muito importantes
por causa do que o meu pai passou em 1972.
Crescer, em cada ciclo olímpico,
havia sempre histórias, de quatro em quatro anos,
sobre aquele jogo em Munique.
49-48. Três segundos no relógio.
Doug Collins vai marcar duas faltas.
O local enlouquece.
Talvez Doug Collins tenha vencido o jogo.
Que final! Os Estados Unidos
ganham a oitava medalha de ouro consecutiva.
Dizem-nos que a pontuação não está correta.
Um tipo saiu das bancadas para acrescentar tempo.
Faltam mais três segundos.
Agora, o relógio marca três segundos.
Os russos têm tempo de lançar para o matulão Alexander Belov.
Vão tentar.
Alexander Belov!
E, desta vez, acabou.
O meu pai disse-me que o Treinador K lhe pediu para vir falar com a equipa.
Acho que o Treinador K percebeu que ele, mais do que ninguém,
podia transmitir à equipa o que significava jogar nos JO.
Acreditem, quando entrei naquela sala,
o meu coração estava acelerado.
Estava nervoso.
Conhecia um pouco da história.
Mas não sabia a história completa de como fomos roubados nos JO.
Falei com o coração sobre a minha experiência em 1972.
Disse: "Quero que ouçam o hino nacional.
É a última música que quero que ouçam."
"Quero que subam ao pódio para receber a medalha de ouro.
Será um momento inesquecível em toda a vossa vida.
Terão um laço de alegria até ao fim das vossas vidas.
A minha equipa está ligada pela dor e não quero que sintam isso."
Ficamos mais unidos quando alguém consegue partilhar a sua dor.
Saber o que ele passou e que viveu com isso.
Não desapareceu nem ele se esqueceu.
Pensa nisso diariamente.
Muitos destes tipos tinham uma ligação comigo.
Tinha uma ligação com o LeBron. Comentei o primeiro jogo dele na NBA.
Comentei os dois primeiros jogos dele.
O Kobe Bryant… joguei com o pai dele.
Fui ao álbum da época de 1978-79. Tirei uma foto do álbum
onde o bebé Kobe estava ao colo do pai.
A minha filha nasceu nesse ano.
Tinha ligações a estes tipos.
Por isso, era pessoal. Foi pessoal para mim.
Rapazes.
Quero mostrar-vos uma coisa.
Vai ser a nossa canção,
com um dos maiores artistas de todos os tempos a cantá-la em 1983.
O Treinador K disse que queriam que ouvíssemos o hino nacional.
Conseguem ver
Era o hino cantado por Marvin Gaye.
Pelos primeiros raios de luz
Da alvorada
Para mim, é a melhor versão do hino.
Arrepiámo-nos todos.
Nunca me esquecerei.
As estrelas brilhantes…
Quando somos mais novos e jogamos basquetebol,
… do estandarte…
não entendemos a história tão bem como devíamos.
Sendo afro-americanos, às vezes,
temos de entender o que foi preciso para alcançarmos o que temos hoje.
E o lar…
E temos de compreender as pessoas que fizeram o sacrifício por nós.
… lar dos bravos
Muito bem. Aproximem-se. Unam as mãos mais uma vez. Vamos.
- "EUA" aos três. Um, dois, três. - EUA!
PEQUIM 2008
Bem-vindos a Pequim, à Cerimónia de Abertura dos Jogos de Verão de 2008.
Chegou o momento.
Os olhares da China e do mundo estão postos no Estádio Nacional.
Ouçam o clamor de boas-vindas à equipa dos EUA.
Kobe Bryant, estrela da NBA, espera liderar a Equipa da Redenção.
Dwyane Wade mesmo à frente dele, dos Miami Heat.
Lembro-me da marcha.
Entras e toda a gente grita. Tentas acenar.
Lembro-me de que o Kobe estava a fazer isto às pessoas.
Normalmente, onde quer que vamos, é a equipa olímpica. Somos importantes.
Alguns jogadores são mais populares do que outros, mas é a equipa olímpica.
Quando chegámos à China nem andou lá perto.
Era só "Kobe".
Kobe!
- O teu preferido? - O Kobe.
O Kobe Bryant.
O Kobe é o melhor.
A celebridade de Kobe era como o Michael Jackson em digressão outrora.
Uma miúda desmaiou à nossa frente, ao tentar chegar ao Kobe.
Kobe!
É um pouco avassalador embaraçoso, para ser sincero.
Tento misturar-me e ser discreto,
porque quero fazer parte do grupo, mas não deixa de ser muito especial.
Havia milhares de fãs à espera no hotel.
Kobe!
Nem se conseguiam aproximar do hotel
mas estavam à espera para tirar fotos do autocarro
porque sabiam que o Kobe ia lá.
Kobe!
MVP!
As pessoas enlouqueceram com ele. A China adorava-o.
Acho que percebeu que a responsabilidade dele era maior
do que apenas para com os Lakers. Era maior do que a NBA. Era para o país.
Kobe Bryant, LeBron James e os EUA vão enfrentar
a Grécia.
Este tem um gosto especial devido ao que aconteceu em 2006
quando os EUA foram derrotados
pela Grécia na meia-final.
Tiveram de se contentar com o bronze nesses jogos.
Muitos jogadores sofreram muito
porque esta equipa nos derrotou.
Chamaram-nos "Equipa da Redenção". Vamos lá redimir-nos.
Tudo a postos.
Esta equipa grega, que joga junta há vários anos,
tornou-se uma equipa muito boa.
Bela jogada de Spanoulis, que é canhoto, mas usou a mão direita.
E a Grécia começou bem.
Bem servido por dentro. E Fotsis finaliza.
Os EUA estão a ser batidos na defesa
muito cedo, no primeiro período.
Vai entrar Chris Bosh.
Um tipo como eu sabia que tinha de fazer algo
para provar o meu valor à equipa.
Esforcei-me mais para ser defesa.
Chris Bosh, excelente defesa, a forçar a viragem.
Paul, a finta, bela jogada.
Os Estados Unidos empataram.
A defesa dos EUA cria o ataque.
Wade conseguiu roubar.
Eis LeBron James… e o afundanço!
Spanoulis bloqueado por Bosh.
Spanoulis bloqueado por James.
Ressalto. Zisis bloqueado por Bosh.
Bloqueado por James outra vez.
James encontra Bosh…
Conta e falta.
Eis Wade, outro roubo.
Excelente defesa, vai até ao fim.
Dwyane Wade com um passe espetacular e Kobe Bryant finaliza.
É a jogada do torneio.
Os Estados Unidos passaram o primeiro teste a sério aqui em Pequim.
Uma vitória dominante contra a boa equipa da Grécia.
O nosso objetivo era ganhar o respeito do nosso país
e ganhar o respeito do mundo.
Não íamos ser os americanos mal-educados.
Trata-se de respeitar o adversário.
Queremos vencer. Queremos arrasar.
Mas não vamos humilhar. Seria falta de respeito.
Sentimos que é um ótimo palco
para as pessoas verem, no mundo inteiro, como é um jogo lindo.
Não faz sentido entrar em confrontos no campo.
São duas equipas a jogar, a adorar o jogo e a fazer o que fazemos melhor.
É o espírito dos Jogos Olímpicos.
A diferença foi estarmos na Aldeia Olímpica.
Quando estamos na cantina… é uma cantina enorme.
Olhando à volta, temos alguns dos melhores do mundo no seu desporto.
Para mim, é ainda mais especial
do que estar em Los Angeles e ver celebridades.
Porque é de atleta para atleta.
Entendo o que o corpo deles suportou para chegar ali.
Há muito respeito mútuo e admiração.
- Obrigado. - De nada.
- Vamos. - Sem stresse.
Como fomos protegidos em 2004,
não vivemos a verdadeira experiência olímpica.
Íamos a todos os eventos que podíamos.
Queremos sair.
Era outra coisa que queríamos fazer:
"Temos de mudar a cultura dos JO e da visão que têm de nós."
Ia a equipa toda ou iam alguns jogadores juntos
só para estar com os outros atletas.
EUA!
Somos adeptos, sentados, a apoiar os atletas americanos
e não há melhor sensação.
Foi fixe termos um horário.
"Vou ver o Michael Phelps a nadar."
O Michael Phelps, meu.
Foi incrível poder vê-lo e observá-lo a dominar.
Queríamos que nos apoiassem.
Queríamos fazer o mesmo. Queríamos apoiá-los.
Queríamos construir uma espécie de camaradagem como EUA.
Ao verem outra pessoa a ser excelente noutro desporto…
Eles são excelentes nos seus desportos. Podem ver excelência.
Acho que os nossos jogadores ficaram ainda mais preparados para a competição.
Está na hora do JOGO, em letras maiúsculas, dos JO.
Amanhã, às 16h15, ao vivo, na RTVE…
A luta de titãs, o melhor do basquetebol…
Espanha contra Estados Unidos.
A Espanha é a atual campeã mundial. As duas equipas são invictas.
É o jogo que todos esperavam ver.
E tu e o Pau?
A tua relação com o Pau?
Somos como irmãos. Somos muito chegados.
Fico muito feliz por ele estar a jogar bem.
Somo muito chegados. É difícil competir contra ele.
Mesmo antes do jogo, o Kobe veio ver-me quando foram visitar a Aldeia.
Lembro-me muito bem disso.
O meu irmão veio ver-me com os meus colegas de equipa.
Começaram todos: "O Kobe está no nosso alojamento. Que fixe."
E acho que pode ter sido estratégia
para me amolecer.
Está na hora de os Estados Unidos enfrentarem
aquele que é para muitos o seu maior inimigo nestes JO.
A Espanha. Ambas têm 3 vitórias e 0 derrotas. São as melhores.
São ambas candidatas à medalha de ouro.
O Kob disse que ia definir o ritmo no início do jogo. Disse:
"Vou derrubar o Pau."
"Na primeira jogada, derrubo o Pau Gasol."
Nós: "O quê?"
"Estás a reinar. É teu colega de equipa. Estás a reinar. Não vais fazer isso."
"Na primeira jogada, sei o que vão fazer."
O Pau vai ser o último jogador.
E disse: "Vou derrubar aquele cabrão."
Juro, na primeira jogada…
Vai! Vai, Kob!
Ficamos…
"Porra."
Ele embateu mesmo no meio do meu peito,
tentou passar por mim.
Para enviar uma mensagem, não só a mim, mas aos colegas dele.
Dizia: "Pode ser meu mano.
Jogo com ele. Somos chegados.
Mas não quero saber de mais nada a não ser ganhar."
Estou mesmo à frente dele e, tipo…
Então?
Ele dizia: "Agora, não é meu colega de equipa.
Que se foda. Levanta-te." Fiquei…
"Adoro esta energia. É disto que precisamos."
"Ele fez aquilo ao colega de equipa?"
Meu Deus.
"Não vamos perder este jogo. Estamos prestes a dar cabo da Espanha."
Kobe Bryant.
Da linha de 3 pontos. Cesto.
Serve James no cesto.
Belo passe. Paul para Howard.
Colocam alguns pontos de exclamação numa vitória fantástica.
No grande confronto das duas melhores equipas, não houve dúvidas.
Os EUA dominaram.
QUARTOS DE FINAL EUA - AUSTRÁLIA
Estados Unidos contra Argentina.
Mas que confronto. Primeiro, temos a vingança.
Mais uma vez, os Estados Unidos, esta equipa, em 2004,
perderam contra a Argentina na meia-final.
E os Estados Unidos não ganharão o ouro em Atenas.
Vejam a desilusão dos Estados Unidos.
A Argentina avança para o jogo da medalha de ouro.
Os Estados Unidos vão jogar pelo bronze.
Nós os quatro tínhamos esse jogo marcado. Eu, o D Wade, o Bron e o Melo dissemos:
"Queremos este jogo. Aconteça o que acontecer, dominamos."
Sim, queremos dar-lhes tareia. Precisamos de nos vingar da Argentina.
Lembro-me de receber o relatório da outra equipa.
Estou a ver o relatório do olheiro.
Dizia… aparece o nome do Manu Ginóbili.
Ginóbili, em 2008… a imprensa dizia
que o Ginóbili podia ser o melhor base do mundo.
Lembro-me de estarmos prestes a enfrentá-los,
Íamos ver o filme e o Treinador K… tem uma cassete do melhor do Ginóbili.
É a sessão de cinema.
Manu, foge ao bloqueio, segue para Skinner.
Com a mão esquerda, na tabela.
Bela jogada de Ginóbili.
Encesta três pontos na direita. É um Manu tres!
Ginóbili… sabe encestar. Destruidor.
Por favor, desliga essa merda.
Não queremos continuar a ver esta merda.
E Manu outra vez.
Depois, chegamos ao jogo. O Treinador K imprimiu uns papéis
e pôs um exemplar no lugar de cada um.
Diferentes citações que as pessoas diziam sobre o Ginóbili.
O meu dizia: "Manu Ginóbili. Segundo melhor base da NBA."
Fiquei perdido.
Posso dar o lugar ao Kobe. Mas não vou dar ao Manu.
Só preciso de um pouco de Manu. Preciso desse confronto.
No lugar de Kobe, ele pôs a citação
que dizia que o Ginóbili era o melhor base do mundo.
Vimo-lo a passar de Kobe Bryant a Black Mamba.
Assim.
Juntámo-nos e ele disse: "Eu trato do Ginóbili."
"Esta merda acaba hoje."
Nesse jogo, estávamos prontos.
Era o jogo para o qual o Kobe estava mais preparado.
Excelente defesa de Kobe Bryant.
É o jogo dentro do jogo.
Eis Jason Kidd. Ainda não falhou um lançamento.
James entra, salta por dentro, com a mão esquerda. Bonito.
Carmelo Anthony encesta.
Estávamos a esmagá-los.
O Kobe Bryant mantém-se no ar e encesta.
E o Ginóbili magoou-se.
É mau sinal, obviamente, para a Argentina.
Ginóbili regressa ao balneário da Argentina.
E em vez de ir em frente, foi quase…
"Está garantido." Tornou-se um jogo renhido.
- Delfino entrega a Scola. - Scola encesta.
É uma jogada de seis pontos.
Estávamos tão concentrados no Manu…
Depois, o Manu saiu e ficámos…
Fez-nos perder o embalo.
Estavam a perder por 21 pontos no segundo período.
Desde então, e sem o Ginóbili,
superaram os Estados Unidos por 27 a 12.
Não queríamos ver o Manu a sair com uma lesão no pé.
Queremos dominar quem está em campo,
mas queremo-lo com a máxima força.
Belo passe aberto. Bela troca de bola.
Anthony… falha. Bosh a seguir.
Paul, belo serviço por dentro. Dwyane Wade finaliza.
Conseguem aguentar-se, apesar de a Argentina dar tudo
para recuperar.
Estão a 36 horas de jogar pelo sonho deles,
ganhar a medalha de ouro.
Muito bem, vamos lá. Como disse, o Kobe Bryant faz 30 anos hoje.
Vamos cantar os parabéns aos três.
O Kobe dizia: "Não façam nada.
Sei que estão a planear algo."
Um, dois, três.
Parabéns a você
Para o menino Kobe
Mamba
Uma salva de palmas
Obrigado.
Ele impunha uma barreira com as pessoas
e estava sempre em competição com todos.
Deu para ver que ficou empolgado por termos feito aquilo.
"Eles abriram os braços para me acolher."
Aquela festa de aniversário tornou tudo oficial.
MEIA-FINAL ARGENTINA - EUA
JOGO DA MEDALHA DE OURO ESPANHA - EUA
Bem-vindos. Chegou a hora.
Vamos para o Ginásio Olímpico de Basquetebol,
para o jogo do ouro.
Os Estados Unidos preparam-se para enfrentar a Espanha.
"EUA" aos três. Um, dois, três.
- EUA! - Vamos.
Olá. Hoje, teremos um novo campeão olímpico no basquetebol masculino.
Os Estados Unidos, invictos em Pequim.
Ganharam por uma margem média de mais de 30 pontos por jogo.
Não significa nada, se Mike Krzyzewski e a sua equipa
derrotarem a Espanha,
que, para muitos, é a segunda melhor equipa.
Muitos jogadores espanhóis têm experiência na NBA,
liderados por Pau Gasol e o seu irmão mais novo, o Marc.
Estamos aqui, temos uma oportunidade, vamos lá tratar disto.
É só uma questão de ser agressivo,
não ter medo, atacá-los, colocá-los em desvantagem.
A última vez que as equipas se enfrentaram,
Pau Gasol, se bem se lembram, foi derrubado por Kobe Bryant
na primeira jogada do primeiro minuto.
Disse que foi uma tática reles que mostra que Kobe está pronto para competir
e não ficaria surpreendido se fizesse o mesmo hoje.
Sabíamos que ia ser uma luta renhida
pela derrota que lhes impusemos da primeira vez.
Tínhamos de ser mentalmente perspicazes.
Foi esse o compromisso que assumimos durante três anos
para chegar a este momento.
LeBron James… marca três para começar o jogo.
Rubio… belo serviço para Gasol.
Espanha está em vantagem.
Jiménez sofreu falta a caminho do cesto.
É a segunda falta de LeBron James.
É uma falta crítica. Lembrem-se, só têm cinco.
LeBron James comete duas faltas.
Já dissemos que é o catalisador da defesa desta equipa.
É o líder emocional.
Mike Krzyzewski está a arriscar.
Vai deixar LeBron em campo com duas faltas.
Kobe fez falta no lançamento de três pontos. É a segunda.
Já temos os dois líderes dos EUA
com duas faltas.
Não é um bom começo para os EUA
com os dois líderes no banco com faltas.
A primeira parte foi desorganizada por causa das faltas.
Agora, havia mais minutos e as pessoas tinham papéis diferentes.
Metem Dwyane Wade
e Deron Williams um pouco mais cedo do que o esperado.
Às vezes, sentimos que já o vivemos, que já passámos por isto.
Eu sabia que ia fazer um grande jogo. Mal entrei, lancei-me.
Wade para o cesto, vai para dentro, bela jogada.
Wade a roubar.
Não só fiz duas faltas cedo, mas o Kobe também.
Isso preparou o terreno para o D Wade.
Wade… encesta os três.
Ali vai Wade, outro roubo.
Antecipa na perfeição e finaliza na outra ponta.
Dezoito pontos saídos do banco.
A sério, se o D Wade sair do banco,
têm a melhor seleção de sempre.
Tive oportunidade no jogo olímpico de manter a esperança da equipa
até os maiores voltarem para o campo.
Paul lança para a frente. Kobe Bryant salta e afunda.
Belo serviço e excelente finalização.
Estamos a dar-lhes com toda a força.
Mas não cedem.
Eis Fernández. Marca três pontos.
Faltam dois minutos. Fernández…
Como é que encestou? Uma mudança de lado, um contra um.
E a bola entra.
É assim que se lança a reviravolta.
Lançamentos sem fim, encestar para três pontos, algo que não é habitual,
ganhar pontos de ressaltos
e pressionar os Estados Unidos.
Os atletas adoram estes momentos. Adoram estes jogos.
Wade para três pontos… outra vez.
E assim acaba uma primeira parte de loucos.
Os pontos do Dwyane na primeira parte mantiveram-nos à tona.
Num jogo de seleções, quanto mais depressa arrumarmos o adversário, melhor.
Mas nunca conseguimos adiantar-nos muito.
Os Estados Unidos vencem a Espanha por 69-61.
Os Estados Unidos tentam recuperar da desilusão das olimpíadas de 2004.
Talvez a segunda maior desilusão para os EUA em basquetebol.
A primeira sendo a de Munique em 1972.
Doug, estavas na equipa que jogou contra a União Soviética
no jogo da medalha de ouro.
E há algumas pessoas aqui que querem ganhar este jogo por essa equipa.
Por ti. Claro, o teu filho Chris, é treinador-adjunto,
e o LeBron James também o disse ontem,
Falaste com a equipa sobre como representar o país
e o que significava ser atleta olímpico. Ele disse que quer ganhar isto por ti.
Foi simpático da parte do LeBron. Falei com a equipa.
Faltam 20 minutos para o conseguir.
Os Estados Unidos entram em campo e dá para sentir a tensão.
Sabem o que está em jogo.
Gasol contra Howard.
Mais cinco segundos para lançar.
Gasol com a mão esquerda.
E, de repente, a vantagem é de quatro pontos.
À medida que nos aproximamos do fim, mantendo uma distância curta,
temos uma oportunidade.
Agora, parece que podemos ganhar.
Vamos acelerar.
Navarro, bom a lançar em corrida no garrafão.
O Navarro, mais uma vez, gosta de lançar a correr e volta a encestar.
Espanha com uma eficácia de 60 % e reduziram para quatro!
Sempre soube que tínhamos hipóteses,
que tínhamos hipóteses.
Todos viram que tínhamos uma oportunidade legítima.
A Espanha está confiante. Os EUA deixaram-nos andar
e agora os Estados Unidos estão em desvantagem.
Navarro por dentro… Gasol.
Os EUA não conseguem travar a Espanha e a Espanha não os consegue travar.
James para o cesto. Cesto e falta!
Tão rápido em campo.
Energia frenética.
Ambas as equipas mergulham para as bolas perdidas. Há uma medalha de ouro em jogo.
Espanha a seis. Só podem gostar das hipóteses.
O nosso objetivo com o Deron, o CP e comigo:
"Assim que entrarmos, temos de transmitir uma onda e uma imagem novas."
Aí vem Chris Paul.
Os EUA voltam a subir com a bola.
Wade a girar. Lançamento difícil. Cesto.
Wade volta a mostrar-se. É uma vantagem de dez pontos.
Bosh para Williams.
Deron Williams salta e encesta.
Não importava quem era.
Um tinha 15, outro tinha 12, outro… não importa.
Vamos lá ganhar.
Mike Krzyzewski, obviamente preocupado,
a chegar ao último minuto deste terceiro período
do jogo para o ouro em Pequim.
Passa para Gasol. Caramba, Navarro. Que jogo está a fazer!
Anthony fixa para os três.
Cesto. Um grande cesto de Carmelo Anthony.
Terceiro período a terminar.
Navarro. Williams está a fazer bem mantendo-o à frente.
Passa na mesma. Mão esquerda. Que cesto de Navarro
quando o terceiro período chega ao fim.
A minha mensagem foi: "Concentrem-se no próximo período.
Não se preocupem com a pontuação.
Parem de pensar nisso. Pensem no jogo à vossa frente.
Não quero que pensem que a Espanha vai ficar cruzar os braços
ou que desiste, porque não vai."
Rudy Fernández, grande talento da Espanha, vai entrar.
Está a jogar com quatro faltas, mais uma e é expulso.
Que passe!
E Gasol finaliza. Vantagem de cinco pontos.
Carmelo Anthony tenta os três. Falhou.
Os EUA marcaram um dos sete lançamentos da linha de três na segunda parte.
Fernández lança para três pontos. Dentro!
Vantagem de 2 pontos!
Tempo para os Estados Unidos quando a Espanha carrega!
A Espanha quer pôr os Estados Unidos numa posição
em que sintam a pressão.
Sabes? Os Estados Unidos estão a sentir uma grande pressão.
Vantagem de dois pontos.
Na carreira deles, não sei se haveria um momento mais tenso
do que os Jogos Olímpicos, com dois pontos de vantagem.
Parecia que o mundo estava a desabar nos nossos pés.
No tempo, estava a preparar-me para dizer umas coisas
e os jogadores começaram a falar.
O Kobe, o Dwyane e os tipos que estavam a falar disseram:
"Está controlado. Estamos bem."
Estavam preparados para o momento.
Espanha não tem nada a perder.
Estão à solta. Estão soltos. Agora, os Estados Unidos têm de se unir
para os últimos 8 minutos e 13 segundos.
É um jogo.
Significa que há muitos jogadores que estão nervosos
e sei que estão a sentir mais a pressão do que eu.
Sei que estou pronto.
Wade para Kobe Bryant.
Bryant a entrar, lançamento difícil, encesta.
Kobe Bean, Mr. Fantastic, salva o dia.
Kobe Bryant perde para Rubio. Kobe Bryant recupera.
Passe interior para Howard encestar.
Volta a haver nove pontos de diferença quando faltam 6:45 para o fim.
Quem esteve em todas as jogadas? Nas três? Kobe Bryant.
Fez o grande cesto e fez duas assistências nesta mão.
No 7-0.
Pareceu uma grande batalha.
Podíamos ter jogado a noite toda e teria sido em nove períodos extra.
Reyes, o ressalto. De volta a Fernandez, outro largo.
E encesta!
Grande lançamento da Espanha de Fernandez.
Não temos como evitar a reação física e eu estava nervoso.
Estava nervoso.
98-92, mais três. Kobe Bryant encesta!
Parecia que o melhor do basquetebol do planeta estava a ser exibido.
Fernández vai para dentro!
Que cesto e falta!
Rudy Fernández!
E Rudy Fernández com aquela finalização?
Não quero dizer que estava nervoso,
mas pensei:
"Estes cabrões não nos vão largar."
Cinco pontos, 104-99.
De volta à zona de defesa.
Quem é que vai abrandar com os Estados Unidos?
Por alguma razão, sempre que há esses momentos em finais renhidas,
tem de haver grandes lançamentos
e parece que desligamos.
A multidão não está lá.
Quando atravessei a zona e passei ao Kob,
o Kob fez um jab.
Marca os três…
É bom.
Ele virou-se e fez assim.
O Kobe disse…
Podemos desfrutar do momento. Podes olhar para o estádio
e assimilar tudo.
E desfrutar disso.
Há alguém na NBA que goste mais destes momentos do que Kobe Bryant?
Pode ser uma jogada gigantesca de quatro pontos.
Além disso, Rudy Fernández acumulou faltas para ser expulso.
Os Estados Unidos têm uma boa vantagem,
mas não conseguem arrumar com a Espanha.
108-99.
Faltam três minutos para o fim do jogo para o ouro.
Navarro, o corredor, volta a encestar.
No final, temos de usar estratégia.
Temos de usar o que temos aqui.
E vemos que o nível do jogo intensificou-se.
Outra vez Navarro, desta vez para Jiménez.
Lançamento para três pontos. Cesto.
De volta a quatro pontos de diferença.
A Espanha continua a recuperar.
A confiança vem de estar naquele momento.
Saber que não vamos ser perfeitos nesses momentos,
mas, se não tivermos medo, vamos ficar bem.
Dwyane Wade quer passar. Paul passa, tal como LeBron James.
James por dentro, fora para Wade. Na linha de três pontos…
Cesto.
Mais três pontos renhidos. Está 111-104.
Lembro-me de encestar e…
Sentia-me incrível por dentro.
Os Estados Unidos com seis pontos de vantagem quando falta 1:20.
Espanha não sai da defesa.
Paul para Bryant. Bryant à procura de espaço.
Entra em corrida. Cesto.
Kobe Bryant encesta. É uma jogada de oito pontos.
Estava feito. Acabámos de ganhar a medalha de ouro.
Ouve-se gritar "EUA"
no Ginásio Olímpico de Basquetebol em Wukesong.
É um dos melhores jogos que alguma vez joguei.
Uma festa a decorrer.
Os jogadores dos Estados Unidos voltam a ganhar a medalha de ouro.
Depois de tantas desilusões em 2002, 2004 e 2006.
Os jogadores vêm abraçar o ex-atleta olímpico,
o nosso comentador, Doug Collins, num momento de emoção.
Não só por isso, mas, claro, o teu filho, Chris, faz parte da equipa.
Um dia especial para a família Collins.
Um dia especial para o basquetebol dos EUA.
Nunca esperei, mas vieram todos para a mesa do marcador.
Tinham flores ou seja lá o que for.
Convidaram-me para ir e puseram a medalha de ouro ao meu pescoço.
Todos com um grande sorriso. Tiraram-nos uma foto.
No outro dia, tirei a foto
porque o Kobe estava ao meu lado.
Onde estão as garrafas? Onde estão as garrafas? Onde estão elas?
Onde estão?
Medalha de ouro! EUA!
Sim, senhor!
Bom trabalho, CP.
Sim, senhor!
Grande homem!
- Quem foi? - Não!
- Sim, eu disse-te. - Ele acertou no Kobe.
Como americanos, temos fama de ser grandes estrelas individuais no seu percurso.
Estamos nisto pelo espetáculo. Estamos nisto pelo brilho.
Não pelo trabalho de equipa.
- Agarra essa merda. - Bom trabalho, rapaz.
De repente, a Equipa da Redenção consegue e têm mais direito do que ninguém
a serem distantes e egoístas.
São a maior e a melhor equipa da história dos Jogos Olímpicos para alguns.
Estados Unidos da América!
Estou no pódio e penso no meu percurso.
Não sabia o que significaria ganhar uma medalha de ouro.
Mas, naquele momento, todas as emoções que já senti,
todos os momentos de dúvida, de lesão, não significavam nada.
Essas coisas levaram-me a chegar àquele momento.
Senti alegria. Senti alívio.
"Certo, conseguimos." Percebem?
Reunimo-nos por uma causa.
A minha camisola não dizia Denver Nuggets. A do LeBron não dizia Cleveland.
A do Kobe não dizia Lakers. Diziam EUA.
Por tudo o que passámos,
dos anos que tivemos em que perdemos,
estar no pódio,
ter o ouro à volta do nosso pescoço
foi um dos momentos mais gratificantes da minha carreira.
Acho que repôs o nível
do que significa jogar basquetebol nos EUA.
Não há melhor sensação do que ganhar a medalha de ouro.
É o nosso país. É o mundo.
São os Jogos Olímpicos.
Não há melhor momento.
Sim, senhor. Primeiro dia de viagem.
Vamos lá. Para a China. Vamos buscar a medalha de ouro.
Treze horas?
Demasiado tempo num avião.
Mas vamos aos Jogos Olímpicos e é por isso que está tudo bem.
Vamos, Tayshaun!
Tiram o pijama?
Kobe, tiraste o pijama?
Olha para mim, bacano. Nunca estive tão forte.
Ele é lindo. Fez-me parecer o Homem de Ferro.
Percebem?
Que número usas?
- Que número usaste há dois anos? - Dez.
Vamos. Filadélfia. Anda.
Só significa: "Sai da frente."
Pensava que era uma jogada.
Andas a enganar-me há cinco anos.
Já percebi. Tens de mudar o sinal.
Eu percebo.
Acho que, hoje… assimilámos muito. Sinto-me muito patriota hoje.
Estar aqui em frente à Estátua da Liberdade.
É o caminho para o ouro.
Estou ansioso pela medalha de ouro.
Até ao próximo episódio.
É o Rei James. O D Wade vem atrás. Está prestes a…
- Olá. - Vamos desligar.
Legendas: Helena Cotovio