1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,360
- Как дела? Как настроение?
- Я на чиле. Ты как?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,000
Брон, садись на диван с этой стороны.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
- Леброн — здесь.
- Ладно.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,120
- Ага.
- Леброн — сюда, Коби — в тот угол.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Итак, Коби, ты выиграл золото.
Что это значит для тебя?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Это самое важное на свете.
Ты представляешь свою страну,

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
соревнуясь с лучшими
баскетболистами из других стран.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Для меня это важнее всего.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,600
Когда ты понял,
что это гораздо важнее, чем ты сам?

12
00:00:34,280 --> 00:00:38,920
Понимаешь, для меня это
просто ежедневные встречи на улице.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
Когда я иду в магазин,
выпить кофе, да что угодно,

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,560
мне люди на улице
говорят: «Верните золото».

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Вижу парня в майке «Селтикс» —
и готов его убить.

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,880
Меня бесит, что на нём майка Гарнетта.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Он подходит, и я жду
очередной перл насчет финала НБА.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,440
«Верните нам золото».

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,760
Что еще сказать?

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Что еще сказать? Верните золото.

21
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
Добро пожаловать в Пекин,

22
00:01:32,160 --> 00:01:35,560
на церемонию открытия
летних игр 2008 года.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Настал этот момент.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Внимание Китая и всего мира
приковано к Национальному стадиону.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Баскетбольные болельщики

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,560
знают прозвище команды этого года.

27
00:01:58,640 --> 00:01:59,880
«Команда искупления».

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Их назвали «Командой искупления».

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Команда искупления.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
«Команда искупления» —
из-за прошлых неудач на мировой арене.

31
00:02:08,680 --> 00:02:10,760
В олимпийском баскетболе новая эра.

32
00:02:10,840 --> 00:02:14,040
Соединенные Штаты
больше в нём не доминируют.

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
Деньги и алчность НБА,

34
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
это они так влияют
на нашу страсть к соревнованию?

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Да. Можно сказать и так.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Нас перестали уважать во всём мире.

37
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Мы сами себя перестали уважать.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,120
Мело, что там случилось?

39
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Не знаю. Меня там не было.

40
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Негатив нарастает
просто как снежный ком.

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Каждый из них

42
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
привнес личную историю в этот дурдом.

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Коби держался особняком.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Так и не нашел с ними общий язык.

45
00:02:43,400 --> 00:02:46,200
Мне казалось,
я лучший баскетболист в мире,

46
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
но я еще не совсем это доказал.

47
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
В каждой игре их преследует призрак.

48
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Призрак поражения.

49
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Эта команда 2008 года
была крайне нужна. Очень нужна.

50
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Нам надо было много чего показать миру.

51
00:03:01,040 --> 00:03:02,600
И не только в баскетболе.

52
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
ИЮЛЬ 2008 ГОДА
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Давай же, Майк! Хорошо!

54
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Для нас как тренеров
это будет самой важной задачей.

55
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
За последние два года
я понял одну вещь.

56
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
В каждом из вас, ребята,
есть самоотверженность и мужество.

57
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Эта команда создана
для победы на мировом уровне.

58
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
У нас три лучших разыгрывающих в мире.

59
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
У вас есть Дуэйн,

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Кармело, Леброн

61
00:03:45,480 --> 00:03:46,560
и Коби.

62
00:03:49,080 --> 00:03:52,600
В этой команде 12 парней,
которые, мать вашу, могут победить

63
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
в олимпийском чемпионате.

64
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
И никто не знает,
кому из вас в свой час

65
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
придется сыграть
важную роль в грандиозной победе.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Я здесь, за щитом!

67
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Многие были
не лучшими командными игроками.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Коби был индивидуалистом.

69
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
В Леброне еще никто
не видел лидерских качеств.

70
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
И всем руководил тренер,
тренировавший армейских кадетов.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Такой шанс выпадает в жизни.

72
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Давай к главному входу!

73
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Как мы победим?
Что мы собираемся выиграть?

74
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Что мы хотим доказать?

75
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Всё это просто,
чтобы попасть на гребаную Олимпиаду?

76
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Если мы здесь только из-за этого,
то это слишком мелко.

77
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
Напомню, с 2004 года до этого момента

78
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
мы проигрывали.

79
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Сборная США оказалась в самом низу.

80
00:04:43,080 --> 00:04:46,520
Если ты в сборной США,
то должен побеждать всегда.

81
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
Должен быть безупречен.

82
00:04:48,560 --> 00:04:50,120
Эти парни такими не были.

83
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
На табло — суть истории в двух словах:
США — 89, Россия — 55.

84
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
И Америка принимает
чемпионат мира по баскетболу.

85
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Золотые медали:

86
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Соединенные Штаты Америки.

87
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Соединенные Штаты Америки.

88
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
США выигрывают еще один чемпионат
без единого поражения.

89
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Золотая медаль в олимпийском баскетболе
несла в себе поражение Америки.

90
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Даже если шансы были равны,
об этом говорили во всех новостях.

91
00:05:27,560 --> 00:05:30,240
Американский баскетбол
всегда был так важен,

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,080
у нас были ярчайшие звезды,

93
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
но также у нас появилась такая идея:

94
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
«Мы американцы,
и уже поэтому мы лучше всех».

95
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
Спортсмены из Европы
или из Южной Америки

96
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
не могут хорошо играть,
ведь они не американцы.

97
00:05:44,080 --> 00:05:44,920
Это неправда.

98
00:05:45,000 --> 00:05:48,720
Они могли научиться играть в баскетбол
с таким же мастерством,

99
00:05:48,800 --> 00:05:49,640
как и мы.

100
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Приветствуем в полуфинале.

101
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Соединенные штаты и Советский Союз.

102
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
И вот напряжение усиливается.

103
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Мы продвигаемся!

104
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Последний раз
они играли в Мюнхене 16 лет назад.

105
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Единственное поражение олимпийской
сборной Америки по баскетболу.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Мы, болельщики в США,
воспринимали победы как должное.

107
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
«Что касается Олимпиады,

108
00:06:14,600 --> 00:06:17,720
это наша игра,
мы ее изобрели и победим кого угодно».

109
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Так мы думали.

110
00:06:18,880 --> 00:06:22,000
Коулс… жесткая защита,
Сабонис берет еще один отскок…

111
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
Выход «два в одного».

112
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Марчюлёнис…

113
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
И так победа уходит к Советам.

114
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Соединенные Штаты
возвращаются домой в потрясении.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Что значит эта победа?

116
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
США поставили олимпийский рекорд,
84 победы и одно поражение,

117
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
выиграв девять
из десяти золотых медалей.

118
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Суть в том, что опыт игры с Советами

119
00:06:43,840 --> 00:06:46,200
может ускорить
решение Соединенных Штатов

120
00:06:46,280 --> 00:06:49,000
допустить участие
в Олимпиаде профи из НБА.

121
00:06:49,680 --> 00:06:53,200
Мужская сборная США по баскетболу
впадает в панику и решает,

122
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
что надо собрать команду,

123
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
представляющую американский баскетбол.

124
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Итак, кто же появляется в 1992 году?

125
00:07:02,120 --> 00:07:04,520
Дамы и господа,
олимпийская команда США —

126
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
«Команда мечты».

127
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Эти спортсмены могут стать
величайшей командой

128
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
в истории командных видов спорта.

129
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
США №1

130
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Знаете, когда твой соперник
перед игрой просит автографы,

131
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
у тебя есть некоторое преимущество.

132
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Они сделали всё, что могли,
но были просто ошеломлены.

133
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Это вернуло США немного былой славы.

134
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Но «Команда мечты» —
это не о патриотизме.

135
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
ГРЕЗЫ «КОМАНДЫ МЕЧТЫ»
ОЛИМПИЙСКИЙ БАСКЕТБОЛ КАК РЕКЛАМА НБА?

136
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Они старались
не ради Америки, а ради НБА.

137
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
ПРИВЕТ, НБА

138
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Это «Команда мечты»,

139
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
официальная цель которой —
вернуть славу баскетбола США.

140
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Но они приехали и с другой целью.
Это забота о бизнесе.

141
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Мы считаем, что у нас
есть отличный американский продукт,

142
00:08:06,800 --> 00:08:09,120
и мы хотим продвигать его по всему миру

143
00:08:09,200 --> 00:08:13,040
по высшему классу
и с максимально возможным успехом.

144
00:08:14,840 --> 00:08:17,480
Эта команда из одних звезд
слишком хороша.

145
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Говорят, надо вернуть студентов.
Так слишком просто.

146
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Тогда надо запретить
африканским бегунам

147
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
участие в забеге на 10 000 метров,

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,880
ведь, кажется, для них
это тоже слишком просто.

149
00:08:27,960 --> 00:08:29,560
Это лучшее, что у нас есть.

150
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Для баскетбола это замечательно.

151
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
На драфте НБА 1998 года

152
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
«Милуоки Бакс» взяли
Дирка Новицки из Вюрцбурга, Германия.

153
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Это его девятый трансфер.

154
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
«Сан-Антонио Спёрс» берут

155
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Эмануэля Джинобили из Аргентины.

156
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
«Атланта Хокс» берут

157
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Пау Гасоля

158
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
из клуба «Барселона», Испания.

159
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
После этого баскетбол
во всём мире вышел на новый уровень.

160
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Мировая игра стремительно улучшалась.

161
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Это был толчок.

162
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Это была новая волна,
вдохновленная «Командой мечты».

163
00:09:10,400 --> 00:09:11,880
Более сильные соперники,

164
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
более опасные
для баскетбольной сборной США.

165
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
В 1992 году игра была глобальной,

166
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
но игра начала догонять наш уровень.

167
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Мы говорим о разных странах,

168
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
у них есть талантливые баскетболисты,
которых научили основам.

169
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Теперь мир не боится.

170
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
Фактор страха исчез.

171
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Дорогие сограждане,

172
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
в этот час

173
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
Американские силы и силы коалиции
начинают военные операции,

174
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
чтобы разоружить Ирак,
освободить его народ

175
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
и спасти мир от страшной опасности.

176
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 МЕСЯЦЕВ
ДО ОЛИМПИАДЫ В АФИНАХ

177
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
Теперь о предстоящих
Олимпийских играх в Греции.

178
00:10:03,080 --> 00:10:04,880
Из-за страха перед терроризмом

179
00:10:04,960 --> 00:10:08,920
так и неясно, кто войдет в состав
мужской баскетбольной сборной США.

180
00:10:09,000 --> 00:10:12,520
Обычно звезды НБА вносят свой вклад,
чтобы увезти домой золото,

181
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
но сейчас некоторые отказываются.

182
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Тренер Ларри Браун
слышал все возможные оправдания.

183
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
У Джейсона Кидда больное колено.

184
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Шакил О’Нил хочет посмотреть,

185
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
как далеко «Лейкерс»
пройдут в плей-офф.

186
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Надо учитывать, какая была
атмосфера перед Олимпиадой 2004 года.

187
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
Это были первые
летние игры после 11 сентября.

188
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
А теперь, после вторжения в Ирак,

189
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
возникло ощущение,
что Америка ни с кем не считается,

190
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
и во всём мире ее начинают
воспринимать как нежеланного гостя.

191
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Так что были законные
опасения насчет безопасности.

192
00:10:46,040 --> 00:10:49,920
И все игроки, которые уже участвовали

193
00:10:50,000 --> 00:10:51,920
в Олимпиадах 1996 и 2000 годов,

194
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
не считали необходимым
возвращаться за новыми победами.

195
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Помню, смотрел по телевизору,

196
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
как некоторые игроки
не хотят туда ехать.

197
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Прямо эпидемия какая-то.

198
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
НБА сильно давила, требуя
включить в команду будущих звезд.

199
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Дуэйна Уэйда,
Кармело Энтони и Леброна Джеймса.

200
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Не думал, что достоин
оказаться в этой сборной.

201
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Это было лето
после моего первого года в НБА,

202
00:11:17,960 --> 00:11:21,000
и я думал только
о встречах с семьей и друзьями

203
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
и о тренировках.

204
00:11:22,920 --> 00:11:24,200
Я только что закончил

205
00:11:24,280 --> 00:11:27,640
первый сезон в НБА,
лето в Чикаго, оттягиваюсь дома.

206
00:11:27,720 --> 00:11:31,400
Мне звонят с просьбой
войти в олимпийскую команду, а я такой:

207
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
«Чего?»

208
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Выбыли девять парней.

209
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Им надо было
заполнить эти места, и нам позвонили.

210
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
Типа: «Хотите войти в сборную США?»

211
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Я такой: «Да, блин! Давайте, погнали».

212
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
«Боже, меня просят войти в сборную,

213
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
которую я помню
как потрясающую "Команду мечты"?

214
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
Записывайте».

215
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Заметьте, нам позвонили и сказали,

216
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
что через две недели
мы должны быть в Джексонвилле.

217
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Мы не знали, чего ожидать.
Все включили заднюю.

218
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Настал наш час поехать туда
и получить золотую медаль.

219
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
ИЮЛЬ 2004 ГОДА
ДЖЕКСОНВИЛЛ, ФЛОРИДА, США

220
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Помню, как приехал в Джексонвилл
и увидел сборную США.

221
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Не было единства,
как две разные команды.

222
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Там были Аллен Айверсон,
Марбери, Тим Данкан.

223
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
А потом еще молодые ребята,

224
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
которые пришли в лигу год назад.

225
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Смотришь на молодых членов сборной,
это я и Мело, Ди Уэйд,

226
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
и мы просто пытались понять,
как нам во всё это вписаться?

227
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Мы молоды. Носимся туда-сюда,
данки, слэм-данки и прочее.

228
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Не было связи между двумя группами.

229
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Типа: «К нам присоединилась
группа молодых ребят».

230
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
И еще есть старые игроки, они такие:

231
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
«Это наша фигня.
Мы должны это сделать».

232
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
А еще был

233
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Ларри Браун.

234
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Последние лет пять-шесть
у нас был определенный стиль игры.

235
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Так? Сейчас мы должны измениться.

236
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
У нас была группа парней, которые…

237
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Думаю, на Олимпиаде
тренер хотел доказать, что он может

238
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
всех нас заставить
играть правильно, то есть по-своему.

239
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Мы готовы покорить мир.

240
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Ты делай свип…

241
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Этот спорт стал всемирным.

242
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Надо уважать людей,
для которых мы играем,

243
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
а то будут проблемы.

244
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Тебе не кажется, что люди считают,

245
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
эта сборная не сможет выиграть золото?

246
00:13:30,080 --> 00:13:33,720
Многие сомневаются,
потому что мы молодая команда.

247
00:13:33,800 --> 00:13:36,360
Вряд ли люди думают,
что молодежь справится.

248
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
И мы должны себя проявить.

249
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Олимпиада проходит здесь, в Греции,

250
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
которую один местный чиновник назвал

251
00:13:45,440 --> 00:13:48,200
«удобное место встречи
в опасном квартале».

252
00:13:49,800 --> 00:13:52,800
Во время Олимпиады
спортсмены и их семьи будут жить

253
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
на круизном лайнере у берегов Греции

254
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
под защитой греческих
и американских властей.

255
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Мы даже не в Олимпийской деревне.
Мы не среди олимпийцев.

256
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Вообще не было ощущения,
что мы участвуем в Олимпиаде.

257
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Пуэрто-Рико начинают.

258
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Выиграют ли американцы еще одно золото?

259
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Потерпят ли они поражение на Олимпиаде,

260
00:14:15,080 --> 00:14:17,760
впервые тех пор,
как допустили игроков из НБА?

261
00:14:17,840 --> 00:14:20,080
Матч даст ответы на эти вопросы.

262
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Смотришь, какие в команде имена,

263
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
и такой: «У нас всё класс. Погнали».

264
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Айверсон — Мэриону!

265
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Вся Америка верила в нашу победу,

266
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
да и мы сами были так уверены в победе.

267
00:14:35,160 --> 00:14:37,840
…пик-н-ролл, Пуэрто-Рико.

268
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
Хороший пас,
и Пуэрто-Рико открывает счет,

269
00:14:40,480 --> 00:14:41,960
на девять очков впереди.

270
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Большинство репортеров
были на других площадках.

271
00:14:45,360 --> 00:14:49,400
Мы освещали стрельбу по тарелочкам,
легкую атлетику и плавание.

272
00:14:49,480 --> 00:14:50,960
Никто и не интересовался.

273
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Кармело Энтони.

274
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Аюсо прекрасно отразил нападение.

275
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Карлос Арройо — вот это финт с мячом!

276
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Я помню игру с Пуэрто-Рико.

277
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Помню, мы работали с Майком Брином.

278
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Посмотрели друг на друга
и сказали: «У этой команды проблемы».

279
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Арройо провоцирует фол. И одно очко!

280
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Мы не воспринимали их
с должным уважением,

281
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
и они нам всыпали.

282
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Наконец-то это произошло.

283
00:15:19,880 --> 00:15:23,000
Соединенные Штаты
с игроками НБА в составе

284
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
проигрывают матч.

285
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Но этот первый матч
с Пуэрто-Рико нам показал:

286
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
«Блин, да мы охренели расслабляться.

287
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Надо собраться».

288
00:15:33,720 --> 00:15:36,960
Сегодня все говорят
о мужской баскетбольной сборной США.

289
00:15:37,040 --> 00:15:41,360
Такого никто и представить не мог,
полный разгром и позор.

290
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Это была «Команда мечты»,

291
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
а теперь ее называют «Команда разгром».

292
00:15:47,080 --> 00:15:49,640
Молодые злились на Ларри Брауна,

293
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
ведь он нас мало тренировал.

294
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Мело, что там случилось, как думаешь?

295
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Не знаю. Меня там не было.

296
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
Они набрали больше очков, чем мы.
Вот и всё.

297
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
Мы думали: «Надо играть.
Мы поможем победить этой сборной».

298
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Но Ларри Браун думал,

299
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
что мы не сможем
играть так же, как опытные игроки.

300
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
Они еще могут победить.

301
00:16:11,120 --> 00:16:13,760
- Еще могут победить.
- Это круговой турнир.

302
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Есть еще шанс взять золото.

303
00:16:16,840 --> 00:16:17,880
Вскоре мы покажем

304
00:16:17,960 --> 00:16:20,600
прямую трансляцию
матча США и Аргентины.

305
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
На кону место
в завтрашней игре за золотую медаль.

306
00:16:25,080 --> 00:16:28,160
Сразу было видно,
что у них есть это взаимопонимание.

307
00:16:28,240 --> 00:16:31,800
У Аргентины такие
непредсказуемые броски. Отличные пасы.

308
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Санчес улучшает позицию и забивает три.

309
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
Они более сыгранные.

310
00:16:36,440 --> 00:16:38,360
У них больше готовых комбинаций.

311
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Джинобили, бросок из-за трехочковой.

312
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Было видно, что они много времени
провели вместе, играя годами.

313
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Очки засчитаны, и фол!

314
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Они делают пас,
зная, что их игрок возьмет мяч.

315
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Джинобили.

316
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Санчес… Точнейшая передача Оберто.

317
00:16:56,760 --> 00:16:58,240
У них была химия.

318
00:16:58,320 --> 00:17:02,040
Единая команда. Чувство локтя.
Всё у них было на площадке.

319
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Они просто

320
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
играли так, как и надо играть.

321
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Сконочини, крутой пас Монтеккья.

322
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Ого, классная игра.

323
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Не будет золота в Афинах.

324
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
И тут восклицательный знак.

325
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Мужская сборная США не смогла
победить на Олимпийских играх.

326
00:17:21,560 --> 00:17:23,440
Страшно было на это смотреть.

327
00:17:23,520 --> 00:17:26,640
Ужасно было смотреть
и ужасно было в этом участвовать.

328
00:17:27,720 --> 00:17:31,320
Наверное, уже говорить
о новой эпохе в олимпийском баскетболе,

329
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
и Соединенные Штаты
в ней больше не доминируют.

330
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
Отличные игроки. Лучшая команда.

331
00:17:36,560 --> 00:17:38,840
Как отдельные игроки, они лучше всех.

332
00:17:38,920 --> 00:17:40,280
Но это командный спорт.

333
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Игра пять на пять,
не один на один. Это не теннис.

334
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Мы были просто кучкой
каких-то мудаков, которых собрали

335
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
и сказали: «Идите-ка
выиграйте нам золотую медаль».

336
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
У сборной США не было культуры игры.

337
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Никакой культуры.

338
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Соединенные Штаты
получают бронзовые медали.

339
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
Судя по их лицам,

340
00:18:02,400 --> 00:18:03,480
они расстроились.

341
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Смотрю я на это отсюда,
из Дарема в Северной Каролине,

342
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
впечатление ужасное.

343
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
А на лицах аргентинцев — радость.

344
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Сборные других стран
высоко ценят свои победы.

345
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
У Аргентины есть сборная.

346
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Эти парни с 18 лет играют вместе.

347
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Они братья.

348
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Времени было маловато.

349
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Нам пришлось
за две недели стать командой.

350
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Я был молод, но понимал,

351
00:18:33,320 --> 00:18:36,200
что значит ради победы
взаимопонимание в команде.

352
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
В Команде мечты у нас оно было,

353
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
но дальше мы его не передали.

354
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Мы вернулись домой,

355
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
и наша родная страна
выражала нам такое неуважение.

356
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
О нас пели песни.
Все вокруг о нас говорили.

357
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
БРОНЗОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ

358
00:19:03,080 --> 00:19:04,120
ЗАБЫТЬ ЭТОТ ДЕНЬ

359
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
Почему сборная США всё время продувает?

360
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
«Эти спортсмены — отстой»,
а еще «Их догнали другие страны».

361
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
«Проиграть Пуэрто-Рико?»

362
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Наконец, эти мужчины:

363
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
а) стоят в очереди за билетами;
б) приехали посмотреть на игры;

364
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
в) только что победили
мужскую баскетбольную сборную США.

365
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Негатив нарастал
просто как снежный ком.

366
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Мужская сборная США
удовольствовалась бронзой.

367
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Сижу я на подиуме,
получаю бронзу и думаю:

368
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
«Только зря время просрал».

369
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
Тогда я точно больше
не собрался играть за сборную США.

370
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Сборная США по баскетболу,

371
00:19:43,000 --> 00:19:46,440
еще не отойдя от бронзы,
полученной прошлым летом в Афинах,

372
00:19:46,520 --> 00:19:49,320
обновилась и передала власть
Джерри Коланжело.

373
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Всё, за что берется
Джерри Коланжело, работает.

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Особенно на самом старте.

375
00:19:55,520 --> 00:19:59,760
Он участвовал в запуске проекта,
который в 1966 г. стал «Чикаго Буллз».

376
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
- Затем отправился на запад, в Аризону.
- Точно.

377
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Основал там три из четырех команд.

378
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Тогда, в начале 2004 года,

379
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
мои активы были
полностью связаны с «Финикс Санз».

380
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Так что я решил продать команду.

381
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Я знал, что останется какая-то пустота.

382
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
И я подумал: «А что дальше?»

383
00:20:21,200 --> 00:20:23,040
Через пару недель мне позвонили

384
00:20:23,120 --> 00:20:25,560
насчет мужской
сборной США по баскетболу.

385
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Я сказал: «Я это сделаю.

386
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
Я это сделаю,
но больше никаких комитетов.

387
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Я выберу тренеров и спортсменов.

388
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Коланжело будет
сам решать, без комитета.

389
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
Не многовато власти?

390
00:20:38,400 --> 00:20:40,880
- Он всё может сделать сам.
- Один человек?

391
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- Доверяешь ему?
- Да.

392
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
У меня уже был список имен тренеров.
Обсудим тренеров.

393
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
И Дин Смит из Северной Каролины сказал:

394
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
«С этим справится только один тренер,

395
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
к которому все спортсмены
относятся с уважением.

396
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Ему нет равных. Других таких нет».

397
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Это был Тренер Кей из «Дьюка».

398
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Дьюк победил!

399
00:21:05,920 --> 00:21:08,840
Впервые за 20 лет
в студенческом баскетболе

400
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
появился многократный чемпион.

401
00:21:12,440 --> 00:21:15,240
Это как с «Янки».
Их или любишь, или ненавидишь.

402
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Так было и c Дьюком из-за его успехов.

403
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Ты вырос в гетто и ненавидишь Дьюк.

404
00:21:22,160 --> 00:21:24,760
Ненавидишь Кристиана Леттнера.

405
00:21:24,840 --> 00:21:26,520
Ненавидишь Джей Джея Редика.

406
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Ненавидишь Тренера Кей.

407
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
Ненавидишь Синего Дьявола.

408
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Не было никакого восторга,

409
00:21:32,960 --> 00:21:36,640
когда тренером сборной США
по баскетболу назначили Тренера Кей.

410
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Когда объявили о его приходе,
первая мысль у нас была такой:

411
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
«Как он, тренировавший студентов,

412
00:21:43,760 --> 00:21:45,920
справится с этими спортсменами?»

413
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Много было опасений.

414
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Во-первых, я просто должен был
завоевать доверие игроков НБА.

415
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Конечно, с университетской командой
я многого добился,

416
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
но с НБА всё по-другому.

417
00:21:59,280 --> 00:22:02,960
Сразу же коррективы:
ты не думал стать олимпийским тренером.

418
00:22:03,040 --> 00:22:05,720
Ты собирался тренировать
национальную сборную.

419
00:22:05,800 --> 00:22:09,280
Это был этап, когда один тренер

420
00:22:09,360 --> 00:22:12,920
в течение четырех лет
проводил свою программу.

421
00:22:13,000 --> 00:22:14,320
Команду надо сплотить.

422
00:22:14,400 --> 00:22:17,160
Это не воображаемая
команда баскетболистов.

423
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Пусть все они звезды,
но они должны играть свои роли.

424
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Тренер Кей и Джерри
с самого начала это подчеркивали.

425
00:22:24,840 --> 00:22:26,640
Должна быть полная самоотдача,

426
00:22:26,720 --> 00:22:29,600
серьезное отношение,
а не просто разовая акция.

427
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Если хочешь участвовать,
то должен этому посвятить

428
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
три лета, и прямо сейчас.

429
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
ИЮЛЬ 2006 ГОДА
ЛАС -ВЕГАС, НЕВАДА

430
00:22:39,080 --> 00:22:40,800
ДВА ГОДА
ДО ОЛИМПИАДЫ В ПЕКИНЕ

431
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- Как дела?
- Как жизнь, чувак?

432
00:22:45,200 --> 00:22:46,880
Ребята в хорошем настроении.

433
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- Как дела? Как жизнь?
- Ты этого хочешь?

434
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Рад тебя видеть.

435
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Вся команда приехала в Вегас на сборы,

436
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
и Тренер Кей
на первой же встрече сказал:

437
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
«Это не наша игра.

438
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Это мировая игра».

439
00:23:00,800 --> 00:23:03,560
Помню, он был злой. Он был в ярости.

440
00:23:03,640 --> 00:23:06,640
Говорил, надо ко всем
в мире относиться с уважением.

441
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
С первого же дня он так себя поставил.

442
00:23:09,840 --> 00:23:12,600
Типа: «Я не буду
вам указывать, что делать.

443
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
Вы профессионалы,
но это рабочие отношения.

444
00:23:15,240 --> 00:23:17,600
Мне надо, чтобы вы
со мной разговаривали.

445
00:23:17,680 --> 00:23:19,480
Хочу быть открытым и честным».

446
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Вы должны понять: чтобы победить,

447
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
вы должны знать своего противника.

448
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Ваш противник из тех,
кто думает, что он Супермен.

449
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Ему нечего терять.

450
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Был напряг с самого начала.

451
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Мы проиграли,
а должны быть лучшими в мире.

452
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Чтобы играть в национальной сборной,

453
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
должно быть серьезное отношение.

454
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
После поражения в 2004 году

455
00:23:52,880 --> 00:23:56,560
все мы чувствовали,
что подвели баскетбольную сборную США,

456
00:23:56,640 --> 00:23:58,000
особенно наша четверка.

457
00:23:58,080 --> 00:24:00,640
То есть я, Ди Уэйд, Брон и Мело,

458
00:24:00,720 --> 00:24:04,160
мы были в этой команде
и прочувствовали боль поражения.

459
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Думаю, в самом начале
было такое представление:

460
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
«Спортсмены из других стран — слабаки.

461
00:24:09,400 --> 00:24:11,320
Американские спортсмены крутые».

462
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Потом смотришь и понимаешь:
«Нет, они не слабаки.

463
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Они опытные и по-другому играют».

464
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Мы должны понять их игру,
перестать искать оправдания

465
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
и прекратить попытки
навязать им свою игру.

466
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Если поймем их игру, мы их победим.

467
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
Мы с вами всего не знаем.

468
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Особенно не знаем,
что знает каждый из нас.

469
00:24:32,440 --> 00:24:35,680
В этом и суть тренировок,
чтобы все были на одной волне.

470
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Что меня удивило в Тренере Кей,

471
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
ему было плевать, какие у кого заслуги,

472
00:24:41,120 --> 00:24:43,760
но он всегда
относился к нам с уважением.

473
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Я всегда выкладывался на все сто,

474
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
когда играл для человека,
который никому не дает спуску.

475
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- Давай налево!
- Да, туда! Ага!

476
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Вот так мы играем в сборной США.

477
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Неважно, кто именно играет,
кто тренирует и прочее.

478
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Вот так должна играть сборная США.

479
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Хорошо.

480
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
Именно он нам сказал:

481
00:25:05,120 --> 00:25:08,600
«Мне не надо, чтобы вы
отбросили свое эго, свои амбиции.

482
00:25:08,680 --> 00:25:11,000
Это и делает вас
такими, какие вы есть».

483
00:25:11,080 --> 00:25:14,120
Вы должны показать мне амбиции,

484
00:25:14,200 --> 00:25:17,600
которые вы вырастили
в своих баскетбольных командах.

485
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Принесите их в эту команду.

486
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Ясно? И накройте их
одним зонтиком амбиций.

487
00:25:24,160 --> 00:25:26,920
Помню, сижу там, слушаю его, и такой:

488
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
«Это имеет смысл».

489
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Давай. Вставай, Брэд. Ага. Вот там.

490
00:25:33,840 --> 00:25:37,760
Больше всего я удивлен, как хорошо
вы друг с другом разговариваете.

491
00:25:37,840 --> 00:25:40,320
Вы хорошо общаетесь в перерывах.

492
00:25:40,400 --> 00:25:43,320
Это отличная атмосфера,
и ее надо развивать.

493
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
В вас это есть. Так и продолжайте.

494
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Давай два!

495
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Сборы были безумные.
Мы месяц жили в Вегасе, в «Уинне».

496
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Мы месяц жили в Вегасе.

497
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Именно тогда и сложились
многие отношения, которые вы видите.

498
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
- Давай, лезь в автобус!
- У меня есть семья!

499
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
У меня есть семья!

500
00:26:05,960 --> 00:26:07,600
Хватай сумки!

501
00:26:09,080 --> 00:26:10,320
Я не могу забраться!

502
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
У нас была компания,

503
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
которая каждую ночь
35 дней подряд играла в карты.

504
00:26:15,360 --> 00:26:19,240
Да, ты 35 дней вдалеке от родных,
но ты можешь…

505
00:26:19,320 --> 00:26:21,000
Понимаешь, это вторая семья.

506
00:26:21,080 --> 00:26:24,080
Вторая часть твоей семьи.
Будто и не уезжал из дома.

507
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- Но ты меня понимаешь?
- Я тут самый красивый.

508
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
А они типа
мои телохранители. Врубаешься?

509
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Нет.

510
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Лучше бы ты вместо этого
сказал: «У меня есть перстень НБА».

511
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Врубаешься?

512
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Ребята, слушайте, это важно.

513
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
Обратите на это особое внимание.

514
00:26:45,000 --> 00:26:48,800
Этим утром у нас в гостях люди,
которые представляют нашу страну.

515
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
И у народа нет возможности
выразить им уважение.

516
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Вы даже не знаете, чем они занимаются.

517
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
Тренер Кей нас вдохновлял,

518
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
вот что он делал.

519
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Каждый день к нам
приходили разные люди и вели беседы.

520
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Сегодня нет ничего важнее,
чем послушать,

521
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
что скажут нам эти герои.

522
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Тренер Кей закончил
Военную академию, он патриот.

523
00:27:13,160 --> 00:27:15,040
С радостью служит своей стране.

524
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
В большинстве его речей

525
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
было так много
параллелей с его службой в армии.

526
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Он это принимал близко к сердцу.

527
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Команды становятся великими
благодаря самоотверженной службе.

528
00:27:26,320 --> 00:27:29,320
Это значит ставить
чужие интересы выше своих.

529
00:27:29,400 --> 00:27:33,280
На площадке это может быть
прыжок за мячом или фол в нападении.

530
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
А на поле боя вы можете
столкнуться со стеной огня.

531
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Рисковать своей жизнью ради другого —

532
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
особый уровень самоотверженной службы.

533
00:27:41,800 --> 00:27:43,160
Когда ты хороший игрок,

534
00:27:43,240 --> 00:27:47,360
кажется, ты всё можешь сам.
Я сам могу победить. Достаточно забить.

535
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Чего от нас хотел Тренер Кей:
ты можешь сам,

536
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
но в команде ты можешь
достигнуть большего, чем один.

537
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Это психология военных.

538
00:27:57,240 --> 00:27:59,440
Раздался взрыв,

539
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
и ему в глаза попали осколки.

540
00:28:01,480 --> 00:28:03,720
На вид у него вроде как обычные глаза.

541
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
У него вообще нет глаз.

542
00:28:05,320 --> 00:28:08,240
Их вынесло осколками,
которые прошли через голову.

543
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
И всё же он служит.

544
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Вот это герой.

545
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Я был совершенно потрясен.

546
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Они нам показали, ради кого мы играем.

547
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
Это флаги, которые мы
нашивали на форму в Ираке,

548
00:28:25,200 --> 00:28:27,680
и для каждого из вас
у нас есть такой флаг.

549
00:28:27,760 --> 00:28:30,560
Надеюсь, их нашьют
на ваши майки для тренировок,

550
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
и при взгляде на этот флаг

551
00:28:33,320 --> 00:28:36,480
вы будете понимать,
что были принесены тысячи жертв,

552
00:28:36,560 --> 00:28:38,880
чтобы вы стали
великими баскетболистами.

553
00:28:41,720 --> 00:28:42,960
Скотти, слышишь меня?

554
00:28:43,640 --> 00:28:45,360
У нас были микрофоны,

555
00:28:45,440 --> 00:28:48,600
и мы ему рассказывали,
что происходит на площадке.

556
00:28:49,320 --> 00:28:50,640
Синие сейчас нападают.

557
00:28:50,720 --> 00:28:53,200
Мы, белые, должны играть как команда.

558
00:28:53,280 --> 00:28:54,360
Они лучше играют.

559
00:28:56,360 --> 00:28:59,040
Вы все в форме.
Знаю, как сильно вы гордитесь.

560
00:28:59,120 --> 00:29:02,080
Ведь в этих майках
мы испытываем огромную гордость,

561
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
с американским флагом на груди.

562
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
Я понимаю, как вы гордитесь.

563
00:29:05,840 --> 00:29:08,160
Вы, ребята, — пример для многих из нас.

564
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Не было возможности сказать.
Вы служите нам примером.

565
00:29:11,400 --> 00:29:14,120
Мы уважаем то,
что вы делаете для нашей страны.

566
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Наши спортсмены глубоко к сердцу
принимали эти истории.

567
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
И в результате

568
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
они стали командой США.

569
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
В эфире специальный выпуск
с чемпионата мира по баскетболу ФИБА.

570
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Сегодня утром
Соединенные Штаты делают первый шаг

571
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
в попытке вернуть себе
первое место в мире баскетбола.

572
00:29:44,720 --> 00:29:47,840
На чемпионат мира
по баскетболу ФИБА в 2006 году

573
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
мы впервые поехали с Тренером Кей.

574
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
Добавляло напряжения и то,

575
00:29:51,840 --> 00:29:55,600
что нам нужно было
пройти квалификацию для Пекина.

576
00:29:55,680 --> 00:29:57,120
Нам нужно было победить.

577
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Каждый матч мы должны
играть как спринт, а не как марафон.

578
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Это будут очень быстрые игры.

579
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Оставим вредные привычки,
особенно привычку не замечать других.

580
00:30:11,240 --> 00:30:13,680
Это очень серьезно
для Соединенных Штатов.

581
00:30:13,760 --> 00:30:15,040
Будет некий мандраж

582
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
из-за напряжения,
которое испытывают ребята.

583
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
В этом составе
они должны получить золото.

584
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Тут дело не в личности, не в нас.

585
00:30:22,960 --> 00:30:26,800
Дело не в игре за свою команду.
Речь о Соединенных Штатах Америки.

586
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Давайте это сделаем
для всех американцев.

587
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
«США» на три. Раз, два, три!

588
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
- США!
- Погнали!

589
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Мы играли отлично.

590
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Можно было сказать,
мы снова поймали кураж.

591
00:30:39,320 --> 00:30:40,800
Они это делают так легко.

592
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Когда они разошлись, это просто огонь.

593
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
Но каждая игра — это работа.

594
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Мы выходили. Мы побеждали.

595
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
И мы очень хорошо играли.

596
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Энтони.

597
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Боже, как у него это получается?

598
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
Соединенные Штаты всё еще

599
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
на пути к финалу.

600
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Но поверь мне,
схватки будут становиться всё жестче.

601
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Итак, после 72 дней соревнований

602
00:31:08,840 --> 00:31:12,000
В итоге в каждом пуле
будут отобраны фавориты турнира.

603
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
США, победившие в своем пуле,

604
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
сыграют против
другого фаворита — Греции.

605
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Играйте аккуратно, ладно?

606
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Как вы и играли всё это время.

607
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Покажем класс — и вперед, к победе.

608
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Греция — чемпион Европы.

609
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Настолько сильны
эти ребята, с которыми играет США.

610
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Эту игру я помню, будто это было вчера.

611
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Был у них парень, Малыш Шак.

612
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
А Малыш Шак, Скорцанитис —
огромный здоровяк.

613
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Выходит вперед…
Здоровяк Скорцанитис — бросок!

614
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
И вот так: уже 36 — 35!

615
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
В одной четверти,

616
00:31:51,120 --> 00:31:55,560
в третьей четверти, мы играли ужасно,
а они были великолепны.

617
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Проблема американской команды в том,
что они дали разыграть пик-н-ролл.

618
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
- Шикарный пас!
- Вот это пас!

619
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Боже мой, вот так и надо.

620
00:32:05,280 --> 00:32:06,600
Их рвут на части.

621
00:32:07,760 --> 00:32:09,560
Нам забили при нашей же атаке.

622
00:32:09,640 --> 00:32:12,680
Теперь НБА превратилась
в лигу трехсекундной зоны.

623
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
Они нас сделали крутейшим пик-н-роллом.

624
00:32:16,480 --> 00:32:19,320
Диамантидис пасует обратно,
в направлении кольца.

625
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Когда смотришь по телику:
«Чего они их не остановят?»

626
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
Когда играешь в реальном времени,

627
00:32:24,880 --> 00:32:28,040
трудно понять, что за фигня творится.

628
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
А они всё увереннее напирали.

629
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Они всё забивали.

630
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Отлично играли,

631
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
и мы так и не отыгрались.

632
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Промазал. Вот так. Это Греция!

633
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Они победили Соединенные Штаты!

634
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Снова Соединенные Штаты
разбиты в пух и прах в полуфинале.

635
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Когда мы в 2006 году
проиграли в Японии,

636
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
более горького поражения я еще не знал.

637
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Ведь ты тренируешь сборную
своей страны и проигрываешь.

638
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Помню, после проигрыша
все уже ушли в раздевалку,

639
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
а я на площадке,
и мы смотрим на этот праздник.

640
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
И это было как бы…

641
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
«Больше никогда мы это не испытаем».

642
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Мы не хотели подниматься на подиум
за бронзовыми медалями.

643
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Потому что считали,
что достойны большего.

644
00:33:23,920 --> 00:33:25,120
Время еще не пришло.

645
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Нелепо считать, что всё
будет происходить, как тебе хочется.

646
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
Да, никогда в жизни
мне не было так хреново,

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
как после поражения в Афинах,

648
00:33:37,360 --> 00:33:38,720
но время еще не пришло.

649
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
ПРОШЕЛ ГОД

650
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
АВГУСТ 2007 ГОДА
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА

651
00:33:55,440 --> 00:33:59,240
От имени сборной США по баскетболу
поздравляю вас с возвращением.

652
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Прошлым летом
мы не добились того, чего хотели,

653
00:34:04,240 --> 00:34:07,080
а именно победы на чемпионате мира.

654
00:34:07,160 --> 00:34:10,600
Тогда этим летом нам
не пришлось бы проходить квалификацию.

655
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Не вышло.

656
00:34:12,480 --> 00:34:14,360
В 2006 году мы проиграли,

657
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
потому что думали,
что знаем ситуацию, но оказалось — нет.

658
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
Теперь мы хотели
научиться играть в ту игру,

659
00:34:22,640 --> 00:34:24,120
в которую играли мы,

660
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
а не в игру, в которую играли в НБА.

661
00:34:26,840 --> 00:34:30,200
Я вам сейчас просто скажу,
чем мы будем заниматься.

662
00:34:30,280 --> 00:34:31,360
Всё было необычно.

663
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
Игра была не такой,
как мы обычно играли.

664
00:34:34,040 --> 00:34:35,160
Это другой мяч.

665
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
У него не восемь панелей, а 12.

666
00:34:38,520 --> 00:34:41,720
Можно двигаться через штрафную,
когда кто-то забивает.

667
00:34:41,800 --> 00:34:43,840
Можно коснуться мяча над кольцом.

668
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Все эти мелкие правила,
для нас непривычные.

669
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Если ломишься сюда без мяча,
или делаешь рывок, как утром сказали,

670
00:34:51,280 --> 00:34:53,600
или вот так вырываешься на хай пост,

671
00:34:53,680 --> 00:34:56,400
он может встать передо мной,
и фола не будет.

672
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
В НБА так нельзя.

673
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Мы должны были
почувствовать игру, почувствовать мяч,

674
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
понимать судей.

675
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Нам пришлось учиться другой игре.

676
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
И мы знали,
что нам нужны игроки постарше.

677
00:35:10,240 --> 00:35:12,400
Поэтому мы взяли в команду

678
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
Коби Брайанта.

679
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
- Как дела?
- Как поживаешь?

680
00:35:18,720 --> 00:35:20,440
Рад тебя видеть. Приветствую.

681
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
В сборную США Коби Брайант
больше всех принес ценного опыта.

682
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Лига подвергла его остракизму.

683
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Это был момент в его карьере,
когда всё могло пойти как угодно.

684
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Он выгнал из Лос-Анджелеса
Шакила О’Нила, всеобщего любимца.

685
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Считали, что он сдал полиции
подробности личной жизни Шака.

686
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Его считали эгоистичным.

687
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Этим летом надо найти соперника.

688
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Не хочу за всех отдуваться.

689
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Он затребовал у «Лейкерс» обмен
на парковке у магазина в Ньюпорт-Бич.

690
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Сегодня Коби Брайант
поставил вверх тормашками всю НБА.

691
00:36:05,360 --> 00:36:09,040
- Хочешь, чтобы тебя обменяли?
- Да, хочу, чтобы меня обменяли.

692
00:36:09,120 --> 00:36:12,960
То он хочет уйти, то отказывается
и говорит, что хочет вернуться.

693
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
В 2007 году в его карьере
был интересный момент.

694
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Он получил удар.

695
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Итак, Коби борется,
чтобы вернуть свое место.

696
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
А также борется,
чтобы восстановить репутацию.

697
00:36:24,920 --> 00:36:28,320
Он должен был доказать,
что способен играть в команде,

698
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
что он надежный.

699
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Он должен был хорошо
зарекомендовать себя для всего мира.

700
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Мы сразу поняли,
насколько всё серьезно.

701
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
И у него всегда
был очень серьезный вид.

702
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Знакомство с Коби, это не так типа:

703
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
«Привет, чувак! Я Коби!»

704
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
С ним было не так, а скорее:

705
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
«Я Коби Брайант».

706
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
«Очень приятно».

707
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
И я такой: «Ну блин».

708
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Мы слегка удивились,
что он захотел вступить в сборную США

709
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
после всего, что с ним было.

710
00:37:04,520 --> 00:37:07,240
Я не из тех,
кто навязывается со своей дружбой,

711
00:37:07,320 --> 00:37:10,800
но в Коби чувствовалось,
что трахать мозги ему не стоит.

712
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Коби дал интервью,

713
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
где сказал, что общался
с парой своих друзей из НБА.

714
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Мы, журналисты, рассмеялись.

715
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
У него же не было друзей.

716
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Коби никогда не пытался

717
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
снискать расположение игроков лиги,

718
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
так что к нему
еще относились с опаской.

719
00:37:35,680 --> 00:37:38,240
Я знал Коби, но и не знал его.

720
00:37:38,320 --> 00:37:40,400
Ты играешь против него в баскетбол.

721
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
И снова Коби! Отлично!

722
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Он выдающийся игрок.

723
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
И он был практически недосягаем.

724
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Коб — это такой тип. Он одиночка.

725
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Сам себе хозяин. И никто ему не нужен.

726
00:37:57,560 --> 00:38:00,320
Такой вот он тип,
и его это не напрягает.

727
00:38:01,040 --> 00:38:04,040
Мне кажется, в то время
никто его таким не принимал,

728
00:38:04,120 --> 00:38:08,040
и, думаю, он тогда
тоже никого не воспринимал.

729
00:38:08,880 --> 00:38:12,800
На первом собрании по подготовке
к Олимпиаде 2008 г. он сидел один.

730
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
И задумайтесь вот о чём:

731
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
вы играете не просто
как Коби Брайант или Леброн Джеймс.

732
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Вы представляете нашу страну.

733
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Это потрясающая возможность,
которая выпадает лишь очень немногим.

734
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
Это прозвучало как: «Коб, смотри.

735
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
Здесь ты играешь с нами,
а мы играем с тобой.

736
00:38:33,040 --> 00:38:34,880
Нам не нужен Коби из "Лейкерс".

737
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
Понимаешь? Нам нужен Коби
из сборной США по баскетболу».

738
00:38:38,760 --> 00:38:42,440
И он: «Понял. Я в деле.
Достало смотреть, как вы проигрываете».

739
00:38:42,520 --> 00:38:44,880
Так им и сказал: «Достало смотреть».

740
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
- Погнали. Сделай их.
- Вперед, поехали.

741
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
- Вместе: раз, два, три.
- Мы вместе.

742
00:38:51,760 --> 00:38:52,960
Это предел мечтаний.

743
00:38:53,760 --> 00:38:55,440
Я давно этого ждал.

744
00:38:55,520 --> 00:38:57,800
И то, что я оказался в этой роли,

745
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
что могу представлять нашу страну…

746
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Это для меня особенно важно.

747
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Когда в 2004 году мы проиграли,
для нас это был тяжелый удар.

748
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
В этом спорте
мы много лет были всех побеждали,

749
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
и я думаю, что наше поражение —
это очень красиво.

750
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
Ведь значит, игра так сильно растет,

751
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
и многие страны
играют на высоком уровне.

752
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
И в то же время, мы такие:
«Ладно. Всё это прекрасно.

753
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Теперь нам надо вернуть свой статус».

754
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Для нас это был
шанс искупить свою вину.

755
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Мы хотели показать миру,

756
00:39:35,080 --> 00:39:37,680
что в баскетболе
наша страна сильнее всех.

757
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
На первой тренировке
я подошел к Коби, и он сказал:

758
00:39:43,480 --> 00:39:46,280
«Хорошо, что ты здесь.
Ты кое-что увидишь.

759
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
Увидишь, как США вернет былое величие.

760
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Это моя задача. Для меня
это самая важная задача в жизни».

761
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Так началась вторая глава
в жизни Коби Брайанта.

762
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Наступил первый день тренировочных игр.

763
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
- Оставайся там.
- Давай!

764
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Где-то через 30 секунд схватки

765
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
мяч уже никто не вёл.

766
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
И он бросается на пол головой вниз,

767
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
снова и снова
ныряет за потерянным мячом.

768
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Давай, Коб! Вот так!

769
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
И он подавал пример.

770
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Это отличный пример.

771
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Он идет! Помогай.

772
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Они ныряли за мячом.
Делали крутые подборы.

773
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Разыгрывали защиту. Резко, неожиданно.

774
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
И всё это началось с Коби Брайанта.

775
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Я вырос в Европе и хорошо понимаю,

776
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
с какой страстью и эмоциями там играют

777
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
и как важно им нас победить.

778
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Таких тренировок у нас еще не было.

779
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Ребята из зарубежных команд

780
00:40:57,320 --> 00:41:00,240
считают нас кучкой пижонов,
которые много забивают

781
00:41:00,320 --> 00:41:03,160
и хороши в нападении,
но мы не будем напрягаться.

782
00:41:03,240 --> 00:41:06,480
Мы же тут все звезды
и не будем напрягаться ради победы,

783
00:41:06,560 --> 00:41:08,480
чтобы постоянно их побеждать.

784
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Лично я считаю, это и поможет нам
преодолеть все трудности.

785
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Давай, Коб.

786
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Он знал, что должен
показать парням полную самоотдачу.

787
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
А это можно было
сделать, играя в защите.

788
00:41:24,720 --> 00:41:25,640
Забирай, Коб!

789
00:41:29,720 --> 00:41:31,440
Так он говорил своей команде:

790
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
«Можно много говорить,

791
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
но реально это сделать —

792
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
вот что самое главное».

793
00:41:44,120 --> 00:41:45,040
Мы в Вегасе.

794
00:41:45,120 --> 00:41:47,680
Тренировки и прочее,
и нам хочется погулять.

795
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Так что мы гуляем.

796
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Все, кроме Коба.

797
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Кажется, мы пошли потусить
в клуб «Тайное свидание» или типа того.

798
00:42:00,160 --> 00:42:02,480
Вот так оделись, чтобы всех впечатлить.

799
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
Крутой шмот. Отлично повеселились.

800
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Так весело было.

801
00:42:10,280 --> 00:42:13,440
Примерно в шесть утра
возвращаемся в отель.

802
00:42:13,520 --> 00:42:15,720
И кто же это направляется в спортзал?

803
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Коби спустился в холл
с сумкой и кроссовками,

804
00:42:21,480 --> 00:42:23,960
а еще с такими
перчатками для штангистов.

805
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
Мы смеемся: «Ты куда собрался?»

806
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Ты куда, бро?

807
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- «Я иду вниз».
- «Я иду в спортзал».

808
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
И я такой про себя: «Что за хрень?»

809
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Этот чёртов Коби уже весь в поту.

810
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
И мы такие:
«Да уж, он не такой, как мы».

811
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
Типа: «Чувак, сейчас четыре утра.

812
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
Я — спать. Увидимся на тренировке».

813
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Поднимаемся в лифте и такие:

814
00:42:50,560 --> 00:42:51,680
«Видали? Слыхали?»

815
00:42:51,760 --> 00:42:55,320
И все говорят:
«Вот это серьезное отношение».

816
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
А дальше уже
не только Коби в 5:30 утра встает,

817
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
но и Леброн, и Ди Уэйд.

818
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
А к концу недели
каждое утро вставала уже вся команда,

819
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
и все живут по графику Коби.

820
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Как эффект домино.

821
00:43:12,040 --> 00:43:14,840
Когда видишь, как великие спортсмены

822
00:43:14,920 --> 00:43:17,520
делают свое дело
и ведут за собой всю группу,

823
00:43:17,600 --> 00:43:20,280
то ты такой:
«Я здесь, я с вами, погнали».

824
00:43:20,360 --> 00:43:21,440
Он это придумал.

825
00:43:21,520 --> 00:43:24,440
Хотел посмотреть,
кто проявит серьезное отношение.

826
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Буду честен.

827
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
Я в 4:30 никуда не ходил, блин.
Слишком уж рано.

828
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Но мы начали спускаться
на завтрак и потаскать тяжести.

829
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Таскали тяжести,
потом ели, потом шли на тренировку.

830
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Коби был лучшим игроком,

831
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
но тут появились такие ребята

832
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
как Леброн Джеймс, Кармело Энтони.

833
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Что будешь с этим делать?

834
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Как руководить командой,

835
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
когда ты вожак?

836
00:43:59,320 --> 00:44:02,240
В то время по всей стране шли дебаты,

837
00:44:02,320 --> 00:44:05,640
буквально в каждой парикмахерской,
в каждом доме.

838
00:44:05,720 --> 00:44:06,880
«Кто лучший игрок?»

839
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
В этом году Леброн —
самый мощный игрок.

840
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Самый мощный игрок.

841
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Кому отдадите мяч в конце игры?

842
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
Коби. Конечно же.

843
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
Леброн Джеймс.

844
00:44:19,040 --> 00:44:20,920
У кого больше всего передач?

845
00:44:21,000 --> 00:44:24,120
У кого больше всего подборов?
Больше всего перехватов?

846
00:44:24,200 --> 00:44:27,760
- Посмотри на его результаты.
- Погугли «самый ценный игрок».

847
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Этих двоих еще со школы
считали великими,

848
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
и в СМИ много о них писали,
сравнивая их друг с другом.

849
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
«Тот или этот? Кто тут лучший?»

850
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Я слышу эти разговоры.
Думаю, это отлично.

851
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
В детстве ты хотел
видеть такое противоборство.

852
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Ты хотел видеть Мэджика и Бёрда.
Хотел видеть Майкла и Мэджика.

853
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Ведь так интересно
видеть эти противостояния.

854
00:44:52,760 --> 00:44:56,560
Кто лучший в мире? Это Коби?
Это Брон? Это Брон? Это Коби?

855
00:44:56,640 --> 00:44:58,960
Я это слышал и, конечно, думал об этом,

856
00:44:59,040 --> 00:45:02,920
ты же альфа-самец
и в глубине души всегда себе говоришь:

857
00:45:03,000 --> 00:45:05,720
«Хочу, чтобы меня
признали сильнейшим игроком».

858
00:45:06,880 --> 00:45:10,200
Все должны были убедиться,
что их отношения дадут эффект,

859
00:45:10,280 --> 00:45:11,760
потому что иначе

860
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
вообще ничего не получится.

861
00:45:14,840 --> 00:45:17,840
Тренер Кей, как я думал,
замечательно поработал.

862
00:45:17,920 --> 00:45:19,240
Обеспечил конкуренцию,

863
00:45:19,320 --> 00:45:21,200
но при этом ее контролировал.

864
00:45:21,280 --> 00:45:23,240
Баранов надо разделить, так?

865
00:45:23,320 --> 00:45:27,400
Держите двух быков отдельно,
если надо хорошо потренироваться.

866
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Можно было подумать,
что они столкнутся лбами,

867
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
но эти два парня
потрясающе строили свои отношения.

868
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Во всём этом большую роль играл юмор.

869
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Это ты, номер десять,

870
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
из Филадельфии-слэш-Италии.

871
00:45:52,840 --> 00:45:55,920
В том, что касается работы,
Коби чертовски серьезен,

872
00:45:56,000 --> 00:45:57,840
он ему тоже хочется улыбнуться,

873
00:45:57,920 --> 00:46:00,480
хочется почувствовать,
что его принимают.

874
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Снайпер-слэш-Мамба Коби!

875
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Точно!

876
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Не могу назвать себя комиком,

877
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
но есть у него одна черта:
он всегда настороже.

878
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Это было облегчение
для всей команды и программы —

879
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
увидеть его в другом свете.

880
00:46:17,000 --> 00:46:19,080
Мне вчера чувак из Хорватии сказал:

881
00:46:19,160 --> 00:46:21,760
«Если Дуайт приедет в Атланту,
я ему врежу».

882
00:46:23,160 --> 00:46:24,800
Он прикольный.

883
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Но вообще без остановки.
Понимаете? Это не прекращалось.

884
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Тук-тук! Начинаем игру!

885
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Мне интересно быть с ними
и видеть такой энтузиазм.

886
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
У нас одна и та же страсть.
Просто проявляется по-разному.

887
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
- Давай!
- Ставь правильный заслон, сам!

888
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Я люблю поорать.

889
00:46:44,160 --> 00:46:47,040
Коби не такой громкий.

890
00:46:47,120 --> 00:46:50,200
- Я ничего не говорю.
- Ага, он говорит мало.

891
00:46:50,280 --> 00:46:51,760
В основном, говорю я.

892
00:46:51,840 --> 00:46:55,400
Но такая комбинация
для противника опасна.

893
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Давай самостоятельно, Майк! Забрасывай!

894
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Вы же знаете, своим поведением
на площадке он подает пример.

895
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Опекай!

896
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Они так замечательно
друг друга обыгрывали,

897
00:47:11,600 --> 00:47:14,360
и у нас были два альфы
на пике своей карьеры,

898
00:47:14,440 --> 00:47:16,760
которым было плевать, кто из них альфа.

899
00:47:17,440 --> 00:47:18,880
- Это редкость.
- Вперед!

900
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Снова тебе!

901
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
И один, Брон!

902
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Повелитель площадки.

903
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Они понимали,
что команда зависит от того,

904
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
как сложатся их отношения и от того,
как их воспринимают все остальные.

905
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- Вот это слово.
- Вот это слово, да?

906
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Вот это слово.

907
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Ребята, на вас
будут смотреть люди в 50 штатах.

908
00:47:52,560 --> 00:47:55,440
Там везде будут дети, люди,

909
00:47:55,520 --> 00:47:57,880
которые хотят вами гордиться.

910
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Они не будут болеть
ни за «Лейкерс», ни за «Кавальерс».

911
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Они хотят болеть за мужскую
баскетбольную сборную США.

912
00:48:05,360 --> 00:48:08,160
Осознайте эту ответственность.

913
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Я знаю, что не проиграю, мать вашу.

914
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Ну и срань.

915
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Я не проиграю, мать вашу.

916
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Пока я это ношу,
и в этот момент своей карьеры.

917
00:48:18,240 --> 00:48:19,960
Вам придется меня застрелить.

918
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Серьезно, мне надо,
чтобы вы именно так играли.

919
00:48:24,320 --> 00:48:28,080
Я дедушка. У меня пять внуков.

920
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Однажды будет в жизни момент,

921
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
когда у вас, паразитов,
будет искусственное бедро или колено,

922
00:48:34,680 --> 00:48:37,040
или волосы у вас
будут сыпаться на хрен.

923
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
У вас будет охрененное пузо, мать вашу.

924
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
А на коленях у вас
будет сидеть внучок, и он скажет:

925
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
«Слушай, дедуля».

926
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
- «Что?»
- «Ты же был на Олимпиаде?»

927
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
«Да».

928
00:48:51,040 --> 00:48:52,240
«Что ты там делал?»

929
00:48:52,960 --> 00:48:55,640
«Ну, сынок, мы продули
сраной сборной Греции».

930
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
«А где бабушка?»

931
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Лас-Вегас, Невада, Город огней.

932
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Десять команд приезжают в город
в погоне не только за Госпожой Удачей.

933
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
В ожидании следующего лета
они в поисках чего-то крайне важного.

934
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
На кону два места
на предстоящих Олимпийских играх.

935
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Сегодня вечером первая игра,

936
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
первый шаг в этом направлении.

937
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
И мы в полной готовности.
Так что это начало долгого пути.

938
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- «США» на три. Раз, два, три.
- США!

939
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Ладно, поехали.

940
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Думаю, Леброн… Боже мой!

941
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Коби Брайант!

942
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Мельница.

943
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Ого, c другой стороны
Леброн Джеймс ставит блок!

944
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
Быстрый прорыв с Джейсоном Киддом.

945
00:49:48,360 --> 00:49:51,720
- Он снял отскок со щита.
- И Леброн Джеймс забивает!

946
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Отличная командная игра на слэме!

947
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Коби Брайант забивает в прыжке!

948
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
После фола у Коби
есть шанс забить трехочковый!

949
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Он потрясающий!

950
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Здесь мы перевернем игру.
Давайте не останавливаться.

951
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Десять минут!

952
00:50:12,200 --> 00:50:15,720
Как эти парни сыграны,
ни капли эгоизма,

953
00:50:15,800 --> 00:50:17,040
как они передают мяч.

954
00:50:17,120 --> 00:50:18,920
Эта команда непобедимая.

955
00:50:19,000 --> 00:50:22,920
С отличным результатом они пришли
к финишу чемпионата Америки ФИБА.

956
00:50:23,000 --> 00:50:26,240
И вот всё кончено.
США получают золотую медаль.

957
00:50:26,320 --> 00:50:28,640
Всех их переполняет гордость и счастье.

958
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Они достигли желаемого.
Они едут в Пекин.

959
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Берегись, мир.
США выступает с сильной заявкой.

960
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Молодцы, ребята.

961
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Все поработали отлично.
Мы едем в Китай.

962
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Они определенно набирают обороты.

963
00:50:43,920 --> 00:50:47,720
Учитывая, что такую динамику
надо поддерживать почти целый год,

964
00:50:47,800 --> 00:50:50,880
это становится ключом к успеху.
Плюс неизвестность.

965
00:50:50,960 --> 00:50:52,840
Кто там будет, кого не будет,

966
00:50:52,920 --> 00:50:56,920
и невозможно предсказать,
у кого возникнут проблемы со здоровьем.

967
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
К сожалению, это произойдет
в течение долгого сезона в НБА.

968
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
АПРЕЛЬ 2008 ГОДА
МАЙАМИ, ФЛОРИДА

969
00:51:07,520 --> 00:51:08,640
А вот и он!

970
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Дуэйн Уэйд, еще два!

971
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Его итог — 55!

972
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
О, Уэйд, вот это игра!

973
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Ничего себе.

974
00:51:19,400 --> 00:51:20,680
Думаю, в то время

975
00:51:20,760 --> 00:51:23,560
мы с Коби и Леброном
были лучшими игроками НБА.

976
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
А вот и он!

977
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- Так!
- Вот чёрт, он снова забил!

978
00:51:33,640 --> 00:51:35,400
Это там Уэйд?

979
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Вы видите, как рука вытягивается назад.

980
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Кара Лоусон с боковой линии
говорит, что это травма плеча.

981
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Мне пришлось уйти
из-за серьезной травмы,

982
00:51:49,040 --> 00:51:52,520
и мне потребовалось время,
чтобы восстановиться и вернуться,

983
00:51:52,600 --> 00:51:54,800
когда многие не верили, что я смогу.

984
00:51:54,880 --> 00:51:57,720
Никто не верил,
что я буду в олимпийской сборной,

985
00:51:57,800 --> 00:52:00,960
потому что я
недостаточно восстановился.

986
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Потом проблемы с коленями,
мне прооперировали оба колена.

987
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Уэйд дома, в Чикаго, восстанавливает
после операции левое колено.

988
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Простые упражнения
и интенсивная работа с весами.

989
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Для меня Дуэйн был критически важен.

990
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Бывший чемпион НБА Уэйд
пропустил много времени на площадке.

991
00:52:24,880 --> 00:52:27,240
Теперь он не просто хочет вернуться.

992
00:52:27,320 --> 00:52:30,880
Этим летом Уэйд стремится
попасть в олимпийскую сборную США.

993
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Тренер Кей настаивал,
чтобы я вошел в сборную.

994
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Но у Джерри Коланжело были вопросы.

995
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Я сказал им, что думаю.

996
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Я говорил, что, когда он пришел в лигу,

997
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
он был очень целеустремленным
и отлично себя проявил.

998
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Но, глядя со стороны, я вдруг понял,

999
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
что этого уже нет.

1000
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Это был другой парень.

1001
00:52:54,440 --> 00:52:57,320
Видишь его взлет, а потом — травма.

1002
00:52:57,400 --> 00:53:00,680
И скажем честно,
в тот год «Хит» был полным отстоем,

1003
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
и, кажется, в предыдущий год тоже.

1004
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
То есть у них был тяжелый период.

1005
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Им пришлось приехать в Чикаго,
посмотреть, как я тренируюсь.

1006
00:53:13,280 --> 00:53:14,920
Поговорить с моим тренером.

1007
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Я всё понимал, но злился,

1008
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
потому что это было
частью моей вечной истории.

1009
00:53:22,240 --> 00:53:25,360
Это постоянное ощущение,
что тебя не ценят.

1010
00:53:25,440 --> 00:53:26,800
Что о тебе забыли.

1011
00:53:26,880 --> 00:53:28,880
Так что это был еще один звоночек:

1012
00:53:28,960 --> 00:53:32,920
«Ну вот, опять. Школа? Старшие классы?
НБА? То же самое. Олимпиада…»

1013
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Одно и то же.

1014
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Я просто пытаюсь вернуться,
занять свое место.

1015
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Но я просто сижу и смотрю:
«Так, где я могу вписаться?»

1016
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Потому что я не знал,
вписываюсь я или уже нет.

1017
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
ИЮЛЬ 2008 ГОДА
ЛАС -ВЕГАС, НЕВАДА

1018
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
ОДИН МЕСЯЦ
ДО ОЛИМПИАДЫ В ПЕКИНЕ

1019
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Думал, в 2008-м Уэйд не будет играть.

1020
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
А потом он появился с номером девять

1021
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
и бритой головой.

1022
00:54:11,280 --> 00:54:12,800
И я такой:

1023
00:54:12,880 --> 00:54:17,400
«Ну ладно. Значит, так, да? Хорошо».

1024
00:54:18,240 --> 00:54:19,520
Это серьезные парни,

1025
00:54:19,600 --> 00:54:22,480
которые с самого начала
хотели быть в сборной.

1026
00:54:22,560 --> 00:54:24,680
Это команда, которая туда поедет.

1027
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Это команда,
которая вернет США на вершину.

1028
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Смотрим сюда.

1029
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Вы должны знать свою цель,

1030
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
и иногда вы должны на нее смотреть,
и видеть ее каждый день.

1031
00:54:39,760 --> 00:54:42,720
Мы сделаем для вас такие тетради.

1032
00:54:43,320 --> 00:54:46,960
И на первой же страницы этой тетради

1033
00:54:47,040 --> 00:54:48,280
будет золотая медаль.

1034
00:54:49,680 --> 00:54:50,960
Вот наша цель —

1035
00:54:51,040 --> 00:54:52,480
это золотая медаль.

1036
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Есть еще у кого-нибудь
идеи в плане подготовки?

1037
00:54:56,840 --> 00:54:58,840
У нас не должно быть отговорок.

1038
00:54:58,920 --> 00:55:00,520
Иногда я и сам этим грешил.

1039
00:55:00,600 --> 00:55:01,840
Сижу дома и говорю:

1040
00:55:01,920 --> 00:55:04,000
«Вот был бы в команде Дуайт Говард,

1041
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
или был бы в команде Карлос Бузер,
или был бы Крис Пол разыгрывающим,

1042
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
я бы выиграл чемпионат НБА».

1043
00:55:10,320 --> 00:55:13,400
Все вы в этой команде.
Какая теперь у меня отговорка?

1044
00:55:13,480 --> 00:55:15,840
Есть у нас еще отговорки? Нет.

1045
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Это всё, о чем мы всегда мечтали:

1046
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
рядом с тобой этот парень,
и мы побеждаем.

1047
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Теперь у меня отговорок нет.

1048
00:55:23,440 --> 00:55:24,440
Ни у кого из нас.

1049
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Для меня всегда были
очень важны Олимпиада и баскетбол

1050
00:55:32,560 --> 00:55:36,080
из-за того, что мой отец
пережил в 1972 году.

1051
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Когда я рос, каждый олимпийский цикл,

1052
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
каждые четыре года рассказывали

1053
00:55:40,960 --> 00:55:42,760
об этом матче в Мюнхене.

1054
00:55:42,840 --> 00:55:46,440
Счет 49 – 48. На часах три секунды.

1055
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Даг Коллинз совершит
два штрафных броска.

1056
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Стадион сходит с ума.

1057
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Даг Коллинз, возможно, принес победу.

1058
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Вот это он забил! Соединенные Штаты

1059
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
выигрывают восьмую
золотую медаль подряд.

1060
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Теперь нам говорят,
что на табло — ошибка.

1061
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Один парень вышел с трибуны,
чтобы добавить время на часах.

1062
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Осталось еще три секунды.

1063
00:56:24,920 --> 00:56:27,080
Теперь часы показывают три секунды.

1064
00:56:27,160 --> 00:56:30,960
Русские успевают передать пас
своему великану, Александру Белову.

1065
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Они делают попытку.

1066
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Александр Белов!

1067
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
И на этот раз всё кончено.

1068
00:56:50,560 --> 00:56:54,240
Отец сказал, что Тренер Кей
попросил его поговорить с командой.

1069
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Думаю, Тренер Кей
понимал, что он лучше всех

1070
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
сможет донести до ребят,
что значит играть на Олимпиаде.

1071
00:57:02,040 --> 00:57:06,000
Поверьте, когда я туда вошел,
сердце колотилось как бешеное.

1072
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Я волновался.

1073
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Я немного об этом знал,

1074
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
но не знал всей истории
о том, как нас надули на Олимпиаде.

1075
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Я искренне рассказал
о том, что пережил в 1972 году.

1076
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
И сказал им:
«Я хочу, чтобы вы услышали гимн.

1077
00:57:25,920 --> 00:57:28,360
Хочу, чтобы в итоге
вы услышали эту песню.

1078
00:57:28,440 --> 00:57:32,080
Хочу, чтобы вы поднялись
на пьедестал за золотой медалью.

1079
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Вы на всю жизнь запомните этот момент.

1080
00:57:36,120 --> 00:57:38,920
И тогда у вас
будет радость на всю жизнь.

1081
00:57:39,560 --> 00:57:41,280
Моя команда обречена на боль.

1082
00:57:41,360 --> 00:57:43,680
Не хочу, чтобы вы
испытали это чувство».

1083
00:57:43,760 --> 00:57:47,560
Мы стали еще ближе,
когда человек поделился своей болью,

1084
00:57:47,640 --> 00:57:50,480
и мы поняли, что он пережил,
и что он с этим жил.

1085
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Не то чтобы она
просто исчезла и он о ней забыл,

1086
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
но он каждый день об этом думает.

1087
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Многим из этих ребят я был не чужой.

1088
00:58:01,280 --> 00:58:04,720
Я давно знал Леброна.
Вел репортаж с его первой игры в НБА.

1089
00:58:04,800 --> 00:58:07,120
Комментировал его первые две игры.

1090
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Коби Брайант, я играл с его отцом.

1091
00:58:12,320 --> 00:58:15,360
Я открыл наш ежегодный
альбом за 1978–1979 годы.

1092
00:58:15,440 --> 00:58:17,480
Просто сделал фото страницы,

1093
00:58:17,560 --> 00:58:20,800
где малыш Коби сидит у отца на коленях.

1094
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
В том году родилась моя дочь.

1095
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
То есть я был не чужой этим ребятам.

1096
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Так что для меня это было личное дело.

1097
00:58:34,480 --> 00:58:35,400
Привет, ребята.

1098
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Хочу вам кое-что показать.

1099
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Это будет наша песня,

1100
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
в 1983 году ее исполнил
один из величайших музыкантов в мире.

1101
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Тренер Кей хотел,
чтобы мы послушали наш гимн.

1102
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
Видишь ли ты

1103
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
И это был гимн
в исполнении Марвина Гэя.

1104
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
Его сейчас

1105
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
В лучах рассвета

1106
00:59:05,680 --> 00:59:10,040
Я считаю, это лучшая
версия национального гимна.

1107
00:59:10,120 --> 00:59:11,360
У всех были мурашки,

1108
00:59:12,240 --> 00:59:13,560
никогда это не забуду.

1109
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
Усыпанный звездами…

1110
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Когда ты молод и играешь в баскетбол,

1111
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
…флаг…

1112
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
ты не знаешь историю как следует.

1113
00:59:29,280 --> 00:59:32,640
Мы, как афроамериканцы,
должны понимать,

1114
00:59:32,720 --> 00:59:35,640
чего нам стоило
достичь того, что мы сейчас имеем.

1115
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
И родина…

1116
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
И мы должны понимать людей,
которые ради нас пошли на жертвы.

1117
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
…родина храбрых

1118
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Хорошо. Давайте постараемся.
Выложимся один раз. Поехали.

1119
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
- «США» на три. Раз, два, три.
- США!

1120
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
ПЕКИН, 2008 ГОД

1121
01:00:17,520 --> 01:00:19,040
Добро пожаловать в Пекин,

1122
01:00:19,120 --> 01:00:22,320
на церемонию открытия
летних Олимпийских игр 2008 года.

1123
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Настал этот момент.

1124
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
Внимание Китая и всего мира
приковано к Национальному стадиону.

1125
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Послушайте, с какой радостью
приветствуют команду США.

1126
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Коби Брайант, звезда НБА,
возглавит «Команду искупления».

1127
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Прямо перед ним —
Дуэйн Уэйд из «Майами Хит».

1128
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Я помню это шествие.

1129
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Ты идешь, а все вокруг кричат.
И ты им машешь.

1130
01:01:01,880 --> 01:01:03,440
Помню, как Коби постоянно…

1131
01:01:03,520 --> 01:01:05,560
Постоянно махал людям.

1132
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Мы же олимпийская сборная,
нас всегда особенно уважали.

1133
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Некоторые более популярны,
но всё равно это олимпийская сборная.

1134
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Когда мы приехали в Китай,
такого и близко не было.

1135
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Было слышно только «Коби».

1136
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Коби!

1137
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- Твой любимчик?
- Коби.

1138
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Коби Брайант.

1139
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Коби — лучший.

1140
01:01:36,760 --> 01:01:38,000
Коби был звездой,

1141
01:01:38,080 --> 01:01:41,160
будто Майкл Джексон,
который отправляется в турне.

1142
01:01:41,240 --> 01:01:43,560
У нас на глазах
девушка упала в обморок,

1143
01:01:43,640 --> 01:01:45,200
пытаясь добраться до Коби.

1144
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Коби!

1145
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Я немного ошеломлен
и смущен, если честно.

1146
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Я просто пытаюсь
слиться с толпой и пригнуться,

1147
01:01:53,640 --> 01:01:55,360
хочу быть таким же как все,

1148
01:01:55,440 --> 01:01:58,240
но всё же это
нечто совершенно особенное.

1149
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
У отеля нас ждали тысячи фанатов.

1150
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Коби!

1151
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
Они не могли подойти ближе,

1152
01:02:05,600 --> 01:02:07,920
но хотели сфотографировать наш автобус,

1153
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
ведь в автобусе был Коби.

1154
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Коби!

1155
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
Самый ценный игрок!

1156
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Люди по нему сходили с ума.
В Китае его обожали.

1157
01:02:19,480 --> 01:02:22,000
Думаю, он понял,
что представляет больше,

1158
01:02:22,080 --> 01:02:23,360
чем просто «Лейкерс».

1159
01:02:23,440 --> 01:02:26,000
Больше, чем НБА.
Он представляет всю страну.

1160
01:02:28,120 --> 01:02:32,080
Коби Брайант,
Леброн Джеймс и Соединенные Штаты

1161
01:02:32,160 --> 01:02:34,360
сразятся с Грецией.

1162
01:02:34,440 --> 01:02:37,360
Здесь особый интерес в том,
что в 2006 году

1163
01:02:37,440 --> 01:02:39,960
в полуфинале Соединенные Штаты

1164
01:02:40,040 --> 01:02:42,000
потерпели поражение от Греции.

1165
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Тогда им пришлось
утешиться бронзовой медалью.

1166
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Многие игроки очень сильно страдали,

1167
01:02:47,840 --> 01:02:49,920
ведь два года назад они нас победили.

1168
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Нас назвали «Команда искупления».
Так давайте сейчас и искупим.

1169
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Итак, мы готовы.

1170
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Команда Греции
уже несколько лет играет вместе

1171
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
и стала очень хорошей командой.

1172
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Отличный ход, Спанулис,
он левша, но работает правой рукой.

1173
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
И Греция отлично стартовала.

1174
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Хороший пас, и Фоцис забивает.

1175
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
Сейчас защита
Соединенных Штатов разбита,

1176
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
в самом начале первой четверти.

1177
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Выходит Крис Бош.

1178
01:03:21,400 --> 01:03:24,680
Такой парень как я,
я знал, что должен что-то сделать,

1179
01:03:24,760 --> 01:03:26,840
чтобы показать, что я ценный игрок.

1180
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Я изо всех сил
старался быть защитником.

1181
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Крис Бош,
отличная защита, забирает мяч.

1182
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Пол делает финт, красиво сыграл.

1183
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Соединенные Штаты сравняли счет.

1184
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Защита США переходит в нападение.

1185
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Это Уэйд с перехватом.

1186
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
А вот и Леброн Джеймс! И слэм!

1187
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Спанулис… Бош ставит блок!

1188
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Спанулис… Джеймс ставит блок!

1189
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Подбор… Бош ставит блок!

1190
01:03:54,040 --> 01:03:56,320
Джеймс снова ставит блок!

1191
01:03:56,400 --> 01:03:58,080
Джеймс находит Боша…

1192
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Засчитан — и фол! Ого!

1193
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Уэйд, еще один перехват.

1194
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Отличная защита, проходит до конца!

1195
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Дуэйн Уэйд — эффектный пас,
а потом Коби Брайант забивает!

1196
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Вот это игра сейчас разворачивается.

1197
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
И Соединенные Штаты прошли
первое испытание здесь, в Пекине.

1198
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Мощная победа
над очень хорошей командой из Греции.

1199
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Нашей целью было
завоевать уважение нашей страны

1200
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
уважение всего мира.

1201
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Мы не хотели быть хамами-американцами.

1202
01:04:35,160 --> 01:04:36,880
Дело в уважении к противнику.

1203
01:04:36,960 --> 01:04:39,200
Мы хотим побеждать. Прославить страну.

1204
01:04:39,280 --> 01:04:41,760
Их позор нам не нужен. Это неуважение.

1205
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Нам кажется, что это отличный момент,

1206
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
чтобы показать всему миру,
какая это красивая игра.

1207
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Никакого смысла
идти туда и устраивать битву.

1208
01:04:50,680 --> 01:04:52,160
Мы выкладываемся в игре,

1209
01:04:52,240 --> 01:04:54,600
любим баскетбол, и мы в этом мастера.

1210
01:04:54,680 --> 01:04:56,320
В этом вся суть Олимпиады.

1211
01:04:57,080 --> 01:04:59,560
Такую Олимпийскую деревню
мы еще не видели.

1212
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Столовая просто огромная.

1213
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
И вокруг сильнейшие спортсмены мира
в своем виде спорта.

1214
01:05:06,960 --> 01:05:08,440
Для меня это даже круче,

1215
01:05:08,520 --> 01:05:12,040
чем встречи со звездами,
гуляющими по Лос-Анджелесу,

1216
01:05:12,120 --> 01:05:15,160
ведь здесь спортсмены
общаются со спортсменами.

1217
01:05:15,240 --> 01:05:18,120
Я знаю, через что они прошли,
чтобы сюда попасть.

1218
01:05:18,200 --> 01:05:20,560
Отсюда такое
взаимоуважение и восхищение.

1219
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
- Спасибо.
- Пожалуйста.

1220
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
Без проблем.

1221
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
В 2004-м мы были как бы в укрытии,

1222
01:05:27,440 --> 01:05:30,920
и не смогли по-настоящему
прочувствовать Олимпиаду.

1223
01:05:31,000 --> 01:05:34,440
Вот мы и ходили на все соревнования,
на какие только могли.

1224
01:05:40,120 --> 01:05:41,560
Мы хотели бывать везде.

1225
01:05:41,640 --> 01:05:43,880
Это входило в список обязательных дел:

1226
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
«Нужно изменить культуру Олимпиады
и то, как нас воспринимают».

1227
01:05:47,920 --> 01:05:51,040
Мы ходили всей командой
или отдельные игроки ходили,

1228
01:05:51,120 --> 01:05:53,480
просто чтобы
повидать других спортсменов.

1229
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
США!

1230
01:05:56,000 --> 01:05:59,520
Все мы просто фанаты,
болеем за своих спортсменов,

1231
01:05:59,600 --> 01:06:01,320
и сильнее эмоций не бывает.

1232
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
А еще здорово,
что было такое расписание.

1233
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
«Иду смотреть,
как плавает Майкл Фелпс».

1234
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Майкл Фелпс, ага.

1235
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Это было замечательно,
ты можешь видеть его и его победу.

1236
01:06:15,560 --> 01:06:17,040
Нам нужна была поддержка.

1237
01:06:17,120 --> 01:06:20,080
Мы хотели делать то же самое.
Хотели их поддержать.

1238
01:06:20,160 --> 01:06:23,040
Создать дух товарищества,
как представители США.

1239
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Есть одна вещь: увидеть
великих в других видах спорта.

1240
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
Они как чемпионы
смогли увидеть это величие.

1241
01:06:35,920 --> 01:06:37,920
Думаю, благодаря этому наши ребята

1242
01:06:38,000 --> 01:06:40,360
еще лучше
подготовились к соревнованиям.

1243
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
А теперь пришло время МАТЧА,
заглавными буквами, этой Олимпиады.

1244
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Завтра, в 16:15 в прямом эфире на RTVE…

1245
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
Битва титанов,
лучшие из лучших в баскетболе…

1246
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Испания против США.

1247
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Испания защищает титул чемпиона мира.
И мы, и они непобедимы.

1248
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Все ждали этот матч.

1249
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
И как у вас с Пау?

1250
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
Какие у вас отношения с Пау?

1251
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Мы с ним как братья.
Мы очень близкие друзья.

1252
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Я за него очень рад,
что он хорошо играет.

1253
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Мы очень близки.
Так что трудно против него играть.

1254
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Прямо перед игрой ко мне зашел Коби,
когда они пришли погулять по Деревне.

1255
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Помню этот момент ясно, как сейчас.

1256
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Старший братишка пришел
повидать меня и членов моей команды.

1257
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
И все такие: «Ух ты,
к нам пришел Коби. Как круто».

1258
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
Не сомневаюсь, что это
входило в его стратегию,

1259
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
чтобы я дал слабину.

1260
01:07:40,920 --> 01:07:43,200
Пришло время США сразиться с Испанией,

1261
01:07:43,280 --> 01:07:46,280
с их главным соперником
на этих Олимпийских играх.

1262
01:07:46,360 --> 01:07:47,680
Это лучшие команды.

1263
01:07:47,760 --> 01:07:49,840
По три победы, ни одного поражения.

1264
01:07:49,920 --> 01:07:51,440
Обе претендуют на золото.

1265
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Коб сказал,
что в самом начале задаст тон игре.

1266
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
«Я пробью в грудак Пау Гасолю».

1267
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
«В самом начале игры я пробью Пау».

1268
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
А мы такие: «Чего?

1269
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
Чувак, ты гонишь. Это твой товарищ.
Не гони. Ты так не сделаешь».

1270
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
А он: «Я знаю,
что они будут делать в начале».

1271
01:08:08,960 --> 01:08:10,880
Он знал, Пау — последний заслон.

1272
01:08:10,960 --> 01:08:13,240
Он сказал: «Я пробью этого гада».

1273
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Клянусь, первый розыгрыш мяча…

1274
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Давай, Коб!

1275
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Мы такие…

1276
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
«Охренеть!»

1277
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Он врезался мне прямо в грудь,

1278
01:08:29,720 --> 01:08:31,680
пытаясь пройти прямо сквозь меня.

1279
01:08:31,760 --> 01:08:34,960
Это сигнал, не только мне,
но и товарищам по команде:

1280
01:08:35,040 --> 01:08:36,840
«Видите, пусть он мне и брат.

1281
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
Я с ним играю. Мы друзья.

1282
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Но мне всё пофигу, кроме победы».

1283
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Я прямо перед ним, а он как…

1284
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Йо!

1285
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Типа: «Нет, сейчас он не мой товарищ.

1286
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
Пошел он в жопу. Вставай». Я такой:

1287
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
«Вот это драйв. Это то, что надо».

1288
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
И так он поступил со своим товарищем?

1289
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Боже мой.

1290
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
«Мы ни за что не проиграем.
Мы размажем Испанию».

1291
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Коби Брайант.

1292
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Забивает трехочковый.

1293
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Парашютик Джеймсу!

1294
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Отличный пас! Пол — Говарду,

1295
01:09:16,160 --> 01:09:18,960
и так как они ставят
восклицательные знаки

1296
01:09:19,040 --> 01:09:20,480
к блестящей победе.

1297
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
В крупном противостоянии
двух лучших команд не было соперников,

1298
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
только США.

1299
01:09:28,400 --> 01:09:30,600
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
США 116 — АВСТРАЛИЯ 85

1300
01:09:30,640 --> 01:09:33,160
Соединенные Штаты против Аргентины.

1301
01:09:33,240 --> 01:09:36,600
Вот это соперники.
Во-первых, присутствует фактор реванша.

1302
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Напомним, в 2004 году в полуфинале

1303
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
Соединенные Штаты проиграли Аргентине.

1304
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
И Соединенные Штаты
не получат золото в Афинах.

1305
01:09:46,520 --> 01:09:49,600
Посмотрите, как расстроились в США.

1306
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Аргентина будет
играть за золотую медаль.

1307
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Соединенные Штаты
будут играть за бронзу.

1308
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Все мы четверо особо ждали эту игру.

1309
01:09:59,840 --> 01:10:01,760
Я, Ди Уэйд, Брон, Мело говорили:

1310
01:10:01,840 --> 01:10:04,760
«Мы хотим играть.
Как бы там ни было, мы победим».

1311
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Да, мы хотим им навалять.
Нужно взять реванш у Аргентины.

1312
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Помню, получил отчет по той команде.

1313
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Сижу, просматриваю подробный расклад.

1314
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
И там появляется имя Ману Джинобили.

1315
01:10:17,520 --> 01:10:20,720
Джинобили. В 2008 году СМИ писали,

1316
01:10:20,800 --> 01:10:24,360
что Джинобили может стать
лучшим атакующим защитником в мире.

1317
01:10:24,440 --> 01:10:26,920
Помню, накануне игры
смотрим видео про них,

1318
01:10:27,000 --> 01:10:32,600
и Тренер Кей показывает видео
с самыми яркими моментами Джинобили.

1319
01:10:32,680 --> 01:10:33,880
Такой был киносеанс.

1320
01:10:33,960 --> 01:10:35,880
Ману обходит заслон и Скиннера.

1321
01:10:35,960 --> 01:10:37,640
Левой рукой, бросок от щита.

1322
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Отлично, Джинобили!

1323
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Справа забивает трехочковый.
Это Тройка Ману!

1324
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Джинобили умеет забивать. Молоток!

1325
01:10:45,120 --> 01:10:46,840
Пожалуйста, выруби эту срань.

1326
01:10:46,920 --> 01:10:49,400
Мы не хотим больше смотреть эту срань.

1327
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
И снова Ману!

1328
01:10:52,040 --> 01:10:53,800
Потом перешли к игре.

1329
01:10:53,880 --> 01:10:56,920
Тренер Кей сделал такие распечатки

1330
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
и каждому положил на стул.

1331
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Высказывания разных людей о Джинобили.

1332
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
У меня было: «Ману Джинобили.
Второй лучший атакующий защитник НБА».

1333
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Меня накрыло.

1334
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Я могу быть как Коби,
но как Ману — нет.

1335
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Мне нужно стать
немного таким, как Ману, как эти двое.

1336
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
На стул Коби он положил высказывание,

1337
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
что Джинобили —
лучший атакующий защитник в мире.

1338
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
И ты видел, как Коби Брайант
превращается в Черную Мамбу.

1339
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Вот так.

1340
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Мы все столпились,
и он такой: «Я достану Джинобили.

1341
01:11:38,440 --> 01:11:40,200
Сегодня этому дерьму конец».

1342
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
В том матче мы были наготове.

1343
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
В той игре Коби
был в своей лучшей форме.

1344
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Превосходная защита Коби Брайанта.

1345
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Сейчас идет игра внутри игры.

1346
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Это Джейсон Кидд.
Меткий бросок, как всегда.

1347
01:12:02,280 --> 01:12:06,200
Врывается Джеймс, обыгрыш под кольцом,
бросок левой, красивая игра.

1348
01:12:06,720 --> 01:12:08,640
Кармело Энтони забивает.

1349
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
И мы им устроили разгром.

1350
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Коби Брайант взлетает
и забивает с отскоком.

1351
01:12:16,280 --> 01:12:18,120
Джинобили получил травму.

1352
01:12:18,200 --> 01:12:22,240
Конечно, для Аргентины это не к добру.

1353
01:12:22,320 --> 01:12:25,120
Джинобили уходит
в раздевалку сборной Аргентины.

1354
01:12:25,200 --> 01:12:28,520
Вместо того чтобы двигаться дальше,
было такое чувство:

1355
01:12:28,600 --> 01:12:31,440
«Ну, вот и всё». Наши шансы уравнялись.

1356
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
- Дельфино обходит, передача Сколе.
- Скола забивает!

1357
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
И на кону шесть очков!

1358
01:12:37,720 --> 01:12:40,000
Всех так колбасило из-за этого Ману.

1359
01:12:40,080 --> 01:12:41,960
А потом Ману ушел. И мы такие…

1360
01:12:43,640 --> 01:12:45,720
Всё стало уже не так драматично.

1361
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Во втором периоде
они отставали на 21 очко.

1362
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
С этого момента и без Джинобили

1363
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
они обошли США со счетом 27 – 12.

1364
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Мы совсем не хотели,
чтобы Ману ушел из-за травмы.

1365
01:12:58,320 --> 01:13:01,000
Мы хотим побеждать
всех, кто на площадке,

1366
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
но чтобы они были в полной силе.

1367
01:13:04,240 --> 01:13:06,560
Отличный открытый пас!
Хорошая передача!

1368
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Энтони промахивается. Бош заканчивает.

1369
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Пол, хороший пас,
и Дуэйн Уэйд забивает.

1370
01:13:14,520 --> 01:13:17,680
Они держатся, хотя Аргентина
полностью выкладывается,

1371
01:13:17,760 --> 01:13:18,880
стараясь вернуться.

1372
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Им осталось 36 часов
до матча, о котором мечтали эти парни,

1373
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
а именно матч за золотую медаль.

1374
01:13:37,680 --> 01:13:38,560
Так, поехали.

1375
01:13:38,640 --> 01:13:41,560
Сегодня Коби Брайанту
исполняется 30 лет.

1376
01:13:41,640 --> 01:13:44,200
На счет три поём «С днем рожденья».

1377
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Коби постоянно
говорил, что ничего не надо.

1378
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
«Знаю, вы что-то затеяли».

1379
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Раз, два, три.

1380
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
С днем рожденья тебя

1381
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
С днем рожденья тебя

1382
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
С днем рожденья тебя, милый Коби

1383
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Мамба

1384
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
С днем рожденья тебя!

1385
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Спасибо!

1386
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Он всегда был закрыт от других людей,

1387
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
всех воспринимал как соперников.

1388
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
И он был в полном восторге,
потому что мы это сделали.

1389
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
«Ого, меня и правда приняли
с распростертыми объятиями».

1390
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Это празднование дня рождения
оставило свой отпечаток.

1391
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
ПОЛУФИНАЛ
АРГЕНТИНА — США

1392
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
ИГРА ЗА ЗОЛОТУЮ МЕДАЛЬ
ИСПАНИЯ — США

1393
01:14:36,520 --> 01:14:38,800
С возвращением. Время пришло.

1394
01:14:39,320 --> 01:14:43,000
Мы на Олимпийской площадке
для баскетбола, матч за золото.

1395
01:14:43,080 --> 01:14:45,760
Соединенные Штаты
готовы сразиться с Испанией.

1396
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
«США» на три. Раз, два, три.

1397
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- США!
- Поехали.

1398
01:14:50,320 --> 01:14:53,320
Всем привет. Сегодня будет
новый олимпийский чемпион

1399
01:14:53,400 --> 01:14:54,720
в мужском баскетболе.

1400
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
США, непобедимые в Пекине.

1401
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
В каждой игре они побеждали
с отрывом более 30 очков.

1402
01:15:00,600 --> 01:15:03,400
Но это ничто,
если Майк Кшижевски и его команда

1403
01:15:03,480 --> 01:15:04,720
не победят Испанию.

1404
01:15:04,800 --> 01:15:06,960
Многие ее считают второй из лучших.

1405
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
В испанской команде
многие игроки прошли через НБА,

1406
01:15:10,240 --> 01:15:12,560
как Пау Гасоль и его младший брат Марк.

1407
01:15:12,640 --> 01:15:15,760
Мы здесь, у нас есть шанс,
так что просто сделаем это.

1408
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Просто нужно играть агрессивно,

1409
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
без страха, атаковать их,
не давать им опомниться.

1410
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
В последнем матче этих команд

1411
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
Коби Брайант сбил с ног Пау Гасоля

1412
01:15:27,480 --> 01:15:30,080
в первом розыгрыше на первой минуте.

1413
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Он сказал, этот грязный прием —
знак, что Коби готов биться,

1414
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
и не удивится, если он его повторит.

1415
01:15:36,360 --> 01:15:40,320
И мы знали,
что это будет жесткая схватка,

1416
01:15:40,400 --> 01:15:42,760
ведь мы мощно
разгромили их в первый раз.

1417
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Мы должны были действовать с умом.

1418
01:15:44,960 --> 01:15:48,120
На три года мы полностью
себя посвятили этой цели,

1419
01:15:48,200 --> 01:15:50,000
чтобы прийти к этому моменту.

1420
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
Леброн Джеймс…
Трехочковый, чтобы начать игру.

1421
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Рубио — прекрасный пас Гасолю.

1422
01:16:05,440 --> 01:16:06,840
И Испания впереди.

1423
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Хименеса зафолили на пути к корзине.

1424
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
У Леброна Джеймса это второй фол.

1425
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Критический фол,
их может быть только пять.

1426
01:16:18,160 --> 01:16:20,400
Леброн Джеймс быстро получил два фола.

1427
01:16:20,480 --> 01:16:23,960
Мы говорили, что он —
заводила в защите этой команды.

1428
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Он эмоциональный лидер.

1429
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Тут Майк Кшижевски немного рискует.

1430
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Дает Леброну играть с двумя фолами.

1431
01:16:32,280 --> 01:16:35,240
А вот и Коби
получает фол на трехочковом.

1432
01:16:35,320 --> 01:16:36,600
У него это второй.

1433
01:16:36,680 --> 01:16:40,040
Итак, мы уже видим,
что у двух ведущих игроков из США

1434
01:16:40,120 --> 01:16:42,040
пара серьезных фолов.

1435
01:16:42,120 --> 01:16:44,320
Не самый удачный старт для США.

1436
01:16:44,400 --> 01:16:47,280
Уже два лидера —
на скамейке запасных с фолами.

1437
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Первая половина
не задалась из-за проблем с фолами.

1438
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Теперь у других игроков было
больше минут, и все играли разные роли.

1439
01:16:57,960 --> 01:16:59,760
Дуэйна Уэйда и Дерона Уильямса

1440
01:16:59,840 --> 01:17:02,320
вводят немного раньше, чем ожидалось.

1441
01:17:02,400 --> 01:17:05,240
Бывает чувство,
что ты здесь был и уже это делал.

1442
01:17:05,320 --> 01:17:08,640
Я знал, игра будет серьезная.
Вошел, и сразу это понял.

1443
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Уэйд идет к корзине,
заходит внутрь, красивый ход.

1444
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Это Уэйд с перехватом.

1445
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Мало того, что я
получил два фола, Коби тоже,

1446
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
и тогда Ди Уэйд развернулся.

1447
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Уэйд забивает трехочковый.

1448
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Это Уэйд, еще один перехват.

1449
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Отлично всё просчитывает и забивает.

1450
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
С момента ввода в игру — 18 очков.

1451
01:17:35,600 --> 01:17:38,080
Если не выпускать
Ди Уэйда с самого начала,

1452
01:17:38,160 --> 01:17:40,360
получится лучшая команда в мире.

1453
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
В олимпийском матче был момент,
когда я поддержал команду,

1454
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
пока наши крутые парни
не вернутся на площадку.

1455
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Пол — бросок вперед.
Коби Брайант, перехват.

1456
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Шикарная подача, и превосходно забил.

1457
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Мы им наносим такие удары.

1458
01:17:56,200 --> 01:17:57,120
А они держатся.

1459
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Это Фернандес. Забивает три.

1460
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Осталось две минуты. Фернандес…

1461
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Как это ему удалось? Небольшое
обманное движение один на один,

1462
01:18:08,400 --> 01:18:10,320
и мяч летит со свистом.

1463
01:18:10,400 --> 01:18:11,840
Так готовится поражение.

1464
01:18:11,920 --> 01:18:15,600
Безумно крутые броски,
трехочковые, которым сам удивляешься,

1465
01:18:15,680 --> 01:18:17,680
набираешь очки за подборы в атаке,

1466
01:18:17,760 --> 01:18:19,480
не давая США расслабиться.

1467
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Спортсмены любят такие моменты.
Ты любишь эту игру.

1468
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Уэйд — снова три!

1469
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
И так заканчивается
безумная первая половина.

1470
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
В первом тайме
мы держались благодаря очкам Дуэйна.

1471
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
В международных матчах
чем раньше уходишь в отрыв, тем лучше.

1472
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Но мы никак не могли от них оторваться.

1473
01:18:41,760 --> 01:18:45,200
США ведут в счете с Испанией, 69 – 61.

1474
01:18:45,280 --> 01:18:46,800
США пытаются отыграться

1475
01:18:46,880 --> 01:18:50,000
после досадного
поражения на Олимпиаде 2004 года.

1476
01:18:50,080 --> 01:18:54,160
Второго по тяжести олимпийского
поражения американских баскетболистов.

1477
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Первое было в Мюнхене в 1972 году.

1478
01:18:56,880 --> 01:18:59,920
Даг, ты был в сборной,
играл против Советского Союза

1479
01:19:00,000 --> 01:19:01,120
за золотую медаль.

1480
01:19:01,200 --> 01:19:03,760
И некоторые люди
хотят победить в этом матче

1481
01:19:03,840 --> 01:19:05,680
ради своей команды и ради тебя.

1482
01:19:05,760 --> 01:19:08,120
Конечно, твой сын Крис,
помощник тренера.

1483
01:19:08,200 --> 01:19:10,040
И Леброн Джеймс вчера рассказал

1484
01:19:10,120 --> 01:19:13,600
о твоем разговоре с командой,
что значит представлять страну

1485
01:19:13,680 --> 01:19:16,760
и быть олимпийцем.
Он хочет победить ради тебя.

1486
01:19:16,840 --> 01:19:19,560
Леброн так любезен.
Да, я поговорил с командой.

1487
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
Через 20 минут для них всё решится.

1488
01:19:23,360 --> 01:19:26,360
Выходят Соединенные Штаты,
и чувствуется напряжение.

1489
01:19:26,440 --> 01:19:27,840
Они знают, что на кону.

1490
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Гасоль против Говарда.

1491
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Пять секунд на бросок.

1492
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Гасоль забивает левой рукой.

1493
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
И вдруг он зарабатывает
четыре очка за раз.

1494
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Когда дело идет к концу,
и ты на расстоянии броска,

1495
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
появляется шанс.

1496
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Ты реально можешь победить.

1497
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Так что наращиваем обороты.

1498
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Наварро, отличный бросок
с краски на бегу.

1499
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Снова Наварро,
ему понравилось, и он забивает еще.

1500
01:19:56,960 --> 01:19:59,680
У Испании 60%
успешных бросков с площадки,

1501
01:19:59,760 --> 01:20:01,760
и они отстают на четыре очка!

1502
01:20:02,480 --> 01:20:04,680
Всю игру я знал, что у нас есть шанс,

1503
01:20:04,760 --> 01:20:06,560
нельзя не попытаться.

1504
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Все видели,
что у нас есть реальный шанс.

1505
01:20:10,040 --> 01:20:11,840
Испания уверена в своих силах.

1506
01:20:11,920 --> 01:20:16,120
США не могут от них оторваться
и сейчас наступают им на пятки.

1507
01:20:16,200 --> 01:20:18,600
Наварро идет внутрь. Гасоль.

1508
01:20:18,680 --> 01:20:22,520
США не могут остановить Испанию,
а Испания не может остановить их.

1509
01:20:22,600 --> 01:20:24,840
Джеймс — к корзине. Засчитан — и фол!

1510
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Вот это скорость на площадке!

1511
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Неистовая энергия.

1512
01:20:30,240 --> 01:20:32,560
Обе команды ныряют за потерянным мячом,

1513
01:20:32,640 --> 01:20:34,320
ведь на кону золотая медаль.

1514
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Испания отстает на шесть.
У них хорошие шансы.

1515
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
У нас с Дероном и Крисом Полом
была одна цель:

1516
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
войдя в игру, мы изменим
сам стиль команды и ее драйв.

1517
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
А вот и Крис Пол.

1518
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
США снова быстро ведут мяч.

1519
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Уэйд разворачивается.
Непростой бросок — и мяч в корзине.

1520
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Уэйд снова на коне,
и преимущество — десять очков.

1521
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Бош — Уильямсу.

1522
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Дерон Уильямс.
Бросок в прыжке —и мяч в корзине.

1523
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Неважно, кто забил.

1524
01:21:04,720 --> 01:21:07,760
У этого 15, у этого 12, у этого…
Вообще неважно.

1525
01:21:07,840 --> 01:21:08,680
Надо победить.

1526
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Майк Кшижевски явно обеспокоен.

1527
01:21:11,000 --> 01:21:13,400
Последняя минута третьей четверти матча

1528
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
за золотую медаль в Пекине.

1529
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Парашютик Гасолю!
Боже, Наварро, вот это игра!

1530
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Энтони делает забивает три.

1531
01:21:23,200 --> 01:21:26,680
Закладывает мяч в корзину.
Чумовой бросок от Кармело Энтони.

1532
01:21:27,280 --> 01:21:29,240
Третья четверть подходит к концу.

1533
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Наварро. Уильямс
ставит ему отличный заслон,

1534
01:21:32,680 --> 01:21:35,280
и всё же он его обходит,
забивая одной левой.

1535
01:21:35,360 --> 01:21:36,760
Шикарный бросок Наварро

1536
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
в самом конце третьей четверти.

1537
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Я сказал ребятам:
«В следующей четверти соберитесь.

1538
01:21:45,160 --> 01:21:46,200
Забудьте о счете.

1539
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Об этом не думайте.
Думайте о ситуации прямо перед вами.

1540
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Не думайте, что Испания просто уступит

1541
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
или уйдет, этого не будет».

1542
01:21:58,880 --> 01:22:01,800
Приходит Руди Фернандес,
хороший шанс для Испании.

1543
01:22:01,880 --> 01:22:05,720
Он играет с четырьмя фолами,
всего один — и дисквалификация.

1544
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Вот это пас!

1545
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Гасоль забивает,
и снова отрыв в пять очков.

1546
01:22:15,000 --> 01:22:17,720
Кармело Энтони, попытка трехочкового.
Не вышло.

1547
01:22:17,800 --> 01:22:21,600
США забили один из семи
с трехочковой во втором тайме.

1548
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Фернандес, бросок с трехочковой. Забил!

1549
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
Отрыв в два очка!

1550
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Тайм-аут, Соединенные Штаты,
Испания снова напирает!

1551
01:22:33,320 --> 01:22:36,680
Всё, что было нужно Испании, —

1552
01:22:36,760 --> 01:22:39,160
чтобы сборная США
почувствовала их напор.

1553
01:22:39,240 --> 01:22:42,880
И знаете, сейчас Соединенные Штаты
ощущают серьезное давление.

1554
01:22:42,960 --> 01:22:44,360
Отрыв в два очка.

1555
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
Думаю, что в их карьере
не было более напряженного момента,

1556
01:22:50,960 --> 01:22:52,680
чем Олимпийские игры.

1557
01:22:52,760 --> 01:22:54,200
Отрыв в два очка,

1558
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
и казалось, вокруг рушится весь мир.

1559
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
Во время тайм-аута
я собирался им кое-что сказать,

1560
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
но начали говорить игроки.

1561
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Коби, Дуэйн и другие ребята сказали:

1562
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
«Всё ясно. Мы справимся».

1563
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Они были собраны
и готовы к этому моменту.

1564
01:23:17,320 --> 01:23:18,960
Испании нечего терять.

1565
01:23:19,040 --> 01:23:23,000
Они свободны и расслаблены.
Теперь США должны перегруппироваться,

1566
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
остались 8 минут и 13 секунд.

1567
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Это один розыгрыш.

1568
01:23:27,520 --> 01:23:31,320
А значит, полно игроков,
которые нервничают, и я понимаю,

1569
01:23:31,400 --> 01:23:34,160
что они в большем напряжении чем я.

1570
01:23:34,240 --> 01:23:35,320
Я знаю, что готов.

1571
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Уэйд — Коби Брайанту.

1572
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Брайант ведет к кольцу,
крутой бросок. Удалось.

1573
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Коби Бин, мистер Фантастик,
пришел всех спасти, именно так.

1574
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Коби Брайант, Рубио перехватывает.
Коби забирает мяч.

1575
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Пас Говарду изнутри — бросок сверху.

1576
01:23:55,160 --> 01:23:58,400
И отрыв увеличивается до девяти,
до конца осталось 6:45.

1577
01:23:58,480 --> 01:24:01,520
И кто автор всех
трех комбинаций? Коби Брайант.

1578
01:24:01,600 --> 01:24:04,320
Использовал все шансы,
сделал два удачных паса.

1579
01:24:04,400 --> 01:24:06,320
США забили семь, Испания — ноль.

1580
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Было такое чувство,
что это великая битва.

1581
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Мы могли бы всю ночь играть,
и пришлось бы брать девять овертаймов.

1582
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Рейес, отскок.
Вернул Фернандесу, еще один без защиты.

1583
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
И он забивает еще один!

1584
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Сейчас благодаря Фернандесу
Испания делает серьезную заявку.

1585
01:24:23,320 --> 01:24:26,320
C реакциями тела
ничего не поделаешь, и я нервничал.

1586
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Я нервничал.

1587
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
Счет 98 – 92, и снова трехочковый.
Коби Брайант направил его отлично!

1588
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Казалось, это лучший
баскетбольный матч на планете.

1589
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Фернандес ведет… В корзину!

1590
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Вот это удар и вот это фол!

1591
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Руди Фернандес!

1592
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Как вам такой бросок Руди Фернандеса?

1593
01:24:48,960 --> 01:24:50,800
Не хочу сказать, что нервничал,

1594
01:24:51,560 --> 01:24:52,720
но было такое:

1595
01:24:53,520 --> 01:24:55,520
«Никуда они, мать их, не денутся».

1596
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Разрыв в пять очков, 104 – 99.

1597
01:25:00,080 --> 01:25:01,760
Вернемся к этой зоне защиты.

1598
01:25:01,840 --> 01:25:03,920
Кто же закинет мяч в корзину США?

1599
01:25:04,440 --> 01:25:07,800
Почему-то в такие моменты,
в конце игры, когда шансы равны

1600
01:25:07,880 --> 01:25:09,840
и нужно сделать серьезный бросок,

1601
01:25:09,920 --> 01:25:11,400
ты будто отключаешься.

1602
01:25:11,480 --> 01:25:12,680
Нет никакой публики.

1603
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Как только я прошел
через зону и передал Кобу,

1604
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Коб обвел защитника.

1605
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Бросает на три.

1606
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
Хорошо!

1607
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Он повернулся и сделал вот так.

1608
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Коби сказал…

1609
01:25:36,840 --> 01:25:39,400
Ты по-настоящему
наслаждаешься моментом.

1610
01:25:39,480 --> 01:25:42,560
Оглядываешься на трибуны
и как бы впитываешь это всё.

1611
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Наслаждаешься.

1612
01:25:44,720 --> 01:25:48,720
Нет в НБА никого, кто любил бы эти
моменты сильнее, чем Коби Брайант.

1613
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Ожидается великолепная
игра за четыре очка.

1614
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Да к тому же
Руди Фернандес набрал фолов и уходит.

1615
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
США получили передышку,

1616
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
но они не смогли разгромить Испанию.

1617
01:26:03,320 --> 01:26:05,200
Счет: 108 – 99.

1618
01:26:05,280 --> 01:26:07,640
Всего три минуты
матча за золотую медаль.

1619
01:26:07,720 --> 01:26:10,760
Наварро, бросок с бега,
и мяч опять в корзине.

1620
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
В конце игры
уже надо использовать стратегию.

1621
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Мы должны использовать все возможности.

1622
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
И ты видишь, что уровень игры растет.

1623
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Снова Наварро, на этот раз — Хименесу.

1624
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
C трехочковой без защиты… Забивает!

1625
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Отрыв снова четыре очка.

1626
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Испания упорно ползет вверх.

1627
01:26:33,280 --> 01:26:35,640
Ты уверен в себе,
когда живешь в моменте.

1628
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Понятно, ты в эти моменты не идеален,

1629
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
но, пока у тебя нет страха,
всё будет круто.

1630
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Дуэйн Уэйд готовит атаку.
Пол передает, Леброн Джеймс тоже.

1631
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
Джеймс изнутри передает Уэйду.
Бросает с трехочковой…

1632
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
И мяч в корзине!

1633
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Это уже третий решающий момент.
Счет: 111 – 104.

1634
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Помню, как его забил.

1635
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
Это такое просто потрясающее ощущение.

1636
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
США на шесть очков впереди,
осталась минута и 20 секунд.

1637
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Испания остается в этой зоне.

1638
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Пол — Брайанту.
Брайант ждет возможность,

1639
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
забрасывает на бегу. Попал!

1640
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Коби Брайант — отличный бросок.
Отрыв — восемь очков.

1641
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Уже всё ясно.
Мы только что выиграли золотую медаль.

1642
01:27:23,400 --> 01:27:26,320
Публика взрывается и скандирует «США»

1643
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
здесь, в Олимпийском
баскетбольном зале в Вуксонге.

1644
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Это один из величайших
матчей в истории баскетбола.

1645
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Все торжествуют.

1646
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Американские баскетболисты
снова получают золотую медаль!

1647
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
После таких тяжких разочарований
в 2002, 2004 и 2006 годах.

1648
01:28:05,480 --> 01:28:09,560
Спортсмены подбегают
обнять бывшего олимпийца,

1649
01:28:09,640 --> 01:28:13,040
нашего коллегу, Дага Коллинза,
в этот трогательный момент.

1650
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
И не только это, ведь его сын Крис —
один из тренеров команды.

1651
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Это особый день для семьи Коллинзов.

1652
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
Особый день
для баскетбольной сборной США.

1653
01:28:25,720 --> 01:28:27,240
Это было так неожиданно,

1654
01:28:27,320 --> 01:28:30,160
но все они подошли
к столу, где сидели судьи.

1655
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
С цветами и со всяким таким.

1656
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Они попросили меня выйти
и повесили мне на шею золотую медаль,

1657
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
и все сфотографировались,
с улыбками до ушей.

1658
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
И как-то я достал эту фотографию,

1659
01:28:45,480 --> 01:28:47,280
ведь рядом со мной стоял Коби.

1660
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Где бутылки? Где шампанское?

1661
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Где они?

1662
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Золотая медаль! Это США, детка!

1663
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Да, чёрт побери!

1664
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Молодчина, Пол.

1665
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Да, чёрт побери!

1666
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Да, чёрт побери!

1667
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Ну ты крут!

1668
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- Кто это там?
- Нет!

1669
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Да, я же говорил!
- Он забил как Коби!

1670
01:29:28,760 --> 01:29:31,640
У американской сборной была репутация

1671
01:29:31,720 --> 01:29:34,840
звезд-одиночек,
идущих каждый своим путем.

1672
01:29:35,480 --> 01:29:38,160
Здесь мы только ради шоу.
Чтобы блистать.

1673
01:29:38,240 --> 01:29:39,760
Никакого командного духа.

1674
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- Получили эту хрень!
- Молодчина.

1675
01:29:41,960 --> 01:29:44,200
Вдруг появляется «Команда искупления»,

1676
01:29:44,280 --> 01:29:47,640
и у них есть все основания
для эгоизма и замкнутости.

1677
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Возможно, это величайшая команда
в истории Олимпиады.

1678
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Соединенные Штаты Америки!

1679
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Сижу на этом пьедестале
и думаю о том, что я пережил.

1680
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Я не знал, как важно
выиграть золотую медаль.

1681
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Но в тот момент
все мои былые переживания,

1682
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
все сомнения, травмы —
в тот момент это было неважно.

1683
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Всё это было, чтобы в тот момент
я оказался именно там.

1684
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Была радость. Было облегчение.

1685
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
Типа: «Отлично, у нас получилось».

1686
01:30:46,160 --> 01:30:47,560
У нас была общая цель.

1687
01:30:48,880 --> 01:30:52,960
На моей майке не было «Денвер Наггетс».
У Леброна не было «Кливленда».

1688
01:30:53,040 --> 01:30:55,240
У Коби не было «Лейкерс». Было США.

1689
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Мы через столько прошли,

1690
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
все эти годы, когда мы проигрывали,

1691
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
чтобы стоять на этом пьедестале

1692
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
с золотом, висящим на шее.

1693
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
Один из самых приятных
моментов в моей карьере.

1694
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Думаю, это изменило стандарты,

1695
01:31:14,720 --> 01:31:17,040
что значит
играть в баскетбол в Америке.

1696
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Выиграть золотую медаль —
это самое прекрасное чувство.

1697
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Это твоя страна. Это мировая слава.

1698
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Это Олимпиада.

1699
01:31:29,800 --> 01:31:31,720
Это момент самых высоких чувств.

1700
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Первый день путешествия, детка.

1701
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Вот так. Едем в Китай, детка.
За золотой медалью, детка.

1702
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Тринадцать часов?

1703
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Слишком долго лететь.

1704
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Но мы летим на Олимпиаду,
поэтому всё отлично.

1705
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Давай, Тэйшон!

1706
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Ребят, вы сняли пижамы?

1707
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Коби, ты снял пижаму?

1708
01:33:12,200 --> 01:33:15,120
Смотри, никогда в жизни
не выглядел таким силачом.

1709
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Он прекрасен. Сделал меня
похожим на Железного человека.

1710
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Врубаешься?

1711
01:33:23,840 --> 01:33:26,640
- У тебя какой номер?
- Какой был два года назад?

1712
01:33:26,720 --> 01:33:27,720
Десятый.

1713
01:33:27,800 --> 01:33:28,760
Вот, пожалуйста.

1714
01:33:30,520 --> 01:33:31,480
Вот, пожалуйста.

1715
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Поехали. Филли. Давай.

1716
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Это значит: «Уйди с дороги».

1717
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Думал, это прикол.

1718
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Ты меня пять лет за нос водил.

1719
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Сейчас я понял.
Тебе нужен другой сигнал.

1720
01:33:55,600 --> 01:33:57,200
Что-то придумаю.

1721
01:33:59,800 --> 01:34:02,320
Думаю, сегодня
до меня это серьезно дошло.

1722
01:34:02,400 --> 01:34:05,240
Сегодня я себя
чувствую настоящим патриотом.

1723
01:34:05,320 --> 01:34:07,440
Просто стоя перед Статуей Свободы.

1724
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Это дорога к золоту, детка.

1725
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
С нетерпением жду золотую медали.

1726
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Увидимся в следующей серии.

1727
01:34:19,040 --> 01:34:21,760
Это Король Джеймс.
За ним — Ди Уэйд. Сейчас он…

1728
01:34:21,840 --> 01:34:23,960
- Бам!
- Конец связи.

1729
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Перевод субтитров: Анна Иваницкая