Downloaded from YTS.MX
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Genial. ¿Qué tal?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bron, tú siéntate de ese lado del sofá.
- LeBron va aquí. - Bien.
- Sí. - LeBron aquí, Kobe en esa punta.
Muy bien, Kobe. Ganaron el oro. ¿Cuánta importancia le das a esto?
Bueno, era una prioridad.
Estás representando a tu país, compitiendo contra los mejores jugadores de cada país.
Eso le da una mayor importancia.
¿Cuándo comprendiste que es más que un logro individual?
Yo lo notaba cuando salía todos los días.
Cuando iba a la tienda, a comprar café o lo que sea,
la gente en la calle decía: "Traigan el oro".
Vi a un tipo de los Celtics en Disney. Quería matarlo.
Tenía la camiseta de Garnett. Estaba enojado.
Creí que haría algún comentario sobre la final.
Dijo: "Traigan el oro".
Eso lo dice todo.
Eso lo dice todo. "Traigan el oro".
Bienvenidos a Beijing,
a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de 2008.
Llegó el momento.
Y los ojos de China y el mundo están puestos en el Estadio Nacional.
Si siguen el basquetbol,
saben cómo llaman al equipo este año: el Equipo Redentor.
Lo apodaron el Equipo Redentor.
El Equipo Redentor.
El Equipo Redentor, por los últimos fracasos internacionales.
Hay una nueva era en el básquet olímpico en la que EE. UU. ya no es dominante.
¿El dinero y la codicia de la NBA
están afectando nuestra naturaleza competitiva?
Sí. Puedes escribir eso.
Habíamos perdido el respeto internacional.
Habíamos perdido el respeto por nosotros mismos.
Melo, ¿qué pasó?
No lo sé. Yo no jugué.
Cada vez había más negatividad.
Y, en todo ese lío, cada uno tenía sus propios problemas.
Kobe era retraído.
No tenía afinidad con nadie.
Me sentía el mejor jugador del mundo, pero aún no había probado que lo era.
Hay un fantasma acechando cada jugada.
El fantasma de la derrota.
El equipo del 2008 tenía hambre.
Teníamos mucho que demostrarle al mundo.
Y no se trataba solo de basquetbol.
JULIO DE 2008 LAS VEGAS, NEVADA
UN MES PARA LOS JJ. OO. DE BEIJING
Esto es lo más importante que haremos como entrenadores.
Lo que aprendí en los últimos dos años
es que todos ustedes tienen mucho corazón y mucha valentía.
Este equipo se creó para ganar a nivel internacional.
Tenemos a los tres mejores bases del mundo.
Tenemos a Dwyane,
Carmelo, LeBron
y Kobe.
Este equipo tiene 12 hombres
que definitivamente pueden ganar un campeonato olímpico,
y nunca se sabe cuál de ustedes deberá entrar
para desempeñar un papel vital en una victoria importante.
¡Estoy afuera!
No eran conocidos por jugar en equipo.
Kobe era individualista.
LeBron aún no había demostrado que podía ser un líder.
Los dirigía un entrenador que había estado en el Ejército.
Fue el desafío de sus vidas.
¡Tráela, amigo!
¿Cómo vamos a ganar? ¿Qué vamos a ganar?
¿Qué queremos demostrar?
¿Solo queremos clasificarnos para los malditos Juegos Olímpicos?
Si esa es su única motivación, es demasiado superficial.
Recuerden que, desde el 2004 hasta ese momento,
veníamos perdiendo.
La selección estadounidense estaba mal.
Cuando estás en la selección, tienes que ganar siempre.
Tienes que ser perfecto. Esos muchachos no lo eran.
ESTADOS UNIDOS PARTICIPÓ EN DIEZ JJ. OO. DESDE 1936 HASTA 1984
CON EQUIPOS DE BASQUETBOLISTAS UNIVERSITARIOS
EE. UU. 89, Rusia 55.
Estados Unidos gana el campeonato mundial de básquet.
ROMA 1960
EN ESE PERÍODO,
GANARON NUEVE MEDALLAS DE ORO Y SOLO PERDIERON UN PARTIDO
Estados Unidos se lleva el oro.
Los Estados Unidos de América.
Estados Unidos gana otro campeonato sin perder ni un partido.
En los Juegos Olímpicos, la medalla de oro era de Estados Unidos.
Si había un partido reñido, salía en las noticias.
EE. UU. siempre fue muy dominante, y teníamos a las grandes estrellas,
pero también teníamos esa mentalidad:
"Solo por ser estadounidenses, somos mejores".
Si eras de Europa o Sudamérica,
no podías ser tan bueno como nosotros.
Y no era cierto.
Ellos tenían la misma capacidad para dominar el basquetbol que nosotros.
SEÚL 1988
Bienvenidos a la semifinal.
Estados Unidos y la Unión Soviética.
Comienza a sentirse la tensión.
¡Arranca el partido!
La última vez que jugaron fue hace 16 años en Múnich.
La única vez que Estados Unidos perdió un partido olímpico de basquetbol.
Los estadounidenses lo dábamos por sentado.
"En los JJ. OO., es nuestro deporte,
nosotros lo inventamos y vamos a ganar".
Eso pensábamos.
Coles… Buena defensa.
Sabonis toma otro rebote. Son dos contra uno.
¡Marčiulionis!
Y con eso ganan los soviéticos.
MARCADOR FINAL URSS 82, EUA 76
Estados Unidos se va a casa impactado.
¿Cuán increíble fue?
EE. UU. llegó a ese partido con un récord olímpico de 84 y 1,
y nueve de diez medallas de oro.
En conclusión, quizá los soviéticos
le den a EE. UU. el impulso que necesita para permitir que compitan profesionales.
La federación comenzó a entrar en pánico.
Dijeron: "Tenemos que armar algo que represente al básquet estadounidense".
¿Y qué apareció en 1992?
Damas y caballeros, el Dream Team olímpico de Estados Unidos.
Puede que hayan reunido al mejor equipo en la historia de los deportes de equipo.
EUA N.º 1
Cuando tu oponente te pide autógrafos antes del partido,
tienes un poco de ventaja.
Hacían lo que podían, pero estaban totalmente abrumados.
Le devolvió algo de gloria a Estados Unidos.
Pero el Dream Team no se trataba de patriotismo.
¿EL BÁSQUET OLÍMPICO SE VOLVERÁ UN ANUNCIO DE LA NBA?
No jugaba por Estados Unidos. Lo hacía por la NBA.
BIENVENIDA, NBA
Este es el Dream Team,
cuyo propósito declarado es recuperar el honor estadounidense.
Pero también tiene otro propósito: hacer negocios.
Creemos que tenemos un gran producto estadounidense.
Queremos promocionarlo a nivel mundial
con tanta clase y tanto éxito como sea posible.
Este equipo de estrellas es demasiado bueno.
Algunos creen que los universitarios deberían volver.
Entonces los corredores africanos de los 10 000 m no deberían participar,
porque hacen que parezca demasiado fácil.
Son lo mejor que tenemos. Esto es maravilloso para el deporte.
Como novena elección en el draft de 1998 de la NBA,
los Milwaukee Bucks eligen
a Dirk Nowitzki de Wurzburgo, Alemania.
Los San Antonio Spurs eligen
a Emanuel Ginóbili de Argentina.
Los Atlanta Hawks eligen
a Pau Gasol
del F. C. Barcelona, España.
Después de eso, el básquet ganó popularidad en todo el mundo.
El nivel internacional mejoraba a pasos agigantados.
Fue un golpe.
La siguiente ola que apareció, inspirada en el Dream Team,
era más competitiva y una mayor amenaza para Estados Unidos.
En el 92, se presentó como un deporte mundial,
pero estaban empezando a alcanzarnos.
Hablamos de diferentes países
que tenían jugadores talentosos que habían aprendido los fundamentos.
Ya no tenían miedo. Ese factor había desaparecido.
Compatriotas, en este momento…
MARZO DE 2003
…las fuerzas de EE. UU. y de la coalición están iniciando operaciones
para desarmar a Irak, liberar a su gente y defender al mundo de un grave peligro.
17 MESES PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE ATENAS
Pasemos a los próximos JJ. OO. en Grecia.
El miedo al terrorismo dejó en el aire
la formación del equipo masculino de basquetbol.
Las estrellas suelen ofrecer su talento para conseguir el oro,
pero, esta vez, algunas se niegan.
El entrenador Larry Brown ya ha escuchado todas las excusas.
A Jason Kidd le duele la rodilla.
Shaquille O'Neal quiere ver cuánto avanzan los Lakers en la fase final de la liga.
Si mirabas el ambiente que rodeaba a los Juegos Olímpicos de 2004,
los primeros después del 11 de septiembre
y con la invasión de Irak,
había una sensación de que EUA actuaba unilateralmente,
y comenzó a volverse un invitado indeseado en todo el mundo.
La seguridad era una preocupación legítima.
Y los jugadores que habían participado en 1996 y 2000
no sentían la necesidad de volver a hacerlo.
Recuerdo que veía la televisión
y veía que algunos jugadores no querían ir.
Se volvió una epidemia.
La NBA ejerció mucha presión para que convocaran a futuras estrellas.
Dwyane Wade, Carmelo Anthony y LeBron James.
No creí que me hubiera ganado esa oportunidad.
Fue el verano siguiente a mi primer año en la NBA,
y solo pensaba en estar con mis amigos y mi familia, y entrenar.
Tras mi primer año,
estaba en Chicago, pasando el verano con mi familia.
Me llamaron para convocarme al equipo olímpico, y dije:
"¿Qué?".
Nueve jugadores se negaron a ir.
Necesitaban gente, y recibimos la llamada:
"¿Quieren ser parte del equipo de EE. UU.?".
Dije: "¡Claro que sí! Vamos, hagámoslo".
Me pidieron que fuera parte de algo
de lo que tenía un recuerdo increíble por el Dream Team.
"Cuenten conmigo".
Pero nos llamaron para decir:
"Si quieren jugar, vayan a Jacksonville en dos semanas".
No sabíamos qué esperar. Todos se habían echado atrás.
Esta sería nuestra oportunidad para ir y conseguir una medalla de oro.
JULIO DE 2004 JACKSONVILLE, FLORIDA
Recuerdo que fui a Jacksonville y vi a la selección.
TRES SEMANAS PARA ATENAS
Eran como dos equipos diferentes.
Tenías a Allen Iverson, Marbury, Tim Duncan.
Y luego estaban los más jóvenes,
los novatos que recién llegaban a la NBA.
Cuando veías a los más jóvenes, a Melo, D. Wade, a mí…
Estábamos intentando descubrir cómo encajábamos en todo esto.
Éramos jóvenes. Corríamos, la volcábamos y esas cosas.
Faltaba conexión entre ambos grupos.
Había un grupo de jóvenes que recién llegaba.
Y los de más experiencia pensaban:
"Es nuestro equipo. Debemos hacerlo funcionar".
Y también teníamos
a Larry Brown.
Hemos jugado de cierta manera los últimos cinco o seis años.
¿Está bien? Debemos cambiar ahora.
Teníamos un grupo que…
Creo que el entrenador intentaba demostrar algo con los JJ. OO.,
que podía hacer que "jugáramos bien", o sea, "a su manera".
Estamos listos para avanzar.
Tú vas a atacar…
Se volvió un deporte internacional.
Debemos respetar a los rivales o estaremos en problemas.
¿Crees que la gente piensa
que quizá este equipo no pueda ganar el oro?
Hay muchos escépticos porque somos un equipo joven.
La gente no cree que podamos hacerlo. Tenemos que demostrar que sí.
ATENAS 2004
Los Juegos Olímpicos son en Grecia,
descrita por un funcionario local como "una buena intersección en un mal barrio".
Los jugadores y sus familias se quedarán en un crucero en la costa,
y serán protegidos por las autoridades griegas y estadounidenses.
No estábamos en la villa olímpica con los otros deportistas.
No sentía que estuviéramos viviendo la experiencia olímpica.
Empieza con Puerto Rico.
¿Los estadounidenses ganarán el oro?
¿Perderán por primera vez en los JJ. OO.
desde que compiten con jugadores de la NBA?
Este partido nos dará las respuestas.
Si mirabas los nombres del equipo, pensabas: "Estaremos bien. Vamos a ganar".
¡Iverson a Marion!
No le estábamos prestando atención, estábamos convencidos de que ganaríamos.
…bloqueo y continuación, Puerto Rico.
Buen pase adentro. Puerto Rico amplía su ventaja a nueve puntos.
La mayoría de los periodistas estaba en otros lugares.
Estábamos cubriendo tiro al plato, atletismo y natación.
Nadie estaba mirando.
Carmelo Anthony.
Una hermosa salvada de Ayuso.
Carlos Arroyo… ¡Qué amague!
Recuerdo el partido con Puerto Rico. Mike Breen y yo estábamos relatando.
Nos miramos y dijimos: "Este equipo está en problemas".
Arroyo busca la falta. ¡La consigue y anota!
No los enfrentamos con el respeto que merecían,
y nos dieron una paliza.
Finalmente sucedió.
Estados Unidos pierde un partido olímpico con jugadores de la NBA.
Con ese primer partido contra Puerto Rico, nos dimos cuenta:
"Vaya, muy bien, estamos haciendo estupideces.
Debemos ponernos las pilas".
Todos hablan de la selección de básquet de EE. UU.
Fue una derrota impensada, una sorpresa total y una vergüenza.
Era el Equipo de los Sueños, ahora es el Equipo de las Pesadillas.
Los más jóvenes estábamos enojados con Brown porque no nos dejó jugar.
Melo, ¿qué pasó? ¿Qué opinas?
No lo sé. Yo no jugué.
Anotaron más puntos que nosotros. Eso es todo.
Pensábamos: "Deberíamos estar jugando y ayudando".
Pero Larry Brown no creía que fuéramos tan capaces como los veteranos.
- Pueden ganar. - Pueden ganar.
- Eso buscaba. - Es la fase de grupos.
Hasta podrían ganar el oro.
Transmitimos en vivo el partido de Estados Unidos y Argentina.
Se juegan un lugar en la final de mañana por el oro.
Enseguida te dabas cuenta de que tenían química.
Argentina juega con tanta soltura. Pasan muy bien el balón.
Sánchez recibe el balón y lanza un triple.
Estaban conectados. Tenían jugadas preparadas.
Ginóbili, solo, lanza un triple.
Se notaba que hacía muchos años que jugaban juntos.
¡Eso vale, y falta!
Pasaban el balón y sabían dónde estaba el otro.
Ginóbili.
Sánchez da un pase milimétrico. Y Oberto.
Tenían química. Jugaban en equipo.
Había camaradería. Dejaban todo en la cancha.
O sea, ellos…
Jugaban este deporte como se debe.
Sconochini, pase de faja a Montecchia.
¡Qué jugada!
No habrá oro en Atenas.
Y el partido está liquidado.
EE. UU. no podrá conseguir el oro en los Juegos Olímpicos.
Fue feo ver eso.
Fue terrible verlo y ser parte de eso.
Se podría decir que hay una nueva era en el básquet olímpico
en la que Estados Unidos ya no es dominante.
Son grandes jugadores. En términos individuales, son los mejores.
Pero es un deporte de equipo. No se juega uno contra uno. No es tenis.
Éramos un montón de idiotas a los que juntaron improvisadamente.
Y nos dijeron: "Vayan y ganen una medalla de oro".
No había una cultura de equipo. No había ningún tipo de cultura.
Estados Unidos recibirá las medallas de bronce.
Por su lenguaje corporal, se nota que están decepcionados.
Lo estaba viendo aquí en Durham, Carolina del Norte,
muy angustiado.
Y se ve la alegría de Argentina.
Los otros países no dan nada por sentado.
Argentina tiene una selección nacional.
Esos tipos venían jugando juntos desde los 18 años. Son hermanos.
No tuvimos mucho tiempo.
Debimos volvernos un equipo en dos semanas.
Era joven, pero entendía que teníamos que tener química para ganar.
La tuvimos con el Dream Team,
pero no hubo continuidad.
Regresamos a casa
y recibimos muchas faltas de respeto de nuestro propio país.
Hicieron canciones. Todos hablaban de nosotros.
REALIDAD DE BRONCE
DÍA PARA EL OLVIDO
¿Por qué Estados Unidos no deja de perder?
"Estos jugadores son horribles". "El mundo se puso a su nivel".
"Perdieron con Puerto Rico".
Estos hombres…
A: están comprando boletos. B: viajaron para ver los Juegos.
C: acaban de vencer a la selección de básquet de EE. UU.
Cada vez había más negatividad.
Los Estados Unidos se conformaron con el bronce.
Estaba en el podio, con la medalla de bronce
y pensé: "Esta mierda fue una pérdida de tiempo".
En ese momento, no quería volver a jugar para EE. UU.
NO CULPEN A LAS ESTRELLAS, CULPEN AL SISTEMA
Aún dolida por la medalla de bronce en Atenas,
la federación de básquet de EUA se renovó y le dio el poder a Jerry Colangelo.
Casi todo lo que toca Colangelo funciona, sobre todo los proyectos nuevos.
Participó en un proyecto del que surgieron los Chicago Bulls en 1966.
Luego fue al oeste, a Arizona, y creó tres de los cuatro equipos de la zona.
A principios de 2004,
mi patrimonio estaba muy concentrado en los Phoenix Suns.
Así que decidí vender el equipo.
Sabía que eso dejaría un vacío.
Y dije: "¿Qué voy a hacer ahora?".
Un par de semanas después, recibí el llamado de la federación de EUA.
Básicamente, dije: "Lo haré.
Pero basta de comités. Yo elijo a los entrenadores y a los jugadores".
Colangelo decidirá sin ningún comité.
- ¿No es demasiado poder? - Es probable.
- ¿Un tipo? - Es capaz.
- ¿Confías en él? - Sí.
Tenía algunos nombres de entrenadores. Hablemos de entrenadores.
Dean Smith, de Carolina del Norte, obviamente, dijo:
"Solo hay un entrenador que puede hacer esto,
que tiene el respeto de todos los jugadores.
Solo puede ser él. Es el único".
Era el entrenador K., de Duke.
¡El Duque del Destino ganó!
Por primera vez en 20 años, el básquet universitario repite campeón.
Son como los Yankees. O los amas o los odias.
Así era Duke por el éxito que tenía.
Si eres de los barrios pobres, odias a Duke.
Odias a Duke. Odias a Christian Laettner.
Odias a JJ Redick.
Odias al entrenador K.
Odias a la maldita mascota.
No hubo emoción cuando el entrenador K.
fue designado técnico de Estados Unidos.
Cuando anunciaron que vendría, lo primero que pensamos fue:
"¿Cómo manejará a todos estos jugadores si es un entrenador universitario?".
Tenía muchas dudas.
Una era la credibilidad que tendría con los jugadores de la NBA.
Obviamente, había logrado mucho a nivel universitario,
pero la NBA es diferente.
El primer cambio fue que no iba a ser el entrenador olímpico.
Sería el entrenador nacional.
Intentaban que un entrenador tuviera un período de cuatro años
para dirigir un programa.
Tienes que armar un equipo. No puede ser como una liga de fantasía.
Puede haber estrellas, pero tienen que encajar en el equipo.
El entrenador K. y Jerry lo remarcaron desde el principio.
Tenías que comprometerte en serio,
no era una cosa de una vez.
Si querías ser parte, debías comprometerte desde el comienzo a tres veranos.
JULIO DE 2006 LAS VEGAS, NEVADA
DOS AÑOS PARA LOS JJ. OO. DE BEIJING
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, amigo?
Parecen estar de buen humor.
- ¿Qué tal? ¿Cómo están? - ¿Eso quieres?
Me alegra verte.
El equipo se reunió en Las Vegas a entrenar
y, en la primera reunión, el entrenador K. dijo:
"Este deporte no es nuestro, es del mundo".
Recuerdo que estaba enojado. Estaba furioso.
"Debemos respetar al resto del mundo".
Desde el primer día, se estableció como ese tipo.
Dijo: "No les diré lo que tienen que hacer.
Son profesionales, pero esta es una relación laboral.
Quiero que hablen conmigo. Quiero ser honesto".
Deben entender que, para ganar una pelea,
deben saber contra quién están peleando.
Están peleando con alguien que se cree Superman.
No tienen nada que perder.
Desde el comienzo, hubo mucha presión.
Habíamos perdido. Debíamos ser los mejores.
Con ese concepto de la selección nacional,
si no lo tomabas en serio, no durarías.
Después de perder en 2004, todos sentíamos que habíamos decepcionado al país,
especialmente nosotros cuatro, D. Wade, Bron, Melo y yo.
Estuvimos en ese equipo y sentimos la agonía de la derrota.
Creo que antes se pensaba:
"Los jugadores extranjeros son débiles. Los estadounidenses son duros".
Cuando ves los hechos, dices: "No, no son débiles.
Son talentosos. Tienen otro estilo".
Teníamos que aprender su forma de juego, dejar de poner excusas
y dejar de intentar imponer nuestro estilo de juego.
Si aprendíamos su juego, los venceríamos.
Ni ustedes ni yo lo sabemos todo.
Y no sabemos lo que sabe el otro.
De eso se trata esto, de ponernos en sintonía.
Lo que me sorprendió del entrenador
fue que le importaba una mierda el currículum de todos,
pero siempre era respetuoso.
Siempre pude sacar lo mejor de mí
con los entrenadores que hacen que todos sean responsables.
- ¡Por la izquierda! - Sí, ¡ve! ¡Sí!
Así juega Estados Unidos.
No importa quién juegue, quién dirija o lo que sea.
Así debería jugar la selección de Estados Unidos.
Bien.
Él nos dijo: "Escuchen,
no quiero que dejen de lado el ego y el orgullo, es lo que son".
Tienen que traer ese ego que tienen en sus equipos de básquet actuales.
Tráiganlo a este equipo.
¿Está bien? Y combínenlos en un único ego colectivo.
Recuerdo estar ahí y escucharlo decir eso. Y pensé: "Tiene sentido".
Acércate.
Ajá. Justo ahí.
Lo que más me sorprende es lo bien que se comunican.
Están interactuando bien entre ejercicios.
Hay una buena atmósfera que tienen que desarrollar.
La tienen. Sigan mejorándola.
¡Dos veces!
Las pruebas fueron una locura. Estuvimos un mes en el Wynn.
Vivimos un mes en Las Vegas.
Y ahí fue cuando se forjaron muchas de las relaciones que ven.
- ¡Sube al autobús! - ¡No puedo!
¡Agarren los bolsos!
¡No puedo subir!
Algunos jugamos a las cartas todas las noches durante 35 días seguidos.
Porque pasas 35 días lejos de tu familia, pero puedes…
Ya sabes, es otra familia.
Son parte de mi familia. Me siento como en casa.
- ¿Me entiendes? - Yo soy el más guapo.
Son como mis guardaespaldas, ¿entiendes?
No.
Prefiero que digas: "Yo tengo un anillo" que lo que acabas de…
¿Sabes?
Escuchen todos, es importante.
Quiero que presten mucha atención.
Esta mañana, vinieron personas que nos representan,
y la gente no tiene la oportunidad de admirarlos.
Ni siquiera saben lo que hacen.
El entrenador K. sabe motivar, y eso hizo.
Cada día, una persona diferente venía a hablar con nosotros.
Hoy nada importa más que escuchar lo que estos héroes tienen para decirnos.
El entrenador se graduó en West Point y ama a su país.
Le encanta servir a su país.
Siempre hacía muchos paralelismos con su experiencia en el Ejército.
Lo tenía muy arraigado.
Lo que hace grande a un equipo es el servicio desinteresado.
Es anteponer las necesidades de otro a las tuyas.
Eso puede ser lanzarse tras la pelota o recibir un golpe.
En el campo de batalla, eso puede ser correr hacia las balas,
arriesgar tu vida por otra persona.
Ese nivel de servicio desinteresado.
Cuando juegas bien, crees que puedes solo.
Puedes ganar solo, anotar suficientes puntos.
El entrenador K. decía que puedes hacerlo,
pero puedes lograr más trabajando en equipo que individualmente.
Es la mentalidad militar.
Hubo una explosión y un trozo de metralla le dio en los ojos.
Sus ojos parecen normales, pero no tiene ojos.
La metralla que le dio en la cabeza se los sacó.
Y sigue sirviendo.
Eso es un héroe.
Definitivamente me emocionó mucho.
Nos mostraron por quiénes y por qué jugábamos.
Estas son las banderas que usamos en nuestros uniformes en Irak,
y tenemos una para cada uno de ustedes,
para sus camisetas de entrenamiento.
Espero que, cuando miren hacia abajo y la vean,
recuerden que miles de personas
se sacrificaron para que puedan ser grandes jugadores.
Scotty, ¿me oyes?
Nos pusieron micrófonos y le hablábamos desde la cancha.
El equipo azul está ganando. Así que tenemos que mejorar.
Están jugando mejor.
Sé que están muy orgullosos de su uniforme.
Nosotros nos ponemos la camiseta y sentimos orgullo de representar al país.
Sé que sienten mucho orgullo.
Ustedes son ejemplos para muchos de nosotros.
No tenemos la oportunidad de decírselo.
Respetamos lo que hacen por nuestro país.
Al escuchar esas historias, nuestros jugadores abrieron el corazón.
Y, como resultado,
se convirtieron en Estados Unidos.
AGOSTO DE 2006 SAPPORO, JAPÓN
Y bienvenidos a una edición especial del Campeonato Mundial de la FIBA.
Esta mañana, Estados Unidos dará el primer paso
para recuperar la supremacía en el mundo del basquetbol.
En el Mundial de 2006, participamos por primera vez como equipo con K.,
y lo que nos hacía sentir aún más presión
era que necesitábamos clasificar para Beijing.
Teníamos que ganar.
Tenemos que tomar cada partido como una carrera corta, no una maratón.
Los partidos pasarán muy rápido.
No adoptemos malos hábitos y, sobre todo, no subestimemos a nadie.
El mayor problema de Estados Unidos es que deben estar nerviosos
porque esos muchachos tienen la presión de representar al país
y deben ganar el oro.
No se trata de uno ni de nosotros.
No jugamos para un equipo. Estamos representando al país.
Hagámoslo por los estadounidenses. "EUA" a las tres. ¡Uno, dos, tres!
- ¡EUA! - ¡Vamos!
Éramos muy buenos.
Se notaba que estábamos recuperando el estilo.
Hacen que parezca fácil.
Están realmente precisos.
Hicimos nuestro trabajo.
Salimos. Derrotamos equipos.
Y estábamos jugando muy bien.
Anthony.
¿No está jugando increíblemente?
Estados Unidos sigue en la lucha
para llegar a la final.
Pero créeme, la competencia será más dura.
Después de 72 días de competencia,
todo se reduce a los primeros de cada grupo.
Tenemos a Estados Unidos contra Grecia.
No se descuiden, ¿sí?
Hagan lo que hicieron hasta ahora.
Vayamos a ganar con clase.
Grecia es la campeona de Europa.
Así de buenos son esos tipos a los que nos enfrentamos.
Recuerdo el partido como si hubiera sido ayer.
Tenían un tipo, Baby Shaq.
Y Baby Shaq, Schortsanitis, es un ser humano enorme.
¡Pase al gigante Schortsanitis para la volcada!
Y, así como así, ¡se ponen 36 a 35!
Durante un cuarto, el tercer cuarto, nosotros jugamos horrible y ellos, genial.
El problema de Estados Unidos es que no defiende el bloqueo.
- ¡Qué hermoso pase! - ¡Qué pase!
Dios mío, así se hace.
Los están destruyendo.
Nos ganaron en lo nuestro.
La NBA, en esa época, era puro bloqueo y continuación.
Y nos vencieron haciendo eso.
Diamantidis, pase adentro para ir hacia el aro…
Si lo ves por tele, piensas: "¿Por qué no los detienen?".
Cuando estás ahí jugando, es difícil saber qué diablos está pasando.
E iban ganando confianza.
Estaban embocando.
Jugaron un partido perfecto,
y nosotros nunca nos recuperamos.
Falla. Se terminó. ¡Gana Grecia!
¡Han derrotado a Estados Unidos!
Estados Unidos, una vez más, se desmorona en una semifinal.
Cuando perdimos en 2006, en Japón…
Esa fue la peor derrota de mi vida.
Estás dirigiendo a la selección nacional y pierdes.
Recuerdo que todos estaban en el vestuario después de la derrota,
y yo estaba en la cancha, mirándolos celebrar,
y pensé:
"No podemos volver a sentir esto".
No queríamos llevarnos esas medallas de bronce.
Porque pensábamos: "Podemos jugar mejor".
No era el momento.
No puedes esperar que todo sea como tú quieres.
Sé que no me sentí tan mal como cuando perdimos en Atenas,
pero no era el momento.
UN AÑO DESPUÉS
AGOSTO DE 2007 LAS VEGAS, NEVADA
UN AÑO PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE BEIJING
En nombre de la federación, les doy la bienvenida.
El verano pasado, no pudimos lograr lo que queríamos,
y eso era ganar el Campeonato Mundial para no tener que clasificar este verano.
No sucedió.
Perdimos en 2006 porque creíamos que conocíamos el panorama y no era así.
Íbamos a aprender el deporte que estábamos jugando
en lugar de jugar como lo hacíamos en la NBA.
Solo quiero decirles algunas cosas que vamos a hacer.
No era natural.
Ese estilo no les resultaba natural. La pelota es distinta.
Tiene 12 paneles en lugar de 8.
Puedes cruzar la línea de tiros libres mientras tiran.
Puedes tocar la pelota si tocó el aro.
No estábamos acostumbrados a esas pequeñas diferencias.
Si estás aquí, chocándote con otros sin la pelota, como dijeron hoy,
o si vienes así desde el poste alto, él puede interponerse y no es falta.
En la NBA, no se puede.
Teníamos que acostumbrarnos al juego, a la pelota, a los árbitros.
Teníamos que aprender otro deporte.
Y necesitábamos jugadores de más experiencia.
Por eso convocamos a Kobe Bryant.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
Me alegra verte. Bienvenido.
Nadie llegó con más carga emocional a la selección que Kobe Bryant.
La liga lo había excluido.
Llegó en un momento en el que podría haber pasado cualquier cosa.
Había echado de Los Ángeles a Shaquille O'Neal, una figura querida.
Creían que había ventilado la vida privada de Shaq a la policía.
Pensaban que era egoísta.
Debemos conseguir a un contendiente.
No quiero hacer todo yo.
Pidió el traspaso en el estacionamiento de un supermercado en Newport Beach.
Kobe Bryant revoluciona el mundo de la NBA.
- ¿Dices que quieres un traspaso? - Sí, me gustaría irme.
Dice que quiere irse, dice que se retracta y quiere volver.
El 2007 fue un punto interesante en su carrera.
Había recibido un golpe.
Kobe estaba luchando por recuperar su lugar.
También luchaba por limpiar su nombre.
Debía mostrar que podía jugar en equipo y que era un buen tipo.
Tenía que probar su valía ante todo el mundo.
Enseguida vimos lo importante que era.
Y él siempre fue una persona muy seria.
Cuando conocías a Kobe, no decía:
"¡Hola, amigo! ¡Soy Kobe!".
La experiencia no era así, era más bien:
"Él es Kobe Bryant".
"Mucho gusto".
Y pensé: "Vaya".
Nos sorprendió que quisiera venir después de todo lo que había sucedido.
No soy de forzar relaciones con nadie,
pero sientes que Kobe es alguien que no quiere que lo jodan.
Kobe dio una entrevista
y dijo que había hablado con algunos de sus amigos de la NBA.
Y los periodistas nos reímos.
Porque no tenía amigos.
Kobe nunca había tomado medidas
para congraciarse con los jugadores de la liga,
así que todos lo miraban con recelo.
Conocía a Kobe, pero no lo conocía realmente.
Jugaba basquetbol contra él.
¡Kobe, otra vez! ¡Sí, señor!
Era el mejor de la historia.
Y era casi intocable.
Vaya, Kob es un tipo que… Es un tipo solitario.
Le gusta hacer lo suyo. No necesita a nadie más.
Es esa clase de persona y se siente cómodo así.
Creo que nadie lo aceptaba en ese momento,
y creo que él no estaba dispuesto a escuchar a nadie en ese momento.
De hecho, en la primera reunión para los JJ. OO., se sentó solo.
Y deben pensar en eso,
porque no solo juegan para Kobe Bryant o LeBron James.
Juegan por nuestro país.
Es una oportunidad increíble que solo muy pocas personas tienen.
Le dijeron: "Kob, mira.
Estamos aquí para jugar todos juntos. No necesitamos al Kobe de los Lakers.
¿Entiendes? Necesitamos al Kobe de la selección".
Y dijo: "Cuenten conmigo. Estoy cansado de verlos perder".
Les dijo eso: "Estoy cansado de verlos perder".
- Vamos. Vamos a ganarles, amigo. - Muy bien. Vamos.
- "Juntos". Uno, dos, tres. - Juntos.
Es todo para mí.
Estaba esperando esto,
quería estar en este lugar para poder representar al país, ¿saben?
Es especial.
Cuando perdimos en el 2004, fue un gran golpe para nosotros.
Este es un deporte que hemos dominado durante años,
y creo que es muy positivo que hayamos perdido,
porque significa que el deporte creció
y que muchos países están jugando a un alto nivel.
Pero, al mismo tiempo, pensé: "Muy bien. Eso es genial.
Pero ahora queremos recuperarlo".
Para nosotros, era una oportunidad de redimirnos.
Queríamos mostrarle al mundo
que somos el país que mejor juega al básquet.
Me acerqué a Kobe en el primer entrenamiento.
Dijo: "Me alegra que estés aquí. Vas a ver a EE. UU. triunfar de nuevo.
Es un desafío para mí. Es lo más importante que haya hecho".
Fue el comienzo del segundo capítulo en la vida de Kobe Bryant.
Era el primer día de entrenamiento.
- Quédate ahí. - ¡Vamos!
Esto fue como a los 30 segundos, y había una pelota suelta.
Y se lanzó de cabeza al suelo,
una y otra vez, tras la pelota.
¡Vamos, Kob! ¡Sí, señor!
Dime si no estaba dando el ejemplo.
Fue un gran ejemplo.
¡Se acerca! ¡Ayúdalo!
Se tiraban al piso. Ganaban grandes rebotes.
Defendían. Se pegaban al rival.
Y todo eso comenzó con Kobe Bryant.
Como me crie en el extranjero, entiendo muy bien
la emoción y la pasión con la que juegan allí,
y lo importante que es vencernos.
Nunca tuvimos un entrenamiento así.
Los que juegan en el extranjero creen que somos presumidos que anotan mucho
y que somos ofensivos, pero no hacemos el trabajo sucio.
Como somos estrellas,
no estamos dispuestos a hacer el trabajo sucio para vencerlos,
y creo que eso es lo que nos ayudará a resolver el problema.
Vamos, Kob.
Sabía que debía demostrarles a todos que estaba totalmente comprometido,
y la forma de hacerlo era defender.
¡Quítasela, Kob!
Esa fue su forma de decirle…
al equipo: "Pueden hablar mucho,
pero lo que importa son las acciones".
Estábamos en Las Vegas. Estábamos entrenando y queríamos salir.
Así que salimos.
Todos menos Kob.
Fuimos a una discoteca, Club Tryst o algo así.
Nos vestimos para impresionar.
Nos arreglamos. La pasamos bien.
Fue muy divertido.
Volvimos al hotel a las 5:30 o 6:00 de la mañana,
y ¿adivinen quién estaba yendo al gimnasio?
Kobe estaba abajo, en el vestíbulo, con su bolso y sus zapatillas deportivas
y sus guantes para levantar pesas.
- Dijimos: "¿Adónde carajo vas?". - "¿Adónde vas?".
- "Abajo". - "Voy al gimnasio".
Y pensé: "¿Qué carajo?".
El hijo de puta de Kobe ya estaba empapado en sudor.
Y pensamos: "Sí, es diferente".
"Son las cuatro, amigo. Me voy a dormir. Nos vemos en el entrenamiento".
En el ascensor, dijimos:
"¿Vieron eso?".
Nos pusimos a hablar y dijimos: "Está muy comprometido".
De repente, pasó de ser solo Kobe entrenando a las 5:30 de la mañana,
a LeBron y D. Wade.
Al final de la semana, el equipo se levantaba cada mañana,
y seguía el horario de Kobe.
Fue un efecto dominó.
Una vez que empiezas a ver a los grandes haciendo lo suyo y liderando,
dices: "Lo haré, te seguiré, vamos".
Él generó eso. Él quería eso.
Quería ver quién iba a comprometerse.
Seré sincero.
No me levantaba a las 4:30. Es demasiado temprano.
Pero empezamos a bajar a la hora del desayuno a levantar pesas.
Hacíamos pesas, luego comíamos y luego íbamos a entrenar.
Para Kobe, él era el mejor jugador,
pero ahora LeBron James, Carmelo Anthony…
Esos muchachos estaban creciendo.
¿Cómo manejas eso?
¿Y cómo lideras un equipo
cuando eres el macho alfa?
En esa época,
había un debate en cada barbería y en todos los hogares del país.
"¿Quién es el mejor?".
LeBron es el jugador más dominante en este momento.
El más dominante.
- ¿A quién eliges para definir el partido? - Kobe. Totalmente.
LeBron James.
- ¿Quién da más asistencias? - Rich.
¿Quién gana más rebotes y tiene más robos por partido?
- Mira las estadísticas. - Busca "jugador más valioso".
Se habló mucho de los dos desde la secundaria,
y muchos medios fomentaban esa rivalidad.
"¿Quién es mejor?".
Escucho lo que dicen. Sí, es emocionante.
Cuando eras niño, querías ver esos enfrentamientos.
Querías ver a Magic y a Bird. Querías ver a Michael y a Magic.
Querías ver eso porque es interesante.
¿Quién es el mejor del mundo? ¿Es Kobe? ¿Es Bron?
Oía todo eso y lo tenía en mente
porque, como macho alfa, siempre piensas:
"Quiero que me reconozcan como el mejor".
Todos debían asegurarse de que su relación funcionara
porque, si no funcionaba,
no había manera de que nos fuera bien.
El entrenador K. hizo un gran trabajo porque generó un ambiente competitivo
pero controlado.
Debes separar a los carneros, ¿no?
Hay que separar a los toros para tener una buena práctica.
Uno se imaginaría que podrían tener problemas,
pero esos dos fueron increíbles en cuanto a desarrollar una relación.
El humor jugó un papel importante.
Ese eres tú, el número 10,
de Filadelfia e Italia.
Entiendo que Kobe se toma el trabajo muy en serio,
pero también quiere sonreír y quiere sentirse aceptado, así que…
¡El tirador, también conocido como Mamba, Kobe!
¡Así es!
Sé que no soy ningún comediante,
pero él nunca bajaba la guardia.
Fue un alivio para todo el equipo y para el programa ver otro lado de él.
Ayer hablé con un tipo de Croacia que dijo:
"Si Dwight viene a Atlanta, lo golpearé".
Es muy gracioso.
Pero no para. ¿Entienden? No para.
¡Bang! ¡Hora de jugar!
Es divertido para mí ver ese tipo de entusiasmo,
porque tenemos la misma pasión y la mostramos de distintas formas.
- ¡Vamos! - Solo, ¡pantalla a la derecha!
Hablo mucho.
- Kobe no habla mucho. - Yo no digo nada.
Sí, él no habla mucho, pero yo me encargo de eso.
Esa combinación es peligrosa para el oponente.
¡Estás solo, Mike! ¡Abajo!
Ya saben cómo da el ejemplo en la cancha.
¡Síguelo!
Interactuaban maravillosamente bien.
Teníamos dos alfas en el mejor momento de sus carreras
que no competían entre ellos.
No es común.
¡Vamos!
¡Te la devuelvo!
¡Vale y falta, Bron!
El mejor de la cancha.
Sabían que la clave del equipo
estaba en cómo funcionara su relación y cómo la percibieran todos.
- Eso dicen. - ¿Eso dicen?
Eso dicen.
Chicos, habrá gente en los 50 estados mirándolos.
Habrá niños, gente de todas partes queriendo sentirse orgullosa de ustedes.
¿Saben? No serán fanáticos de los Lakers o de los Cavaliers.
Quieren ser fanáticos de la selección de basquetbol.
Comprendan la responsabilidad que tienen.
Sé que no voy a perder, carajo.
Mierda, amigo.
No voy a perder, carajo.
No con esta camiseta y en este momento de mi carrera.
Tendrán que dispararme.
Se los digo en serio, así es como quiero que jueguen.
Soy abuelo. Tengo cinco nietos.
En algún momento de su vida,
ustedes quizá tengan una prótesis de cadera o de rodilla,
o se quedarán calvos.
Tendrán una maldita panza,
y su nieto se sentará en su regazo y les dirá:
"Oye, abuelo".
"¿Sí?". "¿Estuviste en los JJ. OO.?".
"Sí". "¿Y qué hiciste?".
"Bueno, perdimos con ese puto equipo griego".
"¿Dónde está la abuela?".
Las Vegas, Nevada.
AGOSTO DE 2007
Diez equipos vienen a la ciudad buscando algo más que suerte en el juego.
Están buscando algo valioso de cara al próximo verano.
Los equipos se juegan dos lugares en los próximos Juegos Olímpicos.
Esta noche es el primer partido,
el primer paso en esa dirección.
Y estamos listos. Este es el comienzo de un largo recorrido.
- A las tres. Uno, dos, tres. - ¡EUA!
Bien, vamos.
Creo que LeBron… ¡Por Dios!
¡Kobe Bryant!
La vuelca.
¡El tapón en el otro aro de LeBron James!
Contraataca con Jason Kidd.
- La hizo rebotar en el tablero. - ¡LeBron James la mete!
¡Gran trabajo en equipo!
¡Kobe Bryant sigue y la mete!
¡Kobe tirará para hacer una jugada de tres puntos!
¡Es espectacular!
Aquí se decide el partido. No aflojemos.
¡Diez minutos!
La forma en que jugaron juntos, con generosidad, moviendo la pelota…
Este es un equipo imparable.
Terminaron invictos el campeonato FIBA Américas.
Y se acabó. La medalla de oro es para Estados Unidos.
Deberían estar felices y orgullosos.
Lograron lo que querían. Irán a Beijing.
Y cuidado, mundo. EE. UU. envió un mensaje.
Muy bien, buen trabajo.
Bien hecho, chicos. Vamos a China.
Definitivamente están agarrando ritmo.
La clave será que mantengan ese nivel después de pasar casi un año separados.
También hay interrogantes.
Quién estará, quién no.
No se puede predecir quiénes tendrán problemas físicos.
Lamentablemente, eso va a ocurrir en el transcurso de esta larga temporada.
ABRIL DE 2008 MIAMI, FLORIDA
¡Aquí viene!
CUATRO MESES PARA LOS JJ. OO. DE BEIJING
Dwyane Wade, ¡otro doble! ¡Tiene 55!
Wade, ¡qué jugada!
Vaya.
En esa época, Kobe, LeBron y yo éramos los mejores jugadores de la NBA.
¡Aquí viene!
- ¡Sí! - ¡Lo vuelve a hacer!
¿Y ese es Wade?
Ahí se ve, extiende el brazo hacia atrás.
Kara Lawson está en la cancha y dice que es una lesión en el hombro.
Había salido de una lesión grave,
y me llevó un tiempo recuperarme para volver a ese nivel.
Muchos lo creían imposible.
Nadie pensó que estaría en el equipo olímpico,
porque no me había recuperado bien de la lesión en el hombro
y luego tuve problemas de rodilla y me operaron de ambos.
Wade está rehabilitando en Chicago su rodilla reparada quirúrgicamente
con ejercicios básicos y un entrenamiento de pesas intenso.
Dwyane, para mí, era clave.
Wade pasó de ser campeón de la NBA a perder demasiado tiempo de juego.
Ahora, no solo intenta volver a la cancha.
Wade quiere un lugar en el equipo olímpico este verano.
El entrenador K. me quería en el equipo.
Pero Jerry Colangelo tenía algunas dudas.
Les conté a ellos lo que pensaba.
Hablé de cuando llegó a la liga.
Tenía mucha hambre y se impuso.
Pero, viéndolo de lejos,
me parecía que algo faltaba.
No era el mismo.
Veías el ascenso y luego la lesión.
Y, sinceramente, Miami había sido horrible el año anterior,
y creo que el anterior a ese también.
O sea, estaban teniendo una mala racha.
Tuvieron que venir a Chicago, verme entrenar y ejercitarme,
hablar con mi entrenador.
Lo entendía, pero estaba enojado, porque siempre sucedía lo mismo,
siempre sentía que no me apreciaban,
que me habían olvidado.
Así que pensé: "Bien, aquí va de nuevo.
¿Escuela primaria? ¿Secundaria? ¿NBA? ¿JJ. OO.?
Siempre lo mismo".
Solo intentaba recuperarme y volver a mi nivel.
Pero me quedaba mirando, pensando: "Bien, ¿dónde encajo yo?".
Porque ya no sabía si encajaba o no.
JULIO DE 2008 LAS VEGAS, NEVADA
UN MES PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE BEIJING
No creía que Wade jugaría en 2008.
Y luego apareció con el número nueve
y pelado.
Y pensé: "Bueno.
¿Eso es lo que hacemos aquí? ¿Eso hacemos? Muy bien".
Es gente comprometida que quiso estar en el equipo desde el comienzo.
Este es el equipo que viajará,
que pondrá a EE. UU. de nuevo en la cima.
Miren todos aquí.
Tienen que saber lo que quieren
y, a veces, hay que verlo todos los días.
Así que les daremos unos cuadernos.
Y, en la primera hoja de ese cuaderno, está la medalla de oro.
Ese es nuestro objetivo, la medalla de oro.
¿Alguno de ustedes quiere…? ¿Los ayudantes o alguien?
No hay excusas.
Sé que a veces yo pongo excusas.
Estoy en casa y digo:
"Si Dwight Howard o Carlos Boozer estuvieran en mi equipo,
o si Chris Paul fuera mi base, ganaría el campeonato de la NBA".
Pero todos están aquí. ¿Qué excusa tengo ahora?
¿Tenemos alguna excusa? No.
Esto es todo lo que siempre soñamos,
tener a ese tipo a tu lado y ganar algo.
Ya no tengo excusas.
Nadie las tiene.
Para mí, los JJ. OO. y el básquet siempre fueron muy importantes
por lo que vivió mi papá en 1972.
En mi niñez, en cada ciclo olímpico,
cada cuatro años, siempre se hablaba sobre ese partido en Múnich.
Van 49 a 48. Tres segundos en el reloj.
Doug Collins lanzará dos tiros libres.
El público enloquece.
Puede que Doug Collins haya ganado el partido.
¡Qué final! Estados Unidos…
gana su octava medalla de oro consecutiva.
Ahora nos dicen que lo que marca el reloj no es correcto.
Un tipo había salido de la tribuna para agregarle tiempo al reloj.
Quedan tres segundos más.
Ahora el reloj marca tres segundos.
Hay tiempo para que los rusos jueguen con Alexander Belov.
Lo intentarán.
¡Alexander Belov!
URRS 51, EE. UU. 50
Y, esta vez, se acabó.
El entrenador K. le pidió a mi papá que le hablara al equipo.
Creo que el entrenador K. sabía que él, más que nadie,
podía transmitirles a los chicos lo que significaban los JJ. OO.
En serio, cuando entré a esa sala, se me aceleró el corazón.
Estaba nervioso.
Sabía algo sobre eso,
pero no sabía la historia completa de cómo nos robaron en los JJ. OO.
Hablé con el corazón sobre mi experiencia en 1972.
Y les dije: "Quiero que ustedes escuchen el himno nacional.
Es lo último que quiero que escuchen.
Quiero que suban al podio para recibir la medalla de oro.
Será un momento que nunca en la vida olvidarán.
Y estarán unidos por esa alegría para siempre.
Mi equipo está unido por el dolor, y no quiero que vivan eso".
Se genera una conexión cuando alguien puede compartir su dolor,
lo que le pasó y lo que vivió por eso.
No es que haya desaparecido y se haya olvidado,
piensa en eso a diario.
Muchos de ellos tenían una conexión conmigo.
Como LeBron.
Relaté su primer partido en la NBA, sus dos primeros partidos.
O Kobe Bryant. Jugué con su papá.
Busqué al anuario del 78 y 79.
Tomé una foto del anuario.
Está Kobe de bebé sentado en el regazo de su papá.
Mi hija nació ese año.
Tenía conexiones con esos chicos.
Así que era personal. Era algo personal para mí.
DOS SEMANAS PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE BEIJING
Oigan, muchachos.
Quiero mostrarles algo.
Esta será nuestra canción.
Uno de los mejores artistas de la historia la cantó en 1983.
El entrenador quería que escucháramos el himno.
¿Pueden ver…
Y era la versión de Marvin Gaye.
…con la luz temprana
del alba…?
Para mí, es el mejor himno nacional que existe.
Todos teníamos piel de gallina y nunca lo olvidaré.
Cuando eres joven y juegas al básquet,
no sabes tanto de historia como deberías.
Como afroamericanos,
debemos entender todo lo que se hizo para que estemos donde estamos hoy.
…y el hogar…
Y debemos entender a la gente que se sacrificó por nosotros.
El hogar de los valientes.
Muy bien. Acérquense. Vamos.
- A las tres. Uno, dos, tres. - ¡EUA!
Bienvenidos a Beijing,
a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de 2008.
Llegó el momento.
Y los ojos de China y el mundo están puestos en el Estadio Nacional.
Escuchen el cálido recibimiento a la delegación de EE. UU.
Kobe Bryant, la estrella de la NBA, espera liderar el Equipo Redentor.
Dwyane Wade de los Miami Heat está delante de él.
Recuerdo esa caminata.
Caminas y todos gritan. Intentas saludar.
Recuerdo que Kobe no dejaba de hacerle este gesto a la gente.
Normalmente, tenemos fanáticos dondequiera que vayamos.
Algunos son más populares que otros, pero es el equipo olímpico.
Cuando llegamos a China, no había comparación.
Era solo "Kobe".
¡Kobe!
- ¿Tu favorito? - Kobe.
- Kobe Bryant. - Kobe es el mejor.
El nivel de fama de Kobe era como el de Michael Jackson de gira.
Una chica se desmayó frente a nosotros tratando de alcanzarlo.
¡Kobe!
Es algo abrumador y me da un poco de vergüenza.
Intento no llamar la atención y agachar la cabeza,
porque solo quiero ser uno más, pero aun así, es extremadamente especial.
Había miles de fans esperando en el hotel.
¡Kobe!
No podían acercarse, pero esperaban para tomar fotos del autobús
porque sabían que Kobe estaba ahí.
¡Kobe!
¡Jugador más valioso!
La gente se volvía loca por él. China lo amaba.
Y creo que vio que no solo tenía un compromiso con los Lakers
o con la NBA, sino con el país.
FASE DE GRUPOS EUA CONTRA GRECIA, BEIJING 2008
Kobe Bryant, LeBron James y Estados Unidos se enfrentarán a Grecia.
Esto tiene un condimento extra porque, en la semifinal de 2006,
Estados Unidos perdió inesperadamente con Grecia.
Tuvo que conformarse con el bronce.
Muchos jugadores sufrieron mucho porque ese equipo nos había vencido.
Nos llamaban "el Equipo Redentor". Bueno, debíamos redimirnos.
Listos para empezar.
Los griegos llevan muchos años jugando juntos
y se convirtieron en un gran equipo.
Buena jugada de Spanoulis, que es zurdo, pero usó la derecha.
Y Grecia tuvo un gran comienzo.
Buen pase al interior, y Fotsis define.
Estados Unidos se está desmoronando defensivamente
al principio del primer cuarto.
Entra Chris Bosh.
Sabía que tenía que hacer algo para probar mi valía en ese equipo.
Me esforcé más por defender.
Chris Bosh, gran defensa, forzó la pérdida.
Paul amaga. Linda jugada.
Estados Unidos empató el partido.
La defensa de EE. UU. genera ataques.
Ahí está Wade con el robo.
Aquí viene LeBron James… ¡y la vuelca!
Spanoulis… ¡Tapón de Bosh!
Spanoulis… ¡Tapón de James!
Rebote… ¡Tapón de Bosh a Zisis!
¡Otro tapón de James!
James busca a Bosh…
¡Vale y falta! ¡Vaya!
Ahí está Wade, otro robo.
Excelente defensa. ¡La mete!
¡Dwyane Wade da un pase espectacular, y Kobe Bryant define!
Esa es la jugada del torneo.
Y Estados Unidos pasó su primera prueba real aquí en Beijing.
Una victoria arrolladora contra el gran equipo griego.
Nuestro objetivo era ganarnos el respeto de nuestro país
y el respeto del mundo.
No íbamos a ser los típicos estadounidenses.
Respetamos al rival.
Queremos derrotarlos y lucirnos, pero no avergonzarlos.
Sería irrespetuoso.
Creemos que este es un gran escenario
para que todo el mundo vea lo hermoso que es este deporte.
No tiene sentido entrar en una confrontación.
Los dos equipos dejamos todo porque amamos este deporte.
Eso son los JJ. OO.
Era diferente estar en la villa olímpica.
La cafetería es enorme.
Estás rodeado de los mejores del mundo en cada disciplina.
Para mí, eso es más especial que estar en Los Ángeles y ver famosos,
porque todos somos deportistas.
Sé por lo que pasaron para llegar allí.
Hay mucho respeto mutuo y mucha admiración.
- Gracias. - No es nada.
- Vamos. - De nada.
Como habíamos estado refugiados en 2004,
no habíamos tenido la verdadera experiencia olímpica.
Así que íbamos a todos los eventos que podíamos.
Queríamos salir.
Con eso cumplimos otro objetivo:
cambiar la cultura olímpica y cómo nos percibían.
Algunos iban a eventos, o todo el equipo iba junto,
solo para estar con otros deportistas.
¡Estados Unidos!
Somos fanáticos, sentados, alentando a nuestros deportistas,
y no hay nada mejor.
Era genial poder armarte un programa.
"Hoy iré a ver nadar a Michael Phelps".
Michael Phelps.
Fue increíble poder verlo arrasar.
Queríamos que la gente nos apoyara. Y queríamos hacer lo mismo, apoyarlos.
Queríamos crear camaradería como país.
Lo bueno de que fueran a ver otros deportes
era que tenían la oportunidad de ver a otros grandes.
Creo que preparó aún más a los muchachos para la competencia.
España es el campeón mundial. Ambos estamos invictos.
Es el partido que todos esperaban ver.
¿Tu relación con Pau?
Somos como hermanos. Somos muy amigos.
Me alegra mucho que esté jugando bien.
Somos muy unidos. Así que es difícil competir contra él.
Justo antes del partido, Kobe vino a visitarme en la villa.
Lo recuerdo con mucha claridad.
Mi hermano mayor había venido a verme con mis compañeros,
y todos dijeron: "Kobe está en nuestro departamento. Genial".
Y creo que eso pudo haber sido parte de su estrategia para ablandarme.
Es hora de que Estados Unidos se enfrente
a su mayor rival en estos Juegos Olímpicos.
España. Ambos están 3 y 0. Son los dos mejores equipos.
Son los dos candidatos al oro.
Kob dijo que marcaría la pauta de entrada. Dijo: "Le romperé el puto pecho a Pau".
"Primera jugada, derribaré a Pau Gasol".
Y dijimos: "¿Qué?".
"Amigo, estás loco. Es tu compañero. Estás loco. No vas a hacer eso".
Dijo: "Sé qué harán en la primera jugada.
Pau será la última pantalla.
Le pasaré por encima al hijo de puta".
Lo juro, en la primera jugada…
¡Vamos, Kob!
Pensamos:
"¡Mierda!".
Me pegó en el medio del pecho,
intentó pasarme por encima.
Para enviarnos un mensaje a mí y a sus compañeros:
"Oigan, podrá ser mi hermano.
Juego con él.
Somos amigos.
Pero lo único que me importa es ganar".
Yo estaba justo delante de él, y fue y…
"¡Vaya!".
Dijo: "No es mi compañero ahora. Al carajo con él. Que se levante".
Pensé: "Amo esa actitud. Es lo que necesitamos".
Pensé: "¿Le hizo eso a su compañero?
Dios mío.
No hay forma de que perdamos. Vamos a darle una paliza a España".
Kobe Bryant.
Triple. Lo mete.
¡Alley-oop a James!
¡Buen pase! Paul a Howard.
Y le ponen punto final a lo que es una increíble victoria.
En el gran enfrentamiento de los mejores, no hubo comparación.
Todo para Estados Unidos.
CUARTOS DE FINAL EUA - AUSTRALIA
Estados Unidos contra Argentina.
Y qué enfrentamiento. Primero, por el factor venganza.
En el 2004, Estados Unidos perdió con Argentina en la semifinal.
Y Estados Unidos no ganará el oro en Atenas.
Mira la decepción de los estadounidenses.
Argentina pasa a la final por el oro.
Estados Unidos jugará por el bronce.
Los cuatro esperábamos ese partido.
D. Wade, Bron, Melo y yo dijimos: "Queremos ganar, dominar a toda costa".
Sí, queríamos darles una paliza. Necesitábamos vengarnos.
Recuerdo que recibí el informe del otro equipo.
Estaba sentado ahí, leyendo el informe.
Aparece el nombre de Manu Ginóbili.
En 2008, los medios decían
que Ginóbili era quizá el mejor escolta del mundo.
Estábamos a punto de jugar con ellos, estábamos mirando videos,
y el entrenador K. tenía un video de las mejores jugadas de Ginóbili.
Eso era todo.
Manu esquiva la pantalla.
Define con la izquierda.
¡Buena jugada!
Triple desde la derecha. ¡Son tres de Manu!
Ginóbili sabe cómo anotar. ¡La vuelca!
"Oye, apaga esa mierda.
No queremos seguir viendo esta mierda".
¡Y Manu otra vez!
Cuando llegamos al partido, el entrenador había puesto unos papeles en los asientos.
Diferentes citas sobre Ginóbili.
El mío decía: "Manu Ginóbili. El segundo mejor escolta de la NBA".
Me volví loco.
Puedo aceptar a Kobe. Pero no aceptaré a Manu, ¿bien?
Necesitaba un poco de Manu. Necesitaba ese enfrentamiento.
En el asiento de Kobe, puso uno que decía
que Ginóbili era el mejor escolta del mundo.
Y se lo vio pasar de Kobe Bryant a Mamba Negra
en un instante.
Nos juntamos y dijo: "Yo me ocupo de Ginóbili.
Esa mierda se termina hoy".
Estábamos preparados para ese partido.
Creo que era el partido que Kobe estaba esperando.
Excelente defensa de Kobe Bryant.
Ese es el partido dentro del partido.
Aquí está Jason Kidd. Aún no ha errado ni un tiro.
James penetra, define con la mano izquierda. Linda jugada.
Carmelo Anthony encesta.
Y los estábamos destruyendo.
Kobe Bryant se suspende en el aire y la mete.
Y Ginóbili se lesionó.
Y esta es una muy mala señal, obviamente, para Argentina.
Ginóbili regresa al vestuario de Argentina.
Y en lugar de seguir así, fue como si dijéramos: "Bueno, ya está".
Se volvió un partido reñido.
- Delfino se la entrega a Scola. - ¡Scola la mete!
Y están a seis puntos.
Estábamos tan concentrados en Manu que, cuando se lesionó, fue como…
Le quitó emoción al momento.
Estaban perdiendo por 21 en el segundo cuarto.
Desde ese momento, y sin Ginóbili,
han superado a Estados Unidos 27 a 12.
Lo último que queríamos era que Manu se lesionara.
Queríamos dominarlos en la cancha, pero queríamos ganarles a los mejores.
¡Pase al interior! ¡Mueven bien el balón!
Anthony… falla. Bosh para meterla.
Paul, buen pase adentro. Dwyane Wade para encestar.
Logran resistir, a pesar de que Argentina lo dio todo para descontar.
En 36 horas, estos muchachos jugarán para cumplir su sueño:
ganar la medalla de oro.
23 DE AGOSTO DE 2008 NOCHE PREVIA AL PARTIDO POR EL ORO
Muy bien, como dije, hoy Kobe Bryant cumple 30 años,
y cantaremos el "Feliz cumpleaños" a las tres.
Kobe nos decía: "No, no hagan nada.
Sé que están planeando algo".
Uno, dos, tres.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Kobe.
Mamba.
Feliz cumpleaños a ti.
¡Gracias!
Siempre se ponía una coraza
y siempre estaba compitiendo con todos.
Se notó que estaba emocionado por lo que habíamos hecho.
Pensó: "Vaya, me recibieron con los brazos abiertos".
Ese festejo de cumpleaños consolidó la relación.
SEMIFINAL ARGENTINA - EE. UU.
FINAL POR LA MEDALLA DE ORO ESPAÑA - EE. UU.
Bienvenidos de vuelta. Llegó la hora.
Vamos al Gimnasio Olímpico de Básquet para la final por el oro.
EE. UU. se prepara para enfrentar a España.
"EUA" a las tres. Uno, dos, tres.
- ¡EUA! - Vamos.
Hola. Hoy, un nuevo campeón olímpico será coronado en el básquet masculino.
Estados Unidos está invicto en Beijing.
Ganaron los partidos por más de 30 puntos en promedio.
Eso no importará si Mike Krzyzewski y su equipo
no derrotan a España, considerado el segundo mejor equipo.
Muchos españoles tienen experiencia en la NBA,
liderados por Pau Gasol y su hermano, Marc.
"Estamos aquí, podemos ganar, así que vamos a jugar.
Es solo cuestión de ser agresivos,
no tener miedo, atacarlos y ponerlos a la defensiva".
La última vez que jugaron,
Kobe Bryant derribó a Pau Gasol en la primera jugada del primer minuto.
Dijo que fue un golpe bajo que mostró que Kobe vino a ganar
y no se sorprendería si lo repitiera hoy.
Y sabíamos que sería una gran batalla
por cómo los habíamos vencido antes.
Teníamos que ser inteligentes.
Nos comprometimos durante tres años para llegar a ese momento.
LeBron James mete un triple para comenzar el partido.
Rubio… Hermoso pase a Gasol.
Y España está al frente.
Le hicieron falta a Jiménez camino al aro.
Será la segunda falta de LeBron James.
Es una falta grave. Solo tienen cinco.
LeBron James comete dos faltas.
Ha sido el catalizador de la defensa de este equipo.
Es el líder emocional.
Mike Krzyzewski se arriesga un poco.
Lo dejará jugar con dos faltas.
Kobe comete una falta durante el triple. Es su segunda.
Ya vimos a los dos líderes de EE. UU. cometer un par de faltas graves.
No fue un buen comienzo para Estados Unidos,
con sus dos líderes en el banco con faltas.
La primera mitad fue caótica por problemas de faltas.
Los demás debían jugar más minutos, y todos estaban ocupando diferentes roles.
Meten a Dwyane Wade y Deron Williams un poco antes de lo esperado.
A veces, sientes que ya has estado ahí antes.
Sabía que iba a jugar muy bien. Cuando entré, lo hice.
Wade va hacia el aro, penetra.
Hermosa jugada.
Ahí está Wade con el robo.
Tanto Kobe como yo cometimos dos faltas rápido.
Eso permitió que D. Wade brillara.
Wade… mete el triple.
Ahí está Wade con otro robo.
Se anticipa a la perfección y define.
Dieciocho puntos desde que entró.
En serio, si D. Wade es tu suplente, tienes la mejor selección de la historia.
Tuve mi momento en la final y pude ayudar a mi equipo
hasta que los dos grandes pudieran regresar.
Paul, pase adelante. Kobe Bryant salta y anota.
Magnífico pase y una excelente definición.
Les dimos con todo.
Pero no se derrumbaban.
Ahí está Fernández. Mete un triple.
Quedan dos minutos. Fernández…
¿Cómo metió eso?
Unos amagues en un uno contra uno, y la pelota entra.
Así se dan vuelta las cosas.
Tirando, metiendo triples que normalmente no harías,
obteniendo puntos de rebotes y presionando a Estados Unidos.
Como deportista, tienes que amar esos partidos.
Wade lanza para tres. ¡Y anota!
Y así termina una increíble primera mitad.
Los puntos de Dwyane nos mantuvieron a flote.
Un partido internacional, cuanto antes se liquide, mejor.
Pero nunca pudimos alejarnos de ellos.
Estados Unidos le está ganando a España 69 a 61.
Estados Unidos intenta recuperarse de los decepcionantes JJ. OO. de 2004.
Quizá los segundos más decepcionantes para EE. UU. en el basquetbol.
Los primeros fueron los de Múnich 1972.
Doug, jugaste contra la URSS en el partido por la medalla de oro.
Y un par de personas quieren ganar este partido por ese equipo y por ti.
Tu hijo Chris, que es ayudante,
y LeBron James, que dijo ayer
que hablaste con ellos sobre cómo representar al país
y lo que eso significa, y que quiere ganar esto por ti.
Fue muy amable de su parte. Hablé con ellos.
Están a 20 minutos de lograrlo.
EE. UU. sale y se siente la tensión. Saben lo que está en juego.
Gasol contra Howard.
Tiene cinco segundos.
Gasol con la mano izquierda.
Y, de repente, están a cuatro puntos.
A medida que se acerca el final, si te mantienes a pocos puntos,
tienes chances.
Ahora sí que puedes ganar.
Debes aumentar la presión.
Navarro, buena penetración.
Navarro, de nuevo, le gusta esa jugada, y la mete.
España tiene un 60% de efectividad de campo, y se pone a cuatro.
Sabía que teníamos una oportunidad,
que teníamos chances.
Todos veían que era realmente posible.
España tiene confianza.
Estados Unidos los ha dejado jugar y ahora está a la defensiva.
Ahí está Navarro, adentro… Gasol.
Estados Unidos no puede detener a España y viceversa.
James al aro. ¡Eso vale y hay falta!
Se desplaza muy rápido.
Hay una energía frenética.
Ambos equipos se lanzan tras la pelota. Hay una medalla de oro en juego.
España a seis. Saben que todavía tienen chances.
Nuestro objetivo con Deron y Chris Paul era:
"Cuando entremos, debemos darle al equipo otro estilo de juego".
Ahí viene Chris Paul. EE. UU. intenta presionar de nuevo.
Wade gira. Tiro difícil, lo mete.
Wade vuelve a brillar, y hay una ventaja de diez puntos.
Bosh a Williams.
Deron Williams se acerca, lanza y encesta.
No importaba quién lo hiciera. Uno hizo 15, otro hizo 12… No importaba.
Debíamos ganar.
Mike Krzyzewski, obviamente preocupado en el último minuto del tercer cuarto
de la final en Beijing.
¡Alley-oop a Gasol! ¡Vaya! ¡Cómo está jugando Navarro!
Anthony lanza para tres.
La mete. Gran definición de Carmelo Anthony.
Se termina el tercer cuarto.
Navarro.
Williams defiende bien. Igual pasa, bandeja con la izquierda.
¡Qué tiro de Navarro en el final del tercer cuarto!
EUA 91, ESPAÑA 82 FINAL DEL TERCER CUARTO
Dije: "Concéntrense en el próximo cuarto. No piensen en el marcador.
Olviden eso. Concéntrense en la jugada.
No quiero que piensen
que España se va a rendir o va a aflojar, porque no es así".
Entra Rudy Fernández a darle chispa a España.
Está jugando con cuatro faltas, a una falta de ser descalificado.
¡Qué pase!
Y Gasol la mete, y se ponen de nuevo a cinco puntos.
Carmelo Anthony lanza un triple. No entra.
Estados Unidos metió uno de siete triples en la segunda mitad.
Fernández para tres. ¡Y entra! Están a dos puntos.
4.º CUARTO, 8:14 EE. UU. 91, ESPAÑA 89
¡Estados Unidos pide tiempo muerto mientras España arrasa!
España solo quería poner a Estados Unidos en esta posición,
que sientan la presión.
¿Y sabes qué? Estados Unidos está sintiendo mucha presión.
Hay dos puntos de diferencia.
En sus carreras, no creo que hayan vivido un momento de mayor tensión
que en los Juegos Olímpicos, dos puntos arriba,
cuando parecía que el mundo se estaba derrumbando.
En el tiempo muerto, me estaba preparando para decir algo,
y los jugadores empezaron a hablar.
Y Kobe, Dwyane y los chicos que hablaron dijeron:
"Lo tenemos controlado. Todo está bien".
Estaban totalmente listos para ese momento.
España no tiene nada que perder. Están relajados, juegan libremente.
Ahora EE. UU. debe reorganizarse
en estos 8 minutos y 13 segundos que quedan.
Era una final.
Eso significaba que muchos jugadores estaban nerviosos,
y sé que sentían la presión mucho más que yo.
Yo estaba listo.
Wade a Kobe Bryant.
Bryant arremete. Tiro difícil, pero logra que entre.
Kobe Bean, el señor Fantástico, vino a salvar el día, básicamente.
Rubio le quita el balón a Kobe. Kobe Bryant lo recupera.
Pase interior a Howard para la volcada.
Y la diferencia aumenta a nueve con 6:45 por jugar.
¿Quién participó en las tres jugadas? Kobe Bryant.
Metió ese gran tiro y ha dado dos asistencias.
En esta racha de 7-0.
Fue como una gran batalla.
Podríamos haber jugado toda la noche, y podría haber habido nueve tiempos extra.
Reyes, el rebote. Vuelve a Fernández, lanza solo.
¡Y esa entra!
Una gran definición para España de Fernández.
No puedes controlar tus reacciones, y estaba nervioso.
Estaba nervioso.
Van 98 a 92, otro triple. ¡Kobe Bryant la mete!
Parecía que se jugaba el mejor básquet del planeta.
¡Fernández arremete!
¡Qué volcada! ¡Y hay falta!
¡Rudy Fernández!
¿Qué te parece esa definición de Rudy Fernández?
No quiero decir que estaba nervioso, pero definitivamente pensé:
"Estos desgraciados no aflojan".
Hay 5 puntos de diferencia, 104 a 99.
Defienden en zona.
¿Quién va a meter un tiro para EE. UU.?
Por alguna razón, en el final de los partidos reñidos,
cuando hay que embocar,
es como si te desconectaras.
No hay nadie ahí.
Una vez que atravesé la zona y se la pasé a Kob,
Kob amagó.
Lanza un triple…
¡Y adentro!
Y se dio la vuelta e hizo así.
Kobe dijo…
Puedes disfrutar el momento, mirar a tu alrededor y asimilarlo todo.
Y disfrutarlo.
¿Hay alguien en la NBA que ame estos momentos más que Kobe Bryant?
Podría ser una gran jugada de cuatro puntos.
Encima, Rudy Fernández salió porque llegó a las cinco faltas.
Estados Unidos puede respirar,
pero no ha podido dominar a España.
Va 108 a 99.
Le quedan tres minutos a esta final.
Navarro penetra, la vuelve a meter.
Al final del partido, debimos ser estratégicos.
Teníamos que aprovechar lo que teníamos.
Y se ve… Se nota que el nivel de juego subió.
Otra vez Navarro, esta vez para Jiménez.
Un triple abierto… ¡Lo mete!
Se ponen a cuatro puntos.
España siempre vuelve a acercarse.
La confianza surge de estar presente.
Sabes que no serás perfecto en esos momentos,
pero, mientras no tengas miedo, estarás bien.
Dwyane Wade quiere avanzar. Paul también, LeBron James también.
James penetra, se la pasa a Wade. Lanza un triple…
¡Lo mete!
Otro triple crítico. Y están 111 a 104.
Recuerdo cuando lo metí.
Fue una sensación increíble.
Y Estados Unidos gana por seis cuando queda 1:20 en el reloj.
España se queda en zona.
Paul a Bryant.
Bryant busca un hueco, se mete. ¡Y entra!
Kobe Bryant emboca. Ganan por ocho puntos.
Estaba liquidado. Acabábamos de ganar la medalla de oro.
Y el público explota al grito de "Estados Unidos"
aquí en el Gimnasio Olímpico de Básquet en Wukesong.
Fue uno de los mejores partidos de la historia.
Comienzan los festejos.
¡Y la selección masculina vuelve a ser medallista de oro!
Después de tantas decepciones en 2002, 2004 y 2006.
Y los jugadores vienen a abrazar al exbasquetbolista olímpico,
Doug Collins, en un momento emotivo.
No solo por eso, sino por su hijo, Chris, que es parte del personal.
Es un día especial para los Collins.
Un día especial para el básquet de EE. UU.
No me lo esperaba, pero todos vinieron a la mesa de control.
Tenían flores o algo así.
Me pidieron que saliera y me pusieron su medalla de oro en el cuello,
y todos sonrieron, y tomaron una foto.
El otro día, busqué esa foto
porque Kobe estaba a mi lado.
¿Dónde están las botellas? ¿Dónde están?
¿Dónde están?
¡Medalla de oro! ¡Estados Unidos!
¡Sí, señor!
Bien hecho, C. P.
¡Sí, señor!
¡Grande!
- ¿Quién es? - ¡No!
- Sí, ¡te lo dije! - ¡Hizo el tiro de Kobe!
Nuestra reputación como estadounidenses es de superestrellas que juegan solas.
Estamos en esto solo por el show, por el glamour.
No por el equipo.
- ¡Vamos! - Buen trabajo, muchacho.
Y llega el Equipo Redentor.
Tienen más derecho que nadie a ser distantes y egoístas.
Podría decirse que es el equipo más grande en la historia de los Juegos.
¡Los Estados Unidos de América!
Estaba en ese podio y pensaba en todo lo que había pasado.
No sabía cuánto significaría ganar el oro.
Pero, en ese momento, cada emoción que había sentido,
cada momento de duda, las lesiones, nada de eso importaba.
Todas esas cosas me habían llevado a ese momento.
Sentí alegría. Fue un alivio.
Pensé: "Bien, lo logramos". ¿Entiendes lo que quiero decir?
Jugamos por una causa.
Mi camiseta no decía "Denver". La de LeBron no decía "Cleveland".
La de Kobe no decía "Lakers". Decían "Estados Unidos".
Por todo lo que habíamos pasado
en los años que habíamos estado perdiendo,
estar parado en ese podio
con el oro colgando del cuello
fue uno de los momentos más gratificantes.
Creo que también redefinió lo que significa jugar básquet en EE. UU.
No hay mejor sensación que ganar la medalla de oro.
Es tu país. Es el mundo.
Son los Juegos Olímpicos.
No hay mejor experiencia.
Sí, señor. Primer día de viaje.
Aquí vamos. Nos vamos a China. Vamos a llevarnos el oro.
¿Trece horas? Demasiado tiempo en un avión.
Pero vamos a los JJ. OO., así que está todo bien.
¡Vamos, Tayshaun!
¿Se quitaron el pijama?
Kobe, ¿te quitaste el pijama?
Mírame, amigo. Nunca me vi tan musculoso.
Es hermoso. Hace que me vea como Iron Man.
¿Me entiendes?
- ¿Qué número usas? - ¿Cuál usaste hace dos años?
El diez.
Aquí está.
Vamos. Filadelfia. Vamos.
Eso solo significa: "Apártate".
Creí que era una jugada.
Llevas cinco años engañándome.
Ahora lo descubrí. Debes cambiar la señal.
Lo descubriré. Ajá.
Creo que hoy lo asimilé bastante.
Y simplemente me siento muy patriótico aquí, frente a la Estatua de la Libertad.
Este es el camino al oro, cariño.
Estoy ansioso por conseguir el oro.
Y los veré en el próximo episodio.
Soy el rey James. D. Wade está justo detrás.
¡Bam!
Hola. Nos vamos.
Subtítulos: María Sol Punturere