1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
-Vad händer? Hur mår du?
-Det är lugnt.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, sitt på den sidan av soffan

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
-LeBron här.
-Okej.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
-Ja.
-LeBron här, Kobe i hörnet.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Okej, Kobe. Du vann guldet.
Hur stort är det?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Det är en högre prioritet.
Man representerar sitt land

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
och tävlar mot basketspelare
som är bäst i sina länder.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
För mig har det en större betydelse.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
När sjönk det in
att det här är större än du själv?

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
För mig är det nåt jag känner i vardagen.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
När jag går till mataffären,
hämtar kaffe eller nåt…

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
…säger folk på gatan:
"Hämta tillbaka guldet."

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
Jag ser en kille med Celtics-tröja
på Disneyland och är redo att döda.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Han har en Garnett-tröja.
Jag blir förbannad.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Jag tror att han ska säga
nåt kaxigt om NBA-finalen.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
"Ta hem guldet åt oss."

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Så är det.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Så är det. Hämta hem guldet.

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Välkomna till Peking,

22
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
öppningsceremonin för sommarspelen 2008.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Ögonblicket är här.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Kina och världens fokus
är på Nationalstadion.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Om du följer basket,

26
00:01:56,480 --> 00:01:59,880
vet du smeknamnet på årets lag:
"The Redeem Team."

27
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
De har fått namnet "Redeem Team".

28
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
The Redeem Team.

29
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
The Redeem Team på grund av
tidigare misslyckanden internationellt.

30
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Det är en ny era inom olympisk basket.

31
00:02:10,760 --> 00:02:14,040
Här är USA inte längre dominant.

32
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Pengarna och girigheten i NBA,

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
påverkar det vår tävlingsanda?

34
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Ja, det kan man säga.

35
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Vi hade mist respekten internationellt.

36
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Vi hade förlorat självrespekten.

37
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
-Melo, vad hände där ute?
-Jag vet inte. Jag var inte där.

38
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Det är en snöbollseffekt av negativitet.

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
In i den här röran,

40
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
tog de med sig sina egna historier.

41
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe höll sig för sig själv.

42
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Han fann aldrig gemensam grund.

43
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
Jag kände mig som
bästa basketspelaren i världen,

44
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
men jag hade inte bevisat nog.

45
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Det finns ett spöke i varje spel.

46
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Förlustens spöke.

47
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Det fanns en hunger i laget 2008.

48
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Vi hade många saker att visa världen,

49
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
och det var inte bara basket.

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JULI 2008
LAS VEGAS, NV

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Ut med dig, Mike! Okej!

52
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Det här är det viktigaste
vi gör som tränare.

53
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Det jag har lärt mig de senaste två åren

54
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
är vilket stort hjärta
och vilket mod ni alla har.

55
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Det här laget har samlats
för att vinna internationellt.

56
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Vi har de tre bästa
point guarderna i världen.

57
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Vi har Dwyane,

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron,

59
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
och Kobe.

60
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Det här laget har 12 killar

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
som kan vinna ett olympiskt mästerskap,

62
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
och ni vet inte vem av er
som får axla ansvaret

63
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
vid ett tillfälle för att spela
en viktig roll i en stor seger.

64
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Jag har dig på utsidan!

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Många av dem
var inte kända som lagspelare.

66
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe var individualist.

67
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron hade fortfarande inte visat nån
att han var en ledare.

68
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
De leddes av en tränare från armén.

69
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Det var deras livs utmaning.

70
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Ta den runt framsidan!

71
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Hur ska vi vinna? Vad ska vi vinna?

72
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Vad ska vi fastställa?

73
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Handlar det bara om att kvala
till de jävla Olympiska spelen?

74
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Om det är enda skälet, är det för tunt.

75
00:04:36,320 --> 00:04:40,560
Sen 2004 och fram till dess,
hade vi bara förlorat.

76
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Team USA Basket låg på botten.

77
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
När man är i Team USA
ska man vinna hela tiden.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Man ska vara perfekt.

79
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
De här killarna var inte det.

80
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
MED LAG AV ENBART COLLEGESPELARE,

81
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
Poängtavlan säger allt:
USA 89, Ryssland 55.

82
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Och USA är världsmästare i basket.

83
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
UNDER DEN TIDEN

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Guldmedaljörer:

85
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
USA!

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
USA.

87
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
USA vinner ännu ett mästerskap
utan matchförlust.

88
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
OS-basket var
USA:s guldmedalj att förlora.

89
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Det blev nyheter om det var en jämn match.

90
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Amerikansk basketboll dominerade
och vi hade de stora stjärnorna.

91
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
Vår uppfattning var:

92
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
"Vi är bättre för att vi är amerikaner."

93
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Om man var från Europa eller Sydamerika,

94
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
kunde man inte vara lika bra
som en amerikan.

95
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Så var det inte.

96
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
De hade samma förmåga
att skaffa expertis inom basket som vi.

97
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Välkomna till semifinalerna.

98
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
USA mot Sovjetunionen.

99
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Dramat börjar byggas upp.

100
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Matchen är igång!

101
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Senast de spelade
var för 16 år sen i München.

102
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Den enda gången amerikanska laget
har förlorat en olympisk basketmatch.

103
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Folk i USA, sportälskare,
vi tog det för givet.

104
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
"När det gäller OS, är det vårt spel.

105
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
Vi uppfann det,
vi vinner oavsett vilka vi möter."

106
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Så tänkte vi.

107
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles… Tufft försvar.
Sabonis tar den. Det är två-mot-en.

108
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

109
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Där satt den för ryssarna.

110
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
USA åker hem förbluffade.

111
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
Hur stor var vinsten?

112
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
USA gick in i matchen med 84-1,
OS-rekord överlag,

113
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
med vinst av nio av tio guldmedaljer.

114
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Det kan ha varit
den sovjetiska upplevelsen

115
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
som påskyndar arbetet i USA

116
00:06:46,720 --> 00:06:49,000
för att tillåta NBA-proffs att tävla i OS.

117
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
USA Basketball börjar få panik.

118
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
De säger "Vi måste få till nåt

119
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
som representerar amerikansk basket."

120
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Vem dyker upp 1992?

121
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Mina damer och herrar,
USA:s Olympiska Dream Team.

122
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Den här gruppen kan vara
det bästa laget som nånsin samlats

123
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
i lagsportens historia.

124
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
När motståndarna ber om
autografer före matchen,

125
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
har man ett visst övertag över dem.

126
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
De gjorde sitt bästa,
men de var helt överväldigade.

127
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Det gav tillbaka lite ära till USA.

128
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Men Dream Team
handlade inte om patriotism.

129
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
DREAM TEAM-IDÉN
SKA OS BASKET BLI EN NBA-PROMO?

130
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Det spelade inte för USA,
det spelade för NBA.

131
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
VÄLKOMNA NBA

132
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Det här är Dream Team,

133
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
vars syfte är att vinna tillbaka äran
för USA:s basket.

134
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Men det är här i annat syfte också.
Det styr upp affärer.

135
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Vi anser att vi har en bra
amerikansk produkt.

136
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
Vi vill marknadsföra den globalt

137
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
med så hög klass och framgång vi kan.

138
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Det här laget med All-Stars
är nästan för bra.

139
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Vissa anser att vi borde återgå
till collegespelare.

140
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Då borde vi även förbjuda
afrikanska löpare i 10 000 meter,

141
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
för de får det också att se enkelt ut.

142
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
Det här är våra bästa.

143
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
Det är underbart för basketsporten.

144
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Med nionde valet i 1998 års NBA Draft,

145
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
väljer Milwaukee Bucks

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirk Nowitzki från Würzburg, Tyskland.

147
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
San Antonio Spurs väljer

148
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Emanuel Ginóbili från Argentina.

149
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Atlanta Hawks väljer

150
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Pau Gasol

151
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
från FC Barcelona, Spanien.

152
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Basketen hamnade på
en annan nivå globalt efter det.

153
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Det internationella spelet
förbättrades snabbt.

154
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Omvälvande.

155
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Nästa våg som kom,
inspirerad av Dream Team,

156
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
var mer tävlingsinriktad,
ett större hot mot USA Basketball.

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Det blev en global idrott 1992,

158
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
men spelet började komma ikapp oss.

159
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Vi pratar om de olika länderna

160
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
som har talangfulla basketspelare
som har lärt sig grunderna.

161
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
Nu är världen inte rädd.
Skrämselfaktorn var borta.

162
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
Kära medborgare, i den här stunden

163
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
är amerikanska och koalitionsstyrkor
i ett tidigt skede av militära operationer

164
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
för att avväpna Irak, befria dess folk,

165
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
och skydda världen från allvarlig fara.

166
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 MÅNADER TILL OS I ATEN

167
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Och nu till kommande OS i Grekland,

168
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
där rädsla för terrorism
skapar oklarhet

169
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
i uppställningen i USA:s herrlag i basket.

170
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Stora NBA-stjärnor lånar ofta ut
sin talang för att ta hem guldet,

171
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
men nu säger vissa nej.

172
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Ifråga om ursäkter,
har tränare Larry Brown hört allt.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd har ont i knäet.

174
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Shaquille O'Neal säger att han vill se

175
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
hur långt Lakers går i slutspelet.

176
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Om man ser till miljön som svävade
över de Olympiska spelen 2004,

177
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
var det de första sommarspelen efter 9/11

178
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
och med invasionen av Irak,

179
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
råder en känsla av att USA agerar ensamt

180
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
och börjar bli en ovälkommen gäst
runt om i världen.

181
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Så det fanns legitima säkerhetsfrågor.

182
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Och alla spelarna som redan
hade deltagit i 1996 och 2000,

183
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
kände inte behovet av att göra det igen.

184
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Jag minns att jag såg det på tv.

185
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
Några av spelarna ville inte åka.

186
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Det blev en epidemi.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
NBA pressade hårt
för att få med framtida stjärnor.

188
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
och LeBron James.

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Jag tyckte inte
att jag hade förtjänat en plats i laget.

190
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Det är sommaren efter
mitt första år i NBA.

191
00:11:17,960 --> 00:11:21,000
Jag tänker bara på att umgås
med mina vänner,

192
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
min familj och träna.

193
00:11:22,400 --> 00:11:27,760
Jag har precis avslutat min första säsong
och hänger med vänner i Chicago.

194
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
Då får jag en förfrågan om
att spela i OS-laget

195
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
Jag tänkte bara: "Va?"

196
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Nio killar hoppar av.

197
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
De måste fylla platserna
och vi fick samtalet:

198
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"Skulle ni vilja ingå i landslaget?"

199
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
"Ja, för fan. Kom igen. Nu kör vi."

200
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
De bad mig vara del av nåt

201
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
som jag minns var
så otrolig med Dream Team.

202
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
"Anmäl mig."

203
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Men vi fick samtalet med orden:

204
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Om ni vill spela, möt oss
i Jacksonville om två veckor."

205
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Vi visste inte vad som väntade.
Alla hade backat ur.

206
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Det här skulle bli vår chans
att åka dit och vinna guld.

207
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JULI 2004
JACKSONVILLE , FLORIDA

208
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Jag åkte till Jacksonville
och träffade det amerikanska laget.

209
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Det var tudelat, som två olika lag.

210
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Man hade Al, Marbury, Tim Duncan.

211
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Sen hade man de yngre killarna,

212
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
nybörjarna som kom in i ligan.

213
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Man tittar på alla yngre spelare,
mig själv, Melo, D Wade…

214
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
Vi försöker bara lista ut
var vi passar in här.

215
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Vi var unga, sprang fram och tillbaka,
dunkade, lobbade.

216
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Grupperna var inte sammansvetsade.

217
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Vi har en ung grupp som ska med.

218
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Sen hade vi de äldre:

219
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
"Fan, vi måste få det att funka."

220
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Och sen hade vi…

221
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
…Larry Brown.

222
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Vi har spelat på ett visst sätt
de senaste fem eller sex åren.

223
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Okej? Vi måste göra annorlunda nu.

224
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Vi hade en grupp killar som…

225
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
…jag tror coachen ville bevisa
en poäng för med OS.

226
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
Han ville få oss att spela på rätt sätt,
alltså hans sätt.

227
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Vi är redo att gå framåt.

228
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Kör sweep.

229
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Det har blivit en världssport.

230
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Vi måste respektera dem vi spelar mot,
annars får vi problem.

231
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Känner du att folk säger:

232
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
"Det här kan vara laget
som inte kan vinna?"

233
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Vi har många tvivlare
för att vi är ett ungt lag.

234
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
Folk tror nog inte
att unga spelare klarar det.

235
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
Så vi måste bevisa det.

236
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
OS äger rum i Grekland,

237
00:13:43,240 --> 00:13:48,200
vilket en lokal tjänsteman beskrev som
"en behändig knutpunkt i farliga kvarter".

238
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Spelarna med familjer bor på ett fartyg
utanför grekiska kusten,

239
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
och skyddas av grekiska
och amerikanska myndigheter under OS.

240
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Vi bor inte i Olympiska byn.
Vi är inte bland olympierna.

241
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Det kändes inte som att vi ingick
i den olympiska upplevelsen.

242
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Puerto Rico är först.

243
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Kommer USA:s herrar vinna guld igen?

244
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Kommer de att förlora för första gången

245
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
i OS sen NBA-spelare tillåts delta?

246
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Frågorna besvaras i den här matchen.

247
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Om man tittar på namnen, tänker man:

248
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
"Det här blir bra. Nu kör vi."

249
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson till Marion!

250
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
Vi var så övertygade om att vinna
att vi struntade i att vara uppmärksamma.

251
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
…pick-and-roll, Puerto Rico.

252
00:14:38,040 --> 00:14:41,960
Snygg passning när Puerto Rico
tar ledningen med nio poäng.

253
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
De flesta journalisterna var
på andra arenor.

254
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Vi visade skytte, friidrott och simning.

255
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Ingen hade koll.

256
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

257
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
En vacker räddning av Ayuso.

258
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo… Vilken fint!

259
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
Jag minns matchen mot Puerto Rico.
Mike Breen och jag kommenterade.

260
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Vi såg på varann och sa:
"Det här laget är i knipa."

261
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo lockar fram foulen. Och en!

262
00:15:13,360 --> 00:15:17,720
Vi gav dem inte respekten de förtjänade
och vi fick spö av dem.

263
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Nu har det hänt.

264
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
USA förlorar i OS med NBA-spelare.

265
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Men den första matchen
mot Puerto Rico visade:

266
00:15:28,920 --> 00:15:33,640
"Helvete, vi lallar runt.
Vi måste skärpa oss."

267
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Folk pratar om USA:s herrlag i basket.

268
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
Det var på alla sätt
upprörande och genant.

269
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
De kallades "Dream Team."
Nu kallas de av vissa för "Cream Team".

270
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
Vi yngre killar var förbannade
på Larry Brown.

271
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
Vi fick inte spela.

272
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, vad hände där ute?

273
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Jag vet inte. Jag var inte där ute.

274
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
De tog fler poäng än vi.
Det är allt jag kan säga.

275
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Vi tänkte: "Vi borde få spela.
Vi kan hjälpa laget vinna."

276
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
Men Larry Brown ansåg inte att vi
kunde ge lika mycket som de äldre.

277
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
-De kan vinna.
-De kan vinna.

278
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
-Det var det jag kollade.
-Det är alla mot alla.

279
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
De kan fortfarande vinna guld.

280
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Det blir direktsändning
av USA mot Argentina.

281
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Imorgon gäller det
om man ska kunna ta hem guldet.

282
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Man såg omedelbart att de hade en kemi.

283
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Argentina skjuter utan motstånd.
De passar bollen så bra.

284
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sanchez fångar och skjuter.

285
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
De spelade tillsammans,
hade olika spelupplägg.

286
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili, en vidöppen trea.

287
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Man märkte att de hade tillbringat tid,
många år, med att spela ihop.

288
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Det räknas och en foul!

289
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
De kan passa dit
och vet att killen har vänt.

290
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

291
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez passar. Oberto.

292
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
De hade kemin. De hade lagarbetet.

293
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
De hade kamratskapet. De hade allt.

294
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
De bara…

295
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
De spelade som man bör spela.

296
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, snyggt till Montecchia.

297
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Snyggt spel.

298
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Det blir inget guld i Aten.

299
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Och där kommer utropstecknet.

300
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
USA:s herrar misslyckas
med att vinna guld i OS.

301
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Den var hemsk att se.

302
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Den var hemsk att se
och hemsk att vara en del av.

303
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Man kanske får börja säga
att det råder en ny era i basket,

304
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
och här är USA inte längre dominant.

305
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
De är bra spelare. Bästa laget.

306
00:17:36,560 --> 00:17:40,280
På individuell nivå är de bäst,
men det här är en lagsport.

307
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Det är fem mot fem,
inte en mot en, som i tennis.

308
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Vi var bara en sammanföst massa skit

309
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
som blev tillsagda att gå ut och vinna.

310
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Det fanns ingen kultur med Team USA.

311
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Ingen kultur alls.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
USA tar emot sina bronsmedaljer.

313
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Man ser på deras kroppsspråk
att de är besvikna.

314
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Jag såg det här i Durham i North Carolina.

315
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Det var plågsamt.

316
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Och man ser glädjen i Argentina.

317
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
De andra länderna tar inget för givet.

318
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
De har ett landslag. Argentina…

319
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
De killarna hade spelat ihop
sen de var 18.

320
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
De var bröder.

321
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Det var ont om tid.

322
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Vi fick två veckor på oss att bli ett lag.

323
00:18:31,640 --> 00:18:36,200
Jag var ung, men jag förstod innebörden
av att bygga en anda för att vinna.

324
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Vi hade det med Dream Team,

325
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
men sen utvecklades det inte vidare.

326
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
När vi kom hem,

327
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
upplevde vi respektlöshet på hemmaplan.

328
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Man sjöng sånger om oss.
Alla pratade om oss.

329
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
BRONS-VERKLIGHET

330
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
EN DAG ATT GLÖMMA

331
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Varför Team USA fortsätter klassas ut

332
00:19:06,960 --> 00:19:12,320
"Spelarna suger. Världen kom i kapp.
Hur förlorar man mot Puerto Rico?"

333
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Slutligen: De här männen,

334
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A, köper biljetter online,
B, har rest långt för att se matcherna,

335
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C, besegrade precis USA Basketball.

336
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Det var en snöbollseffekt av negativitet.

337
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
USA:s herrar nöjde sig med brons.

338
00:19:29,120 --> 00:19:34,760
Jag sitter på podiet och tänker:
"Det här var bortkastad tid."

339
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
Då tänkte jag absolut inte spela
för Team USA igen.

340
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Det svider ännu
efter bronset i Aten förra sommaren,

341
00:19:44,640 --> 00:19:48,000
men USA Basketball har omorganiserat
och lämnat över makten

342
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
till Jerry Colangelo.

343
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Nästan allt
som Jerry Colangelo tar i, funkar.

344
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Särskilt nystartade projekt.

345
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Han var involverad i ett projekt
som senare blev Chicago Bulls 1966.

346
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
-Sen åkte han västerut till Arizona.
-Ja.

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Han startade tre av fyra lag där.

348
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
I början av 2004

349
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
var mina tillgångar inlåsta
i Phoenix Suns.

350
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Jag bestämde mig för att sälja laget.

351
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Jag visste att det skulle bli ett tomrum.

352
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Och jag sa: "Vad händer härnäst?"

353
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
Några veckor senare fick jag samtal
om USA Basketball.

354
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Jag sa: "Jag gör det."

355
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
"Jag gör det, men inga fler kommittéer.

356
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Jag väljer tränarna och spelarna."

357
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo gör urval utan en kommitté.

358
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
-Är det för mycket makt?
-Troligtvis.

359
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
-En kille?
-Han får det gjort.

360
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
-Litar du på honom?
-Ja.

361
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Jag hade några tränarnamn.
Låt oss prata tränare.

362
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Och Dean Smith
från North Carolina sa så klart:

363
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"Det finns bara en tränare
som kan få jobbet gjort,

364
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
nån som alla spelare respekterar.

365
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Han är den enda."

366
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Det var Coach K på Duke.

367
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Duke of Destiny har vunnit!

368
00:21:06,640 --> 00:21:11,120
För första gången på två årtionden har
collegebasketen en tvåfaldig mästare.

369
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Det är som Yankees.
Antingen älskar man eller hatar dem.

370
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Duke var sån på grund av framgången.

371
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Växer man upp i innerstan, hatar man Duke.

372
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Man hatar Duke.
Man hatar Christian Laettner.

373
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Man hatar JJ Redick.

374
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Man hatar Coach K.

375
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Man hatar Blue Devil.

376
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Det fanns ingen…iver

377
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
när Coach K tog över Team USA.

378
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
När de meddelade att han hade fått rollen,
var första tanken:

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
"Hur ska han hantera dessa spelare

380
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
i laget som en collegecoach?"

381
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Jag var orolig.

382
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
En var trovärdigheten jag skulle ha
bland NBA-spelarna.

383
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Jag hade uppnått mycket inom college,

384
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
men NBA är annorlunda.

385
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Det som förändrades direkt var
att man inte blev OS-tränare.

386
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Man blev landslagstränare.

387
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Det var ett steg i att ha en tränare
under en fyraårsperiod,

388
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
medan de körde ett program.

389
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Man måste sätta ihop ett team.
Det kan inte vara fantasibasket.

390
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Det kan vara All-Stars,
men de måste passa in i roller.

391
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Coach K och Jerry
betonade det från början.

392
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Det måste vara ett åtagande
där man tog det här på allvar,

393
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
inte som en engångsföreteelse.

394
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Om du vill vara en del av det här
måste du ge tre somrar direkt.

395
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
JULI 2006, LAS VEGAS

396
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
TVÅ ÅR TILL OS I PEKING

397
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
-Vad händer?
-Läget?

398
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Killarna tycks vara på gott humör.

399
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
-Läget?
-Är det vad du vill?

400
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Kul att se dig.

401
00:22:51,640 --> 00:22:57,440
Hela vårt team träffades i Vegas
för ett träningsläger och Coach K sa:

402
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
"Det här är inte vårt spel.

403
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Det är världens spel."

404
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Jag minns att han var arg.
Han var rasande över det.

405
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Vi måste respektera resten av världen.

406
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Från första dagen
etablerade han sig som den killen.

407
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
"Jag ska inte säga vad ni ska göra.

408
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Ni är proffs,
men det här är en arbetsrelation.

409
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Jag vill att ni pratar med mig.
Jag vill vara öppen och ärlig."

410
00:23:20,120 --> 00:23:25,000
Det man måste förstå för att vinna en kamp
är vem man slåss mot.

411
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Ni slåss mot nån
som tror att de är Superman.

412
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
De har inget att förlora.

413
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Det var en press från början.

414
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Vi hade förlorat innan
när vi skulle vara bäst i världen.

415
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Så med landslagskonceptet,

416
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
om man inte tar det på allvar,
åker man ut.

417
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
När vi förlorade 2004,
kändes det som att vi svek USA Basketball.

418
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
Särskilt vi fyra.

419
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Jag, D Wade, Bron och Melo.

420
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Vi ingick i laget
och kände av smärtan av förlusten.

421
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Jag tror att man i början tänkte:

422
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
"Internationella spelare är veka.

423
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Amerikanska spelare är tuffa."

424
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Så inser man att de inte är veka.

425
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
De är skickliga. De spelar annorlunda.

426
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Vi måste lära oss deras spel
och sluta komma med ursäkter,

427
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
sluta försöka påtvinga dem vårt spel.

428
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Om vi lär oss deras spel, slår vi dem.

429
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Varken ni eller jag vet allt.

430
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Framför allt vet vi inte om
varandras kunskaper.

431
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Träningen handlar om
att hamna på samma planhalva.

432
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Det som överraskade mig med Coach K

433
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
var att han inte brydde sig om folks cv,

434
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
men han gjorde det respektfullt.

435
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Jag har alltid fått fram mina bästa sidor

436
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
när jag spelar för nån
som utkräver ansvar av samtliga.

437
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
-Kom in till vänster!
-Ja, kom upp! Japp!

438
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Så här spelar vi i amerikanska laget.

439
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Oavsett vem som spelar i det
eller vem som tränar det.

440
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Så här borde amerikanska laget spela.

441
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Bra.

442
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Det var han som sa till oss:
"Jag vill inte att ni kommer

443
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
utan era egon och er stolthet.
Det är de som gör er till er."

444
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Ni måste ge mig de egon ni har

445
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
i era nuvarande basketlag.

446
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Ta med dem hit.

447
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Okej? Och sätt det under ett egoparaply.

448
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Jag minns att när jag hörde det

449
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
så tänkte jag: "Det är logiskt."

450
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Upp. Ja. Där borta.

451
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Det jag är mest förvånad över
är hur väl ni pratar med varann.

452
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Ni samspelar väl mellan övningarna.

453
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Det finns en bra anda som måste utvecklas.

454
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Ni fattar. Fortsätt utvecklas.

455
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Två gånger.

456
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Uttagningarna var galna.
Vi bodde på Wynn i Vegas i en månad.

457
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Vi bodde i Vegas i en månad.

458
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Och det var då många
av relationerna man ser skapades.

459
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
-Hoppa in i bussen.
-Jag har familj!

460
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Jag har familj!

461
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
-Ta väskorna!
-Jag kommer inte på!

462
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Vi var en grupp som spelade kort
varenda kväll, 35 dagar i rad.

463
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Man är borta från familjen i 35 dagar,

464
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
men det här blir en annan familj.

465
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Det är en annan del av familjen.
Det är som att vara hemma.

466
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
-Är du med?
-Jag är den snyggaste.

467
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
De är som mina livvakter.

468
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Nej.

469
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Jag vill hellre att du säger:
"Jag har en ring."

470
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Är du med?

471
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Lyssna, för alla er, och det är viktigt,

472
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
jag vill att ni lyssnar noga.

473
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
I dag har vi människor
som representerar oss,

474
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
och folk får inte chansen
att se upp till dem.

475
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Ni vet inte ens vad de gör.

476
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Coach K motiverar. Det var det han gjorde.

477
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Varje dag kom en ny person
och pratade med oss.

478
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Det viktigaste vi ska göra idag
är att lyssna

479
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
på vad hjältarna har att säga.

480
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Coach K läste vid West Point
och älskar sitt land.

481
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Han älskar att tjäna sitt land.

482
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Så mycket av det han pratade om

483
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
hade paralleller
till hans tid i militären.

484
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Det satt djupt i honom.

485
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Osjälvisk service är det
som skapar bra team.

486
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Man sätter nån annans behov
framför sina egna.

487
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
På planen kan det vara att dyka
efter bollen eller ta en tackling.

488
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
På slagfältet kan det handla om
att bli beskjuten.

489
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Att sätta sitt liv på spel för nån

490
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
och vara så pass osjälvisk.

491
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
En skicklig spelare

492
00:27:43,200 --> 00:27:47,360
tror att han kan allt själv.
Man kan vinna och ta poäng på egen hand.

493
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Coach K menar att man kan göra det,

494
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
men man kan uppnå mer med en grupp
än vad man kan individuellt.

495
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Det är en militär inställning.

496
00:27:57,240 --> 00:28:01,400
En bomb exploderade
och han fick splitter i ögonen.

497
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Hans ögon ser normala ut.

498
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Han har inga ögon. De slets bort

499
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
av splittret som gick genom hans huvud.

500
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Han tjänar fortfarande.

501
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Det är en hjälte.

502
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Det berörde mig känslomässigt.

503
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
De visade oss vem och vad vi spelade för.

504
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Det här är flaggorna vi hade
på våra uniformer i Irak.

505
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Var och en av er ska få en flagga.

506
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Jag hoppas ni kan ha dem
på era uppvärmningsställ.

507
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Jag hoppas att ni ska se flaggan
när ni tittar ner

508
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
och inse att tusentals har offrat sig

509
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
så ni kan bli skickliga basketspelare.

510
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, hör du mig?

511
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Vi hade mikrofoner.

512
00:28:44,760 --> 00:28:48,600
Vi sa småsaker till honom i mikrofonen
och pratade med honom från planen.

513
00:28:48,680 --> 00:28:50,560
Blått kommer emot oss nu.

514
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
Vita laget måste skärpa sig.

515
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
De spelar bättre.

516
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Ni tar på er era uniformer
och känner stolthet i det.

517
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Vi tar på oss våra tröjor
och känner stolthet

518
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
när vi går runt med "USA" på bröstet.

519
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Jag vet att ni är stolta.

520
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Ni är förebilder för många av oss här ute.

521
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Vi säger det inte till er.
Ni är förebilder.

522
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
Vi respekterar vad ni gör för vårt land.

523
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Efter att ha hört historierna,
lät våra spelare öppna sina hjärtan.

524
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Som ett resultat,

525
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
blev de USA.

526
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Välkomna till en
specialutgåva av FIBA:s VM.

527
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
USA tar sitt första steg den här morgonen

528
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
i att försöka återta
toppositionen i basketvärlden.

529
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
FIBA VM 2006 var första gången
vi åkte som lag med Coach K

530
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
och det var en stor press för oss
att behöva kvala in till Peking.

531
00:29:55,680 --> 00:29:57,400
Vi behövde vinna turneringen.

532
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Varje match vi spelar, måste vi spela
som ett sprintlopp, inte ett maraton.

533
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Det blir snabba matcher.

534
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Låt oss inte plocka upp dåliga vanor,
i synnerhet i att underskatta nån.

535
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
En stor sak för USA är
att det råder nervositet,

536
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
för killarna känner pressen av
att representera det här laget

537
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
och vinna guldmedaljen.

538
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Det handlar inte om en individ,
inte om oss.

539
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
Det handlar inte om våra lag.
Det handlar om USA.

540
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Vi gör det för alla i USA.

541
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
"USA" på tre. Ett, två, tre!

542
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
-USA!
-Nu kör vi!

543
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Vi var jättebra.

544
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Man kunde se självförtroendet återvända.

545
00:30:39,320 --> 00:30:41,040
De får det att se så lätt ut.

546
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
När de är heta, är de riktigt heta.

547
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
Vi gjorde vårt jobb i varenda match.

548
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Vi kom ut och vann.

549
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Och vi spelade väldigt bra.

550
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

551
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Hur bra har han inte varit?

552
00:30:54,680 --> 00:30:59,800
USA är fortfarande på väg mot finalen.

553
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Men tro mig, det kommer att bli svårare.

554
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Efter 72 dagars tävlande,

555
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
hänger det på ettorna i varje grupp.

556
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Ettan USA möter ettan Grekland.

557
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Slarva inte.

558
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Gör som ni har gjort hela tiden.

559
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Låt oss göra det här med stil.

560
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Grekland är Europamästare.

561
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Så skickliga är grabbarna som USA möter.

562
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Jag minns matchen som om det var igår.

563
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
De hade en kille, "Baby Shaq".

564
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Och Baby Shaq, Schortsanitis
är en stor människa.

565
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Den stora Schortsanitis dunkar!

566
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Och nu är det 36-35!

567
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Under en period, den tredje,

568
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
var vi hemska och de var jättebra.

569
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Problemet för USA är
att de inte har försvarat pick-and-roll.

570
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
-Vilken fin passning!
-Vilken passning!

571
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Jösses, så ska det se ut.

572
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
De blir krossade.

573
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
De slog oss med våra egna anfall.

574
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
NBA är nu en high pick-and-roll-liga.

575
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
De slog oss med high pick-and-roll.

576
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, en passning inåt
för att gå till korgen…

577
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
På tv ser det ut som: "Stoppa dem bara!"

578
00:32:22,840 --> 00:32:26,360
Men i realtid är det svårt att se

579
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
vad tusan som pågår.

580
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
De var självsäkra.

581
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
De sköt.

582
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
De spelade perfekt.

583
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
Vi kom aldrig igen.

584
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Han missar. Det är över. Grekland vinner!

585
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
De har besegrat USA!

586
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
USA kraschar återigen i semifinalen.

587
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
När vi förlorade 2006 i Japan,

588
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
var det mitt värsta nederlag.

589
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Man tränar sitt landslag och förlorar.

590
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Alla stod redan i omklädningsrummet
efter förlusten

591
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
och jag var på planen
och vi såg på när de firade.

592
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Det var som:

593
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"Vi kommer aldrig känna så igen."

594
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Vi ville inte ha bronsmedaljerna.

595
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Vi kände: "Vi är bättre än så här."

596
00:33:23,920 --> 00:33:25,000
Det var inte dags.

597
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Man ska inte tro att saker och ting sker
på ens egna villkor.

598
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Jag kände mig inte lika usel
som när vi förlorade i Aten,

599
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
men det var inte dags.

600
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
ETT ÅR SENARE

601
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
AUGUSTI 2007, LAS VEGAS

602
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Å USA Basketballs vägnar,
välkomnar jag er tillbaka.

603
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Förra sommaren gick vi bet
på nåt vi ville åstadkomma,

604
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
vilket var att vinna VM

605
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
för att slippa kvala i sommar.

606
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Så blev det inte.

607
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
Vi förlorade 2006

608
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
för att vi trodde att vi
kände till landskapet, men hade fel.

609
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Vi skulle nu lära oss spelet vi spelade

610
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
istället för spelet vi spelade i NBA.

611
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Jag vill bara berätta
några saker vi ska göra.

612
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Det var onaturligt.

613
00:34:31,440 --> 00:34:35,160
Matchen var inte naturlig för
vårt spelsätt, en annan boll.

614
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Den har 12 paneler, inte åtta.

615
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Man kan passera straffkastlinjen
när nån skjuter.

616
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Man kan röra bollen vid korgkanten i OS.

617
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Det är en massa små regler
som vi inte var vana vid.

618
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Om du går in i nån
eller byter riktning, som de sa i morse,

619
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
eller skär ner så här,

620
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
kan han kliva in utan en foul.
I NBA är det inte så.

621
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Vi måste få en känsla för spelet,
en känsla för bollen,

622
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
en känsla för domarna.

623
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Vi fick lära oss ett annat spel.

624
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Vi visste att vi behövde äldre spelare.

625
00:35:10,240 --> 00:35:12,400
Därför rekryterade vi Kobe Bryant.

626
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
Kobe Bryant.

627
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
-Läget?
-Hur mår du?

628
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Kul att ses. Välkommen.

629
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Ingen tog med mer bagage
till Team USA än Kobe Bryant.

630
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Han hade blivit utstött av ligan.

631
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Han kom in vid en tidpunkt
då hans karriär stod vid ett vägskäl.

632
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Han hade kört Shaquille O'Neal,
en älskad figur, ur LA.

633
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
De ansåg att han sålde ut
Shaqs privatliv till polisen.

634
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
De tyckte att han var självisk.

635
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Vi måste göra nåt i sommar
och skaffa en utmanare.

636
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Jag vill inte vara en enmansshow.

637
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Han krävde ett byte på en parkeringsplats
i Newport Beach.

638
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant vänder upp och ner
på NBA:s värld idag.

639
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
-Vill du bli utbytt?
-Ja, jag vill bli utbytt.

640
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Han vill lämna,
han tar tillbaka det och vill tillbaka.

641
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
2007 är en intressant punkt
i hans karriär.

642
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Han har fått en smäll.

643
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Så Kobe kämpar för att återta sin plats.

644
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Han kämpar för att bygga tillbaka
sitt namn.

645
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
Han måste visa att han var en lagspelare.

646
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Han måste visa att han var reko.

647
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Ha måste bevisa det här för hela världen.

648
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Vi visste genast hur allvarligt det var.

649
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Och han var alltid allvarlig.

650
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Du träffar inte Kobe, och han är...

651
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Hej! Jag heter Kobe! "

652
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Det brukar inte vara upplevelsen.
Den är snarare:

653
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
"Det här är Kobe Bryant."

654
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
"Kul att träffas."

655
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Jag tänker: "Fan."

656
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Vi blev förvånade över
att han ville vara med i Team USA

657
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
efter allt som hade hänt.

658
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Jag tvingar inte fram en relation med nån,

659
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
men man känner att Kobe är nån
som inte tar tjafs.

660
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe gjorde en intervju,

661
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
där han pratade om
nåt samtal med ett par NBA-vänner.

662
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Och vi journalister skrattade.

663
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Vi visste att han inte hade vänner.

664
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe hade aldrig jobbat för

665
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
att integreras med spelarna i ligan.

666
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
De känner sig
fortfarande osäkra runt honom.

667
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Jag kände Kobe, men jag kände honom inte.

668
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Man spelar basket mot honom.

669
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Kobe igen! Yessir!

670
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Han är bästa spelaren nånsin.

671
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Och han var nästan oangriplig.

672
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kob är en kille som… Han är en ensamvarg.

673
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Han kör ensam.
Han behöver inte ha nån med sig.

674
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Han är sån och han är bekväm med det.

675
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Jag tror inte att nån
accepterade honom så vid den tiden,

676
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
och han var nog inte mottaglig
för nån på den tiden.

677
00:38:08,880 --> 00:38:12,800
Vid första mötet inför OS 2008,
satt han ensam.

678
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Och ni borde tänka på det.

679
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
Ni spelar inte bara
för Kobe Bryant eller LeBron James.

680
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Ni spelar för vårt land.

681
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Det är en fantastisk möjlighet
som ett fåtal människor får uppleva.

682
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Det var liksom: "Du, Kob.

683
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
Du är här för att spela med oss
och vi med dig.

684
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Vi behöver inte Laker-Kobe.

685
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
Är du med? Vi behöver Team USA-Kobe."

686
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Han sa: "Jag fattar.
Jag är less på att se er förlora."

687
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
Han sa så:
"Jag är less på att se er förlora."

688
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
-Kom igen. Nu tar vi dem.
-Kom igen. Nu kör vi.

689
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
-"Tillsammans." Ett, två, tre.
-Tillsammans.

690
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Det betyder allt.

691
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Jag har sett fram emot det här ett tag,
att vara i den här positionen,

692
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
att kunna representera vårt land.

693
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Det är speciellt.

694
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
När vi förlorade 2004,
var det ett hårt slag för oss.

695
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Det här är en sport
som vi har dominerat i åratal.

696
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
Jag anser att det fanns nåt
väldigt vackert med att vi förlorade.

697
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
Det betyder att spelet har växt

698
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
och många länder spelar på en hög nivå.

699
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Samtidigt var det: "Okej. Det är vackert.

700
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Nu vill vi ha tillbaka den. Ge hit den."

701
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
För oss var det en chans till revansch.

702
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Vi ville visa världen

703
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
att vi är bästa basketnationen.

704
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Jag kom till Kobe
på första träningen och såg honom.

705
00:39:43,480 --> 00:39:46,600
Han sa: "Jag är glad att du är här.
Du ska få se nåt.

706
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
Du får se USA bli bra igen.

707
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Det är min utmaning.
Det är större än nåt annat jag gjort."

708
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Det här var början på
andra kapitlet i Kobe Bryants liv.

709
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Det är första träningsdagen.

710
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
-Stanna där borta.
-Kom igen!

711
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Efter 30 sekunder

712
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
har vi en boll lös.

713
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Han dyker ner på golvet.

714
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Kom igen, Kob! Yessir!

715
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Här kan man snacka om förebild.

716
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Det var stort.

717
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Inkommande! Hjälp den!

718
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
De dök efter lösa bollar. De tog returer.

719
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
De spelade försvar. De störde folk.

720
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Allt det började med Kobe Bryant.

721
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Jag växte upp utomlands
och har förståelse för

722
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
passionen de spelar med där

723
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
och vikten av att slå oss.

724
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Vi har aldrig tränat så här.

725
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Killar från andra länder

726
00:40:57,320 --> 00:40:59,840
anser att vi visar upp spelare
som tar poäng

727
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
och gör mycket offensivt,
men undviker smutsgörat.

728
00:41:03,360 --> 00:41:06,320
Eftersom vi alla är stjärnspelare,
gör vi inte grovjobbet

729
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
för att vinna konsekvent,

730
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
och jag tror att det är det
som kommer att få oss över puckeln.

731
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Kom igen, Kob…

732
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Han måste visa grabbarna
att han satsade allt

733
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
och sättet att göra det
var att spela försvar.

734
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Ta dem, Kob!

735
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
Det var hans sätt att säga

736
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
till teamet: "Man kan prata om saker,

737
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
men att utföra det

738
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
är det viktigaste."

739
00:41:44,120 --> 00:41:45,080
Vi var i Vegas.

740
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
Vi tränar och vill vi gå ut.

741
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Så vi alla går ut.

742
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Alla utom Kob.

743
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Vi var nog på Club Tryst eller nåt.

744
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Vi är klädda så här för att imponera.

745
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Flugan på. Vi hade kul.

746
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Det var så kul.

747
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Vi kom tillbaka runt
kl. 05.30 eller 06.00.

748
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
Gissa vem som var på väg till gymmet?

749
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe var i lobbyn
med sin väska och sina skor,

750
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
sina tyngdlyftningshandskar.

751
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
-Vi skojar.:"Vart fan ska du?"
-"Vart ska du?"

752
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
-"Jag går ner."
-"Jag ska till gymmet."

753
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Och jag tänkte: "Vad fan?"

754
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Den jäveln Kobe var redan dränkt av svett.

755
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Vi tänkte: "Ja, han är annorlunda."

756
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
"Klockan är fyra."

757
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
"Jag ska sova. Vi ses på träningen."

758
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
När vi går i hissen säger vi:

759
00:42:50,560 --> 00:42:53,640
"Hörde du det?" Vi alla pratar om det.

760
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
"Killen är hängiven."

761
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Plötsligt går det från bara Kobe
klockan 05.30,

762
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
till LeBron och D Wade.

763
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
I slutet av veckan
gick hela laget upp varje morgon

764
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
och följde Kobes schema.

765
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Det var en dominoeffekt.

766
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
När man ser de stora där inne
som leder packet,

767
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
tänker man: "Jag tänker haka på dig."

768
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Han skapade det. Han sökte det.

769
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Han ville se vem som skulle hänge sig.

770
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Jag ska vara ärlig.

771
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
Jag gick inte klockan halv fem.
Det är för tidigt.

772
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Men vi började gå ner dit
för frukost och för att lyfta vikter.

773
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Vi lyfte, åt och sen var det träning.

774
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
För Kobe var han den bästa spelaren,

775
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
men nu kommer
LeBron James, Carmelo Anthony.

776
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
De var på uppåtgående.

777
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Hur hanterar du det?

778
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Och hur leder man ett team

779
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
när man är alfahanen?

780
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Vid den här tiden pågår en debatt i
varje frisersalong över hela landet

781
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
och varje hushåll:
"Vem är bästa spelaren?"

782
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron är den mest dominanta spelaren
i spelet just nu.

783
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Mest dominanta spelaren.

784
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Vem ska ta bollen i slutet av matchen?

785
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
Kobe. Absolut.

786
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
Jag säger LeBron.

787
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
-Vem har flest assist?
-Rich.

788
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Vem har flest returer per match?
Vem har flest steals?

789
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
-Kolla statistiken.
-Googla "mest värdefulla spelare".

790
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Dessa två har utmärkt sig sen high school.

791
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
Det är ofta som media
ställer dem mot varandra.

792
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
"Vem är si? Vem är så? Vem är bäst?"

793
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Jag hör snacket. Ja, det är spännande.

794
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Som barn ville man se jämförelserna.

795
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Man ville se Magic och Bird.
Man ville se Michael och Magic

796
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Man ville se matchningar,
för de är intressanta.

797
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Vem är bäst i världen?
Är det Kobe? Är det Bron?

798
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Jag hörde det och funderade på det.

799
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
Som alfahane
har man det alltid i bakhuvudet.

800
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
"Jag vill bli erkänd som bäst i spelet."

801
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Alla måste se till
att deras relation funkade,

802
00:45:10,240 --> 00:45:14,240
för om det inte gjorde det,
skulle inget av det här funka.

803
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Coach K var duktig på
att hålla det tävlingsinriktat,

804
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
men på rätt nivå.

805
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Man måste sära på bockarna.

806
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Håll isär tjurarna
om vi ska få en bra träning.

807
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Man kunde ha väntat sig
att de skulle bli tjafs,

808
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
men killarna var fantastiska
ifråga om att utveckla en relation.

809
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Humor spelade en stor roll i det hela.

810
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Det är du, nummer 10,

811
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
från Philadelphia-Italien.

812
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Jag förstår att Kobe är allvarlig
när det gäller arbete,

813
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
men han vill också le
och känna sig accepterad, så…

814
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
The Marksman-Mamba Kobe!

815
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Okej!

816
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Jag kallar mig inte för komiker,

817
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
men han har alltid garden uppe.

818
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Det var en lättnad för hela laget
och programmet

819
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
att se honom i annan dager.

820
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Jag pratade med en kille
från Kroatien som sa

821
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
att om Dwight kommer till Atlanta,
får han spö.

822
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Han är så rolig.

823
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Men jag menar oavbrutet.
Det tar aldrig slut.

824
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Pang, pang! Speldags!

825
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Det är kul för mig att vara med
och se den typen av entusiasm,

826
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
för vi har båda samma passion.
Vi visar det på olika sätt.

827
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
-Kom igen!
-Du ensam. Blockera höger!

828
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Jag använder rösten.

829
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
-Kobe säger inte mycket.
-Jag säger inget.

830
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Ja, han pratar inte mycket,
men jag pratar mest.

831
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Men kombinationen är
en fara för motståndaren.

832
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Du är helt ensam, Mike! Ner!

833
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Ni vet vad han gör på planen
vad gäller exempel.

834
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Skugga!

835
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
De spelade så vackert med varann,

836
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
och vi fick två alfahanar
på toppen av sina karriärer,

837
00:47:14,800 --> 00:47:17,360
som inte brydde sig om vem som var alfan.

838
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
Så sällsynt.

839
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Kör!

840
00:47:20,880 --> 00:47:21,960
Tillbaka till dig!

841
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Och ett, Bron!

842
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Bättre på plan.

843
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
De visste att nyckeln till teamet var

844
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
hur deras relation var
och hur den uppfattades av alla.

845
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
-Så är det.
-Är det så?

846
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Så är det.

847
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Det kommer att finnas folk i
50 delstater som tittar på er.

848
00:47:52,560 --> 00:47:56,760
Det kommer att finnas barn,
folk överallt som vill vara stolta

849
00:47:56,840 --> 00:47:57,880
över er alla.

850
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
De är inte Lakerfans eller Cavalierfans.

851
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
De är USA Basketball-fans.

852
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Förstå det ansvaret.

853
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Jag tänker inte förlora.

854
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Jävlar.

855
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Jag tänker inte förlora.

856
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Inte med den här på mig
och vid den här tiden i karriären.

857
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Ni får skjuta mig.

858
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Det är så jag vill att ni ska spela.

859
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Jag är farfar. Jag har fem barnbarn.

860
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Nån gång i livet

861
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
får ni artificiell höft eller knä,

862
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
ni kommer att tappa håret.

863
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Ni går med påse på magen

864
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
och ni har ett barnbarn i knäet
som säger:

865
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Du, Poppy" eller "Farfar."

866
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
-"Ja?"
-"Var du inte med i OS?"

867
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
-"Jo."
-"Vad gjorde du?"

868
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Vi förlorade mot det grekiska laget."

869
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
"Var är farmor?"

870
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada, Ljusets stad.

871
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Tio lag kommer till stan
och jagar mer än bara tur.

872
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
De letar efter nåt värdefullt
och ser fram emot nästa sommar.

873
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Det man spelar om:
två platser i kommande OS.

874
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Ikväll är första matchen,

875
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
första steget i den riktningen.

876
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Och vi är klara.
Så det är början på en lång resa.

877
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
-"USA" på tre. Ett, två, tre.
-USA!

878
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Då kör vi.

879
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Jag tror att LeBron… Herregud!

880
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant!

881
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Väderkvarnen.

882
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Blockeringen i andra änden
av LeBron James!

883
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Här är han med Jason Kidd.

884
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
-Han använde brädan.
-LeBron James gör mål!

885
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Bra lagarbete i dunken!

886
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant, stannar uppe och den är i!

887
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Kobe går till linjen
med en chans till trepoängsspel!

888
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Han är fantastisk!

889
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Det är här vi spränger spelet.
Vi får inte ge vika.

890
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Tio minuter!

891
00:50:12,200 --> 00:50:15,960
Som de har spelat tillsammans,
helt osjälviskt,

892
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
bollens rörelser…

893
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Det här laget är ostoppbart.

894
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
De avslutade perfekt i FIBA Americas.

895
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
Det är slut. Guldmedaljen tillhör USA.

896
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Jag tycker att de ska vara
glada och stolta.

897
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
De gjorde vad de ville göra.
De är på väg till Peking.

898
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Och världen, se upp. USA gör en markering.

899
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Okej, bra jobbat.

900
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Bra jobbat, allihop. Vi ska till Kina.

901
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
De har absolut självkänsla.

902
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
Det blir viktigt att bevara det här
i ett år framåt.

903
00:50:48,320 --> 00:50:50,880
Det är nyckeln. Sen finns även det okända.

904
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Vem som kommer att vara där,
vem som kanske inte är där.

905
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
Man kan inte förutspå fysiska problem.

906
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Dessvärre kommer sånt inträffa
under en lång NBA-säsong.

907
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
APRIL 2008, MIAMI, FLORIDA

908
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Här kommer han!

909
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, två till!

910
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Han har 55!

911
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Åh, Wade, vilket spel!

912
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Wow.

913
00:51:19,400 --> 00:51:20,680
Vid den tiden,

914
00:51:20,760 --> 00:51:23,560
var nog Kobe, LeBron
och jag bästa spelarna i NBA.

915
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Här kommer han!

916
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
-Ja!
-Han gjorde det igen!

917
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Är det Wade där borta?

918
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Man ser hur armen sträcks bakåt.

919
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson på sidlinjen
säger att det är en axelskada.

920
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Så jag fick en allvarlig skada,

921
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
och det tog mig ett tag att bygga tillbaka

922
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
till samma läge
och många trodde inte på det.

923
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Ingen trodde
att jag skulle vara med i OS,

924
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
för jag läkte inte som jag borde.

925
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Sen hade jag knäproblem,
så jag opererades på båda.

926
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade rehabiliterar sitt opererade knä
hemma i Chicago.

927
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Övningarna är enkla
och styrketräningen är intensiv.

928
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Dwyane var viktig för mig.

929
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade har gått från NBA-mästare
till att missa mycket speltid på planen.

930
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Nu försöker han inte bara komma tillbaka.

931
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
Wade siktar mot en plats
i USA:s OS-lag i sommar.

932
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Coach K ville definitivt
ha mig med i laget.

933
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Men Jerry Colangelo hade lite frågor.

934
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Jag delade mina tankar med dem.

935
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Jag pratade om när han kom in i ligan.

936
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Han var hungrig och etablerade sig.

937
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Men för mig, på avstånd,

938
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
kände jag att det saknades.

939
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Han var inte samma kille.

940
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Man ser uppgången och sen skada.
Och låt oss vara ärliga:

941
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
The Heat sög året innan

942
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
och även året innan dess.

943
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Jag menar, de hade det tufft.

944
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
De var tvungna att komma till Chicago,
se mig öva, se mig träna.

945
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Prata med min tränare.

946
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Jag fattade, men jag var sur,

947
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
för det var en del av min
oändliga historia

948
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
om att inte känna sig uppskattad.

949
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Man är bortglömd.

950
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Så det var bara en del av
"Okej, nu kommer det."

951
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
Det var samma sak i skolan,
high school, NBA, OS…

952
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Samma sak.

953
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Jag försöker bara komma tillbaka
till där jag var.

954
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Men jag sitter bara och undrar:
"Okej, var passar jag in?"

955
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Jag visste inte om jag passade in längre.

956
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JULI 2008, LAS VEGAS

957
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
EN MÅNAD TILL OS I PEKING

958
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Jag trodde inte att
D Wade skulle spela 2008.

959
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Sen dök han upp med nummer nio

960
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
och skalligt huvud.

961
00:54:11,280 --> 00:54:17,400
Jag tänkte: "Okej.
Är det här vad vi gör här?"

962
00:54:18,240 --> 00:54:22,520
Det här är killar som hängav sig
att var del av laget från början.

963
00:54:22,600 --> 00:54:24,680
Det här är laget som ska åka dit.

964
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Det är laget som ska
återföra USA till toppen.

965
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Ögonen hitåt.

966
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Man måste veta vad man vill,

967
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
och ibland måste man se det
och se det varje dag.

968
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Vi ska ge er anteckningsblock.

969
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
Och första sidan i anteckningsboken
blir det här.

970
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
Guldmedaljen.

971
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
Det är vårt mål.

972
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
Guldmedaljen.

973
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Har nån av er andra tränare eller nån?

974
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
Vi är laget utan ursäkter.

975
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Jag är skyldig till det ibland.

976
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
Jag sitter hemma och säger:
"Om jag hade Dwight Howard i mitt lag,

977
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
eller Carlos Boozer,
eller Chris Paul som point guard,

978
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
då hade jag vunnit NBA."

979
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Nu har jag alla i laget.
Vad är min ursäkt då?

980
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Har vi alla en ursäkt? Det har vi inte.

981
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Det här är allt vi alltid har drömt om.

982
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
Att ha killen bredvid dig och vinna nåt.

983
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Jag har ingen ursäkt.

984
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Ingen av oss.

985
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
För mig var OS och basket alltid viktigt

986
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
på grund av
vad min pappa gick igenom 1972.

987
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Att växa upp med varenda OS-cykel,

988
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
med berättelser vart fjärde år

989
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
om matchen i München.

990
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
49-48. Tre sekunder på klockan.

991
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins skjuter två fouler.

992
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Stämningen är vild här.

993
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins har kanske vunnit matchen.

994
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Vilken avslutning! USA…

995
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
…vinner sin åttonde guldmedalj i rad.

996
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Nu får vi höra
att resultatet inte stämmer.

997
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
En kille från läktaren
lägger på mer tid på klockan.

998
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Det är tre sekunder kvar.

999
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Klockan säger tre sekunder.

1000
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Ryssarna har tid att ta till
sin store man, Alexander Belov.

1001
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
De ska försöka.

1002
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov!

1003
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Och nu är det över.

1004
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Pappa sa att Coach K hade frågat
om han ville tala till laget.

1005
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Coach K insåg nog att han,
mer än nån annan,

1006
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
kunde lägga fram
vad det innebar att spela i OS.

1007
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
Tro mig, när jag gick in i rummet,

1008
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
bultade hjärtat.

1009
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Jag var nervös.

1010
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Jag visste lite om det,

1011
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
men inte hela historien
om hur vi blev lurade i OS.

1012
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Jag pratade från hjärtat
om min erfarenhet år 1972.

1013
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Och jag sa:
"Jag vill att ni ska höra nationalsången.

1014
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
Det är den sista sången
jag vill att ni hör."

1015
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
"Jag vill att ni går upp på podiet
och hämtar guldmedaljen.

1016
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Det blir ett evigt,
oförglömligt ögonblick.

1017
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Ni blir för evigt förenade av lycka.

1018
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
Mitt team är förenat i smärta.
Jag vill att ni ska slippa känna så."

1019
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Man blir sammansvetsad
när nån kan dela sin smärta,

1020
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
när man förstår vad han har genomlidit.

1021
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Det var inget som försvann
och glömdes bort,

1022
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
utan han tänkte på det dagligen.

1023
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Många av dem hade en koppling till mig.

1024
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Jag hade koppling till LeBron.
Jag kommenterade hans första match i NBA.

1025
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Jag kommenterade hans första två.

1026
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Kobe Bryant, jag lekte med hans pappa.

1027
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Jag gick tillbaka till årsboken
från 1978-1979 och fotade den.

1028
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
Baby Kobe sitter i pappas knä.

1029
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Min dotter föddes det året.

1030
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Jag hade band till de här grabbarna.

1031
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Så det var personligt för mig.

1032
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Hej, grabbar.

1033
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Jag vill visa er nåt.

1034
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Det här blir vår låt,

1035
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
med en av världens
bästa artister som sjöng den 1983.

1036
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Coach K sa att de ville att vi
skulle höra nationalsången.

1037
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
Oh, say can you see

1038
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Det var Marvin Gayes nationalsång.

1039
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
By the dawn's

1040
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
early light

1041
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
För mig är det
den bästa nationalsången som finns.

1042
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
Alla hade gåshud.

1043
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
Jag glömmer det aldrig.

1044
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
The star-spangled…

1045
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
När man är yngre och spelar basket,

1046
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
…banner…

1047
00:59:22,880 --> 00:59:25,720
förstår man inte historien
så bra som man borde.

1048
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Ibland, som afro-amerikaner,

1049
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
måste vi förstå vad som krävdes
för att hamna där vi är idag.

1050
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
And the home…

1051
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Och vi måste förstå människorna
som offrade sig för oss.

1052
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
…home of the brave

1053
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Okej, hit med den. En i taget.

1054
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
-"USA" på tre. Ett, två, tre.
-USA!

1055
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
PEKING 2008

1056
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Välkomna till Peking,
öppningsceremonin för sommarspelen 2008

1057
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Ögonblicket är inne.

1058
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
Kinas och världens fokus
ligger på Nationalstadion.

1059
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Hör det väldiga välkomnandet
för USA-laget.

1060
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, NBA-stjärnan,
hoppas kunna leda Redeem Team.

1061
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Dwyane Wade precis framför honom,
från Miami Heat.

1062
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Jag minns promenaden.

1063
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
När man går, skriker alla.
Man försöker vinka.

1064
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Jag minns bara att Kobe
gjorde så här mot folk…

1065
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Normalt sett är OS-laget
en stor grej vart vi än går.

1066
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Vissa spelare är mer populära än andra,
men det är ändå OS-laget.

1067
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
När vi kom till Kina var det inte så.

1068
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Det var "Kobe, Kobe, Kobe".

1069
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

1070
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
-Vem är din favorit?
-Kobe.

1071
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Åh, Kobe Bryant.

1072
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Kobe är bäst.

1073
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Kobes kändisskap var som
Michael Jackson på turné.

1074
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
En tjej svimmade framför oss
när hon försökte nå Kobe.

1075
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

1076
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Det är lite överväldigande
och pinsamt, ärligt talat.

1077
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Jag försöker bara smälta in
och böja ner huvudet.

1078
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
Jag vill bara vara en del av mixen,
men det är extremt speciellt.

1079
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Det stod tusentals fans
och väntade vid hotellet.

1080
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

1081
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
De kunde inte komma nära,

1082
01:02:05,600 --> 01:02:07,880
men väntade på att fota vår buss

1083
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
för de visste att Kobe var där.

1084
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1085
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

1086
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Folk blev galna över honom.
Kina älskade honom.

1087
01:02:19,480 --> 01:02:23,440
Jag insåg nog att hans ansvar
var större än bara mot Lakers.

1088
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Det var större än gentemot NBA.
Det var för landet.

1089
01:02:28,120 --> 01:02:32,760
Kobe Bryant, LeBron James och USA

1090
01:02:32,840 --> 01:02:34,360
möter Grekland.

1091
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Den här blir extra viktig för det var 2006

1092
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
som USA besegrades
av Grekland i semifinalen.

1093
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Då fick de nöja sig med bronsmedaljen.

1094
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Det sved för många spelare.

1095
01:02:47,840 --> 01:02:49,920
Det här laget hade slagit oss
två år tidigare.

1096
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Vi kallades "The Redeem Team".
Dags att ta revansch nu.

1097
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Vi är redo att köra.

1098
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Det grekiska laget
har spelat ihop i många år nu

1099
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
och de har blivit väldigt duktiga.

1100
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Snyggt av Spanoulis, som är vänsterhänt,
men använder högern.

1101
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Och Grekland börjar bra.

1102
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Bra passat och Fotsis på mål.

1103
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
USA bryts ner defensivt

1104
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
tidigt i första perioden.

1105
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Chris Bosh kommer in.

1106
01:03:21,400 --> 01:03:24,720
En kille som jag visste
att jag måste göra nåt

1107
01:03:24,800 --> 01:03:26,840
för att bevisa mitt värde i laget.

1108
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Jag ansträngde mig mer
för att vara försvarare.

1109
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Chris Bosh, utmärkt försvar
som tvingar fram turnover.

1110
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul, vilket snyggt spel.

1111
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
USA har jämnat ut matchen.

1112
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Försvaret skapar anfall.

1113
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Där är Wade med en steal.

1114
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
Här är LeBron James och slamdunk!

1115
01:03:47,640 --> 01:03:49,760
Spanoulis blockerad av Bosh!

1116
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis blockerad av James!

1117
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Retur. Zisis blockerad av Bosh!

1118
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Blockerad av James igen!

1119
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James hittar Bosh…

1120
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Räkna och foul! Wow!

1121
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Ännu en steal av Wade.

1122
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Utmärkt försvar, går in hela vägen!

1123
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade med en spektakulär passning,
sen avslutar Kobe Bryant!

1124
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Där har vi turnerings spel.

1125
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Och USA klarade
sitt första riktiga test här i Peking.

1126
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
En dominerande seger
mot ett bra lag från Grekland.

1127
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Vårt mål var att vinna respekt hemma

1128
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
och respekt från världen.

1129
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Vi tänkte inte bli de fula amerikanerna.

1130
01:04:35,160 --> 01:04:39,160
Det handlar om respekt för motståndet.
Vi vill vinna. Vi vill pressa.

1131
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
Man vill inte skämma ut dem.
Det är respektlöst.

1132
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Det här är en fantastisk arena

1133
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
för världen att se
vilket underbart spel det är.

1134
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Det tjänar inget till att gå ut
och konfrontera folk.

1135
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Det var två lag som spelade hårt,
älskade spelet och gjorde vad de gör bäst.

1136
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
Det är vad OS handlar om.

1137
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Det var annorlunda
att vara i Olympiska byn.

1138
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
När man satt i den här enorma kafeterian,

1139
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
och såg sig omkring, satt några av
världens bästa inom sina idrotter där.

1140
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Så för mig är det ännu mer speciellt än

1141
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
att var i LA och se kändisar vandra runt,

1142
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
för det är idrottsmän emellan.

1143
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Jag förstår vad de har utstått
för att nå hit.

1144
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Det finns mycket
ömsesidig respekt och beundran.

1145
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
-Tack.
-Ingen orsak.

1146
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
-Kom igen.
-Inga problem.

1147
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Vi var skyddade 2004

1148
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
och fick inte den riktiga OS-upplevelsen.

1149
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Så vi gick på så många evenemang vi kunde.

1150
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Vi ville komma ut.

1151
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
Det var en annan sak att bocka av.

1152
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
"Vi måste ändra kulturen vid OS
och hur vi uppfattas."

1153
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Hela laget gick eller några i grupp

1154
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
för att vara runt de andra atleterna.

1155
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
USA!

1156
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
Vi är bara fans som hejar
på våra amerikanska atleter.

1157
01:05:59,680 --> 01:06:01,320
Det är en härlig känsla.

1158
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
Det var coolt att ha ett schema också.

1159
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
"Jag ska se Michael Phelps simma."

1160
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps.

1161
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Det var fantastiskt att se honom
och se honom dominera.

1162
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Vi ville själva få stöd.

1163
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Vi ville göra samma sak.
Vi ville stötta dem.

1164
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Vi ville bygga
nån sorts kamratskap som USA.

1165
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Det är nåt speciellt att se nån
som är skicklig i en annan sport.

1166
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
De är duktiga på sin sport.
De ser skicklighet.

1167
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Jag tror att det gjorde våra killar
bättre förberedda inför sin tävling.

1168
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Och nu är det dags för SPELET
i stora bokstäver i detta OS.

1169
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Imorgon, kl. 16.15, live på RTVE,

1170
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
titanernas sammanstötning,
de bästa inom basket:

1171
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Spanien mot USA.

1172
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Spanien är världsmästarna.
Vi är båda obesegrade.

1173
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Det här är spelet som alla väntade på.

1174
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
Du och Pau då?

1175
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
Din och Paus relation?

1176
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Vi är som bröder. Vi står varann nära.

1177
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Jag är glad att han spelar bra.

1178
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Vi är väldigt tajta.
Det är svårt att tävla mot honom.

1179
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Precis före matchen kom Kobe
till mig när de besökte byn.

1180
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Jag minns det väldigt tydligt.

1181
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Min storebror kom för att träffa mig
med mina lagkamrater.

1182
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
Alla sa:
"Wow, Kobe är i vår lägenhet. Så coolt."

1183
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
Jag tror att det kan ha varit
en del av hans strategi

1184
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
att mjuka upp mig.

1185
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Nu är det dags för USA att möta

1186
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
vad många känner är
deras tuffaste fiende i detta OS:

1187
01:07:46,360 --> 01:07:49,480
Spanien. Båda lagen har
3-0 i poäng. De bästa lagen.

1188
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
Båda är guldmedaljhopp.

1189
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kob sa att han skulle sätta
tonen i början av matchen.

1190
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Jag tänker ramma Pau rätt i bröstet."

1191
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
"I första spelet rammar jag Pau."

1192
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
Vi tänkte: "Va?"

1193
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Du är galen. Det är din lagkamrat.
Så kan du inte göra."

1194
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
Han sa: "Första spelet.
Jag vet hur de ska göra.

1195
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau blir sista försvaret."

1196
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Han sa: "Jag springer igenom den jäveln."

1197
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Jag lovar, första spelet i matchen…

1198
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Kom igen, Kob!

1199
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Vi bara…

1200
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Herrejävlar."

1201
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Han sprang rakt på mig

1202
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
och försökte ta sig igenom mig.

1203
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Det var ett budskap till mig
och till sina lagkamrater.

1204
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"Det här må vara min bror.

1205
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
Vi spelar ihop, står varann nära.

1206
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Men jag vill bara vinna."

1207
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Jag står framför honom och han bara…

1208
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Hallå!

1209
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
"Nej, han är inte min lagkamrat just nu."

1210
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
"Han kan dra. Upp med dig."

1211
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
Jag älskar energin. Vi behöver den.

1212
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
"Gjorde han så mot sin lagkamrat?"

1213
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Herregud.

1214
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
"Vi kan inte förlora matchen.
Vi ska spöa skiten ur Spanien."

1215
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant.

1216
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Trean sitter.

1217
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Alley-oop till James!

1218
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Bra pass! Paul till Howard,

1219
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
De sätter utropstecken
på en fantastisk seger.

1220
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
I den stora matchen mellan de två bästa
var det ingen tvekan.

1221
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
Det var bara USA.

1222
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
KVARTALSFINALER

1223
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Det är USA mot Argentina.

1224
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Vilken matchning vi har.
Först på grund av hämndfaktorn.

1225
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Återigen, USA i samma läge 2004

1226
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
förlorade mot Argentina i semifinalen.

1227
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
Och USA tar inte hem guldet i Aten.

1228
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Se på besvikelsen i USA.

1229
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentina går vidare till finalen.

1230
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
USA spelar om brons.

1231
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Alla vi fyra var säkra på vinst
i den matchen.

1232
01:09:59,840 --> 01:10:01,560
Jag, D Wade, Bron, Melo sa:

1233
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
"Vi vill vinna matchen.
Dominera, oavsett vad."

1234
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Ja, vi vill slå dem.
Vi måste hämnas på Argentina.

1235
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Jag fick rapporten om andra laget.

1236
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Jag tittar igenom scoutrapporten

1237
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
och Manu Ginóbilis namn kommer upp.

1238
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
Om Ginóbili sa media 2008

1239
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
att han troligtvis var
bästa shooting guard i världen.

1240
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Jag minns att inför matchen mot dem,

1241
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
körde vi vår film och Coach K
har en film om Ginóbil.

1242
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Det är vår film.

1243
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Manu, runt försvaret, på Skinner.

1244
01:10:36,000 --> 01:10:37,640
Med vänster hand från glaset.

1245
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Snyggt av Ginóbili!

1246
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Släpper en trea. Det är en Manu tres!

1247
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili vet hur man gör mål. Slå till!

1248
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
"Kan du stänga av skiten?

1249
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
Vi vill inte fortsätta se skiten."

1250
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Och Manu igen!

1251
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Sen kommer vi till matchen.
Coach K har skrivit ut papper

1252
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
och lagt på allas säten.

1253
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Olika citat om Ginóbili.

1254
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
På min står: "Manu Ginóbili,
näst bästa shootingt guard i NBA."

1255
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Jag blev galen.

1256
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Jag kan ge dig Kobe.
Men jag ger dig inte Manu.

1257
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Nu behöver jag bara lite Manu.
Jag behöver lite matchning.

1258
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
På Kobes plats la han ett citat

1259
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
om att Ginóbili var
världens bästa two guard.

1260
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Och man såg honom gå
från Kobe Bryant till Black Mamba.

1261
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Sådär.

1262
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Vi kramades och han sa:
"Hörni, jag tar Ginóbili.

1263
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
Den skiten tar slut idag."

1264
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
I den matchen var vi redo.

1265
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Det var matchen
som Kobe var mest redo för.

1266
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Utmärkt försvar av Kobe Bryant.

1267
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Det här är spelet i spelet här.

1268
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Här är Jason Kidd.
Han har inte missat ett skott.

1269
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James kommer in, upp och under,
vänsterhänt, fint spel.

1270
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony sätter den.

1271
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Vi krossade dem.

1272
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant hänger i luften
och bankar in den.

1273
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Ginóbili blev skadad.

1274
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Och det här är
ett dåligt tecken för Argentina.

1275
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili går
till Argentinas omklädningsrum.

1276
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
Istället för att gå vidare,
var det nästan som:

1277
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
"Nu har vi den." Det blev en jämn match.

1278
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
-Delfino med avlämningen till Scola.
-Scola lägger in den!

1279
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Och det är ett sexpoängsspel.

1280
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Vi var så uppspelta över Manu.

1281
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
Sen klev Manu av och det blev…

1282
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Luften gick ur oss i stunden.

1283
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
De låg efter med 21 i andra.

1284
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Sedan dess, utan Ginóbili,

1285
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
har de plockat 27 mot 12 mot USA.

1286
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Det sista vi ville var
att Manu skulle lämna med en skada.

1287
01:12:58,320 --> 01:13:01,000
Vi vill dominera alla på planen,

1288
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
men vi ville ha dem med styrka.

1289
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Snygg, öppen passning! Bra rörelse!

1290
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony missar. Bosh följer upp.

1291
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul, snyggt inåt. Dwyane Wade avslutar.

1292
01:13:14,520 --> 01:13:17,720
De håller emot,
trots att Argentina ger allt

1293
01:13:17,800 --> 01:13:19,680
för att komma igen.

1294
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
De är 36 timmar bort
från att spela för vad de drömde om,

1295
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
vilket var guldmedaljen.

1296
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Nu kör vi. Som jag sa,
Kobe Bryant fyller 30 idag.

1297
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
Vi sjunger för honom på tre.

1298
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Kobe sa till oss: "Nej, gör ingenting.

1299
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
Jag vet att ni planerar nåt."

1300
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Ett, två, tre.

1301
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Ha den äran idag

1302
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Ha den äran idag

1303
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Ha den äran, kära Kobe

1304
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba

1305
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Ha den äran idag

1306
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Tack!

1307
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Han hade alltid en mur mot folk.

1308
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
Han tävlade mot alla.

1309
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Man märkte att han var jätteglad
för att vi gjorde det.

1310
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
"Wow, de har verkligen öppnat
sina armar för mig."

1311
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Födelsedagsfirandet förstärkte det.

1312
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
SPEL OM GULDET
SPANIEN - USA

1313
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Välkomna tillbaka. Tiden är inne.

1314
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Nu ska vi till Olympiska basketstadion,

1315
01:14:42,080 --> 01:14:43,160
match om guldmedalj.

1316
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
USA förbereder sig för Spanien.

1317
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"USA" på tre. Ett, två, tre.

1318
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
-USA!
-Nu kör vi.

1319
01:14:50,320 --> 01:14:53,600
Hej, allihop. Idag ska vi kröna
en ny olympisk mästare

1320
01:14:53,680 --> 01:14:54,720
i herrbasket.

1321
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
USA står obesegrade i Peking.

1322
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
De har vunnit med över 30 poäng per match.

1323
01:15:00,600 --> 01:15:03,360
Det betyder inget om inte
Mike Krzyzewski och hans lag

1324
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
besegrar Spanien,

1325
01:15:04,800 --> 01:15:06,960
som många anser som näst bästa laget.

1326
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
Många spelare på spanska listan
har erfarenhet av NBA,

1327
01:15:10,240 --> 01:15:12,680
ledda av Pau Gasol
och hans lillebror Marc.

1328
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
Vi är här, vi har en chans.
Nu gör vi det här.

1329
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Det handlar bara om att vara aggressiv,

1330
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
inte vara rädd, attackera dem, chocka dem.

1331
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Senast de här lagen möttes,

1332
01:15:25,200 --> 01:15:28,240
blev Pau Gasol golvad av Kobe Bryant

1333
01:15:28,320 --> 01:15:30,080
i första spelet i första minuten.

1334
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Han sa att Bryant visade sin tävlingsanda

1335
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
och säkert skulle göra om det idag igen.

1336
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
Vi visste att det skulle bli en hård kamp,

1337
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
eftersom det blev
utklassning första gången.

1338
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Vi måste vara alerta.

1339
01:15:44,960 --> 01:15:48,520
Det var bokstavligen
vårt åtagande tre år tidigare

1340
01:15:48,600 --> 01:15:50,000
att nå hit.

1341
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James sänker trean
som inledning på matchen.

1342
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio…matar fint till Gasol.

1343
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
Spanien har ledningen.

1344
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez får en foul på väg till korgen.

1345
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Det blir LeBron James andra foul.

1346
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
En viktig foul. Man får bara fem.

1347
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
LeBron James får två snabba fouler.

1348
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Vi har pratat om honom
som katalysatorn för försvaret.

1349
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Han är den känslomässiga ledaren.

1350
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Mike Krzyzewski tar en risk här.

1351
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Han låter LeBron spela med två fouler.

1352
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Här är Kobe med en trepoängare.
Det är hans andra.

1353
01:16:36,680 --> 01:16:40,120
Vi har redan sett USA:s båda ledare

1354
01:16:40,640 --> 01:16:42,040
med ett par dåliga fouler.

1355
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
Ingen bra start av USA

1356
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
med sina två ledare på bänken med fouler.

1357
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Första halvleken var ojämn
på grund av fouler.

1358
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Nu fick andra spela mer
och de spelade andra roller.

1359
01:16:57,960 --> 01:16:59,520
De tar in Dwyane Wade

1360
01:16:59,600 --> 01:17:02,320
och Deron Williams
lite tidigare än väntat.

1361
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Ibland känns det som
att man redan har testat nåt.

1362
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Jag visste att jag skulle få
en stor match i sinom tid.

1363
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade till korgen, går in, vackert drag.

1364
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Där är Wade med stealen.

1365
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Både jag och Kobe fick två tidiga fouler.

1366
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
Det gav plats åt D Wade.

1367
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade…träffar tre.

1368
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Där är Wade, ännu en steal.

1369
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Inväntar perfekt
och avslutar i andra änden.

1370
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Arton poäng från bänken.

1371
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
Om du tar D Wade från bänken,

1372
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
har du världens bästa lag.

1373
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Jag fick chansen i OS att hjälpa laget
hålla hoppet uppe

1374
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
tills våra bästa
kunde komma ut på planen igen.

1375
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul kastar framåt.
Kobe Bryant, upp och in.

1376
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Snygg matning och otroligt avslut.

1377
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Vi träffar dem med kraft.

1378
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Men de faller inte.

1379
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Där är Fernandez. En trea.

1380
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Två minuter kvar. Fernandez…

1381
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Hur lägger han i den?
Han dribblar, en mot en,

1382
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
och regnbågen kommer ner.

1383
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Det är så man upprör.

1384
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Att skjuta bra och sätta treor
som man annars inte sätter,

1385
01:18:15,680 --> 01:18:17,320
ta poäng på returen,

1386
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
och pressa USA.

1387
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Som idrottare älskar man såna stunder.
Man måste göra det.

1388
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade för tre…igen!

1389
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Där slutar en galen första halvtid.

1390
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Dwyanes poäng under första halvan
höll oss flytande.

1391
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
I en internationell match
vill man ta ledningen snarast.

1392
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Men vi lyckades inte dra ifrån dem.

1393
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
USA leder mot Spanien med 69 mot 61.

1394
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
USA försöker komma igen
efter besvikelsen i OS 2004.

1395
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Kanske de näst sämsta OS
för USA i herrbasket.

1396
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Nummer ett måste vara i München år 1972.

1397
01:18:56,880 --> 01:18:59,720
Doug, du var med i laget
som spelade mot Sovjet

1398
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
i guldmedaljmatchen.

1399
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
Och ett par personer
vill vinna matchen för det laget

1400
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
och för dig.
Din son Chris, assisterande coach.

1401
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
LeBron James sa också igår

1402
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
att du pratat med laget
om hur man representerar landet,

1403
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
och vad det innebar att vara en olympier.
Han vill också vinna för dig.

1404
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
Det var snällt av LeBron.
Jag pratade med teamet.

1405
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
De är 20 minuter från slutsignal.

1406
01:19:23,360 --> 01:19:26,280
När USA kommer ut,
känner man det spända läget.

1407
01:19:26,360 --> 01:19:28,280
De vet vad som står på spel.

1408
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol mot Howard.

1409
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Skottklockan på fem.

1410
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol med vänster hand.

1411
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Och plötsligt är det ett fyrapoängsspel.

1412
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
När man närmar sig slutet
och håller sig inom skottavstånd,

1413
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
då har man en chans.

1414
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Nu kan man verkligen vinna.

1415
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Låt oss höja tempot.

1416
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Snyggt skott av Navarro.

1417
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro gör om samma sak igen.

1418
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Spanien skjuter 60% från planen,
och är tillbaka inom fyra poäng!

1419
01:20:02,520 --> 01:20:04,680
Jag visste att vi hade en chans,

1420
01:20:04,760 --> 01:20:06,560
en möjlighet.

1421
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Alla såg att vi hade en legitim chans.

1422
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
Spanien har förtroende just nu.
USA har låtit dem hållas.

1423
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
Och USA är pressade nu.

1424
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Där är Navarro, insida… Gasol.

1425
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
USA kan inte stoppa Spanien
som Spanien kan stoppa dem.

1426
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James till korgen. Räkna och foul!

1427
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Snabbt ner.

1428
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Frenetisk energi.

1429
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Båda lagen dyker efter lösa bollar,
en guldmedalj står på spel.

1430
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Spanien inom sex.
De måste gilla sina chanser.

1431
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Målet för Deron, CP och mig var:

1432
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
"När vi kommer in, måste vi ge laget
en annan känsla och annan look."

1433
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Här kommer Chris Paul.

1434
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
USA försöka pressa igen.

1435
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade, snurrar. Svårt skott.

1436
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade, väcks till liv igen
och det är tio poängs ledning.

1437
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh till Williams.

1438
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams sätter den.

1439
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Vem spelade ingen roll.

1440
01:21:04,720 --> 01:21:07,760
Den killen hade 15, den 12…
Det spelade ingen roll.

1441
01:21:07,840 --> 01:21:08,680
Nu vinner vi.

1442
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski, uppenbart orolig,

1443
01:21:11,000 --> 01:21:15,080
Det är sista minuten i tredje perioden
i guldmedaljmatchen i Peking.

1444
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Alley-oop till Gasol!
Vilken match för Navarro!

1445
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony kör för tre.

1446
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Den sitter. Poäng av Carmelo Anthony.

1447
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Tredje perioden lugnar sig.

1448
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Williams gör ett bra jobb.

1449
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
Han tar sig förbi.
Vilket skott från Navarro

1450
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
när tredje perioden slutar.

1451
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Mitt budskap till killarna var:
"Fokusera på nästa period.

1452
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
Oroa er inte för poängen.

1453
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Sluta tänka på det. Tänk på spelet.

1454
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Jag vill inte att ni ska tro att Spanien
kommer att lägga sig

1455
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
eller försvinna. Det gör de inte."

1456
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Rudy Fernandez,
en stor gnista för Spanien, kommer in.

1457
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Han spelar med fyra fouler,
en från att bli diskvalificerad.

1458
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Vilken passning!

1459
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Och Gasol med målgången
och vi har ett fempoängsspel.

1460
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony försöker en trea.
Det går inte.

1461
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
USA sätter en av sju från tre
under andra halvlek.

1462
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernandez sätter upp en trea. Den går i!

1463
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
Tvåpoängsspel!

1464
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Time-out, USA,
medan Spanien stormar tillbaka.

1465
01:22:33,320 --> 01:22:37,560
Spanien, ville sätta USA i ett tillstånd

1466
01:22:37,640 --> 01:22:39,160
för att känna pressen.

1467
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Vet ni vad? USA känner stor press just nu.

1468
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Det är ett tvåpoängsspel.

1469
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
I deras karriär är jag inte säker på
att det skulle bli ett mer spänt

1470
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
ögonblick än OS med två poängs skillnad.

1471
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
Det verkade som om världen
rasade in över oss.

1472
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
Vid timeouten var jag redo
att säga vissa saker,

1473
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
och då började spelarna prata.

1474
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Och Kobe och Dwyane och de som pratade sa:

1475
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Vi fixar det här. Det är lugnt."

1476
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
De var byggda och redo
för det ögonblicket.

1477
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
Spanien har inget att förlora.

1478
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
De är lösa. De är fria.
USA måste omgruppera

1479
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
dessa sista åtta minuter och 13 sekunder.

1480
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Det är en match.

1481
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Det betyder många spelare här
som är nervösa.

1482
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
Och jag vet att de känner pressen
mycket mer än jag.

1483
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Jag är redo.

1484
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade till Kobe Bryant.

1485
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant driver på, svårt skott,
och sätter den.

1486
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, Mr Fantastic,
kommer för att rädda dagen.

1487
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant mister bollen till Rubio.
Kobe tar tillbaka den.

1488
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Invändig passning till Howard.

1489
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
Ledning med nio och 6:45 kvar att spela.

1490
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Vem har varit med i alla spel?
Alla tre? Kobe Bryant.

1491
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Han satte det stora skottet
och han har två assister.

1492
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
I den här 7-0-sträckan.

1493
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Det här har känts som en stor kamp.

1494
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Vi kunde ha spelat hela kvällen,
och haft nio övertider.

1495
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes, returen.
Tillbaka till Fernandez, en till vidöppen.

1496
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
Och den går ner!

1497
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
En viktig poäng för Spanien
från Fernandez.

1498
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Man styr inte över kroppens reaktion.
Jag var nervös.

1499
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Jag var nervös.

1500
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98-92, tre till. Kobe Bryant fixar det!

1501
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Det var som världens bästa basket.

1502
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez driver på!

1503
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Vilken slam och foul!

1504
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1505
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Vad sägs om Rudy Fernandez och avslutet?

1506
01:24:48,960 --> 01:24:51,480
Jag vill inte säga att jag var nervös,

1507
01:24:51,560 --> 01:24:53,080
men jag tänkte:

1508
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
"De jävlarna försvinner inte."

1509
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Fem poäng, 104-99.

1510
01:25:00,080 --> 01:25:01,320
Tillbaka till zonförsvaret.

1511
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
Vem ska sänka den för USA?

1512
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Av nån anledning, när stunderna kom
i slutet av matcherna, jämna matcher,

1513
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
där viktiga poäng behövde göras,

1514
01:25:09,680 --> 01:25:12,680
så stängde man bara av. Publiken försvann.

1515
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Jag körde genom zonen och träffade Kob.

1516
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Kob körde en jab.

1517
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Kör för tre…

1518
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
Den sitter!

1519
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Han vände sig om och gjorde…

1520
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe bara…

1521
01:25:36,840 --> 01:25:39,840
Man kan njuta av stunden.
Man kan se sig omkring

1522
01:25:39,920 --> 01:25:42,400
och låta allt sjunka in.

1523
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Och njuta av det.

1524
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Finns det nån i NBA som älskar
dessa stunder mer än Kobe Bryant?

1525
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Det här kan bli ett stort fyrapoängsspel.

1526
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Inte bara det, utan Rudy Fernandez
får lämna matchen.

1527
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
USA får lite andrum,

1528
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
men de lyckas inte dra ifrån Spanien.

1529
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
Det står 108-99.

1530
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Tre minuter kvar i guldmedaljmatchen.

1531
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro, löpare, släpper in den igen.

1532
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
I slutet av matchen
måste vi vara strategiska.

1533
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Vi måste använda det vi har här ute.

1534
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Och man ser bara…
Man ser bara spelnivån bli allt bättre.

1535
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Navarro igen, den här gången till Jiménez.

1536
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Öppen trepoängare! Den sitter!

1537
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Tillbaka till fyra poäng.

1538
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Spanien klättrar tillbaka.

1539
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
Självförtroendet kommer
ur det ögonblicket.

1540
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Att veta att man inte är perfekt
i dessa ögonblick,

1541
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
men om man inte är rädd,
så klarar man sig.

1542
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade vill driva.
Paul gör det och likaså LeBron James.

1543
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James inne, ut till Wade.
Hans trepoängare…

1544
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Den sitter!

1545
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Det är jämnt i slutet. Det är 111-104.

1546
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Jag minns att jag satte den

1547
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
och det kändes otroligt inombords.

1548
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
USA leder med sex poäng när 1:20 kvarstår.

1549
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Spanien stannar i zonen.

1550
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul till Bryant. Bryant söker en öppning.

1551
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
Han drar. Rullar in!

1552
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant får ner den.
Det är en åttapoängsmatch.

1553
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Matchen var över.
Vi vann precis en guldmedalj.

1554
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
Folk börjar sjunga "USA" här

1555
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
på olympiska basketbollstadion i Wukesong.

1556
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Det är en av de bästa matcherna nånsin.

1557
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Snart blir det firande.

1558
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Och amerikanska herrarna
tar guld återigen!

1559
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Efter besvikelser 2002, 2004 och 2006.

1560
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Och spelarna kommer för att omfamna
den före detta olympiern,

1561
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
vår man Doug Collins,
i ett känsloladdat ögonblick.

1562
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Inte bara för det, utan även för
din son Chris, som är coach.

1563
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
En speciell dag för familjen Collins.

1564
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
En speciell dag för USA Basketball.

1565
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Jag väntade mig inte det,
men de kom till bordet.

1566
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
De hade blommor eller vad de får.

1567
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
De bad mig komma ut och de hängde
sina guldmedaljer runt min hals.

1568
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
Alla log brett och man tog ett foto.

1569
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
Häromdagen tog jag fram bilden

1570
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
för Kobe stod bredvid mig.

1571
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Var är flaskorna?
Var är flaskorna? Var är de?

1572
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Var är de?

1573
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Guld! USA, raring!

1574
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Yessir!

1575
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Bra jobbat, CP.

1576
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Yessir!

1577
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Yessir!

1578
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Store man!

1579
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
-Vem är det?
-Nej!

1580
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
-Jag sa ju det.
-Han körde Koben!

1581
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Vårt rykte som amerikaner är superstjärnor
som går sin egen väg.

1582
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
Vi är med bara för showen, för glamouren.

1583
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Inte för lagarbetet.

1584
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
-Ta den skiten!
-Bra jobbat.

1585
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
Plötsligt kommer Redeem Team

1586
01:29:43,720 --> 01:29:47,640
och de har större rätt än nån annan
att vara kyliga och själviska.

1587
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Och de är det största,
bästa laget i OS historia.

1588
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
USA!

1589
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Jag sitter på podiet
och funderar på min resa.

1590
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Jag visste inte
vad det skulle betyda att vinna guld.

1591
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Men i det ögonblicket,
varenda känsla jag nånsin haft,

1592
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
varje ögonblick av tvivel,
skador, det spelade ingen roll då.

1593
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Allt det var för mig
att befinna mig precis i den stunden.

1594
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Jag kände glädje. Jag kände en lättnad.

1595
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
"Vi klarade det." Är du med?

1596
01:30:46,160 --> 01:30:47,560
Vi samlades för en sak.

1597
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Min tröja var inte Denver Nuggets.
LeBron hade inte Cleveland.

1598
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Kobe hade inte Lakers. Vi hade USA.

1599
01:30:57,280 --> 01:31:02,000
På grund av allt vi hade gått igenom,
under åren som vi förlorade,

1600
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
att stå upp på podiet,

1601
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
med guldet runt halsen

1602
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
var en av de största belöningarna
i min karriär.

1603
01:31:12,080 --> 01:31:17,040
Jag tror att det återställde standarden
på innebörden av att spela basket i USA.

1604
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Det finns ingen bättre känsla
än att vinna guldmedaljen.

1605
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Det är ditt land. Det är världen.

1606
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Det är OS.

1607
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
Inget ögonblick är större.

1608
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Yessir! Första resdagen.

1609
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Nu kör vi. Vi åker till Kina.
Vi ska hämta guldmedaljen.

1610
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Tretton timmar?

1611
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
För lång tid på ett plan.

1612
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Men vi ska åka till OS, så det är okej.

1613
01:32:56,960 --> 01:32:58,080
Kom igen, Tayshaun!

1614
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Har ni tagit av er pyjamas?

1615
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, tog du av dig pyjamasen?

1616
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Se på mig.
Jag har aldrig sett så stark ut.

1617
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Han är vacker. Jag ser ut som Iron Man.

1618
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Är du med?

1619
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Vilket nummer har du?

1620
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
-Vad hade du för två år sen?
-Tio.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Här har ni.

1622
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Här har ni den.

1623
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Nu kör vi. Philly. Kom igen.

1624
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Det betyder bara "ur vägen".

1625
01:33:48,240 --> 01:33:50,520
Jag trodde att det var ett spel.

1626
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Du har lurat mig i fem år.

1627
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Nu fattar jag. Du får byta signal.

1628
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Jag kommer på nåt.

1629
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Idag sjönk det in.
Jag känner mig väldigt patriotisk idag.

1630
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Bara att stå här framför Frihetsgudinnan.

1631
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Det här är vägen till guld.

1632
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Jag ser fram emot guldmedaljen.

1633
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Vi ses i nästa avsnitt.

1634
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Det här är kung James.
D Wade kommer bakom.

1635
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Bam!

1636
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
Nu avslutar vi.

1637
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Undertexter: Marie Roos