1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
-Як ти? Як почуваєшся?
-Добре. Як справи?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Броне, ти з цього боку дивана.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
-Леброн тут, гадаю.
-Гаразд.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
-Так.
-Леброн тут, Кобі в цьому кутку.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Гаразд, Кобі. Отже, ти виграв золото.
Як це можна підсумувати?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Ну, це більш високий пріоритет.
Ти представляєш свою країну,

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
ти змагаєшся
з найкращими баскетболістами інших країн.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Гадаю, це має найбільше значення.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,840
Коли ти це збагнув?
Що це набагато більше за тебе?

12
00:00:34,320 --> 00:00:38,920
Знаєте. Це… для мене,
коли я просто ходив десь щодня.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
Коли я іду в магазин,
щоб купити кави або ще чогось,

14
00:00:42,240 --> 00:00:44,600
люди на вулиці кажуть: «Поверни золото».

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,320
Ти бачиш хлопця в майці «Селтікс»
і готовий його вбити.

16
00:00:48,400 --> 00:00:50,960
Бо він у майці Ґарнетта, і мене це дратує.

17
00:00:51,040 --> 00:00:54,120
Я чекаю,
що він скаже мені щось уїдливе про фінал.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
«Поверни нам золото».

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Коротко і ясно.

20
00:00:59,720 --> 00:01:02,080
Коротко і ясно. Поверни золото.

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Вітаємо у Пекіні,

22
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
на Церемонії відкриття Літніх ігор 2008.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Ця мить настала.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
І увага Китаю і світу прикута
до Національного стадіону.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Якщо ви дивитеся баскетбол,

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,840
ви знаєте прізвисько команди цього року.

27
00:01:58,920 --> 00:01:59,880
Команда спокути.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Їх прозвали «Командою спокути».

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Команда спокути.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Команда спокути — через невдачі
на міжнародному рівні у минулому.

31
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Нова ера Олімпійського баскетболу.

32
00:02:10,840 --> 00:02:14,040
Це ера,
в якій Сполучені Штати вже не домінують.

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Гроші й жадібність НБА,

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
чи це впливає на нашу суперницьку природу?

35
00:02:20,280 --> 00:02:21,320
Так. Так і пишіть.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Ми втратили міжнародну повагу.

37
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Ми втратили повагу до самих себе.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,120
Мело, що там сталося?

39
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Не знаю. Мене там не було.

40
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Це був ефект сніжної кулі з негативу.

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
У цей хаос

42
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
вони всі принесли свої власні історії.

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Кобі тримався окремо.

44
00:02:40,560 --> 00:02:42,640
Він так і не зійшовся з іншими.

45
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
Я почував себе
найкращим баскетболістом у світі,

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
але я довів недостатньо.

47
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Кожну гру переслідує привид.

48
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Привид поразки.

49
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Була гостра потреба
в цій команді '08 року.

50
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Ми мали показати світові багато речей.

51
00:03:01,040 --> 00:03:02,760
І це був не тільки баскетбол.

52
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
ЛИПЕНЬ 2008
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Геть звідти, Майку! Добре!

54
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Це найважливіша річ,
яку ми колись зробимо як тренери.

55
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
За останні два роки я дізнався,

56
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
яким величезним серцем
і якою сміливістю ви всі наділені.

57
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Цю команду зібрали
для міжнародної перемоги.

58
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
У нас є три
найкращі захисники-нападники в світі.

59
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Є Двейн,

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Кармело, Леброн

61
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
і Кобі.

62
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Ця команда має 12 хлопців,

63
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
які можуть виграти Олімпійські ігри,

64
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
і ти не знаєш, кого з вас покличуть

65
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
у якусь мить зіграти визначну роль
у величезній перемозі.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Я прикрию тебе ззовні!

67
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Не всі вони відомі
як гарні командні гравці.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Кобі був індивідуалістом.

69
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
Леброн досі нікому не довів,
що він може бути хоч якимось лідером.

70
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
І всіма ними керує тренер,
який був військовим.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
І це був виклик їхнього життя.

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,160
Зберіться біля передової!

73
00:04:24,240 --> 00:04:27,200
Як ми виграємо? Що ми виграємо?

74
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Що ми створимо?

75
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Чи це тільки заради кваліфікації
на кляті Олімпійські ігри?

76
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Якщо це єдина причина,
з якої ми тут, це дуже дрібно.

77
00:04:36,320 --> 00:04:39,480
Зауважте, з '04 і до цієї миті

78
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
ми програвали.

79
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Збірна з баскетболу США була внизу.

80
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Коли ти в складі збірної США,
ти маєш завжди перемагати.

81
00:04:46,640 --> 00:04:48,520
Ти маєш бути ідеальним.

82
00:04:48,600 --> 00:04:50,120
Ці хлопці такими не були.

83
00:04:50,840 --> 00:04:53,080
З КОМАНДАМИ, ЩО СКЛАДАЛИСЯ ЗІ СТУДЕНТІВ,

84
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
Табло розповідає історію
в двох словах: США 89, Росія 55.

85
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
І Америка отримує титул
чемпіонів світу з баскетболу.

86
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
ЗА ЦЕЙ ЧАС ВОНИ ВИГРАЛИ

87
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Золоті медалісти,

88
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Сполучені Штати Америки.

89
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Сполучені Штати Америки.

90
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
США здобувають чергове чемпіонство,
не програвши жодного матчу.

91
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Баскетбол на Олімпійських іграх,
і Америка програла золоту медаль.

92
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Це було новиною, хоча це й була важка гра.

93
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Баскетбол США завжди був домінантним,
і в нас були великі зірки гри,

94
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
але ми прийшли до хибного уявлення:

95
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
«Ми кращі, лише тому що ми американці».

96
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Якщо ви були з Європи
або Південної Америки,

97
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
ви не могли грати краще за американців.

98
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Це було не так.

99
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Вони так само були здатні стати
професіоналами в баскетболі, як і ми.

100
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
Вітаємо на півфіналі.

101
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Сполучені Штати і Радянський Союз.

102
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Напруження зростає.

103
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Ми починаємо!

104
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Останній раз вони грали
16 років тому в Мюнхені.

105
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Єдиний раз, коли команда США програла
баскетбольний матч на Олімпіаді.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Люди в США, спортивні фанати,
ми сприймали це як належне.

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
«Коли йдеться про Олімпіаду, це наша гра,

108
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
ми її винайшли, ми переможемо будь-кого.

109
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Так ми думали.

110
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Коулз… сильний захист.
Сабоніс прориває ще один… Два на один.

111
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
Марчюльоніс…

112
00:06:25,000 --> 00:06:27,200
І цього має бути достатньо для Союзу.

113
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Сполучені Штати їдуть додому ошелешеними.

114
00:06:33,840 --> 00:06:35,160
Чи це велика перемога?

115
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
США прийшли на цей матч
із 84 олімпійськими перемогами,

116
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
вигравши дев'ять
із десяти золотих медалей.

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Можливо, досвід із Радянським союзом

118
00:06:43,840 --> 00:06:46,760
стане для США стимулом дозволити профі НБА

119
00:06:46,840 --> 00:06:49,000
змагатися на Олімпійських іграх.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
Збірна США з баскетболу починає панікувати

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
і каже: «Потрібно зібрати команду,

122
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
що репрезентує американський баскетбол».

123
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
І хто ж з'являється у 1992?

124
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Пані й панове,
олімпійська Команда мрії США.

125
00:07:11,360 --> 00:07:14,960
Ця група, можливо,
є найкращою командою, яку колись збирали

126
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
в історії командного спорту.

127
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
США №1

128
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Знаєте, коли ваші суперники
просять автографи перед матчем,

129
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
у вас є деяка перевага над ними.

130
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Вони зробили все, що могли,
але були повністю розгромлені.

131
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Це на деякий час повернуло славу США.

132
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Але, знаєте,
Команда мрії не була про патріотизм.

133
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
ЧИ ОЛІМПІЙСЬКИЙ БАСКЕТБОЛ
БУДЕ РЕКЛАМОЮ НБА?

134
00:07:47,960 --> 00:07:51,680
Вона робила це не для Америки.
Це було: «Зроби це для НБА».

135
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
ЛАСКАВО ПРОСИМО
НБА

136
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Це Команда мрії,

137
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
чия заявлена ціль —
повернути баскетбольну честь США.

138
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Але вона тут також і з іншою метою.
Подбати про бізнес.

139
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Ми вважаємо,
що в нас чудовий американський продукт,

140
00:08:06,800 --> 00:08:09,120
і ми хочемо продавати його всьому світу

141
00:08:09,200 --> 00:08:13,040
настільки успішно, наскільки це можливо.

142
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Ця команда зірок майже занадто добра.

143
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Дехто вважає, що це було аж занадто легко.

144
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Тоді не допускатимемо африканських бігунів
до дистанції 10 000 метрів,

145
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
бо з боку виглядає, що їм це дуже легко.

146
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
Це найкраще, що в нас є.

147
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
Це чудово для баскетболу.

148
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Під час відбору НБА
1998 року «Мілвокі Бакс»

149
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
обирають дев'ятим гравцем

150
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Дірка Новіцкі з Вюрцбурга, Німеччина.

151
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
«Сан-Антоніо Сперс» обирають

152
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Еммануеля Джінобілі з Аргентини.

153
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
«Атланта Гокс» обирають

154
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Пау Газоля

155
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
з ФК «Барселона», Іспанія.

156
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Після цього баскетбол
в усьому світі вийшов на інший рівень.

157
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Міжнародна гра
покращувалася стрибкоподібно.

158
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Це був поштовх.

159
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Ця наступна хвиля, яка виникає,
натхненна Командою мрії,

160
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
вони були більш конкурентною,
більш відчутною загрозою збірній США.

161
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
У '92-му баскетбол став міжнародною грою,

162
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
але ця гра почала швидко нас наздоганяти.

163
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Ми кажемо про різні країни,

164
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
у них є талановиті баскетболісти,
яких вчили основам гри.

165
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Тепер світ не боїться.

166
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
Фактори страху зникли.

167
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Мої співвітчизники,

168
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
у цю годину

169
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
сили Америки й коаліції починають
військові операції із роззброєння Іраку,

170
00:09:48,240 --> 00:09:50,640
звільнення його людей і захисту світу

171
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
від смертельної небезпеки.

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 МІСЯЦІВ
ДО ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГОР В АФІНАХ

173
00:10:00,280 --> 00:10:02,840
І тепер про майбутню Олімпіаду в Греції,

174
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
де страх тероризму залишив склад

175
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
чоловічої збірної США
з баскетболу в підвішеному стані.

176
00:10:08,560 --> 00:10:12,560
Зазвичай зірки НБА позичають свій талант,
щоб привезти додому золото,

177
00:10:12,640 --> 00:10:14,560
та цього разу деякі кажуть «ні».

178
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Коли йдеться про виправдання,
тренер Ларрі Браун чув їх усі.

179
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
У Джейсона Кідда болить коліно.

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Шакілл О'Ніл чекає, щоб подивитися,

181
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
як у «Лейкерз» піде з плейоффами.

182
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Якщо подивитися на атмосферу
на Олімпійських іграх 2004,

183
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
то це були перші Літні ігри після 9/11,

184
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
і після вторгнення в Ірак було відчуття,

185
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
що Америка діє в односторонньому порядку,

186
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
а тому стає небажаною гостею у світі.

187
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
І люди небезпідставно
непокоїлися щодо безпеки.

188
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
І всі ці гравці,
які брали участь в іграх у 1996 і 2000,

189
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
не відчували бажання
повернутися і знову це робити.

190
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Пам'ятаю, як дивився це по ТБ,

191
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
і бачив, що деякі гравці не хотіли їхати.

192
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Це стало епідемією.

193
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
НБА чинили тиск у намаганні
залучити до збірної майбутніх зірок.

194
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Двейна Вейда, Кармело Ентоні
і Леброна Джеймса.

195
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Я не вважав,
що заслужив бути в цій команді.

196
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Знаєте, це було літо
після мого першого року в НБА,

197
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
і все, про що я думав,
це мої друзі, сім'я і тренування.

198
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Я щойно завершив перший сезон,

199
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
і я проводжу літо в Чикаго
разом із моєю сім'єю,

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,920
і мені дзвонять і просять
взяти участь в Олімпіаді,

201
00:11:31,000 --> 00:11:33,520
а я такий… «Що?»

202
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Дев'ять хлопців вибувають.

203
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Вони мали заповнити ці пропуски,
і нам подзвонили:

204
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
«Чи не хотіли б ви всі
бути в збірній США?»

205
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Я такий: «Ще б пак». Типу: «Зробімо це».

206
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
«Мене попросили стати частиною чогось,

207
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
що в моїй пам'яті було
таким неймовірним із Командою мрії.

208
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
Запишіть мене».

209
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Але, зауважте, нам сказали:

210
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
«Хочете грати —
маєте бути в Джексонвіллі за два тижні».

211
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Ми не знали, чого чекати.
Усі дали задній хід.

212
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Це мало стати нашим шансом
поїхати й узяти золоту медаль.

213
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
ЛИПЕНЬ 2004
ДЖЕКСОНВІЛЛ

214
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Я пам'ятаю, як поїхав у Джексонвілл
і побачив збірну США.

215
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Вона ніби складалася з двох команд.

216
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
У вас був Айверсон, Марбері, Тім Данкан.

217
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
І у вас були молодші хлопці,

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
новобранці, які тільки прийшли в лігу.

219
00:12:27,720 --> 00:12:31,720
Ти дивишся на молодший склад,
ну, мене, Мело і Ді Вейда…

220
00:12:31,800 --> 00:12:35,640
Знаєте, ми просто намагалиcя зрозуміти,
як ми туди впишемося.

221
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Ми молоді. Стрибки, слемданки,
паси веселкою, це й те.

222
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Між цими двома групами не було розуміння.

223
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Це було, типу:
«О, до нас приєдналися ці молодики».

224
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
І були старші хлопці, які думали:

225
00:12:51,040 --> 00:12:53,480
«Це наше лайно. Ми маємо про це подбати».

226
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
А ще у вас був

227
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Ларрі Браун.

228
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Останній п'ять або шість років
ми грали у певний спосіб.

229
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Гаразд? Зараз ми маємо це змінити.

230
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
У нас була група хлопців, які…

231
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Гадаю, за допомогою Олімпійських ігор
тренер намагався довести,

232
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
що він може змусити нас
грати правильно, тобто по-його.

233
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Ми готові рухатися до кошика.

234
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Ти проводиш м'яч…

235
00:13:19,000 --> 00:13:20,960
Це стало світовим спортом.

236
00:13:21,040 --> 00:13:24,920
Суперників краще поважати,
бо інакше в нас будуть проблеми.

237
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
У вас є відчуття, що люди кажуть:

238
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
«Ну, ця команда, мабуть,
не зможе виграти золото»?

239
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Багато людей сумніваються в нас,
бо ми молода команда.

240
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
Люди не вірять,
що молоді гравці це зможуть.

241
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
Ми маємо себе показати.

242
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Олімпійські ігри тут у Греції,

243
00:13:43,240 --> 00:13:46,920
яку один із місцевих чиновників
описав як «зручне перехрестя

244
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
в поганому районі».

245
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Під час Ігор гравці та їхні сім'ї
житимуть на круїзному кораблі

246
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
під захистом грецької
та американської влади.

247
00:13:59,040 --> 00:14:02,600
Ми не жили в олімпійському містечку
поруч із олімпійцями.

248
00:14:02,680 --> 00:14:06,800
Не було відчуття,
що ми є частиною олімпійського досвіду.

249
00:14:07,720 --> 00:14:09,560
Це починається з Пуерто-Ріко.

250
00:14:10,120 --> 00:14:12,600
Чи виборють Сполучені Штати
чергове золото?

251
00:14:12,680 --> 00:14:15,000
Чи вони вперше програють на Олімпіаді,

252
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
відколи гравці НБА
були допущені до змагань?

253
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Цей матч відповість на ці запитання.

254
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Якщо ви подивитеся на імена гравців,

255
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
ви думаєте: «У нас усе добре. Уперед».

256
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Айверсон пасує Меріону!

257
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Ми не просто вірили в перемогу,

258
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
ми були такі впевнені,
що не звертали уваги.

259
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
…двійка, Пуерто-Ріко.

260
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Гарний пас,

261
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
і Пуерто-Ріко попереду на дев'ять очок.

262
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Більшість репортерів були в інших місцях.

263
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Ми освіщали стендову стрільбу,
доріжку, атлетику й плавання.

264
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Ніхто не звертав уваги.

265
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Кармело Ентоні.

266
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Прекрасний блок Аюсо.

267
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Карлос Арройо… який фінт!

268
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
Пам'ятаю матч проти Пуерто-Ріко.

269
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Ми з Майком Бріном коментували цю гру.

270
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Ми глянули один на одного і сказали:
«У цієї команди проблеми».

271
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Арройо провокує фол. Фол і гол!

272
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Ми не поставилися до них
із належною повагою,

273
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
і вони надерли нам зад.

274
00:15:17,800 --> 00:15:19,240
Нарешті це сталося.

275
00:15:19,960 --> 00:15:24,480
Сполучені Штати програють
на олімпійському матчі з гравцями НБА.

276
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Але ця перша гра
проти Пурто-Ріко дала нам знати:

277
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
«Прокляття, так, ми до біса загралися.

278
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Ми, бляха, маємо зібратися».

279
00:15:33,720 --> 00:15:36,560
Говорячи про чоловічу збірну
США з баскетболу,

280
00:15:36,640 --> 00:15:41,320
люди кажуть не про що інше,
як про розчарування й зніяковіння.

281
00:15:41,400 --> 00:15:42,960
Вони були «Командою мрії»,

282
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
але зараз дехто їх називає
«Командою тюхтіїв».

283
00:15:47,120 --> 00:15:50,040
Ми, молодші хлопці,
були злі на Ларрі Брауна,

284
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
бо ми не грали.

285
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Мело, як думаєш, що там сталося?

286
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Не знаю. Мене там не було.

287
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Вони забили більше за нас.
Це все, що я знаю.

288
00:15:59,760 --> 00:16:02,920
Ми думали: «Ми мали грати.
Ми б допомогти виграти».

289
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Але Ларрі так не думав…

290
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
Він не думав,
що ми можемо грати, як ветерани.

291
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
-Вони можуть виграти.
-Можуть.

292
00:16:11,360 --> 00:16:13,880
-Ось, що я шукала.
-Це кругова подія.

293
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
Є імовірність, що вони виграють.

294
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Ми вестимемо пряму трансляцію
з матчу США й Аргентини.

295
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Вирішується доля завтрашньої гри
за золоту медаль.

296
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Можна одразу сказати,
що в них є це взаєморозуміння.

297
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Аргентинці вільно забивають.
Вони передають м'яч так добре.

298
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Санчез ловить і кидає триочковий з місця.

299
00:16:35,160 --> 00:16:38,360
Вони були згуртованішими.
Вони грали більше комбінацій.

300
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Джінобілі, відкритий триочковий.

301
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Можна було сказати,
що вони грали разом багато років.

302
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Зараховується, і фол!

303
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Вони роблять пас і знають,
що інший упіймає.

304
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Джінобілі.

305
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Санчез пасує крізь вушко голки.
Оберто забиває.

306
00:16:56,760 --> 00:16:59,560
У них була злагодженість.
Була командна робота.

307
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Дух товариськості. Вони грали на повну.

308
00:17:02,120 --> 00:17:03,280
Вони просто…

309
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
грали так, як і потрібно грати в цю гру.

310
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Сконокіні робить
фантастичний пас Монтеккіа.

311
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
О, фантастична комбінація.

312
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
На Афінах не буде золота.

313
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
І знак оклику в кінці.

314
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Чоловіча збірна Сполучених Штатів
з баскетболу програє все.

315
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Дивитися на це було огидно.

316
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Було жахливо на це дивитися
і бути частиною цього.

317
00:17:27,760 --> 00:17:31,320
Мабуть, можна казати про нову еру
в олімпійському баскетболі,

318
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
і в ній Сполучені Штати вже не домінують.

319
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
Вони — чудові гравці. Найкращі.

320
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Як окремо взяті гравці, вони найкращі.

321
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
Але це командний спорт.

322
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
П'ять на п'ять, а не один на один.
Це не теніс.

323
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Ми були купою… якоїсь фігні,
яку змішали разом

324
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
і якій сказали:
«Ідіть і виборіть золоту медаль».

325
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Не було загальних принципів збірної США.

326
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
І жодних принципів.

327
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Сполучені Штати отримують бронзові медалі.

328
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
За їхньою мовою тіла можна зрозуміти,

329
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
що вони розчаровані.

330
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Що ж, я дивлюся це тут у Даремі,
у Північній Кароліні,

331
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
і в мене агонія.

332
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
І ви бачите радість Аргентини.

333
00:18:13,880 --> 00:18:16,960
Інші країни нічого
не сприймають як належне.

334
00:18:17,040 --> 00:18:20,280
У них, Аргентини, є національна збірна.

335
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Ці хлопці були разом років із 18-ті.

336
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Вони — брати.

337
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
У нас не було багато часу.

338
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
У нас було два тижні, щоб стати командою.

339
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Я був молодий, але розумів,

340
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
наскільке важливе
для перемоги взаєморозуміння.

341
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Воно було в нас із Командою мрії,

342
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
але потім це не продовжилося.

343
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Після повернення додому

344
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
на нас чекала зневага
з боку нашої власної країни.

345
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Про нас склали пісню.
Усі про нас говорили.

346
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
БРОНЗОВА
РЕАЛЬНІСТЬ

347
00:19:03,080 --> 00:19:04,640
ДЕНЬ, ЯКИЙ ХОЧЕТЬСЯ ЗАБУТИ

348
00:19:04,720 --> 00:19:06,880
Чому збірна США продовжує продувати?

349
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Ну, знаєте: «Ці гравці відстійні».

350
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
«Вони позаду всіх».
«Як ви програли Пуерто-Ріко?»

351
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Нарешті ці чоловіки:

352
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
а) купують квитки онлайн,
б) подорожують, щоб подивитися ігри,

353
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
в) щойно перемогли
чоловічу збірну США з баскетболу.

354
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Це був просто ефект
сніжної кулі з негативу.

355
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Чоловіча збірна США
задовольняється бронзою.

356
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Я сиджу на подіумі, знаєте,
отримуючи бронзу, і думаю:

357
00:19:33,240 --> 00:19:34,760
«І на це я витратив час».

358
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
Тоді я точно не був готовий
знову грати за збірну США.

359
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Ще не відійшовши від
свого бронзового виступу в Афінах,

360
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
баскетбольна збірна США
частково оновилася й передала владу

361
00:19:48,200 --> 00:19:49,320
Джеррі Коланджело.

362
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Майже все,
чого торкається Коладжело, працює.

363
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Особливо стартап-проєкти.

364
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
У 1966 він був задіяний у проєкті,
який перетворився на «Чикаго Булз».

365
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
-Він вирушив на захід в Аризону.
-Так.

366
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Заснував там три з чотирьох команд.

367
00:20:05,560 --> 00:20:07,920
На початку 2004

368
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
мій власний капітал
був вкладений у «Фенікс Санз».

369
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Тож я вирішив продати цю команду.

370
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Я знав, що це залишить деяку порожнечу.

371
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
І я сказав, знаєте: «Що далі?»

372
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
І всього через пару тижнів мені подзвонили
щодо баскетбольної збірної США.

373
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Знаєте, я сказав: «Я це зроблю».

374
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
«Я це зроблю. Але більше жодних комітетів.

375
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Я обиратиму тренерів і гравців».

376
00:20:34,560 --> 00:20:36,920
Коланджело обиратиме без комітетів.

377
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
-Чи не забагато влади?
-Можливо.

378
00:20:39,200 --> 00:20:40,880
-Для одного?
-Він це зробить.

379
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
-Довіряєте йому?
-Так.

380
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
У мене на дошці були імена тренерів.
Поговоримо про тренерів.

381
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
І Дін Сміт із Північної Кароліни,
очевидно, сказав:

382
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
«Є лише один тренер,
який міг би зробити цю роботу,

383
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
який має повагу всіх гравців.

384
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Він видатний. Він такий один».

385
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Це тренер Кей, в Університеті Дюка.

386
00:21:04,840 --> 00:21:06,760
Дюкський університет перемагає!

387
00:21:06,840 --> 00:21:10,800
Уперше за 20 років університет
стає чемпіоном вдруге поспіль.

388
00:21:12,560 --> 00:21:15,240
Це як «Янкіз».
Ти їх або любиш, або ненавидиш.

389
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Так було і з Дюком через їхній успіх.

390
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Коли ростеш у гетто, ти його ненавидиш.

391
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Ненавидиш Університет Дюка.
І Леттнера теж.

392
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
Ненавидиш Джея Джея Редіка.

393
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Ненавидиш тренера Кея.

394
00:21:28,560 --> 00:21:30,120
І клятого Синього диявола.

395
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Радості, скажімо… не було,

396
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
коли тренера Кея призначили
на позицію тренера збірної.

397
00:21:37,640 --> 00:21:41,240
Коли оголосили про його призначення,
нашою першою думкою було:

398
00:21:41,760 --> 00:21:43,920
«Як тренер із коледжу впорається

399
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
з усіма цими гравцями?»

400
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Я дуже непокоївся.

401
00:21:47,880 --> 00:21:52,760
У тому числі, щодо того,
чи матиму я довіру гравців НБА.

402
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Звісно, я багато чого досяг
на університетському рівні,

403
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
але НБА — це інше.

404
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Головною зміною було те,
що ти мав стати не олімпійським тренером,

405
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
а національним тренером.

406
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Це була спроба поставити
одного тренера на чолі програми

407
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
тривалістю в чотири роки.

408
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Ти маєш зібрати команду.
Це не так званий фантастичний баскетбол.

409
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Це можуть бути тільки зірки,
але вони мають відповідати ролям.

410
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Тренер Кей і Джеррі
наголосили на цьому з самого початку.

411
00:22:24,840 --> 00:22:27,640
Ми мали поставитися
до цього дуже серйозно,

412
00:22:27,720 --> 00:22:29,600
а не як до чогось одноразового.

413
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Хочеш узяти участь — маєш зобов'язатися

414
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
присвятити цьому три літа, відразу ж.

415
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
ЛИПЕНЬ 2006
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА

416
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
2 РОКИ
ДО ОЛІМПІАДИ В ПЕКІНІ

417
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
-Як справи?
-Як справи, друже?

418
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Хлопці в гарному настрої.

419
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
-Як справи? Що нового?
-Це те, чого ти хочеш?

420
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
Радий тебе бачити.

421
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Ми зібралися у Вегасі
в тренувальному таборі,

422
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
і в цю першу зустріч тренер Кей сказав:

423
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
«Це не наша гра.

424
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Це світова гра».

425
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Він був скажений.
Він сердився з цього приводу.

426
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Типу, шо ми повинні поважати
усіх інших у світі.

427
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
З першого дня він
затвердив за собою таку роль.

428
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
Типу: «Я не казатиму вам,
що робити, хлопці.

429
00:23:12,800 --> 00:23:15,960
Ви всі професіонали,
але це — робочі стосунки

430
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Я хочу, щоб ви зі мною говорили.
Я буду відкритим, чесним».

431
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Ви маєте зрозуміти: щоб виграти битву,

432
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
ви повинні знати, з ким ви б'єтеся.

433
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Ви б'єтеся з кимось,
хто вважає себе суперменом.

434
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Йому нічого втрачати.

435
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Із самого початку відчувався натиск.

436
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Ми програли. А маємо бути найкращими.

437
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
За концепцією національної збірної,

438
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
ти вилітаєш, якщо не ставишся серйозно.

439
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Після поразки в '04 ми всі почувалися так,
ніби ми підводимо баскетбол США,

440
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
особливо ми четверо.

441
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Ну, знаєте, я, Ді Вейд, Брон і Мело,

442
00:24:00,720 --> 00:24:03,840
ми були в тій команді
і відчували цю агонію поразки.

443
00:24:04,320 --> 00:24:07,080
Я думаю, спочатку на це дивилися так:

444
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
«Міжнародні гравці слабкі, так?

445
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Американські гравці міцні».

446
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Та коли приглядаєшся,
ти бачиш, що вони не слабкі.

447
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Вони вправні. Вони грають інакше.

448
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Ми маємо вивчити їхню гру
і припинити виправдовуватися,

449
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
припинити нав'язувати нашу гру їхній.

450
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Якщо ми вивчимо їхню гру, ми їх поб'ємо.

451
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
Ані я, ані ви не знаємо всього.

452
00:24:30,160 --> 00:24:32,640
І ми не знаємо того,
що знає кожний із нас.

453
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Тренування для того,
щоб усі вийшли на одну хвилю.

454
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Тренер Кей здивував мене тим,

455
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
що йому було байдуже на наші резюме,
але він завжди

456
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
ставився до нас із повагою.

457
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Я завжди викладаюся на повну,

458
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
коли граю для когось, хто питає з кожного.

459
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
-Ліворуч!
-Так, вставай туди! Так!

460
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Ось так ми граємо в збірній США.

461
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Не має значення,
хто в ній грає, хто її тренує тощо.

462
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Так повинна грати
збірна Сполучених Штатів.

463
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Добре.

464
00:25:03,720 --> 00:25:06,960
Це він нам сказав:
«Я не хочу, щоб ви приходили сюди

465
00:25:07,040 --> 00:25:11,000
без вашого его і вашої гордості.
Адже це робить вас тими, ким ви є».

466
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Ви повинні дати мені его, яке ви маєте

467
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
у ваших теперішніх баскетбольних командах.

468
00:25:17,680 --> 00:25:19,360
Приведіть його в цю команду.

469
00:25:20,440 --> 00:25:23,560
Гаразд? І помістіть його
під парасольку спільного его.

470
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Я сидів там і чув, як він це сказав.

471
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
І я подумав: «Це логічно».

472
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Вставай. Ага. Ось туди.

473
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Найбільше я здивований тим,
як добре ви всі спілкуєтеся.

474
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Ви добре взаємодієте
в перервах між вправами.

475
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Команда має дуже хороший дух,
який потрібно розвинути.

476
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
У вас це є. Розвивайте й далі.

477
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Двічі!

478
00:25:51,840 --> 00:25:55,200
Це були шалені випробування.
Ми провели в готелі місяць.

479
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Ми прожили у Вегасі місяць.

480
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Саме тоді викувалися більшість стосунків,
які ви бачите.

481
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
-Тягни свій зад в автобус.
-У мене є сім'я!

482
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
У мене сім'я!

483
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
-Хапай сумки!
-Я не можу сісти в автобус!

484
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
У нас була група, яка грала в карти
щовечора протягом усіх 35 днів.

485
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Тому що ти поїхав від родини на 35 днів,

486
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
але ти можеш… знаєте, це інша родина.

487
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Інша частина твоєї родини.
Ніби я і не їхав з дому.

488
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
-Але ти мене розумієш?
-Я найгарніший у команді.

489
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Тож, знаєте, вони, як мої охоронці.
Розумієте, про що я?

490
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Ні.

491
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Краще б ти сказав: «Я виграв чемпіонат».
А не те, що ти щойно…

492
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Знаєте, про що я?

493
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Слухайте, хлопці, і це важливо,

494
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
тож зверніть максимальну увагу.

495
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Сьогодні вранці до нас прийшли ті,
хто нас представляє,

496
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
і… у людей не має можливості
взяти з них приклад.

497
00:26:51,960 --> 00:26:54,400
Ви навіть не знаєте, що вони роблять.

498
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
Тренер Кей — мотиватор,

499
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
і він нас мотивував.

500
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Щодня до нас приходили
різні люди й говорили з нами.

501
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Сьогодні немає важливішого заняття,
ніж послухати,

502
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
що ці герої мають нам сказати.

503
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Випускник Вест-Пойнта,
тренер Кей любить свою країну.

504
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Він любить служити своїй країні.

505
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
У тому, що він казав,

506
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
було так багато паралелей
із його службою в армії.

507
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Це закладено глибоко в ньому.

508
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Визнаймо це. Великою команду
робить безкорисливе служіння.

509
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Коли ти ставиш
потреби іншого вище за власні.

510
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
На майданчику ви можете
пірнути за м'ячем або взяти фол.

511
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
На поле битви ви можете
вибігти назустріч шквалу куль.

512
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Ризикнути своїм життям заради іншого,

513
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
і це є рівень безкорисливого служіння.

514
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
Як великий гравець,

515
00:27:43,200 --> 00:27:47,360
ти думаєш, що можеш усе зробити сам.
Я можу виграти. Я можу забити.

516
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Із тренером Кеєм це інакше.
Ти можеш це зробити,

517
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
але з групою ти можеш досягнути більшого,
ніж ти можеш досягнути сам.

518
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Це військовий світогляд.

519
00:27:57,240 --> 00:27:58,360
Пролунав вибух,

520
00:27:58,440 --> 00:28:01,400
і його очі вдарило шрапнеллю.

521
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Здається, що в нього нормальні очі.

522
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Він не має очей. Їх винесло шрапнеллю,

523
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
яка пройшла крізь його голову.

524
00:28:10,160 --> 00:28:11,200
Він досі служить.

525
00:28:12,320 --> 00:28:13,280
Це герой.

526
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Це однозначно вразило мої почуття.

527
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Вони нам показали,
заради кого і чого ми граємо.

528
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Це прапори,
які ми носили на нашому одязі в Іраку,

529
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
і в нас є по прапору для кожного з вас.

530
00:28:27,760 --> 00:28:30,040
Сподіваюся, їх нашиють на ваші джерсі.

531
00:28:30,120 --> 00:28:33,880
Сподіваюся, що коли ви подивитися вниз,
ви побачите цей прапор,

532
00:28:33,960 --> 00:28:37,080
і ви зрозумієте,
що тисячі людей принесли жертву,

533
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
щоб ви могли бути великим гравцем.

534
00:28:41,720 --> 00:28:42,960
Скотті, ти мене чуєш?

535
00:28:43,720 --> 00:28:48,600
Нам давали мікрофон,
і ми говорили до нього з майданчика.

536
00:28:49,360 --> 00:28:52,800
Сині нас атакують.
І ми, білі, маємо зібратися як команда.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Вони грають краще.

538
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Ви всі носите форму.
Я знаю, ви нею пишаєтеся.

539
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
Вдягаючи ці джерсі, ми теж пишаємося,

540
00:29:01,520 --> 00:29:04,200
бо в нас на грудях написано «США».

541
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
Я знаю, що ви дуже пишаєтеся.

542
00:29:06,080 --> 00:29:08,440
Ви, хлопці, є взірцями для нас тут.

543
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
У нас немає можливості вам про це сказати.

544
00:29:11,280 --> 00:29:13,840
Ми поважаємо те, що ви робите для країни.

545
00:29:15,240 --> 00:29:20,480
Коли наші гравці чують ці історії,
вони відкривають свої серця.

546
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
І в результаті

547
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
вони стали Сполученими Штатами.

548
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Вітаємо на спеціальному випуску
Чемпіонату світу ФІБА.

549
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Сьогодні вранці Сполучені Штати
зроблять перший крок

550
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
у спробі повернути собі
найвище місце у світі баскетболу.

551
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
Чемпіонат світу '06 — перший раз,
коли ми грали як команда із тренером Кеєм,

552
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
а ще більше тиску додавало те,
що там ми мали кваліфікуватися на Пекін.

553
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
Ми мали виграти турнір.

554
00:29:58,880 --> 00:30:03,760
Кожний свій матч ми маємо грати так,
ніби це спринт, а не марафон.

555
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Ці ігри проходитимуть дуже швидко.

556
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Не будемо заводити погані звички,
такі як недооцінювати когось.

557
00:30:11,280 --> 00:30:15,040
Важливим фактором для США буде,
знаєте, нервове збудження,

558
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
адже всі ці хлопці відчувають тиск,
бо представляють цю команду

559
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
і мають взяти це золото.

560
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
Це не про особистість. Не про нас.

561
00:30:23,240 --> 00:30:26,800
Не про те, щоб грати за наші команди.
Це про Сполучені Штати.

562
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Зробімо це для всіх у Сполучених Штатах.

563
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
«США» на три. Раз, два, три!

564
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
-США!
-Уперед!

565
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Ми грали дуже добре.

566
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Можна було сказати,
що ми повернули цей форс.

567
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
Здається, що їм це так легко.

568
00:30:41,720 --> 00:30:43,960
Тоді як насправді вони дуже напружені.

569
00:30:44,840 --> 00:30:48,440
Ми робили свою роботу.
Ми себе показали. Посунули команди.

570
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
І ми грали дуже добре.

571
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Ентоні.

572
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Боже, яким вправним він був?

573
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
Сполучені Штати впевнено йдуть

574
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
до фіналу.

575
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Але повірте мені,
це змагання стане затятішим.

576
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Що ж, через 72 дні змагання

577
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
усе зводиться до протистояння
команд номер один у групах.

578
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Отже, номер один, Сполучені Штати,
проти номеру один, Греції.

579
00:31:16,320 --> 00:31:18,480
Не будьте недбалими, гаразд?

580
00:31:18,560 --> 00:31:21,240
І, хлопці, як і до цього моменту,

581
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
будьмо елегантні й добиваймося свого.

582
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Команда Греції — чемпіони Європи.

583
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Ось, із якими вправними хлопцями
гратимуть США.

584
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Я пам'ятаю цю гру, наче вона була вчора.

585
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
У них був хлопець, «Малюк Шак».

586
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
І Малюк Шак, Шортсанітіс,
він — людина-гігант.

587
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Уперед до здорованя Шортсанітіса,
який забиває слемданк!

588
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
І раптом уже 36–35!

589
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Протягом однієї чверті, третьої чверті,

590
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
ми були жахливі, а вони — прекрасні.

591
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Проблема команди США в тому,
що вони не захистили двійку.

592
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
-Який чудовий пас!
-Який пас!

593
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
О боже, ось так це й робиться.

594
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
Їх розбирають по цеглинках.

595
00:32:07,800 --> 00:32:09,480
Нас побили нашим же нападом.

596
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
НБА, на цю мить, є лігою високих двійок.

597
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Вони побили нас високими двійками.

598
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Діамантідіс, пас усередину, щоб забити…

599
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
По телевізору це виглядає так:
«Чому вони їх не зупинять?»

600
00:32:22,840 --> 00:32:26,360
Коли ти граєш у реальному часі,
важко зрозуміти,

601
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
якого біса відбувається.

602
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Їхня впевненість усе зростала.

603
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Вони забивали.

604
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Вони грали просто ідеально,

605
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
а ми так і не повернулися.

606
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Він пропускає. Ось і все. Це Греція!

607
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Вони перемогли Сполучені Штати!

608
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Сполучені Штати знову розгромлені
й спалені в матчі півфіналу.

609
00:32:49,200 --> 00:32:52,120
Коли ми програли в 2006 у Японії,

610
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
це була моя найбільша поразка в житті.

611
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Маю на увазі,
ти тренуєш збірну твоєї країни і програєш.

612
00:33:03,240 --> 00:33:07,240
Пам'ятаю, всі були в роздягальні,
після того як ми програли,

613
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
а я стою на полі,
і ми дивимося на це святкування,

614
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
і я просто думаю:

615
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
«Ми вже ніколи цього не відчуємо».

616
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Ми не хотіли підніматися туди
й брати ці бронзові медалі.

617
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Бо ми думали: «Ми кращі за це».

618
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
Час був невдалий.

619
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Не можна думати,
що все станеться на твоїх умовах.

620
00:33:31,760 --> 00:33:36,680
Я знаю, що не почувався так гівняно,
як коли ми програли в Афінах,

621
00:33:37,360 --> 00:33:38,880
але час був невдалий.

622
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
ЧЕРЕЗ 1 РІК

623
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
СЕРПЕНЬ 2007
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА

624
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Від імені Федерації баскетболу США
я знову вітаю вас тут.

625
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Минулого літа нам не вдалося те,
що ми хотіли зробити,

626
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
тобто перемогти на Чемпіонаті світу,

627
00:34:07,480 --> 00:34:10,560
щоб нам не довелося
здобувати кваліфікацію цього літа

628
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Цього не сталося.

629
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
Ми програли в '06,

630
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
тому що думали,
що знаємо ландшафт, а ми не знали.

631
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Тепер ми мали навчатися грі,
в яку ми грали,

632
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
замість гри, в яку ми грали в НБА.

633
00:34:26,840 --> 00:34:29,760
Я розповім вам про деякі речі,
які ми робитимемо.

634
00:34:30,400 --> 00:34:31,920
Це не було природно.

635
00:34:32,000 --> 00:34:33,960
Ця гра не була природною для…

636
00:34:34,040 --> 00:34:35,160
Це інший м'яч.

637
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
На ньому 12 панелей замість восьми.

638
00:34:38,520 --> 00:34:41,400
Не можна перетинати штрафну,
коли хтось кидає.

639
00:34:41,480 --> 00:34:43,880
Можна торкатися м'яча над кошиком.

640
00:34:43,960 --> 00:34:47,240
Усі ці маленькі правила,
до яких ми не звикли.

641
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Якщо я штовхаю без м'яча
або роблю, як вони сказали вранці,

642
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
ривок з високого посту сюди ось так,

643
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
він може встати в мене на шляху,
і це не фол. У НБА не так.

644
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Ми маємо відчути цю гру, відчути цей м'яч,

645
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
відчути суддів.

646
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Ми мали вивчити іншу гру.

647
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
І ми знали,
що нам потрібні якісь старші гравці.

648
00:35:10,240 --> 00:35:12,400
Тому ми пішли й завербували

649
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
Кобі Браянта.

650
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
-Як справи, друже?
-Як ти?

651
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Радий тебе бачити. Вітаю.

652
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Кобі Браянт прийшов у збірну
із більшим багажем, ніж у будь-кого.

653
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Ліга піддала його остракізму.

654
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Він прийшов сюди тоді,
коли його кар'єра могла піти інакше.

655
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Через нього Шакілл О'Ніл,
улюблений гравець, мусив залишити ЛА.

656
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Вони думали, він злив поліції
деталі особистого життя Шака.

657
00:35:50,560 --> 00:35:52,440
Вважали його егоїстичним.

658
00:35:52,520 --> 00:35:54,960
Цього літа ми маємо взяти кандидата.

659
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Я не буду людиною-оркестром.

660
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Він вимагав обміну на парковці
продуктового магазину в Ньюпорт-Бічі.

661
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Кобі Браянт сьогодні
перевертає світ НБА догори дриґом.

662
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
-Ви кажете, що хочете бути обміняним?
-Так, я хочу.

663
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Скажімо, він хоче вийти.
Скажімо, він розкаявся і хоче назад.

664
00:36:13,920 --> 00:36:17,440
2007 рік — цікавий етап у його кар'єрі.

665
00:36:17,520 --> 00:36:18,960
Він опинився під ударом.

666
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
І Кобі бореться, щоб повернути своє місце.

667
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Він бореться
за відновлення своєї репутації.

668
00:36:25,400 --> 00:36:29,480
Він мав довести, що він командний гравець.
Що він хороший хлопець.

669
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Він мав зарекомендувати себе
перед усім світом.

670
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Він одразу зрозумів,
наскільки це серйозно.

671
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
І він завжди дуже серйозно тримався.

672
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Так не було, що ти зустрічаєш Кобі,

673
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
і він каже: «Привіт! Я Кобі!»

674
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Ні, це був не такий досвід.
Це швидше було так:

675
00:36:50,080 --> 00:36:51,560
«Кобі Браянт.

676
00:36:53,680 --> 00:36:54,760
Радий знайомству».

677
00:36:54,840 --> 00:36:56,360
А я такий: «Прокляття».

678
00:36:58,600 --> 00:37:02,440
Ми були здивовані,
що він захотів стати частиною збірної США

679
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
після всього, що відбулося.

680
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Я не люблю нікому нав'язуватися,

681
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
але ти відчуваєш, що Кобі з тих,
хто не любить жартів.

682
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Кобі дав інтерв'ю,

683
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
і він розповів про те,
як говорив із кількома друзями з НБА.

684
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
І ми, репортери, засміялися.

685
00:37:20,440 --> 00:37:21,880
Бо він не мав друзів.

686
00:37:28,040 --> 00:37:29,920
Кобі ніколи не робив кроків,

687
00:37:30,000 --> 00:37:33,160
щоб інтегруватися з гравцями в лізі,

688
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
тому вони дивляться на нього обережно.

689
00:37:35,680 --> 00:37:37,880
Я знав Кобі, але я його не знав.

690
00:37:38,440 --> 00:37:40,400
Ти граєш проти нього в баскетбол.

691
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Знову Кобі! Так!

692
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Він — найкращий гравець.

693
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
І він майже недоторканий.

694
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Боже, Кобі — це хлопець, який… Він одинак.

695
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Він тримається осторонь.
Йому ніхто не потрібний.

696
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Типу, ось такий він хлопець.
І його це влаштовує.

697
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Не думаю, що хтось його прийняв
на той час,

698
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
і не думаю,
що він сам був готовий когось прийняти.

699
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
На першій зустрічі щодо Олімпіади 2008

700
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
він сидів сам.

701
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
І ви маєте про це подумати,

702
00:38:15,120 --> 00:38:19,880
адже ви граєте не просто
за Кобі Браянта чи Леброна Джеймса.

703
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Ви граєте за нашу країну.

704
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Це неймовірна можливість,
яка доступна лише кільком людям.

705
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Це було, типу: «Кобі, дивися.

706
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
Ти тут, щоб грати з нами.
Ми тут, щоб грати з тобою.

707
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Не з Кобі з «Лейкерз».

708
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
Розумієш, про що я?
Нам потрібен Кобі зі збірної США».

709
00:38:38,760 --> 00:38:42,200
Він такий: «Ясно. Я в ділі.
Я втомився від ваших поразок».

710
00:38:42,280 --> 00:38:44,880
Так і сказав:
«Я втомився від ваших поразок».

711
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
-Уперед. Зроби їх, друже.
-Ну ж бо. Уперед.

712
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
-«Разом». Один, два, три.
-Разом.

713
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Це означає все.

714
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Я давно на це сподівався,
і бути зараз у цій позиції,

715
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
мати можливість представляти країну, так?

716
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Це щось особливе. Особливе.

717
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Коли ми програли в 2004,
це був для нас важкий удар.

718
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Знаєте, це спорт,
у якому ми роками домінували,

719
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
і я думаю, є багато краси в тому факті,
що ми програли,

720
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
бо це означає, що ця гра дуже виросла,

721
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
і багато країн грають у неї
на високому рівні.

722
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Водночас це було, типу:
«Гаразд. Це прекрасно.

723
00:39:25,920 --> 00:39:28,560
Тепер ми хочемо її назад.
Хочемо її назад».

724
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
Для нас це був шанс, шанс на спокуту.

725
00:39:33,320 --> 00:39:35,000
Ми хотіли показати світові,

726
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
що ми — країна,
яка грає в баскетбол найкраще.

727
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Я підійшов до Кобі на першому тренуванні.

728
00:39:43,480 --> 00:39:46,080
Він каже: «Радий, що ти тут.
Ти щось побачиш.

729
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
США знову будуть великими.

730
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Це мій виклик. Це більше,
ніж будь-що, що я колись робив».

731
00:39:52,880 --> 00:39:56,560
Це було, як початок другого розділу
в житті Кобі Браянта.

732
00:40:00,840 --> 00:40:03,840
Ми починаємо перший день
тренувальних ігор.

733
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
-Стій там.
-Ну ж бо!

734
00:40:06,800 --> 00:40:11,200
Через 30 секунд трапився момент,
коли жодна команда не володіла м'ячем

735
00:40:13,040 --> 00:40:16,080
І він пірнає за м'ячем головою вперед,

736
00:40:16,160 --> 00:40:18,680
і він пірнав так
за кожним нічийним м'ячем.

737
00:40:18,760 --> 00:40:20,120
Ну ж бо, Кобі! Так!

738
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Скажіть, що він не показав приклад.

739
00:40:23,200 --> 00:40:24,840
Це був чудовий приклад.

740
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Він піднімається! Допоможи!

741
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Вони пірнали за м'ячами. Вони підбирали.

742
00:40:31,080 --> 00:40:34,000
Вони грали захист.
Це ставалося на очах у людей.

743
00:40:34,480 --> 00:40:37,200
І все це почалося з Кобі Браянта.

744
00:40:38,200 --> 00:40:41,880
Коли ти ростеш за кордоном…
знаєте, я добре розумію

745
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
ці емоції і пристрасть,
із якими вони грають,

746
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
і наскільки їм важливо нас побити.

747
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Ми ніколи так не тренувалися.

748
00:40:55,320 --> 00:40:57,240
Я знаю цих хлопців із-закордону,

749
00:40:57,320 --> 00:41:00,120
вони вважають нас хвальками,
які забивають голи

750
00:41:00,200 --> 00:41:03,280
і добре нападають,
але не робитимуть брудну роботу.

751
00:41:03,360 --> 00:41:08,520
Ми — зірки, які не роблять брудну роботу,
щоб перемагати їх на постійній основі.

752
00:41:08,600 --> 00:41:12,600
І, як на мене, це те,
що допоможе нам впоратися з найважчим.

753
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
О, ну ж бо, Кобі…

754
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Він знав, що він мав показати хлопцям
свою повну відданість,

755
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
і способом зробити це
було грати в захисті.

756
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Ну ж бо, Кобі!

757
00:41:29,720 --> 00:41:31,800
Це був його спосіб сказати команді,

758
00:41:32,720 --> 00:41:36,360
знаєте: «Можна говорити про щось,

759
00:41:36,440 --> 00:41:38,240
але коли ти справді це робиш,

760
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
це найголовніше».

761
00:41:44,120 --> 00:41:45,080
Ми у Вегасі.

762
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
Ми тренуємося, і ми хочемо кудись піти.

763
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Тож ми всі йдемо.

764
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Усі, крім Коба.

765
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Думаю, ми пішли в клуб «Зустріч»,
або щось таке.

766
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Ми вдягнені так, щоб справити враження.
Усі ці понти. Ми добре провели час.

767
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Ми так веселилися.

768
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Повернулися в готель
біля 5:30 чи 6:00 ранку,

769
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
і як ви думаєте, хто вже йшов у спортзал?

770
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Кобі внизу в холі
зі своєю сумкою і кросівками,

771
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
і в рукавичках для вправ із тягарями.

772
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
-Ми жартуємо: «Куди ти в біса йдеш?»
-«Ти куди?»

773
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
-«Я іду вниз».
-«Я іду в спортзал».

774
00:42:31,120 --> 00:42:33,840
І я тоді подумав: «Якого дідька?»

775
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
З чого чувака Кобі вже крапав піт.

776
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
А ми такі, типу… «Так, він інший».

777
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
Типу: «Чотири години ранку, друже.

778
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
Я спати. Побачимося на тренуванні».

779
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Ми піднімалися в ліфті й казали:

780
00:42:50,560 --> 00:42:53,640
«Ви бачили… ви чули?»
Усі погоджувалися, що він

781
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
дуже відданий цій справі.

782
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
А далі вже не тільки Кобі
йшов у зал о 5:30 ранку,

783
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
але і Леброн, і Ді Вейд.

784
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
І до кінця тижня вся команда
просиналася рано вранці,

785
00:43:08,440 --> 00:43:10,240
і ми всі прийняли графік Кобі.

786
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Такий ефект доміно.

787
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Коли ти бачиш, як великі щось роблять
і ведуть за собою зграю,

788
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
ти теж кажеш: «Я тут, я звами, уперед».

789
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Це він зробив. Він цього хотів.

790
00:43:22,400 --> 00:43:24,520
Бачити, хто віддаватиме всього себе.

791
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
Я буду чесним.

792
00:43:26,360 --> 00:43:29,280
Я не просинався о 4:30. Це до біса рано.

793
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Але ми спускалися перед сніданком,
щоб попіднімати тягарі.

794
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Ми робили вправи,
потім їли і йшли на тренування.

795
00:43:42,280 --> 00:43:46,120
Щодо Кобі, він був найкращим гравцем,

796
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
але тепер і Леброн Джеймс,
і Кармело Ентоні

797
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
теж починали вириватися вперед.

798
00:43:52,400 --> 00:43:54,360
Як із цим бути?

799
00:43:54,440 --> 00:43:56,680
І як тепер вести команду,

800
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
якщо ти — вожак?

801
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
У той час у кожній перукарні
в країні точилися дебати,

802
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
і кожному домі… «Хто найкращий гравець?»

803
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
Леброн — найбільш домінантний гравець
у грі цього року.

804
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Найбільш домінантний.

805
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Кому ви довірите кінець гри?

806
00:44:16,600 --> 00:44:17,920
Кобі. Абсолютно.

807
00:44:18,000 --> 00:44:18,960
Леброну Джеймсу.

808
00:44:19,040 --> 00:44:20,920
-Хто найбільше пасує?
-Річ.

809
00:44:21,000 --> 00:44:24,320
Хто робить найбільше підборів?
Найбільше перехватів?

810
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
-Глянь його статистку.
-Поґуґли «найцінніший гравець».

811
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Цих двох проголосили великими
ще в старшій школі,

812
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
і ЗМІ дуже посприяли тому,
щоб їх протиставляли один одному.

813
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
«Хто це? Хто найкращий?»

814
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Я чую ці розмови. Думаю, це дуже цікаво.

815
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Дитиною ти хотів дивитися ці матчі.

816
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Хотів бачити Меджіка й Берда.
Хотів бачити Майкла й Меджіка.

817
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
І ти хотів дивитися ці матчі,
бо вони були цікаві.

818
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Хто найкращий у світі? Чи це Кобі?
Чи це Брон? Це Брон? Це Кобі?

819
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Я це чув, і я про це однозначно думав,

820
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
бо коли ти вожак за своєю природою,
у тебе завжди є ці думки:

821
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
«Я хочу бути визнаним
найкращим у цій грі».

822
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
Усі мали подбати
про хороші стосунки один із одним,

823
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
бо в протилежному випадку

824
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
нічого з цього не вийшло б.

825
00:45:14,920 --> 00:45:19,840
Тренер Кей подбав про те,
щоб суперницький дух у команді був,

826
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
але не переважав.

827
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Баранів потрібно
розвести по сторонах, так?

828
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Тримай двох биків окремо,
щоб тренування пройшло добре.

829
00:45:32,000 --> 00:45:35,520
Там, де ви очікували побачити бодання,

830
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
ці двоє хлопців робили чудову роботу
в плані розвитку стосунків.

831
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Гумор у цьому відігравав важливу роль.

832
00:45:45,240 --> 00:45:47,760
Це ти, номер десять,

833
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
із Філадельфії-слеш-Італії.

834
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Слухайте, я розумію,
що Кобі в біса серйозний у роботі,

835
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
але він теж хоче посміхатися,
і він теж хоче почуватися прийнятим, тож…

836
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Бомбардир-слеш-Мамба Кобі!

837
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Справа!

838
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Не можу назвати себе комедіантом,

839
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
але щодо Кобі скажу,
що він завжди насторожі,

840
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Для команди й для всієї програми
було полегшенням

841
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
бачити його в іншому світлі.

842
00:46:17,000 --> 00:46:19,560
Учора чувак із Хорватії мені сказав,

843
00:46:19,640 --> 00:46:22,360
якщо Двайт приїде в Атланту,
він йому задасть.

844
00:46:23,240 --> 00:46:24,880
Він кумедний.

845
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Він не зупиняється.
Розумієте, про що я? Це не зупиняється.

846
00:46:30,480 --> 00:46:32,920
Бабах! Час гри!

847
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Мені весело бути там
і бачити такий ентузіазм,

848
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
бо в нас на двох одна пристрасть.
Але ми по-різному це показуємо.

849
00:46:40,280 --> 00:46:42,440
-Ну ж бо!
-Будь собою, заслін управо!

850
00:46:42,960 --> 00:46:44,080
Я дуже вербальний.

851
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
-А Кобі не дуже.
-Я нічого не кажу.

852
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Так, він небагатослівний,
тож в основному говорю я.

853
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Але таке поєднання
загрозливе для суперника.

854
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Ти там сам, Майку! Униз!

855
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Ви знаєте, що він робить на полі,
якщо казати про приклад.

856
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Тінь!

857
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Вони так гарно зігралися,

858
00:47:11,600 --> 00:47:14,800
що в нас було двоє вожаків
у розквіті їхніх кар'єр,

859
00:47:14,880 --> 00:47:16,960
яким було байдуже, хто з них вожак.

860
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
Це рідкість.

861
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Уперед!

862
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Знову тобі!

863
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
Фол, Броне!

864
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Ось, як панують на полі.

865
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Вони знали, що команду визначатимуть

866
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
їхні стосунки і те,
як усі їх сприйматимуть.

867
00:47:39,680 --> 00:47:41,960
-Це і є світ.
-Це і є світ, га?

868
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Це і є світ.

869
00:47:47,080 --> 00:47:52,480
Хлопці, на вас дивитимуться
люди з 50 штатів.

870
00:47:52,560 --> 00:47:56,760
Це будуть діти, це будуть люди,
які хотітимуть пишатися

871
00:47:56,840 --> 00:47:57,880
всіма вами.

872
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
І вони не будуть фанатами «Лейкерз»
чи «Клівленд Кавальєрз».

873
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Вони сподіватимуться
стати фанатами збірної США.

874
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Зрозумійте цю відповідальність.

875
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Я знаю, що я в біса не програю.

876
00:48:12,320 --> 00:48:13,360
Лайно, приятелю.

877
00:48:13,440 --> 00:48:15,240
Я не збираюся програвати.

878
00:48:15,320 --> 00:48:18,160
Не тепер, коли я ношу це,
і не на цьому етапі.

879
00:48:18,240 --> 00:48:20,000
Вам доведеться мене вбити.

880
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Кажу вам, хлопці,
ось, як я хочу, щоб ви грали.

881
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Знаєте, я дідусь. У мене п'ятеро внуків.

882
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
У якийсь момент вашого життя

883
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
у вас, сучі ви діти, можливо,
буде штучне стегно або коліно,

884
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
або ви втратите ваше чортове волосся.

885
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
У вас буде чортове пузо,

886
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
а на колінах у вас сидітиме
ваш онук і казатиме:

887
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
«Гей, діду». Або: «Дідусю».

888
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
-«Так?»
-«А ти був на Олімпіаді?»

889
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
-«Так».
-«Що ти там зробив?»

890
00:48:52,960 --> 00:48:55,800
«Ну, синку,
ми програли чортовій збірній Греції».

891
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
«Де бабуся?»

892
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Лас-Вегас, Невада, місто вогнів.

893
00:49:06,280 --> 00:49:10,480
Команди, що приїжджають у місто,
не просто залицяються до Пані Удачі.

894
00:49:10,560 --> 00:49:14,400
Вони в пошуку чогось надзвичайного
і в очікуванні наступного літа.

895
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
На карту поставлені два місця
на майбутніх Олімпійських іграх.

896
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Сьогодні ввечері перша гра,

897
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
перший крок у цьому напрямку.

898
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
І ми готові його зробити.
Отже, це початок довгої подорожі.

899
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
-«США» на три. Раз, два, три.
-США!

900
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Гаразд, ходімо.

901
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Гадаю, Леброн… о боже!

902
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Кобі Браянт!

903
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Вітряк.

904
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Оце так, а на іншому кінці
блок від Леброна Джеймса!

905
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Ось він із Кіддом на прориві.

906
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
-Він відбиває м'яч від щита.
-Леброн Джеймс забиває гол!

907
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Чудова командна робота і слемданк!

908
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Кобі Браянт, піднімається і кидає!

909
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Кобі йде на штрафну
із шансом на третє очко!

910
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Він видовищний!

911
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Ми починаємо контролювати гру.
Не розслабляймося.

912
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Десять хвилин!

913
00:50:12,200 --> 00:50:15,960
Те, як ці хлопці грали разом,
і ця безкорисливість,

914
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
рух м'яча.

915
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Цю команду не зупинити.

916
00:50:19,160 --> 00:50:22,840
У них ідеальне співвідношення
перемог і поразок у ФІБА Америка.

917
00:50:22,920 --> 00:50:26,360
і все скінчено.
Золота медаль належить США.

918
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Гадаю, вони всі щасливі й горді.

919
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Вони зробили те, що хотіли.
Вони вирушають у Пекін.

920
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
І, світе, обережно. США робить заяву.

921
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Гаразд, ви всі молодці.

922
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Усі молодці. Ми їдемо в Китай.

923
00:50:41,560 --> 00:50:43,920
Вони однозначно набирають оберти.

924
00:50:44,000 --> 00:50:47,800
Збереження цього імпульсу
протягом майже року —

925
00:50:47,880 --> 00:50:49,280
це вирішальний фактор.

926
00:50:49,360 --> 00:50:50,960
Є в рівнянні і невідомі.

927
00:50:51,040 --> 00:50:53,480
Хто там буде, кого там може не бути.

928
00:50:53,560 --> 00:50:57,000
А ще неможливо передбачити,
у кого будуть фізичні проблеми.

929
00:50:57,080 --> 00:51:01,560
На жаль, це матиме місце
в ході довгого сезону НБА.

930
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
КВІТЕНЬ 2008
МАЯМІ, ФЛОРИДА

931
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Ось він!

932
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Двейн Вейд, ще два очки!

933
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
І в нього вже 55!

934
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
О, Вейд, яка гра!

935
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Нічого собі.

936
00:51:19,400 --> 00:51:20,680
Гадаю, на той час

937
00:51:20,760 --> 00:51:23,560
Кобі, Леброн і я були
найкращими гравцями НБА.

938
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Він іде!

939
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
-Так!
-О, крихітко, він знову це зробив!

940
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Це там Вейд?

941
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Ви бачите, його рука витягнулася назад.

942
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Кара Лоусон на боковій лінії нам каже,
що це травма плеча.

943
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Отже, я вибув із серйозною травмою,

944
00:51:49,160 --> 00:51:52,640
і пройшов час,
перш ніж я відновився й повернувся,

945
00:51:52,720 --> 00:51:54,800
хоча багато хто в мене не вірили.

946
00:51:54,880 --> 00:51:57,080
Ніхто не думав, що я буду в збірній.

947
00:51:57,600 --> 00:52:00,960
бо я не відновився так, як я мав,

948
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
а потім були проблеми з коліном,
тож я робив дві операції.

949
00:52:06,840 --> 00:52:11,000
Вейд відновлює своє
проопероване коліно вдома в Чикаго.

950
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Базові вправи
й інтенсивні силові тренування.

951
00:52:15,520 --> 00:52:19,560
Двейн, на мою думку,
був критично важливим.

952
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Вейд пройшов шлях від чемпіона НБА
до гравця на лаві запасних.

953
00:52:24,880 --> 00:52:27,400
Тепер він намагається повернутися на поле.

954
00:52:27,480 --> 00:52:30,880
Вейд націлився на місце
в олімпійській збірній цього літа.

955
00:52:31,560 --> 00:52:34,320
Тренер Кей точно хотів,
щоб я був у команді.

956
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Так? Але Джеррі Коланджело
мав деякі питання.

957
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
Я поділився з ними своїми думками.

958
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Я говорив про той час,
коли він прийшов у лігу.

959
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Він мав велике прагнення,
і він себе зарекомендував.

960
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Але з боку мені здалося,

961
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
що цього не вистачало.

962
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Що він уже не був тим хлопцем.

963
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Ти бачиш сходження, а тоді травму.
І, будемо відверті.

964
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
«Хіт» були відстійні роком раніше,

965
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
і, думаю, за рік до того теж.

966
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Маю на увазі, у них був жорсткий хід.

967
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Вони мали приїхати в Чикаго і подивитися,
як я тренуюся.

968
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Поговорити з моїм тренером.

969
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Я розумів, але дратувався,

970
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
бо це була просто частина
моєї нескінченної історії, знаєте,

971
00:53:22,240 --> 00:53:25,240
коли ти весь час відчуваєш,
що тебе не цінують.

972
00:53:25,320 --> 00:53:26,400
Що тебе забули.

973
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Тож це була ще одна частина, типу:
«Ну, поїхали.

974
00:53:29,880 --> 00:53:33,120
Школа? Те саме. НБА? Те саме.
Олімпійські ігри…»

975
00:53:33,200 --> 00:53:34,040
Усе те саме.

976
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Я намагаюся себе повернути,
повернутися на те місце.

977
00:53:38,920 --> 00:53:42,600
Але я просто сиджу й дивлюся:
«Гаразд, і де мені місце?»

978
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Бо я вже не знав, є мені там місце, чи ні.

979
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
ЛИПЕНЬ 2008
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА

980
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
1 МІСЯЦЬ
ДО ОЛІМПІАДИ В ПЕКІНІ

981
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Я не думав, що Ді Вейд гратиме в '08.

982
00:54:05,800 --> 00:54:08,760
А тоді він з'явився під номером дев'ять

983
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
і з лисою головою.

984
00:54:11,360 --> 00:54:13,960
І я такий: «Ну, добре.

985
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
То ось, чим ми тут займаємося?
Ми це тут робимо? Добре».

986
00:54:18,320 --> 00:54:20,400
Ці хлопці присвятили себе команді,

987
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
хотіли бути в ній від початку.

988
00:54:22,600 --> 00:54:24,680
Це команда, яка це зробить.

989
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Це команда, яка поверне США першість.

990
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Усі дивіться сюди.

991
00:54:34,160 --> 00:54:35,960
Ти маєш знати, за чим ти йдеш,

992
00:54:36,040 --> 00:54:39,720
і часом ти маєш це бачити,
і ти маєш це бачити щодня.

993
00:54:39,800 --> 00:54:43,120
Кожному з вас ми дамо по записнику.

994
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
І на першій сторінці записника, ось тут,

995
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
буде золота медаль.

996
00:54:49,680 --> 00:54:50,960
Це наша ціль,

997
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
ця золота медаль.

998
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Хтось із вас, народ, має…
тренери чи будь-хто?

999
00:54:56,840 --> 00:54:58,760
Ми маємо забути про виправдання.

1000
00:54:58,840 --> 00:55:00,480
Знаю, я іноді цим грішу.

1001
00:55:00,560 --> 00:55:01,840
Я сиджу вдома й кажу:

1002
00:55:01,920 --> 00:55:04,000
«Якби зі мною грав Двайт Говард,

1003
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
або якби в моїй команді був Карлос Бузер,
або Кріс Пол,

1004
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
я б виграв чемпіонат НБА».

1005
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Ви всі у цій команді.
То які в мене виправдання?

1006
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Чи є в нас усіх якесь виправдання? Ні.

1007
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Це все, про що ми колись мріяли:

1008
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
щоб цей чувак був поруч, і ми перемогли б.

1009
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
У мене тепер немає виправдань.

1010
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
У жодного з нас.

1011
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Для мене Олімпійські ігри
і баскетбол завжди були важливі,

1012
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
і це завдяки тому,
через що пройшов мій тато в 1972.

1013
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
У дитинстві під час кожної Олімпіади,

1014
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
кожні чотири роки, я чув якісь історії

1015
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
про той матч у Мюнхені.

1016
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
40–48. Три секунди на годиннику.

1017
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Даг Коллінз кидатиме два штрафних.

1018
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Глядачі шаленіють.

1019
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Даг Коллінз, мабуть, виграв цю гру.

1020
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Що ж, який фінал! Сполучені Штати

1021
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
виграють восьму золоту медаль поспіль.

1022
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Тепер нам кажуть, що на табло помилка.

1023
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
З трибуни спустився хлопець
і додав час на годиннику.

1024
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Залишилося ще три секунди.

1025
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Годинник показує ще три секунди.

1026
00:56:27,400 --> 00:56:31,000
Росіяни мають час зробити пас
своєму здорованю Бєлову.

1027
00:56:31,080 --> 00:56:32,360
І вони спробують.

1028
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Алєксандр Бєлов!

1029
00:56:41,240 --> 00:56:42,840
І цього разу це вже кінець.

1030
00:56:50,680 --> 00:56:53,840
Тренер Кей попросив тата
прийти поговорити з командою.

1031
00:56:54,400 --> 00:56:58,160
Думаю, Тренер Кей розумів,
що він краще за будь-кого

1032
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
зможе донести хлопцям,
що означає грати на Олімпіаді.

1033
00:57:02,040 --> 00:57:04,240
Повірте, коли я увійшов у цю кімнату,

1034
00:57:04,760 --> 00:57:06,120
у мене калатало серце.

1035
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Я нервував.

1036
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Дещо мені було відоме,

1037
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
але я не знав усієї історії про те,
як нас ошукали на Олімпійських іграх.

1038
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Я щиросердно розповів
про свій досвід у '72-му.

1039
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
І я сказав:
«Я хочу, щоб ви почули національний гімн.

1040
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
Щоб ця пісня прозвучала останньою.

1041
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
«Я хочу, щоб ви вийшли
на цей подіум за золотою медаллю.

1042
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Це буде мить,
яку ви ніколи в житті не забудете.

1043
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Тоді решту життя
ви будете пов'язані в радості.

1044
00:57:39,640 --> 00:57:43,680
Моя команда пов'язана в болю,
і я не хочу, щоб ви теж це відчули».

1045
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Це зближує нас,
коли хтось розповідає нам про свій біль,

1046
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
про те, через що він пройшов і з чим жив.

1047
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Це нікуди не щезло, і він про це не забув,

1048
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
а, навпаки, думає про це щодня.

1049
00:57:57,280 --> 00:58:00,600
Багато з цих хлопців
відчували зв'язок зі мною.

1050
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Я відчував зв'язок із Леброном.
Я коментував його першу гру в НБА.

1051
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Я коментував дві його перші гри.

1052
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Кобі Браянт, я грав із його татом.

1053
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Я дістав альбом '78–'79.
Я просто взяв з цього альбому фотографію,

1054
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
де малюк Кобі сидить
на колінах у свого тата.

1055
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Того року народилася моя донька.

1056
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Маю на увазі,
я відчував зв'язок із цими хлопцями.

1057
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Тож це було особисте.
Для мене це було особисте.

1058
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Гей, друзі.

1059
00:58:369_n}Qn5Ѡ D"ݪaE|.g8AzK#7q}Ȍ%q73$2GKcjۏ)҃SP5!X4sEde]Q=bsW %ɰT	D ӷ٬H_XuYl+]'FL(C܈c3愄< !>Imu#Jr <:ʧx?d!r&諴i޻eU3Vř}A0G&2ίK|/Se0}|yu4ӈrDYRia|4'ugĴ!W`pxL7:{l
xa5&p|ŮAs4\p#B
͐0BPoyokyjKmP5Q|r8iTSym4$[?E\dz$G_C+}yF[?Aa%zc8ͥFI[I|ݔϤ`AEw;m&|51dwLgx86\
w:E2\s$>7MۡPwrᓪõ0ƃSm_40Ir7(U
paD}ӌb[͵ ӡRY<3@D;fl~h	!+I1GltV$nُ(2:6<֒(Aɫ/tD݂4K+`	t B9^%&2U-z.r`ArR	&\q/sX)i;"|>7gVI߾Vqpled'q$Zû aH.ɸ@:9RquP6;f2aj6R鍶8V@}zR_nEi~n2(U[7$K @4W{_+fύ;'.×JBKUc8Z8;wB;/QolƬ>W6NTC&y+_d? MT*MМZ2~Fd'kkX!`G)Vd.K]Uћ*+koӬdcJ/{ a]C(+$R}f̅+ d)mKZ%k152~"jIm|4(+FZbw+8CV?̏hۑ?UozFq*Wr-vqTg)8sm#9j3CZtֽ;GHin8Rl~8&W`5M1q:K
~:[i]VijurYz6?()v
Jez⓹
??˱l=it\{m3cnnz]w1M~čoH3<Jgy	K/x~!RMug4lل'
LX0K>[._Bt0+IjMmoP2yBO`c3t&Y^7Pt㜾Ϳq2Qaˆx̷#,"̽v){SFE*t8mY601n0]Kڹ2
Q+C&7i+|W~$eF]QcCj)TBJQL/p,8(z02=IRP(B I|m[^/̅,*cu"H{G]<PR {PnefBinӾ%8f
0 !ZD(!GtsRѼfJ!U(>c,LUƝ2@eɰHqGa
PWq@WuL',v),=JWNsztAU-BID兆z)˹8+o]#*(XATGf.X"ck
BRzcLqDiP\R.65ruQ<,07o &G	 s,(z.eB% +ñ3\QqTAU
G<q2D?;{}}R~;Ryy|&ѭKe6Z_:]Rb!]b+0FMnV[PFK{L`)ދS':NO@9bKpk~pC'ıWn`.G)M		'o-&#YG]2O.<I53;E`03g@CW\Gsb]={MΆg&6}kf[BFlQg*qypw"o}[Z#5;,MMׂP+21_;`<ﰢ!R.}́?J0JR6VjƷk8jmN2q$ȭPKIY#|d yDēQR}Bx0(Y`T5!TDRtw)w(;FZ|Hi[R)ZB 2ͤICP{07gi 4f{岉[ǥkH{μ_5mG\~^Rj-Z1LpDdaR X8G@Omk@S,kّAq~<1W`g f+Mo׈OIxXW+Q"Ġs=/$#ugPYע<W	enkH;x}2[ck%%6r{>Ὼͨ(%VRN; ` }²@:?I{oOpuP?]t9heeQ\=ȳ^5.|vi{:Te#]s5NЫP0w9}Fex~R̘04/U6VCpj6yU2f5H9H	1#62
WȿѡIG%*'͉.sl(:/unhzgZYa+vOw}ssܪ<7Nl%|ΏYF2T\U!SO<8iZb6(]O	 
|LE=qi9p]>{͝t(בx㽀jLf!M̿o*n-7qu\D	ဂJ#GRnFÑǬG$̄%7>!&TXm7&KtgtK1_ѷ2l$v&BfGI٨O0 C̒^<q_:$dӘ.aU-Ϳt]8o{,f߯N(Nhuʥl4r=ĸ[ŗ+'1aU.E(QNnE|V
B'/<֯(i[i,U0Z~X/<,ј/;544iD"i0{)Gnw޼9ǼWf7HNFoQОټ#0Uc1jdc	5V7yV)%wUtQv^Q-kSM)M4y()ɘ*^'|k,u_|O;.OR
&_cnƋ"{xdߟl2hawk#3%US3c?VGaVҼ,"˰{dvBzj_BU@M5E4+WF9$?~Вj;4~DnI'"vE8<gj&T\]zÆɦ%3:mNМuܘx-dniB9o&Fb>zߒrr/bM<^nI`/8B^R(f\OT=0.!.Ѯ^14f7٠_	A*6RD ͻë.5;@bhL@FT}3a^vBH.,Q8+1)^")T2rU}#f?$ *MWeMGHfjEĸsݻ)#C~F\f	~\rck|ۮf/.]L8s#7`o?|[w'qVeGN+,4LwcYKEod>nyݿf85V)si{6YY\μu}?ȅ/7 f`Nmo80sZllur-p O;$[|3zTb<s@CA!JS7:FprdfvH<
Z,"b[l_( 	DI>ЖkE1usI]|7ɧxpb3M,7+s<^"6A n
J]vf9u 	rVYHbrOZb>euc	Z*t<
ϝ.Ctl˼(?=K|!Y.Ϛ3#pB|S=C_n|xkÝwMa؜?ˆ׈JKw<p^XĂU;lsw!
ԉZˆudаm5B֑!WW,a\&w|^m~#}5*]K~1-8FjM-7:I#k\(}9Q`?7fWY1ʜׂÎTozV?&g~@շ?>yi	]$	i2ݶ.޿n@Vnnž%/z_,ĢZMv^QG
0;db%Djav7d l?NnͲSDܰI~ݾ/e(7a8ުڵl;H(Z<$y;-5*En4Xg8Nfs,ʳ۬VH8BxiqTRQ<V[?XY<zlY~_>VLVF p⪿>D1zc\(~xN,2ӯ[4&=(,Ψpw>s1T,8m#f5	J{mHvuo'wZUG	٩m:HzDB_zᅺ4;VNqVGhڝU,:(je{ScW\7:98~T.ͺ<5[Y-R
	wHFeM*L=dpQ@0'a&(G{gѱpJ&RN"Y8X]i9s	~mIAhA^ԱXK>MH1Q%ѼI藐~um'A<gā俾\4QBM[2}PN:U^nef2
5a9FDIKy5pg"4BE&+eS('3l[MRAl	qXa@R0Mf*p[,:Qlʠ#͞;)T$޳%u&QS2~\{24"e=")ГшiQ@C]t*d"2%)sڄ)'58_zLD`0Z!yތbЋ;pyjE@>M&M'csbd-U?:?Y!jfS,y'8z_,DcS^Y8v wn٭ ׉*-Uw0ug-:JJr5r}#]C[E!3qYKX0FnQ	b@^ߐ;yʷ͌`afi\#.o'O~ʯ>ٱ/vP{cv5b]Υ}n|̄oӡ=[dzVx 	}%l0(hxQQgBo umLc7=RT5@th`hce_fI풡|g*yQu*H՟bsʃ\As'*\qZ)&)bԪ%8u?@G!\ZmbcH0Tb,EanY"3mM|\GM"v+"V{i+X2yx	ɂk웮;;!-
5ˈi҉ᓳmxJ]oC`u8WOWr>TDxn,e>Fo):ɫFFψX[wy4q2X7%7%jRhy8Q-N̎~6v8VE`0i \ѲA7+jl;ME^!ÆX(9fp(wwFڲ6xP{+h^UniA^3g کߞ$fYa=.0$hٲ_x3)BK+2#\^[>|$m^whWPxөB A`le@LlKI]]*mDDhq[4OUrY7}F|3@1n3)(W}$ c٨3^ƪ<"kγN"ZlRp$4E\k"^^ {;Ml- ^^no]th'(:݇`<2_]<ĬdQ.Ev˘cF^dd:U3h<V
_0Eۻ3;:{Q Ͷ;Ki+ZJ(TG0qnokF`>=]gچ1 2֠n4h\Q}xp7JH^aĔVJ3R,&VL)/t>ib*/Alư	c<XHJ4q"K6-(_:>Wr ^2(MTpOQzȢX!иqՑ|K!rK#"UZ3ie{yj;G*f϶ (ƥ0ZaUf#vv'$Kѽ^%~Ohl=@O
v,ΡH|Rӽt4d5^eKOvT~}4ѫV* Z.2lWv#CI3pէl\^w7_A`Mͭ<Q0zjSw[Ɋ?'-@.^UJ}^uj7}O 2cq8ZVQ
IMîamELms{U!Kޑ<I7臿7Ó `ZHՆqVO%xhRάALN_#8fㇱ6Ƈʛ0iUR8;V򁒡cK˄9@Dg@Ax">-,*2 0{LeFAv8|s*?͈< BZy;nmw/VgpYM+Zn3ݻRfSdWRZ\/M)WEe"WTim?uns%Yd?yg~3Kס#*L}	ö4*ծ8#pR0\#"
 j	 4h+%AC~"t+qS~XSBiM|(~oK" U*aRD&O?ѮU7?$~m8M!|y`}z{7NXY`ڸuP&	n?*>Oh\dQ屗W9Z5TLh0epd2@1
K8Xp6g]cBkHX"<BX0kojq~ƌl#dxu+$IH]A:%z\[oV^Hy(a3hM 0]Cgnomb08zw>,\:)ǁځnэI'4=Q@XݚcPp>* 1"M'⮌HMң(vj'Iךs,(jp#3]^]jf-E\Mk$3ʒΣ--~;Ө,ٍ,]ksUXɵx,JWsw)11<^ɮ?jYOݛ",N`Fh~7ݕ]D	e.\J1[Ɲnk<B*9Cz*p=V}JZ-͚񐖻'*Abem*V-AEXfSKk+lQlvQ?
جQE~FmSYz@*PtSIhC؞A+	{mI#~j|i/Rws/u* kq)ݗPFȏbAVҷS]0%aK4(nniLo<ƃ[CZLrmM/9J*]2Y=ՙ92ٓ`L-ɒEV`1Gt	CU%` K	#ƴ%fNYE_2qUgFĶ ʵӱ(V2p@8U[qn.[$	
Ydb)PPxыJ?v3'nKOE]"YX=`%>U .O<f޲?XRIqMewhw cˇ+\n7C`: nƗP̸)!FqcUHv&J\,;T01j)Wi;Ϧ߇=}	ZlU^&Uhzaǉ/J&PN\؟׿6&W6	ǔoQB'pDVn
oe%S?Dê2ZyZLI({Ĭy(ĵVhR|lEM*ZS/<$y|鎌yd}Ob*ӫy+!stЦ:%ڡ)SӲ|1'8}έ%pIL#cN3AOASBaݕ.%LlVK'FpUǒ=0Ceo.׷g|Z<vEeB,fAX41=𛆦}ގ}AVa}FRk̒b,^KjfrU+i^7uQ%8e",(MNP.0` vl,IzXF顐_lh/ߧ5)2o8\&},"%e%2QÝKٶy~']e)wV{(h>*T0=PbIJK~^2'iM3HE-6@zٟ\Kc:*-ojtL[6: (R#]ueg.Q33h:gb<rY#V&_k7d$>8WfXIo~('SZTsy@3$4m@Ym#@OKŕ*t	#U$+ˢfw#|v &S:Ioj",-(rHLD%WKdȖߕ4\1Pj3'8(DV=3kas
k͒{`?&
J^8ᲴPklVSbPy8>H˽Ĭj&Yemx
o9RrX6.5?K;b_W*vSlp83bkXajYMU׎pR~bFA
_Tehe^m)~cs.~#ͽ]cߵ]n$Vx뤕:swS055=i]zIt7xfTkY;@JC	>c>K'F巺,0LWmI-nքd)8LH%X3lL5=~pj4-wRq5ј/b;

527>D7եC0[t_
2}j
J@J&U(4%}ph&nH;?۝F<2P=S礵OB'AfYfӝhht6 =L🦧_)+nq09CBkO^ ~MH&f8$XF_NӕX4mz؎YxİŃs5x|5GbnG.v$ vqx5.x>Uhs℠tj=cxL1U'lG .SZ`"yɵoЄP|y_(0xx&Wc-V0gf`D>xFf5C0><h0RmIۍwɥ ˗t=Vhi]PC"M*њ#H-<{*#n>V8qGʧK;5 UZXp5Z!onSmPuX[0Yo%k1wƯ)JNw֣wIV7pt>-%=N콜]#O`񁕿誥P%Yb	IPv-R"1^rV>fWt@:"Cũ":ꑔW8:  䗅~7@b7̏OBUc:gq$e+skv7%~xq!^K7Gu d39*o)!D	$CZ%V/t|iˡ_рPZd]u4YI9?med~Bb%㰣[P$WbP/.T o5jxblAׂI+k/=N(8΢#_~toVoj-qK>`iёhMny!P
[OV>IL6])L0Q R%xi!X(F&;i-)y|~rw*QVgY9{+4msZ>ݢb!xLǤ[fCGĿbB7D5,cPV)4 [DMGoC6l0s7u'AQpw[OsoĚFObmxL¼|mjK6ouEP24C>cV",WM+hҔ렃"<Z,D#W9e
{UM7֓%p.Ed4JbG0eY24(oP	)u.HqdVak*\didV1lя=V&o[-~y/p7BqҐZ|]rܘ[vɽs
]h#4yX"q G>aܽ~K2jpTsMq`c쀤GӗmU'q͐T^AKA8?ţHs̡C 0ƑMLz5F~!%퐻I&W$X6\p*i Z]7`UK?OJB_2GQI˝O&{̲LOps^QaOʽb2D
cJg9>Oh_z|~Y!Q6;*RY0R*pmE)W ٭y/4~-fV!z2nz[\`w{>B/#88O<%3xpC/
{),~OdO+6NC7YI$PfF((z~mO;H;Qx(vb[foZ$
3Wֳe<^"̕RMiq?Nb6loIZQ"TVH(BnALWhEL3yUy9&<K_O.w|S[x߮o$9'{͂ύrJ{ֲu@TwC³s1<OG{8[;aNx+vpL8i{f:qk|0x`0H!/N;0,LYvm$?CNƃ=tOB|i6ǤY^bBR]5uq%x[,o'IF`psm=^iLkaoqQ%] wl 2b-6[S}t}w=/ۮNk|]OLj"`?2᪟-`JN,f C[#$JMNBtC.+4dGj1lKu`i,fs3CvSDıیw"+jX7T=Zc
 d^Qy	X`{=zY:A1\]Tb
5"dؒOci ,i!&+M'Bۄ|\2+zBYpFTr`	)䞘iBI%ѐ2*\&%Z&Fh/C1z~W9Wi<L2("UXP$g	2.QQKeZ:5}C_èb)/AF@U{ɚtJpjb\ToCP5r.&Bs/jř?m$:QL!~o=3,T :8ϟ!i-cA5%YbWKI=

{~\UOJ8Bx$jao`
`$%L ꇀaGKY\HT%is(X z<;_ 	J.)ыרuV!G#4Pċ|K{y|tkKn鼾hf}pإ&&4r=%aw!N>B2k	KJw\~_aT;pW;֞sx3mr!%<P0HϭJe[BDրk.*`\] HQr;j+{v0n,?|FÚ|ʿw"׻F( `*'):N@ǋ6g<=mXU!${]xB1A _zz|I(%#tkCZr-'a|{f@y&E_Y^b>OKDU 鴥Pڌ^M,~ImK=p}Ӳ8C|xʋD5@<O>JC`c|b0d( M ǉ,􂷾	JƤx䊖P+LΖ\-	Jt?&25:=@JlF0.O<?$zjK[KJb\}>+AݰZ%tXo#.}]~1J{%#qHiN(2)*KDZpD'Gr<*`x/&rnyfx#B0n Ձx ;fٕLC<3ZH7qM8vQ:/:⋻Q6}`9dr>KP@~ܡuBH~	mDqչ" ,16`]RWTw^+xWbLfraJ{[1	d/z
U;Z2cڰmߧL?{ѩ
&60tqäԵ`,O(L3#SIuXRL|9d2[BDVGmd-ʷd1WU.15?.2W0TC"eqCg6A4p vb8Z1Ә~2ss|37>G!Iʩa~!ƛ6cBn_2[m$洌؝Zf	P-efy||P2~!9zWC8>#Q,ֆْĊVE>!;~n-4Ҭ@.[p?-BjeLU:q).$oTā×G{8QWVo$[CƐ>~MV\߲pGDN^ϿVl8F!~g*=(t/M	]*৑D&,[}<|8JUiY#날'9wˁϣS#k
>lDEGd?/'H884|yc0=3+q9GG[.Vg1 9qػ4@cHoQ3!W8KPeC>Z+2l70Ƅuԓl1\ 9AQzB,tC1,b4*尲4y ,eEm2fԪ\BeKFooǍde7=&ѮB"GqݸqrnZldOו=:Jƺ`/:!sb.+c͢u7S9(9
o(2Tu;nh[ǧ*]X*xq"U$Hﯮmizz+ dOewbv'cOC	grm2NDUHP` $#=ȸYvXbɮOz-33J~xuλ.g4Diu8ٴ_ !jJU,v5X|t\]&\Խ%u'{T #M7``ܻzGFi\GTݵo#L`xwYנ"j+143| (<ɧr@"p0ZM%i *,cKARsbe8ccdSAoyE"(A7+F|]Bp8mR\1biPߢ%w<	@X8^8"OǶ ts6YYx+*/4БVO̶r,\Ѩb |W τMT{oVνB{ ^I<<klHxq6𸶥#KzFRV\s@9et?/M]PSdt!jy"b;1[E7fR!"w>ȇ2F}z8,r5AL%7S\d&nkIʩ]}w_*ET*J'0̮V|Ptf!(n1-\$K[nYD eV`R>jdD,u'L6@b-?IM{Lj.FIzAZ_r8M7*z3+|mvdɡ(tįW>]Pq;beXY{hTy*D8e%㥊19nLka2L7/)h@q'31snf욥[P.{e)
5o&	qJ <kgӥR6ůen'V^0}$S7O>V[x|Kp_:zy)iSZJ@qhzG^\9>&
; !FUpv'ET9H0Mi|B|:f}:i'<9?5aReԦI24DJjnڮb8$Nb~Ns?;~+YּOFCg+*I"8vGQVy"H!Q=7MB0kaH6HP=GyC8*;]\E5kdZJV<uo qUi+?fa¯e?]s@iB[WqfMpU`^!1Σlld$B?bC$`)g2A -3$Lh3=+GUe%i^ wd;9'V+V_LaȌMW,j71$վ $(4St7
YMD4Ls]Ըu[5$ޔSڪx+<?Y`"'\4aɖ6#gC"I7^"jXZEnY'
b~^6OOũb֣1f{=ϼ%MgCqLL. ^zzњnEҧrWj"\8;0߷-Z%SLf@|^&5LӍj3ɘaLV/nv~EQVVӛ_,("رSDĨ+v!Ż쵰xnOcgaŃ1fJ_IVe(j=1M^8mG[ k䳍Lu	MV.
tEOMi+ID$R
r.>t	+E4F6yAl'OӟwV\jXi{5ޫj?>\b~U_Z)d],)pVD~6NQ3:P8M Mg5:XBDt·C#]2$#8n+S1bBo?7\ڴ֟&'7g.

L^+=M|*[N,Jup"zv>/	s>Ta@IG$:,]s}&)n ɞ0hT|#m[O,Pk 7RA((Yx㭳/8}%̎JߡE`Zkռܢ!_&=D aGD6xqHo<[4k?ɔwScUm-sґ7XTFw&?3싹y+Α,_i=aD$y	%kKQ7Y):X.PS[+;!tײ ;"9TE6L,XHg|T	R,(-!$8쪀2}?fhj|3/]wsi+6GЗT܄!D5&23^ &Zް_$~.#Eg{PP7<9r		nMFN8]vMHiom1~%>Ȑ[06(,L2i0'K{lut+#!GU>LJy9EJj$⩟Y&2mD^8j Z|BI'ӞzF{OAD]KҜАʵR'Tbdc:J|zcS*jb9u`7-Psyݿ
@HٻNݟ^uV2ia߄,ԙpR|3Ye̙J}wd_#;TU^uij9ql2NUA<N)ÝgUv/9{P$/3iWwm`Z(eL#8uSjܡڒ­az[L5pvߪ]J"ED\R@a|b,̝G';Asqc%c~eCbsmܽ9iÍ4_;
;.jc<Mf@ѭXT4^)HIB!lӈ_x1A^#Sm|90ղAy ry
mj8[J|tz
)j6Plr* L▧1M
7< ɛ87hg<<!6;,^Hb@bxQja$J453{`;._b]]{	7cgZ;R$eQH;`v6F.mWd2>9ATw2">70'cZV'ki
[ZlFhn~$N(9Qڣ?R{=fݹI[t/!5dvc.v3e<s2*Ǩ)]2%`6uY"D
|cެ&Z_ dgwl]IVR$&ƶ
KMΟ+8>\IVz,%磚o$>$+w5v7D= xzfz|9$!=d*+u lGt _QoG]/G%w`Ҳ	.Eq<JIƕb$/x$9{f]Hqim<^NkU2ģD3pnaD:)3dStFNei} . bzBvyr)HxF[}W6׏xy]rwk"6+XؓN=W>L4f8Zquo80_Ӥ,xI@zA*+R`Q;x2"-?acW#L (Vҥ:S	Qv=W [:HDίgZ@fhh(y )sWC٪F}J;0nSxzV5Q)@yq,CZQSӭ=XYB4	qw?f僓E1`,F
w].nOJ|5|'k'W]/xf}T%t9*Iݚ2 Oǰo
r=Ya85ȊQbQLcʍTgG+w4/e[@Y&
AAjS%DO.C1h5+;~2W˂":Whe^nec׷'3srck&kf+@&`2;ډ_r)6p	V31=F^0'Tzz/San_x
)C]ab?
*[72a6z2/]G0㊕@(8dBυ/f >oe(3ya9.aD&W(G^5w4tYCKM#-Z3Ħ)S(ICRLGN1i?d Zo0FЌ{오9&Z(oa|`k̆j˂[e*Bf@ kes^>3?tY:m=|<°4)(jVP԰5f)*4(ZB	U(A_]b3?I뽾Hi$ Yk@'	8= 1%>;,z.uyEg\X0o4qCKbp)7zoopڃ|}6=ճ*"bLheo#ތeS DJ\l葉7ZS<QW047{Ki|gͥFMEA/!F-eEMK.eHS>5[ID18FĴPC(Wm{qhU[2K,2[̈́<&`O^E!:|2/g?D8.8b#!*;YO9=QfG	x~2'TWQA^Zi:G@o,jؐ\/k1q+1M:|׏ELf)Lgz%~ڱ*¥ jTA1ǁ+~/ﺱ>VLVtat	@;ɺ(C~WM8hw~J0kpej54!ȗf@F: 3v븅_=L5itͧJ]*,ܵCR]zhJ>LzoŪF\jĠ)}; 0 2½4:"zp<\W,T13_v#/CVvxLG`JP_˱}y+r]mC`@-5C`a$9 Z¸u&*3gex_+
Ǻynō&r^"
:$wB+C4ivt>dgĆnM<J.!@`qaDufBW%N` <~R%'nY!ߝuxg?Ro~pCx[@ͅeR^aL6oCLwΛP|bDWjpaΔ*Sڡ!N[!1N^29I$UL~*T"/S8'H$j@Жp>=g;[EYg֑&F-T~&QSj01)HXb/r`= ݓ1ٻ?[ܑs#c1IJYh/G_0v	[s*c@Ȳ5dͬV,
7'
-ɧaaHм qT!1
+81[<]XH!qoCˎ2IYj:ޜA*c<Ϡ>{-$nĺ(La2d
eijv1N˵gu_әWqt7!c}S%aUmBuGZ`j+xŦswsa{$)]0~i*kװV^\8G/AZ/;E}wp HtS(1&|Ιg>;wU/ĎجQ0?Y:0#if8c9g>wݮ1|$7q[@Wsq;3ƾ(Y̲3
5ѠeCdT{}4mi+ƅ/3:r}sEljCq%?)|B-&vmtlF'S Tq
2sr(JtQX]Yk*Uͻ=Qto֠&t\T0m#M#"]@36vu7oFPZ[èv`E-P"pVUzipȉf恵n;pn!*<d$0iy`tKۢd\͙SǇ/n4bSdtoۍ}8+8[QGD	d\T0nėS$6&wzegx]h8Pa\0/=͈	KLpj8
67<S0xoh|]vʪJcنC2^M8ung myIvj)\)d\iSBut㠔$Szɑ:m~kJfH>!h>CF+H7}mz%}|𝨷̦]9tғI>s*JVRvx5Y;7Xrv	%TiYyRWX!D罀2wҊru^:N)pT8)ޤ0f`1q(q[].2{: Gnp1wk`Ł:Vx)WyM<&bpU/DPDlAMI>4'|ij[,g82ᢅGꔋ9aNNo[w3 6ut	B(FI>oEЧвc>Hk@S6v:rҀnfNjtJڋS}P׼$V~FT+hzyhGNMyNŲhvtcoYͤc$eNtζnδ
L!=K
YcyxKO'	e|<M<=*m-Hȋ|Ep|R\]/B4rpY7o`.XW->-ôЭywW,~NHn-?⤏7\
A_|GC 4G*cP@'v0iP:UXN<a1TXx<ikqBebژ'nAme;d!inv=槀w]8j5F2ZIOc&~7@YrDS +V~d4vdQio:_&|~`*](MwhT)Ra`k1F;ND9b>q3(hLZˇ$0k.PW4<."35a,VJ"ͪ?Ɖo]b_?{H{|JٗD}(tIԌJ=emhO7p	#.~2\x=X<eMӨщb#1c䴪7_b2Hk,An9	zuc 8DF6NiGMV056[\)!;JYH_;]?e[T1(!o9у₱}xk6|Y'p1=/I
~"w@^8IpmPL)ޤ*MGǭD-d?srt)&i'ẅ0ja^oDN,P6>d=Vڌ~b~GϮTPdgefyN!%ҿug Dd
L/IϺ7pґ^7RT1h<l3>YIʷg5
XΘS)$w*9`CwM|J#)ϝLN+SNa	WuRp6GZdCcȴH(U$+Yu]c*x0# ! m,h'qf8OӝIB<:nDߩLVdY-x4MDd@tB@hCag0o=Ef=G7jBE<H_X~/كKP7Y2GopB. 9`n>(6'^%&r~w!gJ5)M5ubABB  FVUhtH1y2捭VOaUiL*W9n̞J~!צ,s#OX t
ߗT'{v^8b|Q,{͢X#+T]dڸCUP'1`!8`x-@8!o4w{ь["&&:&t0v*Q9h42#PQl[`yKL0|F2_&r7.<´Td)'vZErğ<[n!71{@<h]0tJ=6J'vw\KaNH  ͔B$8\;SYV61LKe-sNԣ=>R`2ڹX4K>zfwQh&
z>@WCc\B`{ZX=nm5T=B5sQi J={\mb%
{<.\풊(|Pc#B|z95'[n-|iN*_u14q?H=?[8hU,BBfAsnM-mКBԤ<C pled$NBO]mV`TNi|6=8pm9{+twL֏PB7Dma/J10J{J׀/JP"D6!r&)-wVP܅ۥ)yDv1o*ŁuGoňƝhl/ᥑKD%^uY!{yʄ]ay~z,C4J7ɉL	GHGVr0%nkݵI0,B_L13H.!B~7g?P	h|2hSaj5r).GX*Iq$d3߉7M/"nހqlX"Dptؙ("s&*"0cGm.ܰV!PjkWZ@g1%^nKk6AUR
#PW78"*SY\󠉈$C!"ljoԨ2BQp!Q1Nui F{k0>4ܕ(u%zHF># 3RE9຿|f6Jr΂YO!p5+KcW%c_N0igmY6bYO[ՒO s 8{ aye2&ĮGscYi)j8>{De˥aВ79АZZ$L9 `P4
bz6gqQ7aC!u1$VEU$LMlvqS"rv	\>DMZIԾ$E_ZOvT%ܕ ձ׻Q܊M" 7ekiҌIWe\luىIwHrD{.	[HfVO6\`M@*k
`Po_G ~|Fꬼ2Y`[j#͎oVxIۚDB#,- \T |/ 0Cv\'yZmÌ+ndj)0K.L
'gGVU٧wIYްz)ո)JoW7@R&
*U3bcEd>gTĩ)N:;²8&{BKE[!o׆VlU~ƣ7j$7n5t>M9u&#mbzy3%[To%EZL3O$DĶK^ά(Η>f17R)k*ؙmpzi/#X9FDTߥ|={J曑,B	:[ݪ3P""@''xFdla_/M8#vjf^Or#	~")_,%ND ؂G9K50o+7H $,+~ܱJZ~}4Zp¦m}=2HaaޜдG*Qz]~-)ʉl+R/(bvA.e$ZTp	T%.Sbq[Wy=i||\abPbl Yc?=7;E!EzN\]-Cst UX((*:>)<d$qC53vRWƔu]SQ][u:D6!P|R3(4k8-D2\	Y-{B> ܏h>Q@-_)^l莜I1_~k϶yy!P<+`趶Q-"k,"ѕ:.t9:9mh2S|&O&x}k)"س%&2,劮|lqÍ]¤/Vր#&'DE6ΕP*zr|o1]]O1=QA! G. ~:Sz5Ze,h' @uLΊ`0[/o?h ̵tGB" }ީl`d|vWKíW)O԰^#5N-ܝCEvd*1LiS3;"|Mę=Fɢtql?h?Huȡ)%~r/b|
xtdMe-jU
^HDŰ)"z)_7q5L2c5/`]~],q'5I{m*\)J ARj#XʯR,L(YՄ>L7vzf..fq#Y uzl.K=FCf/f#oXYa?՛JC)k]KkfI]Ÿ;9 /mTFC
 զX9l?]gFNHKʴ6Pm53opZx)DLps)>̣w+4#xvulGuY,lo8ݢ&Dz7ӘB3Yq=1`p)/J*G=C]d+IϠE= 1J\" _Ѫ	qRq8]	z^-JqQygX  _|aס%~	%1%@b6qf2&"yQZĮG2r#3~N40EqG
ÔIpOXE<ÀSf\Y<ij	2cHҗn5/sG`S(:sJ/2>xj}q!ĨKm6[&<BEm5=?)1E^ҋ5R&`'sKA.*NTn)!><Rǟ?`Ƀlk(!ҙ+,3~\>*%ݼ	ɿ.JQ|aGwJ=srjڡ~j7lx'ٸ 83K?.gA+@ɔ%kj܄M	|e+%fH|orϲ&*N!`ُs}{jL2ad5 Q4o,[63zޥo!&k̽wPe(F@S0b)Hb( xOX=z0ԛLZ>"O#
p=z 4pm1Q^'#n9֋vѝ`ߋ$e;'d-H_Puv$\d]hJ[fN"aS,|k_dX=7K-LH36l5* hgǇ#@yN9o1aL& ؑtާ`':cfeķrhy?~t3zfMq(ӮeȪߗa 5anrn<o3z_
p|TyVIPO-@x%oSQ3h5DC#NV,1w]Px ,!Y|sVQd܏;V7犨ܝ |=+ʞ(}ڙ|{%!2
Qrn]ؽلO>S5%o&j@]=N%:G1cU=]oy(alH>j8n뢩 ZviH]<濏XMFQ.
qUh_Hn,vj@TJڲsc"^_wWh!kAc
0k_K&CtӪ{5 xBTU>`j1	t]6fmc2goG(Cr(|!l<WD/YrQk&$0
O+禉5?t1-9j><Gasw=Q@&F]1Dx2<>DPtQ-ӔI)|͕P{9ǐ [Zsx>5(Q	-@ͯleWC
v;?{rQ S8k8u2J凥N֣)w-{zDJ]+?9-j%瘴ѩ$ҍm)IT'8so'D}8X*¬3t2G0]j=~5W&&Ꙡ~-e؝0v0dk;Ԫ`W;ΫuYlqmj~
*O@~pgCB IBj鞂	bsЊG/wik[lRcd-Wtk&LKȖZX'/h}&Mk4xˇޘ2+ЊD1mt=u$vJ+p&eWps3T	"*:+ACSh27'if9{WĦYH%TDHWd&*wYzukXmݛ}hsz"ޝ:CD6;ث\#%Ui\.e Qm}v7{KQ]+BFP;*'2+*QPc;{ "MI.E*%F<L0b>L*@0fu݊PzBlVO'd(0R8ʘ`<ZםIM0+pdc߈x H7ͮf4aekfpѡ((@i+՟ACQ@a׎?[4eBsRE=gG]:Gix@W逿3ۃ.34pz6S# X/2!6CwƢ؉K籶f,RѰo_oU	T>ROWl'^*rbK,"hoxus֑̄Sr&&L{7G_)Py? 7W24[#u
v֪ܱ8&UqJeD1	-eC!Trr^fj	Ʒmז'\%)h{Cb+yrJ M>6rK7LlJV)|gZ(ZǺ<:(bM]Z"WGl{&}EjX w Q2@.eѰ=QOF\, 9)" K~_E,<
Oe[kdlX-O0qT`s]hi1O
Bj>Wҷtf߯EF"|\{ngkǑY߷ tK's6,>Ke?AQ2P=UQ0xy^R>8@e9N`P蕪Ǆ	WLqD zo; D+uN8qOg1c;F`VI	JjPvlTqu#zw}pRe-%=O-u^8Wt= J,Jo'ϫXOtXquCKf}qJF+Yo?)J oC~tDxX'4	@JUM3{]yQYE(_=ԌSc+{kQSl?4;ij4	h~At?]PQhsegsEn!QME}_FY"3^χXaδȥs^4y"' lk0c?	%cW
c鍾YJb?,J\%2VX_kbͦ$i4`*]D?
7{	#d(Y{ru`\Hc񆷕qf
MI4 #xvƔQEA/1$D}k|K.([? m$p3W*=2BpwK[5\}\=Lsܰ ߳uTMu&)Ƿ}5
3"w#Y9?UVci4&<\2SJoF|J3#T=[2HnT>JƱUgmxVˮ[;́DR^nߒ/aUíQPHhH4UE+.Di\+OD䯗ŔܓoZ{+S(F,L1IX(a87r+`q
*TN6LJ5lkg~Togޖ\Τ5U\mςl=%lk0NZ#](Mﮀk"ќ )w	Q4"uć.B$ 4z{<h'Sqw*ՙF)@{v}yJ(0SVK' f3a=5;Xw5lckSJ0!+9\GJ@^ArJQX2 φN	ww^CR^`;i]
#j9qmM/2*r؛]'i%A}pN~k#u` sYbT/b@/:O*ڶ̕PcA[A~^+ƬW}fB"#oP|vR^m 2JX}и*bat-glӝDߛR=}6iby5UNX>vRԯʙWO#M&Еًnu~~_qFH98Ꮛ&*vF٘*{
o{4oP|"/J\T|u?*q@!z#چ&(ZPv'#u3VsAdSA>yIMS!'o\ud.|$,N>wTq3мAVbtw]*6:Qx !˪"~Ar3܍>~eZ~yU0ZGM2|[{ ֥!O(l\ZH(8
WC6(Tyk$Hk9;MIS\K@R=HA1B((o˷+|X0o/50ϕMnRhҮԸH] F~%J1
ˑ|gm6wPu)-8CX'Z!*PۢdC.:}(e(2xTD4Wt
lkZL7ux/dt^I4
Z,WNh؊i=2`0>>Q-}UֆH%5 ಜșT1C in\,\x_iQ*f޹Gu>[mKzlo>.\>%Zñ\$,<3HQFM'{}ij#5"P:MDD;O8xz}}bU(b_qRj̏Vwn:E8ș kB&gLkEBtc$Nw}U]պ{Ey")KZIl)FD|t	ڑ\f nH~QG{X?~@=k^PԺ!n;BfsцsQUqX*pPjjhȵu<KzlԐ9	ۚYf+Ҟo( ;^kԎ[q\ ,Z*0>*0G`锊tR@r͚{e'.i!js.jh@Oi_ϓ~bh1k|39T{;h`~EPJO"sZRt;0	ki*cra_Bu-sR i8Ru=دSX3 2
*Vb4Hf|(-zg0I3kx{0̽&-KkSuGt "2xUqSpn-8b)9ࠒv:eS!,umvlQ\O䑡#}*hl+p<fo
c;=z6FM""}Ҧ?U/{Oj=k ?͍I1k g@mW@EkO?^'}4|{&(ymӭ\8!gb*f4[+}ac_q;X?i̡pRy	.hjLELwb'cRqѫ&?JiU+ӎǶӸn+<WE	l05`,k~٠ m$[t,:6st} u[αN_03]P05PbHB-B[cԯ|8.§n%
<A2=1_6)Ӹͼb	aʃKT_NJGF}=kѢO^Yy0v`sQ;o)Bh5][ӂQ '5\ƩS;55OF@]+4xp-mn"swof^ůpFT>	Tak}E،#0 NQ3.,q*>$YU&f3'trkց+rUOՐ/z@ZcYvo_%SIv	 b0F 4<k'rF2Nə$#J>̘@YBіD'f|wCj1|ߨA!.G]F2:1tgNaebwɋ7&qVHyn*m };kx8?IG:L圂/SQ9y9W<`&,Ccu+G٠iDhi4K{[:ڻs.rU]$YkDݡ$ȤA5+`+'F+"A՝Z߼&#aߏ+2<\QH;\;aSKL>9Ŧ' 2M6tJP0kMS纑]4Tq*CۂjE2d/&mU|"'Lo.⵮䲂Qs;U7&ZUd2j5P%UtP7y
}ㆸTFEt;UXCl^#A#'9ˁ.L	P$p;R!r齠5Y9&"T7*HdY>qP۷M=5웭!(@ۈnHY$-W!d:&qISk~K-mF1K˻m3"VzL>NXBҶF):-Ag!ף)"p]7nL83I,:?[	;+
/AN5Ys=h5v!+[}/ONF![?('0j8& zfu:((cY~zUcfEe3dZi
q,p;6-LݎN;VPDh]$!cQ_G	[;l=fx^;(J]sTBFPZ{;0]W#XqС?;<#aaj[1uA^ AtN`"C3WO\TIq;Wk86+=ƯH6<ܣejm4NW=.zősp`WOށ~x
Ni_{Z
qYޭ?)GXj`-.LAV,Zc]H+NⱫΡ9g:vXp~z#»lhRudC0zH,@KR¢.蒏2qN<TgM{P9=7/#c{~YBX((_ :|RG}Y=	5+2|m]B]pLHP;q}1Q|C d1`<C4#q#_c]%DjH7י7tE+ Adqɛ[~Snz_UZt	5zxFsI+!2';oc Ly>ʠ[L^-
8YUayXtA#Led+žlf%U.=	1?g?GtIڱP<MU`BLFyᲈlQ/XdxNFK ;70'%f
ăXm;/L`.O0Ƞ,^z EVha{m.PD}㿼,ǵ	pqvVWTpz7ɿ" 
=h,g"#PrG	
hl?||K,Y[B<~gdKR:mMPVTWGz;8@ |x>(oJVb|EwУDr7]'iQ,f?L| 	Qj)wk/mɜ&[X6	hf)풺Cd>y{hQ Sz6JUJkRqQvW!K8W5>Rb.bfΓyc}Aԭ]=ZF5{tQ|d?IZwi'Ԓ]'v&1ĥu&¾!S9#cLm17BklT;@_r!>z8yG_[^ yg$Nsh_$O.Mlmn<	<^?;PJ[t7H_1G?agc!\sU9S}my=ڋv04NZ:,V#vd4Ou 	
%ch'Yʹ0{B/ <+'S7
'(!u^I>XO1n<Eǂ0)ijwSeGNOW~20G!M_jt-G:+-kV _!pQb9^{WŖZ5dZq`<ϵ1y׭ʳ`z?]3unv6V@ʇۓCm١s7T-No~U8v.ǝ,nt92P#{Ӊ,E/_$<-}uHٵFaE!u鳱p&B6z"^e`srip%9OB#Nd=(JwN3R4rח3ekR$ELfʡ?7I}]d6])YMk˦%FbQ̒brI0hgٝ"޺T/ÛsT%W0HDv
{ղ!`X\m$7=r6htQ^QϱtCMJCK(hYgy Nx5?tYa$s0GHFW|H%\5ފRZ S^W>j`I9,:+LLښSHb\D#깩5&*~3z1aU˦zsj]%q>BFÿr;83,|ȩTfe]k/%9z(a晩fբK{yr*;ʖL+}]$pp!/fM7>{s-i=|_+矇($FhĨZvy
Ð.'<KGn8}3A)u\a۴4;J8EG<8J-Q4?JFzl਌-D`g9XY{=PP@06?Xc`^H !VmjqFTy$rgFWN&*3YQО^׈Z;E	q,:<Cl{I+OlÍV{OdT3cز3Su0jqGg}H7t;:t`{PCQҊi-کgfE|lbG(pĠQJT;6QκmsAd	r9	Sice%$a	!;:QsLgYM#'|fAxh iL~,TO2}/$ES [dl=֎#&9ld]S47/lU+p;)G|I0|ޜ=#zQAb=!Xu~G:'&
JbElR;xP՝ܕ6}.^Wr~+pZ	TZeAsMƺXlH	ăcffui>ƅ>,\7-	}L]*:\x(S.LH=H~b^cykG{b6R5ϘE(-T; c^QNW^PN]D# 7+z-1ДҒhgρ+gPj<iZ.Q{uRY+y*^\U˿p	rݔi,[羇I&5ghrsfKsqitQ/E)>Y0o
(@U"Lӓ:ؘjDA䥀ޓъDYANQn&^;Z~[N_dj&,&N|7WǌTl&[َL j#nCϰdqMn?9@D6G"hkh+T@iVs0᠜ߤAd܇|fݕJ
52}1*I7&p-!bPT]h*)0q;lИCz[P }85läjYaׯN"My+g@ɯ!6 am?ƨ0/9	'\6j]e8iaPm{Ćx&(C~B-/`2zjaHWleRYh]4þ"p
}
`]0Щ=JtKnuuU	(N+ۻp00@>ߦ	pZJPgݝ!%?8$JEh6ctX ;P:]~}j84:$՛\TY<`j~lP%E{ZR y{_&)x🯆I[O["@eдjrH4A풊1vjGn@$Yӄ7]4R6d?u?yDq!:!0;H5Eaib/S$Cul8O`>k0STz,ܾ@[_LWƅm}xZP{kk̒zI[&b	I YU NxmPX1RrP;/v/UD86Op(	ff b6qø7&frF X IH;۞D*ïW#k֋Z-"݈sĄԸ-MF@M $7<>H5b_.5jlLyćkupJɘ	\#:ەlr%$dpvܶͲÇB)ӶJt(D%{Pvın!.IJz9w5#6ɕZA^otr7cT,?1V;IaWӗfP`9Wi5f'daơԴ,xZQھ/h~U@`<&x92B}bc2-:+SXR#HF:H%K}Dh=b(rZG*l<p$&G.YlOHPĺ%2bdaoS07<Lw`w0:su8U{&o|$ ŋ#'"׬e*?+v}3>CZ50}GA:4h=ӱyS)3^Y+K,ՙj>xHcИ6=q :TѵWlq14*WU{h'];Li[|gbၹoꗊMl̑F:,Z4{CLsҏCA2l8np@CQ1s䇶b<wZU^Kr@v8eJ	XEӜ	K9ucmI?r=XHmu:;>D'nU7 ˭%2>vj䥎Tci-im}TX?,V"tn@c?{JWKP̜A$
á3Kg^$e;Wy1'ĎjA(2
TP[ҴXtFM^W^Q&P:#]sۉQ2|. M`;0IjAb^ϭ>
/sfPuWiocok,,rIwnM&t VelZ/Xsk;Myrxdϧ^߼RsB厗gI|y2u&.*&h9!D.sg6,7pqc>Byuxz4+]i?mma#7g9=?d
f[YRtW`6p'cѠ7w9e+]b#;
^96:%^!l׼mB8epkB7N8ݫl<T7qZn$v=*&,pNJ_	>,?ȗ'y|C80{}brmLlAoW3g-iMmt#yÓc	7̵Dys.O Eۼ>x8^(-.MlG4q xC˨/XkB%HebW=R}۪fC;Eޛ\hM)'&'X_)|(4}W
UįK>cj"Ӕ9`;5YiMy^)$Vb*okvIFO*\tȊ]Lа;]ٴV=7玳?Ѽ7_kɜҋ"(輬aۻ*îej12rt1rE+	Ͷy"{|+@[]NQҡ)wz]WGPU}߭I[lz,jm,j%I*ot0E99g6$RcJmuÏ̚hLACRjX,pO v_yE{,@e0K@Wd妦UR[i_B
 R%֓tw`T!1?bsL%Q>{4}'(Ӓ/kOWX%:eR䬽;{kW_fbZX^kOtxZMz~39wq "GsEH7!ⓑw~u`'d傡"}(ׂ/ͪnD}@7v?m
D+ƗD(5)n!>ܒDW_.WW+]Q!k}$X* CEPIʋp*@ͶM哴lP@[iaRf{qEXv6X4YkgH<zi,dZ{lՔRyUJ*P>oX$Mx.x~UjEG9dNaAYi\~*dr4#AX!B{19v&d)-[^k0 J	X&68\0!ﰊd^ܫ;cps<K[6Of#$QO-|L1h5y#<Qx5}nt)w߃ܧ[XЭou45!D8+q7.l1qvpF@Z!)j6SC):&JeF8gjtEќn}53@X8Z&AÚh X^FMFpFgQ/ze$1t_A	P&;l>iI$pȂz/@椧dA, 0\[Cj_)^1C'Ѝ\]˄yxPcه;㆙l$m3˓,rT7BPS_o_}0lDT6wӛZD3ֳ5Q*SO0pA^ng0?Nu
w2x;f1ʦpoEs4שB)~z3rR#2x}HE	P_2p&1|e1]%˃.YV}vUzQ3`;
FJ\{qeݱ^KCx/ǭd3H4;79b<hoVu$553ww 85}L2atz\Wg+e}TGQ/n`Zf	CmvҴĹz`6NbvIa0y$*,ڜvpUr3+
bjG(dWiPzOsq cIg@E0/gjbB47]ꒆ5@s%"u$$rV;+PېpFYմ?Pj8xD0*iRj"i$Gf	<!Ĥ&rksXef.釜q#6Ź+@"S0s~DO` ٖ4o{q1@\p<݂&<< Jx,6UwVb9X4!_#b48҃|BRR_h!`CbO^X6]K6kn;o=50O$>$7oQ_'5j}'*>L`2֜cthƒ絪YL,c^` ؐeH*"C/6e(k0Ex\N`Hd25
Fig#0ť{5H?,c0/aʫedS)1i#o\rz*>AMJ,O%b`nWEV1Vb`3VpƔcՠS3A|2~Xںe[Y2nyZ~ZXuSpߙގ|TiW
 'V5: 8AD  gQ0ö;0IL'BIWy)(-YwgVRtU33lܸ܅BR~n}C@3	gN!~0ae'deB6tg#[)^-V)<N68>rAHW#Zvͩm-	6Cq~.a(Iioi7Y~(jӈEp@oth m%4y戮~׵u^?6S'n `@[Cʱ`5a1qtș@ftB]'d(()v.kDe2>?Yp7Y|(W?ѢczVieFRH#7µwdc0-*5BMG>U
0t cBڡ
^n}(nH+B^'uўɘtGPQ9<gy.rqՉFArzXm?m(r;%մ`RZ#t%Θ7p<vC`Fˏ1Dgm3|`72?ND\jRX?w=FO߾k+Y4SB疝gF	7;5+!Թ?@mnV6ۮ4BKRPmԷCؒ<TMukғNAbS_+mozŶk_|U( )+`>U~'Iyd)AN%#%%WO+(
 ''++bXYS%cũưJ@5-W0rc+oQT#(Tz Ni[%}zZ@5S#@ߊl2KtV_gi- 1h$X4l>_K@P殮1"]Ε8`#B9"}<V1֏sn
z7̷ZTm}3ޭozVS	9.[8m	ʶ'1>̙9"2;I/ܡ{桐:ulB%aڞ͹[SRL/EC*5G3zVuuyEˏYt%ߕlw#LHsHC0nڲ؜{C~ܰգm?t؄3}y9u6vHmCzl9& zYNsv{:_kɯ4F+[WF(fPހyv8_oI6}nMg̋W\V0_`b?똡2b6-pT)\M'fBݥ~U(Ttx%ﾊn4Jo<,QfV"fj2f(PJnu2r4ջgIct!]&M@˃a ʕy?{^))%o!"GZMXe"`Y_AH`%uw>-LyI3jײBMŶEUa
4G9Nɏ2n@4ݨWk0{γ:<
Yr&hE2Og.~'w*$MV]<yt<	΂63'u}u#+8рV	0wց8`SPVY6Ks(ˋL#[b(+(C?mqgQ^ vmwǩ'Z:*T03CNlq0@l_RNo@^XyߟFjBU=RJϘKm6׀V'J*뫽&O*w٫?^uz7^z$7Av6Z6|i#>mU;.6Q6.|qV67g`h)aE?cWj\u,tW ޚN
#[OXQǫT +_)d1__]ʢyw[#;6MA}WYg6"P$imM*1 Ɇ#D>kײ370!v
,a6T[9z,ڍ_?ĲBJvoׁ?zN`@k#zܓ?>)qFF;jo@Ktg]xφZLv2}}Vkb]XWh:=eoIw+~ƽC,M۲Q<('!-#'}9P~__&$6IAUy;aMMd?gs@%A;	@Zv@(h/V@7Ax #~B!W	U{fHΉy#':NᖭbH`wN:-ݿQ)o{a#d{Uv	BK. ӊtAaQԺ6C <z䯌Y[%z"$2,R`=vLWb0Iy:Kkځ-Na~>	Ӱ0sҊl4G!#H]QxQ&V&.$.xtFUe`RiD#%ȯeǬQXѠ
vĸ;(;բպnGEׅ385K3{&+DI1	mnK{[#߇D:E챘}98۞Hc*a5v5	[@";9֧L(]@*M5YF|],nIC9(aS8F&CQk0P+pݳk{,?5F«fy_gRP:Ջ&Rj>O\4կ_i+EnY 0iEm4%XA{n/ nĀ=2o"><$md0J|-QIXfӽ[y4bեhuXr$܊X^#qފCy%tîQlYo<̫+ڰ51q$"^gS/ b?<U /x`0ajRL:s̡|X	Ĥu1T2vd얘37}uFd>7354Nj!+(pv<٣V}`8#kIlOq)9	0,%'B2+'D׉	B3Hxʨqލ/yU<"aqlrQME8w`|Nf3]t9H6OJ⸴PD")E	R*hLS"JA%јN>sTxv9;7&$|a-WDP=/`Ȳ:țdXaT>	+9;%֎%A٠LDeR)7wՂ}(
\Cq#sk=iAEյm'Jwa!1*Ox2i8Rd4_/6G0diu<tA"'7GSa(SҜI;h&J-E&cYE_. .7*NN'{OKbXQX!q%iMh}lQ0ig?n ߤ`ke*N8uCW#95|g8fܦGI#˾(4L(	tbW]_좕yh67ZlѰrѣ$
^w~3*Jz܎0HØwY4ĸ
Ees̃Ғ(c֤\asfX`?Vd?sBZ^%䗞o!p2[>~[;i~>Clm`yӘ#87<iA`o]0|zߢ7R(7gs;H
۞347!)ۆQJKܬ_(czt:Ӧɘ@qZ6ghk[H4dޯ(R%0uҸ>~e|bLKB]뫠HS7beF~OfMrO	Q!0 ]_IMl	w`H.Ke"f?9XY]@,4#RgNd䆦JhP:ÂOaI5`MNj]̄v , b޹s^^8`X)nae]ac`%`79H'q-
GNWw377dxwiKUe0J&݂}
o(ZL:)riD3 U^/Y/)}+B4z'e(δ>
LN_o7|#ڣg$Gtس.iJ_4ЈsޜM*>ILvXp=	wF4`R1x	Xr~ەq@Ƥ]R<9CJo$>Ź3X:~Na`vחoDmB:=M%PǟMVvhIgQu{NKl@z*DP9jaW߀0Qi:$qW+,RnKmWP;4i2Ia R0H`4zm)d;`퀓׋Y{&{?\$":5V['ee<#Vyr=n
¡WIa+7T\dn!.=SWk}!G|1-q*,Ajbm8P!Pҝ6;xQ뚙R*}cNwrV#tč.YǗUuR.~/VLn+	tiiQ
yò6{zdk4JG9q?6J{nc8aʗu'TeK=9f2iHըѮQS>@@&@)(}"ZrD	mmS?R܍0})I+r\aQ	#g	61xDBb=SZ@}LuWfˌ.;Qђ'A`S5JV-@E5nNoޗ8}ߕ=XK^6ʇ⃍̃b7S6ֽȤuW"ێW,ڇ%| $3Shriy"|<T)B[5f9̞*sobg-!xGv)5Em|n1x}m.QP=LP~Gr
S+83Rʭ3{UFXBd!+(AqwżfIEr~'bWj\1]l9I:8VSG+{_f(ѿ	r{/-\emv	u>F{0FjL/,J6V w숎}5S35жg?Uǳ?)*	z֛#-T3߄vnLhk3W-oU1cydAˀGD58$J5ɌNpM!ۏD/H
y?| >VNU<`yr~yZsj{[)Kl;w3>PMo]4qY)YgI{nu.Gg\|`,lB|#Һ4K^N|f4!ܸżtTүFiv;z/Da?iy5l鐦m#|pw]8AL$]:JfԪoFM7W19ńo %
;f$b`5BnKaߗ}O9s~r
wdaz^[-HW2vQ:KI`a:ۂP%]o}L--<iCwU*31T@@:1ZxBVUOv):0`Umeە("1+z]fU PzP@$-3j<ڒU[t`97 N`\xq~[LRQ5W.=s83aO:^{jK6qF?}Ȅ)@"d1d34KYz=q26+M|]. 0XU:XgTL1~;{e%<-* ]"}ӟp,l {ӂ0QQZ7_ݹ LT2YDܹďԊ@x)M|ԆjWNL>R	`NpuO9үM=*\?jY!3W(:kI_I(}-Yܽz,? +pe6>g=^|uߖz[?TD 2ő'72V[Ζd>:`2_\bZ2{RtP|3/S%N=!Hz%*EKmt{I9pQ,5Nh~<U*|^4"!1`N\|P	F)\-%wKQovrIֹվ)]7@?{17`eÂ~`	Nsi kKuMɠgoܫcvLD~#mZ_uj`OOnl>0_9GWJ_m00l2D!QqFaU1u(-g)[%vۢ4$;6QV&7XU{^#MrǢR׏7RÅ[lAz
=="MMYNLDkVa*2ovR5'E&NՎ8sI:v	㭓6({(aYH4ćF[Z 9U/ZѤ[.p2QL uT	ljZ
bq:̘;.b痚dt>	񬻏o.\ 꾇ZW`ρx^TEaȑ'kq58
+R',[c[ yK?zA:6e`QU_#nۡ%Q"%ow)LRnLCW`|TEgv2#YgPCbSz]Kr'E	5d5rjyͻ^@Hy3J [6}ߵ Z=d*@(,%Rڑuf7뗱-/r!B4k{=Q?),ZLvDއ~Zz#d<;:򒈛3+ +f)^΄\MeArwziUɆψ/cf:ԝOwKH8$c>T o|}<ы0bBM{AԜ:⿔IG ioՎ`Ub;xufjK<-G0eڌ<}ݞG_&xHQR;s	$2^dXIۥ\iEþ
-8HtUMt?Qֿ+7λp:ۏ'	jIJ{;冲ǸvHRKcKE$F́¤)mR:H`w. *Z389"]vwD% 
92V~)vf|4=aQX6Z؃a`u½:hzx*@q"{wjyt3I8ݛg(VM#Ihc{X%g8	?vLQ	~hw/O0|Em34
jv[dlЯd788?n0J/(bgt0#>QR ǌkvkTJVyЅIZy=DXxA^_h#d
$TW]P/ݶkF28SԴ> XLI'PGl:z' qy3f`:I+ǲU0.R 09xbXG vu8$u4ܒ:(`j'7bA>xl,%Gw!2XMq*6uIC <DS,\=8qK@cr$Acds(PKV1X>h*<b
3у8|[s8hy`-XOoe1>ՆX
]NsJ,L
kUp8VSlGȸ	F,j(	]ץhB/eKAhk`
U(x* ;nP*y{L#S#a罅KlN
)9_Ұv:Tq)!OWˍ)X!dVCL!Ohu 84)9HR)kɅP͗KF$POR+Obި#0mP8NT /T0lde?Kنf̕ucy]}G"Ũo nz൐#1MALp؈1oeR4s*=SS|>NU3%p*?>>PrƝ.9S+YV *rPoհ%o?2[a%*tfKoM6i-&b1oioV~G{.%SS$=}\ˌI D,N1}65fvVy|@s:O%a|ԩ:3ɘ-Fg' )`>BSp>i`ԩ-X*Pů[r^&fX]JjQ貄`)ǸCbTZmICa
8{قy{f@hcB=&C?o^32JVј>כjP3
i\n>8>96Vr~jaCBsF{V0P-+(v|e%F?#ǩ‡7#$89	V
knP<)s;((eQ~2t5İW<Pt]Ot!]ܾ
Mv8pboҀpXg;[^u|T>N d!3|xFj~~'n\5'@$fյO:g·؀zQ%z?QϮEwMuRUHs9y+u?BwYxvLo^w̱y?]cSH=yG:âOq:	-,V<z0g$D`(b%5̧s588O+	/	 p؁Z@zթ#`tsXf=YKq8sc~{22h/ԭ+IuSl#H-dCjI2uBYs^?jl;w^uPrC0m\kpQ=;["&	]rZKReOXҽ8_]CH	PuR
0#\zG]2p,TLT ̳eE߭h`W	Z<WO"T,k*UCa\ԄMjlPFv5f{8Gej@=ر5cc,0«~@(U哇	*m uK>%V+@-_xcN:7oJW+	,J@r_0_.ԘvetU2}
o"]wSf|(	AIރRAR#D+MUf˄1:FJ冰|nHl^^Bqk|ۃVwȣTQlX;҉n+FSnF5L&='jCI 8Y	te60PŏKKI$ʌkB
6;w8[yh~t SNݵB*̔ >~'eU.zOokrUz.$13]tJ܍ w嗪㈳̵V(@aPݝS8EVV,wq%i=1Ǻ%m\
zʸbk=O͌#7&vqg4jHk1WYsPx7TI+Ʊ7Cw>j6GBjLsN[$\c5iDnp0l
陻gLmD:J(^Dh_C.Uۛ=_J;ɨ2W$]in_sKW+m)Qp4DK?W+Gǐ~?nx6cI(SL3':1,ME9j챊aeŐl r}*7zӲ|H1J}%jCy(qs))&:cC[;yrH}7:FOsq_Tx,yn[ )Ak:o!VJR.{AyWMxǇGL*GxOKx1y< KMסZi8`DlCW+;xt[ɻ3ȥ/CZ2-(re`r&jO-109b=R;M$|L{_gJݱ63It]3ben?aZQ5Sq8[OJ^H'aKϠh~%cl@A)kڛJjK%mP]B<K8+5=Wx mt_4cD#fxSDмZgP*V>+3N|JIo}_ ؀slv-v-n ;hT
0jx|zw06@^XtX="zGKr|D\+}-zDOcC|d>]\Ǥr͝F`HN)zv"[j*:< lhX[m yx\pkKRrF<nN⚶%Fhwy1>DO-UD?jppZ
.څ/y#<KoLOd5 i	yסqrHYiHF5YW4ېMӘBH=
ُB8s(+q87]%y/=nxAkO%Ί_~Ua4j|ى=&sv<?!4,4ulg	*aMכMmc]HQt{-MlV0z}<)9P0VbXƠ@t)lZ 1<8ic:7>	#d_-1p#3.A(E)09m?m{	g	٠ɳtWHAxHZnyz&Ә	".'#^5=-	z%7/.7˦̈́|a^\sJ	WF)hBʧˎ^֡z`*24wTv::z~-LEȵȈVz6(5O3fF\9$V4eW8~uKy\Q"
VTviWKW"XLjD(6ߏ^~`܅3mz~TfrHI$W;Ѝ#E׀ zMuδ]rcZmA^%;D)]IffPp# ?e&-֊@U/uA,Bq+in&-s"vHZ`d@AS^j$	Vzr+3"
	nk3S,PJA[,rTro).c )a[V˺w^!@~_8ZzW-#Y6leJ&Zgg3}eR:q 0w3bOܚM+.Ce.}Q.X*"<},RhIP,>֮96kD4k+*6"z߲E9Oؽ`y؇9~J3M)g#k(l(K>SQtwMcEGEGwnccx>*$]NAWnOeiZAiŚgTΪy(M8iplE\Csy憍mc9X\BqekxzbDy#Z^#(Z`];a^d9O62JeNlr` ԭ˱k=ߵ~H?N;8TCr~(@0T<TZv~N]~y?!Y{𧅨mP#	-c,|]Eܤ4!2R-"ZJN *)B㪪:fLHEWFDKkݵ'j׌F@zc5>Ѩ4A
iWքM=:uix}Y/;`olzgb#=@h-6!#F
/+>KD<焔LSlM{Gf`됑jdTk20 c*蜇0-w#YY'_ow^+F_m%1Ki#W]d]jTXQ	BS`mu	־'N̋lW l>+2M=}gops:g_P[i!ˉփ9	W4jF	NZk:NA.0LZZ==;dw;pd$n&5Pr 'X5^Ec5MްXk9C^ 5hQ]zR󤘘wMDHD`<?q{`K9,ȓ}eWN^*[{i~!sCZQw܍[}>{ɫ]A"uHpIF`$Iå[<ݑ(o9΅mI23ׄZ\-[%Dpr?Nm:,{tP$}eG@rII%_dC++VpBL+x
{
CLc?bNmW@+ 8+o$x^4{s)=%+E{ہMm:/N{n${{`H9ǵTmz\c"]N![|8R3e-d^\&S9ASxtؒ#/ZI
&a+N3z_ͫh0=n-t͔#Mfla"?o>!Ku7`&~O=(FJocBܬ|: mrcZ揵Wa'x7|'.+A]_]MڂcSBm&2'Tl~X<jU^!py=KNL<p36G1YC%-o
_U(w7"h/4p? LFUv9@dRBs+CŃ=I8T1	:C7@NT=لOs;/9S|ӣìHǶ[ρDVVE]4;p]bP j:iAqH(h&T~X%%{NWڅK³.eڊp̦U[pv3	Xp9+kt9ܬm#jz"eY]3q7{gP-՞y8ޝA7t@+:[D Ov'omِTV]ޮV%L=>=nǺʫ"HSsIq2'T%{ӹHҒ6:ݩ:s jjvQQ!qT)5oZQ
wQ,s@fDY11?%C-c}{u`9ŷ(AYɮ'I4lM/x?pM82SY`OP@ fV%#?IF0a@ˌ}ڌ7J*\y5Ea5/ƍ:QuGZl
ӑ:ʏnC></[B_St
?8Al
k4FD|\&Fq͍잵
VPj2!,p;ۋʾkشP38~jfNnoʹ~NZW\cF݂YzP=tP6[7Q"V9 Y'>GԳl;2CQb]e%k}^z#8{9ԃI+YTXz_e
'.!McD;?uc	r J~Elȟ=c+ԍ77S#ˠ]z5ɼH-!7ypNͩz%k	4gl[IN#d֯⾶;hNDMʯP0J=y憘(m&* p_ 8LY9mya("uy]+$&~*ͰmTc;f@SV`J9&8%}d$ev6=o	O0Zv9<a~Or.FϿ{G pu `
zm} MEWʿ^=ku'3=H-8-$9tSX8a$R/@]j I$R@e`m/@]*J.M3Ue鰀b/si~}>"XG\N|
~*rh:#HNDc]3mP7s8Դ)";2CliR;aaq9#cf{&.3DSO$P6}'_<[c_!\d- f8sn dEu6mK2d%ւlȨ귿N9w;SA/v,X6Vc*xb!vR#FSFp{k*Q7[$ qSwSy0?L?Ϲy\etb㌭\n@9`/rh~f3w!Nt&f?| h"׺QvZp@02q{xbugs~t$Z;9˪NA+TMf6ǴS/GdZI<."* )Myf;NEdeLdẋu* Uw0'#QXa{V^;FP$mVيDw+&ʅ~u1|S8͝\0 i/w."n EƫQfԆŁd3sB*(V8x%Ywg%hڒdsG_یyz 1L_mNKӯ0o\2*~830 0[$2)iz\_W.aè_M<FqN߯g,f˰XmB?T/>JI>1?e>^S"zZAǙ/qgQQNޑ2J 7أ/b-[5Ǯ޾~~<EY+ѯ-$/,(rmyDh}l#O:G4#%&{:Kv)[A*oXImܥR|M/t$`ٿ,OSCõCTCT$sgg#Zlg/V6౺	7hjMbk7hD8_B5ЎDB<1Ս5oQO-ߗpW; VW8'/!8&cI]<#MiADw6ѺTχL erǷߎ% lwhGh!t@u7AOmbeb5aL_%W?"JFҪZPb.ń>[Z;G|7B~k)˭[G\ޤ@ǥ42ϼ$APO>WvP^zLN6Ezm œVFj5E@	@^ ˢ 7s&MxV|8Wp_^{-4vvFyˡ\	p~Vx5<Msނ&q)yS< D&Z͂$U|Bm}'$X慨b[s0<*q	"z71^qtagnCXmAfЬvF~mi]Ze KYHtUW{ǲ(Rw	FWhVM?gv.6e<G2KB
Ȥe˺c1
ؗ]JM6<Jm2Mɔ,Oyr|{`YVw}JQ2OCFE[Mzpk3kb9$kiز#Ên/Aq<3%hQ!erwr{QOޤV8\CI\P5`Q٦@^ؽK
\|*w$wvUCXʞ,`aTX{(:{t'>d+$>h'nǹ[\Zm`^U'u=sA"T-A|JYt|$'']wz+~0.ǪB5vkRϞDGjXwmcE({vˡGp#H~]xZ]$3&/9*_'"E{xr^V4_t΁ݑ[A4w!YQhfHQK9~,ptl\yfb{nhUZ1r#OȸcXD$AY=~Uy~E <-7Di+iT[`j"#;^)M|uI}KV2>3uySly 4g^~JSG	\gMOTN1译xzp{,{+30n҆A92s	wxT&<42#Kj	:@4EĆnd\qҪEJlɟuۙrŖ٪GQflCbö,j{<.bcY+J<^ɰUĆ5 zM`OV?S[2˖ߨ/}P!";,XJq>MD%nQÎm탣$Lt6GEޕvFV4g<k%ouBbDF`^5T`½ЉWamm92;h-^<?bxly2<[ܤ%PSZ6	qj%!շJ.|s@Ss3~@$dDkNVK3WU(y.JpHumQPZcb~=9$kn
73IgppՏxEta1 Ljo{NzfԺos}뽓PWZzRQr9shl".0RgzJp |bUƘS*N6kWc2l	>!wC14 ԄDVTZmK`~qAW|S@v\]ϝ14l,C+-HA-JP:ܪLDh3	J=.[G28X [LL((IB3GSԬŠhK_A
PWʩi$hǗsi5Mm-rڂ;U=sgELÕSsd((k+mZˏ qnԫ}laF/# ߀eqpV=k=\@N	m8TpyqJ
ΝdEuE/l}QxϸWxUmOxgkDXpƏŝ'AT8RLeGJ(Mټ'Ib!XZչ/"ig0Ίm#,指)95zV{=e~RsI/N1m8__ϪŁk"+Y<QJ;8C5YaCVRNc&n&Ҵ(hvw{ƌŇEmBu2ʁUup ZDY39@LnG/;(/dǭJbqޣ|( 1,Cͯ)lU?W/ˠ9/F`D'f3]))l!\]'nL(
ŷ43fٷyZ7EqExΤ}n!CXט|UN\: L<rB햴Й]F5[kVBW	;4xaI+SijWLp}=k^pW/ +SoU	UM<~k4$H&vkXWS02بTwz_M,ꈫ[G9`뱪c[PPTUfsڗ`Xom?P6s eS܊:o;BX@;ė˯R>˥Όl,U*o&kv&W1eوǎ"qbL=]3ly`dZ5WL /rpR/ 9NQc+'۵5R}p]KV NwrN^J2VbE[FsZR$#c>I:!]&g1Un0)4*O4Ge.0yNcu,f)͜d|0K{'Vz.vG+sľs_-Mm4}/1w8[a,*T{80עlȌ\ 5  MaXOd~})ώwG1	BVrL{,;5w	PY򲧰&c?a?THu:0ikiY3R? ǫ; *ԑpk{3}~: Jո0! d;t=o `'V9G
Zl0DVۣ̍_'TϜ$R!#Ϊ\3AAI^x[9i]%E1-ed	%p8>_3ʊ0)_AU9X+'Tb Z~(mQ	렅#0|WY f
"a{kstid`IKv*kƚP+	Z5fg|'7`!fVa6u7E"UtWZn\Gy4}k14TF.E(I'ʄ#8ko-7d@_@DSeofM$^;O
8\e|6KD)y$S ~Ʃ?bi/^zfei X:,YFAC(Ըn\3dI(}5d6tXAe$XO5)Z@Y-k"lޮ04[W.GC-MZ9w9`0K7Wz` zsiur,Q t<AZ-ZFJAŦ-87?$pWN?r3urKBĺSs(V1lJa9cuc]hN5fvCy3#t@,{@v 7|^<T_ oc<+?))cL;oɴį=|ŴW!̀V7aqzt]Lt¥
s7+KxD'鉹(ԸA}Rd(bbS{a`k94N?XuB|'^طg9