Downloaded from YTS.MX
‎- Sao rồi? Thấy thế nào? ‎- Ổn. Có chuyện gì vậy?
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Bron, anh ngồi ở phía bên kia ghế.
‎- LeBron ngồi ngay đây. ‎- Ừ.
‎- LeBron ngồi đây, Kobe ở góc đó.
‎Kobe. Vậy là anh đã giành được ‎huy chương vàng. Anh nghĩ sao?
‎Chà, phải đặt nó lên hàng đầu. ‎Anh đại diện cho đất nước,
‎thi đấu với các cầu thủ bóng rổ ‎giỏi nhất nước họ.
‎Với tôi, điều đó có ý nghĩa to lớn.
‎Anh nhận ra khi nào? ‎Một việc quan trọng hơn cả bản thân?
‎Anh biết đấy. Chuyện đó… với tôi, ‎chỉ là mỗi ngày khi đi dạo xung quanh.
‎Khi tôi đến cửa hàng tạp hóa, ‎đi mua cà phê hay gì đó,
‎mọi người trên phố sẽ nói: ‎"Đem vàng trở lại".
‎Thấy một gã mặc áo Celtics ở Disneyland, ‎tôi muốn xử gã.
‎Vì gã mặc áo Garnett nên tôi điên tiết.
‎Tôi nghĩ gã sẽ móc mỉa gì đó ‎về trận Chung kết.
‎"Hãy đem vàng về lại đây".
‎Nói vậy là đủ.
‎Chỉ cần nói vậy thôi. Đem vàng trở lại.
‎Chào mừng đến Bắc Kinh,
‎lễ khai mạc Thế vận hội Mùa hè 2008.
‎Thời khắc đã đến.
‎Toàn bộ Trung Quốc và Thế giới ‎đều hướng đến Sân vận động Quốc gia.
‎Nếu bạn theo dõi bóng rổ,
‎sẽ biết biệt danh của đội năm nay. ‎Đội bóng rổ siêu sao.
‎Mệnh danh là "Đội bóng rổ siêu sao".
‎Đội bóng rổ siêu sao.
‎Đội bóng rổ Siêu sao, vì những thất bại ‎ở sân quốc tế trong quá khứ.
‎Kỷ nguyên mới cho bóng rổ Olympics.
‎Khi mà Hoa Kỳ không còn chiếm ưu thế.
‎Tiền bạc và lòng tham từ giải NBA,
‎có ảnh hưởng đến ‎tính cạnh tranh của ta không?
‎Vâng. Có thể nói là vậy.
‎Ta đã đánh mất sự tôn trọng của quốc tế.
‎Chúng tôi đã đánh mất ‎sự tôn trọng với bản thân.
‎Melo, ngoài đó xảy ra gì vậy?
‎Chịu thôi. Tôi đâu ở đó.
‎Có hiệu ứng quả cầu tuyết của sự tiêu cực.
‎Trong mớ hỗn độn này,
‎mỗi người đều có ‎câu chuyện của riêng mình.
‎Kobe xa cách với đồng đội.
‎Anh ấy không tìm được điểm chung.
‎Tôi thấy mình là ‎cầu thủ bóng rổ giỏi nhất thế giới,
‎nhưng vẫn chưa chứng tỏ đủ.
‎Mỗi trận đấu đều bị một bóng ma ám ảnh.
‎Bóng ma của thất bại.
‎Đội năm 2008 có một sự thèm khát. ‎Có một khát khao.
‎Chúng tôi có nhiều thứ ‎cần cho thế giới thấy.
‎Và đó không chỉ là bóng rổ.
‎THÁNG BẢY 2008 ‎LAS VEGAS, NEVADA
‎Chạy qua đó đi, Mike! Được rồi!
‎Đây là điều quan trọng nhất ‎đối với huấn luyện viên chúng tôi.
‎Điều tôi học được trong hai năm qua
‎là trái tim và lòng dũng cảm tuyệt vời ‎của tất cả các bạn.
‎Đội này được tập hợp lại ‎để chiến thắng trên sân quốc tế.
‎Ta có ba hậu vệ dẫn bóng ‎giỏi nhất thế giới.
‎Ta có Dwyane,
‎Carmelo, LeBron,
‎và Kobe.
‎Đội này có 12 người
‎có thể dễ dàng ‎giành chức vô địch Olympics,
‎và anh không biết được ‎ai trong số các anh sẽ được gọi tên
‎để chơi một vị trí quan trọng ‎trong một chiến thắng to lớn.
‎Tôi ở hàng ngoài!
‎Nhiều người trong số đó còn chưa nổi danh.
‎Kobe thích chơi cá nhân.
‎LeBron vẫn chưa thể chứng tỏ ‎mình là một đội trưởng giỏi.
‎Tất cả được dẫn dắt ‎bởi một huấn luyện viên từ quân đội.
‎Một thử thách trong đời họ.
‎Chơi dồn lên trước đi!
‎Ta sẽ thắng kiểu gì? Ta đạt được cái gì?
‎Ta sẽ cho bọn họ thấy cái gì?
‎Chỉ đủ điều kiện ‎để tham dự Olympics thôi ư?
‎Nếu đó là lý do duy nhất ta ở đây, ‎vậy thì quá nông cạn.
‎Xin được nhắc lại, ‎từ năm 1994 đến thời điểm đó,
‎là một chuỗi thua.
‎Đội bóng rổ Mỹ đang xếp dưới đáy.
‎Khi ở đội tuyển Mỹ, ‎anh luôn phải chiến thắng mọi trận đấu.
‎Anh phải hoàn hảo.
‎Những cậu này thì không.
‎ĐỘI TUYỂN CHỈ CÓ CẦU THỦ ĐẠI HỌC,
‎Bảng điểm kể tóm gọn lại trận đấu: ‎USA 89, Nga 55.
‎Và Mỹ giữ chức vô địch bóng rổ thế giới.
‎TRONG THỜI ĐIỂM ĐÓ
‎Đội giành huy chương vàng,
‎Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
‎Hoa Kỳ giành được thêm một chức vô địch ‎mà không thua trận nào.
‎Mỹ đã để vuột mất huy chương vàng ‎môn bóng rổ tại Olympics.
‎Sẽ là tin mới nếu tỷ số sát nút.
‎Bóng rổ Mỹ luôn chiếm ưu thế ‎và bọn tôi có những siêu sao hàng đầu,
‎nhưng, bạn biết đó, chúng tôi tin rằng:
‎"Chỉ bởi vì ta là người Mỹ, ‎nên ta giỏi hơn họ".
‎Nếu anh đến từ châu Âu hay Nam Mỹ,
‎không thể bằng vì không phải người Mỹ.
‎Nói vậy là sai.
‎Họ có cùng khả năng ‎để đạt tới trình độ như chúng tôi.
‎Chào mừng đến với bán kết.
‎Giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.
‎Căng thẳng bắt đầu leo thang.
‎Trận đấu đang diễn ra!
‎Lần cuối họ chơi ‎là 16 năm trước ở München.
‎Lần duy nhất đội Mỹ ‎thua môn bóng rổ tại Olympics.
‎Người dân Mỹ, người hâm mộ thể thao, ‎coi đó là hiển nhiên.
‎"Nhắc đến Olympic, là sân chơi của ta,
‎ta phát minh ra, ta sẽ thắng, ‎không quan trọng là ai".
‎Bọn tôi nghĩ vậy.
‎Coles… phòng thủ kín kẽ,
‎Sabonis bắt được bóng… ‎hai chọi một phản công nhanh.
‎Marčiulionis…
‎Và cú đó đã giúp cho Liên Xô.
‎Nước Mỹ ra về trong cơn choáng váng.
‎Thắng lớn đến đâu?
‎Mỹ bước vào trận đấu này ‎với thành tích Olympics thắng 84 thua 1,
‎giành chín trên mười huy chương vàng.
‎Mấu chốt nằm ở khả năng của Liên Xô,
‎có khả năng đã tạo đà thúc đẩy Hoa Kỳ ‎cho cầu thủ chuyên nghiệp
‎thi đấu Olympics.
‎Đội tuyển Bóng rổ Mỹ bắt đầu hoảng loạn,
‎họ nói: "Ta phải tập hợp một đội gì đó
‎đại diện cho bóng rổ Mỹ".
‎Vậy ai đã xuất hiện vào năm 1992?
‎Thưa quý vị, Đội Trong mơ ‎của Olympic Hoa Kỳ.
‎Đội này có thể là đội vĩ đại nhất ‎từng được tập hợp
‎trong lịch sử thể thao thi đấu đội.
‎MỸ #1
‎Bạn biết đấy, khi đội đối phương ‎hỏi xin chữ ký trước trận đấu,
‎là ta đã có chút lợi thế hơn họ.
‎Họ đã chơi hết sức lực, ‎nhưng họ hoàn toàn bị áp đảo.
‎Điều đó mang lại ‎chút vinh quang cho nước Mỹ.
‎Nhưng Đội Trong mơ ‎không phải về lòng yêu nước.
‎GIẤC MỘNG ĐỘI HÌNH TRONG MƠ ‎LIỆU OLYMPIC LÀ NƠI QUẢNG BÁ CHO NBA?
‎Không phải vì nước Mỹ. ‎Mà là: "Chiến thắng cho NBA".
‎CHÀO MỪNG ‎NBA
‎Đây là Đội Trong mơ,
‎họ đã tuyên bố mục đích ‎là giành lại danh dự cho bóng rổ Mỹ.
‎Nhưng họ cũng có một mục đích khác. ‎Đó là thúc đẩy kinh doanh.
‎Chúng tôi nghĩ mình có ‎một sản phẩm tuyệt vời từ nước Mỹ,
‎và muốn tiếp thị trên phạm vi toàn cầu
‎với sự đẳng cấp và thành công nhất có thể.
‎Đội Toàn-Sao này gần như quá giỏi.
‎Họ nghĩ nên dùng lại cầu thủ đại học. ‎Chứ dễ quá rồi.
‎Tôi nghĩ ta nên cấm các vận động viên ‎châu Phi tham gia chặng 10.000 mét,
‎vì họ cũng khiến đường đua ‎nhìn quá dễ dàng.
‎Là về những người giỏi nhất. ‎Điều tuyệt vời của môn bóng rổ.
‎Với chín cầu thủ ‎từ Ngày tuyển chọn Tân binh của NBA,
‎Đội Milwaukee Bucks chọn
‎Dirk Nowitzki từ Würzburg, Đức.
‎Đội San Antonio Spurs chọn
‎Emanuel Ginóbili từ Argentina.
‎Đội Atlanta Hawks chọn
‎Pau Gasol
‎từ Đội FC Barcelona, Tây Ban Nha.
‎Bóng rổ đã phát triển lên ‎một tầm cao mới trên toàn thế giới.
‎Sân quốc tế đang cải thiện ‎với những bước nhảy vọt.
‎Thật bất ngờ.
‎Làn sóng tiếp theo này, ‎được truyền cảm hứng từ Đội Trong mơ,
‎họ cạnh tranh hơn, ‎một mối đe doạ lớn đối với Bóng rổ Mỹ.
‎1992, nó được giới thiệu là ‎bộ môn toàn cầu,
‎nhưng họ đã dần bắt kịp chúng tôi.
‎Những quốc gia khác nhau ấy,
‎họ có những cầu thủ bóng rổ tài năng ‎đã được dạy những điều cơ bản.
‎Giờ thế giới không còn sợ hãi. ‎Kẻ hù doạ đã biến mất.
‎Đồng bào của tôi,
‎vào giờ phút này,
‎Mỹ và đồng minh đang trong giai đoạn đầu ‎của các chiến dịch quân sự
‎nhằm giải giáp Iraq, giải phóng người dân,
‎và bảo vệ thế giới khỏi hiểm nguy.
‎17 THÁNG CHO TỚI OLYMPICS ATHENS
‎Và giờ đến Olympics sắp tới tại Hy Lạp,
‎nơi mà nỗi sợ khủng bố khiến danh sách
‎đội tuyển nam của bóng rổ Mỹ ‎vẫn còn bỏ ngỏ.
‎Những ngôi sao NBA thường dùng tài năng ‎để đem về huy chương vàng,
‎nhưng lần này, một số lại từ chối.
‎Về lý do, ‎huấn luyện viên Larry Brown đã nghe đủ cả.
‎Jason Kidd bị đau đầu gối.
‎Shaquille O'Neal nói muốn chờ xem
‎Lakers đi đến đâu ở vòng loại trực tiếp.
‎Nếu ta để ý ‎tới bầu không khí ở Olympics 2004,
‎đó là Thế vận hội Mùa hè ‎đầu tiên sau 9/11,
‎và với sự xâm lược của Iraq,
‎có cảm giác rằng ‎Mỹ đang hành động đơn phương,
‎bắt đầu trở thành vị khách ‎không mời mà đến trên khắp thế giới.
‎Nên lo ngại về an toàn và an ninh ‎là chính đáng.
‎Và tất cả những cầu thủ ‎đã tham gia giải năm 1996 và 2000
‎cảm thấy không cần quay lại ‎và làm điều đó lần nữa.
‎Tôi nhớ đã xem qua tivi,
‎và ta sẽ thấy ‎một số cầu thủ không muốn đi.
‎Như một cơn bệnh dịch.
‎NBA đã gây rất nhiều áp lực ‎để bổ sung một số ngôi sao tương lai.
‎Dwyane Wade, Carmelo Anthony ‎và LeBron James.
‎Tôi không nghĩ mình có cơ hội vào đội đó.
‎Bạn biết đó, đây là mùa hè ‎ngay sau năm tân binh của tôi,
‎và tất cả những gì tôi nghĩ đến ‎là chơi với bạn bè,
‎gia đình, tập luyện.
‎Tôi vừa kết thúc mùa tân binh,
‎và đang nghỉ hè ở Chicago, ‎đi chơi với gia đình,
‎và nhận được cuộc gọi ‎mời tham gia đội Olympic,
‎và tôi kiểu… "Cái gì cơ?"
‎Chín người rời đội.
‎Nên họ phải lấp đầy vị trí đó, ‎bọn tôi được gọi,
‎"Các bạn có muốn ‎tham gia đội tuyển Mỹ không?"
‎Tôi kiểu: "Quá tuyệt. Nào, chơi luôn".
‎"Họ muốn tôi góp mặt vào chuyện gì đó
‎mà tôi nhớ là thật khó tin ‎về Đội Trong mơ".
‎"Cho tôi vào đi".
‎Nhưng nhấn mạnh là, họ gọi đến nói:
‎"Nếu muốn chơi, hai tuần tới ‎các bạn phải đến Jacksonville".
‎Chẳng ai biết sẽ có chuyện gì. ‎Họ đều rút lui.
‎Đây sẽ là khoảnh khắc chúng tôi đến đó ‎và giành huy chương vàng.
‎THÁNG 7 NĂM 2004 ‎JACKSONVILLE, FL
‎Tôi nhớ đã đến Jacksonville, ‎gặp đội tuyển Mỹ.
‎Đội bị tách ra, như hai đội khác nhau.
‎Một bên có Allen Iverson, ‎Marbury, Tim Duncan.
‎Bên kia là những người trẻ hơn,
‎những tân binh sắp tham gia giải đấu.
‎Khi nhìn vào những người trẻ hơn, ‎tôi và Melo, D Wade,
‎chúng tôi phải cố gắng tìm hiểu, ‎làm thế nào để hoà nhập với đội?
‎Bọn tôi còn trẻ. ‎Chạy ngược xuôi, úp rổ, chuyền, đủ cả.
‎Giữa cả hai nhóm bị mất đi sự liên kết.
‎Kiểu như: "Chúng ta có ‎một nhóm thanh niên mới vào đội".
‎Rồi tới những người lớn tuổi hơn,
‎"Sân là của bọn này. Ta phải thắng".
‎Và rồi chỉ cần có một
‎Larry Brown.
‎Ta đã chơi một lối chơi cố định ‎trong năm hay sáu năm qua.
‎Được chứ? Ta phải thay đổi ngay bây giờ.
‎Chúng tôi có một nhóm gồm những người…
‎Tôi nghĩ Huấn luyện viên ‎đang cố chứng tỏ quan điểm với Olympic,
‎rằng ông ấy sẽ khiến tất cả ‎chơi đúng cách, cách của ông ấy.
‎Sẵn sàng tiến đến gần rổ.
‎Cậu lướt qua…
‎Đây là môn thể thao thế giới.
‎Chúng ta nên tôn trọng người chơi, ‎bằng không sẽ gặp rắc rối.
‎Anh có nhận ra người ta đang nói:
‎"Có lẽ đội này ‎không thể giành huy chương vàng?"
‎Có rất nhiều người nghi ngờ ‎vì chúng tôi là một đội trẻ.
‎Mọi người nghĩ cầu thủ trẻ không làm được. ‎Nên cần chứng tỏ bản thân.
‎Thế vận hội diễn ra tại Hy Lạp,
‎mà một quan chức địa phương mô tả là ‎"giao lộ thuận tiện trong
‎một khu phố tồi tệ".
‎Các cầu thủ và gia đình họ sẽ ở trên ‎du thuyền ngoài khơi Hy Lạp,
‎và được bảo vệ bởi chính quyền Hy Lạp ‎và Mỹ trong suốt Olympic.
‎Ta còn không ở Làng Olympic. ‎Không ở bên các thần Olympus.
‎Chúng tôi không thực sự cảm thấy ‎là một phần của trải nghiệm Olympic.
‎Puerto Rico mở màn.
‎Liệu Mỹ có giành thêm huy chương vàng?
‎Liệu họ có phải chịu trận thua đầu tiên
‎ở Olympic kể từ khi ‎cầu thủ NBA được phép thi đấu?
‎Câu hỏi sẽ được trả lời trong trận này.
‎Nếu nhìn vào những cái tên trong đội,
‎"Ta ổn mà. Chơi thôi nào".
‎Iverson chuyền cho Marion!
‎Không chỉ Mỹ nghĩ ta sẽ thắng,
‎không ai để ý, ‎tất cả đều đinh ninh sẽ thắng.
‎…cản dẫn bóng, Puerto Rico.
‎Chuyền tốt… trong vạch, ‎Puerto Rico dẫn trước chín điểm.
‎Hầu hết các phóng viên ‎đều ở các địa điểm khác.
‎Chúng tôi đang tường thuật bắn súng ‎và điền kinh và bơi lội.
‎Không ai để ý cả.
‎Carmelo Anthony.
‎Một pha cứu thua đẹp mắt của Ayuso.
‎Carlos Arroyo… pha đánh lạc hướng rất hay!
‎Tôi nhớ trận đấu với Puerto Rico.
‎Tôi nhớ trận đó có Mike Breen và tôi.
‎Chúng tôi nhìn nhau và kiểu: ‎"Hỏng, đội này nguy rồi".
‎Arroyo đã phạm lỗi. Thêm lượt!
‎Chúng tôi đã không nhìn đúng ‎thực lực của họ,
‎và đã bị họ đánh bại.
‎Chuyện này cuối cùng cũng xảy ra.
‎Hoa Kỳ để thua Olympic ‎khi dùng các cầu thủ NBA.
‎Nhưng trận đấu đầu tiên với Puerto Rico ‎đã cho chúng tôi biết:
‎"Chết tiệt, ta đã quá coi thường họ rồi.
‎Phải chơi nghiêm túc thôi".
‎Mọi người đang nói về ‎đội tuyển nam bóng rổ Mỹ.
‎Trận đó, nhìn thế nào thì vẫn là ‎sự thất vọng hoàn toàn, một sự nhục nhã.
‎Họ là "Đội Trong mơ",
‎nhưng giờ một số gọi họ "Đội Vỡ mộng".
‎Hội trẻ hơn,
‎chúng tôi giận Larry Brown, ‎vì không dùng bọn tôi.
‎Melo, chuyện gì đã xảy ra ngoài đó?
‎Tôi không biết. Tôi đâu có ở ngoài đó.
‎Họ ghi nhiều điểm hơn ta. ‎Tôi chỉ biết nói vậy.
‎Bọn tôi nghĩ: "Ta nên chơi. ‎Ta sẽ giúp đội này thắng".
‎Nhưng Larry Brown thì không…
‎Ông ấy không nghĩ ‎bọn tôi sẽ chơi tốt như đàn anh.
‎- Vẫn có thể thắng. ‎- Có thể.
‎- Tôi đang tìm kiếm cái đó. ‎- Còn xoay vòng.
‎Huy chương vàng là có thể.
‎Chúng tôi sẽ đưa tin trực tiếp ‎về Hoa Kỳ và Argentina.
‎Trận tranh huy chương vàng ngày mai ‎rất kịch tích.
‎Có thể nhìn ra ngay ‎đội họ có một lối chơi rất ăn ý.
‎Argentina có đường chuyền thoáng. ‎Họ chuyền bóng rất tốt.
‎Sanchez đứng yên tại chỗ ‎và cú ném ăn ba điểm.
‎Họ rất gắn kết.
‎Họ có kế hoạch trước. Các lối chơi.
‎Ginóbili, cú ném ba điểm thoáng.
‎Dễ dàng nhìn ra họ đã dành thời gian, ‎hàng năm trời luyện tập cùng nhau.
‎Tính điểm và phạm lỗi!
‎Họ chuyền qua đây, ‎biết người kia có thể cắt rổ.
‎Ginóbili.
‎Sánchez… luồn bóng vào rổ. Và Oberto.
‎Họ chơi ăn ý. Họ có tinh thần đồng đội.
‎Tình đồng chí. Họ có mọi thứ trên sân.
‎Ý tôi là, họ chỉ…
‎chơi theo đúng cách của bộ môn này.
‎Sconochini, Montecchia ném điêu luyện.
‎Chơi quá đẹp.
‎Sẽ không có giải vàng ở Athens.
‎Vậy là một dấu chấm than.
‎Những người đàn ông Hoa Kỳ ‎không thể vô địch Olympics.
‎Đúng là quá khó coi.
‎Quá khó coi và tồi tệ ‎khi đã tham gia trận đó.
‎Ta có thể nói có một kỷ nguyên mới ‎với bóng rổ Olympic,
‎và đó là kỷ nguyên ‎Hoa Kỳ không còn thống trị nữa.
‎Họ chơi rất giỏi. Đội giỏi nhất.
‎Chơi độc lập thì họ là giỏi nhất. ‎Nhưng đây là môn đồng đội.
‎Năm chọi năm, không phải một một. ‎Hay quần vợt.
‎Chúng tôi chỉ là một đám nhảm nhí… ‎được ném vào cùng một chỗ
‎rồi nghe họ nói: "Ra đó ‎và giành huy chương vàng đi".
‎Không có văn hóa với đội Mỹ.
‎Không có văn hóa gì.
‎Nước Mỹ sẽ nhận huy chương đồng.
‎Có thể thấy từ ngôn ngữ cơ thể của họ,
‎họ đang thất vọng.
‎Tôi xem chương trình ‎từ Durham, Bắc Carolina,
‎trong đau đớn.
‎Ta thấy niềm vui ở phía Argentina.
‎Những nước khác không xem nhẹ việc gì.
‎Họ có đội tuyển quốc gia, Argentina.
‎Những người đó ở bên nhau từ năm 18 tuổi.
‎Anh em với nhau.
‎Không có nhiều thời gian.
‎Phải cố thành một đội trong hai tuần.
‎Tôi còn trẻ, nhưng tôi hiểu
‎việc gắn kết để chiến thắng ‎có ý nghĩa tới đâu.
‎Bọn tôi đã được vào Đội Trong mơ,
‎nhưng sau đó đã không còn ‎những bước tiến tiếp theo.
‎Trở về quê nhà,
‎và nhận lấy những sự thiếu tôn trọng ‎từ chính đất nước mình.
‎Những bài hát về chúng tôi. ‎Ai cũng nói về chúng tôi.
‎HIỆN THỰC ĐỒNG
‎MỘT NGÀY ĐỂ QUÊN CHO MỸ
‎Tại sao đội Mỹ cứ bị đánh bại thảm hại?
‎"Đám này chơi dở tệ", ‎và "Phần còn lại của thế giới đã bắt kịp".
‎"Sao để thua Puerto Rico?"
‎Cuối cùng, những gã này,
‎A, lên mạng để mua vé, ‎B, đã phải đi xa để xem các trận đấu,
‎C, vừa đánh bại ‎Đội tuyển Bóng rổ Nam Hoa Kỳ.
‎Có hiệu ứng quả cầu tuyết ‎chỉ toàn điều tiêu cực.
‎Những anh chàng Hoa Kỳ ‎đã giành huy chương đồng.
‎Tôi đứng trên bục, bạn biết đấy, ‎nhận huy chương đồng:
‎"Đúng là phí thời gian".
‎Vào lúc đó, tôi chắc chắn ‎sẽ không chơi cho đội Mỹ nữa.
‎Huy chương đồng ở Athen hè năm ngoái ‎vẫn còn cay đắng,
‎Bóng rổ Mỹ đã tự đổi mới ‎và chuyển giao quyền lực
‎cho Jerry Colangelo.
‎Jerry Colangelo khiến hầu hết ‎đều có tác dụng.
‎Nhất là dự án khởi nghiệp.
‎Ông tham gia dự án khởi nghiệp, ‎sau này thành đội Chicago Bulls năm 1966.
‎- Sau đó về phía tây đến Arizona. ‎- Đúng vậy.
‎Ông lập ra ba trong bốn đội ở đó.
‎Vào đầu năm 2004,
‎tài sản ròng của tôi ‎được gói gọn trong Phoenix Suns.
‎Nên tôi quyết định bán đội bóng.
‎Tôi biết nó sẽ để lại một khoảng trống.
‎Và tôi nói: "Tiếp theo là gì?"
‎Chỉ vài tuần sau đó khi tôi nhận được ‎cuộc gọi về Bóng rổ Mỹ.
‎Về cơ bản, tôi đã nói: "Tôi sẽ làm".
‎"Tôi sẽ làm. Nhưng không còn Ủy ban nữa.
‎Tôi chọn huấn luyện viên. Cầu thủ".
‎Colangelo sẽ chọn mà không cần Ủy ban.
‎- Quá nhiều quyền lực nhỉ? ‎- Có lẽ.
‎- Một người? ‎- Rất gọn lẹ.
‎- Anh tin à? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi có vài cái tên của huấn luyện viên. ‎Hãy nói về huấn luyện viên đi.
‎Và Dean Smith, ‎từ Bắc Carolina, tất nhiên, nói:
‎"Chỉ có một huấn luyện viên ‎có thể làm tốt việc này,
‎người được tất cả các cầu thủ tôn trọng.
‎Anh ấy đứng một mình. Người duy nhất".
‎Là Huấn luyện viên K, tại Duke.
‎Định mệnh của Duke đã thắng!
‎Lần đầu tiên sau hai thập kỷ, ‎bóng rổ đại học có nhà vô địch lặp lại.
‎Giống đội Yankees. ‎Hoặc là yêu hoặc ghét họ.
‎Đó là cách Duke thành công.
‎Lớn lên ở nội thành, ta ghét Duke.
‎Ghét Duke vậy thôi. ‎Ghét Christian Laettner.
‎Ta ghét JJ Redick. Ghét Huấn luyện viên K.
‎Ghét Quỷ Xanh chết tiệt.
‎Không có… sự phấn khích nào cả
‎khi Huấn luyện viên K ‎được chọn vào vị trí đó với đội Mỹ.
‎Khi họ thông báo, ‎suy nghĩ đầu tiên của chúng tôi là:
‎"Này, ông ta định dạy bảo đội này
‎khi là Huấn luyện viên đại học?"
‎Tôi có nhiều lo lắng.
‎Một là sự tín nhiệm của tôi ‎với các cầu thủ NBA.
‎Rõ ràng, tôi đã đạt được nhiều thành tựu ‎ở cấp bậc đại học,
‎nhưng với NBA thì khác.
‎Điều thay đổi ngay lập tức là ‎anh sẽ không làm huấn luyện viên Olympic.
‎Mà là huấn luyện viên quốc gia.
‎Họ đang cố gắng để một huấn luyện viên ‎có thời gian bốn năm
‎điều hành một chương trình.
‎Anh phải dẫn dắt một đội. ‎Không thể là một đội trong ảo tưởng.
‎Có thể Toàn-Sao, nhưng họ phải phù hợp ‎với vai trò của mình.
‎Huấn luyện viên K và Jerry, ‎họ đã nhấn mạnh điều đó ngay từ đầu.
‎Phải là cam kết mà anh thực sự nghiêm túc, ‎không phải kiểu tạm bợ cũ rích.
‎Nếu muốn tham gia, anh phải cam kết,
‎ba mùa hè, ngay lập tức.
‎THÁNG BẢY 2006 ‎LAS VEGAS, NV
‎2 NĂM TRƯỚC OLYMPICS BẮC KINH
‎- Sao rồi? ‎- Chào anh bạn.
‎Mọi người có vẻ vui.
‎- Sao rồi? Vẫn khoẻ chứ? ‎- Anh muốn thế à?
‎Rất vui được gặp.
‎Cả đội gặp ở Vegas để tham gia huấn luyện,
‎và ở buổi gặp đầu tiên, ‎Huấn luyện viên K nói:
‎"Đây không phải sân của ta".
‎"Mà là của thế giới".
‎Tôi nhớ ông ấy đã nổi điên. ‎Giận dữ về điều đó.
‎Chúng ta phải tôn trọng ‎mọi người trên thế giới.
‎Từ ngày đầu, ‎ông ấy đã chứng tỏ mình là người đó.
‎"Nghe này, tôi không ở đây ‎để bảo phải làm gì.
‎Mọi người là dân chuyên, ‎nhưng đây là quan hệ công việc.
‎Tôi muốn mọi người nói chuyện với tôi. ‎Cởi mở. Chân thật".
‎Điều anh phải hiểu, để thắng cuộc chiến,
‎anh phải biết mình đang đấu với ai.
‎Anh đang chiến đấu với người ‎nghĩ họ là Siêu nhân.
‎Họ không có gì để mất.
‎Ngay khi bắt đầu, áp lực đã lơ lửng.
‎Lần trước ta thua. ‎Nhẽ ra phải là giỏi nhất.
‎Nên với ý tưởng đội tuyển quốc gia,
‎không nghiêm túc, anh sẽ không trụ được.
‎Sau khi thua năm 1994, chúng tôi đều ‎cảm thấy như đang để Bóng rổ Mỹ thất vọng,
‎nhất là bốn người bọn tôi. ‎Bản thân tôi, D Wade, Bron, và Melo,
‎bọn tôi là một phần đội đó, ‎cùng cảm nhận nỗi đau thất bại.
‎Tôi nghĩ lúc mới đầu, ‎họ có kiểu đánh giá là:
‎"Cầu thủ quốc tế nhìn ốm yếu, nhỉ?"
‎"Các cầu thủ Mỹ trông khó nhằn".
‎Một khi nhìn kĩ hơn: ‎"Không, họ không ốm yếu".
‎"Họ điêu luyện. Họ chơi kiểu khác".
‎Chúng ta phải học cách chơi của họ, ‎và bỏ cái thói viện cớ,
‎và thôi cố gắng áp đặt ‎kiểu chơi của mình lên họ.
‎Nếu ta học được họ, ta sẽ đánh bại họ.
‎Tất cả các bạn và tôi không biết mọi thứ.
‎Nhất là không biết thứ người kia biết.
‎Tập luyện là vậy, ‎để ta thống nhất với nhau.
‎Điều làm tôi ngạc nhiên về HLV K,
‎là ông ấy không mảy may quan tâm ‎đến lý lịch của ai,
‎nhưng luôn tôn trọng họ.
‎Tôi luôn cố gắng hết mình
‎khi chơi cho một người ‎khiến mọi người có trách nhiệm.
‎- Vào bên trái! ‎- Ừ, lên đó đi! Ừ!
‎Đây là cách ta chơi khi vào đội Mỹ.
‎Không cần biết ai chơi, ‎ai là huấn luyện viên hay gì.
‎Đây là cách mà đội Mỹ nên chơi.
‎Tốt.
‎Ông ấy nói với bọn tôi: ‎"Tôi không muốn các cậu đến đây
‎mà thiếu cái tôi và tự trọng. ‎Thứ đó làm nên con người các cậu".
‎Cậu phải trao cho tôi cái tôi của mình
‎ở đội bóng rổ hiện tại.
‎Đưa chúng đến đội này.
‎Được chứ? ‎Và đặt nó dưới một cái tôi chung.
‎Tôi nhớ ngồi đó và nghe ông ấy nói.
‎Tôi kiểu: "Có lý đấy".
‎Đứng dậy đi. Ừ. Ngay tại đó.
‎Điều tôi ngạc nhiên nhất ‎là các cậu trao đổi với nhau rất tốt.
‎Mọi người đang tương tác tốt ‎giữa các buổi tập.
‎Tinh thần tốt ấy cần được phát triển lên.
‎Được đó. Tiếp tục phát triển.
‎Hai lần!
‎Thật điên rồ. Chúng tôi ở Wynn ‎tại Vegas một tháng.
‎Chúng tôi sống ở Vegas một tháng.
‎Và đó là khi rất nhiều mối quan hệ ‎mà ta đang thấy được tôi luyện.
‎- Lên xe buýt đi! ‎- Tôi có một gia đình!
‎Tôi có một gia đình!
‎- Lấy túi đi! ‎- Tôi không lên được!
‎Có một nhóm chúng tôi chơi bài mỗi đêm ‎trong suốt 35 ngày.
‎Vì 35 ngày đó, ta sống xa gia đình,
‎nhưng anh lại có… ‎bạn biết đó, một gia đình khác.
‎Một phần khác của gia đình. ‎Như chưa từng rời nhà.
‎- Hiểu tôi nói chứ? ‎- Tôi là gã đẹp trai nhất.
‎Bạn biết đấy, họ giống như vệ sĩ của tôi, ‎hiểu điều tôi đang nói không?
‎Không.
‎Thà rằng cậu nói: "Tôi có một cái nhẫn", ‎còn hơn cái câu đó…
‎Hiểu không?
‎Nghe này, điều này rất quan trọng,
‎nên tôi muốn các cậu thật chú ý.
‎Sáng nay, ta có những người ‎đại diện cho chúng ta,
‎và… mọi người ‎không có cơ hội để ngưỡng mộ họ.
‎Ta còn không biết họ làm gì.
‎HLV K tạo động lực và ông ấy đã làm vậy.
‎Mỗi ngày, có một người khác nhau đến đó, ‎nói chuyện với chúng tôi.
‎Không có việc gì ta làm hôm nay ‎quan trọng hơn việc
‎lắng nghe những gì ‎các anh hùng nói với chúng ta.
‎HLV K tốt nghiệp West Point, ‎ông ấy yêu đất nước.
‎Ông ấy yêu phục vụ đất nước.
‎Hầu hết những điều ông ấy nói,
‎luôn có rất nhiều những sự so sánh ‎với hồi ở quân đội.
‎Nên điều đó đã ăn sâu vào ông ấy.
‎Đó là điều khiến một đội tuyệt vời, ‎là sự phục vụ quên mình.
‎Đó là đặt nhu cầu của người khác ‎lên trên bản thân.
‎Trên sân, đó có thể là ‎mất bóng hoặc tấn công phạm quy.
‎Trên chiến trường, đó có thể là ‎gặp phải một màn mưa đạn.
‎Đẩy mình vào hiểm nguy vì người khác,
‎và đến một mức phục vụ quên mình.
‎Là một cầu thủ giỏi,
‎anh nghĩ có thể làm tất cả một mình. ‎Thắng một mình. Ghi đủ điểm số.
‎Với HLV K, ông ấy muốn là, ‎anh có thể làm được,
‎nhưng anh có thể đạt được nhiều hơn ‎khi là một đội thay vì chơi cá nhân.
‎Đó là tư duy quân sự.
‎Một vụ nổ xảy ra, có mảnh đạn bay đến
‎và trúng vào mắt cậu ấy.
‎Nhìn có vẻ mắt cậu ấy bình thường.
‎Nhưng đã không còn nữa. Chúng bị lấy đi
‎bởi mảnh đạn xuyên qua đầu cậu ấy.
‎Cậu ấy vẫn trong quân ngũ. Đó là anh hùng.
‎Chắc chắn đã khiến tôi rung động.
‎Họ cho chúng tôi thấy ‎đang chơi cho ai và cái gì.
‎Đây là những lá cờ chúng tôi đeo ‎trên đồng phục ở Iraq,
‎và chúng tôi có một lá cờ cho mỗi người.
‎Tôi mong các cậu sẽ đeo vào áo khởi động.
‎Điều tôi hy vọng là khi nhìn xuống, ‎các cậu sẽ thấy lá cờ đó,
‎và sẽ nhận ra hàng ngàn người đã hy sinh ‎để mình trở thành cầu thủ bóng rổ vĩ đại.
‎Scotty, nghe không?
‎Bọn tôi đeo mic.
‎Bọn tôi sẽ nói vài điều với anh ấy qua mic ‎và nói chuyện từ sân.
‎Đội Xanh đang tấn công bọn tôi.
‎Nên Đội Trắng, ta cần chơi như một đội. ‎Họ đang chơi tốt hơn.
‎Các anh mặc đồng phục. ‎Tất cả đều rất tự hào.
‎Bọn tôi mặc chiếc áo này, thấy tự hào
‎khi đi mọi chỗ với nước Mỹ trên ngực.
‎Các anh có nhiều niềm tự hào.
‎Các anh là hình mẫu cho nhiều người ở đây.
‎Bọn tôi không có cơ hội để bày tỏ. ‎Các anh là hình mẫu.
‎Chúng tôi tôn trọng ‎việc các anh làm vì đất nước.
‎Nghe những câu chuyện đó, ‎các cầu thủ của chúng tôi đã mở lòng.
‎Và kết quả là,
‎họ trở thành đội Mỹ.
‎Và chào mừng đến với phiên bản đặc biệt ‎của giải vô địch bóng rổ thế giới.
‎Hoa Kỳ sẽ đi bước đầu tiên vào sáng nay
‎trong việc cố gắng giành lại vị trí đầu ‎trong thế giới bóng rổ.
‎Giải vô địch thế giới năm 2006 là lần đầu ‎bọn tôi thi đấu với Huấn luyện viên K,
‎và điều gây áp lực hơn cả là chúng tôi cần ‎đủ điều kiện thi đấu tại Bắc Kinh.
‎Đội cần thắng giải đấu.
‎Mỗi trận đấu, ta phải chơi như ‎chạy nước rút, không phải chạy marathon.
‎Những trận này diễn ra rất nhanh.
‎Đừng giở bất kỳ thói quen xấu nào, ‎nhất là đừng coi thường bất kỳ ai.
‎Điều đáng lưu tâm đối với đội Mỹ ‎là sự căng thẳng dồn nén
‎bởi tất cả những người này đều cảm thấy ‎áp lực khi đại diện cho đội
‎và giành huy chương vàng.
‎Đây không phải cá nhân. Hay các cậu.
‎Không phải là chơi cho đội. ‎Đó là về Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
‎Hãy chơi vì tất cả mọi người dân Mỹ.
‎Đến ba "Mỹ". Một, hai, ba!
‎- Mỹ! ‎- Đi thôi!
‎Chúng tôi chơi rất tốt.
‎Bọn tôi lấy lại được dáng vẻ huênh hoang.
‎Họ chơi trông thật dễ dàng.
‎Khi họ đã nóng, họ chơi rất nóng.
‎Nhưng đều cố chơi thật tốt.
‎Bọn tôi đi ra. Đánh bại các đội.
‎Và chúng tôi đã chơi rất tốt.
‎Anthony.
‎Trời, cậu ấy chơi tốt thế nào kìa?
‎Hoa Kỳ vẫn đang trên đà
‎tiến tới trận chung kết.
‎Nhưng tin tôi đi, ‎cuộc cạnh tranh sẽ càng khó khăn hơn.
‎Chà, sau 72 ngày thi đấu,
‎tất cả đều là hạt giống số một ‎trong mỗi hồ bơi.
‎Chúng ta có số một Hoa Kỳ ‎đấu với số một Hy Lạp.
‎Đừng cẩu thả, được chứ?
‎Và như các cậu đã làm ‎trong suốt thời gian qua.
‎Hãy thật ưu tú và theo đuổi điều đó.
‎Hy Lạp là nhà vô địch châu Âu.
‎Đội Mỹ đang chơi với ‎một đội giỏi như vậy đấy.
‎Tôi nhớ như in trận đấu đó ‎như ngày hôm qua.
‎Họ có một gã, "Baby Shaq".
‎Và Baby Shaq, Schortanitis, ‎anh ấy là một gã khổng lồ.
‎Gã khổng lồ Schortsanitis ‎đang tiến thẳng tới để úp rổ!
‎Và cứ như thế, tỷ số là 36 - 35!
‎Trong một phần tư hiệp, hiệp ba,
‎chúng tôi chơi rất tệ, họ rất tuyệt.
‎Vấn đề của đội tuyển Mỹ ‎là họ không bảo vệ được pha cản dẫn bóng.
‎- Đường chuyền rất đẹp! ‎- Đẹp quá!
‎Ôi trời ơi, thế là xong.
‎Từng điểm yếu của họ bị để ý.
‎Họ lấy gậy ông đập lưng ông.
‎Tại thời điểm đó, ‎NBA là giải cản dẫn bóng tầm gần.
‎Họ đánh bại bọn tôi bằng cái đó.
‎Diamantidis, ‎chuyền trở lại phía trong vào rổ…
‎Nhìn trên TV thì có vẻ: ‎"Sao họ không ngăn đội kia lại?"
‎Khi chơi trong thực tế, rất khó để hiểu
‎chuyện quái gì đang xảy ra.
‎Và họ càng lúc càng tự tin hơn.
‎Họ ném bóng vào rổ.
‎Họ chơi một trận hoàn hảo, ‎và bọn tôi không bao giờ có thể quay lại.
‎Anh ấy đã lỡ. Xong. Hy Lạp lên ngôi!
‎Họ đã đánh bại Mỹ!
‎Nước Mỹ đã thua toàn tập ‎một lần nữa bởi trận bán kết.
‎Khi chúng tôi thua năm 2006 ở Nhật,
‎tôi chưa từng có thất bại nào tệ hơn thế.
‎Ý tôi là, anh huấn luyện ‎đội nước mình và anh thua cuộc.
‎Tôi nhớ mọi người ‎đã ở trong phòng thay đồ sau trận thua.
‎và tôi đang ở trên sân, ‎nhìn bọn họ ăn mừng,
‎và nó giống như,
‎"Ta không thể có cảm giác này nữa".
‎Chúng tôi không muốn ‎lên bục nhận huy chương đồng.
‎Bởi suy nghĩ: "Chúng ta khá hơn thế này".
‎Chưa phải thời.
‎Anh không thể nghĩ ‎chuyện sẽ như ý ta chỉ vì anh đã cố gắng.
‎Tôi biết tôi không cảm thấy tồi tệ ‎như khi chúng tôi thua ở Athens,
‎nhưng đó chưa phải thời.
‎MỘT NĂM SAU
‎THÁNG 8 NĂM 2007 ‎LAS VEGAS, NV
‎Thay mặt cho Bóng rổ Mỹ, ‎tôi chỉ muốn chào mừng các bạn trở lại.
‎Mùa hè năm ngoái, chúng ta không đạt được ‎điều mà ta muốn làm,
‎đó là giành chức Vô địch Thế giới
‎để không phải ‎vượt qua vòng loại mùa hè này.
‎Điều đó không xảy ra.
‎Chúng tôi thua năm 2006
‎vì chúng tôi nghĩ rằng mình đã biết ‎về tổng quan và điều đó là sai.
‎Giờ chúng tôi sẽ học ‎bộ môn mà chúng tôi đang chơi
‎thay vì bộ môn chúng tôi đã chơi ở NBA.
‎Tôi chỉ muốn nói với các cậu ‎vài điều mà chúng ta sẽ làm.
‎Không như thường lệ. ‎Trận đấu đó khác biệt với cầu thủ của tôi…
‎Một quả bóng khác.
‎Nó có 12 mảnh thay vì 8.
‎Có thể đi qua vạch ném phạt ‎khi có người đang ném.
‎Được chạm vào bóng ở rìa rổ ở Olympics.
‎Tất cả những quy tắc nhỏ ‎mà chúng tôi không quen.
‎Nếu anh đụng mà không có bóng, ‎hoặc đổi hướng, như sáng nay nói,
‎nếu đổi từ chỗ cùi chỏ xuống đây như này,
‎anh ấy chắn tôi mà không phạm lỗi. ‎Ở NBA, không được vậy.
‎Chúng tôi phải cảm nhận trận đấu, ‎cảm nhận về quả bóng,
‎cảm nhận trận chính thức.
‎Chúng tôi phải học một trò chơi khác.
‎Và bọn tôi biết mình cần ‎một số cầu thủ lớn tuổi.
‎Đó là lý do chúng tôi tìm và tuyển
‎Kobe Bryant.
‎- Sao rồi? ‎- Anh thế nào?
‎Rất vui được gặp. Vào đi.
‎Không ai mang nhiều nỗi lo ‎tới cho đội Mỹ hơn Kobe Bryant.
‎Anh ấy đã bị tẩy chay bởi liên đoàn.
‎Sự nghiệp của anh ấy ‎đang trên đà có thể rẽ theo hai hướng.
‎Khiến Shaquille O'Neal, ‎hình mẫu được yêu mến, rời Los Angeles.
‎Họ nghĩ anh ấy tuồn ‎đời sống cá nhân của Shaq cho cảnh sát.
‎Họ nghĩ anh ấy ích kỷ.
‎Ta phải làm gì đó hè này ‎và có một ứng cử viên.
‎Tôi không muốn phải gánh hết.
‎Anh ta đòi trao đổi ở bãi đỗ xe ‎một cửa hàng tạp hóa ở Newport Beach.
‎Kobe Bryant hôm nay ‎đã thay đổi hoàn toàn NBA.
‎- Anh nói anh muốn được đổi à? ‎- Ừ, tôi muốn được đổi.
‎Anh ấy nói muốn rời đi, ‎muốn rút lại lời nói và muốn quay lại.
‎Năm 2007 là một thời điểm thú vị ‎trong sự nghiệp của anh ấy.
‎Anh ấy bị ảnh hưởng nặng.
‎Và Kobe đang chiến đấu ‎để giành lại vị trí.
‎Anh ấy cũng chiến đấu ‎để khôi phục tên tuổi.
‎Phải chứng tỏ mình chơi đồng đội.
‎Chứng tỏ mình là người tốt.
‎Anh ấy phải chứng tỏ bản thân ‎với mọi người trên thế giới.
‎Chúng tôi biết ngay ‎là nghiêm trọng tới đâu.
‎Và anh ấy rất hay tỏ ra nghiêm trọng.
‎Bạn sẽ không gặp Kobe, và anh ấy nói:
‎"Này anh bạn! Tôi là Kobe!"
‎Bạn sẽ không được trải nghiệm cái đó. ‎Giống kiểu:
‎"Đây là Kobe Bryant".
‎"Hân hạnh".
‎Tôi kiểu: "Chết tiệt", hiểu chứ?
‎Bọn tôi hơi ngạc nhiên ‎khi anh ấy muốn gia nhập vào Đội tuyển Mỹ
‎sau mọi chuyện đã qua.
‎Tôi không phải kiểu ‎ép buộc quan hệ với ai,
‎nhưng anh biết Kobe không phải kiểu ‎mà ta giỡn cùng được.
‎Kobe có buổi phỏng vấn,
‎và anh ấy nói về việc ‎từng nói chuyện với vài người bạn ở NBA.
‎Và phóng viên bọn tôi đã cười.
‎Bọn tôi biết anh ấy không có bạn.
‎Kobe chưa bao giờ cố gắng
‎để hòa nhập với các cầu thủ ‎quanh giải đấu,
‎nên họ vẫn thận trọng để mắt đến anh ấy.
‎Tôi quen Kobe, nhưng không biết anh ấy.
‎Anh chơi ở đội đối lập anh ta.
‎Lại là Kobe! Quá giỏi!
‎Anh ấy là cầu thủ giỏi nhất.
‎Và anh ấy gần như không thể chạm tới.
‎Trời ạ, Kob là một gã mà… ‎Anh ta là kẻ cô độc.
‎Tự mình dẫn bóng. ‎Anh ấy không cần ai bên cạnh.
‎Anh ấy là kiểu đó ‎và thấy thoải mái với điều đó.
‎Tôi không nghĩ lúc đó ‎có ai sẽ chấp nhận anh ấy,
‎và tôi không nghĩ ‎anh ấy sẽ lắng nghe ai vào lúc đó.
‎Thật ra, cuộc gặp đầu tiên ‎cho Olympic 2008,
‎anh ấy ngồi một mình.
‎Và nên nghĩ về điều đó,
‎vì anh không chỉ chơi ‎cho Kobe Bryant hay LeBron James.
‎Anh đang chơi cho đất nước ta.
‎Đó là một cơ hội tuyệt vời ‎chỉ dành cho một số rất ít người.
‎Tôi kiểu: "Kob, này.
‎Anh đến chơi với bọn tôi. ‎Bọn tôi ở đây cùng anh.
‎Không cần Kobe của Laker.
‎Anh hiểu chứ? ‎Bọn tôi cần Kobe của Đội tuyển Nỹ".
‎Anh ấy: "Ừ. Tôi tham gia. ‎Tôi chán nhìn các cậu thua rồi".
‎Anh ấy nói thế với họ. ‎"Tôi chán nhìn các cậu thua rồi".
‎- Đi thôi. Đánh bại họ nào. ‎- Nào. Đi thôi.
‎- "Cùng nhau". Một, hai, ba. ‎- Cùng nhau.
‎Là tất cả với tôi.
‎Tôi đã mong chờ điều này lâu rồi ‎và được chơi ở vị trí này,
‎để có thể đại diện cho đất nước chúng ta.
‎Rất đặc biệt. Đặc biệt.
‎Khi để thua năm 2004, ‎đó là một cú đánh nặng nề với chúng tôi.
‎Đây là bộ môn chúng tôi ‎đã thống trị trong nhiều năm,
‎và tôi nghĩ, sự thật bọn tôi đã thua ‎cũng là một điều rất đẹp đẽ,
‎bởi tức là bộ môn này đã tiến bộ nhiều
‎và có rất nhiều quốc gia ‎đang chơi ở trình độ cao.
‎Cùng lúc đó, tôi kiểu: "Được rồi. Hay đấy.
‎Giờ thì bọn tôi muốn lấy lại. Lấy lại".
‎Với bọn tôi, đó là một cơ hội, ‎để chuộc lỗi.
‎Chúng tôi muốn thế giới thấy
‎chúng tôi là ‎đất nước chơi bóng rổ giỏi nhất.
‎Tôi đến gặp Kobe ở buổi tập đầu tiên ‎và tôi thấy anh ấy.
‎Anh ấy nói: "Mừng vì anh ở đây. ‎Anh sẽ thấy.
‎Sẽ thấy nước Mỹ vĩ đại trở lại.
‎Đây là thử thách của tôi. ‎Lớn hơn mọi việc tôi từng làm".
‎Đây là khởi đầu của chương thứ hai ‎trong cuộc đời Kobe Bryant.
‎Chúng tôi bước vào ngày đầu tiên ‎của buổi diễn tập.
‎- Ở đó. ‎- Thôi nào!
‎Khoảng 30 giây sau khi bắt đầu diễn tập ‎và có một quả bóng sống.
‎Và cậu ấy cắm mặt xuống sàn,
‎hết lần này tới lần khác đuổi theo bóng.
‎Cố lên, Kob! Hay lắm!
‎Hãy nói không đáng để noi gương đi.
‎Cậu ấy đã làm gương rất tốt.
‎Lên đây! Cứu đi!
‎Họ lao tới bóng sống. ‎Họ bắt bóng bật bảng.
‎Họ chơi phòng thủ. ‎Họ tấn công trực diện.
‎Và tất cả đều bắt đầu từ Kobe Bryant.
‎Lớn lên ở nước ngoài, ‎tôi hiểu khá rõ cảm xúc
‎và niềm đam mê của họ khi chơi bóng rổ,
‎và tầm quan trọng ‎của việc đánh bại chúng tôi.
‎Chúng tôi chưa từng tập như thế.
‎Quen những gã chơi ở nước ngoài,
‎họ nghĩ bọn tôi huênh hoang, ‎ghi điểm nhiều
‎và hay xúc phạm, ‎nhưng sẽ không làm những việc bẩn thỉu.
‎Vì ta đều là sao, ‎sẽ không làm những việc bẩn thỉu,
‎để đánh bại họ về lâu về dài,
‎và với tôi, tôi nghĩ điều đó ‎sẽ giúp chúng ta vượt qua khó khăn.
‎Ồ, lên nào, Kob…
‎Anh ấy biết rằng phải chứng tỏ ‎cho mọi người thấy mình tận tâm,
‎và cách để làm điều đó ‎là chơi lối phòng thủ.
‎Cản họ đi, Kob!
‎Đó là cách anh ấy nói
‎với đội, bạn biết đấy: ‎"Anh có thể nói về đủ mọi thứ,
‎nhưng khi thực sự làm việc đó,
‎đấy mới là quan trọng".
‎Bọn tôi ở Vegas.
‎Bọn tôi luyện tập đủ thứ và muốn đi chơi.
‎Nên tất cả cùng đi.
‎Mọi người trừ Kob.
‎Hình như bọn tôi đã đến, ‎Câu lạc bộ Tryst hay gì đó tương tự.
‎Bọn tôi mặc thế này, để gây ấn tượng.
‎Quần áo bảnh bao. Vui vẻ cùng nhau.
‎Vui thật đấy.
‎Quay trở lại khách sạn ‎tầm 5:30 hay 6:00 buổi sáng,
‎đoán ai đang ở hành lang ‎đến phòng tập nào?
‎Kobe đang ở dưới sảnh ‎với túi và giày thể thao,
‎găng tay, như găng tay tập tạ.
‎- Bọn tôi đùa nhau. "Đi đâu thế?" ‎- "Đi đâu vậy?"
‎- "Tôi xuống dưới". ‎- "Đến phòng tập".
‎Và trong đầu tôi nghĩ: "Cái quái gì vậy?"
‎Tên khốn Kobe này đã ướt đẫm mồ hôi rồi.
‎Và chúng tôi kiểu… "Ừ, gã này khác".
‎Kiểu như: "Bây giờ mới là bốn giờ mà.
‎Tôi ngủ đây. Hẹn gặp ở buổi tập".
‎Khi vào thang máy, chúng tôi kiểu:
‎"Anh có thấy… nghe thấy không?" ‎Tất cả nói với nhau:
‎"Gã này tận tâm quá".
‎Điều tiếp theo anh biết, ‎từ việc chỉ có mỗi Kobe đi từ 5:30 sáng,
‎đến LeBron và D Wade,
‎và đến cuối tuần, ‎cả đội thức dậy mỗi sáng,
‎và cả bọn theo lịch của Kobe.
‎Hiệu ứng domino.
‎Một khi anh bắt đầu thấy họ làm ‎những điều tuyệt vời dẫn dắt cả đội,
‎sau đó sẽ: "Tôi ở đây. ‎Tôi ở bên anh, đi thôi".
‎Anh ấy tạo ra điều đó. Muốn vậy.
‎Anh ấy muốn xem ai sẽ gắn bó.
‎Tôi nói thật nhé.
‎Còn lâu tôi mới đi lúc 4:30. Quá sớm.
‎Nhưng chúng tôi bắt đầu xuống đó ‎ăn sáng và nâng tạ.
‎Chúng tôi sẽ nâng tạ, rồi ăn, ‎rồi đi luyện tập.
‎Với Kobe, anh ấy là cầu thủ giỏi nhất,
‎nhưng giờ là LeBron James, ‎Carmelo Anthony,
‎những người này đang đi lên.
‎Anh sẽ xử lý chuyện đó thế nào?
‎Và làm thế nào để dẫn dắt một đội
‎khi anh là chú chó đầu đàn?
‎Vào lúc đó, có một cuộc tranh luận diễn ra ‎ở mọi tiệm cắt tóc trên khắp đất nước,
‎và mọi gia đình… ‎"Ai là cầu thủ giỏi nhất?"
‎LeBron là người chơi trội nhất ‎trong năm nay.
‎Người chơi trội nhất.
‎Anh muốn ai đi vào cuối trận?
‎Kobe. Chắc chắn rồi.
‎LeBron James.
‎- Ai nhiều pha hỗ trợ hơn? ‎- Rich.
‎Ai nhiều quả bật hơn mỗi trận? ‎Ai cướp bóng nhiều hơn?
‎- Nhìn chỉ số xem. ‎- Google "Cầu thủ giá trị nhất" đi.
‎Hai người này được coi là đỉnh cao ‎từ hồi trung học,
‎và truyền thông ‎luôn đặt họ vào thế đối đầu nhau.
‎"Ai đây? Ai kia? Ai giỏi nhất?"
‎Tôi có nghe họ nói. ‎Ừ, tôi thấy khá thú vị.
‎Là một đứa nhóc, ‎bạn sẽ muốn thấy những cuộc đối đầu đó.
‎Bạn muốn thấy Magic và Bird. ‎Muốn thấy Michael và Magic.
‎Và bạn muốn thấy những cặp đôi đó, ‎vì họ thú vị.
‎Ai giỏi nhất thế giới? Kobe ư? ‎Hay là Bron? Bron nhỉ? Là Kobe à?
‎Tôi có nghe ‎và chắc chắn luôn để trong đầu,
‎bởi là một nam thủ lĩnh, ‎trong thâm tâm luôn có một suy nghĩ,
‎"Tôi muốn được biết đến là tuyệt nhất".
‎Mọi người phải đảm bảo ‎duy trì tốt các mối quan hệ,
‎bởi nếu không làm được,
‎không có cách nào để làm việc này.
‎Huấn luyện viên K, tôi nghĩ, ‎đã làm rất tốt
‎khi đảm bảo mọi thứ đều cạnh tranh ‎nhưng không vượt kiểm soát.
‎Anh phải tách lũ cừu ra, đúng không?
‎Giữ hai con bò ở xa nhau ‎nếu chúng ta muốn luyện tập tốt.
‎Khi mà anh nghĩ sẽ có một cuộc chạm trán,
‎hai người đó lại rất tuyệt vời, ‎đến mức xây dựng được một mối quan hệ.
‎Sự hài hước đóng một vai trò quan trọng.
‎Anh đấy, Số 10,
‎từ Philadelphia-gạch chéo-Ý.
‎Nghe này, tôi hiểu ‎Kobe rất nghiêm túc khi làm việc,
‎nhưng anh ấy cũng muốn cười ‎và muốn được cảm thấy chấp nhận, nên…
‎Tay thiện xạ-gạch chéo-rắn Mamba Kobe!
‎Phải!
‎Tôi không tự nhận là diễn viên hài,
‎nhưng có một điều về anh ấy ‎đó là luôn cảnh giác.
‎Thật nhẹ nhõm cho cả đội và chương trình,
‎khi thấy anh ấy ở một khía cạnh khác.
‎Hôm qua tôi tám với một gã từ Croatia nói:
‎nếu Dwight đến Atlanta, tôi sẽ đấm anh ta.
‎Anh ấy hài hước thật.
‎Ý tôi là không ngừng nghỉ. ‎Hiểu ý tôi không? Nói không dừng.
‎Bang bang! Đến giờ chơi rồi!
‎Thật vui khi tôi được ở đó ‎và thấy sự nhiệt tình ấy,
‎vì cả hai đều có cùng đam mê. ‎Thể hiện theo nhiều cách khác nhau.
‎- Thôi nào! ‎- Một mình, đứng cản bên phải!
‎Tôi kiểu thích nói.
‎- Kobe lại không nói nhiều. ‎- Tôi chẳng nói gì cả.
‎Ừ, anh ấy không nói nhiều, ‎nhưng tôi thì nói nhiều.
‎Nhưng cái đó kết hợp lại ‎thì gây nguy hiểm cho đối phương.
‎Cậu chỉ có một mình thôi, Mike! Xuống!
‎Mọi người đều biết ‎anh ấy làm gì trên sân rồi đó.
‎Bám theo đi!
‎Họ phối hợp với nhau một cách tuyệt vời
‎và chúng tôi có hai thủ lĩnh ‎ở đỉnh cao sự nghiệp
‎và họ không quan tâm ai dẫn đầu.
‎Rất hiếm.
‎Đi đi!
‎Qua anh này!
‎Thêm lượt, Bron!
‎Tốt hơn trên sân.
‎Họ biết rằng chìa khóa để giữ vững đội
‎là mối quan hệ của họ thế nào ‎và mọi người nhìn nhận nó ra sao.
‎- Nghiêm túc đấy. ‎- Nghiêm túc hả?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Các cậu, sẽ có khán giả ở 50 bang ‎theo dõi các cậu.
‎Sẽ có những đứa trẻ, mọi người từ khắp nơi ‎mong muốn được tự hào
‎vì các cậu.
‎Hiểu không? Họ sẽ không hâm mộ Laker, ‎hay hâm mộ Cavalier.
‎Họ muốn trở thành ‎người hâm mộ Đội tuyển Bóng rổ Mỹ.
‎Hãy hiểu trách nhiệm đó.
‎Tôi biết tôi sẽ không thua.
‎Ối chết tiệt.
‎Tôi sẽ không thua đâu.
‎Mặc cái này, ‎thời điểm sự nghiệp này thì không.
‎Các cậu sẽ phải bắn tôi này.
‎Tôi nói thật đấy, ‎tôi muốn các cậu chơi như vậy.
‎Giờ tôi đã là ông nội rồi. ‎Tôi có năm đứa cháu.
‎Một lúc nào đó trong đời,
‎lũ khốn các cậu sẽ có ‎một cái hông hay một cái đầu gối nhân tạo,
‎hoặc các cậu sẽ rụng hết bà nó cả tóc.
‎Sẽ có một cái túi trên dạ dày các cậu,
‎và sẽ có một đứa cháu trai ‎ngồi lên đùi các cậu, và nói:
‎"Ngoại ơi", hoặc "Ông ơi".
‎- "Ừ?" ‎- "Ông chơi ở Olympic à?"
‎- "Phải". ‎- "Ông đã làm gì vậy?"
‎"Chà cháu à, ‎ta thua cái đội Hy Lạp chết tiệt".
‎"Bà đâu rồi?"
‎Las Vegas, Nevada, Kinh đô Ánh sáng.
‎Mười đội đến thành phố để tán tỉnh ‎không chỉ Quý cô May mắn.
‎Họ đang tìm kiếm thứ gì đó quý giá, ‎mong chờ mùa hè tới.
‎Đang bị đe dọa, chỉ còn hai suất ‎ở Thế vận hội Olympic sắp tới.
‎Đêm nay là trận đầu tiên,
‎bước đầu tiên theo hướng đó.
‎Và chúng tôi đã sẵn sàng. ‎Đó là khởi đầu của một hành trình dài.
‎- Đến ba "Mỹ". Một, hai, ba. ‎- Mỹ!
‎Rồi, đi thôi.
‎Tôi nghĩ LeBron… Chúa ơi!
‎Kobe Bryant!
‎Kỹ thuật cối xay.
‎Ôi trời, pha cản từ phía bên kia ‎của LeBron James!
‎Jason Kidd phản công nhanh.
‎- Anh ấy đập bóng bật bảng. ‎- LeBron James làm cú dứt điểm!
‎Tinh thần đồng đội tuyệt vời!
‎Kobe Bryant, nhảy lên và vào rổ!
‎Kobe được ném từ vạch ba điểm!
‎Anh ấy thật ngoạn mục!
‎Đây là lúc chúng ta mở màn trận đấu. ‎Đừng thả lỏng.
‎Mười phút nữa!
‎Cách những người này chơi cùng nhau, ‎không có sự ích kỷ,
‎bóng chuyển động.
‎Đây là đội không thể ngăn cản.
‎Họ đã hoàn thành với một tỷ số hoàn hảo ‎ở Cúp châu Mỹ FIBA.
‎và tất cả đã kết thúc rồi. ‎Huy chương vàng thuộc về Mỹ.
‎Tôi nghĩ họ nên hạnh phúc và tự hào.
‎Họ đã hoàn thành điều họ muốn. ‎Họ hướng đến Bắc Kinh.
‎Và thế giới, cẩn thận. ‎Mỹ đang đưa ra tuyên bố.
‎Được rồi, làm tốt lắm.
‎Tốt lắm, mọi người. Ta sẽ tới Trung Quốc.
‎Họ chắc chắn đang đạt được bước tiến.
‎Bây giờ thì, tiếp tục duy trì đà đó ‎gần một năm nữa thôi,
‎đó là chìa khóa. Vẫn có nhân tố chưa biết.
‎Ai sẽ ở đó, ai có thể không ở đó,
‎không thể đoán được ‎ai sẽ gặp vấn đề về thể chất.
‎Thật không may, điều đó sẽ xảy ra ‎trong suốt một mùa giải dài của giải NBA.
‎THÁNG 4 NĂM 2008 ‎MIAMI, FL
‎Anh ấy đây rồi!
‎Dwyane Wade, thêm hai điểm nữa!
‎Anh ấy đã được 55 điểm!
‎Ôi, Wade, đúng là chơi quá hay!
‎Chà.
‎Tôi nghĩ vào lúc đó,
‎Kobe, LeBron, và tôi ‎là cầu thủ giỏi nhất NBA.
‎Anh ấy đây rồi!
‎- Tuyệt! ‎- Ôi trời, anh ấy lại làm thế rồi!
‎Và có phải Wade ở kia không?
‎Ta thấy ở cảnh đó cánh tay bị kéo ra sau.
‎Kara Lawson ở bên lề nói với chúng tôi ‎đó là chấn thương vai.
‎Vậy là tôi đã bị thương nặng,
‎và phải mất một thời gian dài ‎để tôi bình phục
‎trở lại nơi đó, ‎khi nhiều người không nghĩ vậy.
‎Không ai nghĩ ‎tôi sẽ được vào đội Olympic,
‎vì tôi không hồi phục ‎theo cái cách mà tôi cần,
‎sau đó gặp vấn đề về đầu gối, ‎nên tôi phẫu thuật cả hai.
‎Wade đang phục hồi đầu gối trái ‎đã được phẫu thuật ở Chicago.
‎Các bài tập ở mức cơ bản, ‎với bài tập tạ rất nặng.
‎Dwyane, với tôi, anh ấy rất quan trọng.
‎Wade từ nhà vô địch giải NBA
‎cho tới vắng bóng ‎lúc quan trọng trên sân đấu.
‎Giờ anh ấy không chỉ cố quay lại sân.
‎Wade đang nhắm đến một suất ‎vào đội Olympic Mỹ mùa hè này.
‎Huấn luyện viên K ‎chắc chắn muốn tôi tham gia.
‎Phải không? Nhưng Jerry Colangelo ‎có vài thắc mắc.
‎Tôi chia sẻ với họ suy nghĩ của tôi.
‎Tôi đã nói về thời điểm ‎cậu ấy tham gia giải đấu.
‎Cậu ấy thèm khát ‎và rất muốn đánh bóng bản thân.
‎Nhưng với tôi khi ở ngoài cuộc,
‎tôi vẫn thấy thiếu điều đó.
‎Cậu ấy không còn là gã đó.
‎Anh thấy sự thăng hoa và sau đó ‎là chấn thương. Và hãy thẳng thắn.
‎Đội Heat năm trước đó chơi quá chán,
‎và tôi nghĩ năm trước nữa cũng vậy.
‎Ý tôi là, họ đã gặp khó khăn.
‎Họ phải đến Chicago, xem tôi luyện tập, ‎xem tôi rèn luyện.
‎Gặp huấn luyện viên của tôi.
‎Tôi có hiểu, nhưng vẫn bực,
‎bởi vì nó như một phần ‎của câu chuyện không hồi kết
‎về việc luôn cảm thấy ‎họ không trân trọng anh.
‎Anh đã bị lãng quên.
‎Nên chỉ là một phần khác của ‎"Được rồi, lại nữa".
‎"Tiểu học? Trung học? Vẫn thế. ‎NBA? Y hệt. Olympic…"
‎Vẫn vậy thôi.
‎Tôi chỉ đang cố tìm lại mình, ‎trở lại nơi đó.
‎Nhưng tôi chỉ ngồi lại và xem: ‎"Được rồi, mình hợp với đâu?"
‎Vì tôi không biết ‎mình có còn phù hợp hay không.
‎THÁNG BẢY 2008 ‎LAS VEGAS, NV
‎1 THÁNG TRƯỚC OLYMPICS BẮC KINH
‎Tôi không nghĩ D Wade chơi năm 2008.
‎Và rồi anh ấy xuất hiện với áo số chín
‎và một cái đầu hói.
‎Kiểu như: "Ồ, được rồi".
‎"Đây là điều ta sẽ làm ư? ‎Ta làm như này sao? Được rồi".
‎Đây là những người đã cam kết, ‎người muốn vào đội này
‎ngay từ ban đầu.
‎Đây là đội sẽ đến đó.
‎Đây là đội sẽ đưa Mỹ trở lại vị trí đầu.
‎Nhìn ngay đây, tất cả.
‎Anh phải biết mình sẽ làm gì,
‎và đôi khi, anh phải thấy nó ‎và anh phải thấy nó mỗi ngày.
‎Điều chúng ta sẽ làm ‎là phát sổ cho mỗi người các cậu.
‎Và trang đầu tiên ‎của cuốn sổ này ở ngay đây,
‎huy chương vàng.
‎Đó là mục tiêu của ta,
‎là huy chương vàng.
‎Có ai trong các cậu có… ‎ban huấn luyện hay ai không?
‎Ta cần đội không viện cớ. ‎Tôi biết đôi khi tôi có lỗi.
‎Tôi ngồi ở nhà, nói:
‎"Nếu có Dwight Howard trong đội,
‎hoặc nếu tôi có Carlos Boozer, ‎hoặc Chris Paul trong đội làm hậu vệ,
‎tôi sẽ vô địch giải NBA".
‎Đội này tôi có tất cả các anh. ‎Tôi còn cớ nào?
‎Chúng ta còn cái cớ nào không? Không.
‎Đây là tất cả những gì ta luôn mơ ước,
‎có gã đó bên cạnh và giành được gì đó.
‎Giờ tôi không có lý do gì cả.
‎Không ai ở đây.
‎Với tôi, Olympic và bóng rổ ‎luôn rất quan trọng
‎bởi những gì bố tôi đã trải qua ‎vào năm 1972.
‎Lớn lên, mỗi chu kỳ Olympic,
‎luôn có những câu chuyện, mỗi bốn năm
‎về trận đấu đó ở Munich.
‎49-48. Ba giây trên đồng hồ.
‎Doug Collins sẽ ném lỗi hai lần.
‎Nơi này trở nên điên rồ.
‎Doug Collins có lẽ đã thắng trận đấu.
‎Chà, một kết thúc quá đẹp! Hoa Kỳ
‎giành huy chương vàng thứ tám liên tiếp.
‎Giờ chúng tôi được thông báo ‎là bảng điểm không đúng.
‎Có một người ra khỏi khán đài ‎để thêm thời gian vào đồng hồ.
‎Có thêm ba giây nữa.
‎Giờ đồng hồ báo ba giây.
‎Giờ là lúc để người Nga ‎tìm đến gã to lớn, Alexander Belov.
‎Họ đang thử.
‎Alexander Belov!
‎Và lần này, đã kết thúc.
‎Bố tôi nói Huấn luyện viên K ‎muốn ông nói chuyện với đội.
‎Tôi nghĩ Huấn luyện viên K ‎nhận ra rằng ông ấy, hơn bất cứ ai,
‎có thể giúp bọn họ hiểu ‎ý nghĩa của việc chơi ở Olympics.
‎Tin tôi đi, khi đi vào căn phòng đó,
‎tim tôi đã đập nhanh.
‎Tôi đã lo lắng.
‎Tôi biết chút về vụ đó,
‎nhưng tôi không rõ toàn cảnh ‎khi ấy ta đã ăn gian ở Olympics thế nào.
‎Tôi đã nói từ tận trái tim ‎về trải nghiệm của mình vào năm 1972.
‎Và tôi nói: ‎"Tôi muốn các bạn nghe quốc ca.
‎Đó là bài cuối cùng ‎tôi muốn các bạn nghe".
‎"Tôi muốn các bạn lên bục đó ‎và nhận huy chương vàng.
‎Đó sẽ là khoảnh khắc ‎không bao giờ quên suốt cuộc đời.
‎Và bạn sẽ được ‎gắn kết cả đời trong niềm vui.
‎Đội tôi gắn bó với nỗi đau ‎và tôi không muốn các bạn như vậy".
‎Điều đó gắn kết chúng tôi lại ‎khi ai đó có thể chia sẻ nỗi đau của họ,
‎những gì họ đã trải qua và sống với nó.
‎Không phải biến mất ‎và rồi ông ấy sẽ quên điều đó đi,
‎mà là ông ấy nghĩ về nó mỗi ngày.
‎Rất nhiều người trong số họ ‎có mối liên hệ với tôi.
‎Tôi quen LeBron. Tôi đã phát sóng ‎trận đấu đầu tiên của cậu ấy ở NBA.
‎Tôi đã phát sóng hai trận đầu.
‎Kobe Bryant, tôi chơi với bố cậu ấy.
‎Tôi mở lại kỷ yếu năm 78-79. ‎Tôi chụp một tấm ảnh từ kỷ yếu,
‎với bé Kobe đang ngồi trên đùi bố.
‎Con gái tôi chào đời năm đó.
‎Ý tôi là, tôi có quan hệ ‎với những người này.
‎Nên nó riêng tư. Rất riêng tư với tôi.
‎Này, các cậu.
‎Tớ muốn cho các cậu xem cái này.
‎Đây sẽ là bài hát của chúng ta,
‎với một trong những nghệ sĩ vĩ đại nhất ‎mọi thời đại hát năm 1983.
‎Huấn luyện viên K ‎muốn bọn tôi nghe quốc ca.
‎…Bạn có thấy
‎Và đó là bài quốc ca của Marvin Gaye.
‎Bởi ánh nắng sớm
‎của bình minh
‎Với tôi, đó là bài quốc ca hay nhất.
‎Tất cả nổi da gà ‎và tôi sẽ không bao giờ quên.
‎Ánh sao lấp lánh…
‎Khi anh còn trẻ, và chơi bóng rổ,
‎…của lá cờ…
‎anh không hiểu rõ về lịch sử, ‎cái mà anh cần.
‎Là người Mỹ gốc Phi, đôi khi,
‎chúng ta phải hiểu ta đã mất gì ‎để có được vị trí như ngày hôm nay.
‎Và quê hương…
‎Và chúng ta phải biết ‎những người đã hy sinh vì chúng ta.
‎…quê hương của lòng dũng cảm
‎Được rồi. Tập hợp lại nào. ‎Cùng hô nào. Đi thôi.
‎- Đếm đến ba "Mỹ". Một, hai, ba. ‎- Mỹ!
‎BẮC KINH 2008
‎Chào mừng đến Bắc Kinh, ‎Lễ khai mạc Thế vận hội Mùa hè 2008.
‎Thời khắc đã đến.
‎Toàn bộ Trung Quốc và thế giới ‎đều hướng đến Sân vận động Quốc gia.
‎Hãy nghe lời chào mừng nồng nhiệt ‎đến với đội Mỹ.
‎Kobe Bryant, ngôi sao của NBA, ‎hy vọng sẽ dẫn dắt Đội Siêu sao.
‎Dwyane Wade đi ngay phía trước, ‎từ đội Miami Heat.
‎Tôi nhớ buổi diễu hành ấy.
‎Khi anh đi, mọi người la hét. ‎Anh cố vẫy tay.
‎Tôi chỉ nhớ Kobe cứ… ‎anh ấy cứ cố làm thế này với mọi người.
‎Thường bọn tôi đi tới đâu, ‎đó là đội Olympic. Rất oai.
‎Một số nổi tiếng hơn người khác, ‎nhưng vẫn là đội Olympic.
‎Khi đến Trung Quốc, lại là chuyện khác.
‎Đều là "Kobe".
‎Kobe!
‎- Cháu mê ai nhất? ‎- Kobe.
‎Ồ, Kobe Bryant.
‎Kobe giỏi nhất.
‎Ngày ấy sự nổi tiếng của Kobe ‎giống như Michael Jackson sắp đi lưu diễn.
‎Một cô gái ngất xỉu ‎ngay trước mặt bọn tôi, cố đến gần Kobe.
‎Kobe!
‎Nói thật là hơi choáng ngợp, ‎có hơi xấu hổ nữa.
‎Tôi cứ cố lẫn vào đội ‎rồi cúi gằm mặt xuống,
‎vì tôi chỉ muốn là một phần của đội, ‎nhưng dù sao thì khi ấy cực kỳ đặc biệt.
‎Hàng ngàn người hâm mộ ‎đang đợi ở khách sạn.
‎Kobe!
‎Họ không thể đến gần,
‎nhưng họ đang đợi để chụp ảnh xe buýt
‎bởi họ biết Kobe ngồi trong đó.
‎Kobe!
‎Cầu thủ bóng rổ xuất sắc nhất NBA!
‎Tất cả phát điên vì anh. ‎Trung Quốc yêu anh ấy.
‎Tôi nghĩ anh ấy nhận ra ‎trách nhiệm của mình
‎lớn hơn với Lakers.
‎Nó còn lớn hơn cả NBA. ‎Đó là vì đất nước.
‎Kobe Bryant, LeBron James, và Đội Mỹ, ‎họ sẽ đối đầu với
‎Hy Lạp.
‎Trận này thêm động lực đây, ‎bởi vào năm 2006
‎khi mà Hoa Kỳ đã thất vọng,
‎thua trước Hy Lạp, trong bán kết.
‎Họ phải nhận huy chương đồng ‎trong các trận đó.
‎Rất nhiều cầu thủ đã chịu nhiều tổn thương ‎bởi bị đội này đánh bại hai năm trước.
‎Bọn tôi được gọi là "Đội Chuộc lỗi". ‎Hãy chuộc lỗi ngay lúc này.
‎Vậy là đã sẵn sàng.
‎Đội Hy Lạp, giờ đã chơi với nhau ‎được vài năm,
‎đã trở thành một đội rất, rất giỏi.
‎Tốt lắm, Spanoulis, ‎người thuận tay trái nhưng dùng tay phải.
‎Và Hy Lạp có một khởi đầu tốt.
‎Chuyền trong rất đẹp và Fotsis dứt điểm.
‎Hoa Kỳ đang bị phá vỡ hàng phòng thủ ‎ngay từ khi
‎còn rất sớm trong hiệp đầu tiên này.
‎Chris Bosh vào sân.
‎Một người như tôi, ‎tôi biết mình phải làm gì đó
‎để chứng tỏ giá trị của mình với đội.
‎Tôi đã rất nỗ lực ‎để làm tốt vai trò hậu vệ.
‎Chris Bosh kèm xuất sắc, ‎buộc họ mất bóng.
‎Paul, bóng giả, chơi quá đẹp.
‎Hoa Kỳ đã san bằng tỷ số.
‎Hàng thủ Mỹ đang tấn công.
‎Wade đã cướp bóng.
‎Và kia là LeBron James… úp rổ!
‎Spanoulis… bị Bosh chặn!
‎Spanoulis… bị James chặn!
‎Bóng bật bảng… Zisis bị Bosh chặn!
‎Lại bị James chặn lại!
‎James bị Bosh đẩy vào thế…
‎Ghi điểm và một cú phạm lỗi! Chà!
‎Wade kìa, lại cướp bóng.
‎Phòng thủ xuất sắc, vào đến tận bên trong!
‎Dwyane Wade với đường chuyền ngoạn mục, ‎rồi đến Kobe Bryant với cú dứt điểm!
‎Đó chính là cách chơi của giải đấu.
‎Và Hoa Kỳ đã vượt qua ‎bài kiểm tra thực sự đầu tiên ở Bắc Kinh.
‎Một chiến thắng vượt trội ‎trước đội rất giỏi đến từ Hy Lạp.
‎Mục tiêu của đội ‎là giành được sự tôn trọng từ nước nhà
‎và từ thế giới.
‎Chúng ta sẽ không là ‎những người Mỹ xấu xí.
‎Đó là về tôn trọng đối thủ.
‎Muốn đánh bại họ. Và chơi hết mình.
‎Anh không muốn làm họ xấu hổ. ‎Thiếu tôn trọng họ.
‎Tôi thấy đây là sân khấu tuyệt vời
‎để thế giới thấy ‎trận đấu này tuyệt đẹp đến đâu.
‎Nên việc ra ngoài kia và tranh chấp ‎rất không hợp lý.
‎Hai đội chơi hết mình, yêu trận đấu, ‎làm cái anh giỏi nhất.
‎Thế vận hội là thế.
‎Điều khác biệt là ở Làng Olympic.
‎Khi ở trong căng tin, ‎nơi ấy vô cùng khổng lồ.
‎Nhìn quanh, thấy người giỏi nhất thế giới ‎trong lĩnh vực của họ.
‎Với tôi, điều đó còn đặc biệt hơn việc
‎ở LA và thấy người nổi tiếng qua lại,
‎bởi là vận động viên với nhau.
‎Tôi hiểu họ phải trải qua gì ‎để đến được đây.
‎Nên có rất nhiều tôn trọng ‎và ngưỡng mộ lẫn nhau.
‎- Cảm ơn. ‎- Hoan nghênh.
‎- Vào đi. ‎- Ổn mà.
‎Vì chúng tôi kiểu, ở riêng biệt năm 2004,
‎nên không có được ‎trải nghiệm Olympic thực sự.
‎Nên chúng tôi ‎đi dự nhiều sự kiện nhất có thể.
‎Chúng tôi muốn ra ngoài.
‎Mục đích của bọn tôi có một phần là:
‎"Chúng ta cần thay đổi văn hóa ‎và cách nhìn nhận Olympics".
‎Cả đội sẽ đi, hoặc các cá nhân ‎sẽ đi cùng nhau
‎chỉ để ở bên các vận động viên khác.
‎Mỹ!
‎Bọn tôi chỉ là người hâm mộ, ngồi đó, ‎cổ vũ cho vận động viên Mỹ,
‎không có cảm giác nào tuyệt hơn.
‎Lên một lịch trình cũng tuyệt lắm đấy.
‎"Tôi sẽ xem Michael Phelps bơi".
‎Michael Phelps đấy.
‎Thật tuyệt khi có thể thấy anh ấy ‎và xem anh ấy thống trị.
‎Chúng tôi muốn mọi người ủng hộ.
‎Chúng tôi muốn làm điều tương tự. ‎Cổ vũ họ.
‎Xây dựng tình bạn thân thiết ‎giữa các đội Mỹ.
‎Một điều duy nhất khi được thấy ‎ai đó giỏi ở môn thể thao khác,
‎môn thể thao của họ. ‎Đội tôi được thấy sự vĩ đại.
‎Tôi nghĩ việc đó giúp các chàng trai ‎chuẩn bị tốt hơn cho cuộc thi của họ.
‎Và giờ là lúc bắt đầu TRÒ CHƠI, ‎viết in hoa, của những giải Olympics này.
‎Ngày mai, lúc 16:15, trực tiếp trên RTVE…
‎Những gã khổng lồ sẽ đụng độ, ‎đỉnh cao bóng rổ…
‎Tây Ban Nha và Mỹ.
‎Tây Ban Nha đương kim vô địch thế giới. ‎Cả hai đều bất bại.
‎Đây là trận đấu mà mọi người chờ đợi.
‎Còn anh và Pau?
‎Mối quan hệ giữa anh và Pau?
‎Chúng tôi như anh em. ‎Ý tôi là, rất thân thiết.
‎Tôi rất mừng cho cậu ấy ‎vì cậu ấy đang chơi tốt.
‎Ý tôi là… trình độ cả hai rất, rất gần. ‎Nên sẽ rất khó để cạnh tranh với cậu ấy.
‎Ngay trước trận đấu, Kobe đã đến gặp tôi ‎khi họ đến thăm Làng.
‎Tôi nhớ rõ hôm ấy như in.
‎Anh lớn của tôi đến gặp tôi cùng đồng đội,
‎mọi người: "Ồ, Kobe đang ở trong ‎căn hộ của ta. Tuyệt quá".
‎Và tôi tin đó có thể là ‎một phần chiến lược của anh ấy
‎để làm tôi mềm lòng.
‎Giờ là lúc Hoa Kỳ đấu với
‎kẻ thù khó nhằn nhất của họ ở Olympic này.
‎Tây Ban Nha. Đều thắng 3 thua 0. ‎Hai đội giỏi nhất.
‎Ứng cử viên huy chương vàng.
‎Kob nói sẽ tạo nhịp điệu ‎vào đầu trận đấu. Nói:
‎"Tôi đâm thẳng vào ngực Pau".
‎"Hiệp đầu, tôi sẽ lao thẳng vào Pau".
‎Và bọn tôi kiểu: "Hả?"
‎"Trời ạ, anh điên rồi. ‎Đồng đội của anh đấy.
‎Anh sẽ không làm thế".
‎"Ở hiệp đầu, tôi biết họ sẽ chơi như nào".
‎Pau sẽ đứng cản cuối cùng.
‎Anh ấy nói: "Tôi sẽ đâm vào tên khốn đó".
‎Tôi thề, ngay hiệp đầu trận đấu…
‎Đi đi! Chạy đi, Kob!
‎Chúng tôi kiểu…
‎"Vãi thật".
‎Anh ấy lao thẳng vào giữa ngực tôi,
‎cố chạy xuyên qua tôi.
‎Để gửi thông điệp, không chỉ cho tôi, ‎mà đồng đội mình,
‎"Này, đây có thể là em tôi.
‎Tôi chơi cùng. Rất thân thiết.
‎Nhưng tôi không quan tâm ‎điều gì khác ngoài chiến thắng".
‎Tôi ở ngay trước anh ấy, anh ấy kiểu…
‎Này!
‎"Không, giờ nó không phải đồng đội tôi".
‎"Kệ nó. Đứng dậy đi". Tôi kiểu:
‎"Tôi thích năng lượng này. ‎Đây là thứ ta cần".
‎Kiểu, "Anh ta làm thế với đồng đội ư?"
‎Ôi Chúa ơi.
‎"Không đời nào ta thua trận này. ‎Ta sẽ khiến Tây Ban Nha thảm bại".
‎Kobe Bryant.
‎Vạch ba trống. Vào.
‎Bóng gần rổ tới James!
‎Chuyền đẹp đấy! Paul và Howard,
‎khi họ đặt dấu chấm than ‎cho một chiến thắng tuyệt vời.
‎Trong trận đấu lớn với hai đội mạnh nhất, ‎đó không phải là cuộc thi,
‎hoàn toàn là nước Mỹ.
‎TỨ KẾT ‎HOA KỲ - ÚC
‎Hoa Kỳ đấu với Argentina.
‎Ta có một cặp đấu thú vị. ‎Đầu tiên, vì yếu tố trả thù.
‎Một lần nữa, Hoa Kỳ, ‎cũng tầm này vào năm 2004,
‎họ thua Argentina ở bán kết.
‎Và Hoa Kỳ sẽ không ‎giành được huy chương vàng ở Athen.
‎Hãy nhìn sự thất vọng ‎trên khuôn mặt đội Mỹ.
‎Argentina tiến tới ‎trận tranh huy chương vàng.
‎Hoa Kỳ sẽ chơi tranh huy chương đồng.
‎Cả bốn người, đều chăm chăm vào trận này.
‎Tôi, D Wade, Bron, Melo nói:
‎"Bọn tôi muốn trận này. ‎Bằng mọi cách, thống trị".
‎Phải, bọn tôi muốn đánh bại họ. ‎Phục thù với đội Argentina.
‎Tôi nhớ lúc nhận được báo cáo về đội kia.
‎Tôi ngồi đó lướt đi lướt lại báo cáo ấy.
‎Trên đó… Xuất hiện Manu Ginóbili.
‎Ginóbili vào năm 2008, ‎truyền thông nói rằng
‎Ginóbili có thể là ‎hậu vệ ném rổ giỏi nhất thế giới.
‎Tôi chỉ nhớ, bọn tôi sắp đấu với họ,
‎khi ấy sẽ xem các đoạn phim và HLV K, ‎ông ấy có một đoạn phim về Ginóbili.
‎Buổi ấy như vậy đó.
‎Manu, vòng qua, nhảy lên Skinner.
‎Bằng tay trái, bật bảng.
‎Ginóbili quá hay!
‎Ném bóng từ bên phải ba điểm. ‎Cú ba của Manu!
‎Ginóbili… biết cách ghi bàn. Đập xuống đi!
‎Này, làm ơn tắt đi mà.
‎Bọn tôi không muốn xem cái chết tiệt này.
‎Và lại là Manu!
‎Rồi bọn tôi vào trận đấu. ‎Huấn luyện viên K đã in ra giấy
‎và dán vào ghế mọi người.
‎Những câu trích dẫn khác nhau ‎mà mọi người nói về Ginóbili.
‎Của tôi ghi: "Manu Ginóbili. ‎Hậu vệ ném rổ đứng thứ hai NBA".
‎Tôi để mất danh hiệu rồi.
‎Này, tôi có thể thua Kobe. ‎Nhưng sẽ không thua Manu, được chứ?
‎Giờ tôi chỉ cần một chút của Manu. ‎Một chút tương xứng.
‎Ở ghế của Kobe, ông ấy để câu
‎nói về việc Ginóbili ‎là hậu vệ ghi điểm giỏi nhất thế giới.
‎Và anh thấy anh ấy chuyển từ ‎Kobe Bryant sang rắn Mamba Đen.
‎Như thế này.
‎Tụ tập lại. Anh ấy nói: ‎"Này, tôi sẽ loại bỏ Ginóbili".
‎"Chuyện đó kết thúc hôm nay".
‎Trong trận đấu đó, chúng tôi đã sẵn sàng.
‎Tôi nghĩ đó là trận đấu ‎Kobe sẵn sàng nhất.
‎Phòng thủ rất tốt từ Kobe Bryant.
‎Đây chính là trận đấu lồng trận đấu.
‎Jason Kidd đây rồi. ‎Anh ấy vẫn chưa ném trượt.
‎James chạy vào trong, trên dưới, ‎thuận tay trái, chơi đẹp.
‎Carmelo Anthony đã làm được.
‎Và bọn tôi đã nghiền nát họ.
‎Kobe Bryant ném bóng lên và bật vào bảng.
‎Và Ginóbili bị thương.
‎Và đây là một dấu hiệu xấu, rõ ràng, ‎với Argentina.
‎Ginóbili sẽ quay lại ‎phòng thay đồ Argentina.
‎Và thay vì dẫn trước, nó gần như là:
‎"Chà, được rồi". Trận đấu trở nên sát sao.
‎- Delfino chuyền qua Scola. ‎- Scola ném bóng vào!
‎Và đó là trò sáu điểm.
‎Chúng tôi: "Manu", bạn biết đấy, ‎rất phấn khích.
‎Rồi Manu đi xuống. Cứ như…
‎Không khí như bị hút cạn vào lúc đó.
‎Họ đang dẫn trước 21 điểm ở hiệp hai.
‎Kể từ khi đó và không có Ginóbili,
‎họ đã vượt qua Hoa Kỳ ‎với 27 điểm so với 12.
‎Điều cuối cùng bọn tôi muốn ‎là Manu bị thương.
‎Bọn tôi muốn thống trị ‎bất cứ ai trên sàn đấu,
‎nhưng muốn họ chơi với toàn lực.
‎Đường chuyền đẹp! Chuyển động bóng tốt!
‎Anthony… trượt. Bosh bám theo sau.
‎Paul, chuyền trong đẹp. ‎Dwyane Wade dứt điểm.
‎Họ trụ được vững, ‎mặc dù Argentina đang cố gắng hết sức
‎để quay lại.
‎Họ chỉ còn cách 36 tiếng ‎để chơi cho những gì họ mơ ước,
‎và đó là giành huy chương vàng.
‎Nào. Như đã nói, nay là sinh nhật ‎lần thứ 30 của Kobe Bryant,
‎đếm đến ba ‎ta sẽ hát "Chúc mừng sinh nhật".
‎Kobe cứ nói mãi: "Không, đừng có tổ chức".
‎"Tôi biết anh đang làm gì đó".
‎Một, hai, ba.
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Chúc mừng sinh nhật Kobe yêu dấu
‎Rắn Mamba
‎Chúc mừng sinh nhật anh!
‎Cảm ơn!
‎Anh ấy luôn xa cách với mọi người,
‎luôn là đối thủ cạnh tranh với tất cả.
‎Nhìn anh ấy rất hào hứng, ‎vì bọn tôi đã làm điều đó.
‎Kiểu như, "Chà, họ thực sự ‎mở rộng vòng tay vì mình".
‎Buổi kỷ niệm sinh nhật đó ‎đã làm củng cố niềm tin ấy.
‎BÁN KẾT ‎ARGENTINA - MỸ
‎TRẬN TRANH HUY CHƯƠNG VÀNG ‎TÂY BAN NHA - MỸ
‎Chào mừng trở lại. Thời khắc đã đến.
‎Giờ ta sẽ đến nhà thi đấu bóng rổ Olympic,
‎tranh huy chương vàng.
‎Mỹ đã sẵn sàng đối đầu với Tây Ban Nha.
‎"Mỹ" đếm đến ba. Một, hai, ba.
‎- Mỹ! ‎- Đi thôi.
‎Xin chào. Hôm nay, ‎nhà vô địch Olympic mới sẽ lên ngôi
‎ở bóng rổ nam.
‎Hoa Kỳ, bất bại ở Bắc Kinh.
‎Họ thắng với cách biệt ‎trung bình hơn 30 điểm mỗi trận.
‎Chẳng ý nghĩa ‎trừ khi đội của Mike Krzyzewski
‎thắng Tây Ban Nha,
‎đội nhiều người nghĩ mạnh thứ hai.
‎Nhiều cầu thủ của Tây Ban Nha ‎từng thi đấu tại NBA,
‎dẫn dắt bởi Pau Gasol và em trai, Marc.
‎Ta ở đây, có cơ hội, ‎nên hãy ra đó và làm việc này.
‎Tất cả chỉ là trở nên hung hăng,
‎không sợ hãi, tấn công họ, ‎khiến họ phải choáng ngợp.
‎Lần cuối hai đội này thi đấu,
‎Pau Gasol, nếu còn nhớ, ‎đã bị Kobe Bryant đẩy ngã
‎trong hiệp đầu ngay phút đầu.
‎Anh ấy nói kiểu gây hấn đó ‎cho thấy Kobe sẵn sàng thi đấu,
‎và không ngạc nhiên nếu nay lại tiếp diễn.
‎Và chúng tôi biết rằng ‎đó sẽ là một trận chiến khó nhằn,
‎bởi đã cho họ te tua trong lần đầu.
‎Chúng tôi phải thật nhạy bén.
‎Đó thực sự là cam kết ‎mà chúng tôi đã làm theo trong ba năm
‎để được giờ phút này.
‎LeBron James… hạ gục ba người ‎để bắt đầu trận đấu.
‎Rubio… chuyền rất đẹp cho Gasol.
‎Và Tây Ban Nha dẫn trước.
‎Jiménez phạm lỗi trên đường đến rổ.
‎Pha phạm lỗi thứ hai của LeBron James.
‎Một pha phạm lỗi nghiêm trọng. ‎Chỉ được năm lần.
‎Vậy là LeBron James phạm lỗi hai lần.
‎Anh ấy là chất xúc tác ‎cho hàng thủ của đội này.
‎Anh ấy là thủ lĩnh cảm xúc.
‎Mike Krzyzewski đang nhân cơ hội này.
‎Ông ấy sẽ để LeBron chơi với hai lỗi.
‎Kobe phạm lỗi ném ngoài vùng ba điểm. ‎Đây là lỗi thứ hai.
‎Vậy là chúng ta đã thấy ‎hai người dẫn dắt từ Hoa Kỳ
‎có vài pha phạm lỗi.
‎Vì vậy, khởi đầu không tốt với Hoa Kỳ
‎khi hai thủ lĩnh ‎phải ngồi băng vì phạm lỗi.
‎Hiệp một bị rời rạc vì phạm lỗi.
‎Lúc này, người khác được chơi nhiều hơn ‎và mọi người đóng vai trò khác nhau.
‎Họ đưa Dwyane Wade vào
‎và Deron Williams ‎đến sớm hơn dự kiến một chút.
‎Đôi khi, ta cảm thấy như đã ở đó, ‎làm điều này.
‎Tôi biết mình sẽ có một trận đấu lớn. ‎Vào là lao đi ngay.
‎Wade tiến tới rổ, ‎vào trong, di chuyển rất đẹp.
‎Wade vừa cướp bóng.
‎Không chỉ tôi phạm hai lỗi sớm, ‎Kobe cũng vậy,
‎tạo nên sân khấu cho D Wade.
‎Wade… ghi cú ba điểm.
‎Wade, cướp bóng một lần nữa.
‎Dự đoán hoàn hảo và vào rổ ở đầu bên kia.
‎Mười tám điểm khi rời băng ghế dự bị.
‎Thật đấy, nếu bên kia D Wade ‎không rời ghế dự bị,
‎anh sẽ là đội quốc tế vĩ đại nhất.
‎Tôi giúp giữ niềm tin ‎giành huy chương vàng cho cả đội,
‎cho tới khi chúng tôi thả chó dữ vào sân.
‎Paul nhảy lên cao. ‎Kobe Bryant, lên và vào.
‎Cú chuyền tuyệt vời và pha vào ngoạn mục.
‎Giáng cho họ cú thật đau.
‎Nhưng họ không ngã.
‎Fernandez kìa. Ghi ba điểm.
‎Còn hai phút nữa. Fernandez.
‎Làm sao mà anh ấy vào được rổ vậy? ‎Một chút xoay người,
‎và cầu vồng rơi xuống.
‎Chà đó là cách gây phiền não.
‎Ném pha quá đẹp, ‎vào ba điểm mà bình thường không thể,
‎giành điểm cơ hội thứ hai
‎và gây áp lực lên đội Mỹ.
‎Là vận động viên, ‎bạn thích những khoảnh khắc đó.
‎Wade vào ba điểm… một lần nữa!
‎Và điều đó sẽ kết thúc hiệp một.
‎Số điểm của Dwyane trong hiệp một ‎giúp đội trụ vững.
‎Trong một trận đấu quốc tế, ‎điểm cách biệt lớn càng sớm càng tốt.
‎Nhưng chúng tôi ‎không bao giờ thoát được khỏi họ.
‎Hoa Kỳ dẫn trước Tây Ban Nha 69-61.
‎Hoa Kỳ cố gắng bật trở lại ‎từ Thế vận hội đáng thất vọng năm 2004.
‎Có lẽ là nỗi thất vọng lớn thứ hai ‎cho Đội tuyển nam bóng rổ Mỹ
‎Số một hẳn phải là ‎trận ở Munich năm 1972.
‎Doug, ông thuộc đội thi đấu với Liên Xô ‎trong trận tranh huy chương vàng.
‎Và có một vài người tham gia ‎muốn giành chiến thắng cho đội đó
‎và cho ông. ‎Con ông Chris, trợ lý huấn luyện viên,
‎và LeBron James cũng nói hôm qua,
‎ông đã nói chuyện với đội ‎về việc đại diện đất nước
‎và ý nghĩa khi tham gia Olympic. ‎Anh ấy nói muốn thắng cho ông.
‎Cảm ơn LeBron. ‎Tôi đã nói chuyện với cả đội.
‎Họ chỉ còn 20 phút nữa là kết thúc.
‎Hoa Kỳ bước ra, ‎có thể thấy được sự căng thẳng.
‎Họ biết điều gì đáng lo ngại. ‎Gasol đấu với Howard.
‎Năm giây nữa là phải ném.
‎Gasol dùng tay trái.
‎Và đột nhiên, đó là cách biệt bốn điểm.
‎Khi tiến gần đến kết thúc ‎và bạn vẫn dừng lại ở khoảng cách xa,
‎rồi bạn ném vào.
‎Cứ như thể bạn thực sự có thể thắng.
‎Vậy cứ làm thôi.
‎Navarro, ném một chân trên khu giới hạn.
‎Navarro, một lần nữa, ‎vừa chạy vừa ném, lại vào.
‎Tây Ban Nha ném 60% từ sân ‎và họ chỉ còn kém bốn điểm.
‎Từ đầu tôi biết bọn tôi có cơ hội,
‎rằng anh có cơ hội.
‎Mọi người đều thấy ‎chúng tôi thực sự có cơ hội.
‎Tây Ban Nha đang có sự tự tin. ‎Hoa Kỳ đã giữ chân họ,
‎và giờ thì Hoa Kỳ bị đuổi sát nút.
‎Kia là Navarro, bên trong… Gasol.
‎Mỹ không thể ngăn Tây Ban Nha, ‎như cách Tây Ban Nha không thể ngăn họ.
‎James chạy đến rổ. Ghi điểm và phạm lỗi!
‎Chạy nhanh xuống sân.
‎Năng lượng điên cuồng.
‎Cả hai đội đều lao đến bóng sống, ‎huy chương vàng đang bị đe dọa.
‎Tây Ban Nha với sáu điểm. ‎Họ phải nắm cơ hội này.
‎Mục tiêu của ba chúng tôi, ‎Deron, CP và tôi là:
‎"Một khi ta vào, ta phải khiến đội này ‎có diện mạo và cái nhìn khác".
‎Ồ, Chris Paul đây rồi.
‎Mỹ đang cố dẫn bóng thật nhanh.
‎Wade, xoay tròn. ‎Cú ném dữ dằn, bóng vào rổ.
‎Wade, sống lại và dẫn trước mười điểm.
‎Bosh qua Williams.
‎Deron Williams dẫn bóng vào rổ, ‎ném ngay vào.
‎Ai làm không quan trọng.
‎Gã này được 15, gã kia 12, gã đó… ‎không quan trọng.
‎Hãy thắng.
‎Mike Krzyzewski, rõ ràng là lo ngại,
‎đến vào phút cuối cùng của hiệp ba này,
‎tranh huy chương vàng ở Bắc Kinh.
‎Gasol, úp rổ trên không! ‎Trời, Navarro, chơi quá tuyệt vời.
‎Anthony đứng ném cú ba điểm.
‎Ném vào. Một pha ăn điểm ‎từ Carmelo Anthony.
‎Màn ba dần hạ màn.
‎Navarro. Williams chặn anh ta rất tốt,
‎vẫn bị vòng qua, ném một tay. ‎Một cú ném quá đẹp từ Navarro
‎khi hiệp ba kết thúc.
‎Tôi muốn nói với đội: ‎"Tập trung hiệp tiếp theo.
‎Đừng lo về điểm số.
‎Đừng nghĩ về điều đó nữa. ‎Nghĩ về trận đấu trước mắt.
‎Tôi không muốn các anh nghĩ rằng ‎Tây Ban Nha sẽ chịu thua hay
‎biến mất, vì họ không làm vậy".
‎Rudy Fernandez, ‎tia sáng cho Tây Ban Nha vào sân.
‎Anh ấy chơi với bốn lần phạm lỗi, ‎một lần bị truất quyền thi đấu.
‎Ôi, chuyền quá hay!
‎Và Gasol với cú dứt điểm, ‎lại quay trở về với cách biệt năm điểm.
‎Carmelo Anthony ‎thử ném ba điểm. Không vào.
‎Mỹ đã ném từ vạch ba điểm bảy lần .
‎Fernandez ném ba điểm. Tốt lắm!
‎Cách hai điểm!
‎Hết giờ rồi, Hoa Kỳ, ‎khi Tây Ban Nha quay trở lại như vũ bão!
‎Tây Ban Nha, tất cả những gì họ muốn làm ‎là khiến đội Mỹ
‎phải cảm thấy áp lực.
‎Bạn biết gì không? Đội Mỹ đang cảm thấy ‎áp lực kinh khủng.
‎Cách biệt hai điểm.
‎Trong sự nghiệp của họ, tôi không chắc ‎sẽ có thời điểm nào căng thẳng hơn
‎Thế vận hội, khi dẫn trước hai điểm,
‎và có vẻ như cả thế giới ‎đang sụp đổ xuống chúng tôi.
‎Vào lúc hết giờ, ‎tôi đã sẵn sàng để nói vài điều,
‎và các cầu thủ bắt đầu nói chuyện.
‎Và Kobe và Dwyane ‎và những cậu kia đang nói:
‎"Ta làm được mà. Ổn thôi".
‎Họ đã được tôi luyện ‎và sẵn sàng cho giờ phút đó.
‎Tây Ban Nha không có gì để mất.
‎Họ tự do. Họ thả lỏng. ‎Giờ đội Hoa Kỳ phải đoàn kết lại
‎trong 8 phút 13 giây cuối cùng này.
‎Một trận đấu.
‎Điều đó có nghĩa là ‎có rất nhiều cầu thủ đang lo lắng,
‎và tôi biết họ cảm thấy áp lực ‎nhiều hơn tôi.
‎Tôi biết tôi sẵn sàng.
‎Wade chuyền cho Kobe Bryant.
‎Bryant đang dẫn bóng, ‎một cú ném khó khăn.
‎Kobe Bean, Ngài Tuyệt vời, ‎đến để cứu vãn ngày hôm nay.
‎Kobe Bryant, bị Rubio tước bóng. ‎Kobe Bryant đoạt lại.
‎Bên trong chuyền bóng cho Howard.
‎Và lại dẫn trước chín điểm ‎khi trận đấu còn 6:45.
‎Ai đã tham gia mọi cú ném? ‎Cả ba lần? Kobe Bryant.
‎Anh ấy ném những cú quyết định, ‎với hai trợ thủ ở bên.
‎Trong lần chạy 7-0 này.
‎Đây là một trận chiến tuyệt vời.
‎Anh có thể chơi cả đêm ‎và hiệp phụ này sẽ tiếp diễn chín lần.
‎Reyes, bật bảng. ‎Quay lại với Fernandez, góc trống.
‎Và cú đó đã vào!
‎Một cú quyết định ‎của Tây Ban Nha từ Fernandez.
‎Anh không thể khống chế cơ thể ‎và tôi đã rất lo lắng.
‎Tôi rất lo lắng.
‎98-92, thêm ba. Kobe Bryant ném vào rổ!
‎Trận ấy cứ như là ‎trận bóng rổ hay nhất hành tinh.
‎Fernandez dẫn vào trong!
‎Ôi, một cú úp rổ và phạm lỗi!
‎Rudy Fernandez!
‎Còn Rudy Fernandez ‎với cú dứt điểm đó thì sao?
‎Tôi không muốn nói mình lo lắng,
‎nhưng chắc chắn là kiểu:
‎"Đám này không chịu biến đi".
‎Cách biệt 5 điểm, 104-99.
‎Trở về phòng thủ khu vực. ‎Ai sẽ ghi điểm cho đội Mỹ đây?
‎Vì lý do nào đó, cứ khi nào đến ‎những phút cuối, kết thúc,
‎cần ném cú quyết định,
‎như thể bạn lạc đi.
‎Đám đông biến mất.
‎Tôi dẫn bóng vào khu vực ‎rồi chuyền cho Kob,
‎Kob đón lấy bóng.
‎Ném cú ba điểm…
‎Vào rồi!
‎Và anh ấy quay lại, và làm thế này.
‎Kobe nói…
‎Anh có thể tận hưởng lúc đó. ‎Có thể nhìn quanh sân
‎và hòa mình vào nó.
‎Và tận hưởng điều đó.
‎Có ai ở NBA thích những khoảnh khắc này ‎hơn Kobe Bryant không?
‎Trận đấu có thể cách biệt ‎bốn điểm khổng lồ.
‎Không chỉ vậy, Rudy Fernandez ‎đã phạm quá lỗi và rời trận đấu.
‎Hoa Kỳ được phép thở lấy hơi,
‎nhưng họ không thể bỏ xa Tây Ban Nha.
‎108-99.
‎Còn ba phút nữa đến huy chương vàng.
‎Navarro, người chạy, lại ném bóng vào.
‎Vào cuối trận, ‎ta phải thực sự dùng chiến lược.
‎Chúng tôi phải tận dụng những gì có ở đây.
‎Và chỉ cần nhìn… bạn sẽ thấy ‎mức độ khó của trò chơi tăng lên.
‎Navarro lần nữa, lần này đến Jiménez.
‎Vùng ba điểm thoáng… ném vào đi!
‎Quay lại cách nhau bốn điểm.
‎Tây Ban Nha tiếp tục leo lên.
‎Sự tự tin đến từ lúc đó.
‎Biết rằng bạn sẽ không hoàn hảo ‎những lúc đó,
‎nhưng miễn là không sợ, bạn sẽ ổn thôi.
‎Dwyane Wade muốn dẫn bóng. ‎Paul, LeBron James cũng vậy.
‎James vào trong, ném ra ngoài cho Wade. ‎Vùng ba điểm…
‎Bóng đã vào rổ!
‎Một cú ném ba cuối trận. Giờ là 111-104.
‎Tôi nhớ khi ném vào và,
‎kiểu, bạn biết đó, ‎cảm thấy bên trong thật kỳ diệu.
‎Hoa Kỳ dẫn trước sáu điểm ‎với chỉ còn 1:20 phút.
‎Tây Ban Nha ở trong khu vực đó.
‎Paul qua Bryant. Bryant đang tìm sơ hở,
‎lao về phía người cản. Vào rổ!
‎Kobe Bryant đã ném trúng. ‎Giờ là cách tám điểm.
‎Trận đấu đã dừng. Như thể chúng tôi ‎vừa thắng huy chương vàng,
‎Và những lời hô vang "Hoa Kỳ" đã vang lên
‎ở nhà thi đấu bóng rổ Olympic ở Wukesong.
‎Đây là một trong những trận đấu hay nhất.
‎Một màn ăn mừng đang diễn ra.
‎Và Hoa Kỳ, những người ‎giành huy chương vàng một lần nữa!
‎Sau những thất vọng ‎vào năm 2002, 2004 và 2006.
‎Và các cầu thủ chạy đến ‎để bắt tay cựu vận động viên Olympic,
‎Doug Collins của ta, ‎một khoảnh khắc xúc động.
‎Không chỉ vì điều đó, mà tất nhiên, ‎con trai ông, Chris, nhân viên.
‎Ngày đặc biệt cho gia đình Collins.
‎Một ngày đặc biệt cho bóng rổ Mỹ.
‎Tôi chưa từng mong chờ điều này, ‎nhưng họ đều đến bàn ghi điểm.
‎Họ cầm hoa, thứ gì đó nhận được.
‎Và họ muốn tôi ra ngoài ‎và họ đeo huy chương vàng quanh cổ tôi,
‎và mọi người, cười thật tươi, ‎cùng chụp ảnh.
‎Hôm trước, tôi lấy bức ảnh đó ra
‎vì Kobe ở cạnh tôi.
‎Mấy chai rượu vang đâu rồi? ‎Mấy chai rượu đâu? Để đâu rồi?
‎Để đâu đấy?
‎Huy chương vàng! Hoa Kỳ cưng à!
‎Hay lắm!
‎Làm tốt lắm, CP.
‎Hay!
‎Quá tuyệt!
‎Gã khổng lồ!
‎- Ai đấy? ‎- Không!
‎- Đúng, nói anh đấy! ‎- Anh ấy đã ném cú Kobe!
‎Danh tiếng của đội Mỹ
‎là những ngôi sao đơn lẻ ‎với hướng đi riêng.
‎Chúng tôi tham gia chỉ vì danh tiếng. ‎Hào quang.
‎Không phải vì đồng đội.
‎- Thôi nào! ‎- Làm tốt lắm.
‎Đột nhiên Đội Siêu sao đến,
‎và họ hơn ai hết, ‎có quyền lạnh lùng và ích kỷ.
‎Họ là đội lớn nhất, ‎vĩ đại nhất trong lịch sử Thế vận hội.
‎Hợp chủng quốc Hoa Kỳ!
‎Tôi đứng trên bục đó ‎và đang nghĩ về hành trình của mình.
‎Tôi không biết giành huy chương vàng ‎ý nghĩa thế nào.
‎Nhưng vào lúc đó, ‎mọi cảm xúc tôi từng có,
‎mọi khoảnh khắc nghi ngờ, tổn thương, ‎đều không quan trọng.
‎Tất cả những điều đó là để tôi ‎đứng trên đó vào lúc ấy.
‎Tôi cảm thấy niềm vui. Tôi thấy nhẹ nhõm.
‎Kiểu như,: "Được rồi, ta đã làm được". ‎Biết tôi nói gì không?
‎Ta đoàn kết vì một điều.
‎Áo tôi không có Denver Nugget. ‎LeBron không có Cleveland.
‎Kobe không có Lakers. Chúng tôi có Mỹ.
‎Vì mọi thứ mà chúng tôi đã trải qua,
‎trong những năm mà chúng tôi đã mất,
‎được đứng trên bục đó,
‎với huy chương vàng đeo quanh cổ
‎là một trong những khoảnh khắc ‎đáng giá nhất trong sự nghiệp.
‎Thiết lập lại tiêu chuẩn nữa,
‎về ý nghĩa của việc chơi bóng rổ ở Mỹ.
‎Không có cảm giác nào tuyệt hơn ‎việc giành được huy chương vàng.
‎Đó là đất nước của anh. Là thế giới.
‎Đó là Thế vận hội.
‎Không giờ phút nào tuyệt hơn.
‎Tuyệt. Ngày đầu tiên đi du lịch.
‎Đi thôi. Đến Trung Quốc nào. ‎Đi lấy huy chương vàng thôi.
‎Mười ba tiếng ư?
‎Quá lâu trên máy bay.
‎Nhưng ta đang đến Olympics, ‎nên mọi thứ đều ổn.
‎Nào, Tayshaun!
‎Các cậu cởi đồ ngủ chưa?
‎Kobe, cậu đã cởi đồ ngủ chưa đấy?
‎Tôi chưa từng ‎trông mạnh mẽ thế này trong đời.
‎Trời ạ, đẹp đấy. ‎Anh ấy khiến tôi trông như Người Sắt.
‎Biết tôi nói gì không?
‎Anh mặc số mấy?
‎- Hai năm trước mặc số nào? ‎- Mười.
‎Bắt đầu này.
‎Lại bắt đầu.
‎Đi thôi. Philly. Thôi nào.
‎Cái đó tức là: "Tránh đường".
‎Tôi tưởng đó là diễn.
‎Anh đã lừa tôi năm năm rồi.
‎Tôi tìm ra rồi. ‎Anh phải thay đổi tín hiệu.
‎Tôi sẽ tìm ra đấy. Ừ.
‎Tôi nghĩ hôm nay… thực sự giác ngộ. ‎Và tôi chỉ… Hôm nay tôi thấy rất yêu nước.
‎Được đứng ở đây trước tượng Nữ thần Tự do.
‎Này, đây là con đường dẫn đến vàng.
‎Tôi rất mong được huy chương vàng.
‎Và tôi sẽ gặp lại các bạn ở tập sau.
‎King James. ‎D Wade ngay phía sau. Anh ấy sắp…
‎Bùm!
‎- Này. ‎- Tôi đi đây.
‎Biên dịch: Ha Vu