Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدّم"‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تريد قطعة؟‬
‫صباح الخير، طاب يومكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيزي"!‬
‫حسنًا يا أطفال، فتحنا أبوابنا، هيا، ادخلوا.‬
‫شكرًا لك يا "إيزي".‬
‫تمهلوا.‬
‫- ليس عليك إطعامهم طوال الوقت.‬ ‫- بلى، أنا إيطالية.‬
‫أتريد كعكة محلاة؟‬
‫- وداعًا يا "نيت".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- سيدة "جونسون".‬ ‫- "إيزي"!‬
‫كعكتان مقابل صحيفة من فضلك.‬
‫لم تقرئين هذه الصحف الصفراء؟‬
‫العناوين الرئيسية هي الأفضل.‬
‫"زيارة الأمير المثير‬ ‫تجعل الحرارة ترتفع في المدينة."‬
‫بجدية، ما قصة شعره هذا؟‬
‫أين تقع "لافينيا"؟‬
‫تقع شرق "ألدوفيا".‬
‫"إيزي"! الصالون!‬
‫"صالون (بيليسيمي) للتجميل"‬
‫"ديستني"، أحضري حقيبتك!‬
‫- أين الحريق؟‬ ‫- الميكروويف يحترق!‬
‫- مباشرةً من "بيليسيمي".‬ ‫- حسنًا!‬
‫- حيث اندلع حريق هائل.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫أصغين جميعًا، إليكنّ نصيحة.‬
‫عندما يندلع حريق في المرة المقبلة،‬ ‫غادرن المبنى.‬
‫ماذا عن أغراضنا؟‬
‫- "إيزابيلا"، لقد أنقذتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلّا يخبرني أحد ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫- كنا نحاول تناول الإفطار…‬ ‫- وتشغيل كاويات الشعر.‬
‫نعم، ومجففات الشعر، كما طلبت تمامًا.‬
‫حقًا؟ هل طلبت ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"لا تستخدموا الميكروويف أبدًا‬ ‫والكاويات والمجففات موصولة بالكهرباء!"‬
‫هل هذه جديدة؟‬
‫- جدتي! لا، الدخان!‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا؟ كنت نائمة.‬
‫أمي، كدنا نموت.‬
‫ربما متنا ولكننا لا نعرف ذلك بعد.‬
‫لا، كنا سنرى زوجي الراحل "أنجيلو".‬
‫لم نمت.‬
‫ولكن ربما كان من الأفضل لو متنا،‬ ‫لأن هذا سيكلفنا مبلغًا طائلًا.‬
‫يا للعجب، إنها "إيزي"!‬
‫"دوغ"، لا تصفق لي ببطء‬ ‫إن أردت إبقاء أصابعك كلها سليمة.‬
‫"إيزابيلا"، انتبهي لكلامك.‬
‫تعرف أن هذه ليست غلطتي.‬
‫التمديدات في هذا المكان بحاجة إلى استبدال.‬
‫هذا ليس رأي مالك المكان.‬
‫إن سمحت لي بالتحدث إليه، يمكنني أن أشرح…‬
‫إنه يوظفني حتى لا يضطر للتعامل مع أمثالك.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫مجففات شعر وكاويات شعر وميكروويف.‬
‫أفرطتم في تحميل مقابس الكهرباء.‬
‫لولا تهدئتي للأمور،‬
‫لطردكم المالك قبل زمن طويل.‬
‫كم سيكلفنا الأمر هذه المرة؟‬
‫ألفا دولار.‬
‫- هذا ابتزاز يا "دوغ".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنكسر ركبتيه.‬
‫أليس لديك قلب؟‬
‫أصغوا، إن لم تكونوا تملكون المال،‬
‫فبوسع المالك تأجير هذا المتجر ببساطة‬ ‫لشخص يملك المال.‬
‫ولكنكم لن تجدوا ملكية بهذا الإيجار الرخيص.‬
‫أملك المال.‬
‫- "إيزي"، ليس مدخراتك للسفر يا فتاة!‬ ‫- لا يا عزيزتي، لا!‬
‫لا بأس.‬
‫- لنتشارك بالمبلغ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا لكنّ، هذه مسؤوليتي.‬
‫إن كان ثمة مال إضافي،‬ ‫فاستخدمه لشراء روح لك.‬
‫أتعرفون ما أحبه في هذا الحي؟‬
‫- مغفلون!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا حبيبتي، ماذا سنفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫سنتدبر أمورنا كما نفعل دومًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لديك موعد غداء مع والديك‬ ‫في "تافيرن أون ذا غرين" بالساعة الواحدة،‬
‫ولديك اجتماع مع العمدة بعده،‬ ‫ثم زيارة لكلية فنون،‬
‫ويتبعها موعد بالثامنة تمامًا‬ ‫في متحف "غوغينهايم" لحفل خطوبتك.‬
‫"والتر"، ما رأيك بهذا القميص؟‬
‫إنه رائع.‬
‫أهو رائع؟ ما الرائع فيه؟‬
‫أنك من يرتديه.‬
‫أصرت الملكة على أن ترتدي ملابسًا‬ ‫من تصميم مصمم أمريكي مهم.‬
‫ولكنه بشع، ألست محقًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما رأيك بهذا القميص؟‬
‫أنت أجمل من هذه الورود‬ ‫يا صاحب السمو الملكي.‬
‫هلّا يقول لي أحد الحقيقة؟ هذا كل ما أطلبه.‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحقيقة هي أنك تبدو رائعًا.‬
‫لا أظن أنني أجريت محادثة حقيقية‬ ‫مع أي شخص من قبل.‬
‫هل تريدني أن أحضر لك أحدًا من أجل ذلك؟‬
‫أحتاج إلى قصة شعر.‬
‫سأضع هذا على قائمة المهام ليوم غد.‬
‫لا، أبدو وكأني أرتدي شعرًا مستعارًا.‬
‫أحتاج إلى قصة شعر اليوم.‬
‫ولكن لا يُوجد وقت.‬
‫"والتر"، هلّا نتظاهر للحظة‬
‫بأني أملك أقل قدر من السيطرة على حياتي؟‬
‫أريد أن أقص شعري اليوم.‬
‫- بالتأكيد يا صاحب السمو.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اتصل بصالون "بيل"،‬ ‫إنه أفضل صالون لتصفيف الشعر في "نيويورك".‬
‫يرتاده كل المشاهير.‬
‫اتصل بـ"بيل"،‬ ‫أفضل صالون لتصفيف الشعر في "نيويورك".‬
‫"صالون (بيليسيمي) للتجميل"‬
‫"أفضل صالون لتصفيف الشعر في (نيويورك)!"‬
‫نعم؟‬
‫طاب يومك،‬ ‫أود التكلم مع صاحبة الصالون المحترم.‬
‫أنا صاحبته، ماذا تريد؟‬
‫نعم، أتصل بالنيابة عن ربّ عملي،‬ ‫الأمير "توماس"، أمير "لافينيا".‬
‫- أنا كبير خدمه الشخصي.‬ ‫- نعم، وأنا ملكة "جينوفيا".‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- من يتكلم؟‬
‫"كارلوس"، لكنتك المزيفة فظيعة.‬
‫أريد مصفف شعر‬ ‫لقص شعر الأمير بأسرع وقت يمكن.‬
‫وأوصوني بصالونك بشدة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫"دي"، ما هو رمز اتصال دولة "لافينيا"؟‬
‫زائد 85، لماذا؟‬
‫ليصمت الجميع.‬
‫هل هي مصلحة الضرائب؟‬
‫كم ستدفعون لي مقابل قصة الشعر هذه؟‬
‫وقتي ثمين كما تعرف.‬
‫هذا أقل من أتعابي المعتادة،‬ ‫ولكن أظن أن هذا لهدف نبيل.‬
‫حسنًا، الساعة الـ12.‬
‫سأحضر.‬
‫من كان المتكلم؟‬
‫تلقيت مكالمة للتو‬ ‫لقص شعر ذلك الأمير الذي يزورنا…‬
‫الأمير "توماس".‬
‫…مقابل 500 دولار.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بدا الأمر شرعيًا.‬
‫يا إلهي! ماذا سأرتدي؟‬
‫أتريدين استعارة‬ ‫بدلتي المطاطية الضيقة الذهبية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، يجب أن أكون أنيقة.‬
‫نعم، لهذا اختارت الذهبية.‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الكبيرة،‬ ‫يجب أن أبدو راقية.‬
‫"فندق (لاموت)"‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها نكرة.‬
‫هذه وقاحة!‬
‫المعذرة.‬
‫حماماتنا ليست متوفرة للعامة.‬
‫لا أبحث عن الحمام،‬ ‫أبحث عن رجل اسمه "والتر".‬
‫طاب يومك.‬
‫أنا "والتر".‬
‫مرحبًا، أنا "إيزي"، مالكة الصالون.‬
‫أنت اتصلت بي.‬
‫عجبًا! تبدو تمامًا كما تصورتك.‬
‫البدلة ومنديل الجيب الصغير وكل شيء متأنق.‬
‫حسنًا، من هذا الاتجاه.‬
‫"فندق (لاموت)"‬
‫يا للهول!‬
‫إنه يشبه كل أجنحة الفنادق الأخرى‬ ‫التي رأيتها في حياتي.‬
‫جميعها متشابهة.‬
‫هلّا أقدم لك الأمير "توماس"،‬ ‫أمير "لافينيا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "إيزي" من الشارع الـ183.‬
‫من فضلك، لا داعي للانحناء.‬
‫أعرف، ليس عليّ أن أنحني لك‬ ‫إلا إذا كنت مواطنة من بلدك.‬
‫أفعل ذلك للحصول على تقدير إضافي.‬
‫تعرفين الكثير‬ ‫عن تحية أفراد العائلة الملكية.‬
‫ما بحثت عنه‬ ‫أثناء مجيئي بقطار الأنفاق إلى هنا.‬
‫قرأت، "يجب أن يكون الانحناء حركة متكتمة‬
‫مع نهوض بطيء، والحفاظ على التواصل بالنظر."‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا يُفترض بي لمسك أولًا.‬
‫"تُمنع المبادرة‬ ‫بلمس أحد أفراد العائلة الملكية.‬
‫انتظر حتى يبدأ الفرد الملكي‬ ‫ببدء التلامس معك."‬
‫نعم.‬
‫هذه إحدى القواعد التي نطبقها بتشدد.‬
‫ربت رجل على ظهري أثناء موكب ذات مرة.‬
‫وماذا حدث له؟‬
‫لم أر ذلك الرجل مجددًا.‬
‫تم تولي أمره.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعل هذا، أنا متوترة بما يكفي.‬
‫هكذا، لمستك أولًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بجدية، لا تفعل هذا.‬
‫حسنًا، كيف تريد قص شعرك؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫الشاي يا صاحب السمو.‬
‫لم أطلب الشاي، شكرًا لك.‬
‫- ولكن قيل لي…‬ ‫- طلبت الشاي لك.‬
‫- ألا تريده؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد سمعته، اذهبي!‬
‫نعم، بالطبع، آسفة.‬
‫يا له من انعدام كفاءة تام!‬
‫سأبلغ التدبير المنزلي.‬
‫مهلًا، لا بأس.‬
‫أنت بخير، الجميع يُسقطون الأشياء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هي قصة الشعر الأنسب لي؟‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫تصرفت تلك السيدة بلؤم، وأنت جلست بلا حراك.‬
‫ليس من حقي أن أقول شيئًا.‬
‫- أليس هذا من حقك؟‬ ‫- لا، هذا…‬
‫ولكن أليست انعكاسًا لك؟‬
‫إن عاملت الناس بهذه الطريقة،‬ ‫فلن يكون لديّ زبائن.‬
‫أنا أمير، ليس لديّ زبائن.‬
‫حقًا؟ هل الناس الذين يعيشون في بلادك‬ ‫ليسوا زبائنك؟‬
‫لا، إنهم رعايا.‬
‫نعم.‬
‫إنهم خاضعون لهرائكم.‬
‫ربما عليك قص شعري فحسب.‬
‫بعناية.‬
‫أتعرف؟‬
‫ربما عليك قص شعرك بنفسك.‬
‫ماذا تفعلين؟ لم تنهي قص شعري.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫نعم، ثمة خطب ما.‬
‫هو! وأنت أيضًا.‬
‫بالمناسبة، يعجبني قميصك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الصالون الذي اتصلت به؟‬
‫لهذا عليك أن تحذري تلك المنتجات الطبية،‬ ‫ستدمنين.‬
‫هذا ليس مفيدًا لصحتك.‬
‫يا للهول! أين كنت؟ كنت أتصل بك.‬
‫أنا آسفة، نفدت بطارية هاتفي،‬ ‫وكان عليّ المشي إلى البيت.‬
‫- ماذا؟ من أعلى المدينة؟ اجلسي.‬ ‫- شكرًا يا جدتي.‬
‫لماذا لم تستقلّي قطار الأنفاق؟‬
‫لا أملك المال، كنت أعتمد على الـ500 دولار.‬
‫ألم يدفع لك الأمير؟‬
‫دائمًا ما يخدع الأثرياء الطبقة العاملة.‬
‫لا، ليس هذا ما حدث، لقد…‬
‫لم أنه قص شعره.‬
‫- رأيت مظالم…‬ ‫- "إيزابيلا"، أنت ومظالمك!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫رأى الأمير امرأة تتصرف بحقارة،‬ ‫ولم يكترث حتى.‬
‫يُفترض بالأمير أن يكون نبيلًا،‬ ‫وأن يدافع عن المظلومين.‬
‫- يُفترض بالأمير…‬ ‫- ألّا يكون في المتجر.‬
‫لا تدعيني أوقفك أرجوك.‬
‫- كانت تتكلم عن أمير آخر.‬ ‫- نعم، قصت شعر أميرين اليوم.‬
‫- يحدث هذا طوال الوقت، إنهم…‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫نسيت مقصّك.‬
‫كما كنت آمل أن تنهي قصة شعري.‬
‫غادرت فجأة، و…‬
‫انظري إليّ، بالكاد أستطيع الوقوف بانتصاب.‬
‫أنا آسفة، أنا متعبة نوعًا ما.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫فهمت، دعيني أدفع لك وأعتذر على الأقل.‬
‫أقسم لك أن لديّ جانب ساحر أكثر.‬
‫نعم.‬
‫ولكنك لا تُظهره للخدم.‬
‫إنه مثل حذاء زجاجي.‬
‫ولكنه مال.‬
‫الكرسي الرابع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا هو الكرسي، اجلس.‬
‫سأمر وراءه.‬
‫دعني أُبعد هذه عن طريقك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- اجلس.‬
‫- مسحته سابقًا، إنه نظيف تمامًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشعر بصدمة رؤية المشاهير.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- رأيتك في كل الصحف.‬
‫- لا أصدق أنك في "بيليسيمي"…‬ ‫- لا أعرف ما العمل.‬
‫- أتريد القليل؟‬ ‫- لا، لا أريد، شكرًا.‬
‫تناول الطعام.‬
‫إنه يبدو شهيًا،‬ ‫ولكني سأخرج لتناول العشاء قريبًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟ لا أعدّ الطعام لك لكي تهدره.‬
‫جدتي، قال إنه لا يريد.‬
‫يحتاج هذا الصغير النحيل إلى تناول الطعام.‬
‫إنه ليس أميرًا، بل نحيل كعصا.‬
‫جدتي، هذا يكفي.‬
‫ماذا؟ لا يمكنه فهمي.‬
‫هذا صحيح، لغتي الإيطالية صدئة قليلًا.‬
‫تناول الطعام.‬
‫هل أنتنّ هكذا دومًا؟‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫ستتعجب الآن.‬
‫أمي!‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، لقد انتهيت.‬
‫شكرًا لك، لقد أعجبتني.‬
‫"إيزابيلا" هي الأفضل.‬
‫خذ بعض بطاقاتها وأعطها لأصدقائك الأمراء.‬
‫إنها تفعل كل شيء،‬ ‫الشعر والتبرج والأظافر وشمع البكيني.‬
‫أمي، هذه معلومات زائدة،‬ ‫لا يحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫هذه لـ"إيزي"، إنها تتوق لرؤية العالم.‬
‫العالم بأسره بانتظارك خارج هذا الباب.‬
‫نعم، سأطلب من كبير خدمي إجراء الترتيبات.‬
‫هل سأزعجكنّ‬ ‫إن أرشدتني إحداكنّ إلى قطار الأنفاق؟‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- يمكنني فعل ذلك.‬
‫سترشدك "إيزابيلا".‬
‫تعال.‬
‫لم أتصور أنك ممن يستقلون قطار الأنفاق.‬
‫نعم، درست في مدارس أمريكية في صغري،‬ ‫وتنقلت كثيرًا.‬
‫وأحاول أن أرى ما يمكنني من كل مكان أزوره.‬
‫وأبذل جهدي للانسجام.‬
‫ترتدي بدلة توكسيدو،‬ ‫وثمة سيارة فارهة تلحق بنا.‬
‫هل تُسمي هذا انسجامًا؟‬
‫أخشى أنها الإجراءات.‬
‫يجب أن نمرح أكثر بهذا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، توقف!‬
‫ماذا سيحدث إن ركضنا؟‬
‫- لنكتشف ذلك.‬ ‫- نعم!‬
‫أسرع!‬
‫من هذا الاتجاه، أسرع!‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أننا أصبناهم بنوبة قلبية.‬
‫نعم، لا بأس بهذا.‬
‫هذا انتقام بسيط من "والتر".‬
‫اعترف بأن هاتفه أخطأ بالاتصال بصالونك.‬
‫كان ينوي الاتصال بصالون اسمه "بيل".‬
‫نعم، هذا منطقي أكثر.‬
‫يرتاده كل المشاهير.‬
‫ولكن قصة الشعر لديهم تبدأ من 700 دولار،‬ ‫وهذا إهدار للمال.‬
‫يمكنني تقديم قصة الشعر نفسها لك‬ ‫مقابل 29.99 دولار.‬
‫ولكني دفعت لك 500 دولار.‬
‫هذا ما عرضه "والتر"،‬ ‫أنا سيدة أعمال بارعة فحسب.‬
‫يسرني أنه ارتكب هذه الغلطة.‬
‫كانت هذه أفضل ليلة قضيتها منذ زمن طويل.‬
‫ظننت أنك ستستقل قطار الأنفاق.‬
‫أصر على أن نوصلك إلى صالونك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إنها ليلة جميلة، وأريد أن أحدق في النجوم.‬
‫أي نجوم؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك هذا؟‬
‫- "الشعرى اليمانية" و"النسر الواقع".‬ ‫- أين "النسر الواقع"؟‬
‫انظر، إنها هناك…‬
‫تمامًا.‬
‫أنا معتادة على التحديق بالنجوم‬ ‫وسط الأضواء والتلوث.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫المعذرة يا صاحب السمو،‬ ‫سيبدأ حفل خطوبتك قريبًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫تشرفت بلقائك يا "إيزي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنت لست سيئًا كثيرًا،‬
‫عندما لا تتصرف مثل أمير.‬
‫من يحسب مصففو الشعر أولئك أنفسهم؟‬
‫لا، ثقي بي، كنت أسدي لها خدمة.‬
‫لا، لا أفعل ذلك دومًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هيا أنتما الاثنان، تبادلا القبل.‬
‫- أمي!‬ ‫- "لورين".‬
‫أنا أصنع الذكريات فحسب.‬
‫أصنع الذكريات.‬
‫- لقد أغلقت الخط.‬ ‫- كيف هي ترتيبات الزفاف؟‬
‫باهظة التكاليف.‬
‫ثمة بعض المشاكل، ولكنها ليست مهمة.‬
‫أليست مهمة؟‬ ‫فقدنا للتو رابع مصففة شعر وفنانة تبرج.‬
‫ولا أعرف ماذا سنفعل، الوقت يداهمنا.‬
‫إن سمحت لي،‬ ‫ماذا عن الآنسة "إيزابيلا" يا صاحب السمو؟‬
‫"إيزابيلا"؟‬
‫إنها مالكة صالون "بيليسيمي".‬
‫لقد قصت شعر الأمير.‬
‫- هل تقص الشعر قصيرًا؟‬ ‫- هي وفريقها يفعلون كل شيء.‬
‫هل أنت راض عن "إيزابيلا" هذه؟‬
‫نعم، إنه أفضل صالون في "نيويورك".‬
‫ولكن من الصعب حجزهم.‬
‫إنهم شعبيون للغاية.‬
‫علينا الحصول عليهم.‬
‫سنحصل عليهم بالتأكيد.‬
‫- تعجبني هذه، أهي حقيقية؟‬ ‫- 24 قيراط.‬
‫ها أنت ذا يا "روشيل".‬
‫- أعرف دومًا أين أجدك.‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫- لا داعي للشكر.‬ ‫- وداعًا يا "إيزي".‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫إنك تقدمين الكثير لهم.‬
‫إنها تفعل.‬
‫أحب ذلك، هذه ليست مشكلة.‬
‫إنها مشكلة.‬
‫"إيزي"، لست أصغر بالسن.‬
‫أود أن أسلم المركز الاجتماعي‬ ‫إلى شخص أثق به.‬
‫أشعر بالإطراء، ولكني لا أعرف شيئًا‬ ‫عن إدارة مركز اجتماعي.‬
‫لا! لأنك مصففة شعر.‬
‫- "نيت"، اخرج من هنا، اخرج!‬ ‫- ولكن…‬
‫اخرج!‬
‫أمي، هذه وقاحة، حتى بالنسبة إليك.‬
‫ماذا؟ سيأتي لتناول اللازانيا لاحقًا،‬
‫كما أنك تعملين هنا.‬
‫هناك.‬
‫هذا هو المكان الذي تنتمين إليه.‬
‫معي.‬
‫طاب يومك.‬
‫"والتر"، هل نسي الأمير شيئًا؟‬
‫على العكس،‬ ‫نيابةً عن آل "لاموت" والعائلة الملكية،‬
‫يود الأمير "توماس" أن يقدّم لك عرضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هو جاد؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫- ما المكتوب؟‬ ‫- نعم، ما المكتوب فيها؟‬
‫"هذا طلب ليتولى صالون (بيليسيمي)‬ ‫تصفيف الشعر والتبرج في حفل الزفاف الملكي،‬
‫في (لافينيا)،‬
‫مقابل 50 ألف دولار."‬
‫بطاقات العمل هذه مذهلة.‬
‫جميعنا؟‬
‫جميعكم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، مهلًا.‬
‫- لا يمكننا الذهاب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫من سيهتم بالصالون؟ لدينا زبائن.‬
‫هذه فرصة العمر.‬
‫كان أبي سيوافق على ذهابي.‬
‫سنبقى أنا وأنت هنا ونهتم بالصالون.‬
‫دعي الفتيات يذهبن ويمرحن.‬
‫ولكنها بعيدة للغاية.‬
‫"إيزابيلا"، ماذا لو حدث لك شيء؟‬
‫أمي، إن بقيت هنا، فلن يحدث لي أي شيء.‬
‫ماذا أقول للأمير؟‬
‫هيا!‬
‫قل له أن يتمسك بتاجه‬ ‫لأن صالون "بيليسيمي" قادم!‬
‫هذه هي فتاتي!‬
‫سنذهب إلى "لاغونيا"، أو أيًا كانت.‬
‫أمي!‬
‫يا للهول!‬
‫إنها فوضى، انظري.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تُسمى مجددًا؟‬
‫- "لافينيا".‬ ‫- نعم، سنذهب إلى هناك!‬
‫"(لافينيا)"‬
‫هل سبق أن رأيتما شيئًا بهذا الجمال؟‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫لا تلوث ولا رسومات على الجدران ولا مبان.‬
‫- أشعر ببعض الهلع.‬ ‫- هل هذه الأشياء مجانية؟‬
‫رائحتها كريهة.‬
‫ها هو القصر!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا جميعًا، نحن في "لافينيا"، وهي…‬
‫أهلًا بكنّ في "لافينيا".‬
‫"والتر"، كيف الحال؟‬
‫يجب أن أعلمك أمورًا كثيرة.‬
‫من هنا يا سيدات.‬
‫هذا مذهل! يا إلهي!‬
‫هل كل العاملين في حفل الزفاف‬ ‫يقيمون في القصر؟‬
‫أنتنّ الثلاثة فقط.‬ ‫يريد الأمير "توماس" أن يحرص‬
‫على أن تكون أول تجربة لكنّ‬ ‫في "لافينيا" تجربة لا تُنسى.‬
‫- من كل هؤلاء العجائز؟‬ ‫- "دي"!‬
‫إنهم أقاربي.‬
‫يا صاحب السمو،‬ ‫يا لها من مفاجأة غير متوقعة!‬
‫ما قصدته هو أنهم يبدون متوهجين وناضجين.‬
‫لا، أنت محقة تمامًا.‬
‫إنهم مجموعة من العجائز.‬
‫ويبدو أنني ورثت أنف العائلة.‬
‫كيف تنظر في المرآة كل يوم؟‬
‫"كاثرين" وأبي،‬ ‫أود تعريفكما إلى بعض الأشخاص.‬
‫هؤلاء مصففات الشعر من "نيويورك"‬ ‫اللواتي أخبرتكما عنهنّ.‬
‫نعم، بالطبع، أهلًا بكنّ.‬
‫هذه…‬
‫إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها وسادة للعنق.‬
‫ستقايضك بقلادتك مقابلها.‬
‫ليس فعلًا، فهي لك.‬
‫فهمت.‬
‫- "توماس".‬ ‫- بالطبع.‬
‫تسرنا استضافتكنّ.‬
‫شكرًا على مجيئكنّ.‬
‫هل يمكنكما تصور أن يكونا والديكما؟‬
‫لم أر أبي يرتدي شيئًا‬ ‫أفخم من قميص البولينغ القطني.‬
‫ستقمن هنا.‬
‫وهذه مدبرة المنزل الخاصة بكنّ.‬
‫إن احتجتنّ إلى أي شيء،‬ ‫اضغطن على ذلك الزر، وستحضر.‬
‫مرحبًا، أنا "إيزي".‬
‫لا داعي لأن تقدّمي نفسك لها.‬
‫بلى، إنها إنسانة، صحيح؟‬
‫نعم يا "والي"، أين آدابك؟‬
‫الآداب هي أساس حياتي وعملي.‬
‫هلّا تقدّمنا إذًا؟‬
‫أنا…‬
‫"إيزابيلا" و"ديستني" و"لولا"،‬ ‫أقدّم لكنّ "بترا".‬
‫- "بترا".‬ ‫- مرحبًا "بترا".‬
‫- أنا "إيزي"، تسرني مقابلتك.‬ ‫- هذا اللون جميل عليك!‬
‫شعرك بغاية الجمال.‬
‫أترى؟ لم يكن ذلك صعبًا.‬
‫أختار هذا السرير.‬
‫أريد هذا السرير.‬
‫أعرف أنكما تكرهان فعل هذا.‬
‫ولكن هلّا نجمع السريرين معًا لصنع سرير واحد؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫قطعًا لا، تجعلينني أنام‬ ‫في الشق بين السريرين دومًا.‬
‫لن أنام هناك، أين يُفترض بي أن أنام؟‬
‫غرفتك هي الغرفة المجاورة.‬
‫غرفتي؟‬
‫لماذا سأحصل على غرفتي الخاصة؟‬
‫يشعر الأمير‬ ‫أنه ترك انطباعًا أوليًا سيئًا لديك.‬
‫وأعتقد أنه يحاول التعويض.‬
‫قل له إن ما زال عليه فعل الكثير للتعويض.‬
‫ولكنها بداية جيدة.‬
‫- …إنها أنيقة للغاية، أحببتها.‬ ‫- أعرف!‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا حتى ترون الإطلالة من السطح.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هلّا تنظران إلى هذا؟‬
‫عشرة آلاف وردة مستوردة، ونوافير شمبانيا،‬
‫وعشاء لـ800 ضيف.‬
‫ألا يبدو هذا رائعًا؟‬
‫قلت إني أريد حفل زفاف صغير.‬
‫يمكننا أن نوفر المال إن…‬
‫مجددًا، إنك تُقلق نفسك بأمور مالية‬ ‫ليس عليك القلق بشأنها.‬
‫كما أن آل "لاموت" يدفعون ثمن معظم هذا.‬
‫يمتلك ذلك الرجل نصف "تكساس".‬
‫ما زلنا نتحمل المسؤولية‬ ‫تجاه شعبنا واحتياجاتهم.‬
‫ولكن هذا ما نفعله بالضبط يا بني.‬
‫يمكننا إصلاح بعض الحفر، ولن يتذكر أحد ذلك،‬
‫أو يمكننا توفير الرفاهية والأبهة‬
‫اللتين سيتذكرّونهما إلى الأبد.‬
‫أنا مجرد بيدق في كل هذا إذًا.‬
‫لزيادة القبول.‬
‫يا عزيزي، أنت شاب مغرم.‬
‫مغرم؟‬
‫مع فائق احترامي يا "كاثرين"،‬ ‫بالكاد أعرف "لورين".‬
‫هذا ليس سوى زواج مدبر.‬
‫"توماس"، هل تتذمر حقًا من عيش حياة الأمير؟‬
‫لا، طبعًا لا يا أبي.‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫- لا، ولكنه كان ظريفًا.‬ ‫- مهلًا، هذه هي الغرفة.‬
‫- مرحبًا، آسفة.‬ ‫- لم أر زنزانة قبو من قبل.‬
‫- بدت جميلة علينا.‬ ‫- لقد تأخرتنّ.‬
‫نعم، آسفة.‬
‫- ثمة 5 ملايين رواق في هذا القصر.‬ ‫- نعم.‬
‫- انتهى بنا المطاف في زنزانة القبو.‬ ‫- ثم تظاهرنا بأننا محتجزات.‬
‫- كانت لعبة كاملة.‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫صمتًا!‬
‫حفل الزفاف الملكي بعد أقل من أسبوعين.‬
‫لم يسبق لنا، طوال تاريخ العائلة الملكية،‬
‫أن استعنا بأشخاص مجهولين‬ ‫للقيام بتصفيف الشعر والتبرج،‬
‫ولكن آل "لاموت" أصروا‬
‫على ثلاثتكنّ.‬
‫لهذا السبب تحديدًا استدعيتكن إلى هنا اليوم،‬ ‫لاختبار مهاراتكنّ‬
‫على عدة…‬
‫متطوعين.‬
‫- هل تفهمان ما تقوله؟‬ ‫- إنها صارمة جدًا.‬
‫أنت ستكونين مسؤولة‬ ‫عن تصفيف شعر الرجال لحفل الزفاف.‬
‫هذا هو عارضك، إنه يعمل بالإسطبل.‬
‫- مرحبًا، أنا "إيزي".‬ ‫- "فرانسيس".‬
‫شعرك رائع، أعدك بألّا أؤذيك.‬
‫أنتما الاثنتان ستجهزان النساء.‬
‫نعم!‬
‫مرحبًا، أنا "ديستني"، وهذه "لولا"، وأنتما؟‬
‫- "أبيغيل".‬ ‫- "كلارا".‬
‫إنهما تعملان في المطبخ.‬
‫هل سبق أن وضعتما مساحيق تجميل؟‬
‫- ولكن أعينكما جميلة!‬ ‫- وانظري إلى هذه الخدود!‬
‫أنتما من نجوم السينما،‬ ‫وهل يجعلونكما تعملان في المطبخ؟‬
‫- تغيير شكل كامل!‬ ‫- تغيير شكل كامل!‬
‫وانتهيت منه.‬
‫هل أنت "فرانسيس"؟‬
‫قصصت لحيته لأنه كان يجب التخلص منها.‬
‫وقمت بتحديث شعره، ثم نظفت حاجبيه.‬
‫انظري إلى هاتين العينين الجميلتين الآن.‬
‫هذا مقبول.‬
‫سأعتبرها مجاملة فرنسية.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- سأنتظر…‬
‫- ارحلي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سألتقيكما لاحقًا في…‬ ‫- اذهبي!‬
‫حسنًا.‬
‫انتهينا.‬
‫هل أنت مستعدة لتشعري بالذهول؟‬
‫عذرًا؟‬
‫عند العد حتى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ما هذا؟‬
‫نجحنا!‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تبكي من الفرح.‬
‫أنت جعلتها تبكي من الفرح!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أمي"‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أمي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا بخير، عليك رؤية هذا المكان.‬
‫أتعرفين تلك البلدات في لعبة القطارات؟‬ ‫وكأني في لعبة قطار.‬
‫ماذا؟ هل أنت بالقرب من سكة حديد؟‬ ‫هكذا مات ابن عمك.‬
‫كوني سعيدة من أجلي، أرجوك.‬
‫انظري كم المكان جميل.‬
‫انظري إلى هناك، بل إلى هناك.‬
‫- أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫- مهلًا، بشكل أبطأ.‬
‫تجعلينني أشعر بالدوار.‬
‫دخلت زبونة للتو، عليّ الذهاب.‬
‫احرصي على سلامتك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫تبدو هذه مذهلة.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ارجعوا إلى هنا.‬
‫عذرًا؟ أي جزء من البلدة هذا؟‬
‫إنه حي "أوبر دي غليز".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫"مقابل سكة الحديد".‬
‫هذه سمكة جميلة للغاية.‬
‫إذًا، تظنان نفسيكما تفهمان بالشعر.‬
‫أتريدين رؤية رخصتي من "باربيزون"؟‬
‫الشعر الملكي مختلف تمامًا عن شعر العامة.‬
‫إنه رقيق وأنيق.‬
‫إنه يتدفق، ولكنه لا يتحرك.‬
‫مثل بجعة تنزلق فوق المياه.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫الأيدي، قالت "الأيدي".‬
‫ليس لديكما عضلات.‬
‫أيديكما ضعيفة،‬
‫ورقيقة،‬
‫ومثيرة للشفقة.‬
‫- يمكنني أن أصنع قبضة يد.‬ ‫- صمتًا!‬
‫لم أحسب أني سأكون بهذا الموقف مجددًا،‬
‫ولكن افتقاركما إلى المهارة‬ ‫لا يترك لي خيارًا آخر.‬
‫جهزا المقص!‬
‫- أيّها؟‬ ‫- أحضري هذا.‬
‫لا يمكنني استخدامه.‬
‫- هلّا…‬ ‫- إنه كليل!‬
‫- أحضريه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنبدأ.‬
‫ولكن ليس ثمة رؤوس هنا.‬
‫تخيلا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- أسرعا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫نعم، اثنان، ثلاثة.‬
‫أسرعا أكثر.‬
‫عدّا معي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يمكنكما الإحساس بهذا.‬
‫واحد… أشعر بتشنّج!‬
‫- افعليها يا "ديستني".‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫سيحضر الكثير من الناس حفل زفافنا.‬
‫بالكاد أعرف أحدًا منهم.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها "إيزي"، توقف من فضلك.‬
‫"إيزي"، ألم يتم تعيين سائق لك؟‬
‫بلى، ولكني أحب المشي.‬
‫أتريد كعكة أو معجنات؟‬
‫لعرضت عليك "كولاشكي"،‬ ‫ولكن "إيفريت" أكل الأربعة كلها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، أتريدين قطعة؟‬
‫من فضلك.‬
‫يا لوقاحتي!‬
‫هذه "إيزي"، مالكة صالون "بيليسيمي".‬
‫"إيزي"، هذه خطيبتي "لورين".‬
‫سمعت أنك من ستجعلينني‬ ‫أبدو جميلة في يومي المهم.‬
‫بحسب ما أراه، لن يكون ذلك صعبًا.‬
‫- كم أنت لطيفة!‬ ‫- سأعطي البقية للبستانيين.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- البستانيون؟ لا أعرف.‬
‫هل عشت هنا طوال حياتك ولا تعرف؟‬
‫سُررت بلقائك أخيرًا يا "لورين".‬
‫أحببتها.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ أتريد قطعة؟‬
‫- أعرف…‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نعم، إنها رائعة.‬
‫كان يومي الأروع!‬
‫ذهبت إلى البلدة، ووجدت أظرف المتاجر.‬
‫انظرا، أحضرت هذه لأطفال المركز الاجتماعي.‬
‫لا أعرف ما هي.‬
‫سألت البائع مرتين،‬ ‫ولكني لم أفهم شيئًا من لهجته، فاستسلمت.‬
‫ولكنها رائعة، صحيح؟‬
‫ما الخطب يا رفيقتان؟‬
‫ظللنا نقصّ شعر رؤوس مزيفة طوال اليوم.‬
‫المئات منها!‬
‫- لا أشعر بذراعيّ.‬ ‫- عمّ تتكلمان؟‬
‫السيدة الفرنسية الشريرة تظن أننا لا نستطيع‬ ‫تولي الشعر والتبرج للزفاف الملكي،‬
‫فوضعتنا في مدرسة تصفيف شعر شريرة.‬
‫نحن!‬
‫لنخرج الليلة ونستمتع بوقتنا.‬
‫سنرى الحياة الليلية في "لافينيا"،‬ ‫وربما نرقص قليلًا.‬
‫- مستحيل! اذهبي من دوننا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫- لا يمكنني الذهاب من دونكما.‬ ‫- سنكون هناك بروحينا.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- بروح عميقة.‬
‫- لا تقلقي بشأننا.‬ ‫- ارقصي طوال الليل.‬
‫- اذهبي وعيشي بدلًا منا! حلّقي يا فراشة!‬ ‫- لا يمكنني تحريك ساقيّ.‬
‫- اذهبي وارقصي كما لم ترقصي من قبل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أحبك!‬ ‫- فقدت حيويتي وجاذبيتي.‬
‫اسمحي لي بالقول يا آنسة "إيزابيلا"‬ ‫إنك تبدين جميلة هذا المساء.‬
‫شكرًا لك، تحية بالقبضة.‬
‫هذه تُسمى التحية بالقبضة.‬
‫وهذه تُسمى التحية مزدوجة القبضة.‬
‫أحسنت.‬
‫التحية بالقبضة لكل يوم،‬ ‫والتحية بالقبضة المزدوجة للمناسبات الخاصة.‬
‫وما هي المناسبة الخاصة؟‬
‫- سأخرج.‬ ‫- إلى الحدائق؟‬
‫لا، سأرجع إلى البلدة.‬
‫ولكن يكاد الظلام يحل، وأنت بلا رفقة.‬
‫"والتر"، إن استطعت تدبر أمر نفسي‬ ‫في شوارع "نيويورك"،‬
‫فيمكنني تدبر أمر نفسي في بلدة‬ ‫حيث يدفع الناس التفاح بالعربات.‬
‫- لا أظن أنها فكرة…‬ ‫- عليك التخفيف عن نفسك والمرح قليلًا.‬
‫من يدري؟ ربما إذا تعلمت كيف تمرح،‬ ‫فقد تعلّم الأمير كيف يمرح.‬
‫أؤكد لك، يعرف الأمير "توماس" كيف يمرح.‬
‫حقًا؟ كيف؟ لأني لم أر ذلك قط.‬
‫- لا أظن أنها فكرة…‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫المعذرة يا صاحب السمو، أكره إزعاجك،‬
‫ولكن مصففة شعرك تسير على طريق مدخل القصر.‬
‫إنها تنوي مغادرة القصر والذهاب إلى البلدة.‬
‫بدأ الظلام يحل.‬
‫- لا يبدو هذا آمنًا.‬ ‫- كان هذا رأيي أيضًا، ولكنها أصرت.‬
‫إنها بحاجة إلى مرافق.‬
‫عليك أن ترافقها.‬
‫ولت أيامي للخروج والمرح.‬
‫تحتاج إلى شخص يمكنه مجاراتها.‬
‫هل تفكر في شخص معين؟‬
‫ماذا عنك يا صاحب السمو؟‬
‫إنها تعرفك.‬
‫وأعتقد أن قضاء ليلة‬ ‫بعيدًا عن واجباتك الملكية‬
‫قد يفيدك.‬
‫أحتاج إلى بعض الملابس،‬ ‫ملابس عادية يا "والتر".‬
‫على الفور يا صاحب السمو.‬
‫عذرًا يا سيدتي.‬
‫لا يُسمح لك بتجاوز أسوار القصر.‬
‫- الأمير "توماس".‬ ‫- لست الأمير "توماس" الليلة.‬
‫أنا "توماس" فحسب، أو "توم"، أو "تومي".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت آمل أن أنضم إليك.‬
‫يمكنك أن تكوني دليلتي لحياة طبيعية.‬
‫لا أعرف، هل سأقع في ورطة بسبب ذلك؟‬
‫في المدرسة، كنت دائمًا أقع في ورطة،‬ ‫حتى عندما لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لن يحدث لك شيء.‬
‫على الأكثر، ربما ستقضين عقوبة سجن صغيرة‬ ‫بتهمة خطف أحد أفراد العائلة الملكية.‬
‫عقوبة سجن صغيرة فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم!‬
‫ولكن لأني أكره الاحتفال وحدي فحسب.‬
‫وستدفع ثمن كل شيء.‬
‫لا أحمل محفظتي.‬
‫أنت مزعج.‬
‫وأنت صادقة بشكل منعش.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- إلى البلدة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل ذهبت إليها من قبل؟‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫أهذه هي الحياة الليلية في "لافينيا" إذًا؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫نحن أشخاص متصلبين وغير مرتاحين،‬ ‫ومؤكد أنك رأيت ذلك.‬
‫ربما علينا العودة إلى القصر.‬
‫مهلًا، أعرف أين علينا الذهاب.‬
‫بالطبع تعرفين.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أظن أن علينا أن نكون هنا،‬ ‫قيل لي إن هذا الجزء من البلدة خطر.‬
‫لنذهب من هذا الطريق.‬
‫سنكون محظوظين إن خرجنا من هنا‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫أشم رائحة شهية.‬
‫اثنان من فضلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- تفضلي يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا رائع، أتساءل ما نوع هذا اللحم.‬
‫تعلمت أنه من الأفضل عدم السؤال‬ ‫في مثل هذه المواقف.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يمكنني الوقوف هنا هكذا.‬
‫مهلًا، ماذا؟ إلى أين تذهبين؟ انتظري!‬
‫مرحبًا، تعالي إلى هنا.‬
‫هل أنت مستعدة؟ التفاف!‬
‫- كنت بارعة، ما اسمك؟‬ ‫- "إيسمي".‬
‫أنا "إيزي"، سُررت بلقائك.‬
‫- أنت بارعة بالرقص حقًا.‬ ‫- حسنًا، من المستعد لرقصة المومبا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها رقصتنا الوطنية.‬
‫- هيا، لا بد أنك تعرف هذه الرقصة.‬ ‫- فقط من بعيد.‬
‫حقًا؟‬
‫هلّا تحضرينه من أجلي؟‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- ذلك الرجل ذو القبعة.‬
‫- إنه يشبه الأمير.‬ ‫- هل هذا الأمير؟‬
‫هلّا نشجعه جميعًا من فضلكم؟‬
‫- إنه الأمير!‬ ‫- تعال وانضم إلينا.‬
‫لن أخاطبك.‬
‫- حسنًا، لنقلل الكلام ونرقص أكثر.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، مومبا!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا؟‬
‫إنك لا تعرف هذه الرقصة حقًا.‬
‫من فضلك، أحاول التركيز.‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫- شكرًا لك يا "إيزي".‬ ‫- العفو.‬
‫- هل تعيشين في هذا الحي؟‬ ‫- أسكن في ذلك المبنى.‬
‫وهذه مدرستي، أتريدين أن تري أين أجلس؟‬
‫أليست مغلقة؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫"مدرسة (أوبر دي غليز) الابتدائية"‬
‫ساعدت في صنع هذه.‬
‫ورسمت هذه.‬
‫وهنا أجلس.‬
‫إنها تتمتع بشخصية كبيرة.‬
‫هل تجلسين هنا إذًا؟‬
‫- كيف هي مثلجاتك؟‬ ‫- إنها شهية.‬
‫هل هي شهية حقًا؟‬
‫تبدو شهية، أنا متشوقة لتناول مثلجاتي.‬
‫إنها تقطر بعض الشيء.‬
‫لا داعي للشكر،‬ ‫إن لم تعجبك، فاشتر مثلجاتك بنفسك.‬
‫مهلًا، هذا صحيح، لا تملك أي مال.‬
‫أعتذر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫لا أصدق أني كنت أخشى هذا المكان.‬
‫هؤلاء الناس…‬
‫مذهلون.‬
‫هيا بنا، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هكذا تبدو النجوم من دون تلوث إذًا.‬
‫هذا يدعونا للتواضع، صحيح؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا لا يعرف أمير "لافينيا"‬
‫رقصة "لافينيا" الوطنية؟‬
‫والداي مغرمان بالتقاليد‬ ‫التي تتضمن لقاء رؤساء الدول،‬
‫ووضع تيجان من القرن الـ14.‬
‫ولا يحبان الرقصات الشعبية للفلاحين.‬
‫أليس هذا غبيًا؟‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫لم أدرك من قبل‬ ‫كم أن "لافينيا" متنوعة الثقافات.‬
‫أظن أن هذا منطقي.‬
‫قبل مئات السنين،‬ ‫كانت على الطريق التجاري إلى "الهند"، صحيح؟‬
‫أنت من محبي التاريخ وعلم الفلك إذًا.‬
‫في الواقع، أحب كل شيء.‬
‫- لماذا أنت مجرد مصففة شعر إذًا؟‬ ‫- "مجرد"؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫قصدت أن بوسعك استعمال عقلك لفعل أي شيء.‬
‫الحقيقة هي أن أكثر ما أحبه‬ ‫هو أن فعل شيء آخر.‬
‫ولكن أمي تحتاج إليّ.‬
‫توفي أبي قبل خمس سنوات، و…‬
‫لم تعد أمي على حالها بعدها.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫توفيت أمي عندما كان عمري سبع سنوات.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫أنا أيضًا أجد نفسي ملزمًا بواجب عائلي.‬
‫كان قرارك من اختيارك على الأقل.‬
‫- لا يمكنني حتى اختيار زوجتي.‬ ‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫ألم تختر "لورين" بنفسك؟‬
‫لا.‬
‫لا، ولكن نظرًا للتاريخ الملكي،‬
‫أنا محظوظ لأنها ليست ابنة عمي.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم كان منعشًا‬
‫أن أكون حول أشخاص‬ ‫يعاملونني كما لو كنت شخصًا عاديًا،‬
‫وليس استغلالي من أجل لقبي.‬
‫لماذا يعانون كثيرًا إذًا؟‬
‫يهتم أبي بالأمور الاقتصادية،‬
‫وقد أوضح تمامًا‬ ‫أنه لا يريدني أن أشارك فيها.‬
‫لطالما ظننت أن بإمكاني تغيير العالم‬ ‫لو حظيت بالفرصة لذلك.‬
‫أنت تحظى بالفرصة، ولكنك لا تستغلها.‬
‫شكرًا لك على ليلة رائعة.‬
‫العفو، ولكن أنت ستدفع المرة المقبلة.‬
‫أعدك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫- بلى، إنك تنظر إليّ بتلك النظرة.‬ ‫- أي نظرة؟‬
‫هذه النظرة.‬
‫وكأنني سأمرض؟‬
‫لا، كما لو أنك معجب بي.‬
‫أنا معجب بك، ظننت أننا أصبحنا صديقين.‬
‫لم تكن هذه نظرة صديق.‬
‫حسنًا، أنا أعتذر.‬
‫قبل أن نلتقي مجددًا،‬ ‫سأتخلى عن كل واجباتي الملكية،‬
‫حتى أتمرن‬ ‫على الفروق الدقيقة في تعابير وجهي.‬
‫افعل ذلك. طابت ليلتك يا "تومي".‬
‫هل تسمحين لي بقول شيء،‬
‫بصفتي صديق؟‬
‫تكلم.‬
‫قلت إن بوسعك تغيير العالم إن حظيت بالفرصة.‬
‫لا أعتقد أن أحدًا سيمنحك الفرصة،‬ ‫عليك صنع فرصتك.‬
‫كوني التغيير الذي تريدين رؤيته في العالم.‬
‫وعليك ذلك، لأنك…‬
‫إنك إنسانة استثنائية.‬
‫طابت ليلتك يا "إيزي".‬
‫"استثنائية".‬
‫- صباح الخير يا "كاثرين" وأبي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫كلاكما تبدوان رائعين هذا الصباح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أبي، هل تناولت الكباب من قبل؟‬
‫ربما عندما كنت في الجيش.‬
‫من لحم الماعز كما أظن.‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أفكر في أمر الناس‬ ‫في حي "أوبر دي غليز".‬
‫- أليس بأيدينا فعل شيء من أجلهم؟‬ ‫- من الغريب أنك سألت.‬
‫وافق والد "لورين"‬ ‫على شراء ذلك الحي من البلدة،‬
‫وتجديده للناس.‬
‫حقًا؟ هذا رائع، هل يمكنني رؤية المخططات؟‬
‫إنها في طور الإعداد.‬
‫جميعها سرية.‬
‫يجب ألا تُقلق نفسك بهذا الأمر.‬
‫حي "أوبر" هو حي لطالما قمنا بحمايتك منه.‬
‫إنه خطر للغاية.‬
‫هذا ليس صحيحًا، هل سبق أن زرتماه؟‬
‫يا عزيزي، لا داعي لأن أداعب نمرًا‬ ‫لأعرف أنه يعض.‬
‫أود المشاركة بأي طريقة ممكنة.‬
‫أريد فعل المزيد من أجل شعبنا.‬
‫إنك تفعل أكثر مما يكفي لشعبنا بالفعل.‬
‫انتهى النقاش يا "توماس".‬
‫يجب أن تركز تفكيرك على حفل الزفاف.‬
‫لا يمكنني فعلها، إنها عديمة الذوق.‬
‫بلا لون ولا بريق، ولا حتى ترصيع ماسي.‬
‫كفنانة، لا يمكنني فعلها.‬
‫يمكنك فعلها يا "دي".‬
‫- إنك أقوى مما تدركين.‬ ‫- صمتًا!‬
‫أريد التأكد من وجود أزهار على طول الطريق.‬
‫ستكون هناك أزهار، صحيح؟‬
‫ورود وردية.‬
‫والبجعات.‬
‫"والتر"، ألديك البجعات؟‬ ‫هل قلت لي إنها ستصل؟‬
‫حسنًا، نريد البجعات هناك.‬
‫ستكون جميلة فحسب، بلا شجار، رتّب الأمر.‬
‫على طول الطريق إلى حيث مكان الحجارة،‬ ‫ولا أريد رؤية أي جزء من العشب.‬
‫لا أريد رؤية أي جزء من العشب هنا.‬
‫أوراق الورود فحسب على طول الطريق.‬
‫"توماس"؟‬
‫ستنحني وتقبّلها،‬
‫تمامًا بينما تصل الحمائم‬ ‫إلى أعلى تلك الشجيرات هناك، اتفقنا؟‬
‫"إيفريت"، هل لديك مكان شاغر‬ ‫في كوخ الحراسة هذا؟‬
‫نعم يا سيدتي، إنه أكبر من بيتي.‬
‫أيمكنك تخزين بعض الأغراض لي لبضعة أيام؟‬
‫نعم، لا أرى مانعًا.‬
‫ولكن إن كانت حلوى،‬ ‫فلا يمكنني أن أعدك بألّا أتناولها.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫"هل لديكم أي دمى أو كتب‬ ‫أو دراجات أو قطع أثاث قديمة؟‬
‫ساعدوا الأطفال الأقل حظًا،‬
‫بإحضار كل الأغراض إلى بوابة حراسة القصر.‬
‫اسألوا عن (إيفريت)."‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ساعدوا الأطفال المحتاجين.‬
‫يا سيدات، كيف حالكنّ؟‬
‫ساعدوا الأطفال الأقل حظًا منكنّ، اتفقنا؟‬ ‫في حي "أوبر".‬
‫ساعدوا الأطفال الأقل حظًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫كم ثمن المعكرونة؟‬
‫ألديك متسع لطاهية أخرى؟‬
‫"إيزي"، إلام تحتاجين؟‬
‫نعم، لقد جئتما.‬
‫- خرجت "فابريه".‬ ‫- فتسللنا هاربتين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، قد يبدو هذا جنونيًا قليلًا،‬
‫ولكني أريد إعداد المعكرونة‬ ‫مع صلصة الطماطم المعدّة منزليًا‬
‫للأطفال في مدرسة حي "أوبر دي غليز".‬
‫لديّ كل المكونات بالفعل،‬ ‫لا يلزمني سوى موقد وبعض المساعدة.‬
‫بالطبع.‬
‫بحقك! سأفعل أي شيء لأخذ استراحة.‬
‫حسنًا، لهذا السبب أحبكنّ.‬
‫القاعدة الأولى في الطهي الإيطالي،‬ ‫لا يمكن الطهي من دون نبيذ.‬
‫مرحى!‬
‫أو موسيقى.‬
‫نعم.‬
‫نعم يا "بترا"، هذا ما أقصده.‬
‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- لا، على الإطلاق، تفضلي بالدخول.‬
‫أعطتني أمي التصميم الجديد للعقار في الريف.‬
‫كان ذلك سريعًا، عادةً ما تعمل الأمور‬ ‫بشكل أبطأ كثيرًا في "لافينيا".‬
‫ليس عندما تشارك أمي.‬
‫إنها تحب العقار الريفي.‬
‫ولكنها تعتقد أنها بحاجة إلى بعض التجديد‬ ‫قبل أن ننتقل للسكن فيها.‬
‫وكذلك، كنت آمل أن نجعل هذه الغرفة‬ ‫أستديو العمل الخاص بي.‬
‫أستديو؟ لماذا؟‬
‫لديّ فكرة متعلقة بالأعمال،‬
‫ولم أخبر الكثيرين بها،‬ ‫لذا أعلمني إن كنت تحسبني مجنونة.‬
‫- هل تعرف كيف تمتلك الكلاب أشياء كثيرة؟‬ ‫- "إيزي"!‬
‫كرات التنس والسترات‬ ‫وألعاب مضغ الكلاب وهذه الأشياء.‬
‫ولكنها لا تملك وسيلة لحملها…‬
‫يا إلهي! كم هذا لطيف!‬
‫…وسأسميها "حقائب يد للكلاب".‬
‫فما رأيك؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫حقًا؟ هل أعجبتك؟‬
‫نعم.‬
‫كرهت أمي الفكرة.‬
‫وقالت، "عملك هو أن تكوني أميرة."‬ ‫وبالطبع، إنه كذلك.‬
‫- شكرًا لك حقًا.‬ ‫- …بوسعي فعل الأمرين.‬
‫نعم.‬
‫جيد، لأني كنت آمل‬
‫أن نفتح أول متجر في العقار.‬
‫وربما ستوافق أن تصبح التميمة الرسمية.‬
‫سنجعلك ترتدي تاجًا صغيرًا،‬ ‫ويمكنك توزيع المنشورات.‬
‫يبدو هذا رائعًا، هلّا تعذرينني للحظة؟‬
‫لم يعد المكان يتسع لي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كانت هذه لي عندما كنت صبيًا.‬
‫وفكرت، لم أعد ألعب بها،‬
‫فلم لا أعطيها إلى شخص قد يحبها؟‬
‫نعم.‬
‫"إيفريت"!‬
‫أردت إعلامك‬ ‫أن الـ"نورمان" يغزونا في الخارج.‬
‫يا صاحب السمو، كنا…‬
‫تلعبان بالدمى، هل تمضي يومك بأكمله‬ ‫في بيت الحراسة هكذا؟‬
‫كفّ عن هذا، إنك تخيف "إيفريت" حتى الموت.‬
‫إنه يمزح، أقسم لك.‬
‫ولكن من الصعب معرفة ذلك معه،‬ ‫ملامحه مجردة من التعابير.‬
‫أنا آسف يا "إيفريت"، كنت أمزح قليلًا.‬
‫هلّا أسأل لماذا تحول بيت الحراسة‬ ‫إلى متجر دمى؟‬
‫كنت أفكر فيما قلته تلك الليلة،‬
‫ولا أقول إنك كنت محقًا…‬
‫ولكن؟‬
‫يجب أن أكون التغيير‬ ‫الذي أريد رؤيته في العالم، صحيح؟‬
‫فقررت مساعدة المدرسة في "أوبر".‬
‫هل تحتاجين إلى شريك؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫الجوانب غير متساوية قليلًا.‬
‫ولكني…‬
‫لا أشعر بالنفور.‬
‫- إنها لا تشعر بالنفور!‬ ‫- إنها لا تشعر بالنفور!‬
‫إنه كرسي جميل، لطالما كان المفضل لديّ.‬
‫إنه رائع.‬
‫لماذا ليس في القصر؟‬
‫تحب الملكة تبديل الأثاث.‬
‫وينتهي المطاف بأي شيء لا ترغب فيه‬ ‫في المخزن.‬
‫ألا يمكن للموظفين‬ ‫استخدام الأثاث في منازلهم؟‬
‫أعني، يتم إهداره.‬
‫أخشى أن هذا يخالف السياسة.‬
‫هذا سخيف! لنحمّلها كلها في الشاحنة.‬
‫مع احترامي يا صاحب السمو،‬
‫من غير المسموح أن تغادر المخزن.‬
‫"فرانسيس"، كم مرة زارت الملكة المخزن؟‬
‫- ولا مرة.‬ ‫- لن تعرف أبدًا إذًا.‬
‫هلّا تجمع كل البستانيين الـ18‬ ‫وتطلب منهم مساعدتنا؟‬
‫حالًا يا صاحب السمو.‬
‫هل تعرف عدد البستانيين؟‬
‫عشت هنا طوال حياتي،‬
‫وقيل لي ألا أختلط مع الخدم.‬
‫أليس هذا غبيًا؟‬
‫لا، لم أطلب 125 حمامة عادية.‬
‫طلبت 125 حمامة‬ ‫ذات لمسة من اللون الوردي على أجنحتها.‬
‫لا أعرف ما الصعوبة في ذلك.‬
‫عليكم إنجاز ذلك، هذا كل شيء.‬
‫هلّا أقول إنك تبدين فاتنة يا عزيزتي؟‬
‫"والتر"، هل تعرف إن وصلت البجعات؟‬
‫وصلت قبل ساعة،‬ ‫ينبغي أن تكون محتجزة في الخلف هنا.‬
‫في الواقع، إنها على الطرف الآخر‬ ‫من القصر قرب الإسطبلات.‬
‫- تعالي وسأريك.‬ ‫- من تلك التي برفقة الأمير؟‬
‫من؟ إنها مجرد موظفة مؤقتة لحفل الزفاف.‬
‫أتريدين الشاي؟ لدينا شاي البابونج.‬
‫والشاي بالنعناع، أو ربما شاي "إيرل غراي".‬
‫يمكنك الذهاب يا "والتر".‬
‫نعم، بالطبع يا سيدتي.‬
‫هذه "إيزي" من صالون التجميل في "نيويورك".‬
‫إنها بغاية اللطف يا أمي.‬
‫أراهن أنها كذلك.‬
‫أمي، لا تثيري المتاعب قبل حفل الزفاف.‬
‫يبدو أنه لو كان الأمر بيد مصففة الشعر،‬
‫فلن تحظي بحفل زفاف على الإطلاق.‬
‫قد لا يكون هذا أمرًا سيئًا للغاية.‬
‫المعذرة؟‬
‫بالكاد أعرف الرجل يا أمي.‬
‫يا حبيبتي، معرفة زوجتك أمر مبالغ فيه.‬
‫كم هذا رومانسي!‬ ‫هل ستقولين ذلك في نخبك بحفل الزفاف؟‬
‫إنك تشعرين ببعض التردد قبل حفل الزفاف،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫"توماس" أمير لطيف وجذاب ووسيم.‬
‫وأنت محظوظة لأنك ستتزوجينه،‬ ‫وهو محظوظ لأنه سيتزوجك.‬
‫ولكني لست مستعدة للاستقرار بعد يا أمي.‬
‫أريد تأسيس عملي الخاص.‬
‫لا تنطقي بكلمة أخرى‬ ‫عن حقائب ظهر القطط السخيفة تلك!‬
‫إنها حقائب يد للكلاب يا أمي، يا إلهي!‬
‫"لورين"، ستصبحين أميرة.‬ ‫سيُقام حفل الزفاف هذا.‬
‫إنه يحتاج إلى بعض التأديب فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لم أقد مركبة منذ فترة.‬
‫ما المضحك؟ هل تودين القيادة؟‬
‫أنا من "نيويورك"،‬ ‫ونحن نستخدم المواصلات العامة.‬
‫ولكن يسرني أني لم أتناول الطعام‬ ‫قبل أن نفعل هذا.‬
‫أترين؟ قلت لك إن بوسعي القيادة.‬
‫كان أبي يسمح لي بالقيادة‬ ‫في أرضنا في الشمال،‬
‫ولكن لم تكن هناك طرق حقيقية،‬ ‫ولا شيء يمكن الاصطدام به.‬
‫لذا لم تكن دروس قيادة لائقة.‬
‫ولكنها كانت ممتعة.‬
‫كان الوقت الوحيد‬ ‫الذي أمضيته بمفردي مع أبي.‬
‫تدور معظم ذكرياتي‬ ‫حول إجباري على ارتداء بدلة غير مريحة،‬
‫وتجهيزي لالتقاط الصور الملكية.‬
‫ذات مرة، في يوم عيد ميلادي،‬ ‫تلقيت حذاء نقر جديد كهدية.‬
‫- رائع.‬ ‫- كنت أكره دروس رقص النقر.‬
‫حتى الآن، عندما أسمع صوت طائر‬ ‫ينقر على النافذة،‬
‫أشعر بالخوف والقلق.‬
‫يا إلهي! توقف أرجوك، إنك تحبطني.‬
‫أبهجينا إذًا، أخبريني بقصة عن طفولتك.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أنا أفكر، اتفقنا؟‬
‫أبحث عبر الكثير من القصص المحرجة،‬
‫والتي لن أرويها لك بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، تذكرت قصة.‬
‫إنها تتعلق بأبي.‬
‫كنت بالخامسة من عمري.‬
‫لم نكن نملك المال،‬ ‫وانتقلنا مؤخرًا إلى شقة جدتي الصغيرة.‬
‫كنت أجد صعوبة في تكوين صداقات في الحي،‬
‫وكنت تعيسة نوعًا ما.‬
‫لا أعرف حتى كيف‬ ‫لم يتم اعتقال أبي بسبب ذلك،‬
‫ولكنه كان يعرف رجلًا‬ ‫لديه عربة تجرها الخيول في "سنترال بارك".‬
‫فاستعار حصانه، وامتطاه إلى شقتنا مباشرةً.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أجلس على السلالم،‬ ‫وأشعر بالشفقة على نفسي.‬
‫وجاء أبي على ظهر حصان.‬
‫حملني على ظهر الحصان،‬ ‫وتجول بي في أرجاء الحي.‬
‫ثم أحضر لي المثلجات.‬
‫حتى أنه اشترى المثلجات للحصان.‬
‫لم أجد صعوبة في تكوين الصداقات بعدها.‬
‫لأحبّ أبي هذا المكان.‬
‫كان يتمتع بقلب مغامر.‬
‫تمامًا مثل ابنته.‬
‫كما كان مفلسًا، تمامًا مثل ابنته.‬
‫نسيت محفظتي مجددًا.‬
‫هل تمازحني؟ يا إلهي!‬
‫- أتريد حقًا ارتداء زيًا تنكريًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفضّل أن يتعلق الأمر بهم، وليس بي.‬
‫تمامًا.‬
‫بالمناسبة، تنكّر رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "جين"،‬ ‫أنا "إيزي"، تكلمنا على الهاتف.‬
‫وهذا صديقي…‬
‫"تومي".‬
‫طاب يومك.‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية على فعل هذا،‬ ‫الأطفال متحمسون للغاية.‬
‫دعينا لا نتأخر عنهم.‬
‫من يريد الكتب والألعاب؟‬
‫نعم!‬
‫والمعكرونة!‬
‫نعم!‬
‫وقصات الشعر!‬
‫ولكن بعد تناول المعكرونة،‬ ‫لأننا لا نريد شعرًا في الطعام.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، لنحضر بعض الألعاب، هيا.‬
‫- ألعاب!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫العفو، من يريد الكتاب؟‬
‫سيختلف شكل هذه المدرسة تمامًا.‬
‫- تفضل يا صديقي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انتهيت.‬
‫هل تعجبك قصة شعري؟‬
‫من أنت؟ وماذا فعلت بـ"إيسمي"؟‬
‫هل تريدين بعض المعكرونة؟‬
‫حسنًا، قصصت شعر جميع الأطفال عدا ذاك.‬
‫يمكنك الهروب، ولكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫وكل هذا بفضلك.‬
‫لقد ساعدتني أنت.‬
‫قليلًا.‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫هلّا تقرأ هذه القصة لنا؟‬
‫أنا؟ سيشرفني هذا، هيا بنا.‬
‫من الأسهل قراءة الكتب من دون نظارة شمسية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫انتظر، دعني أرتب لك شعرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫أصنع الذكريات فحسب.‬
‫هل فاتني الإفطار؟‬
‫لم يتأخروا هكذا من قبل،‬ ‫أحتاج إلى قهوتي في فنجان فضي.‬
‫مرّ أسبوعان وأصبحتما مدللتين بالفعل.‬
‫مدللتان؟ نحن في معسكر تصفيف الشعر،‬ ‫وأنت في الخارج تغازلين الملكي المثير.‬
‫لا أغازل الأمير "توماس".‬
‫كيف عرفت أننا نقصد الأمير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم نقل "الأمير".‬
‫لا، ربما كنا نتكلم عن والده الملك.‬
‫نعم، ذقنه ذكي ومثير.‬
‫- هل تبادلتما القبل؟‬ ‫- حسنًا، تمهلا.‬
‫أنا والأمير "توماس" مجرد صديقين.‬
‫كما أنه على وشك الزواج،‬ ‫وتعرفان أني لا أفعل أمورًا كهذه.‬
‫أخيرًا يا "بترا"! أين القهوة؟‬ ‫أحتاج إليها في عروقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليك رؤية شيء ما.‬
‫"فاتنة إيطالية تغري الأمير"‬
‫- أترين؟ قلت لك، إنك معجبة به.‬ ‫- "دي"!‬
‫إنك معجبة به حقًا.‬
‫هذا أمر سيئ، صحيح؟ نعم.‬
‫آسفة.‬
‫ولكنها صورة ظريفة.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫بحق السماء!‬
‫- أتظن أن عائلة "لاموت" رأت هذا؟‬ ‫- أرجو أنهم لم يروها.‬
‫"والتر"، تعال إلى هنا.‬
‫اعثري على " توماس"‬ ‫وأحضريه إلينا على الفور.‬
‫أريدك أن تحرص‬ ‫على إتلاف أي نسخ من هذه القذارة،‬
‫وأعلم هذه الفتاة من فضلك‬ ‫أن خدماتها لم تعد مطلوبة.‬
‫ولكن الآنسة "إيزابيلا" هي المسؤولة‬ ‫عن تصفيف الشعر والتبرج لحفل الزفاف.‬
‫أعتقد أن ثمة فتاتين غيرها.‬ ‫ستبقيان، وهي سترحل.‬
‫- ولكني أشعر…‬ ‫- "جون"!‬
‫لا!‬
‫كان بيننا اتفاق، ولم يشمل ذلك الاتفاق‬ ‫تورط ابنك بعلاقة مع مصففة شعر.‬
‫- عليكما رؤية هذا.‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫نعم، نحن… "والتر"، حالًا!‬
‫مؤكد أنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫من الأفضل أن يكون كذلك،‬ ‫لأن أمور كثيرة تعتمد على هذا الزواج.‬
‫"إيزي"؟‬
‫بئسًا!‬
‫أين "إيزي"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫- دعيني من فضلك…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا، من فضلك.‬
‫"إيزي"!‬
‫- "إيزي"، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ألم تسمع؟ لقد طردني "والتر".‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫اتركنا.‬
‫الذنب ليس ذنبه، أجبره والداك على ذلك.‬
‫- لا يحق لهما ذلك.‬ ‫- ألا يملك الملك والملكة الحق بذلك؟‬
‫أصغ، هذا لا يهم.‬
‫أنا أفسد كل شيء، وسأرحل.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫"فاتنة إيطالية تغري الأمير."‬
‫وأنا التي كنت أحب الصحف الصفراء.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريدك أن ترحلي.‬
‫- ستتزوج غدًا.‬ ‫- من امرأة لا أعرفها.‬
‫ولا أحبها.‬
‫لا ترحلي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫أوقفها من فضلك.‬
‫"إيزي"، هل تسمعينني؟‬
‫- أمي، مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا بخير، ولكن الصالون ليس بخير.‬
‫تماديتما كثيرًا هذه المرة.‬
‫يمكننا قول الشيء نفسه عنك.‬
‫أتعلم كم من الأضرار اضطررنا لحصرها‬
‫بسبب مصففة الشعر تلك؟‬
‫يا بني، أنت على وشك الزواج،‬ ‫تحلّّ ببعض السرية.‬
‫لن أتزوج، سألغي حفل الزفاف.‬
‫سيُقام حفل الزفاف.‬
‫أسلوب حياتنا بأكمله ومصير التاج‬ ‫يعتمدان عليه.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫نحن…‬
‫- مفلسون.‬ ‫- مفلسون؟‬
‫التضخم المرتفع والاستثمارات السيئة.‬
‫والقرارات السيئة.‬
‫حياة الملوك ليست سهلة في هذه الأيام.‬
‫هل تعرف كم تكلفة تدفئة قصر من 200 غرفة؟‬
‫- لا أعرف أيضًا، ولكن…‬ ‫- أراد آل "لاموت" أرضًا لتطويرها.‬
‫ونحن كنا بحاجة إلى المال.‬
‫هذا هو الجزء المدبر من الزواج المدبر.‬
‫مهلًا، أي أرض؟‬
‫أرض حي "أوبر".‬ ‫مع توسع المدينة، أصبح مساحة عقارية مثالية.‬
‫وهل سيجددها آل "لاموت" لسكانه؟‬
‫سيجددونها.‬
‫ولكن ليس لأولئك الناس.‬
‫"أولئك الناس"؟‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫لن أشارك في الظلم الذي سيلحق بذلك المجتمع.‬
‫"توماس".‬
‫"توماس"! انتظر!‬
‫استمر بإقامة حفل الزفاف،‬ ‫ونعدك بأن نمنحهم حقهم.‬
‫سنجد لهم مكانًا أفضل ليعيشوا فيه.‬
‫زواجك هو أملنا الوحيد للنجاة.‬
‫بوسعنا تولي الأمر.‬
‫من أجل الصالون، ومن أجل بعضنا البعض،‬ ‫ولكن الأهم من ذلك كله…‬
‫من أجل "إيزي".‬
‫من المستعد ليبدو رائعًا اليوم؟‬
‫اجلسي على ذلك الكرسي يا عزيزتي،‬ ‫إننا نوشك على البدء.‬
‫حسنًا يا "دي"، أنا هنا من أجلك.‬
‫- فرشاة الشعر.‬ ‫- فرشاة الشعر.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لنبدأ.‬
‫ما رأيك بهذه القبعة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫ما الرائع فيها؟‬
‫"توماس"، نشأت في قرية صغيرة للغاية.‬
‫وصدف أني كنت مجتهدًا في المدرسة.‬
‫وعندما أصبحت شابًا،‬
‫لفتّ انتباه الأكاديمية الملكية،‬
‫والتي عرضت عليّ العمل المنشود‬ ‫بتعليم الأمير الشاب،‬
‫الذي كان صبيًا شقيًا بالثالثة من عمره.‬
‫كانت المشكلة أنه كان ثمة شخص ما،‬
‫اسمه "ريتشارد"،‬
‫وكنا مغرمين بشدة.‬
‫ولكن عندما يُستدعى المرء للواجب،‬ ‫فعليه أن يذهب.‬
‫ماذا حدث لـ"ريتشارد"؟‬
‫اضطُررت إلى تركه ورائي.‬
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫لأني استمتعت بحياة مميزة‬
‫لم يحلم بها أحد في قريتي.‬
‫لديّ عمل رائع،‬ ‫وكل الممتلكات المادية التي يشتهيها المرء.‬
‫ورغم ذلك، ماذا يعني كل هذا من دون حب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتزوج.‬
‫ماذا عن أبي و"كاثرين"؟‬
‫عندما تحققت آخر مرة، كانا راشدين.‬
‫هما أوقعا نفسيهما في هذه الورطة،‬ ‫وعليهما إخراج نفسيهما منها.‬
‫لست مغرمًا بـ"لورين".‬
‫أنت مغرم بـ"إيزي".‬
‫لا أظن أنها تحبني.‬
‫أعرف الحب عندما أراه.‬
‫أكره هذه القبعة.‬
‫شكرًا لك يا "والتر"، شكرًا لك.‬
‫الترقب يقتلني يا سيدات.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫مفاجأة!‬
‫يا للهول!‬
‫شعرها وتبرجها، إنها…‬
‫لم أرها بمثل هذا الجمال من قبل.‬
‫أنتما مذهلتان.‬
‫أين موقعكما؟‬
‫الشارع الـ183، بجوار "تشو" للتنظيف الجاف.‬
‫نقبل الزبائن بلا حجز.‬
‫المعذرة.‬
‫أود التحدث إلى "لورين".‬
‫على انفراد.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫أخشى أنه ممكن.‬
‫هل تحققت من الأزهار مؤخرًا؟‬
‫نعم، سمعت أن عامل التوصيل‬ ‫في ورطة أو ما شابه.‬
‫- يبدو أنها كانت مغطاة بالبزاقات.‬ ‫- قال إنه بحاجة إلى أزهار "إبرة الراعي".‬
‫"لورين"، أعرف أنه يوم زفافنا،‬ ‫لذا التوقيت غير مناسب قليلًا…‬
‫أو غير مناسب على الإطلاق.‬
‫أنت إنسانة رائعة، ليس هذا السبب.‬
‫وأعرف أن الأمر فظيع عندما يقول الناس‬ ‫"لست السبب، بل أنا."‬
‫ولكنه كذلك، أنا السبب.‬
‫أنا… اعتبريني عتيق الطراز،‬
‫ولكني أود الاعتقاد أن الحب‬ ‫يجب أن يكون عاملًا مهمًا بالزواج،‬
‫بل العامل الرئيسي.‬
‫- و…‬ ‫- "توماس"، توقف.‬
‫إنك تبتسمين.‬
‫لا أريد أن أتزوج أيضًا.‬
‫نعم!‬
‫أتشرف بلقائكنّ دومًا.‬
‫ماذا كان هذا الهراء؟‬
‫أمي، يجب أن نتحدث.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدة "جونسون".‬
‫"إيزي"! عزيزتي، لقد رجعت.‬
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى اختصار رحلتك.‬
‫- لا بأس، كان قد حان وقت الرحيل.‬ ‫- سأخبرك بأمر.‬
‫يجعلك هذا تشعرين بتحسن دومًا،‬ ‫إنها على حسابي.‬
‫لا، شكرًا يا سيدة "جونسون"،‬ ‫انتهت أيام قراءتي للصحف الصفراء.‬
‫- "إيزي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اشتقت إليكم كثيرًا، تعالوا إلى هنا، نعم!‬
‫أحضرت لكم هدايا.‬
‫هذه لك،‬
‫وهذه لك، وهذه لك.‬
‫لا أعرف ما هي أيضًا.‬
‫"إيزي"، كان عليك رؤية الحريق.‬
‫نعم، لو كنت هنا، لأخمدته.‬
‫ربما ليس هذه المرة.‬
‫رجعت طفلتي إلى البيت!‬
‫انظروا!‬
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء،‬ ‫انتشر الحريق بسرعة كبيرة.‬
‫يسرني أنه لم يتعرض أحد للأذى.‬
‫"إيزي"، حاولنا إنقاذ كرتك للعالم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسفة.‬
‫يا للعجب!‬
‫حذرتك بشأن التصفيق البطيء يا "دوغ".‬
‫تجاوزت الحدود هذه المرة، صحيح يا "إيزي"؟‬
‫ما لم تكوني تملكين المزيد من المال،‬ ‫وأعني مبلغًا طائلًا من المال،‬
‫في كرة العالم السحرية هذه،‬ ‫فلا أعرف ماذا سأقول للمالك.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك،‬ ‫تكلمت مع السيد "بارتولي" بالفعل.‬
‫هل تكلمت مع السيد "بارتولي"؟ كيف…‬
‫تفاجأ بسماع المشاكل التي أواجهها،‬
‫بما أنه دفع لك لتصليح التمديدات قبل عام.‬
‫لقد دفع لي، أنا…‬
‫وتفاجأ أكثر‬ ‫عندما علم بالمبالغ التي أخذتها مني.‬
‫مال لم يره مطلقًا.‬
‫بدا منزعجًا للغاية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫اخرج من صالوني يا "دوغ".‬
‫إنه مسدس مطاطي.‬
‫يا "دوغ".‬
‫أتعرف ما أحبه في هذا الحي؟‬
‫كل شيء.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫هذا صحيح، واصل الابتعاد.‬
‫الشكر للسماء أنك رجعت!‬
‫نعم، شكرًا جزيلًا، هذا يكفي، شكرًا.‬
‫أظن أن احتراق الصالون كان نعمة مقنّعة.‬
‫تحررنا من "دوغ"،‬ ‫ومع ترميم السيد "بارتولي" للصالون،‬
‫يمكننا تغيير الديكور كما نشاء.‬
‫يمكننا الذهاب لشراء ورق الجدران.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫"إيزابيلا"، ما خطبك؟‬
‫هل حدث أمر تخفيه عني؟‬
‫اتركي الفتاة المسكينة، لقد عانت كثيرًا.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "نيت"!‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫- ألم تخبري أمك بعد؟‬ ‫- لا يا "نيت".‬
‫كنت أنتظر أن يحتسي الجميع الكحول،‬ ‫ولكن شكرًا لك.‬
‫تخبرني بماذا؟‬
‫من يريد "كيانتي"؟ هل نفد لدينا؟‬ ‫يمكنني الذهاب إلى المتجر…‬
‫لدينا الـ"كيانتي" دومًا.‬
‫سأتقاعد.‬
‫مرحى!‬
‫هنيئًا لك.‬
‫مهلًا، هل سيغلق المركز الاجتماعي أبوابه؟‬
‫لا، ولكنه…‬
‫سيحصل على مديرة جديدة.‬
‫أنا.‬
‫- "إيزابيلا"!‬ ‫- "إيزي"!‬
‫هذا خبر رائع يا طفلتي.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫ولكن ليس حلمي أن أكون مصففة شعر.‬
‫لا، إنه عملك.‬
‫إنها تُدعى الحياة.‬
‫إنها ليست حياتي.‬
‫أنت تشبهين والدك كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫أحبك.‬
‫- أمي، تعالي إلى هنا.‬ ‫- جدتي!‬
‫"توماس"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمتطي حصانًا فحسب.‬
‫تعرفين أني أحب الانسجام أينما ارتحلت.‬
‫ولكن ماذا عن حفل الزفاف؟‬
‫لقد تم إلغاؤه.‬
‫"إيزي"…‬
‫مرحبًا.‬
‫أود الاعتراف بأمر.‬
‫لم أكن صريحًا تمامًا معك.‬
‫في تلك الليلة التي ذهبنا فيها إلى البلدة‬ ‫واتهمتني بالنظر إليك بتلك النظرة؟‬
‫كنت أنظر إليك بتلك النظرة فعلًا.‬
‫وأريد أن أنظر إليك هكذا لبقية حياتي.‬
‫"إيزابيلا"…‬
‫أنت النجوم.‬
‫أنت نور حياتي الذي لطالما بحثت عنه.‬
‫معًا، يمكننا تغيير العالم.‬
‫لغتك الإيطالية ليست صدئة إلى هذا الحد.‬
‫كنت أتمرن.‬
‫قلت لك إنك تحبينه!‬
‫- كم هذا جميل!‬ ‫- يا إلهي! هل توقعت هذا أم ماذا؟‬
‫توقعت هذا، صحيح؟‬
‫- أظن أني وسيطة روحانية.‬ ‫- نعم، قلت ذلك أيضًا.‬
‫رأيناكما عندما كنتما تسيران.‬
‫وشعرت بذلك من البداية.‬
‫هلّا أعرض أن أوصلك؟‬
‫إلى أين؟‬
‫وعدت الحصان ببعض المثلجات.‬
‫هل تريدين القليل منه؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تحمل المال؟‬
‫سأدفع عنك.‬
‫خير لك أن تأمل أنك أبرع بركوب الحصان‬ ‫مما أنت بقيادة الشاحنة.‬
‫سأحاول.‬
‫- أحبك يا "والي".‬ ‫- أحبك.‬
‫"الأمير يلغي حفل الزفاف"‬
‫"حقائب يد للكلاب"‬
‫"صالون (بيليسيمي) للتجميل‬ ‫إعادة الافتتاح الكبير"‬
‫"(أوبر دي غليز)، للبيع"‬
‫"ليس للبيع"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬