1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,083
Cette histoire s'inspire de faits réels,

4
00:00:19,250 --> 00:00:23,500
toutefois, certains événements
et personnages ont été romancés.

5
00:00:28,541 --> 00:00:32,625
Vous êtes passé 43, je n'ai rien entendu.
Dites-moi ce qu'il en est.

6
00:00:34,750 --> 00:00:38,958
Bien reçu. Je voulais juste savoir
si vous deviez revenir 76

7
00:00:39,125 --> 00:00:44,166
à Cabana Circle, ou à l'adresse du sujet ?

8
00:00:45,583 --> 00:00:52,583
Bien reçu, 23, retour sur la propriété Tom
sur 66 à l'adresse Lade Road ?

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
Bien reçu.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,666
449 1120.

11
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
Non. D'accord. 1.1. Merci.

12
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Bien reçu.

13
00:01:56,708 --> 00:02:03,541
L'ACTIVISTE

14
00:02:04,416 --> 00:02:11,416
LA ZONE DE SACRIFICE

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
DAKOTA DU SUD

16
00:02:49,916 --> 00:02:52,333
28 FÉVRIER 1973

17
00:03:04,041 --> 00:03:07,500
On est en position, je répète,
on est en position, terminé.

18
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Envoyez-les vers nous, les gars. Terminé.

19
00:03:42,166 --> 00:03:43,166
Pas un geste !

20
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Ne bouge pas !

21
00:03:45,416 --> 00:03:46,541
Ne bouge surtout pas !

22
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
À genoux !

23
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Maintenant, au sol.

24
00:03:51,083 --> 00:03:52,250
Tout de suite !

25
00:03:54,416 --> 00:03:55,541
Mains dans le dos.

26
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
On le tient, les gars.

27
00:04:13,416 --> 00:04:14,000
Je répète, on le tient.

28
00:04:14,166 --> 00:04:15,916
L'autre a disparu. Ils ont dû se séparer.

29
00:04:16,083 --> 00:04:17,958
Attrapez-le, on ramène celui-là au poste.

30
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
Terminé.

31
00:04:29,250 --> 00:04:30,416
Tu lui as lu ses droits ?

32
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Il les connaît.

33
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
SHÉRIF

34
00:06:07,083 --> 00:06:10,083
Ici Terry Miles,
en direct de Wounded Knee.

35
00:06:10,791 --> 00:06:11,916
Le groupe activiste indien

36
00:06:12,083 --> 00:06:15,375
appelé Mouvement amérindien, ou AIM,

37
00:06:15,541 --> 00:06:18,916
s'est emparé de la ville de Wounded Knee
sur la réserve de Pine Ridge,

38
00:06:19,291 --> 00:06:22,375
prenant 12 otages
dont un prêtre catholique.

39
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
L'occupation suit un effort infructueux

40
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
pour évincer Dick Wilson,
le président élu de la tribu,

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
que les militants accusent
de corruption et de favoritisme.

42
00:06:33,250 --> 00:06:35,791
Dick Wilson et son frère
sont aussi accusés

43
00:06:35,958 --> 00:06:38,833
d'étouffer la dissidence
par une milice privée

44
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
appelé" les Gardiens
de la Nation Oglala, ou les GOON.

45
00:06:42,833 --> 00:06:44,541
Outre les troubles actuels,

46
00:06:44,708 --> 00:06:50,000
le site a attiré l'attention nationale
par sa valeur symbolique en tant que lieu

47
00:06:50,166 --> 00:06:53,291
du tristement célèbre massacre
de 1890 à Wounded Knee.

48
00:06:53,916 --> 00:06:56,875
Les demandes des activistes
ont aussi trait au passé.

49
00:06:57,125 --> 00:06:59,666
Des manifestants exigent la réouverture

50
00:06:59,833 --> 00:07:01,892
des négociations de traités
avec le gouvernement américain

51
00:07:01,916 --> 00:07:04,541
qui ont cédé de vastes territoires

52
00:07:04,708 --> 00:07:06,000
aux Amérindiens.

53
00:07:06,708 --> 00:07:10,541
Le Marshal Service, le FBI et d'autres
organismes d'application de la loi

54
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
ont fermé la route aux activistes
des deux côtés.

55
00:07:14,291 --> 00:07:17,583
Entre-temps, les sénateurs
George McGovern et Jim Abourezk

56
00:07:17,750 --> 00:07:19,916
reviendront de Washington demain

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,916
pour négocier une résolution pacifique.

58
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Des biens personnels ?

59
00:07:26,541 --> 00:07:27,833
Pas de montre, rien.

60
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
On t'a arrêté
pour trouble de l'ordre public,

61
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
mais tu as déjà un mandat d'arrêt

62
00:07:32,833 --> 00:07:33,875
pour coups et blessures.

63
00:07:34,041 --> 00:07:35,916
Tu as quelque chose à dire ?

64
00:07:39,541 --> 00:07:42,833
On a l'ordre de te garder ici
jusqu'à la fin des troubles.

65
00:07:44,916 --> 00:07:46,125
Bon, debout.

66
00:08:34,916 --> 00:08:40,208
Chaque voyage était une aventure,
on pouvait toujours y compter.

67
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
J'y vais, Frank.

68
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
Tu es de garde ce soir.

69
00:08:46,666 --> 00:08:48,041
Il fait frisquet.

70
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
Bonne soirée.

71
00:08:57,916 --> 00:08:58,916
Hé...

72
00:09:00,416 --> 00:09:01,916
dis-lui bonjour pour moi.

73
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
Elle va comment ?

74
00:09:05,833 --> 00:09:08,583
Elle va s'en sortir, Henry, crois-moi.

75
00:09:10,666 --> 00:09:11,791
À demain.

76
00:09:50,750 --> 00:09:53,083
Vous devez avoir
plein de choses à vous dire.

77
00:10:03,541 --> 00:10:05,416
Salut, Marv, ça fait un bail.

78
00:10:05,958 --> 00:10:07,041
Salut, One Bull.

79
00:10:09,041 --> 00:10:10,791
T'as entendu les accusations ?

80
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
On a été emprisonnés combien de fois ?

81
00:10:17,166 --> 00:10:18,416
Alcatraz...

82
00:10:19,958 --> 00:10:21,041
Et DC.

83
00:10:24,041 --> 00:10:25,416
À Custer, putain.

84
00:10:26,666 --> 00:10:27,833
Et ce trou à rats.

85
00:10:31,041 --> 00:10:32,708
C'est le bordel dehors.

86
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
J'adore ça.

87
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
L'impasse de Wounded Knee

88
00:10:38,791 --> 00:10:41,916
s'est intensifiée après une fusillade
dans la réserve.

89
00:10:42,083 --> 00:10:45,916
Le marshal Lloyd Grimm a été blessé
et reste dans un état critique

90
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
à l'hôpital Fitzsimmons.

91
00:10:47,750 --> 00:10:49,958
Ce qui était une occupation pacifique

92
00:10:50,125 --> 00:10:53,000
a dégénéré en une insurrection armée,

93
00:10:53,166 --> 00:10:54,916
opposant 300 agents du FBI

94
00:10:55,083 --> 00:10:58,166
à 200 membres du Mouvement amérindien.

95
00:10:58,416 --> 00:11:00,541
Des représentants
du Bureau des affaires indiennes

96
00:11:00,708 --> 00:11:04,291
cherchent désespérément
une solution pacifique au conflit.

97
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
Putain de criminels.

98
00:11:06,958 --> 00:11:08,916
Ce sera fini dans quelques jours.

99
00:11:10,666 --> 00:11:13,000
Ne croyez pas ce qu'on dit à la télé.

100
00:11:14,000 --> 00:11:16,583
Négociations secrètes
avant le sommet soviétique...

101
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Mange ça.

102
00:11:18,000 --> 00:11:19,708
Ont négocié secrètement

103
00:11:19,875 --> 00:11:23,750
un certain temps
avec les dirigeants chinois...

104
00:11:27,666 --> 00:11:29,083
sans initiative chinoise,

105
00:11:29,375 --> 00:11:32,916
il n'y aurait pas eu de limitation
des armes pour l'Union soviétique.

106
00:11:33,750 --> 00:11:36,791
Et si nous n'avions pas eu la sécurité

107
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
et la confidentialité

108
00:11:39,083 --> 00:11:42,416
permettant ce type d'échange,
ce qui est essentiel,

109
00:11:43,083 --> 00:11:46,500
vous seriez encore dans Hanoï
plutôt qu'à Washington.

110
00:11:46,666 --> 00:11:50,458
Et je pense qu'il est temps dans ce pays

111
00:11:51,125 --> 00:11:56,791
de cesser de faire des héros nationaux
de ceux qui volent des secrets...

112
00:12:03,958 --> 00:12:04,958
Votre avocate est là.

113
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
J'appellerai en cas de besoin.

114
00:12:15,750 --> 00:12:19,875
Bonjour, je suis Claire Chapman.
J'ai été désignée pour vous représenter.

115
00:12:24,625 --> 00:12:27,208
Le bureau du procureur vous a arrêté

116
00:12:27,375 --> 00:12:28,833
pour trouble à l'ordre public.

117
00:12:29,583 --> 00:12:32,666
Voyons ça d'abord.
C'est lié à Wounded Knee ?

118
00:12:32,833 --> 00:12:33,873
Votre diplôme vient d'où ?

119
00:12:34,000 --> 00:12:35,583
Université de Chicago.

120
00:12:36,250 --> 00:12:37,583
Le professeur Lebowski.

121
00:12:37,750 --> 00:12:39,583
J'ai aussi assisté à ses cours.

122
00:12:43,916 --> 00:12:48,291
J'ai fait des recherches préliminaires
et consulté certains collègues.

123
00:12:48,458 --> 00:12:51,416
Apparemment,
les autorités arrêtaient quiconque

124
00:12:51,583 --> 00:12:53,416
s'approchait de Pine Ridge,

125
00:12:54,250 --> 00:12:56,916
qu'il veuille contourner le blocus ou non.

126
00:12:59,291 --> 00:13:01,583
La deuxième accusation est plus grave.

127
00:13:02,583 --> 00:13:04,750
Vous êtes accusé de coups et blessures

128
00:13:04,916 --> 00:13:08,291
contre M. Gary Winston.

129
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
J'ai ici la plainte.

130
00:13:15,750 --> 00:13:17,541
Ça peut valoir une longue peine.

131
00:13:19,666 --> 00:13:21,583
J'ai besoin de votre version.

132
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Eh bien...

133
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
selon plusieurs témoins,

134
00:13:28,541 --> 00:13:33,416
vous auriez accusé les frères Winston
d'avoir ordonné le meurtre d'Anna Ward.

135
00:13:35,625 --> 00:13:39,833
Selon mes notes, elle était éditrice
et militante indienne reconnue.

136
00:13:40,625 --> 00:13:43,333
Elle est morte dans un accident
de voiture il y a dix mois.

137
00:13:47,416 --> 00:13:50,375
Sa mort a évidemment suscité
de nombreux soupçons.

138
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
M. Brown...

139
00:13:54,541 --> 00:13:56,458
quelle relation aviez-vous avec elle ?

140
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Eh bien...

141
00:14:00,875 --> 00:14:03,583
il y a une accusation contre vous,
avec témoins.

142
00:14:04,625 --> 00:14:06,083
Si vous aviez des soupçons,

143
00:14:06,250 --> 00:14:08,583
pourquoi n'avoir pas suivi
les voies légales ?

144
00:14:09,125 --> 00:14:12,416
Vous êtes un avocat reconnu
de la cause indienne,

145
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
avec une réputation, du pouvoir.

146
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
Vous croyez qu'on peut déposer plainte

147
00:14:17,541 --> 00:14:19,333
pour la mort d'un Indien ?

148
00:14:19,500 --> 00:14:21,541
Vous savez combien sont tués à la réserve,

149
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
sous leur nez ?

150
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Oui, mais ça n'a rien à voir
avec notre affaire.

151
00:14:25,833 --> 00:14:27,166
Bien sûr que si.

152
00:14:27,708 --> 00:14:28,708
C'était ma cousine

153
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
et vous parlez à son mari.

154
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Je suis navré.

155
00:14:35,750 --> 00:14:37,458
Votre nom n'est pas...

156
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
Ce n'était pas officiel.

157
00:14:41,625 --> 00:14:43,375
C'était un mariage lakota.

158
00:14:47,791 --> 00:14:49,458
Vous savez sans doute...

159
00:14:50,875 --> 00:14:52,416
que le dossier est faible.

160
00:14:52,583 --> 00:14:53,916
On peut vous sortir d'ici.

161
00:14:54,166 --> 00:14:55,750
Et les types qui ont tué Anna ?

162
00:14:55,916 --> 00:14:58,625
Ils tuent pendant qu'on croupit en prison.

163
00:14:59,500 --> 00:15:00,541
Ils vous disent en face

164
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
combien d'Indiens ils ont buté hier soir.

165
00:15:03,583 --> 00:15:05,125
Tout va bien, madame ?

166
00:15:07,291 --> 00:15:09,208
Ça va. On parlait, c'est tout.

167
00:15:13,416 --> 00:15:15,083
Laissez-moi travailler sur ça.

168
00:15:16,833 --> 00:15:18,250
À dans quelques jours.

169
00:15:19,208 --> 00:15:20,750
Je suis prête à partir.

170
00:15:39,375 --> 00:15:42,583
Désolé, elle n'avait pas besoin
de parler d'Anna.

171
00:15:44,583 --> 00:15:46,666
J'y pense sans cesse de toute façon.

172
00:15:48,833 --> 00:15:51,625
C'est bizarre qu'on se retrouve
toujours ensemble

173
00:15:51,791 --> 00:15:53,416
dans les mêmes pétrins.

174
00:15:54,125 --> 00:15:56,500
Un genre de tradition familiale, hein ?

175
00:15:58,250 --> 00:15:59,541
J'aimerais avoir une famille.

176
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
Tu es mon cousin.

177
00:16:02,541 --> 00:16:05,958
Cette cérémonie t'a fait entrer
dans ma famille pour toujours.

178
00:16:06,125 --> 00:16:07,166
Ohashi.

179
00:16:09,250 --> 00:16:10,690
C'était le plus beau jour de ma vie.

180
00:16:13,083 --> 00:16:14,708
Anna était magnifique.

181
00:16:16,208 --> 00:16:18,250
Je n'ai pas donné de chevaux à son père.

182
00:16:20,333 --> 00:16:22,250
Je ne lui ai pas donné
de griffes de grizzly.

183
00:16:29,125 --> 00:16:31,250
Un jour de printemps...

184
00:16:31,416 --> 00:16:34,083
la promesse sera tenue...

185
00:16:34,583 --> 00:16:36,750
jusqu'à ce qu'on se rencontre...

186
00:16:37,041 --> 00:16:39,916
pour commencer...

187
00:16:40,083 --> 00:16:42,750
Ta chanson sera en eux...

188
00:16:44,000 --> 00:16:47,208
Ton bonheur viendra à moi...

189
00:16:48,000 --> 00:16:50,416
On te louera...

190
00:16:58,666 --> 00:17:01,458
Épouser une Indienne
ne fait pas de toi un Indien.

191
00:17:02,166 --> 00:17:03,291
Visage pâle.

192
00:17:08,250 --> 00:17:09,375
Avec Dennis Banks,

193
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
Russell Means a été
le principal porte-parole

194
00:17:12,041 --> 00:17:14,375
du Mouvement amérindien
pendant son occupation.

195
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
Alors...

196
00:17:16,958 --> 00:17:18,000
Comment va Betty ?

197
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Elle ne mange plus.

198
00:17:22,583 --> 00:17:26,083
Ils essaient de la nourrir
avec un tube, mais elle est...

199
00:17:27,916 --> 00:17:30,083
Elle fait toujours moins de 40 kg.

200
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
Mais elle parle un peu.

201
00:17:37,083 --> 00:17:38,541
Elle me reconnaît encore.

202
00:17:41,125 --> 00:17:43,125
Elle va s'en tirer, Henry.

203
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
Prends soin de toi.

204
00:17:54,416 --> 00:17:55,208
Allô ?

205
00:17:55,375 --> 00:17:59,500
Ici M. Carson du Bureau
des affaires indiennes à Washington.

206
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Oui, monsieur.

207
00:18:01,375 --> 00:18:02,916
J'aimerais venir...

208
00:18:03,083 --> 00:18:04,250
Tout à fait.

209
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Demain ?

210
00:18:07,625 --> 00:18:08,625
Aucun problème.

211
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
À demain.

212
00:18:29,916 --> 00:18:31,250
Bien, inspection !

213
00:18:32,083 --> 00:18:34,333
Levez-vous et faites face au mur.

214
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Tout de suite !

215
00:18:38,541 --> 00:18:41,041
Je vous ai dit de vous lever.

216
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Face au mur.

217
00:18:45,458 --> 00:18:46,500
Lâche la couverture.

218
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Rien à signaler.

219
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
Lâche la couverture.

220
00:18:56,416 --> 00:18:57,576
Lâche la couverture, bordel !

221
00:18:59,958 --> 00:19:01,583
Je fais des signaux de fumée.

222
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Trois bouffées veut dire problème.

223
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Il y en a un ?

224
00:19:09,333 --> 00:19:11,291
Trois bouffées de ça, ça te dit ?

225
00:19:11,791 --> 00:19:15,083
Parce qu'ici, ça veut dire
que tu as causé des problèmes.

226
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Tu vois ça ?

227
00:19:20,875 --> 00:19:23,416
Ceux qui l'ont fait ne respirent plus.

228
00:19:25,083 --> 00:19:27,000
Ils sont au fond de la rivière de Saigon.

229
00:20:12,916 --> 00:20:14,166
M. Brown, j'imagine ?

230
00:20:14,958 --> 00:20:16,041
James Carson,

231
00:20:16,416 --> 00:20:18,041
Conseiller aux affaires indiennes

232
00:20:18,208 --> 00:20:19,333
du président Nixon.

233
00:20:20,791 --> 00:20:22,333
Puis-je entrer ?

234
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Vous suivez les événements
à Wounded Knee ?

235
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
Les infos en parlent en boucle.

236
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
Il fait sombre ici.
Il n'y a pas de nouvelles extérieures.

237
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Regardez ça.

238
00:20:44,541 --> 00:20:48,041
Notre dernier sondage montre
que plus de 50 % de la population

239
00:20:48,208 --> 00:20:50,875
soutient le Mouvement amérindien.

240
00:20:51,416 --> 00:20:53,166
Mais la tendance a faibli

241
00:20:53,333 --> 00:20:56,208
depuis que la violence s'est intensifiée
à Wounded Knee.

242
00:20:56,916 --> 00:20:58,291
Stratégiquement,

243
00:20:59,291 --> 00:21:01,500
votre groupe d'intérêt perd son élan.

244
00:21:02,791 --> 00:21:06,416
Il serait dans son intérêt
de mettre fin à ce siège.

245
00:21:07,083 --> 00:21:09,083
De manière honorable, mais rapide.

246
00:21:09,250 --> 00:21:12,458
C'est la meilleure chose
qui nous soit arrivée depuis longtemps.

247
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
Si tant de gens nous soutiennent,
pourquoi plier ?

248
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
J'en conviens.

249
00:21:17,958 --> 00:21:20,125
Et l'administration a compris le message.

250
00:21:21,000 --> 00:21:23,833
Nixon est prêt à négocier.

251
00:21:25,875 --> 00:21:28,156
Nous aimerions inviter vos dirigeants
à la Maison-Blanche.

252
00:21:28,250 --> 00:21:30,059
C'est ça, faisons un pow-wow
dans le tipi de Nixon

253
00:21:30,083 --> 00:21:32,500
et signons un autre traité bafoué.

254
00:21:33,166 --> 00:21:34,375
Toujours la même merde.

255
00:21:35,708 --> 00:21:38,833
Pourquoi ils nous gardent ici ?
On dirait une planque.

256
00:21:40,041 --> 00:21:42,291
Beaucoup de factions nous sont inconnues.

257
00:21:42,875 --> 00:21:45,791
Si on savait que vous traitez
avec le gouvernement,

258
00:21:47,000 --> 00:21:48,291
vous risqueriez votre vie.

259
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
Donc, ils veulent négocier avec nous
ici, en prison ?

260
00:21:52,916 --> 00:21:54,875
Une insurrection armée est en cours.

261
00:21:56,291 --> 00:21:57,416
C'est plus sûr ici.

262
00:21:58,333 --> 00:21:59,573
Vous avez visité Wounded Knee ?

263
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
Pas encore.

264
00:22:01,083 --> 00:22:02,208
Allons-y ensemble.

265
00:22:02,375 --> 00:22:04,416
On peut négocier à la réserve.

266
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
Marvin...

267
00:22:11,000 --> 00:22:12,333
Il s'agit d'une urgence.

268
00:22:14,333 --> 00:22:15,916
Les autorités vont faire un raid,

269
00:22:16,083 --> 00:22:18,833
et je ne parle pas
de quelques flics locaux.

270
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
C'est fédéral.

271
00:22:22,791 --> 00:22:27,166
M16, tanks, support aérien.

272
00:22:30,666 --> 00:22:32,166
Vous voulez un massacre ?

273
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
Encore un ?

274
00:22:44,250 --> 00:22:46,916
Le président a bien des soucis au Vietnam,

275
00:22:49,291 --> 00:22:50,291
mais Nixon...

276
00:22:51,958 --> 00:22:53,416
est un incompris.

277
00:22:56,166 --> 00:22:57,291
Il veut la paix.

278
00:22:58,875 --> 00:23:00,166
Vous le connaissez bien ?

279
00:23:01,250 --> 00:23:02,625
Eh bien, il m'écoute.

280
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Il manque d'assurance ?

281
00:23:05,625 --> 00:23:06,666
Il est distant ?

282
00:23:09,916 --> 00:23:10,333
Que voulez-vous dire... ?

283
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
Un président qui espionne ses ennemis ?

284
00:23:13,333 --> 00:23:14,916
Qui est pathologiquement secret ?

285
00:23:15,791 --> 00:23:17,083
Il craint sa propre équipe.

286
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
Il est totalement coupé de la réalité.

287
00:23:21,208 --> 00:23:23,750
Il m'envoie vous aider
à trouver une solution.

288
00:23:23,916 --> 00:23:27,000
Il vous envoie accomplir une mission
politique pour remporter la victoire.

289
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
Et vous, alors ?

290
00:23:32,750 --> 00:23:34,125
Peu importe ce qui m'arrivera.

291
00:23:35,166 --> 00:23:37,333
Eh bien, si ça vous est égal,

292
00:23:38,750 --> 00:23:41,833
vous accepterez peut-être
de signer cette requête.

293
00:23:49,750 --> 00:23:50,958
Laissez-moi deviner.

294
00:23:52,208 --> 00:23:54,125
Signez et on oublie les accusations.

295
00:23:54,291 --> 00:23:55,750
Affaire classée.

296
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Fin heureuse.

297
00:23:58,583 --> 00:23:59,916
La justice marche ainsi ?

298
00:24:03,750 --> 00:24:05,916
M. Carson, sommes-nous
en détention préventive ?

299
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Pour l'instant.

300
00:24:09,833 --> 00:24:13,750
Que dira un juge de nous voir
bouclés ici comme deux meurtriers ?

301
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
Restons en prison.

302
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Faites face à vos contradictions.

303
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
On les tient.

304
00:24:42,166 --> 00:24:43,750
Oh, absolument.

305
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Ça s'est bien passé ?

306
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
Formidablement.

307
00:24:51,958 --> 00:24:54,833
Donnez un accès total
à tous ceux qui veulent les voir.

308
00:24:55,625 --> 00:24:59,083
Et en geste de bonne volonté, nous
avons accepté de leur donner des radios.

309
00:25:00,041 --> 00:25:04,708
Notre bureau en enverra bientôt.
Qu'ils entendent ce qui se passe dehors.

310
00:25:05,083 --> 00:25:06,750
L'hélicoptère est prêt.

311
00:25:08,916 --> 00:25:12,708
Le président apprécie votre aide
et votre discrétion.

312
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Au revoir.

313
00:25:36,250 --> 00:25:38,208
Je regardais ça quand j'étais gosse.

314
00:25:39,791 --> 00:25:41,500
J'étais toujours un cow-boy.

315
00:25:41,666 --> 00:25:42,666
Tu rigoles ?

316
00:25:43,541 --> 00:25:45,500
J'étais toujours du côté indien.

317
00:25:46,750 --> 00:25:49,875
Gary Cooper et Jimmy Stewart.

318
00:25:50,041 --> 00:25:52,791
J'aurais jamais été
un de ces crétins d'Indiens,

319
00:25:53,208 --> 00:25:55,875
braillant à poil sur leurs chevaux.

320
00:25:56,541 --> 00:25:58,125
Ils avaient l'air minables.

321
00:25:58,833 --> 00:26:01,416
Quand on jouait aux cow-boys
et aux Indiens,

322
00:26:02,791 --> 00:26:05,875
je voulais toujours être Geronimo
ou Sitting Bull.

323
00:26:08,875 --> 00:26:11,625
Bon sang, tu te souviens du film Apache ?

324
00:26:11,791 --> 00:26:14,083
Burt Lancaster jouait Geronimo.

325
00:26:15,916 --> 00:26:19,041
C'était comme si un acteur japonais
jouait Roosevelt.

326
00:26:22,916 --> 00:26:24,833
Quand as-tu retrouvé tes racines ?

327
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
Un jour, j'ai compris d'où je venais.

328
00:26:33,166 --> 00:26:34,750
Qu'on roulait mon peuple.

329
00:26:37,541 --> 00:26:39,416
Donc j'ai créé l'école indienne.

330
00:26:42,166 --> 00:26:45,416
Un jour, le gouvernement
a décidé de la fermer.

331
00:26:46,833 --> 00:26:48,416
Il a envoyé les enfants

332
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
dans des écoles de Blancs.

333
00:26:54,541 --> 00:26:55,916
On leur a coupé les cheveux.

334
00:26:57,625 --> 00:26:58,958
Et ils m'ont emprisonné.

335
00:27:05,375 --> 00:27:06,708
Ils l'ont brûlée.

336
00:27:07,791 --> 00:27:09,083
J'ai sombré avec mon navire.

337
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
Chaque combat...

338
00:27:16,583 --> 00:27:18,458
Ne critique pas ton prochain.

339
00:27:20,583 --> 00:27:21,916
Vis en paix.

340
00:27:26,000 --> 00:27:28,708
Tout a un but sur cette terre.

341
00:27:29,666 --> 00:27:31,750
Chaque maladie, une herbe pour la soigner.

342
00:27:32,708 --> 00:27:34,375
Et chaque personne, une mission.

343
00:27:38,541 --> 00:27:40,583
Pas vrai ? Marv !

344
00:27:56,916 --> 00:27:59,250
De la part de l'Oncle Sam. Une radio.

345
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
Hé !

346
00:28:00,750 --> 00:28:03,833
Hé, une minute.
Pourquoi c'est lui qui a la radio ?

347
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
On devait en avoir chacun une.

348
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Comme tu l'as dit,

349
00:28:13,333 --> 00:28:15,458
faut pas toujours croire les infos.

350
00:28:16,583 --> 00:28:17,750
Va te faire foutre.

351
00:28:21,916 --> 00:28:23,666
- Vous faites quoi ?
- Au sol.

352
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Baisse-toi.

353
00:28:29,916 --> 00:28:31,875
- Ta gueule.
- Laissez-le respirer.

354
00:28:32,541 --> 00:28:34,583
Tu disais quoi ?

355
00:28:34,916 --> 00:28:37,750
Laissez-le respirer. Il a des problèmes.

356
00:28:39,458 --> 00:28:41,416
Tout le monde a des problèmes.

357
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
Bud ! Ça va ?

358
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
Arrête, homme blanc.

359
00:29:39,375 --> 00:29:42,791
Tu as remarqué la camionnette blanche
garée sur la route ?

360
00:29:43,583 --> 00:29:44,583
Non.

361
00:29:45,583 --> 00:29:47,458
Ils sont là, dans le virage.

362
00:29:48,791 --> 00:29:49,791
Je l'ai pas vue.

363
00:29:52,958 --> 00:29:54,250
Et les prisonniers ?

364
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
Ils vont bien.

365
00:29:57,541 --> 00:29:58,583
Très bien.

366
00:30:03,458 --> 00:30:04,500
Pas d'appel ?

367
00:30:05,500 --> 00:30:08,875
Il y en a eu un. La compagnie
de téléphone vérifiait la ligne.

368
00:30:11,375 --> 00:30:12,541
Elle marche.

369
00:30:12,708 --> 00:30:13,750
Tout va bien.

370
00:30:20,458 --> 00:30:21,500
J'ai du nouveau.

371
00:30:22,416 --> 00:30:24,416
Vous allez nous faire sortir ?

372
00:30:25,916 --> 00:30:28,500
Il n'y a pas encore eu de jugement formel,

373
00:30:28,666 --> 00:30:31,750
mais le juge veut sûrement
demander une caution.

374
00:30:33,458 --> 00:30:34,125
Merde !

375
00:30:34,291 --> 00:30:38,083
Vu votre casier judiciaire,
on peut compter 50 000 chacun.

376
00:30:38,250 --> 00:30:39,458
Ça n'a pas de sens.

377
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
On n'a jamais eu à payer ça.

378
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
On peut demander à changer de juge.

379
00:30:45,625 --> 00:30:48,625
Il vous a fallu tout ce temps
pour trouver ça ? Impressionnant.

380
00:30:49,416 --> 00:30:50,791
Mais c'est sans doute théorique.

381
00:30:53,625 --> 00:30:55,541
Quelqu'un veut vous garder ici.

382
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Maintenant, concernant Anna Ward...

383
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
votre femme...

384
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
on sait tous deux ce qu'il en est.

385
00:31:05,666 --> 00:31:07,250
Ce n'était pas un accident.

386
00:31:08,583 --> 00:31:11,375
Lebowski a recommandé un criminologue

387
00:31:11,541 --> 00:31:13,021
pour revoir les photos de l'accident.

388
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
Comme vous le voyez,

389
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
la voiture a été heurtée par l'avant,
non par l'arrière.

390
00:31:22,708 --> 00:31:26,833
Et ici, il y a une deuxième série
de traces de pneus.

391
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Légères mais visibles.

392
00:31:30,833 --> 00:31:35,291
Et ici, il y a de la peinture noire
près de la plaque d'immatriculation.

393
00:31:36,416 --> 00:31:38,656
Probablement de la voiture
qui l'a poussée dans le ravin.

394
00:31:43,208 --> 00:31:44,750
Je devais être avec elle.

395
00:31:45,750 --> 00:31:47,375
J'ai été retenu à une réunion.

396
00:31:48,333 --> 00:31:50,583
Les GOON avaient bloqué
la route avec un pick-up.

397
00:31:51,250 --> 00:31:52,250
Il était noir.

398
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Anna conduisait ma camionnette.
Sa voiture était au garage.

399
00:31:59,291 --> 00:32:01,375
C'est moi qu'ils visaient.

400
00:32:03,291 --> 00:32:04,666
Après le meurtre d'Anna...

401
00:32:06,541 --> 00:32:08,625
ils me harcelaient et j'ai craqué.

402
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Et ?

403
00:32:10,833 --> 00:32:13,416
Bud et moi voulions les tuer
à la réunion tribale.

404
00:32:14,666 --> 00:32:17,208
Comme fugitif, je ne pouvais pas demander

405
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
l'ouverture d'une enquête
sur le meurtre d'Anna.

406
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Oui, mais je pourrais
aller voir le légiste.

407
00:32:22,458 --> 00:32:24,083
Pour rouvrir l'affaire ?

408
00:32:24,833 --> 00:32:27,208
Sans témoin, ce serait dur, mais...

409
00:32:33,416 --> 00:32:34,416
J'ai fini !

410
00:32:36,666 --> 00:32:37,906
Je reviens dans quelques jours.

411
00:32:45,875 --> 00:32:47,500
La foi en la démocratie

412
00:32:47,666 --> 00:32:51,625
a été entretenue pendant près
de deux siècles par 37 hommes

413
00:32:51,791 --> 00:32:56,166
qui ont parcouru le chemin
jusqu'à la présidence.

414
00:32:59,958 --> 00:33:01,118
Les candidats à la présidence

415
00:33:01,250 --> 00:33:04,541
étaient d'avis contraires
sur des questions majeures.

416
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
McGovern veut mettre un terme immédiat
à la guerre du Vietnam.

417
00:33:14,208 --> 00:33:15,250
Appelez si nécessaire.

418
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Bonjour.

419
00:33:20,375 --> 00:33:23,416
On a travaillé ensemble
au programme Food for Peace.

420
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
C'est vrai.

421
00:33:27,333 --> 00:33:30,125
Les Indiens vous appellent
Grand Chef blanc.

422
00:33:31,666 --> 00:33:32,708
Ils vous respectent.

423
00:33:33,375 --> 00:33:39,666
Parfois, ils essayaient de se moquer
de moi avec leur surnom, Chef de papier.

424
00:33:40,708 --> 00:33:46,166
On dirait que les hommes de Nixon
vous ont réservé un traitement spécial.

425
00:33:48,000 --> 00:33:49,291
Vous êtes dur à trouver.

426
00:33:50,208 --> 00:33:51,291
Vous m'avez trouvé.

427
00:33:52,083 --> 00:33:55,125
Donc je ne suis pas si bien caché.
Que voulez-vous ?

428
00:33:56,083 --> 00:33:58,208
Vous suivez les événements
à Wounded Knee ?

429
00:33:59,000 --> 00:34:00,083
Ça progresse ?

430
00:34:01,416 --> 00:34:03,416
Personne ne veut bouger en premier.

431
00:34:04,416 --> 00:34:05,583
On est coincés...

432
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
sur ce sujet.

433
00:34:08,416 --> 00:34:10,041
Travaillons-y ensemble.

434
00:34:11,000 --> 00:34:12,541
Une victoire nous aiderait.

435
00:34:13,625 --> 00:34:15,250
Vous voulez gagner contre Nixon.

436
00:34:16,916 --> 00:34:18,583
J'ai lu qu'ils vous ont contacté.

437
00:34:20,458 --> 00:34:23,416
James Carson,
un des conseillers spéciaux de Nixon ?

438
00:34:23,583 --> 00:34:27,083
Oh, Carson. Il parle à tout le monde.

439
00:34:27,708 --> 00:34:30,416
Il a beaucoup de relations ici et là.

440
00:34:30,708 --> 00:34:32,291
Mais sans grand succès.

441
00:34:34,083 --> 00:34:35,500
Les temps changent.

442
00:34:37,000 --> 00:34:38,458
Je vous veux de notre côté.

443
00:34:38,625 --> 00:34:41,250
De votre côté ?
Ou du côté des démocrates ?

444
00:34:42,250 --> 00:34:43,416
Ce n'est pas pareil.

445
00:34:43,583 --> 00:34:47,250
On a besoin de jeunes gars audacieux
comme vous dans notre équipe.

446
00:34:47,416 --> 00:34:50,625
Vous êtes assez crédible
pour négocier un accord.

447
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
Qu'offrez-vous ?

448
00:34:54,041 --> 00:34:55,166
Une protection.

449
00:34:59,541 --> 00:35:02,083
Je suis navré pour votre femme, Marvin.

450
00:35:04,333 --> 00:35:05,413
Ce n'était pas un accident.

451
00:35:07,541 --> 00:35:10,083
J'aurais dû être dans le fourgon
à sa place.

452
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
La cible, c'était moi.

453
00:35:14,041 --> 00:35:16,916
Ils ont peut-être touché la bonne cible.

454
00:35:17,291 --> 00:35:20,250
Vous voulez dire que je n'étais pas visé ?

455
00:35:21,000 --> 00:35:23,250
Vous l'êtes désormais.
Vous avez des infos.

456
00:35:24,375 --> 00:35:26,125
Sans doute plus que vous ne me dites.

457
00:35:27,041 --> 00:35:29,166
Ils voudront sûrement couper
tous les liens.

458
00:35:29,333 --> 00:35:32,583
Voilà pourquoi je vous demande
d'être de mon côté.

459
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
Je sais que vous êtes un bon négociateur,

460
00:35:39,000 --> 00:35:42,333
je vous ai vu négocier
les possessions des Black Hills.

461
00:35:45,125 --> 00:35:46,208
Mais là, c'est différent.

462
00:35:48,958 --> 00:35:52,250
Imaginez que vous êtes
au sommet d'une montagne.

463
00:35:54,375 --> 00:35:56,250
Vous allez tomber.

464
00:35:58,791 --> 00:36:01,083
De quel côté voulez-vous tomber ?

465
00:36:02,416 --> 00:36:03,791
Vous en êtes là désormais.

466
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Vous devez faire un choix.

467
00:36:11,916 --> 00:36:14,458
Contactez-moi par votre avocat.

468
00:36:20,000 --> 00:36:21,250
Ce n'est pas un jeu.

469
00:36:24,541 --> 00:36:25,541
Soyez prudent.

470
00:36:34,791 --> 00:36:35,791
C'est un jour triste,

471
00:36:35,833 --> 00:36:38,041
surtout pour les activistes
de Wounded Knee

472
00:36:38,208 --> 00:36:40,166
où la tragédie a encore frappé.

473
00:36:40,333 --> 00:36:43,208
Frank Clearwater a été mortellement blessé
par une balle perdue

474
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
entrée dans l'église
où il dormait hier soir.

475
00:36:46,583 --> 00:36:49,791
Même si les agents fédéraux ont tenté
de minimiser les pertes

476
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
en attendant la fin de l'occupation,

477
00:36:52,000 --> 00:36:54,875
leur approche passive n'a pas freiné
la vague montante

478
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
du soutien du public
au Mouvement amérindien.

479
00:36:57,500 --> 00:36:58,916
Bla, bla, bla.

480
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
Un marshal pour un Peau-Rouge.

481
00:37:01,166 --> 00:37:03,875
L'église est un sanctuaire.
On n'y tue pas.

482
00:37:04,833 --> 00:37:06,291
Et sa veuve enceinte ?

483
00:37:06,791 --> 00:37:08,416
Arrête de faire du sentiment.

484
00:37:09,416 --> 00:37:11,250
Tu as vu le reportage sur les vétérans ?

485
00:37:11,875 --> 00:37:14,916
Comment ces hippies nous crachent dessus
à notre retour ?

486
00:37:15,375 --> 00:37:18,041
Ils ne nous aiment pas. Je les emmerde.

487
00:37:18,208 --> 00:37:21,166
Certains Indiens se sont aussi battus
au Vietnam.

488
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
Il faut être indien
pour passer à la télé ?

489
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
Ces gens apprennent enfin
comme on les a maltraités.

490
00:37:26,583 --> 00:37:29,000
Ils veulent leurs 15 minutes de gloire.

491
00:37:29,166 --> 00:37:32,500
Ils veulent juste faire partie de ce pays
qui leur appartient historiquement.

492
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
C'est leur terre, Frank.

493
00:37:37,958 --> 00:37:39,291
Tu as changé, Henry.

494
00:37:40,958 --> 00:37:42,083
Tu as bien changé.

495
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
Tu sais...

496
00:37:48,375 --> 00:37:49,375
Poste du shérif.

497
00:37:50,791 --> 00:37:52,000
Salut, Tom, quoi de neuf ?

498
00:37:55,250 --> 00:37:56,916
Envoie-le directement ici.

499
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
Merci.

500
00:38:00,250 --> 00:38:01,916
On a un nouvel invité ce soir.

501
00:38:02,083 --> 00:38:05,833
Un gentil Noir défavorisé pris
en volant une banque.

502
00:38:06,666 --> 00:38:08,083
Pour le bien de l'humanité, non ?

503
00:38:09,750 --> 00:38:13,250
Mets-le en cellule trois et fous-lui
la paix. Je m'en occupe demain matin.

504
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- C'est ça.
- Je suis sérieux, Frank.

505
00:38:17,166 --> 00:38:18,666
Pas de problème cette fois.

506
00:38:34,375 --> 00:38:35,375
Avance.

507
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Ta gueule.

508
00:38:42,250 --> 00:38:44,750
T'empêches tes voisins de dormir.

509
00:38:46,416 --> 00:38:47,875
Je vais t'aider.

510
00:39:06,625 --> 00:39:08,125
Hélas, les jeunes d'aujourd'hui...

511
00:39:09,208 --> 00:39:11,083
préfèrent les racailles comme toi.

512
00:39:11,750 --> 00:39:12,916
Dommage.

513
00:39:40,041 --> 00:39:42,333
Ça va, mec ?

514
00:39:42,833 --> 00:39:44,083
Dormez.

515
00:40:16,750 --> 00:40:18,375
Je dois savoir, Frank.

516
00:40:18,625 --> 00:40:21,958
Ils l'ont amené comme ça,
ou c'est toi le responsable ?

517
00:40:23,125 --> 00:40:24,875
Je dois appeler une ambulance.

518
00:40:29,083 --> 00:40:30,625
- Comment il va ?
- Pas bien.

519
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Je vous aide ?

520
00:40:38,583 --> 00:40:40,791
Hé, mec. Qu'est-ce que tu fais ?

521
00:40:41,916 --> 00:40:43,791
Il a gémi toute la nuit.

522
00:41:20,208 --> 00:41:23,125
Il faut que tu rentres en cellule.

523
00:42:24,583 --> 00:42:27,666
Je ne peux plus couvrir
ce genre de comportement.

524
00:42:28,708 --> 00:42:30,666
Il a voulu m'attaquer. Légitime défense.

525
00:42:30,833 --> 00:42:33,625
Ne joue pas à ça avec moi.
C'est inacceptable.

526
00:42:35,666 --> 00:42:37,125
Je dois faire un rapport.

527
00:42:38,916 --> 00:42:40,791
Et tu vas signaler quoi ?

528
00:42:43,708 --> 00:42:45,750
Au fait, comment va ton fils ?

529
00:42:47,250 --> 00:42:48,625
Le mêle pas à ça.

530
00:42:48,791 --> 00:42:51,833
Il était bien mêlé à une saisie de drogue,

531
00:42:52,000 --> 00:42:55,708
et j'ai oublié de faire un rapport
parce qu'on était potes,

532
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
pas vrai ?

533
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Parle-moi encore de ce rapport
que tu comptes faire.

534
00:43:05,458 --> 00:43:06,458
Fais pas ta balance.

535
00:43:08,208 --> 00:43:10,916
Hé... me tourne pas le dos
quand je te parle,

536
00:43:11,083 --> 00:43:12,666
espèce de fils de pute.

537
00:43:14,958 --> 00:43:17,166
Ne deviens pas un de ces libéraux
à la télé,

538
00:43:17,666 --> 00:43:19,026
à faire des courbettes à l'ennemi.

539
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Où t'es passé ?

540
00:43:26,083 --> 00:43:27,458
Où est mon vieil ami ?

541
00:43:40,583 --> 00:43:41,875
T'as un appel.

542
00:43:42,916 --> 00:43:44,083
Il s'est pas présenté.

543
00:43:52,083 --> 00:43:54,583
À des célébrités comme Rock Hudson
et Marilyn Maxwell

544
00:43:54,750 --> 00:43:58,666
qui arrivent à la première suivis
de Doug McClure et Barbara Luna.

545
00:44:00,541 --> 00:44:02,250
Les regards se tournent vers la star.

546
00:44:02,416 --> 00:44:06,625
Marlon Brando était avec le producteur
réalisateur George Englund et sa femme.

547
00:44:06,791 --> 00:44:08,583
C'est une soirée de rêve à Hollywood...

548
00:44:16,083 --> 00:44:19,916
C'est la présentation Trans-Lux...

549
00:44:26,041 --> 00:44:27,541
C'était qui, mec ?

550
00:44:27,708 --> 00:44:29,458
Un ami d'Anna veut me voir.

551
00:44:30,583 --> 00:44:32,541
Merde, le monde entier veut te voir.

552
00:44:32,708 --> 00:44:34,750
Comment ils savent où on est, bordel ?

553
00:44:35,666 --> 00:44:36,708
Signaux de fumée.

554
00:44:51,708 --> 00:44:52,708
Bonjour.

555
00:44:53,708 --> 00:44:57,291
Je suis la présidente du Comité
de Libération des Amérindiens.

556
00:44:57,958 --> 00:45:01,291
Ce soir, je représente Marlon Brando.

557
00:45:01,666 --> 00:45:05,291
Et il m'a demandé de faire
un très long discours.

558
00:45:06,416 --> 00:45:08,625
Je ne peux pas le dire
par manque de temps,

559
00:45:09,041 --> 00:45:12,375
mais nous publierons un communiqué
de presse après la cérémonie.

560
00:45:13,416 --> 00:45:17,625
Marlon regrette de devoir décliner
ce prix très prestigieux.

561
00:45:18,416 --> 00:45:23,416
Son refus est dû au traitement
des Amérindiens dans les médias.

562
00:45:27,041 --> 00:45:28,041
Je suis navrée,

563
00:45:31,375 --> 00:45:35,916
surtout en ce qui concerne
les récents événements à Wounded Knee.

564
00:45:37,750 --> 00:45:42,333
Je m'excuse de m'être immiscée
dans la cérémonie de ce soir

565
00:45:42,750 --> 00:45:44,500
et je prie pour qu'à l'avenir,

566
00:45:45,000 --> 00:45:48,416
notre cause ait
votre soutien et votre empathie.

567
00:45:49,750 --> 00:45:51,916
Au nom de Marlon Brando, merci.

568
00:46:29,916 --> 00:46:30,916
Marvin...

569
00:46:33,250 --> 00:46:34,791
J'étais un bon ami d'Anna.

570
00:46:37,416 --> 00:46:40,750
Je n'ai pas pu venir aux funérailles,
mais je voulais te rencontrer.

571
00:46:52,250 --> 00:46:56,333
Je crains d'apporter de mauvaises
nouvelles concernant Wounded Knee.

572
00:46:58,291 --> 00:47:00,500
Les choses n'évoluent pas bien.

573
00:47:01,208 --> 00:47:04,458
Pour certains,
c'est le bon moment pour se rendre.

574
00:47:04,625 --> 00:47:06,833
Et pour d'autres,
le bon moment pour mourir.

575
00:47:10,708 --> 00:47:12,291
Anna a été assassinée.

576
00:47:13,750 --> 00:47:16,750
Oui, il paraît
que ce n'était pas un accident.

577
00:47:17,416 --> 00:47:20,291
Elle a dit quelque chose d'important
avant sa mort ?

578
00:47:21,291 --> 00:47:23,833
J'ai juste appris qu'elle était...

579
00:47:25,166 --> 00:47:26,208
amoureuse de toi.

580
00:47:28,666 --> 00:47:30,416
Vous avez eu une liaison ?

581
00:47:32,708 --> 00:47:34,541
J'étais très amoureux d'elle.

582
00:47:37,500 --> 00:47:38,708
Nous l'aimions tous deux.

583
00:47:45,541 --> 00:47:47,125
Je l'ai découverte...

584
00:47:49,875 --> 00:47:52,291
à une manifestation à Los Angeles.

585
00:47:52,458 --> 00:47:55,166
Elle s'adressait à une foule.

586
00:47:56,583 --> 00:47:58,250
Elle était captivante.

587
00:48:00,208 --> 00:48:01,250
Et magnifique.

588
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
Elle a planté une graine...

589
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
à cet endroit même.

590
00:48:18,708 --> 00:48:21,750
Pour la première fois de ma vie...

591
00:48:23,833 --> 00:48:26,083
elle m'a donné le sentiment...

592
00:48:28,583 --> 00:48:30,750
d'être un Amérindien.

593
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
Vous avez dû faire beaucoup pour elle.

594
00:48:57,208 --> 00:48:59,750
Elle a laissé ce sac chez moi
il y a un moment.

595
00:49:01,750 --> 00:49:04,708
Il y a certaines
de ses affaires personnelles.

596
00:49:23,583 --> 00:49:25,125
Tu vas sortir d'ici.

597
00:49:27,416 --> 00:49:29,583
Tu vas sortir, je te le promets.

598
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
Shérif ?

599
00:49:52,708 --> 00:49:55,166
L'infirmière de Mme Frazier,
s'il vous plaît.

600
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
Qui est à l'appareil ?

601
00:49:56,583 --> 00:49:58,166
Son mari.

602
00:50:00,083 --> 00:50:01,563
Elle est toujours en soins intensifs.

603
00:50:06,375 --> 00:50:07,375
Navré.

604
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
Oui.

605
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Merci.

606
00:50:19,666 --> 00:50:21,125
J'ai trouvé autre chose.

607
00:50:21,708 --> 00:50:24,583
Anna avait une amie, Sherry Summer.
Vous la connaissiez ?

608
00:50:25,125 --> 00:50:27,458
Je connais son nom.
Elle travaillait parfois avec Anna.

609
00:50:27,625 --> 00:50:30,458
Elle a disparu quelques mois
avant la mort d'Anna.

610
00:50:31,333 --> 00:50:33,750
J'ai eu une clé du bureau d'Anna
à la maison d'édition.

611
00:50:34,416 --> 00:50:36,291
Les fichiers sont en pagaille.

612
00:50:37,250 --> 00:50:39,583
Mais j'ai trouvé
des mémos de Sherry Summer.

613
00:50:40,291 --> 00:50:41,708
Sur une compagnie d'électricité.

614
00:50:42,250 --> 00:50:45,541
Ils ont exploité tout ce qu'ils
pouvaient près de Pine Ridge.

615
00:50:46,208 --> 00:50:48,583
Une entreprise liée au charbon
et à l'énergie nucléaire.

616
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
C'est dans les Black Hills. La réserve.

617
00:50:51,166 --> 00:50:51,583
Oui.

618
00:50:51,750 --> 00:50:55,000
De plus,
les Black Hills ont de riches gisements

619
00:50:55,166 --> 00:50:57,583
d'uranium de qualité militaire
sous la catégorie bombe.

620
00:50:58,083 --> 00:51:01,083
Le gouvernement fédéral a commencé
à déplacer les familles,

621
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
à libérer les terres.

622
00:51:02,416 --> 00:51:04,416
Soi-disant pour les éleveurs de bétail.

623
00:51:04,583 --> 00:51:06,333
Les fédéraux étaient là
bien avant le siège.

624
00:51:06,500 --> 00:51:09,041
Et ils ont installé ces barrages si vite.

625
00:51:10,083 --> 00:51:11,333
Ça devait être planifié.

626
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Oui.

627
00:51:13,041 --> 00:51:14,541
Et ce n'est pas tout,

628
00:51:14,708 --> 00:51:17,583
il y avait des accords secrets
avec les frères Winston.

629
00:51:18,083 --> 00:51:20,916
Ils ont bradé des terres
aux compagnies d'électricité

630
00:51:21,083 --> 00:51:23,250
et empoché des honoraires de consultant.

631
00:51:23,708 --> 00:51:25,416
OK, maintenant on avance.

632
00:51:26,208 --> 00:51:31,416
Ceux qui ont essayé de vous tuer
ont dû assassiner Sherry Summer.

633
00:51:32,083 --> 00:51:34,166
Et c'est Anna qu'ils voulaient tuer.

634
00:51:36,083 --> 00:51:37,083
Comment le savez-vous ?

635
00:51:40,625 --> 00:51:42,916
C'était un meurtre politique.

636
00:51:43,833 --> 00:51:44,916
Elle en savait trop.

637
00:51:47,291 --> 00:51:48,500
Où sont les documents ?

638
00:51:49,166 --> 00:51:50,333
À mon bureau.

639
00:51:53,916 --> 00:51:55,666
Sherry avait un nom pour le projet ?

640
00:51:55,833 --> 00:51:56,958
La Zone de Sacrifice.

641
00:51:58,291 --> 00:51:59,916
La Zone de Sacrifice.

642
00:52:00,291 --> 00:52:03,583
Relisez les dossiers. Regardez tout.

643
00:52:04,291 --> 00:52:06,625
Apportez les documents,
qu'on travaille dessus.

644
00:53:26,458 --> 00:53:28,250
Claire t'a laissé un message.

645
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Elle dit qu'elle va bien.

646
00:53:37,958 --> 00:53:39,083
Ça ne va pas ?

647
00:53:42,291 --> 00:53:44,041
Le bureau de Claire a été cambriolé.

648
00:53:46,083 --> 00:53:47,517
La plupart des documents ont disparu.

649
00:53:47,541 --> 00:53:51,416
Au téléphone, elle avait l'air bien.
Je vais envoyer un ami chez elle.

650
00:53:52,083 --> 00:53:53,916
On éteint dans quelques minutes.

651
00:53:54,083 --> 00:53:56,958
Au moins, tu as quelque chose
à lire maintenant.

652
00:53:57,958 --> 00:53:59,208
Comment ça ?

653
00:53:59,375 --> 00:54:01,333
J'ai dû fouiller le sac de ton amie.

654
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
Il est plein de livres.

655
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Des livres ?

656
00:54:26,958 --> 00:54:27,958
Je dois appeler Claire.

657
00:54:28,000 --> 00:54:31,458
Pas d'appels pour le moment. Il n'y a
que moi ce soir. Tu appelleras demain.

658
00:54:33,083 --> 00:54:34,083
Appelez-la.

659
00:54:34,750 --> 00:54:35,916
Je dois la voir demain.

660
00:54:36,333 --> 00:54:37,750
S'il vous plaît. C'est urgent.

661
00:54:39,125 --> 00:54:40,416
Je ferai mon possible.

662
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
Hé, n'éteignez pas les lumières ce soir.

663
00:54:49,750 --> 00:54:50,790
Je ne les ai pas bien lus.

664
00:54:54,833 --> 00:54:56,416
Donne-moi au moins un livre à lire.

665
00:56:16,250 --> 00:56:18,250
On a tout retourné dans mon bureau.

666
00:56:19,875 --> 00:56:20,916
Les documents ont disparu.

667
00:56:21,916 --> 00:56:23,291
Il y a forcément une fuite.

668
00:56:24,916 --> 00:56:27,625
À qui en avez-vous parlé ? Au sénateur ?

669
00:56:31,333 --> 00:56:32,333
Regardez ça.

670
00:56:40,166 --> 00:56:41,791
Où avez-vous eu ça ?

671
00:56:41,958 --> 00:56:43,250
Un vieil ami d'Anna.

672
00:56:46,833 --> 00:56:49,500
"Le secrétaire américain voulait faire
de la nation Paha Sapa

673
00:56:49,666 --> 00:56:51,958
une zone de sacrifice national.

674
00:56:52,625 --> 00:56:56,416
Elle comprendrait un parc
d'énergie nucléaire de 25 réacteurs,

675
00:56:56,583 --> 00:56:58,267
ainsi que des dizaines
de centrales à charbon

676
00:56:58,291 --> 00:57:01,000
fournissant de l'énergie
jusqu'aux Grands Lacs.

677
00:57:02,541 --> 00:57:05,916
Les conséquences environnementales
seraient catastrophiques.

678
00:57:07,041 --> 00:57:08,721
En plus de rendre
inhabitables des milliers

679
00:57:08,750 --> 00:57:10,916
de kilomètres carrés de nature vierge,

680
00:57:11,083 --> 00:57:13,708
le forage expérimental
a déjà contaminé l'aquifère,

681
00:57:14,083 --> 00:57:17,875
empoisonnant de nombreux cours d'eau,
étangs et autres sources d'eau potable

682
00:57:18,041 --> 00:57:19,166
dans tout le Dakota."

683
00:57:24,791 --> 00:57:25,916
Nixon a signé pour ça ?

684
00:57:26,083 --> 00:57:27,625
C'est allé jusqu'en haut.

685
00:57:29,000 --> 00:57:30,166
Chacun avait son agenda.

686
00:57:31,791 --> 00:57:34,750
James Carson était dans ces
accords fonciers avec les Winston.

687
00:57:34,916 --> 00:57:36,583
Le chaos à Pine Ridge.

688
00:57:37,583 --> 00:57:38,583
Il est impliqué.

689
00:57:39,166 --> 00:57:40,166
C'est...

690
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
de la dynamite.

691
00:57:43,791 --> 00:57:46,916
Si vous ajoutez ça à Wounded Knee,
ça va exploser.

692
00:57:49,250 --> 00:57:50,583
Le gouvernement va nous attaquer

693
00:57:50,750 --> 00:57:51,916
de toutes ses forces.

694
00:57:53,333 --> 00:57:55,166
Sauf si on s'en prend à lui d'abord.

695
00:58:07,083 --> 00:58:08,916
MICRO

696
00:58:34,833 --> 00:58:37,666
RADIO = FUITE !

697
00:58:45,208 --> 00:58:47,666
J'AI UN PLAN

698
00:59:41,666 --> 00:59:42,916
Ici, ça devrait aller.

699
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
Pourquoi faites-vous ça ?

700
00:59:46,958 --> 00:59:50,416
Depuis le début de l'insurrection,
j'ai beaucoup appris.

701
00:59:54,916 --> 00:59:56,125
Ma femme est mourante.

702
00:59:56,708 --> 00:59:59,708
Et... je ne peux pas faire
grand-chose pour l'aider.

703
01:00:01,791 --> 01:00:04,416
La plupart du temps,
je me sens assez inutile.

704
01:00:05,666 --> 01:00:08,791
Mais aujourd'hui, j'ai fait quelque chose.

705
01:00:12,041 --> 01:00:14,416
Et ça fait du bien.

706
01:00:16,416 --> 01:00:17,916
Je suis navrée pour votre femme.

707
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
Je peux faire quelque chose ?

708
01:00:24,791 --> 01:00:30,000
Aider les autres... comme vous le faites.
Ne vous arrêtez pas.

709
01:01:53,750 --> 01:01:54,916
Une nouvelle proposition ?

710
01:01:56,833 --> 01:01:57,833
D'accord.

711
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Que savez-vous de ça ?

712
01:02:02,583 --> 01:02:03,625
La Zone de Sacrifice.

713
01:02:05,291 --> 01:02:06,875
On dirait un thriller.

714
01:02:07,041 --> 01:02:08,583
Ce n'est pas une fiction.

715
01:02:09,041 --> 01:02:10,041
C'est dans l'index.

716
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Vous êtes mentionné aux pages 20, 54,

717
01:02:13,041 --> 01:02:15,833
97 et bien d'autres.

718
01:02:16,000 --> 01:02:18,916
En fait, un chapitre entier
vous est consacré.

719
01:02:20,666 --> 01:02:21,666
Donc, vous avez un livre.

720
01:02:22,458 --> 01:02:25,041
Vous savez combien de cinglés
écrivent des livres sur nous ?

721
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
L'auteur a eu la gentillesse
de photocopier toutes les factures,

722
01:02:29,041 --> 01:02:31,916
relevés bancaires, chèques
à l'ordre de Shell Corporation.

723
01:02:33,375 --> 01:02:35,416
On peut remonter jusqu'à votre nom.

724
01:02:35,583 --> 01:02:38,583
Et il nous reste quelques documents
que vos agents n'ont pas volés.

725
01:02:39,958 --> 01:02:43,375
Comme les commissions de vente
aux compagnies d'électricité.

726
01:02:43,541 --> 01:02:46,333
Et ça dit le nombre de familles déplacées,

727
01:02:46,500 --> 01:02:49,458
de maisons incendiées,
de personnes disparues.

728
01:02:49,916 --> 01:02:52,000
Calomnie. Je pourrais vous poursuivre.

729
01:02:52,166 --> 01:02:54,708
Je crois que c'est l'inverse.
Nous pouvons vous poursuivre...

730
01:02:56,541 --> 01:02:57,541
pour ceci.

731
01:02:59,500 --> 01:03:02,708
Et bien plus encore.
Comme l'effraction de mon bureau.

732
01:03:04,500 --> 01:03:06,458
Nixon a autorisé la Zone de Sacrifice.

733
01:03:07,583 --> 01:03:08,583
Pas moi.

734
01:03:08,833 --> 01:03:10,333
Vous le conseillez, non ?

735
01:03:10,500 --> 01:03:11,583
Je sers mon pays.

736
01:03:11,958 --> 01:03:15,375
Exposer la terre aux radiations.
Polluer les rivières, le sol.

737
01:03:15,916 --> 01:03:16,934
Ordonner des stérilisations.

738
01:03:16,958 --> 01:03:19,916
Détruire la nation et son peuple.

739
01:03:20,875 --> 01:03:22,791
Enlever des enfants à leur famille.

740
01:03:23,666 --> 01:03:25,541
Vous appelez ça servir votre pays ?

741
01:03:27,416 --> 01:03:28,583
Que voulez-vous ?

742
01:03:29,416 --> 01:03:30,642
Ce sont des versions préliminaires.

743
01:03:30,666 --> 01:03:32,791
On peut les mettre en librairie
en une semaine.

744
01:03:32,958 --> 01:03:34,750
Ça plairait beaucoup au camp démocrate.

745
01:03:34,916 --> 01:03:36,375
Allez droit au but.

746
01:03:37,250 --> 01:03:38,708
Que voulez-vous ?

747
01:03:38,875 --> 01:03:41,833
Je vais vous donner un moyen
de vraiment servir votre pays.

748
01:03:42,583 --> 01:03:44,458
On peut vous donner une seconde chance.

749
01:03:48,333 --> 01:03:50,750
Autrement dit,
vous allez me faire chanter ?

750
01:03:52,625 --> 01:03:54,833
Vous userez de toute votre influence

751
01:03:55,000 --> 01:03:58,458
pour annuler les plans de la Zone
de Sacrifice sur toutes les réserves.

752
01:03:58,625 --> 01:04:01,208
Le procureur général demandera
une mise en accusation

753
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
des frères Winston
pour le meurtre d'Anna Ward.

754
01:04:07,166 --> 01:04:08,250
Je n'ai pas fini.

755
01:04:09,750 --> 01:04:11,916
Je vous en prie... asseyez-vous.

756
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
De plus, mes clients veulent
une libération immédiate et légale.

757
01:04:28,666 --> 01:04:30,786
Toutes les charges inventées
doivent être abandonnées.

758
01:04:32,125 --> 01:04:33,375
Et tous les micros retirés,

759
01:04:33,541 --> 01:04:35,666
en supposant que vous aviez un mandat.

760
01:04:35,833 --> 01:04:38,166
Une libération officielle
me prendra quelques jours...

761
01:04:39,416 --> 01:04:41,416
Alors... allez-y.

762
01:04:44,125 --> 01:04:49,333
Et si quelque chose arrive à mes clients
ou à moi-même, ceci sera publié.

763
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
Tel quel.

764
01:04:58,416 --> 01:05:01,250
Vous nous avez sortis du jeu
pour savoir ce qu'on savait sur Anna.

765
01:05:02,166 --> 01:05:04,833
Et on vous remet dans le jeu
pour accomplir la volonté d'Anna.

766
01:05:05,375 --> 01:05:07,208
Avec une grande et longue laisse.

767
01:05:07,583 --> 01:05:08,791
Ne l'oubliez pas.

768
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
Ça pourrait être votre nom indien.

769
01:05:59,375 --> 01:06:01,250
Ils seront bientôt officiellement libérés.

770
01:06:01,416 --> 01:06:04,750
Monsieur, il faut vraiment
récupérer cette radio.

771
01:06:05,041 --> 01:06:06,375
On va récupérer la radio.

772
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
On ne veut aucune fuite.

773
01:06:14,416 --> 01:06:16,291
Vous voulez que j'appelle un plombier ?

774
01:06:19,000 --> 01:06:19,583
Pour quoi faire ?

775
01:06:19,750 --> 01:06:22,666
Eh bien, pour réparer ces fuites.

776
01:06:25,750 --> 01:06:27,416
Fermez votre gueule !

777
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
On y va.

778
01:06:38,875 --> 01:06:41,541
Nous sommes le 8 mai 1973.

779
01:06:41,708 --> 01:06:45,583
Le siège de Wounded Knee
a pris fin après 71 jours,

780
01:06:45,750 --> 01:06:48,541
avec environ 1200 arrestations.

781
01:06:49,083 --> 01:06:52,541
Après plusieurs mois de terreur
quotidienne et d'épreuves physiques,

782
01:06:52,708 --> 01:06:55,500
les anciens des tribus
ont mis fin à l'occupation

783
01:06:55,666 --> 01:06:59,250
après que Lawrence Buddy Lamont,
un Oglala Lakota local,

784
01:06:59,416 --> 01:07:01,416
ait été abattu
par un sniper du gouvernement.

785
01:07:01,958 --> 01:07:05,541
Lamont a été enterré sur place
lors d'une cérémonie traditionnelle sioux.

786
01:07:06,416 --> 01:07:09,458
Après l'accord
sur la décision de désarmer...

787
01:07:10,166 --> 01:07:12,125
Ils se sont échappés en pleine nuit.

788
01:07:12,291 --> 01:07:14,208
En pleine nuit, en traversant...

789
01:07:14,375 --> 01:07:15,375
Lâches.

790
01:07:15,958 --> 01:07:17,916
Il y a eu des morts des deux côtés.

791
01:07:23,583 --> 01:07:24,666
Poste du shérif.

792
01:07:27,125 --> 01:07:28,125
Oui, attendez.

793
01:07:29,958 --> 01:07:30,958
C'est l'hôpital.

794
01:07:34,958 --> 01:07:35,958
Oui.

795
01:07:38,041 --> 01:07:39,041
C'est moi.

796
01:08:01,541 --> 01:08:02,541
Henry ?

797
01:08:03,375 --> 01:08:04,916
Betty est morte il y a une heure.

798
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
Oh, Henry, je...

799
01:08:08,583 --> 01:08:10,083
Henry, je suis navré.

800
01:08:11,041 --> 01:08:12,916
Je peux faire quelque chose pour toi ?

801
01:08:13,541 --> 01:08:16,375
Hé, t'en fais pas pour ici,
je m'en occupe.

802
01:08:48,083 --> 01:08:51,000
Je vais vous les montrer.
Ça va être marrant.

803
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
Moment spécial. Réveille-toi.

804
01:09:01,291 --> 01:09:03,500
Moment spécial. Lève-toi.

805
01:09:05,125 --> 01:09:07,375
C'est trop cool ici pour faire la fête.

806
01:09:07,541 --> 01:09:09,166
- Ah ouais ?
- C'est génial.

807
01:09:11,916 --> 01:09:14,916
Parce que d'habitude,
c'est après la fête que t'atterris ici.

808
01:09:15,083 --> 01:09:18,000
T'es trop nulle.

809
01:09:18,500 --> 01:09:19,833
- Vraiment nulle.
- Mon Dieu.

810
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
Quel grand et bel homme.

811
01:09:24,958 --> 01:09:26,583
Ce n'est même pas l'Indien. Il est là.

812
01:09:26,833 --> 01:09:28,083
Venez le voir.

813
01:09:28,916 --> 01:09:29,916
Hé !

814
01:09:36,333 --> 01:09:37,750
Je préfère celui-là.

815
01:09:37,916 --> 01:09:40,083
Attends, et moi, hein ?

816
01:09:40,416 --> 01:09:43,125
Regarde-moi.
C'est qui le patron ici, hein ?

817
01:09:44,041 --> 01:09:45,083
T'es bourré

818
01:09:45,583 --> 01:09:47,000
ou totalement cinglé ?

819
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
Fous-lui la paix !

820
01:09:55,083 --> 01:09:56,500
Tu m'as dit quoi, hein ?

821
01:09:57,375 --> 01:09:58,375
Non !

822
01:09:58,958 --> 01:10:01,041
Arrête. Prends ça.

823
01:10:01,583 --> 01:10:03,103
C'est qui le nouveau shérif en ville ?

824
01:10:08,041 --> 01:10:09,458
Un problème de plus à régler.

825
01:10:10,958 --> 01:10:13,083
Tu veux voir ce que je faisais à Saigon ?

826
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
Tue-moi.

827
01:10:38,208 --> 01:10:39,333
Tue-moi sur place.

828
01:10:42,875 --> 01:10:44,083
Qui a gagné la guerre ?

829
01:10:46,458 --> 01:10:47,916
Qui a gagné la guerre ?

830
01:10:58,166 --> 01:10:59,166
Le spectacle est fini.

831
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
T'es malade.

832
01:11:02,291 --> 01:11:04,791
C'est bon. Je vous l'ai dit...

833
01:11:07,583 --> 01:11:09,103
Ça va ? Allons prendre un autre verre.

834
01:11:25,916 --> 01:11:27,041
Bud, tu m'écoutes ?

835
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Non.

836
01:11:31,000 --> 01:11:33,250
Bud, tu m'entends ?

837
01:11:33,916 --> 01:11:36,083
Prends un truc pour l'envelopper.

838
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
Couvre la blessure.

839
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Bud ?

840
01:12:04,833 --> 01:12:06,041
Ça va aller.

841
01:12:09,791 --> 01:12:11,916
On va invoquer l'esprit de tes ancêtres.

842
01:12:16,250 --> 01:12:17,708
Appelons-les maintenant, Bud.

843
01:12:19,708 --> 01:12:20,875
Appelons-les.

844
01:12:21,916 --> 01:12:23,041
Appelons-les.

845
01:12:26,125 --> 01:12:27,333
Chef Visage pâle.

846
01:12:28,958 --> 01:12:29,791
Appelons-les.

847
01:12:29,958 --> 01:12:32,000
Une balle suffira à me tuer ?

848
01:12:34,666 --> 01:12:35,750
Je ne mourrai pas.

849
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
- Oh, bon sang !
- Comment il va ?

850
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
Il respire.

851
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
C'est pas vrai !

852
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
Bud !

853
01:13:16,250 --> 01:13:17,625
Appelez une ambulance.

854
01:13:18,875 --> 01:13:20,075
Bud, reste avec moi, mon pote.

855
01:13:20,250 --> 01:13:21,250
Cousin !

856
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Tu vas sortir d'ici.

857
01:13:24,750 --> 01:13:25,750
Bud !

858
01:13:26,125 --> 01:13:28,875
Ne faiblis pas, Bud. Reste avec moi.

859
01:13:31,375 --> 01:13:32,791
One Bull, écoute !

860
01:13:32,958 --> 01:13:35,083
- L'ambulance arrive.
- Sortons-le d'ici.

861
01:15:13,916 --> 01:15:14,708
Comment il va ?

862
01:15:14,875 --> 01:15:17,583
Il va bien.
Ton ami est entre de bonnes mains.

863
01:15:20,708 --> 01:15:22,750
Mon collègue a été suspendu
pour deux jours,

864
01:15:22,916 --> 01:15:25,791
donc je vais devoir
tout gérer moi-même ici,

865
01:15:26,208 --> 01:15:27,750
ce qui n'est pas facile quand...

866
01:15:31,750 --> 01:15:33,500
Ma femme est à la morgue.

867
01:15:35,625 --> 01:15:36,625
Je l'ignorais.

868
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
Elle vient de décéder.

869
01:15:41,666 --> 01:15:43,083
Elle a été forte jusqu'au bout.

870
01:15:52,666 --> 01:15:56,041
Je dois passer des coups de fil
pour l'enterrement.

871
01:15:56,916 --> 01:16:01,625
Je laisse la porte ouverte. Il paraît
que tu sortiras dans quelques jours.

872
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Et, Henry...

873
01:16:07,500 --> 01:16:08,708
Désolé pour votre femme.

874
01:16:13,833 --> 01:16:15,708
Tu seras libre dans un jour ou deux.

875
01:16:48,958 --> 01:16:51,541
LIBÉRATION OFFICIELLE
DE BUD WARD ET MARVIN...

876
01:16:58,666 --> 01:16:59,750
Je suis fière de toi.

877
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
Je t'aime.

878
01:17:12,916 --> 01:17:14,375
Moi aussi, je t'aime.

879
01:17:18,083 --> 01:17:20,541
Je pense à la cabane qu'on a trouvée.

880
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Il a plu pendant des jours.

881
01:17:31,708 --> 01:17:33,416
Ça aurait pu durer éternellement.

882
01:17:36,708 --> 01:17:37,916
Ça ne me dérangeait pas.

883
01:17:40,666 --> 01:17:41,708
J'aimais bien.

884
01:19:44,916 --> 01:19:47,750
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je l'ai eu. Il tentait de s'échapper.

885
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Qu'as-tu fait ?

886
01:19:57,541 --> 01:19:58,750
Qu'as-tu fait ?

887
01:20:03,583 --> 01:20:05,541
Il a été libéré aujourd'hui !

888
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
Henry !

889
01:20:26,958 --> 01:20:28,250
Qu'est-ce que t'as fait ?

890
01:21:39,416 --> 01:21:42,541
Un agent abattu !
Je répète, un agent abattu !

891
01:21:43,750 --> 01:21:46,125
Envoyez une ambulance au poste du shérif.

892
01:21:48,250 --> 01:21:49,833
Le tireur est un prisonnier évadé.

893
01:21:51,583 --> 01:21:52,666
Lui aussi a été abattu.

894
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
Il est mort, je crois.

895
01:21:57,791 --> 01:21:59,250
La situation est maîtrisée.

896
01:22:46,166 --> 01:22:49,083
Le projet secret
de "Zone de Sacrifice nationale"

897
01:22:49,250 --> 01:22:50,458
a été suspendu.

898
01:22:52,791 --> 01:22:55,208
Les Amérindiens ont acquis
une reconnaissance importante

899
01:22:55,375 --> 01:22:56,895
depuis l'insurrection de Wounded Knee.

900
01:22:57,041 --> 01:22:59,583
Aujourd'hui, la plupart
des réserves amérindiennes

901
01:22:59,750 --> 01:23:01,750
font toujours face
à des menaces environnementales.

902
01:23:19,416 --> 01:23:21,083
Je suis pauvre et nu,

903
01:23:22,708 --> 01:23:24,708
mais je suis chef d'une nation.

904
01:23:26,666 --> 01:23:28,500
Nous ne voulons pas de richesses,

905
01:23:30,375 --> 01:23:32,666
mais nous voulons bien éduquer
nos enfants.

906
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
Les richesses ne nous serviraient à rien.

907
01:23:38,083 --> 01:23:41,083
Nous ne pourrions pas les emmener
dans le monde des esprits.

908
01:23:43,583 --> 01:23:46,708
Fais que mes mains respectent
ce que tu as créé,

909
01:23:47,458 --> 01:23:49,750
et que mes oreilles parviennent
à entendre ta voix.

910
01:23:51,125 --> 01:23:52,416
Donne-moi la sagesse,

911
01:23:53,291 --> 01:23:56,250
afin que je comprenne
ce que tu as enseigné à mon peuple.

912
01:23:57,250 --> 01:24:01,083
Laisse-moi apprendre les leçons que tu as
cachées dans les feuilles et les rocs.

913
01:24:03,125 --> 01:24:04,500
Traite bien la terre.

914
01:24:06,541 --> 01:24:09,625
Nous n'héritons pas la terre
de nos ancêtres.

915
01:24:11,291 --> 01:24:13,541
Nous l'empruntons à nos enfants.

916
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
À LA MÉMOIRE DE BO GOLDSEN