Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cette histoire s'inspire de faits réels,
toutefois, certains événements et personnages ont été romancés.
Vous êtes passé 43, je n'ai rien entendu. Dites-moi ce qu'il en est.
Bien reçu. Je voulais juste savoir si vous deviez revenir 76
à Cabana Circle, ou à l'adresse du sujet ?
Bien reçu, 23, retour sur la propriété Tom sur 66 à l'adresse Lade Road ?
Bien reçu.
449 1120.
Non. D'accord. 1.1. Merci.
Bien reçu.
L'ACTIVISTE
LA ZONE DE SACRIFICE
DAKOTA DU SUD
28 FÉVRIER 1973
On est en position, je répète, on est en position, terminé.
Envoyez-les vers nous, les gars. Terminé.
Pas un geste !
Ne bouge pas !
Ne bouge surtout pas !
À genoux !
Maintenant, au sol.
Tout de suite !
Mains dans le dos.
On le tient, les gars.
Je répète, on le tient.
L'autre a disparu. Ils ont dû se séparer.
Attrapez-le, on ramène celui-là au poste.
Terminé.
Tu lui as lu ses droits ?
Il les connaît.
SHÉRIF
Ici Terry Miles, en direct de Wounded Knee.
Le groupe activiste indien
appelé Mouvement amérindien, ou AIM,
s'est emparé de la ville de Wounded Knee sur la réserve de Pine Ridge,
prenant 12 otages dont un prêtre catholique.
L'occupation suit un effort infructueux
pour évincer Dick Wilson, le président élu de la tribu,
que les militants accusent de corruption et de favoritisme.
Dick Wilson et son frère sont aussi accusés
d'étouffer la dissidence par une milice privée
appelé" les Gardiens de la Nation Oglala, ou les GOON.
Outre les troubles actuels,
le site a attiré l'attention nationale par sa valeur symbolique en tant que lieu
du tristement célèbre massacre de 1890 à Wounded Knee.
Les demandes des activistes ont aussi trait au passé.
Des manifestants exigent la réouverture
des négociations de traités avec le gouvernement américain
qui ont cédé de vastes territoires
aux Amérindiens.
Le Marshal Service, le FBI et d'autres organismes d'application de la loi
ont fermé la route aux activistes des deux côtés.
Entre-temps, les sénateurs George McGovern et Jim Abourezk
reviendront de Washington demain
pour négocier une résolution pacifique.
Des biens personnels ?
Pas de montre, rien.
On t'a arrêté pour trouble de l'ordre public,
mais tu as déjà un mandat d'arrêt
pour coups et blessures.
Tu as quelque chose à dire ?
On a l'ordre de te garder ici jusqu'à la fin des troubles.
Bon, debout.
Chaque voyage était une aventure, on pouvait toujours y compter.
J'y vais, Frank.
Tu es de garde ce soir.
Il fait frisquet.
Bonne soirée.
Hé...
dis-lui bonjour pour moi.
Elle va comment ?
Elle va s'en sortir, Henry, crois-moi.
À demain.
Vous devez avoir plein de choses à vous dire.
Salut, Marv, ça fait un bail.
Salut, One Bull.
T'as entendu les accusations ?
On a été emprisonnés combien de fois ?
Alcatraz...
Et DC.
À Custer, putain.
Et ce trou à rats.
C'est le bordel dehors.
J'adore ça.
L'impasse de Wounded Knee
s'est intensifiée après une fusillade dans la réserve.
Le marshal Lloyd Grimm a été blessé et reste dans un état critique
à l'hôpital Fitzsimmons.
Ce qui était une occupation pacifique
a dégénéré en une insurrection armée,
opposant 300 agents du FBI
à 200 membres du Mouvement amérindien.
Des représentants du Bureau des affaires indiennes
cherchent désespérément une solution pacifique au conflit.
Putain de criminels.
Ce sera fini dans quelques jours.
Ne croyez pas ce qu'on dit à la télé.
Négociations secrètes avant le sommet soviétique...
Mange ça.
Ont négocié secrètement
un certain temps avec les dirigeants chinois...
sans initiative chinoise,
il n'y aurait pas eu de limitation des armes pour l'Union soviétique.
Et si nous n'avions pas eu la sécurité
et la confidentialité
permettant ce type d'échange, ce qui est essentiel,
vous seriez encore dans Hanoï plutôt qu'à Washington.
Et je pense qu'il est temps dans ce pays
de cesser de faire des héros nationaux de ceux qui volent des secrets...
Votre avocate est là.
J'appellerai en cas de besoin.
Bonjour, je suis Claire Chapman. J'ai été désignée pour vous représenter.
Le bureau du procureur vous a arrêté
pour trouble à l'ordre public.
Voyons ça d'abord. C'est lié à Wounded Knee ?
Votre diplôme vient d'où ?
Université de Chicago.
Le professeur Lebowski.
J'ai aussi assisté à ses cours.
J'ai fait des recherches préliminaires et consulté certains collègues.
Apparemment, les autorités arrêtaient quiconque
s'approchait de Pine Ridge,
qu'il veuille contourner le blocus ou non.
La deuxième accusation est plus grave.
Vous êtes accusé de coups et blessures
contre M. Gary Winston.
J'ai ici la plainte.
Ça peut valoir une longue peine.
J'ai besoin de votre version.
Eh bien...
selon plusieurs témoins,
vous auriez accusé les frères Winston d'avoir ordonné le meurtre d'Anna Ward.
Selon mes notes, elle était éditrice et militante indienne reconnue.
Elle est morte dans un accident de voiture il y a dix mois.
Sa mort a évidemment suscité de nombreux soupçons.
M. Brown...
quelle relation aviez-vous avec elle ?
Eh bien...
il y a une accusation contre vous, avec témoins.
Si vous aviez des soupçons,
pourquoi n'avoir pas suivi les voies légales ?
Vous êtes un avocat reconnu de la cause indienne,
avec une réputation, du pouvoir.
Vous croyez qu'on peut déposer plainte
pour la mort d'un Indien ?
Vous savez combien sont tués à la réserve,
sous leur nez ?
Oui, mais ça n'a rien à voir avec notre affaire.
Bien sûr que si.
C'était ma cousine
et vous parlez à son mari.
Je suis navré.
Votre nom n'est pas...
Ce n'était pas officiel.
C'était un mariage lakota.
Vous savez sans doute...
que le dossier est faible.
On peut vous sortir d'ici.
Et les types qui ont tué Anna ?
Ils tuent pendant qu'on croupit en prison.
Ils vous disent en face
combien d'Indiens ils ont buté hier soir.
Tout va bien, madame ?
Ça va. On parlait, c'est tout.
Laissez-moi travailler sur ça.
À dans quelques jours.
Je suis prête à partir.
Désolé, elle n'avait pas besoin de parler d'Anna.
J'y pense sans cesse de toute façon.
C'est bizarre qu'on se retrouve toujours ensemble
dans les mêmes pétrins.
Un genre de tradition familiale, hein ?
J'aimerais avoir une famille.
Tu es mon cousin.
Cette cérémonie t'a fait entrer dans ma famille pour toujours.
Ohashi.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Anna était magnifique.
Je n'ai pas donné de chevaux à son père.
Je ne lui ai pas donné de griffes de grizzly.
Un jour de printemps...
la promesse sera tenue...
jusqu'à ce qu'on se rencontre...
pour commencer...
Ta chanson sera en eux...
Ton bonheur viendra à moi...
On te louera...
Épouser une Indienne ne fait pas de toi un Indien.
Visage pâle.
Avec Dennis Banks,
Russell Means a été le principal porte-parole
du Mouvement amérindien pendant son occupation.
Alors...
Comment va Betty ?
Elle ne mange plus.
Ils essaient de la nourrir avec un tube, mais elle est...
Elle fait toujours moins de 40 kg.
Mais elle parle un peu.
Elle me reconnaît encore.
Elle va s'en tirer, Henry.
Prends soin de toi.
Allô ?
Ici M. Carson du Bureau des affaires indiennes à Washington.
Oui, monsieur.
J'aimerais venir...
Tout à fait.
Demain ?
Aucun problème.
À demain.
Bien, inspection !
Levez-vous et faites face au mur.
Tout de suite !
Je vous ai dit de vous lever.
Face au mur.
Lâche la couverture.
Rien à signaler.
Lâche la couverture.
Lâche la couverture, bordel !
Je fais des signaux de fumée.
Trois bouffées veut dire problème.
Il y en a un ?
Trois bouffées de ça, ça te dit ?
Parce qu'ici, ça veut dire que tu as causé des problèmes.
Tu vois ça ?
Ceux qui l'ont fait ne respirent plus.
Ils sont au fond de la rivière de Saigon.
M. Brown, j'imagine ?
James Carson,
Conseiller aux affaires indiennes
du président Nixon.
Puis-je entrer ?
Vous suivez les événements à Wounded Knee ?
Les infos en parlent en boucle.
Il fait sombre ici. Il n'y a pas de nouvelles extérieures.
Regardez ça.
Notre dernier sondage montre que plus de 50 % de la population
soutient le Mouvement amérindien.
Mais la tendance a faibli
depuis que la violence s'est intensifiée à Wounded Knee.
Stratégiquement,
votre groupe d'intérêt perd son élan.
Il serait dans son intérêt de mettre fin à ce siège.
De manière honorable, mais rapide.
C'est la meilleure chose qui nous soit arrivée depuis longtemps.
Si tant de gens nous soutiennent, pourquoi plier ?
J'en conviens.
Et l'administration a compris le message.
Nixon est prêt à négocier.
Nous aimerions inviter vos dirigeants à la Maison-Blanche.
C'est ça, faisons un pow-wow dans le tipi de Nixon
et signons un autre traité bafoué.
Toujours la même merde.
Pourquoi ils nous gardent ici ? On dirait une planque.
Beaucoup de factions nous sont inconnues.
Si on savait que vous traitez avec le gouvernement,
vous risqueriez votre vie.
Donc, ils veulent négocier avec nous ici, en prison ?
Une insurrection armée est en cours.
C'est plus sûr ici.
Vous avez visité Wounded Knee ?
Pas encore.
Allons-y ensemble.
On peut négocier à la réserve.
Marvin...
Il s'agit d'une urgence.
Les autorités vont faire un raid,
et je ne parle pas de quelques flics locaux.
C'est fédéral.
M16, tanks, support aérien.
Vous voulez un massacre ?
Encore un ?
Le président a bien des soucis au Vietnam,
mais Nixon...
est un incompris.
Il veut la paix.
Vous le connaissez bien ?
Eh bien, il m'écoute.
Il manque d'assurance ?
Il est distant ?
Que voulez-vous dire... ?
Un président qui espionne ses ennemis ?
Qui est pathologiquement secret ?
Il craint sa propre équipe.
Il est totalement coupé de la réalité.
Il m'envoie vous aider à trouver une solution.
Il vous envoie accomplir une mission politique pour remporter la victoire.
Et vous, alors ?
Peu importe ce qui m'arrivera.
Eh bien, si ça vous est égal,
vous accepterez peut-être de signer cette requête.
Laissez-moi deviner.
Signez et on oublie les accusations.
Affaire classée.
Fin heureuse.
La justice marche ainsi ?
M. Carson, sommes-nous en détention préventive ?
Pour l'instant.
Que dira un juge de nous voir bouclés ici comme deux meurtriers ?
Restons en prison.
Faites face à vos contradictions.
On les tient.
Oh, absolument.
Ça s'est bien passé ?
Formidablement.
Donnez un accès total à tous ceux qui veulent les voir.
Et en geste de bonne volonté, nous avons accepté de leur donner des radios.
Notre bureau en enverra bientôt. Qu'ils entendent ce qui se passe dehors.
L'hélicoptère est prêt.
Le président apprécie votre aide et votre discrétion.
Au revoir.
Je regardais ça quand j'étais gosse.
J'étais toujours un cow-boy.
Tu rigoles ?
J'étais toujours du côté indien.
Gary Cooper et Jimmy Stewart.
J'aurais jamais été un de ces crétins d'Indiens,
braillant à poil sur leurs chevaux.
Ils avaient l'air minables.
Quand on jouait aux cow-boys et aux Indiens,
je voulais toujours être Geronimo ou Sitting Bull.
Bon sang, tu te souviens du film Apache ?
Burt Lancaster jouait Geronimo.
C'était comme si un acteur japonais jouait Roosevelt.
Quand as-tu retrouvé tes racines ?
Un jour, j'ai compris d'où je venais.
Qu'on roulait mon peuple.
Donc j'ai créé l'école indienne.
Un jour, le gouvernement a décidé de la fermer.
Il a envoyé les enfants
dans des écoles de Blancs.
On leur a coupé les cheveux.
Et ils m'ont emprisonné.
Ils l'ont brûlée.
J'ai sombré avec mon navire.
Chaque combat...
Ne critique pas ton prochain.
Vis en paix.
Tout a un but sur cette terre.
Chaque maladie, une herbe pour la soigner.
Et chaque personne, une mission.
Pas vrai ? Marv !
De la part de l'Oncle Sam. Une radio.
Hé !
Hé, une minute. Pourquoi c'est lui qui a la radio ?
On devait en avoir chacun une.
Comme tu l'as dit,
faut pas toujours croire les infos.
Va te faire foutre.
- Vous faites quoi ? - Au sol.
Baisse-toi.
- Ta gueule. - Laissez-le respirer.
Tu disais quoi ?
Laissez-le respirer. Il a des problèmes.
Tout le monde a des problèmes.
Bud ! Ça va ?
Arrête, homme blanc.
Tu as remarqué la camionnette blanche garée sur la route ?
Non.
Ils sont là, dans le virage.
Je l'ai pas vue.
Et les prisonniers ?
Ils vont bien.
Très bien.
Pas d'appel ?
Il y en a eu un. La compagnie de téléphone vérifiait la ligne.
Elle marche.
Tout va bien.
J'ai du nouveau.
Vous allez nous faire sortir ?
Il n'y a pas encore eu de jugement formel,
mais le juge veut sûrement demander une caution.
Merde !
Vu votre casier judiciaire, on peut compter 50 000 chacun.
Ça n'a pas de sens.
On n'a jamais eu à payer ça.
On peut demander à changer de juge.
Il vous a fallu tout ce temps pour trouver ça ? Impressionnant.
Mais c'est sans doute théorique.
Quelqu'un veut vous garder ici.
Maintenant, concernant Anna Ward...
votre femme...
on sait tous deux ce qu'il en est.
Ce n'était pas un accident.
Lebowski a recommandé un criminologue
pour revoir les photos de l'accident.
Comme vous le voyez,
la voiture a été heurtée par l'avant, non par l'arrière.
Et ici, il y a une deuxième série de traces de pneus.
Légères mais visibles.
Et ici, il y a de la peinture noire près de la plaque d'immatriculation.
Probablement de la voiture qui l'a poussée dans le ravin.
Je devais être avec elle.
J'ai été retenu à une réunion.
Les GOON avaient bloqué la route avec un pick-up.
Il était noir.
Anna conduisait ma camionnette. Sa voiture était au garage.
C'est moi qu'ils visaient.
Après le meurtre d'Anna...
ils me harcelaient et j'ai craqué.
Et ?
Bud et moi voulions les tuer à la réunion tribale.
Comme fugitif, je ne pouvais pas demander
l'ouverture d'une enquête sur le meurtre d'Anna.
Oui, mais je pourrais aller voir le légiste.
Pour rouvrir l'affaire ?
Sans témoin, ce serait dur, mais...
J'ai fini !
Je reviens dans quelques jours.
La foi en la démocratie
a été entretenue pendant près de deux siècles par 37 hommes
qui ont parcouru le chemin jusqu'à la présidence.
Les candidats à la présidence
étaient d'avis contraires sur des questions majeures.
McGovern veut mettre un terme immédiat à la guerre du Vietnam.
Appelez si nécessaire.
Bonjour.
On a travaillé ensemble au programme Food for Peace.
C'est vrai.
Les Indiens vous appellent Grand Chef blanc.
Ils vous respectent.
Parfois, ils essayaient de se moquer de moi avec leur surnom, Chef de papier.
On dirait que les hommes de Nixon vous ont réservé un traitement spécial.
Vous êtes dur à trouver.
Vous m'avez trouvé.
Donc je ne suis pas si bien caché. Que voulez-vous ?
Vous suivez les événements à Wounded Knee ?
Ça progresse ?
Personne ne veut bouger en premier.
On est coincés...
sur ce sujet.
Travaillons-y ensemble.
Une victoire nous aiderait.
Vous voulez gagner contre Nixon.
J'ai lu qu'ils vous ont contacté.
James Carson, un des conseillers spéciaux de Nixon ?
Oh, Carson. Il parle à tout le monde.
Il a beaucoup de relations ici et là.
Mais sans grand succès.
Les temps changent.
Je vous veux de notre côté.
De votre côté ? Ou du côté des démocrates ?
Ce n'est pas pareil.
On a besoin de jeunes gars audacieux comme vous dans notre équipe.
Vous êtes assez crédible pour négocier un accord.
Qu'offrez-vous ?
Une protection.
Je suis navré pour votre femme, Marvin.
Ce n'était pas un accident.
J'aurais dû être dans le fourgon à sa place.
La cible, c'était moi.
Ils ont peut-être touché la bonne cible.
Vous voulez dire que je n'étais pas visé ?
Vous l'êtes désormais. Vous avez des infos.
Sans doute plus que vous ne me dites.
Ils voudront sûrement couper tous les liens.
Voilà pourquoi je vous demande d'être de mon côté.
Je sais que vous êtes un bon négociateur,
je vous ai vu négocier les possessions des Black Hills.
Mais là, c'est différent.
Imaginez que vous êtes au sommet d'une montagne.
Vous allez tomber.
De quel côté voulez-vous tomber ?
Vous en êtes là désormais.
Vous devez faire un choix.
Contactez-moi par votre avocat.
Ce n'est pas un jeu.
Soyez prudent.
C'est un jour triste,
surtout pour les activistes de Wounded Knee
où la tragédie a encore frappé.
Frank Clearwater a été mortellement blessé par une balle perdue
entrée dans l'église où il dormait hier soir.
Même si les agents fédéraux ont tenté de minimiser les pertes
en attendant la fin de l'occupation,
leur approche passive n'a pas freiné la vague montante
du soutien du public au Mouvement amérindien.
Bla, bla, bla.
Un marshal pour un Peau-Rouge.
L'église est un sanctuaire. On n'y tue pas.
Et sa veuve enceinte ?
Arrête de faire du sentiment.
Tu as vu le reportage sur les vétérans ?
Comment ces hippies nous crachent dessus à notre retour ?
Ils ne nous aiment pas. Je les emmerde.
Certains Indiens se sont aussi battus au Vietnam.
Il faut être indien pour passer à la télé ?
Ces gens apprennent enfin comme on les a maltraités.
Ils veulent leurs 15 minutes de gloire.
Ils veulent juste faire partie de ce pays qui leur appartient historiquement.
C'est leur terre, Frank.
Tu as changé, Henry.
Tu as bien changé.
Tu sais...
Poste du shérif.
Salut, Tom, quoi de neuf ?
Envoie-le directement ici.
Merci.
On a un nouvel invité ce soir.
Un gentil Noir défavorisé pris en volant une banque.
Pour le bien de l'humanité, non ?
Mets-le en cellule trois et fous-lui la paix. Je m'en occupe demain matin.
- C'est ça. - Je suis sérieux, Frank.
Pas de problème cette fois.
Avance.
Ta gueule.
T'empêches tes voisins de dormir.
Je vais t'aider.
Hélas, les jeunes d'aujourd'hui...
préfèrent les racailles comme toi.
Dommage.
Ça va, mec ?
Dormez.
Je dois savoir, Frank.
Ils l'ont amené comme ça, ou c'est toi le responsable ?
Je dois appeler une ambulance.
- Comment il va ? - Pas bien.
Je vous aide ?
Hé, mec. Qu'est-ce que tu fais ?
Il a gémi toute la nuit.
Il faut que tu rentres en cellule.
Je ne peux plus couvrir ce genre de comportement.
Il a voulu m'attaquer. Légitime défense.
Ne joue pas à ça avec moi. C'est inacceptable.
Je dois faire un rapport.
Et tu vas signaler quoi ?
Au fait, comment va ton fils ?
Le mêle pas à ça.
Il était bien mêlé à une saisie de drogue,
et j'ai oublié de faire un rapport parce qu'on était potes,
pas vrai ?
Parle-moi encore de ce rapport que tu comptes faire.
Fais pas ta balance.
Hé... me tourne pas le dos quand je te parle,
espèce de fils de pute.
Ne deviens pas un de ces libéraux à la télé,
à faire des courbettes à l'ennemi.
Où t'es passé ?
Où est mon vieil ami ?
T'as un appel.
Il s'est pas présenté.
À des célébrités comme Rock Hudson et Marilyn Maxwell
qui arrivent à la première suivis de Doug McClure et Barbara Luna.
Les regards se tournent vers la star.
Marlon Brando était avec le producteur réalisateur George Englund et sa femme.
C'est une soirée de rêve à Hollywood...
C'est la présentation Trans-Lux...
C'était qui, mec ?
Un ami d'Anna veut me voir.
Merde, le monde entier veut te voir.
Comment ils savent où on est, bordel ?
Signaux de fumée.
Bonjour.
Je suis la présidente du Comité de Libération des Amérindiens.
Ce soir, je représente Marlon Brando.
Et il m'a demandé de faire un très long discours.
Je ne peux pas le dire par manque de temps,
mais nous publierons un communiqué de presse après la cérémonie.
Marlon regrette de devoir décliner ce prix très prestigieux.
Son refus est dû au traitement des Amérindiens dans les médias.
Je suis navrée,
surtout en ce qui concerne les récents événements à Wounded Knee.
Je m'excuse de m'être immiscée dans la cérémonie de ce soir
et je prie pour qu'à l'avenir,
notre cause ait votre soutien et votre empathie.
Au nom de Marlon Brando, merci.
Marvin...
J'étais un bon ami d'Anna.
Je n'ai pas pu venir aux funérailles, mais je voulais te rencontrer.
Je crains d'apporter de mauvaises nouvelles concernant Wounded Knee.
Les choses n'évoluent pas bien.
Pour certains, c'est le bon moment pour se rendre.
Et pour d'autres, le bon moment pour mourir.
Anna a été assassinée.
Oui, il paraît que ce n'était pas un accident.
Elle a dit quelque chose d'important avant sa mort ?
J'ai juste appris qu'elle était...
amoureuse de toi.
Vous avez eu une liaison ?
J'étais très amoureux d'elle.
Nous l'aimions tous deux.
Je l'ai découverte...
à une manifestation à Los Angeles.
Elle s'adressait à une foule.
Elle était captivante.
Et magnifique.
Elle a planté une graine...
à cet endroit même.
Pour la première fois de ma vie...
elle m'a donné le sentiment...
d'être un Amérindien.
Vous avez dû faire beaucoup pour elle.
Elle a laissé ce sac chez moi il y a un moment.
Il y a certaines de ses affaires personnelles.
Tu vas sortir d'ici.
Tu vas sortir, je te le promets.
Shérif ?
L'infirmière de Mme Frazier, s'il vous plaît.
Qui est à l'appareil ?
Son mari.
Elle est toujours en soins intensifs.
Navré.
Oui.
Merci.
J'ai trouvé autre chose.
Anna avait une amie, Sherry Summer. Vous la connaissiez ?
Je connais son nom. Elle travaillait parfois avec Anna.
Elle a disparu quelques mois avant la mort d'Anna.
J'ai eu une clé du bureau d'Anna à la maison d'édition.
Les fichiers sont en pagaille.
Mais j'ai trouvé des mémos de Sherry Summer.
Sur une compagnie d'électricité.
Ils ont exploité tout ce qu'ils pouvaient près de Pine Ridge.
Une entreprise liée au charbon et à l'énergie nucléaire.
C'est dans les Black Hills. La réserve.
Oui.
De plus, les Black Hills ont de riches gisements
d'uranium de qualité militaire sous la catégorie bombe.
Le gouvernement fédéral a commencé à déplacer les familles,
à libérer les terres.
Soi-disant pour les éleveurs de bétail.
Les fédéraux étaient là bien avant le siège.
Et ils ont installé ces barrages si vite.
Ça devait être planifié.
Oui.
Et ce n'est pas tout,
il y avait des accords secrets avec les frères Winston.
Ils ont bradé des terres aux compagnies d'électricité
et empoché des honoraires de consultant.
OK, maintenant on avance.
Ceux qui ont essayé de vous tuer ont dû assassiner Sherry Summer.
Et c'est Anna qu'ils voulaient tuer.
Comment le savez-vous ?
C'était un meurtre politique.
Elle en savait trop.
Où sont les documents ?
À mon bureau.
Sherry avait un nom pour le projet ?
La Zone de Sacrifice.
Relisez les dossiers. Regardez tout.
Apportez les documents, qu'on travaille dessus.
Claire t'a laissé un message.
Elle dit qu'elle va bien.
Ça ne va pas ?
Le bureau de Claire a été cambriolé.
La plupart des documents ont disparu.
Au téléphone, elle avait l'air bien. Je vais envoyer un ami chez elle.
On éteint dans quelques minutes.
Au moins, tu as quelque chose à lire maintenant.
Comment ça ?
J'ai dû fouiller le sac de ton amie.
Il est plein de livres.
Des livres ?
Je dois appeler Claire.
Pas d'appels pour le moment. Il n'y a que moi ce soir. Tu appelleras demain.
Appelez-la.
Je dois la voir demain.
S'il vous plaît. C'est urgent.
Je ferai mon possible.
Hé, n'éteignez pas les lumières ce soir.
Je ne les ai pas bien lus.
Donne-moi au moins un livre à lire.
On a tout retourné dans mon bureau.
Les documents ont disparu.
Il y a forcément une fuite.
À qui en avez-vous parlé ? Au sénateur ?
Regardez ça.
Où avez-vous eu ça ?
Un vieil ami d'Anna.
"Le secrétaire américain voulait faire de la nation Paha Sapa
une zone de sacrifice national.
Elle comprendrait un parc d'énergie nucléaire de 25 réacteurs,
ainsi que des dizaines de centrales à charbon
fournissant de l'énergie jusqu'aux Grands Lacs.
Les conséquences environnementales seraient catastrophiques.
En plus de rendre inhabitables des milliers
de kilomètres carrés de nature vierge,
le forage expérimental a déjà contaminé l'aquifère,
empoisonnant de nombreux cours d'eau, étangs et autres sources d'eau potable
dans tout le Dakota."
Nixon a signé pour ça ?
C'est allé jusqu'en haut.
Chacun avait son agenda.
James Carson était dans ces accords fonciers avec les Winston.
Le chaos à Pine Ridge.
Il est impliqué.
C'est...
de la dynamite.
Si vous ajoutez ça à Wounded Knee, ça va exploser.
Le gouvernement va nous attaquer
de toutes ses forces.
Sauf si on s'en prend à lui d'abord.
MICRO
RADIO = FUITE !
J'AI UN PLAN
Ici, ça devrait aller.
Pourquoi faites-vous ça ?
Depuis le début de l'insurrection, j'ai beaucoup appris.
Ma femme est mourante.
Et... je ne peux pas faire grand-chose pour l'aider.
La plupart du temps, je me sens assez inutile.
Mais aujourd'hui, j'ai fait quelque chose.
Et ça fait du bien.
Je suis navrée pour votre femme.
Je peux faire quelque chose ?
Aider les autres... comme vous le faites. Ne vous arrêtez pas.
Une nouvelle proposition ?
D'accord.
Que savez-vous de ça ?
La Zone de Sacrifice.
On dirait un thriller.
Ce n'est pas une fiction.
C'est dans l'index.
Vous êtes mentionné aux pages 20, 54,
97 et bien d'autres.
En fait, un chapitre entier vous est consacré.
Donc, vous avez un livre.
Vous savez combien de cinglés écrivent des livres sur nous ?
L'auteur a eu la gentillesse de photocopier toutes les factures,
relevés bancaires, chèques à l'ordre de Shell Corporation.
On peut remonter jusqu'à votre nom.
Et il nous reste quelques documents que vos agents n'ont pas volés.
Comme les commissions de vente aux compagnies d'électricité.
Et ça dit le nombre de familles déplacées,
de maisons incendiées, de personnes disparues.
Calomnie. Je pourrais vous poursuivre.
Je crois que c'est l'inverse. Nous pouvons vous poursuivre...
pour ceci.
Et bien plus encore. Comme l'effraction de mon bureau.
Nixon a autorisé la Zone de Sacrifice.
Pas moi.
Vous le conseillez, non ?
Je sers mon pays.
Exposer la terre aux radiations. Polluer les rivières, le sol.
Ordonner des stérilisations.
Détruire la nation et son peuple.
Enlever des enfants à leur famille.
Vous appelez ça servir votre pays ?
Que voulez-vous ?
Ce sont des versions préliminaires.
On peut les mettre en librairie en une semaine.
Ça plairait beaucoup au camp démocrate.
Allez droit au but.
Que voulez-vous ?
Je vais vous donner un moyen de vraiment servir votre pays.
On peut vous donner une seconde chance.
Autrement dit, vous allez me faire chanter ?
Vous userez de toute votre influence
pour annuler les plans de la Zone de Sacrifice sur toutes les réserves.
Le procureur général demandera une mise en accusation
des frères Winston pour le meurtre d'Anna Ward.
Je n'ai pas fini.
Je vous en prie... asseyez-vous.
De plus, mes clients veulent une libération immédiate et légale.
Toutes les charges inventées doivent être abandonnées.
Et tous les micros retirés,
en supposant que vous aviez un mandat.
Une libération officielle me prendra quelques jours...
Alors... allez-y.
Et si quelque chose arrive à mes clients ou à moi-même, ceci sera publié.
Tel quel.
Vous nous avez sortis du jeu pour savoir ce qu'on savait sur Anna.
Et on vous remet dans le jeu pour accomplir la volonté d'Anna.
Avec une grande et longue laisse.
Ne l'oubliez pas.
Ça pourrait être votre nom indien.
Ils seront bientôt officiellement libérés.
Monsieur, il faut vraiment récupérer cette radio.
On va récupérer la radio.
On ne veut aucune fuite.
Vous voulez que j'appelle un plombier ?
Pour quoi faire ?
Eh bien, pour réparer ces fuites.
Fermez votre gueule !
On y va.
Nous sommes le 8 mai 1973.
Le siège de Wounded Knee a pris fin après 71 jours,
avec environ 1200 arrestations.
Après plusieurs mois de terreur quotidienne et d'épreuves physiques,
les anciens des tribus ont mis fin à l'occupation
après que Lawrence Buddy Lamont, un Oglala Lakota local,
ait été abattu par un sniper du gouvernement.
Lamont a été enterré sur place lors d'une cérémonie traditionnelle sioux.
Après l'accord sur la décision de désarmer...
Ils se sont échappés en pleine nuit.
En pleine nuit, en traversant...
Lâches.
Il y a eu des morts des deux côtés.
Poste du shérif.
Oui, attendez.
C'est l'hôpital.
Oui.
C'est moi.
Henry ?
Betty est morte il y a une heure.
Oh, Henry, je...
Henry, je suis navré.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Hé, t'en fais pas pour ici, je m'en occupe.
Je vais vous les montrer. Ça va être marrant.
Moment spécial. Réveille-toi.
Moment spécial. Lève-toi.
C'est trop cool ici pour faire la fête.
- Ah ouais ? - C'est génial.
Parce que d'habitude, c'est après la fête que t'atterris ici.
T'es trop nulle.
- Vraiment nulle. - Mon Dieu.
Quel grand et bel homme.
Ce n'est même pas l'Indien. Il est là.
Venez le voir.
Hé !
Je préfère celui-là.
Attends, et moi, hein ?
Regarde-moi. C'est qui le patron ici, hein ?
T'es bourré
ou totalement cinglé ?
Fous-lui la paix !
Tu m'as dit quoi, hein ?
Non !
Arrête. Prends ça.
C'est qui le nouveau shérif en ville ?
Un problème de plus à régler.
Tu veux voir ce que je faisais à Saigon ?
Tue-moi.
Tue-moi sur place.
Qui a gagné la guerre ?
Le spectacle est fini.
T'es malade.
C'est bon. Je vous l'ai dit...
Ça va ? Allons prendre un autre verre.
Bud, tu m'écoutes ?
Non.
Bud, tu m'entends ?
Prends un truc pour l'envelopper.
Couvre la blessure.
Bud ?
Ça va aller.
On va invoquer l'esprit de tes ancêtres.
Appelons-les maintenant, Bud.
Appelons-les.
Chef Visage pâle.
Appelons-les.
Une balle suffira à me tuer ?
Je ne mourrai pas.
- Oh, bon sang ! - Comment il va ?
Il respire.
C'est pas vrai !
Bud !
Appelez une ambulance.
Bud, reste avec moi, mon pote.
Cousin !
Tu vas sortir d'ici.
Bud !
Ne faiblis pas, Bud. Reste avec moi.
One Bull, écoute !
- L'ambulance arrive. - Sortons-le d'ici.
Comment il va ?
Il va bien. Ton ami est entre de bonnes mains.
Mon collègue a été suspendu pour deux jours,
donc je vais devoir tout gérer moi-même ici,
ce qui n'est pas facile quand...
Ma femme est à la morgue.
Je l'ignorais.
Elle vient de décéder.
Elle a été forte jusqu'au bout.
Je dois passer des coups de fil pour l'enterrement.
Je laisse la porte ouverte. Il paraît que tu sortiras dans quelques jours.
Et, Henry...
Désolé pour votre femme.
Tu seras libre dans un jour ou deux.
LIBÉRATION OFFICIELLE DE BUD WARD ET MARVIN...
Je suis fière de toi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je pense à la cabane qu'on a trouvée.
Il a plu pendant des jours.
Ça aurait pu durer éternellement.
Ça ne me dérangeait pas.
J'aimais bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je l'ai eu. Il tentait de s'échapper.
Qu'as-tu fait ?
Il a été libéré aujourd'hui !
Henry !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Un agent abattu ! Je répète, un agent abattu !
Envoyez une ambulance au poste du shérif.
Le tireur est un prisonnier évadé.
Lui aussi a été abattu.
Il est mort, je crois.
La situation est maîtrisée.
Le projet secret de "Zone de Sacrifice nationale"
a été suspendu.
Les Amérindiens ont acquis une reconnaissance importante
depuis l'insurrection de Wounded Knee.
Aujourd'hui, la plupart des réserves amérindiennes
font toujours face à des menaces environnementales.
Je suis pauvre et nu,
mais je suis chef d'une nation.
Nous ne voulons pas de richesses,
mais nous voulons bien éduquer nos enfants.
Les richesses ne nous serviraient à rien.
Nous ne pourrions pas les emmener dans le monde des esprits.
Fais que mes mains respectent ce que tu as créé,
et que mes oreilles parviennent à entendre ta voix.
Donne-moi la sagesse,
afin que je comprenne ce que tu as enseigné à mon peuple.
Laisse-moi apprendre les leçons que tu as cachées dans les feuilles et les rocs.
Traite bien la terre.
Nous n'héritons pas la terre de nos ancêtres.
Nous l'empruntons à nos enfants.
À LA MÉMOIRE DE BO GOLDSEN