Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta historia está inspirada en hechos reales,
sin embargo, algunos eventos y personajes son producto de la ficción.
Se sube a la 43 y no escuché nada, así que salté. Hazme saber.
De acuerdo. Solo quería saber si deberían ponerlo de vuelta en la ruta
hacia Cabana Circle, o a la dirección del sujeto?
Copiado, ¿de vuelta en la propiedad de Tom en la 66 en la dirección de Lade Road?
De acuerdo.
¿Cuatro, cuatro, nueve, once, veinte?
No. Muy bien, 1.1. Gracias.
De acuerdo.
EL ACTIVISTA
LA ZONA DEL SACRIFICIO
DAKOTA DEL SUR
28 DE FEBRERO DE 1973
Estamos en el sitio, repito, estamos en el sito, cambio.
Adelántense y envíenlos hacia nosotros. Cambio.
¡Quieto!
¡No te muevas!
¡No te atrevas a moverte!
¡De rodillas!
Ahora acuéstate.
¡Acuéstate, ahora!
Manos detrás de la espalda.
Muchachos, lo atrapamos.
Repito, lo atrapamos.
El otro se escapó. Debieron separarse.
A este lo llevaremos a la estación.
Cambio.
¿Le leíste sus derechos?
Él se los sabe.
SHERIFF
Soy Terry Miles reportando en vivo desde Wounded Knee.
El grupo activista panindio
conocido como Movimiento Indio Americano o AIM,
ha tomado el pueblo de Wounded Knee en la reserva de Pine Ridge.
Tienen secuestrados a 12 personas, incluyendo un sacerdote católico.
La ocupación se produce tras un intento fallido
de destituir al presidente tribal electo, Dick Wilson,
al que los activistas acusan de corrupción y clientelismo.
Dick Wilson y su hermano también han sido acusados
de sofocar la disidencia con una milicia privada,
conocidos como los Guardianes de la nación Oglala, o los GOON.
Además de los problemas ya existentes,
el sitio ha llamado la atención del país gracias al valor simbólico del lugar,
del ahora infame masacre de Wounded Knee de 1890.
El pasado no está lejos de las demandas de los activistas.
Los protestantes han exigido la reapertura
de las negociaciones del tratado con el gobierno,
que le cedieron una cantidad significativa de terrenos
a los nativos americanos.
El Servicio de alguaciles, el FBI y otras agencias policiales
han cerrado la carretera a los activistas en ambos extremos.
Mientras tanto, los senadores George McGovern y Jim Abourezk
volverán mañana de Washington
para negociar una salida pacifica de la situación.
¿Objetos personales?
No, ni un reloj. Nada.
Te arrestamos por alteración del orden público,
sin embargo, tienes una orden de arresto
por asalto agravado.
¿Tienes algo que decir al respecto?
Tenemos ordenes de retenerte hasta que la situación se resuelva.
Vamos, párate.
En esos días, cada viaje era una aventura, y siempre se podía esperar eso.
Me tengo que ir, Frank.
Esta noche te toca quedarte.
Hace frio afuera.
Buenas noches, Frank.
Oye,
salúdala de mi parte, ¿sí?
¿Cómo está?
Henry, ella va a estar bien, créeme.
Nos vemos mañana.
Estoy seguro que tendrán mucho de qué hablar.
Hola, Marv, hace tiempo que no te veía.
Hola, Un Toro.
¿Escuchaste los cargos, Marv?
¿Cuántas veces nos han enviado a prisión?
Alcatraz,
y Washington DC.
En Custer.
Y ahora esta pocilga.
Hay un gran lío ahí fuera.
Me encanta.
El enfrentamiento en Wounded Knee
se intensificó después de un intercambio de disparos con la reserva.
El alguacil Lloyd Grimm fue herido y permanece en situación crítica
en el hospital Fitzsimmons.
Lo que comenzó como una ocupación pacífica
se convirtió en un levantamiento armado,
enfrentando a 300 agentes de FBI
contra 200 miembros del Movimiento Indígena Estadounidense.
Representantes de la Oficina de Asuntos Indígenas
intentan desesperadamente encontrar una solución pacífica al conflicto.
Malditos criminales.
Bueno, esto se acabará en unos días.
No deberías creer lo que dicen en la televisión.
Tenía negociaciones secretas antes de la cumbre soviética...
Come eso.
Tuvo negociaciones secretas
con los líderes de China durante un período de tiempo...
sin una misión de China,
no hubiera habido limitación de armamento para la Unión Soviética.
Y de no haber tenido ese tipo de seguridad,
y ese tipo de confidencialidad
que permitió ese tipo de intercambio que es esencial,
ustedes todavía hoy estarían en Hanói y no en Washington.
Y déjenme que les diga, creo que llegó el momento que este país
deje de proclamar héroes nacionales a aquellos que roban secretos...
Tu abogada está aquí.
Le avisaré si necesito algo.
Hola, soy Claire Chapman. Me han asignado para representarte.
Arrestado y acusado de alteración del orden público
por la oficina del fiscal del condado.
Primero hablemos de esto. ¿Está relacionado con Wounded Knee?
¿Dónde se graduó de abogada?
De la Universidad de Chicago.
El profesor Lebowski.
Sí, también él me dio clases.
Bueno, he investigado un poco al respecto, consulté a algunos de mis colegas
y parece que las autoridades arrestaban a cualquiera
que se acercase a Pine Ridge.
Los arrestaban sin importar que tuvieran la intención de saltarse el cerco.
El segundo cargo es más serio.
Fue acusado de asalto agravado
en contra del señor Gary Winston.
Aquí tengo la queja.
Esto podría significar mucho tiempo en la cárcel.
Necesito escuchar su lado de la historia.
Bueno,
varios testigos afirman
que usted acusó a los hermanos Winston de ordenar el asesinato de Anna Ward.
Mis apuntes indican que era una editora y una destacada activista india.
Ella murió en un accidente de auto hace 10 meses.
Naturalmente, su muerte despertó muchas sospechas.
Señor Brown,
¿cuál era su relación con Anna Ward?
Bueno,
ahora tiene una acusación en su contra con testigos.
Si sospechó de un acto delictivo,
¿por qué no siguió las vías legales habituales?
Usted, aparentemente, es un abogado muy conocido por la causa indígena.
Tiene reputación, algo de poder.
¿Cree que podemos ir a la policía y presentar una queja
porque un indígena fue asesinado?
¿Sabe cuántos de nosotros somos asesinados cada año
debajo de sus narices?
Sí, pero eso no tiene nada que ver con nuestro caso.
Por supuesto que sí.
Anna era mi prima,
y el tipo con quien hablas es su esposo.
Lo siento.
Tu nombre no...
Nunca lo hicimos oficial.
Fue una ceremonia Lakota.
Usted probablemente lo sabe,
el fiscal no tiene muchas pruebas.
Lo podemos sacar de aquí.
¿Y qué hay de los asesinos de Anna?
¿Ellos están matando gente mientras nosotros estamos aquí?
Esos matones te miran a los ojos
y te dicen cuántos indígenas jodieron la noche anterior.
Señora, ¿todo bien?
Sí, todo bien. Solo estamos conversando.
Déjeme trabajar con esto.
Volveré en unos días.
Oficial, estoy lista para irme.
Oye, hermano, disculpa, ella no tenía que hablar de Anna.
De todas formas pienso en ella todo el tiempo.
Oye, Marv, es un poco extraño como siempre nos juntamos
en los mismos líos, ¿no?
Es como una tradición familiar, ¿no crees?
Ojalá tuviese una familia.
Tú eres mi primo.
Esa ceremonia significa que eres una parte de mi familia para siempre.
Ohashi.
Ese fue el mejor día de mi vida.
Anna se veía tan hermosa.
A su padre no le di ningún caballo.
A ella no le di las garras de un oso pardo.
En un día de primavera,
la promesa se cumplirá,
hasta que nos encontremos,
por iniciarlas.
Tu canción estará en ellos.
Tu felicidad vendrá a mí.
Te alabaremos.
Sabes, casarte con una indígena no te hace un indígena.
Cara pálida.
Junto con Dennis Banks,
Russell Means ha sido el portavoz más destacado
para el Movimiento Indígena durante su ocupación.
Entonces,
¿Cómo está Betty?
Ha dejado de comer.
Están tratando de alimentarla con un tubo, pero ella...
Sigue pesando menos de 36 kilos.
Está hablando un poco.
Aún me reconoce.
Henry, ella va a superar esto, ¿de acuerdo?
Cuídate.
¿Aló?
Este es el Sr. Carson de la oficina de asuntos indígenas en Washington
Sí señor.
Me gustaría ir...
Por supuesto, señor.
¿Mañana?
No hay problema.
Nos vemos mañana.
Muy bien, ¡inspección!
¡Párense de esas camas y miren hacia la pared!
¡Ahora!
¡Dije que te pararas de esa cama!
Mirando hacia la pared.
Suelta la manta.
Muy bien, todo limpio.
Suelta la manta.
¡Suelta la maldita manta!
Estoy haciendo señales de humo.
Tres ráfagas significa que algo está mal.
¿Algo está mal?
¿Qué tal si te doy tres ráfagas de esto?
Porque aquí, esto significa que has hecho algo mal.
¿Ves esto?
Los que lo hicieron ya no respiran.
Están en el fondo del rio Saigón.
Usted debe ser el señor Brown.
Soy James Carson,
asesor especial de Nixon
sobre asuntos indígenas.
¿Puedo pasar?
¿Has seguido los acontecimientos en Wounded Knee?
Está en todos los noticieros.
Aquí estoy aislado.
No hay noticias de afuera.
Déjame que te muestre algo.
Nuestra última encuesta muestra que más del 50 % del país
apoya el Movimiento Indígena Americano.
Pero la tendencia se aplanó
desde que se intensificó la violencia en Wounded Knee.
Ahora, estratégicamente hablando,
su grupo de interés está perdiendo impulso.
Estaría en su mejor interés cancelar este asedio.
Honorablemente, pero con rapidez.
Esto es lo mejor que le ha pasado a nuestra gente en mucho tiempo.
Si tanta gente nos apoya, ¿por qué deberíamos rendirnos?
Estoy de acuerdo.
Y la administración entendió el mensaje.
Nixon está listo para negociar.
Quisiéramos invitar a sus líderes a la Casa Blanca.
Sí, celebremos una asamblea en el tipi de Nixon
y firmemos otro tratado incumplido.
La misma mierda.
¿Por qué nos tienen aquí? Esto parece una casa de seguridad.
Hay muchas facciones que no conocemos.
Si alguien se entera de que estuviste tratando con el gobierno,
sus vidas podrían estar en peligro.
¿Entonces quieren negociar con nosotros aquí, en la cárcel?
Ahora hay una insurrección armada.
Estás más seguro aquí.
¿Visitarás Wounded Knee?
Todavía no.
Vayamos juntos.
Podemos hacer la negociación en la reserva.
Marvin,
esto es una emergencia.
Se están preparando para una redada,
y no van a ser policías locales desahogándose.
Es federal.
Unos M16, tanques, apoyo aéreo.
¿Quieres una masacre?
¿Otra masacre?
El presidente tiene muchos problemas en Vietnam,
pero Nixon
realmente tiene mala fama.
Es un pacificador.
¿Qué tan bien conoces a Nixon?
Bueno, él me escucha.
¿Es inseguro?
¿Distante?
¿Qué quieres decir?
Un presidente que espía a sus enemigos,
es patológicamente reservado,
le teme a su propio gabinete.
Está completamente distanciado de la realidad.
Él me envió para encontrar una solución.
Él te envió en una misión política para asegurar la victoria.
¿Y qué hay de ti?
No me importa lo que me pase.
Bueno, entonces como no te importa,
quizás no te importará firmar esta petición.
Déjame adivinar.
Firmo esto y el fiscal retira los cargos.
Caso cerrado.
Un final feliz.
¿Así es cómo funciona la justicia?
Señor Carson, ¿estamos en custodia preventiva?
Por ahora.
¿Qué crees que dirá el juez?
Encerrándonos aquí como si fuéramos unos asesinos.
Preferimos quedarnos aquí.
Afronta tus contradicciones.
Los tenemos.
Oh, por supuesto.
¿Cómo le fue?
Estupendo.
Dele acceso a cualquiera que quiera ver a estos tipos.
Y como gesto de buena voluntad, hemos acordado darles algunas radios.
Nuestro oficial los enviará en unos días.
Necesitan escuchar lo que sucede afuera.
El helicóptero está listo.
El presidente aprecia su apoyo y discreción.
Nos vemos.
Solía ver eso cuando era niño.
Siempre era el vaquero.
¿En serio?
Yo siempre estaba del lado de los indios.
Gary Cooper y Jimmy Stewart.
Nunca me atraparías siendo uno de esos indios estúpidos.
Todos desnudos y gritando por ahí en esos caballos.
Me parecía que eran unos perdedores.
Cuando jugábamos a indios y vaqueros en la escuela,
Siempre quería ser Gerónimo Toro Sentado.
Cielos, ¿recuerdas esa película? ¿Apache?
Burt Lancaster hizo de Jerónimo.
Fue como escoger a un actor japonés para hacer de Roosevelt.
¿Y cuándo volviste a tus raíces?
El día que me di cuenta de dónde venía.
De como mi gente fue engañada.
Es por eso que cree la escuela indígena.
Un día el gobierno decidió cerrar mi escuela.
Se llevaron todos los niños
a escuelas de gente blanca.
Les cortaron el pelo.
Y a mí me metieron en la cárcel.
Lo quemaron hasta los cimientos.
Hasta el suelo con la mierda.
Cada pelea,
nunca critiques a tu vecino.
Vive en paz.
Todo en este planeta tiene su propósito.
Cada enfermedad, una hierba para curarla.
Y en cada persona, una misión.
¿Verdad? ¡Marv!
Un regalo del Tío Sam. Una radio.
¡Oye!
Oye, espera un momento. ¿Por qué a él le toca la radio?
Carson dijo que los dos tendíamos una.
Ah, como tú dijiste
que no siempre puedes creer en las noticias.
¡Jódete!
- ¿Qué haces? - Al piso.
¡Al suelo!
- Te enseñaré a callarte. - ¡Déjalo respirar!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Déjalo respirar. Él tiene problemas.
Supongo que todos tienen sus problemitas.
¡Bud! ¿Estás bien?
Déjame en paz, hombre blanco.
¿Te diste cuenta de la furgoneta blanca aparcada en la carretera?
No.
Están allá, en el hombrillo.
No la vi.
¿Cómo están los prisioneros?
Bien.
Están muy bien.
¿Alguna llamada telefónica?
Ah, sí. Una llamada.
La compañía telefónica comprobando la línea.
Parece funcionar bien.
Todo está perfecto.
Tengo noticias.
¿Nos sacarás de aquí o qué?
Bueno, todavía no hay una sentencia formal,
pero el juez probablemente quiere que ambos paguen sus fianzas.
¡Coño!
Dado el historial de arrestos, probablemente sean 50.000 cada uno.
Eso no tiene sentido.
Nunca hemos tenido que pagar tanta fianza.
Podemos presentar una moción para cambiar de juez.
¿Tardaste todo ese tiempo pensando eso? Mierda, estoy alucinando.
Pero quizá el asunto es académico.
Alguien quiere que se queden aquí.
Ahora, sobre Anna Ward,
tu esposa.
Creo que ambos sabemos de qué se trata.
No fue un accidente.
Lebowski recomendó un asesor forense.
Para revisar las fotos del accidente.
Cómo puedes ver
el auto fue golpeado por la parte frontal y no la trasera.
Y aquí, hay un segundo par de huellas de neumáticos.
Son tenues pero visibles.
Y aquí hay pintura negra en la matrícula.
Probablemente del auto que la empujó por el barranco.
Yo debía estar en esa camioneta.
Me retuvieron en una reunión.
Los GOON habían bloqueado la carretera con una camioneta.
Una camioneta negra.
Anna conducía mi camioneta. Su auto estaba en el taller.
Querían matarme a mí, no a ella.
Después del asesinato de Anna,
Los Wilson siguieron acosándome. Me volví loco.
¿Y?
Bud y yo dijimos que los mataríamos en una reunión tribal.
Como fugitivo, no podía pedirle a la policía
realizar una investigación del asesinato de Anna.
Sí, pero yo puedo ir al forense.
¿Reabrir el caso?
No será fácil. No hay testigos pero...
¡Oficial!
Volveré en unos días.
La fe en el proceso democrático
se ha mantenido por casi dos siglos por 37 hombres
que han completado con éxito el viaje a la presidencia.
Los candidatos presidenciales
que han mantenido puntos de vista opuestos sobre cuestiones importantes.
McGovern quiere terminar la guerra de Vietnam inmediatamente.
Llámeme si me necesita.
Hola.
Trabajamos juntos en el programa Alimentos para la Paz, ¿recuerdas?
Sí, recuerdo.
Los indígenas te llaman Gran Jefe Blanco.
Tienes su respeto.
A veces trataron de burlarse de mí con su apodo, Jefe de Papel.
Así que, parece que
estás recibiendo un trato especial de la gente de Nixon.
Eres un hombre difícil de encontrar.
Tú me encontraste.
Supongo entonces que no sé esconderme bien. ¿Qué quieres?
¿Has seguido las noticias de Wounded Knee?
¿Ha habido progreso?
Nadie quiere ser el primero en parpadear.
Estamos atascados
en ello.
Trabajemos juntos en esto.
A los dos nos vendría bien una victoria.
Y quieres una victoria en contra de Nixon.
Leí que ya te contactaron.
James Carson, ¿uno de los asesores especiales de Nixon?
Ah, Carson. Él habla con todos.
Aquí y allá, tiene muchas relaciones.
No muy exitosas, supongo.
Los tiempos están cambiando.
Te quiero de nuestro lado.
¿De tu lado? ¿O del lado de los demócratas?
Para mí no es lo mismo.
Necesitamos jóvenes audaces como tú en nuestro equipo.
Tienes la credibilidad para negociar un tratado.
¿Qué me ofreces?
Protección.
Siento mucho lo de tu esposa, Marvin.
No fue un accidente.
Yo no estaba ese día en la camioneta, ella sí.
Yo era el objetivo.
Quizás dieron en el objetivo correcto.
¿Quieres decirme que yo no era el objetivo?
Bueno, ahora lo eres. Tienes información.
Probablemente más de lo que me has dicho.
Probablemente querrán cortar todos los lazos.
Por eso te pregunté si querías estar de mi lado.
Sé que eres buen negociador, Marvin.
También te vi negociar las propiedades de Black Hills.
Pero esto es diferente.
Imagínate que estás en la cima de una montaña.
Te vas a caer.
Ahora, ¿de cuál lado quieres caer?
Ahí es dónde estás tú ahora.
Tienes que tomar una decisión.
Contáctame a través de tu abogada.
Esto no es un juego.
Ten cuidado.
Hoy es un día triste.
Especialmente para los activistas de Wounded Knee,
dónde la tragedia ha vuelto a golpear.
Frank Clearwater fue herido de muerte por una bala perdida
que penetró la iglesia en donde dormía anoche.
Aunque los agentes federales han intentado minimizar las bajas
esperando a que se ocurra la ocupación,
su actitud pasiva no ha conseguido frenar la creciente ola
de apoyo público para el Movimiento Indígena Americano.
Bla, bla, bla.
Eliminan a un alguacil, nosotros a un Piel Roja.
La iglesia es un santuario, uno no mata gente ahí dentro.
¿Y qué tal su viuda embarazada?
No te pongas sentimental, ¿sí?
¿Has visto las noticias sobre los veteranos?
¿De cómo estos jipis nos escupen al regresar a casa?
Sabes, no les simpatizamos. Entonces, que se jodan.
Y muchos de estos indígenas sirvieron en Vietnam también, ¿lo sabias?
Entonces, ¿tienes que ser indígena para salir en TV?
Es que la gente por fin se está enterando de su maltrato.
Estos solo quieren sus 15 minutos de fama.
Solo quieren ser parte de este país que históricamente les pertenece.
Es su tierra, Frank
Has cambiado, Henry.
Realmente has cambiado.
Sabes...
Comisaría del sheriff.
Hola, Tom, ¿qué cuentas?
Bueno, envíalo de inmediato.
Gracias.
Bueno, parece que tenemos nuevo huésped.
Un simpático negro desfavorecido fue atrapado robando un banco.
Fue por el bien de la humanidad, ¿no?
Ponlo en la celda tres y déjalo en paz. Me encargaré de eso en la mañana.
- Sí, lo que sea. - ¡Frank, hablo en serio!
No queremos volver a tener problemas.
Andando.
Cállate la maldita boca.
Con esos quejidos vas a despertar a los vecinos.
Vamos, déjame que te ayude.
Desafortunadamente, los chicos de hoy
prefieren escorias como tú.
Eso está muy mal.
Oye, amigo, ¿estás bien?
A dormir.
Frank, necesito saberlo.
¿Lo trajeron así o tú lo hiciste?
Tengo que llamar a una ambulancia.
- ¿Cómo está? - No está bien.
¿Necesitas ayuda?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estuvo quejando toda la noche.
Necesito que regreses a tu celda.
Frank, ya no puedo seguir cubriendo este tipo de comportamiento.
Él trató de atacarme. Defensa propia.
No juegues este juego conmigo. Esto es inaceptable.
Tengo que hacer un reporte.
¿Y qué exactamente vas a reportar, Henry?
Y a todas estas, ¿cómo está tu hijo?
Déjalo fuera de esto.
Ciertamente lo recuerdo en una redada de drogas,
y a mí se me olvidó escribir un reporte porque éramos amigos.
¿De acuerdo?
Entonces, cuéntame del reporte que vas a hacer.
No seas un soplón.
Oye, no me des la espalda cuando te esté hablando,
maldito hijo de puta.
No te conviertas en uno de esos liberales de la TV,
dándoles el trasero al enemigo.
¿Dónde estás?
¿Dónde está mi viejo amigo?
Tienes una llamada telefónica.
No dijo su nombre.
A celebridades como Rock Hudson y Marilyn Maxwell
mientras llegan al estreno seguido por Doug McClure y Barbara Luna.
Todas las miradas se centran en la estrella.
A Marlon Brando le acompañó el director George Englund y su esposa.
Es una noche de estrellas en Hollywood...
Esta es la muestra de Trans-Lux East...
Oye, ¿quién te llamó?
Un amigo de Anna quiere verme.
Mierda, todo el mundo quiere verte.
¿Cómo coño saben dónde estamos?
Señales de humo.
Hola.
Soy la presidenta del Comité de Liberación de los Nativos Americanos.
Esta tarde estoy aquí en nombre de Marlon Brando.
Y me ha pedido que dé un discurso muy largo.
No puedo entregarlo por el tiempo,
pero emitiremos un comunicado de prensa después de la ceremonia.
Marlon lamenta tener que rechazar este prestigioso premio.
Su rechazo se debe al tratamiento de los indígenas americanos
en los medios de comunicación.
Lo siento,
especialmente en lo que respecta a los recientes eventos en Wounded Knee.
Pido disculpas si me he entrometido en la ceremonia de esta noche
y ruego que en el futuro
nuestra causa reciba su apoyo y empatía.
Gracias, en nombre de Marlon Brando.
Marvin.
Anna y yo fuimos buenos amigos.
No pude ir al funeral, pero siempre quise conocerte.
Me temo que vengo con malas noticias sobre Wounded Knee.
Las cosas van por mal camino.
Algunos dicen que es la hora de rendirse.
Y algunos dicen que es la hora de morir.
Anna fue asesinada, sabes.
Eso fue lo que escuché, que no fue un accidente.
¿Ella te dijo algo importante antes de que la asesinaran?
Todo lo que supe es que ella
estaba enamorada de ti.
¿Tuviste un romance con ella?
Estaba muy enamorado de ella.
Entonces, los dos la amamos.
La primera vez que la vi
fue en la marcha en Los Ángeles.
Ella le hablaba a la multitud.
Ella era cautivadora.
Y hermosa.
Ella sembró una semilla
ahí mismo.
Sabes, fue la primera vez en mi vida...
Ella me hizo sentir como si fuera...
como si fuera un nativo americano.
Estoy seguro que tú la ayudaste.
Ella dejó este bolso en mi casa hace algún tiempo.
Tiene algunas de sus pertenencias personales.
Vas a salir de aquí.
Te prometo que vas a salir de aquí.
¿Sheriff?
Hola. La enfermera de la señora Frazier, por favor.
¿Quién habla?
Su esposo.
Disculpe, está en cuidados intensivos.
Disculpe.
Sí.
Gracias.
He descubierto algo más.
Anna tenía una amiga llamada Sherry Summer. ¿La conocías?
Escuché de ella. Trabajó varias veces con Anna.
Ella desapareció unos meses antes de que asesinaran a Anna.
Tengo una llave de la oficina de Anna en la editorial.
Los archivos son un desastre.
Pero encontré unos memos escritos por Sherry.
Sobre una compañía de energía.
Extrajeron todo lo que había cerca de Pine Ridge.
Una compañía negociando con carbón y energía nuclear.
Esto está en Black Hills. La reserva.
Sí.
Pero no solo eso, Black Hills tiene depósitos ricos
de uranio de grado armamentístico bajo el campo de tiro.
El gobierno federal comenzó a trasladar a las familias,
liberando tierras para ser arrendadas, supuestamente para los ganaderos.
Los federales estaban allí mucho antes del asedio.
Y además, pusieron esos bloqueos tan rápido.
Esto debió ser planeado.
Sí.
No solo eso,
eran tratos por debajo de la mesa con los hermanos Winston.
Vendieron terrenos a las compañías por debajo del valor de mercado
y cobraron honorarios de consultores.
Bien, ahora estamos llegando a algo.
Los mismos hombres que intentaron asesinarte,
quizás asesinaron a Sherry Summer.
Y querían asesinar a Anna, no a mí.
¿Cómo sabes eso?
Fue asesinada por razones políticas.
Ella sabía demasiado.
¿Dónde están los documentos?
Me los llevé a la oficina.
¿Sherry le puso un nombre al proyecto?
La zona de sacrificio.
Revisa los archivos. Míralo todo.
Toma los documentos y tráelos. Los revisaremos.
Clare te dejo un mensaje.
Dijo que se encuentra bien.
Marv, ¿qué sucede?
Robaron la oficina de Claire.
Casi todos los documentos fueron robados.
Bueno, ella sonaba que estaba bien. Enviaré a un amigo a investigar.
Muchachos, en un rato apagamos las luces.
Bueno, al menos tienes algo que leer, ¿no?
¿De qué estás hablando?
El bolso de tu amigo. Tuve que registrarlo.
Está lleno de libros.
¿Libros?
Necesito llamar a Claire.
No hay llamadas ahora. Estoy solo. Puedes llamar mañana.
Tú haz la llamada.
Necesito verla mañana.
Por favor, es urgente.
Haré lo que pueda.
Y no apagues las luces esta noche.
No he podido leerlos.
Oye, al menos dame un libro para leer.
Pusieron mi oficina patas para arriba.
Se robaron los documentos.
Tiene que haber un infiltrado.
¿Con quién hablaste de esto? ¿Con el senador?
Mira esto.
¿Cómo obtuviste esto?
Un viejo amigo de Anna.
El secretario de EE.UU. planeó convertir la nación de Paha Sapa
en una zona de sacrificio nacional.
La zona consistiría en de un parque de energía nuclear con 25 reactores,
además de decenas de centrales de carbón
que suministraría energía hasta los Grandes Lagos.
Las consecuencias ambientales serían catastróficas.
Además de hacer inhabitables
miles de kilómetros cuadrados de naturaleza prístina,
las perforaciones de prueba ya han contaminado el acuífero,
envenenando muchos canales de agua, estanques,
y otras fuentes de agua potable en las Dakotas.
¿Nixon firmó esto?
Directamente al presidente.
Todos tenían su agenda.
Carson estaba en esos tratos de tierras con los Winston.
Caos en Pine Ridge.
Él está involucrado.
Esto es
dinamita.
Si añades esto a Wounded Knee, la situación va a explotar.
La administración vendrá por nosotros
con todo el peso que tiene.
A menos que vayamos tras la administración primero.
MICRÓFONO
RADIO = ¡FUGA!
TENGO UN PLAN
Aquí deberías estar bien.
¿Por qué haces esto, Henry?
Desde que empezó la insurrección he aprendido mucho.
Mi esposa está muriendo.
Y no hay mucho que pueda hacer para ayudarla.
Casi todos los días me siento bastante inútil.
Pero hoy, yo hice algo.
Y se sintió bien.
Lamento mucho lo de tu esposa.
¿Hay algo que pueda hacer?
Ayuda a otros, como has venido haciendo. No te detengas.
¿Una nueva propuesta?
De acuerdo..
¿Cuánto sabes de esto?
La zona de sacrificio.
Parece un thriller.
De hecho, es no ficción.
Está en el índice.
Eres mencionado en las páginas 20, 54,
97 y muchas otras.
De hecho, hay un capítulo solo dedicado a ti..
Entonces tienes un libro.
¿Sabes cuantos chiflados escriben libros sobre nosotros?
El autor tuvo la amabilidad de fotocopiar todas las facturas,
extractos bancarios y cheques a nombre de Shell Corporation.
Ahora podemos rastrearlo hasta tu nombre.
Y todavía tenemos unos documentos que tus agentes no robaron.
Como las comisiones de venta a las compañías de energía, por ejemplo.
Describe cuantas familias fueron desplazadas.
Hogares incendiados. Personas desaparecidas.
Eso es punible. Puedo demandarles por esto.
Creo que sería al revés. Podemos demandarte
por esto,
y mucho más, como el robo a mi oficina.
Nixon autorizó la zona de sacrificio.
No fui yo.
Lo aconsejas, ¿no es así?
Yo sirvo a mi país.
Exponiendo la tierra a la radiación. Contaminando los ríos, el suelo.
Ordenar esterilizaciones.
Y destruyendo a la nación, y a su gente.
Separando niños de sus familias.
¿Llamas eso servir a tu país?
¿Qué quieren?
Estas son pruebas de impresión.
Podemos llevar esto a las librerías en una semana.
Los demócratas lo encontrarán interesante.
¡Al grano!
¿Qué quieren?
Te daremos una manera de realmente servir a tu país.
Podemos darte una segunda oportunidad.
En otras palabras, ¿me van a extorsionar?
Utilizaras todas tus influencias
para abortar los planes de la zona de sacrificio en todas las reservas.
El fiscal general buscará una acusación
contra los hermanos Winston por el asesinato de Anna Ward.
No he terminado.
Por favor, siéntate.
Además, mis clientes esperan ser liberados inmediatamente y legalmente.
Todos los cargos deben ser retirados.
Y todos los micrófonos deben ser eliminados.
Asumiendo que había una orden para ello.
Una liberación oficial me llevará unos días...
Entonces procede.
Y si algo le pasa a mis clientes o a mí
esto será publicado.
Tan simple como eso.
Nos sacaste del juego para averiguar que sabíamos de Anna.
Y te llevamos de vuelta al juego para vivir la voluntad de Anna.
Con una correa larga y grande.
Recuerda eso.
Ese podría ser tu nombre indígena.
Recibirán una liberación oficial.
Señor, necesitamos esa radio de vuelta.
Recuperaremos la radio.
No queremos que haya fugas.
¿No quiere que llamemos a un plomero?
¿Para qué?
Sabe, para reparar esas fugas.
¡Cállate, maldito!
Vamos.
Hoy es 8 de mayo de 1973.
El asedio de 71 días a Wounded Knee finalmente llegó a su fin,
con el gobierno realizando casi 1.200 arrestos.
Tras varios meses de terror diario y dificultades físicas,
los ancianos de la tribu finalmente pusieron fin a la ocupación
después de que un francotirador del gobierno
disparara al oglala lakota Lawrence Buddy Lamont.
Lamont fue enterrado en el lugar en una ceremonia tradicional sioux.
Después de que la decisión del desarme se acordó...
Se escaparon en el medio de la noche.
En la oscuridad de la noche, caminando...
Cobardes.
El conflicto tuvo bajas de ambos lados.
Comisaría del sheriff.
Si, un momento.
Es el hospital.
Sí.
Soy yo.
¿Henry?
Betty murió hace una hora.
Henry, lo...
Henry, lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No te preocupes por la comisaría. Te tengo cubierto.
Se los mostraré. Esto será divertido.
¡Es la hora especial! ¡Despierten!
Es la hora especial, ¡a levantarse!
Este es un lugar genial para una fiesta.
- ¿Sí? - Está buenísimo.
¿Sueles terminar aquí después de la fiesta?
Ustedes son... ¡Ustedes son malas!
- Son muy malas. - ¡Dios mío!
Qué hombre tan grande y apuesto.
Ese no es el indígena. Ese está acá.
Ven, véanlo.
¡Oye!
Lo prefiero a él.
Oye, ¿y qué hay de mí?
Sí, mírame porque aquí quién es el jefe, ¿eh?
¿Estás borracho?
¿O estás loco?
¡Déjalo en paz!
Oye, ¿qué me dijiste?
¡No!
Para. Toma eso.
¿Quién es el nuevo sheriff del pueblo?
Un problema más del que ocuparse.
¿Quieren ver lo que solía hacer en Saigón?
Mátame.
Mátame aquí mismo.
¿Quién gano la guerra?
¿Quién ganó la guerra?
Se acabó el espectáculo.
Estás loco.
Está bien. Te dije...
¿Cómo están? Vamos por otro trago.
Bud, ¿me oyes?
No.
Bud, ¿me oyes?
Toma algo y envuelve...
Cubre la herida.
¿Bud?
Vas a estar bien.
Vamos a llamar a un espíritu a tus ancestros.
Vamos a llamarlos ahora, Bud.
Vamos a llamarlos ahora.
Jefe Cara Pálida.
Vamos a llamarlos ahora.
Una bala, ¿no me voy a morir?
No me voy a morir.
- ¡Dios! - ¿Cómo está?
Está respirando.
¡Dios!
¡Bud!
Llama a una ambulancia.
Bud, quédate conmigo, amigo.
¡Primo!
Te sacaremos de aquí.
¡Bud!
No te desmayes, Bud. Quédate conmigo.
Un Toro, ¡escucha!
- La ambulancia está en camino. - Saquémoslo.
¿Cómo está?
Está bien. Está en buenas manos.
Mi colega fue suspendido dos días,
entonces yo estaré aquí ocupándome de todo,
lo cual no es fácil cuando...
Mi esposa está en la morgue.
No lo sabía.
Acaba de morir.
Fue fuerte hasta el final.
Tengo que hacer unas llamadas para el funeral.
Por ahora dejaré la puerta abierta.
Dicen que en unos días serás puesto en libertad
Y Henry...
Siento mucho lo de tu esposa.
La liberación llegará en uno o dos días.
LIBERACIÓN OFICIAL DE BUD WARD
Estoy orgullosa de ti.
Te amo.
También te amo.
Pienso en la cabaña que encontramos.
Llovió durante días.
Podría haber durado una eternidad.
No me hubiera importado.
Me gustó.
- ¿Qué está pasando? - Lo tengo. Estaba tratando de escapar.
¿Qué hiciste?
¡Hoy fue liberado!
¡Henry!
¿Qué hiciste?
¡Oficial caído! Repito, ¡oficial caído!
Envíe una ambulancia a la subestación del sheriff.
El tirador es un prisionero que escapó
que también está caído.
Creo que está muerto.
La situación está bajo control.
El plan secreto de una "Zona de Sacrificio Nacional"
fue suspendido.
Los nativos han obtenido un importante reconocimiento
desde la insurrección de Wounded Knee.
La mayoría de las reservas de nativos americanos
siguen enfrentándose a amenazas medioambientales.
Soy pobre y estoy desnudo,
pero soy el jefe de una nación.
No queremos riquezas,
pero queremos enseñarle lo correcto a nuestros hijos.
Las riquezas no nos servirían.
No nos las podemos llevar en el mundo espiritual.
Haz que mis manos respeten las cosas que has hecho,
y que mis oídos se agudicen para escuchar tu voz.
Hazme sabio,
para poder entender las cosas que le has enseñado a mi pueblo.
Permíteme aprender las lecciones que escondes debajo de cada hoja y roca.
Trata bien a la tierra.
Nosotros no heredamos la tierra de nuestros ancestros.
Se la pedimos prestada a nuestros hijos.
EN MEMORIA DE BO GOLDSEN