1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,083
Esta historia está inspirada
en hechos reales,

4
00:00:19,250 --> 00:00:23,500
sin embargo, algunos eventos y personajes
son producto de la ficción.

5
00:00:28,541 --> 00:00:32,625
Se sube a la 43 y no escuché nada,
así que salté. Hazme saber.

6
00:00:34,750 --> 00:00:38,958
De acuerdo. Solo quería saber
si deberían ponerlo de vuelta en la ruta

7
00:00:39,125 --> 00:00:44,166
hacia Cabana Circle,
o a la dirección del sujeto?

8
00:00:45,583 --> 00:00:52,583
Copiado, ¿de vuelta en la propiedad de Tom
en la 66 en la dirección de Lade Road?

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
De acuerdo.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,666
¿Cuatro, cuatro, nueve, once, veinte?

11
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
No. Muy bien, 1.1. Gracias.

12
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
De acuerdo.

13
00:01:56,708 --> 00:02:03,541
EL ACTIVISTA

14
00:02:04,416 --> 00:02:11,416
LA ZONA DEL SACRIFICIO

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
DAKOTA DEL SUR

16
00:02:49,916 --> 00:02:52,333
28 DE FEBRERO DE 1973

17
00:03:04,041 --> 00:03:07,500
Estamos en el sitio, repito,
estamos en el sito, cambio.

18
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Adelántense y envíenlos
hacia nosotros. Cambio.

19
00:03:42,166 --> 00:03:43,166
¡Quieto!

20
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
¡No te muevas!

21
00:03:45,416 --> 00:03:46,541
¡No te atrevas a moverte!

22
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
¡De rodillas!

23
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Ahora acuéstate.

24
00:03:51,083 --> 00:03:52,250
¡Acuéstate, ahora!

25
00:03:54,416 --> 00:03:55,541
Manos detrás de la espalda.

26
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
Muchachos, lo atrapamos.

27
00:04:13,416 --> 00:04:14,000
Repito, lo atrapamos.

28
00:04:14,166 --> 00:04:15,916
El otro se escapó. Debieron separarse.

29
00:04:16,083 --> 00:04:17,958
A este lo llevaremos a la estación.

30
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
Cambio.

31
00:04:29,250 --> 00:04:30,416
¿Le leíste sus derechos?

32
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Él se los sabe.

33
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
SHERIFF

34
00:06:07,083 --> 00:06:10,083
Soy Terry Miles
reportando en vivo desde Wounded Knee.

35
00:06:10,791 --> 00:06:11,916
El grupo activista panindio

36
00:06:12,083 --> 00:06:15,375
conocido como
Movimiento Indio Americano o AIM,

37
00:06:15,541 --> 00:06:18,916
ha tomado el pueblo de Wounded Knee
en la reserva de Pine Ridge.

38
00:06:19,291 --> 00:06:22,375
Tienen secuestrados a 12 personas,
incluyendo un sacerdote católico.

39
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
La ocupación se produce
tras un intento fallido

40
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
de destituir al presidente
tribal electo, Dick Wilson,

41
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
al que los activistas acusan
de corrupción y clientelismo.

42
00:06:33,250 --> 00:06:35,791
Dick Wilson y su hermano
también han sido acusados

43
00:06:35,958 --> 00:06:38,833
de sofocar la disidencia
con una milicia privada,

44
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
conocidos como los Guardianes
de la nación Oglala, o los GOON.

45
00:06:42,833 --> 00:06:44,267
Además de los problemas ya existentes,

46
00:06:44,291 --> 00:06:50,000
el sitio ha llamado la atención del país
gracias al valor simbólico del lugar,

47
00:06:50,166 --> 00:06:53,291
del ahora infame masacre
de Wounded Knee de 1890.

48
00:06:53,916 --> 00:06:56,875
El pasado no está lejos
de las demandas de los activistas.

49
00:06:57,125 --> 00:06:59,666
Los protestantes han exigido la reapertura

50
00:06:59,833 --> 00:07:01,753
de las negociaciones del tratado
con el gobierno,

51
00:07:01,916 --> 00:07:04,541
que le cedieron una cantidad
significativa de terrenos

52
00:07:04,708 --> 00:07:06,000
a los nativos americanos.

53
00:07:06,708 --> 00:07:10,541
El Servicio de alguaciles, el FBI
y otras agencias policiales

54
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
han cerrado la carretera a los activistas
en ambos extremos.

55
00:07:14,291 --> 00:07:17,583
Mientras tanto, los senadores
George McGovern y Jim Abourezk

56
00:07:17,750 --> 00:07:19,916
volverán mañana de Washington

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,916
para negociar una salida pacifica
de la situación.

58
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
¿Objetos personales?

59
00:07:26,541 --> 00:07:27,833
No, ni un reloj. Nada.

60
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
Te arrestamos
por alteración del orden público,

61
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
sin embargo, tienes una orden de arresto

62
00:07:32,833 --> 00:07:33,875
por asalto agravado.

63
00:07:34,041 --> 00:07:35,916
¿Tienes algo que decir al respecto?

64
00:07:39,541 --> 00:07:42,833
Tenemos ordenes de retenerte
hasta que la situación se resuelva.

65
00:07:44,916 --> 00:07:46,125
Vamos, párate.

66
00:08:34,916 --> 00:08:40,208
En esos días, cada viaje era una aventura,
y siempre se podía esperar eso.

67
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
Me tengo que ir, Frank.

68
00:08:45,583 --> 00:08:46,642
Esta noche te toca quedarte.

69
00:08:46,666 --> 00:08:48,041
Hace frio afuera.

70
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
Buenas noches, Frank.

71
00:08:57,916 --> 00:08:58,916
Oye,

72
00:09:00,416 --> 00:09:01,916
salúdala de mi parte, ¿sí?

73
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
¿Cómo está?

74
00:09:05,833 --> 00:09:08,583
Henry, ella va a estar bien, créeme.

75
00:09:10,666 --> 00:09:11,791
Nos vemos mañana.

76
00:09:50,750 --> 00:09:53,083
Estoy seguro que tendrán
mucho de qué hablar.

77
00:10:03,541 --> 00:10:05,416
Hola, Marv, hace tiempo que no te veía.

78
00:10:05,958 --> 00:10:07,041
Hola, Un Toro.

79
00:10:09,041 --> 00:10:10,791
¿Escuchaste los cargos, Marv?

80
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
¿Cuántas veces nos han enviado a prisión?

81
00:10:17,166 --> 00:10:18,416
Alcatraz,

82
00:10:19,958 --> 00:10:21,041
y Washington DC.

83
00:10:24,041 --> 00:10:25,416
En Custer.

84
00:10:26,666 --> 00:10:27,833
Y ahora esta pocilga.

85
00:10:31,041 --> 00:10:32,708
Hay un gran lío ahí fuera.

86
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Me encanta.

87
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
El enfrentamiento en Wounded Knee

88
00:10:38,791 --> 00:10:41,916
se intensificó después de un intercambio
de disparos con la reserva.

89
00:10:42,083 --> 00:10:45,916
El alguacil Lloyd Grimm fue herido
y permanece en situación crítica

90
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
en el hospital Fitzsimmons.

91
00:10:47,750 --> 00:10:49,958
Lo que comenzó como una ocupación pacífica

92
00:10:50,125 --> 00:10:53,000
se convirtió en un levantamiento armado,

93
00:10:53,166 --> 00:10:54,916
enfrentando a 300 agentes de FBI

94
00:10:55,083 --> 00:10:58,166
contra 200 miembros
del Movimiento Indígena Estadounidense.

95
00:10:58,416 --> 00:11:00,541
Representantes de la Oficina
de Asuntos Indígenas

96
00:11:00,708 --> 00:11:04,291
intentan desesperadamente encontrar
una solución pacífica al conflicto.

97
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
Malditos criminales.

98
00:11:06,958 --> 00:11:08,916
Bueno, esto se acabará en unos días.

99
00:11:10,666 --> 00:11:13,000
No deberías creer lo que dicen
en la televisión.

100
00:11:14,000 --> 00:11:16,583
Tenía negociaciones secretas
antes de la cumbre soviética...

101
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Come eso.

102
00:11:18,000 --> 00:11:19,708
Tuvo negociaciones secretas

103
00:11:19,875 --> 00:11:23,750
con los líderes de China
durante un período de tiempo...

104
00:11:27,666 --> 00:11:29,083
sin una misión de China,

105
00:11:29,375 --> 00:11:32,916
no hubiera habido limitación
de armamento para la Unión Soviética.

106
00:11:33,750 --> 00:11:36,791
Y de no haber tenido
ese tipo de seguridad,

107
00:11:37,416 --> 00:11:38,916
y ese tipo de confidencialidad

108
00:11:39,083 --> 00:11:42,416
que permitió ese tipo de intercambio
que es esencial,

109
00:11:43,083 --> 00:11:46,500
ustedes todavía hoy estarían en Hanói
y no en Washington.

110
00:11:46,666 --> 00:11:50,458
Y déjenme que les diga,
creo que llegó el momento que este país

111
00:11:51,125 --> 00:11:56,791
deje de proclamar héroes nacionales
a aquellos que roban secretos...

112
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Tu abogada está aquí.

113
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
Le avisaré si necesito algo.

114
00:12:15,750 --> 00:12:19,875
Hola, soy Claire Chapman.
Me han asignado para representarte.

115
00:12:24,625 --> 00:12:27,208
Arrestado y acusado
de alteración del orden público

116
00:12:27,375 --> 00:12:28,916
por la oficina del fiscal del condado.

117
00:12:29,416 --> 00:12:32,666
Primero hablemos de esto.
¿Está relacionado con Wounded Knee?

118
00:12:32,833 --> 00:12:33,953
¿Dónde se graduó de abogada?

119
00:12:34,000 --> 00:12:35,583
De la Universidad de Chicago.

120
00:12:36,250 --> 00:12:37,583
El profesor Lebowski.

121
00:12:37,750 --> 00:12:39,583
Sí, también él me dio clases.

122
00:12:43,916 --> 00:12:48,291
Bueno, he investigado un poco al respecto,
consulté a algunos de mis colegas

123
00:12:48,458 --> 00:12:51,416
y parece que las autoridades
arrestaban a cualquiera

124
00:12:51,583 --> 00:12:53,416
que se acercase a Pine Ridge.

125
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Los arrestaban sin importar que tuvieran
la intención de saltarse el cerco.

126
00:12:59,291 --> 00:13:01,583
El segundo cargo es más serio.

127
00:13:02,583 --> 00:13:04,750
Fue acusado de asalto agravado

128
00:13:04,916 --> 00:13:08,291
en contra del señor Gary Winston.

129
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
Aquí tengo la queja.

130
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
Esto podría significar
mucho tiempo en la cárcel.

131
00:13:19,666 --> 00:13:21,583
Necesito escuchar su lado de la historia.

132
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Bueno,

133
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
varios testigos afirman

134
00:13:28,541 --> 00:13:33,416
que usted acusó a los hermanos Winston
de ordenar el asesinato de Anna Ward.

135
00:13:35,625 --> 00:13:39,833
Mis apuntes indican que era una editora
y una destacada activista india.

136
00:13:40,625 --> 00:13:43,333
Ella murió en un accidente
de auto hace 10 meses.

137
00:13:47,416 --> 00:13:50,375
Naturalmente, su muerte despertó
muchas sospechas.

138
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Señor Brown,

139
00:13:54,541 --> 00:13:56,458
¿cuál era su relación con Anna Ward?

140
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Bueno,

141
00:14:00,875 --> 00:14:03,583
ahora tiene una acusación
en su contra con testigos.

142
00:14:04,583 --> 00:14:06,083
Si sospechó de un acto delictivo,

143
00:14:06,250 --> 00:14:08,583
¿por qué no siguió
las vías legales habituales?

144
00:14:09,125 --> 00:14:12,416
Usted, aparentemente, es un abogado
muy conocido por la causa indígena.

145
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Tiene reputación, algo de poder.

146
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
¿Cree que podemos ir a la policía
y presentar una queja

147
00:14:17,541 --> 00:14:19,333
porque un indígena fue asesinado?

148
00:14:19,500 --> 00:14:21,541
¿Sabe cuántos de nosotros somos
asesinados cada año

149
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
debajo de sus narices?

150
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Sí, pero eso no tiene nada que ver
con nuestro caso.

151
00:14:25,833 --> 00:14:27,166
Por supuesto que sí.

152
00:14:27,708 --> 00:14:28,708
Anna era mi prima,

153
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
y el tipo con quien hablas es su esposo.

154
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Lo siento.

155
00:14:35,750 --> 00:14:37,458
Tu nombre no...

156
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
Nunca lo hicimos oficial.

157
00:14:41,625 --> 00:14:43,375
Fue una ceremonia Lakota.

158
00:14:47,791 --> 00:14:49,458
Usted probablemente lo sabe,

159
00:14:50,875 --> 00:14:52,416
el fiscal no tiene muchas pruebas.

160
00:14:52,583 --> 00:14:53,916
Lo podemos sacar de aquí.

161
00:14:54,166 --> 00:14:55,750
¿Y qué hay de los asesinos de Anna?

162
00:14:55,916 --> 00:14:58,625
¿Ellos están matando gente
mientras nosotros estamos aquí?

163
00:14:59,416 --> 00:15:00,696
Esos matones te miran a los ojos

164
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
y te dicen cuántos indígenas
jodieron la noche anterior.

165
00:15:03,583 --> 00:15:05,125
Señora, ¿todo bien?

166
00:15:07,291 --> 00:15:09,208
Sí, todo bien. Solo estamos conversando.

167
00:15:13,416 --> 00:15:15,083
Déjeme trabajar con esto.

168
00:15:16,833 --> 00:15:18,250
Volveré en unos días.

169
00:15:19,208 --> 00:15:20,750
Oficial, estoy lista para irme.

170
00:15:39,375 --> 00:15:42,583
Oye, hermano, disculpa,
ella no tenía que hablar de Anna.

171
00:15:44,583 --> 00:15:46,666
De todas formas pienso
en ella todo el tiempo.

172
00:15:48,833 --> 00:15:51,625
Oye, Marv, es un poco extraño
como siempre nos juntamos

173
00:15:51,791 --> 00:15:53,416
en los mismos líos, ¿no?

174
00:15:54,125 --> 00:15:56,500
Es como una tradición familiar, ¿no crees?

175
00:15:58,250 --> 00:15:59,541
Ojalá tuviese una familia.

176
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
Tú eres mi primo.

177
00:16:02,541 --> 00:16:05,958
Esa ceremonia significa que eres
una parte de mi familia para siempre.

178
00:16:06,125 --> 00:16:07,166
Ohashi.

179
00:16:09,250 --> 00:16:10,666
Ese fue el mejor día de mi vida.

180
00:16:13,083 --> 00:16:14,708
Anna se veía tan hermosa.

181
00:16:16,208 --> 00:16:18,250
A su padre no le di ningún caballo.

182
00:16:20,333 --> 00:16:22,250
A ella no le di las garras
de un oso pardo.

183
00:16:29,125 --> 00:16:31,250
En un día de primavera,

184
00:16:31,416 --> 00:16:34,083
la promesa se cumplirá,

185
00:16:34,583 --> 00:16:36,750
hasta que nos encontremos,

186
00:16:37,041 --> 00:16:39,916
por iniciarlas.

187
00:16:40,083 --> 00:16:42,750
Tu canción estará en ellos.

188
00:16:44,000 --> 00:16:47,208
Tu felicidad vendrá a mí.

189
00:16:48,000 --> 00:16:50,416
Te alabaremos.

190
00:16:58,666 --> 00:17:01,458
Sabes, casarte con una indígena
no te hace un indígena.

191
00:17:02,166 --> 00:17:03,291
Cara pálida.

192
00:17:08,250 --> 00:17:09,375
Junto con Dennis Banks,

193
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
Russell Means ha sido
el portavoz más destacado

194
00:17:12,041 --> 00:17:14,375
para el Movimiento
Indígena durante su ocupación.

195
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
Entonces,

196
00:17:16,958 --> 00:17:18,000
¿Cómo está Betty?

197
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Ha dejado de comer.

198
00:17:22,583 --> 00:17:26,083
Están tratando de alimentarla
con un tubo, pero ella...

199
00:17:27,916 --> 00:17:30,083
Sigue pesando menos de 36 kilos.

200
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
Está hablando un poco.

201
00:17:37,083 --> 00:17:38,541
Aún me reconoce.

202
00:17:41,125 --> 00:17:43,125
Henry, ella va a superar esto,
¿de acuerdo?

203
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
Cuídate.

204
00:17:54,416 --> 00:17:55,208
¿Aló?

205
00:17:55,375 --> 00:17:59,500
Este es el Sr. Carson de la oficina
de asuntos indígenas en Washington

206
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Sí señor.

207
00:18:01,375 --> 00:18:02,916
Me gustaría ir...

208
00:18:03,083 --> 00:18:04,250
Por supuesto, señor.

209
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
¿Mañana?

210
00:18:07,625 --> 00:18:08,625
No hay problema.

211
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Nos vemos mañana.

212
00:18:29,916 --> 00:18:31,250
Muy bien, ¡inspección!

213
00:18:32,083 --> 00:18:34,333
¡Párense de esas camas
y miren hacia la pared!

214
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
¡Ahora!

215
00:18:38,541 --> 00:18:41,041
¡Dije que te pararas de esa cama!

216
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Mirando hacia la pared.

217
00:18:45,458 --> 00:18:46,500
Suelta la manta.

218
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Muy bien, todo limpio.

219
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
Suelta la manta.

220
00:18:56,416 --> 00:18:57,500
¡Suelta la maldita manta!

221
00:18:59,958 --> 00:19:01,583
Estoy haciendo señales de humo.

222
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Tres ráfagas significa que algo está mal.

223
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
¿Algo está mal?

224
00:19:09,333 --> 00:19:11,291
¿Qué tal si te doy tres ráfagas de esto?

225
00:19:11,791 --> 00:19:15,083
Porque aquí,
esto significa que has hecho algo mal.

226
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
¿Ves esto?

227
00:19:20,875 --> 00:19:23,416
Los que lo hicieron ya no respiran.

228
00:19:25,083 --> 00:19:27,000
Están en el fondo del rio Saigón.

229
00:20:12,875 --> 00:20:14,166
Usted debe ser el señor Brown.

230
00:20:14,958 --> 00:20:16,041
Soy James Carson,

231
00:20:16,416 --> 00:20:18,041
asesor especial de Nixon

232
00:20:18,208 --> 00:20:19,333
sobre asuntos indígenas.

233
00:20:20,791 --> 00:20:22,333
¿Puedo pasar?

234
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
¿Has seguido los acontecimientos
en Wounded Knee?

235
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
Está en todos los noticieros.

236
00:20:34,166 --> 00:20:35,541
Aquí estoy aislado.

237
00:20:36,125 --> 00:20:37,375
No hay noticias de afuera.

238
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Déjame que te muestre algo.

239
00:20:44,541 --> 00:20:48,041
Nuestra última encuesta muestra
que más del 50 % del país

240
00:20:48,208 --> 00:20:50,875
apoya el Movimiento Indígena Americano.

241
00:20:51,416 --> 00:20:53,166
Pero la tendencia se aplanó

242
00:20:53,333 --> 00:20:56,208
desde que se intensificó
la violencia en Wounded Knee.

243
00:20:56,916 --> 00:20:58,291
Ahora, estratégicamente hablando,

244
00:20:59,291 --> 00:21:01,500
su grupo de interés
está perdiendo impulso.

245
00:21:02,791 --> 00:21:06,416
Estaría en su mejor interés
cancelar este asedio.

246
00:21:07,083 --> 00:21:09,083
Honorablemente, pero con rapidez.

247
00:21:09,250 --> 00:21:12,458
Esto es lo mejor que le ha pasado
a nuestra gente en mucho tiempo.

248
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
Si tanta gente nos apoya,
¿por qué deberíamos rendirnos?

249
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
Estoy de acuerdo.

250
00:21:17,958 --> 00:21:20,125
Y la administración entendió el mensaje.

251
00:21:21,000 --> 00:21:23,833
Nixon está listo para negociar.

252
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
Quisiéramos invitar a sus líderes
a la Casa Blanca.

253
00:21:28,250 --> 00:21:30,059
Sí, celebremos una asamblea
en el tipi de Nixon

254
00:21:30,083 --> 00:21:32,500
y firmemos otro tratado incumplido.

255
00:21:33,166 --> 00:21:34,375
La misma mierda.

256
00:21:35,708 --> 00:21:38,833
¿Por qué nos tienen aquí?
Esto parece una casa de seguridad.

257
00:21:40,041 --> 00:21:42,083
Hay muchas facciones que no conocemos.

258
00:21:42,875 --> 00:21:45,791
Si alguien se entera de que estuviste
tratando con el gobierno,

259
00:21:47,000 --> 00:21:48,916
sus vidas podrían estar en peligro.

260
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
¿Entonces quieren negociar
con nosotros aquí, en la cárcel?

261
00:21:52,916 --> 00:21:54,875
Ahora hay una insurrección armada.

262
00:21:56,291 --> 00:21:57,416
Estás más seguro aquí.

263
00:21:58,333 --> 00:21:59,375
¿Visitarás Wounded Knee?

264
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
Todavía no.

265
00:22:01,083 --> 00:22:02,208
Vayamos juntos.

266
00:22:02,375 --> 00:22:04,416
Podemos hacer la negociación
en la reserva.

267
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
Marvin,

268
00:22:11,000 --> 00:22:12,333
esto es una emergencia.

269
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
Se están preparando para una redada,

270
00:22:16,083 --> 00:22:18,833
y no van a ser policías locales
desahogándose.

271
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
Es federal.

272
00:22:22,791 --> 00:22:27,166
Unos M16, tanques, apoyo aéreo.

273
00:22:30,666 --> 00:22:32,166
¿Quieres una masacre?

274
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
¿Otra masacre?

275
00:22:44,250 --> 00:22:46,916
El presidente tiene muchos
problemas en Vietnam,

276
00:22:49,291 --> 00:22:50,291
pero Nixon

277
00:22:51,958 --> 00:22:53,416
realmente tiene mala fama.

278
00:22:56,166 --> 00:22:57,291
Es un pacificador.

279
00:22:58,875 --> 00:23:00,166
¿Qué tan bien conoces a Nixon?

280
00:23:01,250 --> 00:23:02,625
Bueno, él me escucha.

281
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
¿Es inseguro?

282
00:23:05,625 --> 00:23:06,666
¿Distante?

283
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
¿Qué quieres decir?

284
00:23:10,625 --> 00:23:12,333
Un presidente que espía a sus enemigos,

285
00:23:13,333 --> 00:23:14,916
es patológicamente reservado,

286
00:23:15,791 --> 00:23:17,083
le teme a su propio gabinete.

287
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
Está completamente distanciado
de la realidad.

288
00:23:21,208 --> 00:23:23,750
Él me envió para encontrar una solución.

289
00:23:23,916 --> 00:23:27,000
Él te envió en una misión política
para asegurar la victoria.

290
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
¿Y qué hay de ti?

291
00:23:32,750 --> 00:23:34,125
No me importa lo que me pase.

292
00:23:35,166 --> 00:23:37,333
Bueno, entonces como no te importa,

293
00:23:38,750 --> 00:23:41,833
quizás no te importará firmar
esta petición.

294
00:23:49,750 --> 00:23:50,958
Déjame adivinar.

295
00:23:52,208 --> 00:23:54,125
Firmo esto y el fiscal retira los cargos.

296
00:23:54,291 --> 00:23:55,750
Caso cerrado.

297
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Un final feliz.

298
00:23:58,375 --> 00:23:59,916
¿Así es cómo funciona la justicia?

299
00:24:03,750 --> 00:24:05,916
Señor Carson,
¿estamos en custodia preventiva?

300
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Por ahora.

301
00:24:09,833 --> 00:24:11,083
¿Qué crees que dirá el juez?

302
00:24:11,250 --> 00:24:13,750
Encerrándonos aquí
como si fuéramos unos asesinos.

303
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
Preferimos quedarnos aquí.

304
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Afronta tus contradicciones.

305
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
Los tenemos.

306
00:24:42,166 --> 00:24:43,750
Oh, por supuesto.

307
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
¿Cómo le fue?

308
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
Estupendo.

309
00:24:51,958 --> 00:24:54,833
Dele acceso a cualquiera
que quiera ver a estos tipos.

310
00:24:55,625 --> 00:24:59,083
Y como gesto de buena voluntad,
hemos acordado darles algunas radios.

311
00:25:00,041 --> 00:25:01,916
Nuestro oficial los enviará en unos días.

312
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
Necesitan escuchar lo que sucede afuera.

313
00:25:05,083 --> 00:25:06,750
El helicóptero está listo.

314
00:25:08,916 --> 00:25:12,708
El presidente aprecia su apoyo
y discreción.

315
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Nos vemos.

316
00:25:36,250 --> 00:25:38,208
Solía ver eso cuando era niño.

317
00:25:39,791 --> 00:25:41,500
Siempre era el vaquero.

318
00:25:41,666 --> 00:25:42,666
¿En serio?

319
00:25:43,541 --> 00:25:45,500
Yo siempre estaba del lado de los indios.

320
00:25:46,750 --> 00:25:49,875
Gary Cooper y Jimmy Stewart.

321
00:25:50,041 --> 00:25:52,791
Nunca me atraparías
siendo uno de esos indios estúpidos.

322
00:25:53,208 --> 00:25:55,875
Todos desnudos y gritando por ahí
en esos caballos.

323
00:25:56,541 --> 00:25:58,125
Me parecía que eran unos perdedores.

324
00:25:58,833 --> 00:26:01,416
Cuando jugábamos a indios y vaqueros
en la escuela,

325
00:26:02,791 --> 00:26:05,875
Siempre quería ser Gerónimo Toro Sentado.

326
00:26:08,875 --> 00:26:11,625
Cielos, ¿recuerdas esa película? ¿Apache?

327
00:26:11,791 --> 00:26:14,083
Burt Lancaster hizo de Jerónimo.

328
00:26:15,916 --> 00:26:19,041
Fue como escoger a un actor japonés
para hacer de Roosevelt.

329
00:26:22,916 --> 00:26:24,833
¿Y cuándo volviste a tus raíces?

330
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
El día que me di cuenta de dónde venía.

331
00:26:33,166 --> 00:26:34,750
De como mi gente fue engañada.

332
00:26:37,541 --> 00:26:39,416
Es por eso que cree la escuela indígena.

333
00:26:42,166 --> 00:26:45,416
Un día el gobierno decidió
cerrar mi escuela.

334
00:26:46,833 --> 00:26:48,416
Se llevaron todos los niños

335
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
a escuelas de gente blanca.

336
00:26:54,541 --> 00:26:55,916
Les cortaron el pelo.

337
00:26:57,625 --> 00:26:58,958
Y a mí me metieron en la cárcel.

338
00:27:05,333 --> 00:27:06,708
Lo quemaron hasta los cimientos.

339
00:27:07,791 --> 00:27:09,083
Hasta el suelo con la mierda.

340
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
Cada pelea,

341
00:27:16,583 --> 00:27:18,458
nunca critiques a tu vecino.

342
00:27:20,583 --> 00:27:21,916
Vive en paz.

343
00:27:26,000 --> 00:27:28,583
Todo en este planeta tiene su propósito.

344
00:27:29,666 --> 00:27:31,750
Cada enfermedad, una hierba para curarla.

345
00:27:32,708 --> 00:27:34,375
Y en cada persona, una misión.

346
00:27:38,541 --> 00:27:40,583
¿Verdad? ¡Marv!

347
00:27:56,916 --> 00:27:59,250
Un regalo del Tío Sam. Una radio.

348
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
¡Oye!

349
00:28:00,750 --> 00:28:03,833
Oye, espera un momento.
¿Por qué a él le toca la radio?

350
00:28:05,250 --> 00:28:06,833
Carson dijo que los dos tendíamos una.

351
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Ah, como tú dijiste

352
00:28:13,333 --> 00:28:15,458
que no siempre puedes creer
en las noticias.

353
00:28:16,583 --> 00:28:17,750
¡Jódete!

354
00:28:21,916 --> 00:28:23,666
- ¿Qué haces?
- Al piso.

355
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
¡Al suelo!

356
00:28:29,916 --> 00:28:31,875
- Te enseñaré a callarte.
- ¡Déjalo respirar!

357
00:28:32,541 --> 00:28:34,583
¿Qué? ¿Qué dijiste?

358
00:28:34,916 --> 00:28:37,750
Déjalo respirar. Él tiene problemas.

359
00:28:39,458 --> 00:28:41,416
Supongo que todos tienen sus problemitas.

360
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
¡Bud! ¿Estás bien?

361
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
Déjame en paz, hombre blanco.

362
00:29:39,375 --> 00:29:42,791
¿Te diste cuenta de la furgoneta blanca
aparcada en la carretera?

363
00:29:43,583 --> 00:29:44,583
No.

364
00:29:45,583 --> 00:29:47,458
Están allá, en el hombrillo.

365
00:29:48,791 --> 00:29:49,791
No la vi.

366
00:29:52,875 --> 00:29:54,250
¿Cómo están los prisioneros?

367
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
Bien.

368
00:29:57,541 --> 00:29:58,583
Están muy bien.

369
00:30:03,458 --> 00:30:04,538
¿Alguna llamada telefónica?

370
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Ah, sí. Una llamada.

371
00:30:06,625 --> 00:30:08,875
La compañía telefónica
comprobando la línea.

372
00:30:11,375 --> 00:30:12,541
Parece funcionar bien.

373
00:30:12,708 --> 00:30:13,750
Todo está perfecto.

374
00:30:20,458 --> 00:30:21,500
Tengo noticias.

375
00:30:22,416 --> 00:30:24,416
¿Nos sacarás de aquí o qué?

376
00:30:25,916 --> 00:30:28,500
Bueno, todavía no hay
una sentencia formal,

377
00:30:28,666 --> 00:30:31,750
pero el juez probablemente
quiere que ambos paguen sus fianzas.

378
00:30:33,458 --> 00:30:34,125
¡Coño!

379
00:30:34,291 --> 00:30:38,083
Dado el historial de arrestos,
probablemente sean 50.000 cada uno.

380
00:30:38,250 --> 00:30:39,458
Eso no tiene sentido.

381
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
Nunca hemos tenido que pagar tanta fianza.

382
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Podemos presentar una moción
para cambiar de juez.

383
00:30:45,625 --> 00:30:48,625
¿Tardaste todo ese tiempo pensando eso?
Mierda, estoy alucinando.

384
00:30:49,375 --> 00:30:50,791
Pero quizá el asunto es académico.

385
00:30:53,625 --> 00:30:55,541
Alguien quiere que se queden aquí.

386
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Ahora, sobre Anna Ward,

387
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
tu esposa.

388
00:31:03,125 --> 00:31:04,750
Creo que ambos sabemos de qué se trata.

389
00:31:05,666 --> 00:31:07,250
No fue un accidente.

390
00:31:08,583 --> 00:31:11,375
Lebowski recomendó un asesor forense.

391
00:31:11,541 --> 00:31:13,021
Para revisar las fotos del accidente.

392
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
Cómo puedes ver

393
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
el auto fue golpeado por la parte frontal
y no la trasera.

394
00:31:22,708 --> 00:31:26,833
Y aquí, hay un segundo
par de huellas de neumáticos.

395
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Son tenues pero visibles.

396
00:31:30,833 --> 00:31:35,291
Y aquí hay pintura negra en la matrícula.

397
00:31:36,291 --> 00:31:38,625
Probablemente del auto
que la empujó por el barranco.

398
00:31:43,208 --> 00:31:44,750
Yo debía estar en esa camioneta.

399
00:31:45,750 --> 00:31:47,375
Me retuvieron en una reunión.

400
00:31:48,083 --> 00:31:50,666
Los GOON habían bloqueado la carretera
con una camioneta.

401
00:31:51,208 --> 00:31:52,250
Una camioneta negra.

402
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Anna conducía mi camioneta.
Su auto estaba en el taller.

403
00:31:59,291 --> 00:32:01,375
Querían matarme a mí, no a ella.

404
00:32:03,291 --> 00:32:04,666
Después del asesinato de Anna,

405
00:32:06,541 --> 00:32:08,625
Los Wilson siguieron acosándome.
Me volví loco.

406
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
¿Y?

407
00:32:10,833 --> 00:32:13,500
Bud y yo dijimos que los mataríamos
en una reunión tribal.

408
00:32:14,666 --> 00:32:17,208
Como fugitivo,
no podía pedirle a la policía

409
00:32:17,375 --> 00:32:19,295
realizar una investigación
del asesinato de Anna.

410
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Sí, pero yo puedo ir al forense.

411
00:32:22,458 --> 00:32:24,083
¿Reabrir el caso?

412
00:32:24,833 --> 00:32:27,208
No será fácil. No hay testigos pero...

413
00:32:33,416 --> 00:32:34,416
¡Oficial!

414
00:32:36,666 --> 00:32:37,666
Volveré en unos días.

415
00:32:45,875 --> 00:32:47,500
La fe en el proceso democrático

416
00:32:47,666 --> 00:32:51,625
se ha mantenido
por casi dos siglos por 37 hombres

417
00:32:52,250 --> 00:32:56,166
que han completado con éxito
el viaje a la presidencia.

418
00:32:59,958 --> 00:33:01,118
Los candidatos presidenciales

419
00:33:01,250 --> 00:33:04,541
que han mantenido puntos de vista
opuestos sobre cuestiones importantes.

420
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
McGovern quiere terminar
la guerra de Vietnam inmediatamente.

421
00:33:14,208 --> 00:33:15,250
Llámeme si me necesita.

422
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Hola.

423
00:33:20,375 --> 00:33:23,416
Trabajamos juntos en el programa
Alimentos para la Paz, ¿recuerdas?

424
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
Sí, recuerdo.

425
00:33:27,333 --> 00:33:30,125
Los indígenas te llaman Gran Jefe Blanco.

426
00:33:31,666 --> 00:33:32,708
Tienes su respeto.

427
00:33:33,375 --> 00:33:39,666
A veces trataron de burlarse de mí
con su apodo, Jefe de Papel.

428
00:33:40,708 --> 00:33:42,750
Así que, parece que

429
00:33:43,208 --> 00:33:46,166
estás recibiendo
un trato especial de la gente de Nixon.

430
00:33:47,583 --> 00:33:49,291
Eres un hombre difícil de encontrar.

431
00:33:50,208 --> 00:33:51,291
Tú me encontraste.

432
00:33:52,083 --> 00:33:55,125
Supongo entonces que no sé
esconderme bien. ¿Qué quieres?

433
00:33:56,083 --> 00:33:58,208
¿Has seguido las noticias de Wounded Knee?

434
00:33:59,000 --> 00:34:00,083
¿Ha habido progreso?

435
00:34:01,416 --> 00:34:03,416
Nadie quiere ser el primero en parpadear.

436
00:34:04,416 --> 00:34:05,583
Estamos atascados

437
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
en ello.

438
00:34:08,416 --> 00:34:10,041
Trabajemos juntos en esto.

439
00:34:10,708 --> 00:34:12,583
A los dos nos vendría bien una victoria.

440
00:34:13,625 --> 00:34:15,305
Y quieres una victoria en contra de Nixon.

441
00:34:16,916 --> 00:34:18,583
Leí que ya te contactaron.

442
00:34:20,458 --> 00:34:23,416
James Carson,
¿uno de los asesores especiales de Nixon?

443
00:34:23,583 --> 00:34:27,083
Ah, Carson. Él habla con todos.

444
00:34:27,708 --> 00:34:30,416
Aquí y allá, tiene muchas relaciones.

445
00:34:30,708 --> 00:34:32,291
No muy exitosas, supongo.

446
00:34:34,083 --> 00:34:35,500
Los tiempos están cambiando.

447
00:34:37,000 --> 00:34:38,458
Te quiero de nuestro lado.

448
00:34:38,625 --> 00:34:41,250
¿De tu lado?
¿O del lado de los demócratas?

449
00:34:42,250 --> 00:34:43,416
Para mí no es lo mismo.

450
00:34:43,583 --> 00:34:47,250
Necesitamos jóvenes audaces como tú
en nuestro equipo.

451
00:34:47,416 --> 00:34:50,625
Tienes la credibilidad
para negociar un tratado.

452
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
¿Qué me ofreces?

453
00:34:54,041 --> 00:34:55,166
Protección.

454
00:34:59,541 --> 00:35:02,083
Siento mucho lo de tu esposa, Marvin.

455
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
No fue un accidente.

456
00:35:07,541 --> 00:35:10,083
Yo no estaba ese día
en la camioneta, ella sí.

457
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Yo era el objetivo.

458
00:35:14,041 --> 00:35:16,916
Quizás dieron en el objetivo correcto.

459
00:35:17,291 --> 00:35:20,250
¿Quieres decirme
que yo no era el objetivo?

460
00:35:21,000 --> 00:35:23,250
Bueno, ahora lo eres. Tienes información.

461
00:35:24,250 --> 00:35:26,125
Probablemente más de lo que me has dicho.

462
00:35:27,041 --> 00:35:29,166
Probablemente querrán cortar
todos los lazos.

463
00:35:29,333 --> 00:35:32,583
Por eso te pregunté
si querías estar de mi lado.

464
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
Sé que eres buen negociador, Marvin.

465
00:35:39,000 --> 00:35:42,333
También te vi negociar
las propiedades de Black Hills.

466
00:35:45,125 --> 00:35:46,208
Pero esto es diferente.

467
00:35:48,958 --> 00:35:52,250
Imagínate que estás
en la cima de una montaña.

468
00:35:54,375 --> 00:35:56,250
Te vas a caer.

469
00:35:58,791 --> 00:36:01,083
Ahora, ¿de cuál lado quieres caer?

470
00:36:02,416 --> 00:36:03,791
Ahí es dónde estás tú ahora.

471
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Tienes que tomar una decisión.

472
00:36:11,916 --> 00:36:14,458
Contáctame a través de tu abogada.

473
00:36:20,000 --> 00:36:21,250
Esto no es un juego.

474
00:36:24,541 --> 00:36:25,541
Ten cuidado.

475
00:36:34,791 --> 00:36:35,791
Hoy es un día triste.

476
00:36:35,833 --> 00:36:38,041
Especialmente para los activistas
de Wounded Knee,

477
00:36:38,208 --> 00:36:40,166
dónde la tragedia ha vuelto a golpear.

478
00:36:40,333 --> 00:36:43,208
Frank Clearwater fue herido de muerte
por una bala perdida

479
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
que penetró la iglesia
en donde dormía anoche.

480
00:36:46,583 --> 00:36:49,750
Aunque los agentes federales
han intentado minimizar las bajas

481
00:36:49,916 --> 00:36:51,541
esperando a que se ocurra la ocupación,

482
00:36:52,000 --> 00:36:54,875
su actitud pasiva no ha conseguido frenar
la creciente ola

483
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
de apoyo público
para el Movimiento Indígena Americano.

484
00:36:57,500 --> 00:36:58,916
Bla, bla, bla.

485
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
Eliminan a un alguacil,
nosotros a un Piel Roja.

486
00:37:01,166 --> 00:37:03,875
La iglesia es un santuario,
uno no mata gente ahí dentro.

487
00:37:04,833 --> 00:37:06,291
¿Y qué tal su viuda embarazada?

488
00:37:06,791 --> 00:37:08,416
No te pongas sentimental, ¿sí?

489
00:37:09,291 --> 00:37:11,250
¿Has visto las noticias
sobre los veteranos?

490
00:37:11,875 --> 00:37:14,916
¿De cómo estos jipis nos escupen
al regresar a casa?

491
00:37:15,375 --> 00:37:18,041
Sabes, no les simpatizamos.
Entonces, que se jodan.

492
00:37:18,208 --> 00:37:21,166
Y muchos de estos indígenas sirvieron
en Vietnam también, ¿lo sabias?

493
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
Entonces, ¿tienes que ser indígena
para salir en TV?

494
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
Es que la gente por fin
se está enterando de su maltrato.

495
00:37:26,583 --> 00:37:29,000
Estos solo quieren sus 15 minutos de fama.

496
00:37:29,166 --> 00:37:32,500
Solo quieren ser parte de este país
que históricamente les pertenece.

497
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
Es su tierra, Frank

498
00:37:37,958 --> 00:37:39,291
Has cambiado, Henry.

499
00:37:40,958 --> 00:37:42,083
Realmente has cambiado.

500
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
Sabes...

501
00:37:48,291 --> 00:37:49,333
Comisaría del sheriff.

502
00:37:50,791 --> 00:37:52,000
Hola, Tom, ¿qué cuentas?

503
00:37:55,250 --> 00:37:56,916
Bueno, envíalo de inmediato.

504
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
Gracias.

505
00:38:00,166 --> 00:38:01,916
Bueno, parece que tenemos nuevo huésped.

506
00:38:02,083 --> 00:38:05,833
Un simpático negro desfavorecido
fue atrapado robando un banco.

507
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
Fue por el bien de la humanidad, ¿no?

508
00:38:09,750 --> 00:38:13,250
Ponlo en la celda tres y déjalo en paz.
Me encargaré de eso en la mañana.

509
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- Sí, lo que sea.
- ¡Frank, hablo en serio!

510
00:38:17,166 --> 00:38:18,666
No queremos volver a tener problemas.

511
00:38:34,375 --> 00:38:35,375
Andando.

512
00:38:35,625 --> 00:38:37,083
Cállate la maldita boca.

513
00:38:42,250 --> 00:38:44,750
Con esos quejidos
vas a despertar a los vecinos.

514
00:38:46,416 --> 00:38:47,875
Vamos, déjame que te ayude.

515
00:39:06,583 --> 00:39:08,125
Desafortunadamente, los chicos de hoy

516
00:39:09,208 --> 00:39:11,083
prefieren escorias como tú.

517
00:39:11,750 --> 00:39:12,916
Eso está muy mal.

518
00:39:40,041 --> 00:39:42,333
Oye, amigo, ¿estás bien?

519
00:39:42,833 --> 00:39:44,083
A dormir.

520
00:40:16,750 --> 00:40:18,375
Frank, necesito saberlo.

521
00:40:18,625 --> 00:40:21,958
¿Lo trajeron así o tú lo hiciste?

522
00:40:23,083 --> 00:40:24,875
Tengo que llamar a una ambulancia.

523
00:40:29,083 --> 00:40:30,625
- ¿Cómo está?
- No está bien.

524
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
¿Necesitas ayuda?

525
00:40:38,583 --> 00:40:40,791
Oye, ¿qué estás haciendo?

526
00:40:41,916 --> 00:40:43,791
Estuvo quejando toda la noche.

527
00:41:20,208 --> 00:41:23,125
Necesito que regreses a tu celda.

528
00:42:24,583 --> 00:42:27,666
Frank, ya no puedo seguir cubriendo
este tipo de comportamiento.

529
00:42:28,708 --> 00:42:30,666
Él trató de atacarme. Defensa propia.

530
00:42:30,833 --> 00:42:33,625
No juegues este juego conmigo.
Esto es inaceptable.

531
00:42:35,666 --> 00:42:37,125
Tengo que hacer un reporte.

532
00:42:38,916 --> 00:42:40,791
¿Y qué exactamente vas a reportar, Henry?

533
00:42:43,708 --> 00:42:45,750
Y a todas estas, ¿cómo está tu hijo?

534
00:42:47,250 --> 00:42:48,625
Déjalo fuera de esto.

535
00:42:48,791 --> 00:42:51,833
Ciertamente lo recuerdo
en una redada de drogas,

536
00:42:52,000 --> 00:42:55,708
y a mí se me olvidó escribir un reporte
porque éramos amigos.

537
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
¿De acuerdo?

538
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Entonces, cuéntame del reporte
que vas a hacer.

539
00:43:05,458 --> 00:43:06,458
No seas un soplón.

540
00:43:08,208 --> 00:43:10,916
Oye, no me des la espalda
cuando te esté hablando,

541
00:43:11,083 --> 00:43:12,666
maldito hijo de puta.

542
00:43:14,958 --> 00:43:17,166
No te conviertas en uno de esos
liberales de la TV,

543
00:43:17,666 --> 00:43:18,906
dándoles el trasero al enemigo.

544
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
¿Dónde estás?

545
00:43:26,083 --> 00:43:27,458
¿Dónde está mi viejo amigo?

546
00:43:40,583 --> 00:43:41,875
Tienes una llamada telefónica.

547
00:43:42,916 --> 00:43:44,083
No dijo su nombre.

548
00:43:52,083 --> 00:43:54,583
A celebridades como Rock Hudson
y Marilyn Maxwell

549
00:43:54,750 --> 00:43:58,666
mientras llegan al estreno seguido
por Doug McClure y Barbara Luna.

550
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
Todas las miradas
se centran en la estrella.

551
00:44:02,458 --> 00:44:06,625
A Marlon Brando le acompañó
el director George Englund y su esposa.

552
00:44:06,791 --> 00:44:08,708
Es una noche de estrellas en Hollywood...

553
00:44:16,083 --> 00:44:19,916
Esta es la muestra de Trans-Lux East...

554
00:44:26,041 --> 00:44:27,541
Oye, ¿quién te llamó?

555
00:44:27,708 --> 00:44:29,458
Un amigo de Anna quiere verme.

556
00:44:30,583 --> 00:44:32,541
Mierda, todo el mundo quiere verte.

557
00:44:32,708 --> 00:44:34,750
¿Cómo coño saben dónde estamos?

558
00:44:35,666 --> 00:44:36,708
Señales de humo.

559
00:44:51,708 --> 00:44:52,708
Hola.

560
00:44:53,708 --> 00:44:57,291
Soy la presidenta del Comité de Liberación
de los Nativos Americanos.

561
00:44:57,958 --> 00:45:01,291
Esta tarde estoy aquí
en nombre de Marlon Brando.

562
00:45:01,666 --> 00:45:05,291
Y me ha pedido que dé
un discurso muy largo.

563
00:45:06,416 --> 00:45:08,625
No puedo entregarlo por el tiempo,

564
00:45:09,041 --> 00:45:12,375
pero emitiremos un comunicado de prensa
después de la ceremonia.

565
00:45:13,416 --> 00:45:17,625
Marlon lamenta tener que rechazar
este prestigioso premio.

566
00:45:18,416 --> 00:45:22,041
Su rechazo se debe al tratamiento
de los indígenas americanos

567
00:45:22,291 --> 00:45:23,583
en los medios de comunicación.

568
00:45:27,041 --> 00:45:28,041
Lo siento,

569
00:45:31,375 --> 00:45:35,916
especialmente en lo que respecta
a los recientes eventos en Wounded Knee.

570
00:45:37,750 --> 00:45:42,333
Pido disculpas si me he entrometido
en la ceremonia de esta noche

571
00:45:42,750 --> 00:45:44,500
y ruego que en el futuro

572
00:45:45,000 --> 00:45:48,416
nuestra causa reciba su apoyo y empatía.

573
00:45:49,750 --> 00:45:51,916
Gracias, en nombre de Marlon Brando.

574
00:46:29,916 --> 00:46:30,916
Marvin.

575
00:46:33,250 --> 00:46:34,791
Anna y yo fuimos buenos amigos.

576
00:46:37,416 --> 00:46:40,750
No pude ir al funeral,
pero siempre quise conocerte.

577
00:46:52,250 --> 00:46:56,333
Me temo que vengo con malas noticias
sobre Wounded Knee.

578
00:46:58,291 --> 00:47:00,500
Las cosas van por mal camino.

579
00:47:01,208 --> 00:47:04,458
Algunos dicen que es la hora de rendirse.

580
00:47:04,625 --> 00:47:06,833
Y algunos dicen que es la hora de morir.

581
00:47:10,708 --> 00:47:12,291
Anna fue asesinada, sabes.

582
00:47:13,750 --> 00:47:16,750
Eso fue lo que escuché,
que no fue un accidente.

583
00:47:17,416 --> 00:47:20,291
¿Ella te dijo algo importante
antes de que la asesinaran?

584
00:47:21,291 --> 00:47:23,833
Todo lo que supe es que ella

585
00:47:25,166 --> 00:47:26,208
estaba enamorada de ti.

586
00:47:28,666 --> 00:47:30,416
¿Tuviste un romance con ella?

587
00:47:32,708 --> 00:47:34,541
Estaba muy enamorado de ella.

588
00:47:37,500 --> 00:47:38,708
Entonces, los dos la amamos.

589
00:47:45,541 --> 00:47:47,125
La primera vez que la vi

590
00:47:49,875 --> 00:47:52,291
fue en la marcha en Los Ángeles.

591
00:47:52,458 --> 00:47:55,166
Ella le hablaba a la multitud.

592
00:47:56,583 --> 00:47:58,250
Ella era cautivadora.

593
00:48:00,208 --> 00:48:01,250
Y hermosa.

594
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
Ella sembró una semilla

595
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
ahí mismo.

596
00:48:18,708 --> 00:48:21,750
Sabes, fue la primera vez en mi vida...

597
00:48:23,833 --> 00:48:26,083
Ella me hizo sentir como si fuera...

598
00:48:28,583 --> 00:48:30,750
como si fuera un nativo americano.

599
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
Estoy seguro que tú la ayudaste.

600
00:48:57,208 --> 00:48:59,750
Ella dejó este bolso en mi casa
hace algún tiempo.

601
00:49:01,750 --> 00:49:04,708
Tiene algunas
de sus pertenencias personales.

602
00:49:23,583 --> 00:49:25,125
Vas a salir de aquí.

603
00:49:27,416 --> 00:49:29,583
Te prometo que vas a salir de aquí.

604
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
¿Sheriff?

605
00:49:52,708 --> 00:49:55,166
Hola. La enfermera
de la señora Frazier, por favor.

606
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
¿Quién habla?

607
00:49:56,583 --> 00:49:58,166
Su esposo.

608
00:50:00,083 --> 00:50:01,625
Disculpe, está en cuidados intensivos.

609
00:50:06,375 --> 00:50:07,375
Disculpe.

610
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
Sí.

611
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Gracias.

612
00:50:19,666 --> 00:50:21,125
He descubierto algo más.

613
00:50:21,708 --> 00:50:24,583
Anna tenía una amiga llamada
Sherry Summer. ¿La conocías?

614
00:50:25,125 --> 00:50:27,458
Escuché de ella.
Trabajó varias veces con Anna.

615
00:50:27,625 --> 00:50:30,458
Ella desapareció unos meses
antes de que asesinaran a Anna.

616
00:50:31,333 --> 00:50:33,750
Tengo una llave de la oficina
de Anna en la editorial.

617
00:50:34,416 --> 00:50:36,291
Los archivos son un desastre.

618
00:50:37,250 --> 00:50:39,583
Pero encontré unos memos
escritos por Sherry.

619
00:50:40,291 --> 00:50:41,708
Sobre una compañía de energía.

620
00:50:42,250 --> 00:50:45,541
Extrajeron todo lo que había cerca
de Pine Ridge.

621
00:50:46,208 --> 00:50:48,583
Una compañía negociando con carbón
y energía nuclear.

622
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
Esto está en Black Hills. La reserva.

623
00:50:51,166 --> 00:50:51,666
Sí.

624
00:50:51,750 --> 00:50:55,000
Pero no solo eso,
Black Hills tiene depósitos ricos

625
00:50:55,166 --> 00:50:57,583
de uranio de grado armamentístico
bajo el campo de tiro.

626
00:50:58,083 --> 00:51:00,875
El gobierno federal comenzó
a trasladar a las familias,

627
00:51:01,041 --> 00:51:04,250
liberando tierras para ser arrendadas,
supuestamente para los ganaderos.

628
00:51:04,416 --> 00:51:06,376
Los federales estaban allí
mucho antes del asedio.

629
00:51:06,500 --> 00:51:09,041
Y además, pusieron
esos bloqueos tan rápido.

630
00:51:10,083 --> 00:51:11,333
Esto debió ser planeado.

631
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Sí.

632
00:51:13,041 --> 00:51:14,541
No solo eso,

633
00:51:14,708 --> 00:51:17,583
eran tratos por debajo de la mesa
con los hermanos Winston.

634
00:51:18,083 --> 00:51:21,041
Vendieron terrenos a las compañías
por debajo del valor de mercado

635
00:51:21,208 --> 00:51:23,250
y cobraron honorarios de consultores.

636
00:51:23,708 --> 00:51:25,416
Bien, ahora estamos llegando a algo.

637
00:51:26,208 --> 00:51:28,625
Los mismos hombres
que intentaron asesinarte,

638
00:51:29,416 --> 00:51:31,416
quizás asesinaron a Sherry Summer.

639
00:51:32,083 --> 00:51:34,166
Y querían asesinar a Anna, no a mí.

640
00:51:36,083 --> 00:51:37,083
¿Cómo sabes eso?

641
00:51:40,625 --> 00:51:42,916
Fue asesinada por razones políticas.

642
00:51:43,833 --> 00:51:44,916
Ella sabía demasiado.

643
00:51:47,291 --> 00:51:48,500
¿Dónde están los documentos?

644
00:51:49,166 --> 00:51:50,333
Me los llevé a la oficina.

645
00:51:53,666 --> 00:51:55,666
¿Sherry le puso un nombre al proyecto?

646
00:51:55,833 --> 00:51:56,958
La zona de sacrificio.

647
00:51:58,291 --> 00:51:59,916
La zona de sacrificio.

648
00:52:00,291 --> 00:52:03,583
Revisa los archivos. Míralo todo.

649
00:52:04,083 --> 00:52:06,625
Toma los documentos y tráelos.
Los revisaremos.

650
00:53:26,458 --> 00:53:28,250
Clare te dejo un mensaje.

651
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Dijo que se encuentra bien.

652
00:53:37,958 --> 00:53:39,083
Marv, ¿qué sucede?

653
00:53:42,291 --> 00:53:44,041
Robaron la oficina de Claire.

654
00:53:46,083 --> 00:53:47,723
Casi todos los documentos fueron robados.

655
00:53:47,791 --> 00:53:51,416
Bueno, ella sonaba que estaba bien.
Enviaré a un amigo a investigar.

656
00:53:52,083 --> 00:53:53,916
Muchachos, en un rato apagamos las luces.

657
00:53:54,083 --> 00:53:56,958
Bueno, al menos tienes algo que leer, ¿no?

658
00:53:57,958 --> 00:53:59,208
¿De qué estás hablando?

659
00:53:59,375 --> 00:54:01,250
El bolso de tu amigo.
Tuve que registrarlo.

660
00:54:01,416 --> 00:54:02,416
Está lleno de libros.

661
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
¿Libros?

662
00:54:26,500 --> 00:54:27,833
Necesito llamar a Claire.

663
00:54:28,000 --> 00:54:31,458
No hay llamadas ahora. Estoy solo.
Puedes llamar mañana.

664
00:54:33,083 --> 00:54:34,083
Tú haz la llamada.

665
00:54:34,750 --> 00:54:35,916
Necesito verla mañana.

666
00:54:36,333 --> 00:54:37,750
Por favor, es urgente.

667
00:54:39,125 --> 00:54:40,416
Haré lo que pueda.

668
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
Y no apagues las luces esta noche.

669
00:54:49,750 --> 00:54:50,750
No he podido leerlos.

670
00:54:54,833 --> 00:54:56,416
Oye, al menos dame un libro para leer.

671
00:56:16,250 --> 00:56:18,250
Pusieron mi oficina patas para arriba.

672
00:56:19,750 --> 00:56:20,916
Se robaron los documentos.

673
00:56:21,916 --> 00:56:23,291
Tiene que haber un infiltrado.

674
00:56:24,916 --> 00:56:27,625
¿Con quién hablaste de esto?
¿Con el senador?

675
00:56:31,333 --> 00:56:32,333
Mira esto.

676
00:56:40,166 --> 00:56:41,791
¿Cómo obtuviste esto?

677
00:56:41,958 --> 00:56:43,250
Un viejo amigo de Anna.

678
00:56:46,625 --> 00:56:49,500
El secretario de EE.UU. planeó convertir
la nación de Paha Sapa

679
00:56:49,666 --> 00:56:51,958
en una zona de sacrificio nacional.

680
00:56:52,625 --> 00:56:56,416
La zona consistiría en de un parque
de energía nuclear con 25 reactores,

681
00:56:56,583 --> 00:56:58,183
además de decenas de centrales de carbón

682
00:56:58,291 --> 00:57:01,000
que suministraría energía
hasta los Grandes Lagos.

683
00:57:02,541 --> 00:57:05,916
Las consecuencias ambientales
serían catastróficas.

684
00:57:07,041 --> 00:57:08,458
Además de hacer inhabitables

685
00:57:08,625 --> 00:57:10,833
miles de kilómetros cuadrados
de naturaleza prístina,

686
00:57:11,000 --> 00:57:13,708
las perforaciones de prueba
ya han contaminado el acuífero,

687
00:57:14,083 --> 00:57:16,916
envenenando muchos canales
de agua, estanques,

688
00:57:17,083 --> 00:57:19,166
y otras fuentes de agua potable
en las Dakotas.

689
00:57:24,791 --> 00:57:25,916
¿Nixon firmó esto?

690
00:57:26,083 --> 00:57:27,625
Directamente al presidente.

691
00:57:29,000 --> 00:57:30,166
Todos tenían su agenda.

692
00:57:31,791 --> 00:57:34,750
Carson estaba en esos tratos
de tierras con los Winston.

693
00:57:34,916 --> 00:57:36,583
Caos en Pine Ridge.

694
00:57:37,583 --> 00:57:38,583
Él está involucrado.

695
00:57:39,166 --> 00:57:40,166
Esto es

696
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
dinamita.

697
00:57:43,791 --> 00:57:46,916
Si añades esto a Wounded Knee,
la situación va a explotar.

698
00:57:48,833 --> 00:57:50,583
La administración vendrá por nosotros

699
00:57:50,750 --> 00:57:51,916
con todo el peso que tiene.

700
00:57:53,333 --> 00:57:55,333
A menos que vayamos
tras la administración primero.

701
00:58:07,083 --> 00:58:08,916
MICRÓFONO

702
00:58:34,833 --> 00:58:37,666
RADIO = ¡FUGA!

703
00:58:45,208 --> 00:58:47,666
TENGO UN PLAN

704
00:59:41,666 --> 00:59:42,916
Aquí deberías estar bien.

705
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
¿Por qué haces esto, Henry?

706
00:59:46,958 --> 00:59:50,416
Desde que empezó la insurrección
he aprendido mucho.

707
00:59:54,916 --> 00:59:56,125
Mi esposa está muriendo.

708
00:59:56,708 --> 00:59:59,708
Y no hay mucho que pueda hacer
para ayudarla.

709
01:00:01,791 --> 01:00:04,416
Casi todos los días
me siento bastante inútil.

710
01:00:05,666 --> 01:00:08,791
Pero hoy, yo hice algo.

711
01:00:12,041 --> 01:00:14,416
Y se sintió bien.

712
01:00:16,416 --> 01:00:17,916
Lamento mucho lo de tu esposa.

713
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
¿Hay algo que pueda hacer?

714
01:00:24,791 --> 01:00:30,000
Ayuda a otros, como has venido haciendo.
No te detengas.

715
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
¿Una nueva propuesta?

716
01:01:56,833 --> 01:01:57,833
De acuerdo..

717
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
¿Cuánto sabes de esto?

718
01:02:02,583 --> 01:02:03,625
La zona de sacrificio.

719
01:02:05,291 --> 01:02:06,875
Parece un thriller.

720
01:02:07,041 --> 01:02:08,583
De hecho, es no ficción.

721
01:02:09,041 --> 01:02:10,041
Está en el índice.

722
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Eres mencionado en las páginas 20, 54,

723
01:02:13,041 --> 01:02:15,833
97 y muchas otras.

724
01:02:16,000 --> 01:02:18,916
De hecho,
hay un capítulo solo dedicado a ti..

725
01:02:20,666 --> 01:02:21,666
Entonces tienes un libro.

726
01:02:22,458 --> 01:02:25,041
¿Sabes cuantos chiflados
escriben libros sobre nosotros?

727
01:02:25,958 --> 01:02:28,875
El autor tuvo la amabilidad de fotocopiar
todas las facturas,

728
01:02:29,041 --> 01:02:31,916
extractos bancarios
y cheques a nombre de Shell Corporation.

729
01:02:33,083 --> 01:02:35,416
Ahora podemos rastrearlo hasta tu nombre.

730
01:02:35,583 --> 01:02:38,583
Y todavía tenemos unos documentos
que tus agentes no robaron.

731
01:02:39,958 --> 01:02:43,375
Como las comisiones de venta
a las compañías de energía, por ejemplo.

732
01:02:43,541 --> 01:02:46,333
Describe cuantas familias
fueron desplazadas.

733
01:02:46,500 --> 01:02:49,458
Hogares incendiados.
Personas desaparecidas.

734
01:02:49,833 --> 01:02:52,000
Eso es punible.
Puedo demandarles por esto.

735
01:02:52,166 --> 01:02:54,708
Creo que sería al revés.
Podemos demandarte

736
01:02:56,541 --> 01:02:57,541
por esto,

737
01:02:59,500 --> 01:03:02,708
y mucho más, como el robo a mi oficina.

738
01:03:04,500 --> 01:03:06,458
Nixon autorizó la zona de sacrificio.

739
01:03:07,583 --> 01:03:08,666
No fui yo.

740
01:03:08,833 --> 01:03:10,333
Lo aconsejas, ¿no es así?

741
01:03:10,500 --> 01:03:11,583
Yo sirvo a mi país.

742
01:03:11,958 --> 01:03:15,375
Exponiendo la tierra a la radiación.
Contaminando los ríos, el suelo.

743
01:03:15,791 --> 01:03:16,791
Ordenar esterilizaciones.

744
01:03:16,958 --> 01:03:19,916
Y destruyendo a la nación, y a su gente.

745
01:03:20,875 --> 01:03:22,791
Separando niños de sus familias.

746
01:03:23,666 --> 01:03:25,541
¿Llamas eso servir a tu país?

747
01:03:27,416 --> 01:03:28,583
¿Qué quieren?

748
01:03:29,416 --> 01:03:30,642
Estas son pruebas de impresión.

749
01:03:30,666 --> 01:03:32,791
Podemos llevar esto a las librerías
en una semana.

750
01:03:32,958 --> 01:03:34,791
Los demócratas lo encontrarán interesante.

751
01:03:34,958 --> 01:03:36,375
¡Al grano!

752
01:03:37,250 --> 01:03:38,708
¿Qué quieren?

753
01:03:38,875 --> 01:03:41,833
Te daremos una manera
de realmente servir a tu país.

754
01:03:42,583 --> 01:03:44,458
Podemos darte una segunda oportunidad.

755
01:03:48,333 --> 01:03:50,750
En otras palabras, ¿me van a extorsionar?

756
01:03:52,625 --> 01:03:54,833
Utilizaras todas tus influencias

757
01:03:55,000 --> 01:03:58,458
para abortar los planes de la zona
de sacrificio en todas las reservas.

758
01:03:58,625 --> 01:04:01,208
El fiscal general buscará una acusación

759
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
contra los hermanos Winston
por el asesinato de Anna Ward.

760
01:04:07,166 --> 01:04:08,250
No he terminado.

761
01:04:09,750 --> 01:04:11,916
Por favor, siéntate.

762
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
Además, mis clientes esperan ser liberados
inmediatamente y legalmente.

763
01:04:28,666 --> 01:04:30,500
Todos los cargos deben ser retirados.

764
01:04:31,750 --> 01:04:33,470
Y todos los micrófonos
deben ser eliminados.

765
01:04:33,541 --> 01:04:35,666
Asumiendo que había una orden para ello.

766
01:04:35,833 --> 01:04:38,166
Una liberación oficial
me llevará unos días...

767
01:04:39,416 --> 01:04:41,416
Entonces procede.

768
01:04:44,125 --> 01:04:47,541
Y si algo le pasa a mis clientes o a mí

769
01:04:47,708 --> 01:04:49,333
esto será publicado.

770
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
Tan simple como eso.

771
01:04:58,416 --> 01:05:01,250
Nos sacaste del juego para averiguar
que sabíamos de Anna.

772
01:05:02,125 --> 01:05:04,833
Y te llevamos de vuelta al juego
para vivir la voluntad de Anna.

773
01:05:05,375 --> 01:05:07,208
Con una correa larga y grande.

774
01:05:07,583 --> 01:05:08,791
Recuerda eso.

775
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
Ese podría ser tu nombre indígena.

776
01:05:59,375 --> 01:06:01,250
Recibirán una liberación oficial.

777
01:06:01,416 --> 01:06:04,750
Señor, necesitamos esa radio de vuelta.

778
01:06:05,041 --> 01:06:06,375
Recuperaremos la radio.

779
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
No queremos que haya fugas.

780
01:06:14,416 --> 01:06:16,291
¿No quiere que llamemos a un plomero?

781
01:06:19,000 --> 01:06:19,583
¿Para qué?

782
01:06:19,750 --> 01:06:22,666
Sabe, para reparar esas fugas.

783
01:06:25,750 --> 01:06:27,416
¡Cállate, maldito!

784
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Vamos.

785
01:06:38,875 --> 01:06:41,541
Hoy es 8 de mayo de 1973.

786
01:06:41,708 --> 01:06:45,583
El asedio de 71 días a Wounded Knee
finalmente llegó a su fin,

787
01:06:45,750 --> 01:06:48,541
con el gobierno realizando
casi 1.200 arrestos.

788
01:06:49,083 --> 01:06:52,541
Tras varios meses de terror diario
y dificultades físicas,

789
01:06:52,708 --> 01:06:55,500
los ancianos de la tribu finalmente
pusieron fin a la ocupación

790
01:06:55,666 --> 01:06:57,833
después de que un francotirador
del gobierno

791
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
disparara al oglala lakota
Lawrence Buddy Lamont.

792
01:07:01,958 --> 01:07:05,541
Lamont fue enterrado en el lugar
en una ceremonia tradicional sioux.

793
01:07:06,416 --> 01:07:09,458
Después de que la decisión
del desarme se acordó...

794
01:07:10,166 --> 01:07:12,125
Se escaparon en el medio de la noche.

795
01:07:12,291 --> 01:07:14,208
En la oscuridad de la noche,
caminando...

796
01:07:14,375 --> 01:07:15,375
Cobardes.

797
01:07:15,958 --> 01:07:17,916
El conflicto tuvo bajas de ambos lados.

798
01:07:23,583 --> 01:07:24,666
Comisaría del sheriff.

799
01:07:27,125 --> 01:07:28,125
Si, un momento.

800
01:07:29,958 --> 01:07:30,958
Es el hospital.

801
01:07:34,958 --> 01:07:35,958
Sí.

802
01:07:38,041 --> 01:07:39,041
Soy yo.

803
01:08:01,541 --> 01:08:02,541
¿Henry?

804
01:08:03,375 --> 01:08:04,916
Betty murió hace una hora.

805
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
Henry, lo...

806
01:08:08,583 --> 01:08:10,083
Henry, lo siento mucho.

807
01:08:11,041 --> 01:08:12,916
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

808
01:08:13,541 --> 01:08:16,375
No te preocupes por la comisaría.
Te tengo cubierto.

809
01:08:48,083 --> 01:08:51,000
Se los mostraré. Esto será divertido.

810
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
¡Es la hora especial! ¡Despierten!

811
01:09:01,291 --> 01:09:03,500
Es la hora especial, ¡a levantarse!

812
01:09:05,125 --> 01:09:07,375
Este es un lugar genial para una fiesta.

813
01:09:07,541 --> 01:09:09,166
- ¿Sí?
- Está buenísimo.

814
01:09:11,916 --> 01:09:14,916
¿Sueles terminar aquí
después de la fiesta?

815
01:09:15,083 --> 01:09:18,000
Ustedes son... ¡Ustedes son malas!

816
01:09:18,500 --> 01:09:19,833
- Son muy malas.
- ¡Dios mío!

817
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
Qué hombre tan grande y apuesto.

818
01:09:24,958 --> 01:09:26,583
Ese no es el indígena. Ese está acá.

819
01:09:26,833 --> 01:09:28,083
Ven, véanlo.

820
01:09:28,916 --> 01:09:29,916
¡Oye!

821
01:09:36,333 --> 01:09:37,750
Lo prefiero a él.

822
01:09:37,916 --> 01:09:40,083
Oye, ¿y qué hay de mí?

823
01:09:40,416 --> 01:09:43,125
Sí, mírame porque aquí
quién es el jefe, ¿eh?

824
01:09:44,041 --> 01:09:45,083
¿Estás borracho?

825
01:09:45,583 --> 01:09:47,000
¿O estás loco?

826
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
¡Déjalo en paz!

827
01:09:55,083 --> 01:09:56,500
Oye, ¿qué me dijiste?

828
01:09:57,375 --> 01:09:58,375
¡No!

829
01:09:58,958 --> 01:10:01,041
Para. Toma eso.

830
01:10:01,458 --> 01:10:03,083
¿Quién es el nuevo sheriff del pueblo?

831
01:10:08,041 --> 01:10:09,458
Un problema más del que ocuparse.

832
01:10:10,958 --> 01:10:13,083
¿Quieren ver lo que solía hacer en Saigón?

833
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
Mátame.

834
01:10:38,208 --> 01:10:39,333
Mátame aquí mismo.

835
01:10:42,875 --> 01:10:44,083
¿Quién gano la guerra?

836
01:10:46,458 --> 01:10:47,916
¿Quién ganó la guerra?

837
01:10:58,041 --> 01:10:59,083
Se acabó el espectáculo.

838
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
Estás loco.

839
01:11:02,291 --> 01:11:04,791
Está bien. Te dije...

840
01:11:07,583 --> 01:11:09,083
¿Cómo están? Vamos por otro trago.

841
01:11:25,916 --> 01:11:27,041
Bud, ¿me oyes?

842
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
No.

843
01:11:31,000 --> 01:11:33,250
Bud, ¿me oyes?

844
01:11:33,916 --> 01:11:36,083
Toma algo y envuelve...

845
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
Cubre la herida.

846
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
¿Bud?

847
01:12:04,833 --> 01:12:06,041
Vas a estar bien.

848
01:12:09,791 --> 01:12:11,916
Vamos a llamar a un espíritu
a tus ancestros.

849
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
Vamos a llamarlos ahora, Bud.

850
01:12:19,708 --> 01:12:20,875
Vamos a llamarlos ahora.

851
01:12:21,916 --> 01:12:23,041
Vamos a llamarlos ahora.

852
01:12:26,125 --> 01:12:27,333
Jefe Cara Pálida.

853
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Vamos a llamarlos ahora.

854
01:12:29,958 --> 01:12:32,000
Una bala, ¿no me voy a morir?

855
01:12:34,416 --> 01:12:35,750
No me voy a morir.

856
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
- ¡Dios!
- ¿Cómo está?

857
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
Está respirando.

858
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
¡Dios!

859
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
¡Bud!

860
01:13:16,250 --> 01:13:17,625
Llama a una ambulancia.

861
01:13:18,875 --> 01:13:19,995
Bud, quédate conmigo, amigo.

862
01:13:20,250 --> 01:13:21,250
¡Primo!

863
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
Te sacaremos de aquí.

864
01:13:24,750 --> 01:13:25,750
¡Bud!

865
01:13:26,125 --> 01:13:28,875
No te desmayes, Bud. Quédate conmigo.

866
01:13:31,375 --> 01:13:32,791
Un Toro, ¡escucha!

867
01:13:32,958 --> 01:13:35,083
- La ambulancia está en camino.
- Saquémoslo.

868
01:15:13,916 --> 01:15:14,708
¿Cómo está?

869
01:15:14,875 --> 01:15:17,583
Está bien. Está en buenas manos.

870
01:15:20,708 --> 01:15:22,750
Mi colega fue suspendido dos días,

871
01:15:22,916 --> 01:15:25,791
entonces yo estaré aquí
ocupándome de todo,

872
01:15:26,208 --> 01:15:27,750
lo cual no es fácil cuando...

873
01:15:31,750 --> 01:15:33,500
Mi esposa está en la morgue.

874
01:15:35,625 --> 01:15:36,625
No lo sabía.

875
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
Acaba de morir.

876
01:15:41,666 --> 01:15:43,083
Fue fuerte hasta el final.

877
01:15:52,666 --> 01:15:56,041
Tengo que hacer unas llamadas
para el funeral.

878
01:15:56,916 --> 01:15:58,916
Por ahora dejaré la puerta abierta.

879
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
Dicen que en unos días
serás puesto en libertad

880
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Y Henry...

881
01:16:07,416 --> 01:16:08,708
Siento mucho lo de tu esposa.

882
01:16:13,833 --> 01:16:15,708
La liberación llegará en uno o dos días.

883
01:16:48,958 --> 01:16:51,541
LIBERACIÓN OFICIAL DE BUD WARD

884
01:16:58,666 --> 01:16:59,750
Estoy orgullosa de ti.

885
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
Te amo.

886
01:17:12,916 --> 01:17:14,375
También te amo.

887
01:17:18,083 --> 01:17:20,541
Pienso en la cabaña que encontramos.

888
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Llovió durante días.

889
01:17:31,708 --> 01:17:33,416
Podría haber durado una eternidad.

890
01:17:36,708 --> 01:17:37,916
No me hubiera importado.

891
01:17:40,666 --> 01:17:41,708
Me gustó.

892
01:19:44,916 --> 01:19:47,750
- ¿Qué está pasando?
- Lo tengo. Estaba tratando de escapar.

893
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
¿Qué hiciste?

894
01:19:57,541 --> 01:19:58,750
¿Qué hiciste?

895
01:20:03,583 --> 01:20:05,541
¡Hoy fue liberado!

896
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
¡Henry!

897
01:20:26,958 --> 01:20:28,250
¿Qué hiciste?

898
01:21:39,416 --> 01:21:42,541
¡Oficial caído! Repito, ¡oficial caído!

899
01:21:43,750 --> 01:21:46,125
Envíe una ambulancia
a la subestación del sheriff.

900
01:21:48,250 --> 01:21:49,833
El tirador es un prisionero que escapó

901
01:21:51,583 --> 01:21:52,666
que también está caído.

902
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
Creo que está muerto.

903
01:21:57,708 --> 01:21:59,250
La situación está bajo control.

904
01:22:46,166 --> 01:22:49,083
El plan secreto de
una "Zona de Sacrificio Nacional"

905
01:22:49,250 --> 01:22:50,458
fue suspendido.

906
01:22:52,750 --> 01:22:55,083
Los nativos han obtenido
un importante reconocimiento

907
01:22:55,250 --> 01:22:56,916
desde la insurrección de Wounded Knee.

908
01:22:57,083 --> 01:22:59,541
La mayoría de las reservas
de nativos americanos

909
01:22:59,708 --> 01:23:02,041
siguen enfrentándose
a amenazas medioambientales.

910
01:23:19,416 --> 01:23:21,083
Soy pobre y estoy desnudo,

911
01:23:22,708 --> 01:23:24,708
pero soy el jefe de una nación.

912
01:23:26,666 --> 01:23:28,500
No queremos riquezas,

913
01:23:30,375 --> 01:23:32,666
pero queremos enseñarle
lo correcto a nuestros hijos.

914
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
Las riquezas no nos servirían.

915
01:23:38,083 --> 01:23:41,083
No nos las podemos llevar
en el mundo espiritual.

916
01:23:43,583 --> 01:23:46,708
Haz que mis manos respeten
las cosas que has hecho,

917
01:23:47,458 --> 01:23:49,750
y que mis oídos se agudicen
para escuchar tu voz.

918
01:23:51,125 --> 01:23:52,416
Hazme sabio,

919
01:23:53,291 --> 01:23:56,250
para poder entender las cosas
que le has enseñado a mi pueblo.

920
01:23:57,250 --> 01:24:01,083
Permíteme aprender las lecciones
que escondes debajo de cada hoja y roca.

921
01:24:03,125 --> 01:24:04,500
Trata bien a la tierra.

922
01:24:06,541 --> 01:24:09,625
Nosotros no heredamos la tierra
de nuestros ancestros.

923
01:24:11,291 --> 01:24:13,541
Se la pedimos prestada a nuestros hijos.

924
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
EN MEMORIA DE BO GOLDSEN